ife CENTRAL LIBRARY Institute o ( Technology & Science Bp PLAN 1 Rajasthan) r 603 i Cal. No. S3 45 Accession No. v.l 56o9 1 j ( HOYER - KREUTER TEOHNOLOGISOHES WdRTERBUCH Gewerbe, Industrie, Technik und ihre wissensehaftlichen Grundlagen, Berg- und Hiitten- weeen, Aufbereitungsindustrie, Rohstoffe, Werkstoffe, Materialprufung, Halb- und Fertig- eraeugnisse, Elektrotechnik, Femmeldetechnik, Mefltecbnik, Filmtechnik, Optiscbe Industrie Waffentecbnik, Arzt- und Gesundheitstechnik, Unfallverhiitung, Bauwesen, Chemische Technologie, Landwirtschaft und Forstwesen, Nahrungsmittelindustrie, Textil- industrie, Bekleidungsindustrie, Handel, Messewesen, Bankwesen, Verkehr Kraftfahrwesen, Schiffbau und Schiffahrt, Patentwesen, Zollwesen Reehtskunde und zahlreiche andere Fachgebiete Sechste vollkoinmen neubearbeitete Auflage herausgegebcn von t). Alfred Schlomann unter Forderung des Deutisohen Verbandes Technisch-Wissen- schaftiicher Vereine mid dps Vereins Deutscher Ingenieure sowie zahlreicher Iiidustriefirmen des In- und Auslandes Erster Band Deutsch -• Englisch — Franzosiseh FREDERICK UNGAR PUBLISHING CO. NEW YORK Published and distributed in the public interest by authority of the Alien Property Custodian under License No. A-55£ Copyright 103* by Julius Springer, Berlin “Copyright vested in the Alien Property Custodian, 1944, pursuant to law. “ Yorwort, Egbert v. Hoyer und Franz Kreuter, die beiden hervorragenden Technologen der Teehnischen Hochschule Miinchen, haben in ihrem in funf Auflagen iiber die ganze Erde verbreiteten „Technologischen Worterbuch" ein Werk gesehaffen, das, dem damaligen Umfang der Technik angepaBt, die technologisehen Grundlagen der industriellen Technik und zum Teil auch ihre Grenzgebiete in den drei Hauptspracheir- Deutsch, Englisch und Franzosisch erschloB. Der groBe Erfolg des Hoyer-Kreuterschen Worterbuqhes >iafc seine Brauchbarkeit in aller Welt erwiesen. Seit jener Zeit ist die Zahl der Worterbiicher allgemeinen und vorwiegend fachlichen Inhalts stark angcwachsen. Gerade Deutschlands Leistungen auf diesern Gebiet, die unter reger Mitwirkung yon Fach- leuten aller Industriestaaten zustandekamen, sind international anerkannt. Es erschien nunmehr an der Zeit, die zahlreich vorhandenen teehnischen Fach- und Speziai worterbiicher, ebenso aber auch alle anderen allgemeinen groBen Worterbiicher durch ein neues umfassendes, allgemein technologisches Worterbuch zu erganzen. Nur ein solches kann die Schwachen und die natiirlichen Mangel des Speziai worterbuches ausgleichen, die in der Beschrankung auf ein bestimmtes Fachgebiet und damit in der Ausschaltung aller der Ausdriicke begriindet sind, die jederzeit im Zusammenhang mit einer Spezialfrage aus dem Gesamtgebiet der Industrie und Technik, des Handels usw. auftreten konnen. Nur ein umfassendes, allgemein-technolo- gisches Worterbuch vermittelt dem Gewerbc, der Technik, dem Bauwesen, den ange wand ten Wissenschaf ten, der Industrie und Landwirtschaft, dem Handel, Verkehr, der Wirtschaft, dem Zoll- und dem Rechtswesen einen vollstandigen Sprachschatz. Diese im Zusammenhang mit den von mir herausgegebenen „Iliustrierten Teehnischen W6rterbiichern“ vorgesehene Aufgabe war verhaltnismaBig schnell zu losen. Ich habe es daher begriiBt, daB die Verlags- buchhandlung Julius Springer, Berlin, mich mit der Neuausgabe des Hoyer-Kreuterschen Worterbuches betraut hat. Diese sechste Auflage des Hoyer-Kreuterschen Worterbuches ist fur alle bestimmt, die mit einem allgemeinen Worterbuch nicht auskommen, vielmehr in ihrer Arbeit darauf angewiesen sind, ein allgemeines technologisches Worterbuch zu benutzen. Sie ist aber von mindestens gleicher Wichtigkeit fur alle Benutzer frgendwelcher Spezialworterbiicher, die in ihrer Berufsarbeit mit dem Wortschatz ihres Spezialwdrterbuches nicht auskommen, sondern fur ihre Tatigkeit (Lektiire, Korrespondenz, Studium) ein allgemeines teehnischen Worterbuch benotigen. Die Neubearbeitung wurde auf ahnlichen Grundgedanken wie die friiheren Auflagen aufgebaut; vor allem wurde die alphabetische Anordnung und vorlaufig auch die Beschrankung auf drei Sprachen bei- behalten. Eine vollige Erneucrung und wesentliche Erweiterung erfuhr jedoch der Inhalt der vor 28 Jahren erschienenen 5. Auflage unter Beriicksichtigung folgender Gesichtspunkte: Erfassung der Ausdriicke und iiedewendungen der allgemeinen Technologie im herkommlichen Sinne, des industriellen Handwerkes, der teehnischen Chemie, der chemischen Technologie und der Landwirtschaft, des Werkstoffwesens und der dem Austausch unterliegenden Rohstoffe, Halb- und Fertigerzeugnisse einschlieBlich der Gerate, Appa- rate und Maschinen, der Ausdriicke des Handels, des Verkehrs, des Zollwesens und der nationalen und internationaleri Rechtskunde, soweit sie fiir den zwischenstaatlichen Industrieverkehr und Gedankenaus- tausch erforderlich scheinen. Im Ein vers fcandnis mit dem Deutschen Verband Technisch-Wissenscliaftlicher Vereine und dem Verein Deutseher Ingenieure fiihrte ich die Neubearbeitung neben meinen laufenden Arbeiten an den Illustrierten Teehnischen Worterbiichern durch. Bei der Ermittlung der termini technici bediente ich mich der bewahr- ten Methode der Illustrierten Teehnischen Worterbiicher unter Hinzuziehung einer groBen Zahl von Mit- arbeitern und unter Anteilnahme wichtiger Industrieunternehraungen. Die Auswahl des Wortsehatzes geschah nach Gesichtspunkten, die durch gemeinschaftlichc t)ber- legungen mit der Verlagsbuchhandlung Julius Springer, Berlin, und nach eingehender Befragung maB- geblieher wirtschaftlicher und wissensclmftlicher Organisationen gewonnen wurden. Grundiegend war, daB trotz des vorgofundenen wertvollen Wortsehatzes die Streichung wie auch die Erganzung der tecli- nisehen Ausdriicke nicht dem Zufall dor Sammeltatigkeit iiberlassen, sondern planmaflig dem geeteckten Ziol angepalit werden muBte. Zunachst war es erforderlich, die Hauptstichworte festzulegen und sodann ^aeh systematischer Methode sie durch Abwandlungcn, Redensarten, Zusammensetzungen usw, in dem Vorwort. Ausm&B zu erganzen, wi© es fur die Praxis erforderlich erscheint. Ich hoffe, daB die in diosem Band ent- haltenen nahezu 100000 Stichworte in jeder der drei Sprachen eine brauchbare und dem Zweck angepafite Zusaramenstellung ergeben. Die Such© nach Stichworten war nicht schwierig, beriicksichtigt man, daB es heutzutage kaum ©inen Gegenstand gibt, der nicht technisch und industriell gefertigt wird, kaum ©inen Stoff, der nicht in irgend- einer Gestalt, Abwandlung oder Verformung als Werkstoff dient, kaum eine Tatigkeit, die nicht im Zu- sammenhange mit Technik und Industrie ausgeiibt wird. Ich stand zunachst einer hereinbrechenden Flut von Wortern, Redewendungen usw. gegenuber. Die Sichtung und Verarbeitung erfolgte nach folgenden, uiszugsweise mitgeteilten Richtlinien: Werkstoffe, Halberzeugnisse, Fertigerzeugnisse fur Handwerk und Industrie; Industrielle und handwerkliche Maschinen, Apparate, Gerate und Werkzeuge, MaBe, Gewichte, Zeit- und Mengenmessung; Fachgebiete, die sich mit der Verarbeitung von Werkstoffen in gewerblichem Sinne und mit der Weiterverarbeitung von Halberzeugnissen befassen; Fachgebiete besonderer Art, wie z. B. Verkehrswesen, Vermessungskunde, MeBtechnik, Betriebs- und Vertriebstechnik, Nahrungsmittelgewerbe, Normung usw.; Technik der gewerblich ausgeiibten Kiinste, wie z. B. Reproduktionsteehnik, Werbung usw.; Verfahren, nach denen handwerklich und industriell gearbeitet wird, sowie die Verfahren, nach denen die Werkstoffe industriell, mechanisch oder chemisch, der Weiterverarbeitung unterliegen; Hilfsfacher der Technik, z. B. Mathematik, Physik, Chemie, Volkswirtschaft, Weltwirtschaft, Wirtschaftsprufung, Handel, Zollwesan usw.; Fertigwaren und Arten von Geraten, Maschinen, Chemikalien, Drogen usw., soweit sie dem inter - nationalen Warenaustausch unterliegen (Konstruktionsteile von Maschinen und Apparaten, die nur diesen eigen sind oder nur im Zusammenhang mit diesen besondere Benennungen haben, sind, als den Fachwdrterbuchern vorbehalten, fortgelassen worden); Patentwesen, gewerblicher Rechtsschutz; Rechtswesen, Versicherungswesen, soweit im internationalen Warenaustausch und Unternehmer- verkehr bendtigt; Technische und industrielle Berufsarten, Organisationen, Behorden, Anstalten usw.; Berufskrankheiten, UnfaUverhiitung. 1st ein Ausdruek mehreren Fachgebieten zuzurechnen und lautet die Ubertragung in die fremde Sprache je nach Zuteilung zu einem anderen Fachgebiet anders, so ist die Fachbezeichnung entsprechend dem be- sonderen „Verzeichnis der Erklarungen und Zeichen“ in Klammern beigefiigt. Da, wo die Zuteilung zum Fachgebiet nicht zweifelhaft sein kann, ist im allgemeinen die Fachbezeichnung unterlassen worden. Auf die Wiedergabe der groBen Zahl der sonstigen fur die Bearbeitung verfaBten Leits&tze an dieser Stelle muB ich verzichten. Die von Mitarbeitern vorgeschlagenen Ubertragungen der Ausdriicke und Redewendungen in die Fremd- sprachen wurden unter Zugrundelegung des technologischen Begriffsinhaltes ebenso sorgfaltig nachgepriift und richtig gestellt, wie die Dbersetzungen, die einschlagigen Druckwerken, insbesondere den Werbedruck- sachen der Unternehmungen oder raehrsprachigen Schriftsatzen (Briefwechseln, Urkunden usw.) ent* nommen wurden. Trotzdem konnen sich Unstimmigkeiten oder Fehler eingeschlichen haben. Allgemein geltend ist zu sagen, daB sich, besonders fur Redewendungen, mehr als eine t)bertragung finden laBt, je nach der stilistischen Eigenart des Gbersetzers. Dieses Worterbuch kann aber nicht all© Mtiglichkeiten aus- schopfen; ich habe vor allem Wert darauf gelegt, eine gute und sofort verstandliche Dbersetzungsmog- lichkeit zu vermitteln. Nur soloheenglischen Ausdriicke, die bevorzugt oder fast ausschlieBlich in tl.S.A. verwendet werden, wurden durch (A) gekennzeichnet. Als Quellen dienten in erster Linie: Tnhaltsverzeichnisse wissenschaftlicher und wirtschaftiieher Zeit- schriften und Abhandlungen, Worterverzeichnisse von industriellen Unternehmungen, Einzelbeitrage von Mitarbeitern, Werbedrucksachen, Zollverzeichnisse, Ausstellungskataloge, Normenblatter, Warenverzeich- ldsse, Statistiken. Ieh spreche alien Personen, Institute!!, Firmen usw ., die das iiberaus wertvolle und reiche Material zur Verfdgung stellten, aufrichtigen Dank aus; durch die Anteilnahrae dieser Kreise an den Arbeiten ivurde es in erster Linie ermoglicht, eine groBe Anzahl von Fachausdrucken in diesem Werk zu vereinigeii, die bis- her meines Wissens in keinem der Technik, der Land wirtschaft, dem Handel und dem Verkehr gewidmeten Sprachwerk Aufnahme gefunden haben. Der Kreis der Heifer, die durch Hergabe sehr wertvdB^y Grigtaal- Vorwort. VII beitrage die sechste Auflage bereichert haben, ist zu groB, als daB ich alle Namen einzebi bekannt geben konnte. Herr Benno Kirschbaum, President of the Kirschbaum-Bureau of Translation, Inc., Phila¬ delphia, U. S.A., hat durch Schiiderung von Ziel und Plan dieses Wdrterbuches weite Kreise der nord- amerikanis.dien Industrie zur Mitarbeit und Hergabe wertvoller Beitrage veranlaBt. Die Herren Ober¬ ingenieur Martiny (Friedr. Krupp A. G.), Essen, Oberingenieur Adolf Gliickmann (Baraag), Berlin, und August Gerritzen, Essen, forderten diese Arbeit in besonderem Umfange. Allen gilt mein Dank in gleicher Weise und im gleichen Umfange. Worterbiicher wurden zu Vergleichs- und Vervoilstandigungsz weaken herangezogen. Dies gilt beson- ders fiir folgende Werke: J. O. Kettridge, Dictionary of Technical Terms and Phrases, Routledge, London; Webster, New International Dictionary of the English Language, Bell & Sons, London; Larousse, Dictionnaire Encyclop6dique de la Langue FranQaise, Larousse, Paris; H. Price, Volkswirtschaftliches Worterbuch, Julius Springer, Berlin; Der groBe Duden, Bibliographisches Institut, Leipzig; Muret- Sanders, Enzyklopadisches Worterbuch, Langenscheidt, Berlin; Sachs-Villatte, Enzyklopadisches Worterbuch, Langenscheidt, Berlin; Web el, Technical and Scientific Dictionary, Routledge, London; Eitzen, Worterbuch der Handelssprache, Haessel, Leipzig; Handworterbuch des elektrischen Fernmeldewesens, Julius Springer, Berlin; Repertoire Technologique des Noms dTndustries et de Professions (Minister© du Travail et de la Prevoyance Sociale), Berger-Levrault & Cie, Paris- Nancy; Sammlungen Technischer Ausdriicke der Fried. Krupp A. G., Essen; Sammlung technischer Fachworter im Gebrauch der Meguin A. G., Butzbach, Hessen (Berlin-Anhaltische Maschinenbau A.-G., Berlin); Vocabulaire Telephonique International en Sept Langues, Texte officiel etabli par le Comite Consultatif International des Communications telephoniques k grande distance. Librairie de rEnseignement Technique, Leon Eyrolles, Paris. Bei dem Lesen der Korrektur wurde ich u. a. unterstiitzt durch Herrn J. Busch, Hamburg, Ingenieur- Chemiker, Dozent und vereid. Dolmetscher fiir die franzosische Sprache, durch Herrn Fritz Dahl, Neufinkenkrug, Berlin, durch Herrn Friedrich Gobber, Hamburg, Fraulein Alice Steinberg, Hamburg, Herrn Douglas Carpenter, London, und Herrn Lewis L. Sell, Ph. D., New York. Diese von den Genannten ausgefiihrten Verbessorungsarbeiten gingen weit liber das sonst bei Druck- legungsarbeiten Obliche hinaus; es wurden in zahlreichen Fallen auf Sachkunde und ausgezeichneter Sprachkenntnis beruhende Verbesserungen veranlaBt, die als wesentliche Bereicherung der Arbeit anzu- sprechen sind. An den Arbeiten der Zusammenstellung der Karteien, der Bearbeitung und Exzerpierung der tech- nischen Ausdriicke und Redewendungen, der Einreihung und Alphabetisierung, sowie an den iiberaus sorg- faltig und mit Ausdauer durchzufiihrenden tlberpriifungs- und Drucklegungsarbeiten waren beteiligt: Dipl.-Ing. Ernst Bios, Berlin; Ina Dorogaya, Berlin; Siegfried von Ekesparre, stud, phil., Berlin; Walter Eppner, Diplom-Wirtschafter, Berlin; Marine-Oberingenieur a. D. Artur G&bler, Berlin; Dipl.-Ing. Julius Ibsen, Berlin; Erich Kamossa, Werkstudent, Berlin; Anna Hartmann, Berlin; Ingenieur Franz Peters, Berlin; Dr.-Ing. Paul Reich, Berlin; Diplomvolkswirt Christoph v. d. Ropp, Berlin; Friedrich v. d. Ropp, Student der Philologie, Berlin. Der Deutsche Verband Technisch-Wissenschaftlicher Vereine und der Verein Deutscher Ingenieure waren mit der Inanspruchnahme des bei der Schriftleitung der Illustrierten Technischen Worterbiicher gesammelten und aufgehauften Stoffes gern einverstanden und haben damit die Bedeutung anerkannt, die Wdrterbucharbeiten auf dem Gebiet der Technik zuzusprechen ist. Ich sehulde ihnen hierfiir Dank, dem sich sicherlich die Fachwelt des In- und Auslandes anschlieBen wird. Der Dank von Technik, Industrie und Handel gebuhrt nicht zuletzt der Verlagsbuchhandlung Julius Springer, Berlin, die neben stets gem geiibter Sachberatung die Durchfiihrung dieses Werkes ermoglicht hat. Sie hat damit der Weltwirt- schaft und der Pflege der wirtschaftlichen und geistigen Beziehungen der Volker untereinander einen wert- vollen Dienst geleistet. Ich beschlieBe die Neubcarbeitung der sechsten Auflage des Hoyer-Kreuterschen Technologisohen Worterbuchcs in dem BewuBtseir und in der Hoffnung, der Weltwirtschaft zu nutzen und zahlreichen Fachleuten in der Erledigung ihrer Arbeiten Erleichterung zu schaffen. Berlin, Januar 1932 . SchlomaniL Bomerkung: Die im Band I (Deutsch-Englisch-Franzdsisch) jedem Ausdriicke beigetfigten Wort* 8teHenzahlen und vor eine Klammer gesctzien Buchstaben crmftglichen es v in Bearbeitung befindllche und spftter erscheinende Ergfnzungsbdnde in weiteren Sprachen zusammen mit dlesem Band I zu benutzen. Erklarung der Abkiirzungen und Zeiclien — Explanation of the Abre- viations and Signs — Explication des Abreviations et des Signes. Zdchcn Fachgebiet imm Zeichen Fachgebiet Signs Speciality | Deutsch Signs Speciality Deutsch English Franca is Signes Sp6clalit6 | IhBH Signes Sp$clalit6 A _ arnerikanisch American am^ricain Bfittch Bottchcrcl; 1 _ cooperage tonndleric Acc accumulators bammler — accuniulatcurs KUfercl Aco accumulators Sammler accumulators — Bouch boucherie Fleisclierei butchery — Acoust acoustics 1 Akustlk •— acoustlque Boul boulangcrie Biiekerel bakery —- A roust acoustlque Akustik acoustics Bourse bourse Bdrsen wesen exchange Aero aeronautics Luftfahrwesen — afironautique Bout fabrication de Knopfmachcrel button manu- -- A6ro a&onautiquc Luftfahrwesen aeronautics — boutons facture Agr agriculture Ackerbau; agriculture agriculture Brass brasserie I Brauerei brewerv — Landwirt- Brau Braucrei 1 — brewery brasserie sebaft Broun Brcnnerci j — distillery dist illcrie Alg fabrication des Naddferti- needle manu- — Brev brevets Patcntwesen patenting — aiguilles Bung facture d’invcntlon Ail pi construction of Flugzcugbau —. construction Brew brewery I Brauerei — brasserie airplanes d'avion* Brick brick works Ziegdei — briqueteric Akust Akustik — acoustics acoustlque Bridgo bridge building BrUekenbau — construction de Amid fabrication Stiirke- starch manu- — . l>ontB d’amldon hers tel lung facturo Brique briquet eric Ziegdei brick works Arch architecture Baukunst architecture architecture Bross brosserie BUrst enferti- brush manu- — Arch architecture Wttsacrbau- hydraulic at- — gung facture hydr hydraullque wesen chitccture Brttk- BrUekenbau bridgo building construction de Arch architecture Sehlffbau shipbuilding — kenb ponts nav naval e Brunn Brunnenbau — well boring construction de Arm service de Waffcnw'escn service of arms — pults l’anncment Brush brush manu- Biirstcnferti- — brosserie Arm service of arms Waffemvesen service (lc facture gung l’armemcnt Buell h Buelibimlerei bookbinding rdiuro Arp arpentage FeldincO- i surveying — Buchdr Buchdruckerei; — printing imprimeric kunde Bruckerci; Grafik Astro Astronomie — astronomy astronomie Buch- Buclihaltung — bookkeeping comptabilite Astro astronomic Astronomie astronomy — halt Astro astronomy Astronomie — astronomie Buch- Buchhttndlcr — bookseller j librairc Assur assurance V ersiche- Insurance — handl Aufber Aufbcreltung rungswesen Build building Bauwcsen bailments — ore dressing; preparation des Bureau fouruiture de Biiiobedarf; office furnish- — coal dressing minerals ou bureau; machines de BUromaschi- ing; office deB houilles nen machines Auto Automobilbau; — construction of construction bureau Kraftfahr- automobiles; des auto- Bllro Biirobedarf; — office furnish- fournlture do wesen automobi- mobiles; au- BUromaschi- ing; office bureau; llsm tomobilisme nen machines machines de Auto construction Automobilbau; construction of — bureau des auto¬ Kraftfahr- automobiles; BUrst Biirsten- — brush rnanu- brosserie mobiles; au- wesen automobi- fertigung 1 facture tomoblllsme lism Butch butchery Fleisclierei — boucherie Auto construction of Automobilbau; — construction Button button manu¬ Knopfmacherei — fabrication de automobiles; Ivraft.fahr- des auto¬ facture boutons autoinobllism wosen mobiles; au- tomobilismc Cand candle manu¬ IJchtfcrtigung — fabrication de Aut td automatic tele¬ phony Sclbstan- schluBbc- tricb; — tddphonie automatique Carp CarroHS facture carpentry earrosserio Zlinmerel Wagon bauer ei eoachmaklng chuudclics charpentcrie automatischc Telefonie Chand fabrication de chan. Idles Lick'd Ttlgung candle manu¬ facture I Avion construction d’ovions Flugzcugbau construction of airplanes — Chap Clmrb chapel eric charbonni^re Hutm.iehercf Ivohlerel hatting charcoal J burning ! Mck BAckcrci — bakery boulangerie Chare charcoal Kohlerci dmtbonnlde Bak bakery Bilckcrci —- boulangcrie burning Bank banking Bunkwcsen — banque Charp charpentcrie Zim morel carpentry — Bunk Bankwcsen — banking banque Chaud chaudidcs A Dampfkcsscl steam boilers — Uanquo banque Bankwesen banking — vapeur Basket basketry Korbmacherd — vaimcrio C'haudr clmudronncrlc Kupfer- coppersmith’s — it At b&timents Bauweseu building — de cuivro schmicdc trade Butt battage d’or Goldschlilgcrcl gold beating — Cliauf chauffago et Hdzung und heating and — d*or Baukunst vent ventilation LUftung ventilating Jtauk — architecture architecture Cliein Chernlo chemistry chimio Bauw 13au wesen — building Uit i meats Chem chemistry Chcmie — cliimie Bcklcid Beklddung — clothing vfltements Chem d t chemln de fer Eisenbahn- railway — Bclcucht Bdeuchtunga- — lighting Gclalrage | wesen Bcrgb wi^cn Chlm chinilc 1 Chcmie chemistry — Bergbau — mining exploitation de Clockin clock making I Uhrmacherei —. horlogcric BUdb mines Cloth clothing | Beklddung —. vfitements Bildhaucrci , — i sculpture sculpture Clothm cloth manu- | Tuchraacherel — manufacture Blanch blanehiiueut Bldcherei bleaching facture do draps Bleach bleaching Bicichorel blancldmcnt Clout ckmtorlo Nagel- nallsmlth’s Blcich Bide herd , —- bleacliing blanchiment schmiede trade Boil steam boilers DampfkesHcl — chaudldrcs A Coachm coach making Wagenbauerci earrosserio Bookb Buchbinderd vapour Coal coal dressing Kohleaufbo- preparation bookbinding — rdiuro dress reltung des houilles Book- bookkeeping Buclihaltung — coiuptabilltA Coin coinage MUnz wesen — monnayage keep Com¬ commerce Handel trade —. ' Booksdl bookseller | Buchlt&odter —, Hbralro merce BOrso Bot BOrsonwescn I Botanlk j exchange botany bonrse botanique Comp* tapl comptabilitA Buchhaltung bookkeeping Bot botanlquo { Botanlk botany Const? construction do BrUekenbau bridge budding — -, v .. : Bot botany 8 Botanlk — botanique pont ponts Erklarung der Abkiirzungen und Zeichen. Zeichen Fachgebiet | Deutsch Zeichen i i I. Signs Signes Speciality Speciality English Fran cals Signs Signes Speciality Sp6cialit6 I Deutsch English Frangals Coop cooperage 8 BOttcherei — tonnellerie IBM galvanotech- | Galvanotech- galvano-tech- Cop- coppersmith's Kupfer- -7— chaudronnerie ■■i nica nik nlque perara Cordcrie trade corderle schmlede Seilerei rope making de cuivre Galvanotech- nik galvanotech- galvano-tech- nlque Cordo cordonnerle Schuhmacherei shoe making — B galvano-tech- 1 Galvanotech- galvanotech- Corr corroyeur Gerber currier .— nlque 8 Coutel coutellerle Messer- cutler's trade — Gard gardening fl Girtnerel jardinage I'ou- couvreur schmlede Dachdecker tiler _ GArtn Gcol G&rtnerei Geologie z gardening geology jardinage geologic vreur currier Gerber Geol geology Geologie — geologie Curr — corroyeur G6ol gdoiogie Geologic geology — CutI cutler's trade Messer- — coutellerle Geora Geometrie — geometry gdom6trle schmlede Geom geometry Geometrie — gdomfitrie Dachd Dachdecker tiler G6om gdomdtrie Geometrie geometry 1 — couvreur Gcogr geography Erdkunde geographic Dampfk Dampfkessel — steam boilers chaudidros & GCogr gdographie Erdkunde geography Darapfm Dampf- vapour Gerb Gerber — currier corroyeur i — steam ongines machines k GieO Giefierel - foundry fonderie Dcssin maschlncn drawing vapeur Gild gilder Vergolder doreur dcssin Zeichnen — Glasf Glasfertlgung; _ glass manu- verrerle; polls- Distill distilleric Brennorei distillery — Glasschlei- facture; glass sage de verre Distill distillery Brennerei — distilleric ferei grinding Doreur doreur Vergolder gilder — Giassm glass manufac- Glasfertlgung; verrerle; polls- Douane douane Zollwesen duty —. ture; glass Glasschlei- sago de verre Drahtz Drahtzieherel ! — wire drawing tr^fiJerie grinding ferei I>rap manufacture Tuchmacherei cloth manu* — Gold-b gold beating Goldschiagere! — battage d’or Drawing de draps facture Goldschl Goldsohiagerei gold beating battage d’or drawing Zeichnen — dcssin Gold- Goldschmiede- — goldsmith’s art orfdvrerle DrechsI DrechsI erei — turnery tourncrie schm kunst Droh Drehcrei — turnery tournerie Goldsm goldsmith's art Goldschmiede- _ orfdvrerio Duty duty Zollwesen — douane kunst Dyor dyer Filrbcr — telnturier Grav Gravierkunst — engraving gravure earthwork Grav gravure Gravierkunst engraving _ Earthw Erdarbeiton — terrassement Grav gravure sur Holzschneldc- wood engrav- _ Eelal- 6clalruge Bolcuchtungs- lighting — bois bois kunst Mg rage 1 films tion Film Filmfcrtigung; — film manu¬ fabrication de Klempn Klempnerci _ tinman's trade ferblanterio Filmvorftth- facture; film films; pre¬ Rnopfm Knopf- — button manu¬ fabrication de rung demonstra¬ sentation de machorei — facture boutons Filin film manu¬ tion films Kohl Kuhlcrei — charcoal charbonnldro Filmfertlgung; — fabrication de burning facture; film FlimvorfUh- films; pre¬ Korbin Korbmacherei | — basketry vannerlo demonstra¬ rung sentation de Kriegs- Kriegsgerilt 1 — war material materiel de Fire ext tion fire extinguish¬ Fcuerl6sch- _ films service d’in- ger Kupfer- Kupfer- Sj __ coppersmith's guerre chaudronnerie Flsch ing wesen ccndie schm schmlede fl trade de cuivre Fischorei — fishery pfcche 1 Flab fishery u Flscherei — p6che Lace-m lace manu- H Posamenterie — passementerie Fleisch Fleischerel 1 — butchery boucherie facture Flugx Flugzeugbau — construction of construction Lamin lamlnoir Walzwerk rolling mill _ Fond fonderie airplanes d'avions Landw Land wirt- jj — agriculture Agriculture Gieflorei foundry — schaft; I Fond fonderie de ca-| Schriftgiefierei letter foundry — Ackerbau J carnet raetdres Lav laverie | WHscherci washery Forest forcstier 1 Forstwesen forestry — Letter-f lotter foundry SchriftgieCere! fonderie de Forest forestry J Forstwesen — forcstier caraetdres Forg lorge 1 Schmlede forge forge Libr libraire Buchh&ndler bookseller Form Forstw Formorei $ Forstwesen 1 — moulding forestry moulago forcstier Llchtb Lichtblldnerei; Fotograflo — photography photographio Found foundry | GieCerei — fonderie Lichtf Llchtfertlgung — candle manu- fabrication do Funkw Fnnkweson 1 ■ — " radiocasting radiodUfuslon ■facture ch&ndelies Erklarung der Abkiirzungen und Zeichen, Zeichen Signs Slgnes Fachgobiet Speciality Speciality | Deutsch IEm3 Zeichen Signs Signcs Fachgeblet Speciality Speciality 1 Deutsch English Francais Lighting lighting | Belcuchtungs* _ Scialrage Nailsm nailsmith’s Nagdschmlede _ clouterie 1 wesen trado Llgne 61 llgnes iHectri- 8 Elcktrlsche electric lines — Nav navigation Schlffahrt navigation navigation ques I Lettungen Ncedl needle manu- Kadeiferti- — fabrication des Lim taillage do fl Feilenhauerei file cutting — facture gung aiguilles limes 8 Loc locomotive j Lokomotive locomotive locomotive Office office furnish- Btirobedarf; fourniture de Locksm locksmith’s Schlosserel — serrurerie ing; office Biiro- bureau; ma- trade machines maschinen chines de Lok Lokomotive — locomotive locomotive bureau Luftf Luftfahrweacn — aeronautics a^ronautique Opt Optik — optics optique Opt optics Optik — optique in — mttnnllch masculine masculin Opt optique Optik optics — m&connage Maurcrei masonry — Ore ore dressing Erzaufborcl- — preparation des Mach construction de Maschinenbau construction of — dress tung minerals machines machines Orf orf£vrerie Goldschmicdc- goldsmith’s art — Mach construction of | Maschinenbau — construction do kunst machines 8 machines Outil outils W erkzeugo tools — Mach machines k 8 Schreibmaschl- typewriters — 6cr 6crire nen Paint painting Malerei —• peinturc .Mach machines- Werkzeug- machine-tools — Pap Papierferti- — paper manu- papeterie out. outils maschinen gung facture Mach machine-tools Werkzeug- — machines- Pap paper manu- Papierferti- papeterie tool maschinen outils facture gung Mach machines & Dampfmaschl- steam engines — Pap papeterie Papierferti- paper manu- — vap vapeur nen gung facture Mar6ch marCchalcrio Hufschmiede farriery ■— Passcin passemcntcrio Posamonterio lace manu- — Mall mail Post — postc facture MSM-r} Malerel — painting peinturc Pat Patentwcsen — patenting brevets d’in- marine Seeweaen marine marine vent ion masonry Maurerci — maconnage Put patenting Patentwesen — brevets d’in- Maschinenbau — construction of construction de vent ton machines machines Pav pavage Pflasterd paving — materiel de Kriegsgeriit war material — Pav paving Pflastcrd — pavage guerre PSch pficho Flscherei i fishery — Math mathematics Mathematik — math6mati- Peint peint uro Alalerd painting —. ques Pflast Pflastcrd — paving pavage Math Mathematik S — mathematics mathtfmati- Phot photographic Fotografie photography — ques Phot photography Fotografic — photographic Math raathdmati- Mat hanatik mathematics — Phys Phy.sik —. physics physique ques Phys phyBics Physik — physique Maur Maurerci — masonry madonna go Phys physique Phy.dk physics — M6c mecanlquo Mechanik mechanics — pl — Mehrzahl plural pluriel Mech mechanics Mechanik — mficaniquc Pol cc political econo- Volkswirt- — 6eonomie poll- Mech Mechanik — mechanics mecanlquo my Hchaft tique Med medical science Medizin; Hell- — science Poinpc construction Pumpenbau construction of — kundo m^dlcale dcs pompes pumps Md science Medizin; Heil- medical science — Porccl 'fabrication do Porzellanher- porcelain — mldicalo kunde porcelatnc stcllung manufacture Men menulserie Tischlerel joiner’s trade — Porcel porcelain Porzel lanbcr- — fabrication de Manage manage Haushalt household — manufacture stellung porcelain© Messer- Mcsser- — cutler’s trade coutdlerie Porzel Porzellanhcr- — porcelain fabrication do schm schmlede stellung manufacture po reclaim* Met Metaltkunde; — metallurgy ni6tallurgio Posain Posainentcrie — lace manu¬ passementerie lliltten- facture kunde Post Post — mall poste M^tal m^tallurgie Metallkunde; metallurgy — Postc postc Post mail — Htttten- Pot potcrie T&pferd pottery — , | kunde Pott pottery Tbpferd — potcrio Metal metallurgy I Metallkunde; — mtftallurgic Poudr poudrerio Pulverlicr- powder manu¬ — 8 HUtten- stcllung facture i 8 kunde Powd powder manu¬ Pulverher- — poudrerie Meteor meteorology | Mcteorologie; meteorologie facture stellung 8 Wetterkunde Prep preparation dcs Aufbcrdtung coal or ore — M6t6or m6t6orologie Meteorologie; meteorology — houilles ou dressing Wetterkunde des minerals Meun mcunerle Miillerei uiiUering — Print printing Buclidruckerd — Impriinerie Mill mlllorlng MUllerei — meuncrie P ults construction de Brunncnbau well boring .—. Min Mineralogle — mineralogy mineralogle puits Mine mining g Bergbau — exploitation de Pulv Pulverher- — powder manu¬ poudrerie mines steilung facture Miner mineralogy Mineralogle — mineralogic Pump Pumpenbau — construction of construction Mindr min6raloglc Mineralogle mineralogy — pumps dcs pompes Monn monnayage Mtinzwesen coinage — Pump construction of Pumpenbau — construction MOt Verbrennungs- — combustion moteurs pumps des pompes motoren motors & combustion Fyrot pyrotechnics Feuerworkerd — pyrotcehni- Mot combustion Verbrennungs- — monteurs que motors motoren & combustion Pyrot pyrotechniquo Feuerwerkerci pyrot ochnics — Mot moteurs Verbrennungs- combustion — & combustion motoren motors Radio radiocasting Funkwcsen — radiodiffusion Moul moulage Formerei moulding ‘ — Radio radiodiffusion Funkwcscn radiocasting —- Mould moulding Formerel — moulage Railw railway Eisenbahn- .— chemin dc fer Mttller MftUerd — miilcring meuncrio wesen Mttnzw MGnzweaen — coinage monnayage Reliure rdiurc Buchbinderd bookbinding — Mus Musik; Musik- — music; musical muslque; in¬ Road road building Stra&enbau — construction dc lustrum cute instruments struments de routes muslque 1 Roll mill rolling mill Walzwerk — . lamtaoir Mas music; musical Musik; Musik- — muslque; in¬ i Kopem rope making Seiierd ■ — cordcrie instruments instrument® struments de Rout construction dc Straiten bau road building — muslque routes Mus muslque; in- Musik; Musik- music; musical — fi strumonts de instrument© instruments s — 1 sieho sec voys* muslque Saddl saddler’s trade! Sattlerei — selierie sagew SAgewcrk I sawmill scierie ft' ’' . •— ■ ■. ■] s&chttob neuter neutre Salim sail making | Scge&ma chord — volierie Kadi Nadetferti- - — needle manu¬ fabrication des Salt salt producing J Sadzgewinnung — production de gung facture aiguiUes 1 ■ ■ V tel Nagd- Kagelschmiede ■' .. nailsmlth’s clouterie Satzgew Salzgcwinnungj — salt producing production de •cbm trade 1 ■; *e) Erkliirung der Abkurzungen und Zeichen, Zeichen Facligebiet | Zeichen Fachgeblet Speciality . Signs Speciality l D outsell j English Franfais Signs Deutsch English Francis Signed Specinllte 1 Slgnes 8p4claltt6 Samm- Akkumulu- _ accumulators ftccumulateurs Terr terrassement Erdarbelten earthwork —* ler toren Textil Textillndustrle — textile Industrie Sttttl Sattlcrel — saddler’s trade scUerie industry textilo Savonn savonncrle Seifensiedorci soap works — Textile Industrie Textillndustrle textile — Sawni sawmill Silgewerk — sciorio textile industry Schiff SchJffahrt navigation navigation Textile textile Textillndustrle Industrie Schlffb Sc)) Ilf ban — shipbuilding architecture industry textile navalo Text textile printing Zeugdrnckcrel — Imprlmerle dc Sehloss Sehlosserci — locksmith’s serrurcric print Tiler tissus trade tiler Dachdecker — couvreur Schmled Sehinicdc; — forgo forge Tinm tinman's trade Klempnercl — ferblauteric Hammer- Tischl Tisehlerei joiner’s trado monulserie work Tins tlsseranderlo Weberel weaving • — Sclmcid Schneiderei; — tailoring metier du tall- Tobacco tobacco manu- Tabakverarbd- — manufacture Niiherei leur facture tung do tabae Schrelb Schrclb- — typewriters machines & Tonn tonncllcrie Bdttcherel cooperage — maschinen 6crire Tool tools Werkzcugo — outils Schrlftg Schriftgleflcrei — letter foundry fonderle de Tftpf Tbpferei pottery poterle caract^res Tourn toumerle Drechslerel; tumory — Schuhm Schuhmachcrci — shoo making cordonncrie Dreherel Scier scierie Siigewcrk sawmill — ’J’rado trade Handel — commerce Sculpt sculpture nildluiucrci sculpture sculpture Traffic traffic Verkehrswesen — trafic ms Secwcacn — marine marino Trafic trafic Vcrkehrswesen traffic Segelmachercl — sail making voilerie Trav travail du bois llolzbearbei- wood working — BsfSffrSlB Seidenforti- — silk manu- fabrication de bols i tung gung facturc sole Tr6fil trcfllerie Drahtziehcrei wiro drawing - — Self Selfenslederci — soap works savonncrle Tuchm Tuchmaclierci — cloth manu- manufacture Sell Seilerei — rope making corderle Tunn Tunnelbau facture tunneling de draps construction dc Sol production de Snlzgewinnung salt producing — tunnels sol Tunn tunneling Tunnelbau — construction de Selbst- Selbstan- — automatic t616phonle tunnels anschl schliiObetricb; telephony automatique Tunn construction de Tunnelbau tunneling — automati- tunnels Use he Telefo- Turn turnery Drechslerel; — tournerlc nie Dreherel Sell sellerle Sattlcrel saddler's trade — Typewr typewriters Schrelb- — machines k Scrr serrureric Sehlosserci locksmith’s — maschinen fcrlre trade Serv Inc Shipb service d'incon- dic shipbuilding Feuerldsch- wesen Schiffbau fire extinguish¬ ing architecture Uhnn Uhrmachcrei " watchmaking; clockmaking horlogcrio navale siohe Shoem shoe making Schuhnmcherei _ cordoimerie v — see voyez Silk silk manu* Seidenferti- __ fabrication de Vann vannerie K orbinacheiH basketry — facture gung sole Vergold Vergolder gilder dorcur Soap soap works Scifcnsiedcrei ... savonnerio V erkelir Yerkehrswescn — traffic trafic Sole fabrication de Seldenfcrti- silk manu¬ _ Verr verrerle; poiis- Glasfcrtigung; glass manu¬ — 80io gung facture sage do verre Glasschiei- facture; Splnn Spinnerei spinning filature ferei glass grind¬ Spinn spinning Spinnerei — filature Versich Vcrsichcrungs- ing Sport sport Sport sport sport — insu ranee assurance Stare hm starch manu¬ Stilrkcher- — fabrication vet cm wesen Bcklddung clothing facture stcllung d’arnidon vOtements Stftrkef Starkeher- starch manu¬ fabrication Voilcrio voilerie Segelmacherei sail making economic etellung I facture d’amidon Volksw Volkswirt- — political Steam steam engines Da mpf ma¬ — machines ft schaft economy politique eng schinen vapeur Stclnm Stelnmetz — stone cutter tallle-plerre Wuf- Waffcnwescn service of arms service do Stone stone cutter Stelnmetz — taille-plerre fenw rarincmcnt cutter Wagcnb Wagenbaucrei — coachnmklng carrosscric Stra- Strati on bau — road building construction de Waizw WnizwerK, — rolling mill lamlnoir Uenb routes War mat war mat dial KriigsgerUt — materiel do Suer fabrication Zuckcrher- sugar manufac¬ — guerre de sucre stcllung ture Wascli W'iischerel _ 1 wushery la vcrlo Sugar sugar manufac¬ Zuckerhcr- — fabrication Wash wushery Wascherel J — laverlo ture stcllung de Bucre \\ asserb Wusserbau- hydraulic architeel ure Surv surveying FcldmoC- — arpentage weeen architecture hydra ullquo kunde Watclun watchmaking Uhrmacherd horlogerie Weav weaving Weberel t lifseranderic Tabae manufacture Tabakverarbei- tobacco manu¬ — Web Webcrel — weaving tisserandcric de tabao tung facture Well well boring Brunnenbnu | — construction de Tabftk Tabakverarbei- — tobacco manu¬ manufacture puits Tall tung facture de labac Werkz Wcrkzeugc _ 1 tools outils tailoring | Schneiderei — metier du Werk- W r erkzeug- i ~~ ! machine-tools 1 machinrh- tallleur zeug- maschlnen outils metier du | Selmcldcrel tailoring — masch Taille* tallleur j Wetter Wctterkunde; — meteorology miteorologic toilie-pierre Stelnmetz stone cuttci — Weteorologie Pierre Wlredr wire drawing Drahtziehcrei — trCfllerlc Techn Technlk; — technics; technique; Wood wood engrav¬ Holzachneldc- —■ gravure sur Teclm Technologic technology technologic engr ing kunst bois technics; technology | Technlk; — technique Wood wood working Holzbearbd- — travail du bois Techn Technologic technics; technologic work¬ tung technique; Technlk; — ing Toint technologic Technologic technology telnturler Farber dyer — Zeichn Zelchnen p —- drawing dcitdn m telephone; Fernmelde- — telephone; t$16graphe Zcugdr Zcugdrucfcerd J — textile printing Imprlmerle de m telegraph technlk telephone; telegraph i tissus tdiiphone; WWgraphe Fernmelde- — Ziegel Ziegelei — brick works briqueterlo Tt\ ant teclmlk Zimin Zimmer cl 1 — carpentry charpen- tdMpbonle AutomaUschc automatic — | tcrie autonmtique ' Teiofcmlc; telephony Zollw Zollwosen | — duty douane Selbstan- Zuek Zttckcrhcrstcl- J — sugar manu¬ fabrication de SchluObetrieb lung (j facture HlUfre Fehlerberichtigung. Selte Wort- stelic Selte Wort- a telle 9 44 lies: k dresser ou a aplanir stall a corroyer. 348 8c lies topographiques statt tacheometriques 0 55 „ eamionnago m. statt cainionagc in. 350 23 ,, to screen stall to screw 17 33 ,, garde! statt gare! 359 8a 99 is varying statt was varied 47 32 b ,, incline statt inclined 383 cooling water pump statt cooling water 51 3o n construction f. statt execution f. 385 31 galvanoplftstie statt galvanoplastic 53 49 lixiviating statt lixiviate 3S9 14c ,, curve switch; statt curve switch sowie double- 60 13g ,, souder statt sonder m. curve stall doublc-courve 76 54b ,, recuperation f. statt recuperation f. 390 44 trout statt tackle 76 54g recuperation f. statt recuperation f. 402 34 c ~rahe f. statt •rua f. 78 24 ,, irrigation statt uocage 419 14s „ Impragnimmg f. mit - statt mit - imprilg- 79 17a ,, cour f. statt cour in. nioren 84 57 a irrigation statt nocage 432 18 h mesure f. statt mesure f. 91 29h atelier m. d’emboutissagc dc toles stuff cmboii- 438 57 mcrcerisage statt mercerisage tissage m. do toles 438 60 u s. auch statt s. 93 16 b gravel statt grave 442 16k ~leuehtertulle f. statt ~leuchtordille f. 96 7a ebaucheur statt de serrago 448 9e avion m. & ailes demi-sur^loves statt avion m. 121 3 utilization statt supplied a ailes a demi Rur-£lcv68 121 30 b steam supply statt steam or supply 497 48 Kfthen fpl. statt liaaen fpl. 124 4 >» table f. statt machine f. 511 9 w M Schwerfliftt(glas) statt Schwerspnt 151 6 It hollow quoin statt coin 521 13 9 9 raboteuse f. statt rabotteuse f. 152 22 g 99 foret f. statt foret f. 542 11a M cle f. statt clef f. 161 29 ,, aplanisscment m. statt aplanir 547 11a 1 f grattc-tubes m. statt gratte-tubes f. 185 43 indication f. statt instruction f. 557 8 ,, position of rest statt rest position 192 3ft spring hook statt feather hook tt position f. de repos statt position f. d’equilibre 195 6a ,, ~prfif hasten m. statt prufkasten m. 557 8b ff de la position do repos statt de l’6tat d’equilibrc 201 lift sich ~ anfuhlen statt ~ anzuffihlcn 573 19a 99 microscope statt micrometer &tre onctueux statt onctueux 573 29 device statt tool 208 6 Flachsehieber m. statt Flach-schicber m. affilter statt affutago 217 21 fourche f. ou fourchette f. stall fourchc {.; 578 21 n 99 JDurchteufung f. eincr ~ stall cine ~ f. dureh- fourchctto f. sowie brassoir in. statt bras- teufen _ seur m. 590 17f ,, grindstone; grinder statt grinding mill 226 19o 11 (Dampfm) statt (iJaiupfcr) 590 18c »» grindstone stall sharp-stone 227 32 sowing statt sawing 594 llo ff key ring statt swivel; key ring 235 32 tt gazogene statt gasogeno ft porte-clefs m. statt porte-clefs in.; porfcc- 240 28 n *t contrc-racle f. statt contre-niche f. mousqueton in.; anneau in. de clef 240 38 tt coyer m. statt croycr m. 595 21 tt cxploitabilite f. par In fusion statt cxploitabi- 247 5d tt Cour f. statt Cour m. : lite f. 249 31 »» welded stall brazed; weld(cd) 598 7p ** tourmentc f. stall tcmp&tc f. ft Boude statt brase; soude 598 7 q tourbillons mpl. dc neige statt chasse-neigc m. 253 41a tt object of horns statt good of antler 601 33 i tt chimney statt stack ft objet m. on bois de cerf statt oJ>jet m. de corf a chcminee f. statt chemineo f. 254 138 ft ; to cut screws pi. statt to cut screws 608 9 tt making (shop) statt making 255 15 ft to exploit statt to win 632 33 tt tin-white statt tin-withe 270 14 b ft •sortiermaschino f. zura Sortieron nach spezi- 632 51 ft succion f. stall suction fischcm Gewicht statt ~sortiermaschino f. 646 35 ft pivot m. stall crapaudiuo f.; pivot in. nach spczifischem Gewicht 649 Id tt sorto f. sUitt marque f. 279 30a „ koys statt straps 658 18 tt fento f. statt diaphragme m. a fonto 284 28c »♦ * fiber ~ holen statt fiber Hand liolcn 668 9 M straw colour stall straw-coloured 291 29 main statt principal 674 4b tt cuiller f. statt euiller m. 292 28 *> home-industry statt domestic industry 693 35 tt dree he f. stall dree ho f. 294 5 ft Hebemagnet m. statt Hebelmagnct m. 693 35 a tt drechcs fpl. stall ditches fpl. 295 26 „ dairelles statt d’aiseilcs 693 36b tt drOchos fpl. statt drOchcs fpl. 295 49 t* installation f. do chauffage stall chauffugc m. 693 36 tt drOches statt drcches 295 49a it rouleaux statt rouleau 693 36a tt drochos statt drechcs *00 6ft engine statt machine 693 37 a it drcches statt dr&chcs 907 6b ft abgefastes - statt abgcfaUtes ~ 693 37 b t* drcches stall drfcchcs 908 In *9 bark timber statt unbarked timber 693 38 it drfiches statt drOches 926 22 tt carcass statt carcasse 733 14b ft to shrink statt to shrunk 934 24b ft investment statt sharu 751 11 tt Sperrmaucr statt Spoermauer 936 1 tt Kamaubawachs n. stall Kamauba-waohe n. 751 13b »» hydro- statt hydraulioo- 936 14a it beroeau m. stall fcrceau m. 751 27 c tt du silicate stall do la silicate A a-Ader f. (Fernm) || tip wire; T-wire || fil m. a. 1 A-Produkt n. (Walzwerk) || half-finished steel product || demi-produit m. en acier. 2 Aal-fischer m. || eel fisherman [| p&cheur m. d’anguilles. a) -korb m. || hully; junket; eel pot || nanse f. b) -rhucherer m. || eel smoker || fumeur m. d’anguilles. c) — reuse f. 8. Aalkorb. d) -rinne f. (Wasserb) | eel ladder || echelle f. aux anguilles; ccrille f. e) -sprung m. |j eel dam; eel weir || anguilli&re f.; gord m. f) -treppc f. 8. Aalrinne. g) -wehr n. 8. Aalsprung. 3 Aas n. (Gerb) || scrapings pi.; parings pi. || foharnure f. a) -seite f. (Gerb) || flesh side || c6te m. chair; chair f. (de la peau). 4 ab Kai m. || ex-wharf | ex-quai. a) - Werk n. || at works pi. || (marchandise f.) prise a l’usine ou a la fabrique. 5 Abaka f. || abaca; Manila hemp || abaca m.; chanvre m. de Manille. 6 Abakus m. (Bauk) || abacus |j abaque m.; tailloir m. 7 abandern l| to alter; to modify; to change; to correct || changer; modifier; corriger. 8 Abanderung f. || alteration; variation; mo¬ dification || changcment m.; modification f.; variation f. a) ohne jede - || without any modification || sans modification f. 9 abarbciten, ein gestrandetes Schiff || to get a stranded ship afloat || d6sechouer ou relever ou remettre a flot un vaisseau echou6. a) eine Schuld - || to work off a debt || acquitter une dette par son travail. 10 Abart f. || variant; variety; variation || variante f.; vari6t>6 f. 11 abksten, einen Baum || to lop or to poll a tree || 6brancher ou 61aguer un arbre. a) das Stammholz - (Zimm) || to cut off the branches of timber |j d6couper les branches. 12 Abktmen n. || annealing; glowing || recuit m.; recuite f.; recuisson f. 13 abtttzen || to corrode off || corroder; faire disparaitre a l’aide d’un corrosif; enlever k l’eau forte. 14 abbaken (das Fahrwasser) (Seew) || to mark by beacons; to set buoys; to buoy || baliser; mettre des balises. 15 Abbau m. (Bergb) || working || ouvrage m.; exploitation f. a) - (Chem) || separa¬ tion; reduction; decomposition || sepa¬ ration f.; dissolution f.; decomposition f. b) Eiweffi- I) proteolysis j| prot6olyse f. c) - eines Fldzes || working or cutting or winning of a seam or of a vein || ouvrage m. ou abatage m. d'une couche; pourchasse f. ou oeuvre f. ou exploita¬ tion f. d’une veine. d) - von Maschinen |! dismounting machines || d£montage m. de maohines. e) Sthrke- || peptonization 1^ degradation f. ou decomposition f. de F&midon. f) - unter Tags || underground winning or work or working )! ouvrage m. temps m. de deplacement. 1 Abfangekanal m. (Wasserb) || ring channel || canal m. de derivation. 2 abfangen (Bergb) || to prop || 6tan| forrauie f. de polite see. 1 books pi, || r6gler les livrus mpl. c) ein cutting-off department of a machine Abseliirmwirkung f. || screening or guard- Geschttft n. — || to transact or to close building shop II atelier m. de tron^onnage ing (A) effect |j effet m. de parachute. a business || oonclure ou terminer on d’un atelier de construction de machi- 2 traiter une affaire, d) einen Lieferungs- nes. 36 nbschl&cken j| to slag out; to take off the vertrag m. ~ j| to tender and oontract Abschnellfoder f. || starting spring |j ressort slags pi.; to scum off (A) |! laisser couler for a supply || entreprendre une foumi- ra. de lancement. 37 le laitier; 6ter les scories fpl.; dcumer; ture. e) einen Vertrag m. ~ |j to make Abschnltt m. (Bergb) || parting; cutting; ddcrasser. 3 an agreement; to contract |] conclure un section || lit m. a) - (Geom) il segment; Abschlacken n. || slagging [| decrassage m. marche ou un traits ; contracted 23 segment m. b) -e mpl. von Flatten (Met)! 4 AbschluS m. (Gef&B) |j shutting off |; arr&t slices pi. cut-off from plates |J rognures Abschlag m. (Preis) || discount; allowance; m. u) - (Bilanz) || (annual) balance || fpl. des plaques. 38 abatement; deduction; reduction || r6- bilan m. b) * (Vertrag) || contract || Abschnitt-gest&nge n. (Fernm) 1! transposi- duotion f. de prix. a) — (Wirkerei) || contrat m. e) Jahres- || yearly or annual tiori pole || support m. renfore6; support knocking over || abattage m. b) beweg- balance; annual statement or balance- m. de croisement ou de transposition, llcher - (Wirkerei) || movable knocking sheet |! fin f. de l’annee; balance f.; a)-linie f. (Buchdr) || cutting line [| mar- over || abattage m. mobile, c) auf - bilan m. 24 que f. a couper. b) -punkt m. (Fernm) || zahlen || to pay on account || payer a AbschluO-blende f. || front diaphragm || transposition point |j point m. de croise- compte m. 5 diaphragme m. de fermeture. a) -bogen ment. 39 Abschlag-absteller m. (Wirkerei) || stopping m. des Fliigels (Flugz) || curved wing abschnUren, das‘Ilolz || to line out stuff motion for thread breaking || easse-fil m. tip||cintre m.d’extremite d’aile. b)-borte or timber ]| cingler ou aligner le bois. 40 d’abattage. a) ~einrichtung f. (Wirkerei) f. |j seaming lace || galon m. couture. Abschnttrung f. (Web) || cording; tying- >, knocking over device || m6canique f. e) -deckel m. |J cover plate ]| couvercle up !| armure f.; billure f.; encordage m. d’abattage. 6 m. de fermeture. d) -fenster n. eines 41 Abschlagemasehine f. (Ziindholz) || chop- Thermoelementes JJ closing window of abschftpfen || to skim off; to ladle out; to ping machine |j machine f. a couper. 7 a thermocouple || fenetre f. de ferme- scum; to remove surface of molten metal abschlagen (Wirkerei) || to knock over || ture pour un element thermo-electrique. || ecumer; enlever; oter de dessus d’un abattre. a) das Format - (Buchdr) || e) -ltahn m. || stop cock || robinet m. liquide. 42 to take off the furniture || abattre ou d’arret, t) -kabel n. (Fernm) || terminal Absehftpfen n. || skimming || ecumage m. 43 enlever la garniture, b) die GuOnaht — || \cable || cable m. de fermeture. g) -kappe Abschbpf-gerste f. || empty ears pi. || ecume to knock off the seams from the castings f. |( cover strip || chapeau m. arfetier. f.; orge f. legere; orgette f.; petite orge f. ! enlever la bavure. e) die Presse - h) ~klappc f. || closing flap || clapet a) -lftffel m. (Brau) || cover remover; (Buchdr) j| to break down the press || m. de fermeture. i) ~kondcnsator m. ladle || ecumoire f. 44 demonter la presse. d) ein Schiff n. auf (Fernm) || block condenser jj condensatcur abschragen ,j to chamfer; to bevel off; to dera Sehnttrboden * || to lay off a ship m. terminal, k) -leiste f. || trailing edge incline; to slope |j chanfreiner; couper on the mould loft !! tracer un vaisseau strip |f aretier in. de bord de fuite. obliquement ou en biais. 45 a la salle. 8 I) -tnuffef. (Elektr) |j terminal box || man- Abschrttgniaschine f. fiir Puppen || bevelling Abschlagexzonter n. (Wirkerei) |! knocking chon in. de fermeture. m) -note f. (Ver- machine for pasteboard |j machine f. a over cam || came f. d’abattage. 9 trag) || note of sale j| conclusion f. d’une biseauter le carton. 46 nbscliUlgig-e Antwort f. jj refusal jj reponse vente. n) -rechnung f. || final account or AbschrUgung f. |] chamfering; sloping j f. d&avorable; refus m. a) - bescheiden |j settlement |j compte m. en definitive. chanfrein m.; biaisement m. 47 to refuse || ^carter unedemande; donner o) -schieber m. ]| slide valve ji tiroir m. Absehrkgungswiitkel m. |i scarfing angle j' une reponse negative. 10 de fermeture. p) -striking f. || neutral angle m. d’dcarvement. 48 abschlliglich j| on account; as part-pay- position || position f. neutre. q) -vor- abschraubbarer Augendeckcl m. der Astro- raent || a compte m,; en deduction f. 11 riehtung f. |j closing device; closing-in okulare || unscrewablc eye cap for astro Abschlag-kamm m. (Wirkerei) |i knocking arrangement; seal || dispositif m.de fer- j eyepieces \[ bonnette f. d&vissabie des over comb ||peigne ra. d’abattage. a) -rad meture. 25 oculaires astronomiques. 49 u. (Wirkerei) || cast off burr j; roue f. Abschmelzdraht m. || fusible wire Jj fil in. absehratiben |! to unscrew; to screw off or d’abattage. b) -schiene f. (Wirkerei) || fusible. 26 out ;j ddvisser. 50 knocking over bar || barre f. d’abattage. abschmelzcn || to melt off; to fuse off || abselireeken (Met; Schmied) || to cool im- 12 sdjparer par fusion. 27 mediately; to chill; to quench; to tem- Abschlags-dividonde f. || interim dividend |j Abschinelz-sicherung f. i 1 safety fuse; sa- per; to harden jj refroidir brusque ment ; acompte m. surle dividende. a) -zahlung fety cut-out j! plomb in. fusible; coupe- tremper. a) das Jlohetseit - |j to chill f. || payment on account; instalment || circuit m. a fusible, a) -stromstiirkc f. j the cast iron |j tremper la fonte. b) den acompte m.; payement m. partiel ou par blowing or fusing current |j intensity f. Stahl m. - ‘ to quench the steel |j refroi- acompte. 13 de courant de fusion, b) -zeit f. |j time of dir l’acier m. rougi au feu. 51 abschUtramen Jj to wash || laver. 14 fusion |j duree f. de fusion. 28 Abschrecken n., durch das - im W asset’ Abschlkmmen n. (Bergb; Chem) || elutria- nbschmicren |j to grease duly ji graisscr wird die Festigkeit f. erlidht j| the quencli- tion; lavigation || elutriation f. 15 complete ment. 29 ing in water raises the tensile strength abschleifen |> to grind |j 6moudre; rneuler. abschmirgcln |J to polish with emery; to jj la trempe a l’eau de 1’acier en augmente 16 grind H polir a l’emeri; roder. 30 la resistance. 52 Abschleifmascliine f. fttr Rflhren |' tube Abschmutzvorrichtung f. (Buchdr) jj set- Abschreckung f. (Met) || chilling; quench- sandpapering machine jj machine f. k off device || bobine f. de discharge. 31 ing; decalescence jj refroidissement m.; polir les tubes. 17 Abschneidegorkt n. |j cutting off device || decalescence f, 53 Abschleppwagen m. (Auto) jj break down appareil m. a d6coupcr; coupeur m. 32 obsehreiben |j to copy |j copier, a) - (Han- lorry jj d^panneuse f, 18 Abschneidemaschine f. fiir Draht j, wire del) || to write off || diduire; amortir. abschllehten, das Holz || to clean or to cutting off machine i machine f. a cou- b) als Verlust m. — (Handel) || to write finish off a planed Burfacc of wood || per le fil. a) Streifen- !' cutting machine off as a loss !! amortir. 54 rephmir ou parer ou polir le bois. 19 for strips || machine f. a couper des Absehreibung f. (Handel) |l writing-off ; AbsehMchten n. (Schiffb) H dubbing ||parage bandes. 33 amortissement m.; deduction f. a) JUhr- ra. 20 abschnelden |j to cut off jj couper. a) den liche ~ j| annual depreciation or writing- Absehlichthammer m. (Klempn; Kupfer- Damp! m. ^ || to cut off the steam Jj off ;j amortissement m. annuel, b) an sohmied) j| pl anishi ng hammer |j marteau couper ou arreter ou former la vapour. Maschinen || depreciation on machinery ra. A planer. 21 b) den Elngufi m. und Steiger m. am amortissement m. ou depreciation f. de Ahsehliehtung f. #, Abschlichten. 22 GuBstuck - j; to knock-off and saw-off la valour des machines. 55 «bschlieflen (Schloss) ji to look; to close || runner and riser on castings jj couper le abschreiten, eine Streeke f. J! to pace a former; gerrer, a) eiue Anleihe f. - I! to jet et Invent m. de pieces coulees. 34 distance || mesurer une distance au pas. negotiate a loan P contracter un emprunt. Abschneider m, cutter !' coupeur m. 35 56 Abschrift 12 Abspanndraht Absehrltt f., beglaubigte || legally attested copy || copie f. v£rifi£e ou l£galis6e. a) gleichlautende » || true copy || copie f. conform©. b) ~ mit der Hand || manu¬ script copy il copie f. a la main. <;) rcchts- gilltige ~ || legalized copy || copie f. valid© ou legalist. 1 absehriftlioh || copied; in duplicate J| en copie f. 2 abechroten (Schmied; Schloss) |j to clip; to chop off || enlever (la pi6ce); tran- cher; couper a la tranche. 3 Abschroten n. (Met) l| fettling || 6barbage m. 4 absehrubben || to turn roughly; to plane off || d6grossir (au tour), a) ein Schiff n. - j| to hog a vessel || goreter un batiment . 5 abschuppen || to scale off || steadier. 6 Abschuppen n. (Techn) || scaling ||6caillage m. 7 Abschuppung f. (Heilk) || desquamation || desquamation f. 8 Abschtlrfung f. (Haut) || scratch || ecor- chure f. 9 abschttssig || abrupt; slanting || brusque; escarpe; incline; oblique. 10 Absehtissigkeit f. || declivity || declivity f. 11 abschwkchen || to reduce; to clear; to weaken; to soften || affaiblir; diminuer; r^duire. 12 AbHchwkcher m. (Lichtb) j| reducer || affaiblisseur m. 13 AbschwKchung f. || weakening; decline; slackening; fall || affaiblissement m.; moderation f. a) ~ (Borse) || going down jj perte f. au change, b) - der Preise || weaker tendency in prices !| affaiblisse¬ ment m. des prix. 14 Abschwftchungswiderstand in. reducing resistance || resistance f. moderatrice. 15 abschwarten, das Holz (Zimm) j| to edge the timber |j couper lea flaches. 18 abschwelen (Chem) II to roast; to calcine j| calciner. 17 abschwelken (Bran) | to wither !| faner; archer. 18 Abschwelken n. (Brau) withering || fanage m.; sechage m. 19 abschwenkbarer Lagerkopf m. || releasable head bearing !| palier m. basculant. 20 Abseide f. || flock silk || capiton m. 21 abseigern (Bergb) || to plumb; to measure the perpendicular height || prendre 1’aplomb ou la verticale; aplomber; ere user per- pendiculairement. a) ~ (Met) || to liquate; to eliqUate; to separate by eliquation || liquater; ressuer; achever de ressuer. b) einen Schacht m. - j| to measure the depth of a shaft with a plumb line |j aplomber (la profondeur d’) un puits. 22 Abseihbier n. jj drawings pi. of fermenta¬ tion; residue beer in chip cask |j fonds mpl. de cuves ou de foudres. 23 abseihen (Brau) 1} to strain off; to decant; to draw; to filter; to drain || tirer les fonds mpl. de foudres; clarifier. 24 Abseih-hahn m. (Brau) 1| cock with long pipe to strain off store casks || robinet m. pour soutirer les foudres a fond, a) ~- rohr n. If straining pipe (| tube m. 4 tirer les fonds de foudres. b) ~sehlauch m. || straining hose || caoutchouc m. 4 tirer les fonds de foudres. e) ~vorrich- tung f. |) straining device |J appareil m. 4 tirer les fonds de foudres. d) ~wechsel m. 3 . Abseihhahn. 25 Absender m. (Postsache) i| dispatcher || expMiteur m. 26 Absenkungf., bergmknnische - der Pfeiler j| sinking piles by miners’ method ]| fon^age m. de piliers selon l’usage des mineurs. 27 Absetzbottich m. (Brau) || settling tub || cuve f. guilloire ou de sedimentation. 28 absetzen (Handel) to sell; to dispose of || placer; ^couler. a) ein Manuskript n. * || to set a copy || composer une copie. b) das Muster * (Web) || to design || mettre en carte f. c) slch - (Chem) || to deposit; to be deposited; to fall down to the bottom; to settle || sc d6poser; £tre depose. 29 Absetzen n., durch ~ aussebeiden || to separate by sedimentation || s^parer par sedimentation. 30 Absetz-maschine f. fur den Abraumbetrieb || putting down machine for transporting barren rock || machine f. d’enl6vement pour travaux de deblaiement. a) -strei- fen m. (Anstrich) || belt || ralingue f. 31 absieben || to sieve; to screen || tamiser; cribler; passer au crible; sasser. 32 Absiebvorrichtung f. || screening device || dispositif m. de criblage. 33 Absinth m. || absinthe || absinthe f. a) — auszug m., trockener |j dry extract of absinth || extrait m. d’absinthe sec. 34 Absitzverfahren n., gebrauchtes Schmier- 61 n. durch das - reinigen |( to regenerate oil after having been used for lubricating by the gravity settling process || r6g6n6rcr d’huile sale ay ant d£j4 servi de lubrifiant par decantation. 35 absolut || absolute || absolu. a) ~e Bewe- gung f. || absolute movement |[ mouve- ment m. absolu. b) ~er Druck m. |) abso¬ lute pressure; pressure above vacuum |] pression f. absolue. c) -eEinheitf. || ab¬ solute unit jj unite f. absolue. d) ~e Ge- schwindigkeit f. [| absolute speed || vitesse f. absolue. e) ~e Hdhef. || height above sea level || altitude f. f) ~er Nullpunktm. II absolute zero U z6ro m. absolu. g) ~e Temperatur f. || absolute temperature || temperature f. absolue. 36 Absolntmessung f., Interferenzkomparator m. fur ~en || interference comparator for absolute measurements || compara- teur m. interf6rentiel pour mesures ab- solues. 37 absondern || to detach; to separate; to segregate; to abstract; to isolate || de¬ tacher; separer; isoler. a) sich~ (Chem) || to separate down || se pr6cipiter. 38 Absonderung f. (Chem) || segregation; ex¬ traction; abstraction || separation f.; segregation f.; extraction f. a) ~ (Math) || elimination || elimination f. 39 absorbierbar || absorbable || absorbable. 40 Absorblerbarkeit f. || absorbability || ab- sorbabilite f. 41 absorbieren || to absorb || absorber. 42 absorblerend |[ absorptive || absorbant. a) -o Schicht f. || absorbing fluid or ma¬ terial || couche f. absorbante. 43 absorbierte Strahlung f. || absorbed ra¬ diation || radiation f. absorbeo. >44 Absorptloraeter n. || absorptiometer || ab- sorptiometre m. 45 Absorption f. (I absorption jj absorption f. a) atmosphkrische * (Fnnkw) || atmo¬ spheric absorption }! absorption f. at- mospheriqne. b) atmospharlsebe ~ der Strahlung (Fernm) || atmospheric ab¬ sorption of radiation || absorption f. at- mospherique de la radiation/ e) ebe- mische - || chemical absorption || ab¬ sorption f. ohimique. d) - der Gase 1 absorption of gases || absorption f. des gaz. e) Licbt~ || luminous absorption | absorption f. de la lumiere. f) Warm©-' ,i thermal absorption; absorption of heat I absorption f. thermale ou de chaleur. g) * dos Wasserstoffes durch Metalle absorption of hydrogen by metals ,! absorption f. de 1’hydrogene par les met&ux. 46 Absorptions-anlage f. || absorption plant IS installation f. d’absorption, a) -apparat m. || absorption apparatus; absorber jj appareil m. d’absorption. 47 Absorptlonsbande f. || absorption band I bande f. d’absorption. a) ~n fpl. von Blutfarbstoffen || absorption bands pi. of the colouring bodies of blood j| bandes fpl. d’absorption des colorants du sang. 48 Absorptions-fahigkeit f. || degree of ab¬ sorption; absorbing power || degr£ m. d’absorption; pouvoir m. absorbant. a) -flasche f. || absorption bottle || reci¬ pient m. d’absorption. b) •fltiBsigkeit f. i absorption or absorbing liquid || liquide m. d’absorption. c) -gasmaske f. || ab¬ sorbing gas mask || masque 4 gaz ab¬ sorbant. 49 Absorptionsgefatt n. || absorption cell or vessel; absorber |j cuve f. 4 colonno li¬ quide ou 4 liquide; vase m. d’absorption: absorbeur m. a) - mit veranderlicher Schichtdicke || absorption vessel of va¬ riable depth of fluid || vase m. d’absorp¬ tion 4 colonne liquide d’epaisseur va¬ riable. 50 Absorptions-glas n., dunkles || dark ab¬ sorbing glass || coin m. absorbant fonc£. a) ~keil m. (Opt) || absorption or ab¬ sorbing wedge || coin m. absorbant. b) -koeffizient m. || coefficient of absorp¬ tion || coefficient m. d’absorption. c) ~kreis m. (Funkw) || absorption cir¬ cuit || circuit m. absorbant. d) ~kiihl- maschine f. || absorption cooling machine || machine f. 4 froid 4 absorption. 51 Absorptionsmaschine f. || absorption ma¬ chine || machine f. 4 absorption, a) Am- moniak~ || ammonia absorption cooling machine || machine f. 4 ammoniaque 4 absorption. 52 AbBorptions-mittel npl. || absorbent ma¬ terials pi. || absorbants mpl. a) «rdhre f. | absorption tube || tube m. d’absorption. b) ~spektrum n. || absorption spectrum 1! spectre m. d’absorption. e) -streifen m. (Opt) || absorption band j| bande f. d’ab¬ sorption. d) ~strom m. || absorption cur¬ rent || oour&nt m. d’absorption. e) ~ver- fahren n. || absorption method || me¬ thod© f. d’absorption. f) ~verm6gen n. J| absorption capacity; absorbing power 11 puissance f. d’absorption; pouvoir m. absorbant. g) ~wert m. einee Glases || absorbing capacity of a lens -jj capacity f, d’absorption d’un verre. 53 Abspaltung f. (Chem) H splitting off; eliminating; separating; separation [| dissociation f.; separation f.; decom¬ position f. 54 Abspann-bund m. (Freileitung) fl dead ending |{ ligature f. 4 risolateur de ten¬ sion. a) -doppelsttitze f. (Fernm) fl ter¬ minal double pin y console f. double d’arr&t. b) «drabt m. i) span wire jlfil m. d’arrbt, * 55 Abapanngestange 13 Abstimmkondensator Abspanngest&nge n. || terminal pole |] sup- port m. d’arret. a) Schutzkanal m.am « j| guard channel for terminal poles || galne f. de protection pour points de concentration adriens. 1 Abspann-klemme f. || straining clamp || borne f. de suspension ou d’arret. a) ~kongole f. || terminal bracket || con¬ sole f. d’appui. b) -mast m. || anchoring or stay pole || poteau m. de rappel ou de support, c) -material n. || stays pi. and guys pi. || materiel m. d’6tayage. d) -mauerbUgel m. || span bracket |j pote- let m. d’arret de ligne en facade. e) -sttltze f. || training pole || console f. d’arr6t. 2 Abspannung f. (Freileitungen) || terminat¬ ing; span; dead ending |J haubanage m.; ligature f. k l’isolateur de tension, a) - eines Luftkabels || straining of a over¬ head cable || arrlt m. d’un cable acrien. 3 Abspannwerk n. (Elektr) || transformer station || poste m. r£ductcur ou abais- seur de tension. 4 absperrbarer Leitungsstrang m. || pipe system with shut-off device || tron 9 on m. de la canalisation a fermeture. 5 absperren, den Dampf m. || to cut off or to shut off steam || couper ou arreter ou fermer la vapeur. a) die Leitung f. - || to shut off the pipe line || fermer ou couper la conduite. 6 Absperren n. des Dampfes || cutting off the steam || interception f. ou arrfct m. de la vapeur. 7 Absperr-gestcl) n. (Kabelarbeiten) || cable guard || garde-corps m. a) -griff m. ||tap handle || manette f. de fermeture. b) -hahn m. || stop cock. || robinet m. d’arret ou de retenue. c) -klappe f. || shutting clack or flap || clapet m. d’arr6t. d) -schieber m. || parallel slide stop valve; slide or sluice valve; gate (stop) valve (A) || vanne f. d’arret; robinet- vanne m. e) -ventil n. || stop or shut¬ off (or check) valve [| soupape f. d’ar- r6t. 8 Absperrvorrichtung f. || shut-off device || appareil m. de fermeture. a) - fiir Fltissig- keiten und Gase || stopping device for fluids and gases || appareil m. de ferme¬ ture pour fluides et gaz. 9 abspreizen || to stay; to support; to prop up || Stayer. 10 absprengen, mit Pulver n. (Bergb) || to blow off with gun powder || tirer ou faire sauter k la poudre. 11 abspritzen || to wash; to cleanse; to dis¬ gorge; to spray; to spatter || dlgorger; laver; arroser; nettoyer. 12 Abspritzen n. || spraying; cleansing; dis¬ gorging || arrosage m.; degorgement m. 13 abspnlen || to unspool; to wind off || divi¬ der; ddbobiner. 14 Abspnlen n. (Spizrn) J| winding; spooling || ddvidage m.; bobinage m. 15 abspillen || to wash off; to rinse || rincer. 16 Abspulerln f. |) spooler |j ddvideuse f. 17 Absptllung f. durch Regen J| erosion by rain | Erosion f. par la pluie. a) - durch Wlldwasser (Wasserb) || washing-away by a torrent J| ravinement m. ou corrosion f. par un torrent. 18 i^bstammen (Ghent) |j to derive | ddriver. 19 Abstand m. fl distance; spacing; pitch; clearance I distance I.; dcartement m.; dcart m.; espacement m. a) Augen- || distance between the eyes || ecartement m. des yeux. b) den - m. bestimmen || to determine the distance || determiner la distance, c) in genllgendem - || at a suf¬ ficient distance || k une distance suffi- sante. d) in glefchen Abstknden mpl. II at equal distances pi.; pitched equidistantly || 4 distances fpi. dgales. e) - von Mitta zu Mitte || distance between centres or centre lines || distance f. de centre en centre ou d’axe en axe. f) - nelimen von || to forego; to give up || renoncer k. g) in regelmafiigen Abstanden mpl. || at regular intervals pi. |i periodiquement. h) - zwischen zwei Teilstrichen einer Strichplatte || interval between two scale lines of a graticule || intervalle m. entre deux traits d’un micrometre. 1) - zwischen zwei Tclegraphenstangen || span of two poles || portee f. entre deux poteaux. 20 Abstandhtilse f. || distance piece; spacer || entretoisc f.; douille f. d’ecartemcnt. 21 Abstandsgeld n. || compensation; forfait || indemnity f.; dedit m.; forfait m. 22 Abstaub-maschine f. || dusting machine || machine f. k 6pousseter. a) -pinsel m. || dusting brush || pinceau m. k 6pous- seter. 23 Abstechbank f. || slicing lathe || tour m. k tron^onner ou a d^collcter. a) Dreh-, Bohr- und - || turning, boring and cut¬ ting-off machine |l tour m. a charioter, percer et tron^onner. b) Rohr- || pipe slicing lathe || banc m. a tron^ionner les tubes. 24 Abstech-drehbaiik f. || slicing lathe || machine f. k tron^onner. a) -eison n. (Bergb) || miner’s scraper || 6eoupe f.; fer m. a marquer. 25 abstechcn (mechaniseh) || to cut off or up; I to truncate; to cut up into sections || j tron 9 onncr. a) den Hochofen m. - || to tap the furnace || faire couler le haut- fourneau. b) die Schlaekc - j; to tap or to run off the cinders || faire ecouler le laiticr. 26 Abstechcn n. (Dreh) || cutting-off j| tron- 9 onnage m. a) - (Met) || tapping || perc^e f. b) - von Fliissigkeiten in Gef&Ben || dipping of liquids in vessels || transvase- ment m. de liquides dans deB reservoirs, e) Werkzeug n. zum - der Bolzen || bolt cutter || coupe-boulons m. 27 Abstechkurve f. || cutting-off cam || came f. de tron 9 onnage. 28 Abstechmaschlne f. || slicing or cutting-off machine || machine f. a tron 9 onner. a) - mit umlaufendera Werksttlck || cutting- off machine with rotating work piece || machine f. k tron 9 onner a pikee k tra- vailler tournante. b) - mit umlaufendem Werkzeug || cutting-off machine with rotating tool || machine f. a tron 9 onner k outil tournant. 29 Absteeh-mcifiel m. (Zimm) || cutting chisel j| outil m. k saigner. a) -stahlhalter m. || cutting-off blade holder || porte -outil m. k trongonner. b) -support m. || cutting- off slide || chariot m. de tron 9 onnage. 30 abstecken (Bauw) j| to trace or to make out; to peg out || tracer; arpenter; jalonner. a) mit dem Fernrohr die Geraden fpl. - || to range straight lines with a tele¬ scope || tracer des lignes droites fpl. au moyen de la lunette, b) gerade Llnien fpl. im Gelttnde - ]| to set out straight lines on the ground |! jalonner des lignes droites fpl. surle terrain, e) eine Kurve- (Eisenb) |! to range out a curve ]| tracer une courbe. d) eine Linie - |] to trace a line || tracer une ligne. e) cin Tau n. - J, to unlash or to unbend a rope || demarrer une amarre. 31 Absteck-f&hnchen n. (Feldm) |; surveyor’s flag || guidon m. d’arpenteur. a) -leine f. (Bauw) |j tracing tape Jj cordeau m. k tracer, b) -pfahl m. || tracing picket |. piquet m.; jalon m. e) -pf&hlchen n. little marking pole jj piquet m.; taquet m. d) -stange f. (Feldm) l| directing staff; stake !! jalon m. 32 Absteckung f., Instrument n. fiir -en im Strafienbau jj instrument for setting out roads || instrument m. destine aux jalon- nements pour la construction des routes. 33 abstehen lassen (GieB) |i to let cool or stand: to quiet |! laisser se calmer ou sc reposer. 34 absteifen (Bergb) |! to plant struts; to stiffen || lll0Mi^-fal»Hk t || Albumin n. || albumen; albumin || albumine f. a) Eier- || egg albumen || albumine f. de l’csuf. b) gerbsaures - || albumen tannate || tannate m. d’albumine. 35 Albuminat n. || albuminate || albuminate m. 36 Albuminpapier n. (Liohtb) || albumenized or albuminized or albumin paper || papier m. albuminE ou glacE albumineux. 37 Albumose f. || albumose || albumose f. 38 Alchemie f. || alchemy || alchimie f. 39 Alchemist m. || alchemist || alchimiste m. 40 Aldehyd n. || aldehyde || aldehyde m. 41 aldehydisch || aldehydio || aldEhydique. 42 Ale n. (Brau) || ale || ale m. 43 Alfa f. || alfa; esparto |( sparte m. a) -matte f. || mat of alfa || natte f. en alfa. 44 Alfenid n. || alfenide || alfEnide m. a) — waren fpl. || alfenide goods pi. || artioles mpl. en alfenide. 45 Alfreskomalerei f. || fresco painting || jointure f. a la fresque. 46 Algarobaharz n. || algaroba resin || rEsine f. algarroba. 47 Alge f. zum Heilgebrauch || medicinal alga or Bea weed || algue f. mEdicinale. 48 Algebra f. || algebra || algEbre f. 49 algebraiscli || algebraic |j algEbrique. a) -es Zeichen n. || algebraical sign || signe m. algEbrique. 50 Algenkalkstein m. || rock of lime forming algaa || roche f. d’algues calcaires. 51 Algolfarbstoff m. || algol colour || mature f. colorante d’algol. 52 Alhidadentransportttr m. || alidade trans¬ porter || transporter m. a alhidade. 63 alitierter Stahl m. || calorized or alited steel || acier m. calorisE. 54 Alizarin n. || alizarin(e); artificial madder || alizarine f.; garance f. artificielle. 55 Alizarin-blau n. || alizarin(e) or anthrazene blue || bleu m. d’alizarine ou d’anthra- cEne. a) -farbe f. || alizarin(e) dye || couleur f. d’alizarine. b) -farbstoff m. || alizarin(e) colouring || colorant m. d’ali¬ zarine. c) -lack m. || alizarin(e) lake || laque f. d’alizarine. d) -rotn. alizarin(e) red II rouge m. d’alizarine. e) -tinte f. || alizarin(e) ink || encre f. d’alizarine. 66 Alkaleszenz || alkalinity; alkalescence || aloalinitE f.; alcalesoence f. 67 Alkali n. || alkali || alcali m. 58 alkalibestkndig || alkali-proof; fast to alcali || inattaquable ou resistant aux alcalis. 59 Alkaiichloridelektrolyse f. || alkali-chloride electrolysis || Electrolyse f. de chlorures alcali ns. 60 alkalifester Lack m. |1 alkali-proof varnish |( vemis m. resistant aux alcalis. 61 Alkali-metall n. || alkaline metal || mEtal m. alcalin. a) -sals n. || alkaline salt || sel m. aloalin. 62 alkalisch || alkaline; alkalous || aloalin. a) - maehen H to make alkaline; to alkalize II alcaliniser. b) -es Bad n. || alcaline bath H bain m. alcalin. 63 AntaHsehmachen n. || alkalinization || alca- linisation f. 64 alkaligieren s. alkalisch maehen. 66 Alkattseile f. (Blektr) || alkaline cell H plaque f. alcaline. 66 Alkaloid n. (} alkaloid fl alcalolde m. 67 Alkannawuriel f. H \lkanna or alkanet root |i raoine t d’oroanette, 66 Alkokol m. U alcohol U aloool m. a) AUyl- || aByl alcohol | aloool m. kllyiique. AUkohol 21 Aluminiumbesteckherstellungsmaschine b) Amyl- || amylic or amyl alcohol if alcool m. amylique. c) Athyl- || ethyl alcohol || alcool m. ethylique. d) Butyl - || butyl alcohol || alcool m. butylique. e) donaturierter - || adulterated spirit ; denaturated alcohol || alcool n. denature. f) einwertiger - || monohydric or mono¬ valent alcohol || monoalcool m.; alcool m. monovalent, g) Glirungs- || ethyl or grain alcohol || alcool m. de fermen¬ tation. h) mehnvertiger - || polyhydrio or polyvalent alcohol || polyalcool m.; alcool m. polyvalent, i) Methyl- || methylic or methyl alcohol || alcool m. mdthylique. k) Propyl- ]| propyl alcohol || alcool m. propylique. 1) reiner — || ab¬ solute alcohol || alcool m. absolu. m) un- refner- || crude alcohol || alcool m. brut. 1 Alkohol-apparat m. alcohol apparatus j| appareil m. a alcool. a) -auszug m. aus Pflanzen || alcoholatc of plants || alcoolat m. de plantes. b) -bestiminung f. || deter¬ mination of the alcohol || dosage m. de 1’alcool. c) -derivatn. || alcohol derivative || produit m. derive de 1’alcool. d) -faktor m. || alcohol factor || facteur m. pour le calcul de l’alcool. 2 alkohol-fester Kitt m. || alcohol-proof cement || mastic m. resistant a (Paction de) l’alcool. a) -freies Ge trank n. || non¬ alcoholic or unalcoholic beverage or drink; drink free from alcohol || boisson f. inalcoolique ou non-alcoolique. 3 Alkohol-giirung f. || alcoholic fermentation || fermentation f. alcoolique. a) -gii- rungspilz m. || alcoholic ferment || fer¬ ment m. alcoolique. b) -gehalt m. j| alcoholic strength; percentage or amount of alcohol || degr6 m. ou richcsso f. alcoolique; taux m. d’alcool; teneur f. en alcool. e) -hefe f. || alcoholic yeast i; levure f. ou levain m. alcoolique. 4 alkoholisch |j alcoholic || alcoolique. a) -e Lftsung f. || alcoholic solution || alcoolat m.; solution f. alcoolique. 5 Alkohol-lampe f. || alcohol lamp || lampe f. k aloool ou a esprit-de-vin. a) -lflsung f. s. alkoholische Ldsung. b) -messer m. 8. Alkoholometer. 6 Alkoholo-meter n. || alcoholmeter; spirit poise || alcoolomdtre m. a) -metrie f. || alcoholmetry || alcoolom^trie f. 7 Alkohol-pr¶t n. || alcohol preparation || alcoolat m. a) -tabelle f. || alcohol table || table f. pour le calcul de l’alcool. b) — thermometer n. || alcohol thermometer || therraom&tre m. k alcool. c) -wage f. 8. Alkoholometer. 8 Alkoven m. || alcove || alcove f. 9 Alletn-besitz m. || exclusive property || propri6t6 f. exclusive, a) -elgentttmer m. || sole owner || propri6taire unique, b) — Handel m. || monopoly || monopole m. e) -verkauf m. || exclusive sale || vente f. exclusive, d) -vertreter m. || monopolist; sole agent or distributor || representant m. exolusif. 10 alle Bechte vorbehalten || all rights reserved || tous droits r6serv6e. 11 aligemein || general || g6n6ral. 12 Allgemefngtiltlgkelt f. || generality || g6n4ra- lit6 f. • 13 aHfn&hilcH || little by little; gradually || pen k peu; successif. 14 Allonge 1. (Buchdr) || fly leaf || feuille f. attache, 15 nlloftrop || allotropic |1 allotropique. 16 AUotropie f. || allotropy |i allotropic f. 17 allotropisch || allotropic || allotropiquc. 18 allseitigr gesehlossen || covered-in all round || fer me de tout's parts, o ) -er Druck m. |J pressure from all sides jj pression f. de tous cotes. 19 alluvial jj alluvial || alluvionnaire. 20 Alluvium n. || alluvium; alluvial soil || alluvion f. 21 Allwetterkarosserie f. || all weather body || carrosserie f. deeapotable. 22 Allyl n. || allyl || allyle m. a) -alkohol m. || allylic or allyl alcohol || alcool m. ally- lique. b) -• senfOl n. |j allylic mustard oil || huile f. allylique de rnoutarde. ,23 Allzcichner m. || pantograph || panto- graphe m. 24 Almandin m. || almandine; almandite || grenat m. almandin; almandine f.; almandite f. 25 Aloe f. || aloe || aloes m. 26 Aloc-extrakt m. || aloe extract || extrait in. d’alo^s. a) -faser f. || aloe fibe^r || fibre f. d’alo^s. b) -lianf m. || Mexican grass; aloe-hemp || chanvre m. d’alo&s. 27 Alpaka m.; n. (Web) || alpaca || alpaga m. a) -besteck n. || knife, fork and spoon of alpaca metal || couvert m. de table en m6tal alpaca, b) -haar n. || alpaca hair |j poil m. d’aipaga. c) -silberwaren fpl. || alpaca silver goods pi. || articles mpl. en alpaca argente. d) -spinner in. || alpaca spinner || fileur m. d’alpaga. e) -weber m. || alpaca weaver || tisseur m. d’alpaga. 28 Alphabet n., russisches || Russian alphabet || alphabet m. russe. 29 alphabetisch-e Reihenfolge f. || alphabetic order || ordre m. alphab6tique. a) in streng -er Reihenfolge f. |j in strict alpha¬ betical order || dans l’ordre m. stricte- ment alphab^tique. 30 Alphahetperforiermaschine f. fur Hutleder |j alphabet perforating machine for sweat band |( machine f. pour perforer les initiales dans le cuir du chapeau. 31 alt (veraltet) || antique; old-fashioned; obsolete || antique; aneien; suranntf; hors d’usage m. a) -er Mann m. (Bergb) !l old workings pi. || vieux travaux mpl. 32 Altan m. || flat; flat roof; platform; balcony || comble m. plat; plate-forme f.; balcon m. 33 Altar m. (Bauk) !| altar || autel m. 34 Altar-bild n. || altar piece || tableau m. d’autel ou de retabie. a) -nisehe f. (Bauk) || apse; tribunal || apse f.; tribunal m. d’6glise. b) -schmuck m. || altar orna¬ ments pi. || parement m. d’autel. c) — schrein m. || altar screen || contre-retable m. 35 Alt-brandsohlo f. (Schuhm) || insole out of old shoes || vieille premiere f. a) — bilcher npl. || old or second hand books pi. I! livres mpl. antiquaires; livres mpl. d’occasion. 36 Alteisen n. || scrap; scrap heap; scrap or fagotted iron || vieux fer m.; ferrailles fpl. amoncel6es; fer m. de ferraille. a) — stoffe mpl. || old steel scrap; scrap |j ferraille f.; vieux fers mpl. hors d’usage. 37 Alter n. der M&sohine |J age of the machine || &ge m. de la-machine, a) von unglei- j chem - jj uneven aged j| d’&ges mpl.! different*. * 38 ! altern || to age; to fatigue; to tire i| vieillir; fatiguer. 39 Altern n. von Magneten |J maturing of magnets j| maturation f. des aimants. 40 Alters-besliinmung f. der geologiachen Schichten || determination of the age of stratfB || determination f. de l’age des couches terrestres. a) -brille f. || presbyo¬ pic spectacles pi. || verres mpl. aux pres- bytes. b) -klasse f. |j age class || classe f. d’age. c) -rlB m. || season crack || crique f. de vieillissement; craquelure f. sai- sonni&re. 41 alterssichtig || presbyopic || presbyte. 42 Alterssichtigkeit f. || presbyopia (| pres- bytie f. a) zunehmende - || increasing presbyopia |l pres by tie f. augmentant. 43 Aiterg-versicherung f. || old age pension insurance |j assuranoe f. oontre les effets de rinvahdit6 et de la vieillesse. a) — zulage f. || superannuation allowance || haute-paye f. d’anciennete; augmenta¬ tion f. rdguli&re de traitement et d’apres l’anciennet^. 44 Alterung f. (Met) || aging; ageing || vieillis¬ sement m. 45 alterungsfreie Legierung f. || alloy that does not deteriorate with age || alli&ge m. n’accusant pas de vieillissement. 46 Altgummi n. || used rubber || caoutchouc m. use. a) Einrichtung f. zur Yerarbei- tung von - || plant for the utilization of old rubber || installation f. pour l’utilisa- tion de caoutchouo vieux. 47 Aithftawurzcl f. || marsh mallow root || racine f. de guimauve. 48 Alt-haufen m. || old floor or heap || vieille couche f. a) -holz n. || old timber || vieille futaie f. 49 Altmaterial n. || old or used material || vieux materiauxmpl., materielm. usage. a) - (Textil) || rags pi. || chiffons mpl. 50 Alt-messing n. || old brass || vieux laiton m. a) -metal! n. || old metal || vieux metal m. 51 Altpapier n. || refuse; used paper; old waste paper || papier m. k la cuve; vieux papiers mpl. 52 Altpapier-rcinlgungsanlage f. [| waste paper cleaning plant || installation f. pour le nettoyage des vieux papiers. a) — schneidanlage f. || waste paper cutting plant || installation f. pour le d^coupage des vieux papiers. b) -sortleranlage f. || waste paper sorting plant || installation pour le triage des vieux papiers. 53 Alt-wasser n. || old river bed || anoien lit m. ou bras m. d’une riviere, a) -welber- knoten m. ]| false knot || faux noeud m. b) -wert m. einer Leitung || scrap value of a line || valeur f. d’une ligne ub4©. c) — zinn n. |j old tin j| 6tain m. k refondre. 54 Aluminium n. || aluminium; aluminum (A) || aluminium m. a) Blatt- || aluminium foil or leaf [| aluminium m. en feuilles. b) - zweiter Sohmelzung |] secondary aluminium |] aluminium m. de deuxifeme fusion. 56 Aluminium-appar at m. || aluminium appa¬ ratus || appareil m. en aluminium, a) — azetat n. || aluminium acetate || acetate m. d’alumine. b) -bekleidung f. || aluminium cover H revfctement m. en aluminium, c) -besteekherstellnngsma- schine f. || aluminium knives, forks and spoons making machine f machine f. pour fabriquer des converts en alumi- Ammoniakbehalter Alurainiumblech 22 ilium, d) -blech n. |j aluminium sheet or plate || plaque f. ou feuill© f. d’aluminium. 1 j Aluminium bronze f. |] aluminium bronze II j bronze m. d’aluminium. a) -brille f. || aluminium bronze spectacles pi. |j lunettes fpl. en bronze d’aluminium. 2 Aluruiniuin-chlorid n. || aluminium chloride II chlorure m. d’aluminium a) -dose f. || aluminium box!! boite f. cn aluminium. 3 Aluminiumdraht m. || aluminium wire |{ fil in. en aluminium, n) -waren fpl. ;! articles pi. of aluminium wire || ouvrages mpl. en fil d’aluminium. 4 Altiimnituii-druck m. j| printing from aluminium plates || aluminographie f. a) -druekerei f. || aluminium printing works |j algraphie f. b) —farbe f. |[ alu¬ minium colour || coulcur f. d’aluminium. e) -fnssung f. I! aluminium mounting || monture f. en aluminium, d) -folic f. \\ j aluminium foil || feuille f. d’aluminium. e) -fritter m. I) aluminium coherer || ooh^reur m. A aluminium, f) -gesehirr n. 'I aluminium plate || vaisselle f. en alu¬ minium. g) -gestell n. I| aluminium frame |i bati m. en aluminium, h) -gewinnungs- einriehtung f. || equipment for producing aluminium || installation f. dc production de raluminium. i) -groflgcfiiO n. |j large vessel of aluminium || reservoir m. de grande capacite en aluminium, k) — gull m. i; aluminium casting || fonte f. d'aluminium. 1) -liiitte f. j| aluminium works pi. ; fondcrie f. d’aluminium. m) -kabel n. |[ aluminium cable || cable in. on aluminium. i») -kupsel f. j| alu¬ minium capsule |i capsule f. d’aluminium. o) -klemine f. || aluminium clip or clamp 11 pi nee f. en aluminium, p) -koch- gesehirr n. |j aluminium kitchen sets pi. or kitchen utensils pi. j| batterie f. de cuisine ou bouillottes fpl. de cuisine en aluminium, q) -legierung f. || aluminium alloy !| alliage m. d’alurainium. r) -I5t- mittel n. || aluminium solder || soudure f. d’aluminium. s) -oxyd n. f| oxide of aluminium || oxyde m. d’aluminium. t) -platte f. |( aluminium plate || planche f. d’aluminium. n) -pulver n. || alumi¬ nium powder |j poudre f. d’aluminium. v) -putzmittel n. || aluminium polish || produit m. a nettoyer l’aluminium. w) — schalc f. jj aluminium tray H cuvette f. en aluminium, x) -schweifiung f. || alumi¬ nium welding !! soudage m. d’aluminium. y) -soil n. || stranded aluminium wire || ('Able m. en aluminium, z) -spielwaren fpl. || aluminium toys pi. || jouets mpl. on aluminium. 5 a) -sportartikol m. ;j aluminium sport’s article || article m. de sport en aluminium. b) -stbpsel m. II aluminium stopper || bouchon m. en aluminium, c) -sulfat n. || sulphate of aluminium || sulfate m. d’aluminium. d) -touristengertU n. || aluminium article for tourists JJ article m. de tourisms en aluminium, e) -walzwerk n. || aluminium rolling mill t| iaminoir m. d’aluminium. f) -waren fpl. || aluminium ware or goods pi. j| objets mpl. en alu¬ minium. g) -xelle f. |[ aluminium cell [| dement m. d’aiurainium. h) -zellen- gleichrichier m. aluminium cell rectifier 11 redresseur m* avec anode en aluminium. e Aluminoxyd n. || oxide of alumina |) oxyde m. d’alumine. 7 Aluminothermie f. || aluminothermics pi. || aluminothermie f. 8 aluminothermisch || aluminothermie || aluminothermique, 9 Amalgam n. )| amalgam; amalgama || amalgame m. a) kupferhaltiges - |j cupriferous amalgam || amalgame m. cuivrique. 10 AmalgamationsappArat 8. Amalgamier- apparat. 11 Amalgam-bad n. || amalgam solution or bath bain m. d’amalgamation. a) -destilla- tionsofen m. || amalgam distilling fur¬ nace || four m. pour la distillation des amalgames. b) -finger m. || amalgam catcher |] collecteur m. d’amalgame. c) -filter n. || amalgam filter || filtre m. pour amalgame. 12 Aiualgamier-apparat m. || amalgamation apparatus || appareil m. d’amalgamation. a) -eiiirichtung f. fiir Golderze || amalga¬ mating device for gold ores || installa¬ tion f. pour amalgumcr les mineruis d’or. 13 uiimlgamieren || to amalgamate; to amal* gamize || amalgamer. 14 Ainalgamierer m. || amalgamator || amal¬ gamate ur m. 15 Amalgamicr-pfanne f. || amalgamating pan I! cuve f. d’amalgamation. a) -tisch m. || amalgamating table || table f. d’amalga¬ mation. 16 Amalgamierung f. (Met) || amalgamation || amalgamation f. 17 Ainalgam-presse f. |j amalgam press || presse f. pour amalgame. a) -trommel f. I! amalgam drum or barrel |j tambour m. on tonneau m. d’amalgamation. 18 AmatOrfotograf m. || amateur photogra¬ pher || photograph© m. amateur. 19 Amber m., gelber H yellow amber || ambre in. jaune. 20 Ambofi m. || anvil || cnolume f. a) Dengel- || scythe anvil; mover’s anvil || enclu- mette f. k battre la faux; chaploire m. b) Hand- || hand anvil || ©nclumette f. c) Spengler- || tinman’s anvil \\ enclu- mette f. dc ferblantier. d) Tisch-1| table anvil || enclumo f. de serrurier. 21 Ambofl-bahn f. |j anvil face; plate of anvil || face f. ou table f. d’enclume. a) -einsatz m. || anvil insertion piece || tasseau m. b) -fatter n. || anvil bed or stock or stand || chabotte f.; socle m. ou billot m. ou seme lie f. d’enclume. c) -horn n. }} beak or horn of anvil || come f. d’enclume. d) -stock m. s. -fut¬ ter. e) -untersatz m. a. -futter. 22 Ambra f. || ambergris || ambre m. gris. a) flftssige - j| liquidambar || liquidam- bar m. b) gr&ne - |( ambergris || ambre m. gris. c) -51 n. || amber oil || httile f. d’ambre. 23 Ambroid n. 8 ambroid || ambrolde m. 24 Ambroin n. |j ambroin (J ambrolne f. 25 Ameisen-aldehyd n. || formaldehyde || aldehyde m. formique. a) -kther m. (| formic ether f| Ather m. formique. b) -el n. 8 ant’s egg || oeuf m. de fourmk e) — eiersammler m. |j ant’s eggs collector |j fourmilleur m.; r&znasseur m. d’ceufs de fourmis. 26 ameisensaur-es Ammoniak n. | ammo¬ nium formi&te |{ formiate m. d’ammo- niaque. a) -es Amyl n. {) amyl formiate || formiate m. d’amyle. b) -eg Benzyl n. ft benzyl formiate || formiate m. de benzyie. c) -eg Sail n. || formiate |J formiate m. 27 Araeisenskure f. || formic acid jj acide m. formique. 28 Amethyst m. || amethyst || amdthyste f. 29 Amiant m. || amianthus; asbestos || ami- ante m. a) - in Fasern || amiant in fibers |] amiante m. en fibres. 30 Amidenbestimmung f. j| determination of the amids || dosage m. des amides. 31 Amido-benzoes&ure f. || amidobenzoic acid || acide m. amidobenzofque. a) -naphtholsulfoskure f. || amidonaph- thol Btdphonic acid || acide m. sulfoni- que d’amidonaphthol. 32 Aminoskure f. || amino acid || acide m. aminolque. 33 Ammon n. || ammonia |j ammoniaque f. 34 Ammon-alaun m. || tschermigite || tscher- migite f. a) -bifluorid n. || ammonia or ammonium bifluoride || bifluorure m. d’ammoniaque. 35 Ammoniak n. || ammonia; volatile alkali || ammoniaque f.; alcali m. volatil. a) ameisensaures - || ammonium or ammonia formiate || formiate m. d’am¬ moniaque. b) doppeltkohlensaures - || ammonium or ammonia bicarbonate || bicarbonate m. d’ammoniaque. c) essig- saures - || ammonium or ammonia acetate || acetate m. d’ammoniaque. d) flOssiges - || aqua or liquid ammonia || ammoniaque f. liquid©. e) kohlensaures - I! ammonia or ammonium carbonate || carbonate m. d’ammoniaque. f) milch- saures - || ammonium or ammonia lactate || lactate m. d’ammoniaque. g) molybdknsaures - || ammonium or ammonia molybdate || molybdate m. d’ammoniaque. h) phosphorsaures - || ammonia or ammonium phosphate |j phosphate m. d’ammoniaque. 1) sal- petersaurcs - || ammonia or ammonium nitrate || azotate m. ou nitrate m. d’am¬ moniaque. k) schwefelsaures-1| ammonia or ammonium sulphate |1 sulfate m. d’ara- moniaque. 1) synthetisches - |j synthetic ammonia || ammoniaque f. synth6tique. m) ilberschwetelsaur es - |) ammonium or ammonia persulphate || persulfate m. d’ammoniaque. n) vanadinsaures - || ammonium or ammonia vanadate || vanadate m. d’ammoniaque. a) waster- freies - || anhydrous or anhydrio am¬ monia 8 ammoniaque f. anhydre. p) wttsseriges - || ammonia water U eau f. ammoniac ale. q) welnsteinsaures - [[ ammonium or ammonia tartrate |j tar¬ trate m. d’ammoniaque. r) xitronen- saurss - f| ammonium or ammonia ci¬ trate if citrate m. d’ammoniaque. 36 Ammoniak-absorptionsmasehine f. ft am¬ monia absorption cooling machine 8 machine f. & ammoniaque A absorption, a) -atom n. 8 ammonia or ammonium alum 8 alun m. d’ammoniaque ou am- moniaoal 37 ammonkUmUseh 8 ammoniaoal K ammo- niacal. 38 Amraoniak-anlage f. y ammonia works pi- II installation f. pour la produotionde l’am- moniaque a) -ausiatveatii n. 8 am¬ monia outlet valve 8 vanne f. de sortie d’ammorriaaae. b) ^behllter m.! liquid Ammoniakdestillati on 23 Analyse ammonia receiver j| reservoir m. a am- moniaque. e) -destination f. |J ammonia distilling |[ distillation f. d’ammoniaque. d) -einlafiventil n. }| ammonia inlet valve || vanne f. d’entrde d’ammoniaque. e) -eismaschlne {. || ammonia ice ma¬ chine || machine f. k glace k ammonia- que. t) -Ilasche f, || ammonia carboy || bonbonne f. d’ammoniaque. g) -fltissig- keit f. |i ammonia hydrate; liquid am¬ monia || solution f. aqueuse d’ammonia- que; ammoniaque f. liquide. h) -gas n. ]j ammoniacal gas || gaz m. ammoniacal. I) -gewinnungsanl&ge {. || ammonia pro¬ ducing or recovery plant || installation f. de production d’ammoniaque ou & recuperation d’ammoniaque. k) -gummi m. || ammoniac gum || gomme f. am¬ moniaque. 1) -k<emaschine f. || am¬ monia cooling machine || machine f. frigorifique a ammoniaque. m) -kessel m. || ammonia receiver |l recipient m. a ammoniaque. n) -kompressionsma- schine f. || ammonia compression ma¬ chine || machine f. a compression d’am¬ moniaque. o) -kompressor m. s. auch — verdichter || ammonia compressor ||oom- presseurm.e, ammoniaque. p) -lOsungf. || ammonia solution || solution f. d’ammo- niaque. q) -magnesia f., phosphorsaure || ammonium or ammonia magnesium phos¬ phate || phosphate m. ammoniaco- raagnesique. r) -salz n. || ammoniac salt || sel m. ammoniacal. s) -stickstoff m. || ammonia or ammonium nitrogen || azote m. ammoniacal. t) -superphosphat n. || ammonium or ammonia superphos¬ phate || superphosphate m. d’ammo¬ niaque. 1 Aramoniakvcrdichter m. || ammonia com¬ pressor || compresseur m. d’ammoniaque. a) einstufiger - || single stage ammonia compressor || compresseur m. a ammo- niaque k un seul 6tage. b) stehender doppeltwirkender - || vertical double acting ammonia compressor || compres¬ seur m. a ammoniaque vertical a double effet. c) stehender einfachwir- kender zweistufiger - || vertical single acting ammonia compressor on the com¬ pound system || compresseur m. k am¬ moniaque vertical k simple effet a deux stages, d) zweistufiger- || two-stage ammonia compressor || compresseur m. k ammoniaque k deux dtages. 2 Ammoniak-verteiier m., rotierender || ro¬ tating ammonia distributor R distribu¬ tee m. automatique ou rotatif d’am¬ moniaque. a) -wasser n. || ammonia water or liquor || eau f. d’ammoniaque ou ammoniaoale. 3 Ammonlt n. jj ammonite || ammonite f. 4 Ammonium n. R ammonium || ammonium m.; ammoniaque f. 5 Ammonium-aluminium n., soh wefelsaures |( ammonia alum sulphate || sulfate m. dou¬ ble d’aluminiumet d 5 ammonium • a) - aze- tat n. H ammonium aoetate || acdtate m. d’ammoniaque. b) -bromid n. j| bromide of ammonia U bromure m. d’ammonium. o) -eWorld n. |) ammonium chloride; salamtnoniac )| sel m. ammoniac; ehlor- hydrate m. d’ammoniaque; chlorure m. d’ammonium. d) -ferrosulfat n. || sul¬ phate of ferrous ammonium R sulfate m. ferrous ammoniacal; ferro-aulfate m. d’^monium; sulfate m, defer et d’am- monium. a) -hydrexyd n, ft ammonia solution; ammonium hydroxide || am¬ moniaque f.; hydroxyde m. d’ammonium, f) -karbonat n. || ammonium carbonate; sesquicarbonate of ammonia || carbonate m. d’ammoniaque. g) -molybdat n. || ammonium molybdate || molybdate m. d’ammoniaque. h) -oxalat n. || ammo¬ nium oxalate || oxalate m. d’ammonia- que. i) -persulfat n. || ammonium per¬ sulphate || persulfate m. d’ammoniaque. k) -phosphat n. || ammonium phosphate || phosphate m. d’ammoniaque, 1) -salz n. || ammonium salt |j sel m. d’ammonia¬ que. 6 Animoniumsulfat n. |[ ammonium sulphate || sulfate m. d’ammoniaque. a) -anlage f. || ammonium sulphate plant || installa¬ tion f. d’usine de sulfate d’ammonia¬ que. b) -salpeterm. || ammonium sulphate saltpetre n sulfo-nitrate m. d’ammonia- que. 7 Ammor ..-sulfhydrat n. || hydrosulphide or sulphhydrate of ammonium || hydro- sulfure m. ou sulfhydrate m. d’am¬ moniaque. a) -zinnchlorid n. j| pink salt || biohlorure m. d’etain. 8 Amraonsalpeter m. || ammonium nitrate || nitrate m. d’ammoniaque. 9 Ainorph || amorphous || amorphe. a) -or Zucker m. || amorphous sugar || sucre m. d’orge. 10 Amortisation f. JJ redemption j| amortisse- ment m.; rachat m. 11 Amortisationsfonds m. || sinking fund |j fonds m. d’amortissement. 12 amortisieren |j to redeem || amortir. 13 Ampel f. || ampulla || lampe f. 14 Ampere n. || ampere || ampere m. 15 Ainperemesser m. || amperemeter; amme¬ ter j| amp&rem^tr© m.; amm^tre m. a) d’Arsonvalscher - || moving coil am¬ meter || amp&rem&tre m. d’Arsonval. b) hochkant angeordneter - || edgewise ammeter || ampere m&tre m. mont6 de champ. 16 Ampere-meter n. 8. Amperemesser. a) -sche Kegel f. || Ampere’s rule || regie f. d’Am¬ pere. b) -sekunde f. || ampere second || ampere-seconde f. c) -st&rkef. || amperage || amperage m. d) -stunde f. || ampere hour || amp^re-heure f. e) -stundenzkhler m. || ampere hour meter ||amp&re-heure- mfetre m. f) -windung f. j| ampere turn || ampere-tour m. g) -windungszahl f. jj ampere turns pi. j| amp&res-tours mpl. 17 Amphibol m. || amphibole; hornblende || amphibole f. 18 Amphibienllugzeug n. || amphibian |1 avion m. amphibie; amphibie f. 19 Amplitude f. || amplitude || amplitude f. 20 Amplitudenkurve f. |1 amplitude curve || courbe f. des amplitudes. 21 Ampulle f. || ampulla; phial || ampoule f. a) - fttr Einspritxung || ampulla for hy¬ podermic injection 1| ampoule f. pour in¬ jection hypodermique. 22 AmpuUen-abschneideapparat m. j| ampullae cutting apparatus || appareil m. die d6- ooupage pour ampoules, a) -fttllapparat m. || ampullae filling apparatus || appareil m. k remplir des ampoules. 23 Amt n. (Fernm) || local exchange || bureau m. central, a) Ausw&rtiges - || Foreign Office II minister© m. des affaires dtran- gtees. 24 aratiich H official II officiel. M Amls-anruf m. (Fernm) || exchange call I! appel m. du bureau central, a) -gericht n. || county or district court || tribunal m. cantonal de premiere instance; justice f. de paix. b) Vermittlung f. von ankom- menden -gesprdchen npl. nach den Ap- paraten einer selbsttktigen Hausfern- sprechanlage || distribution of incoming exchange calls to the stations of a pri¬ vate automatic telephone installation || 6coulement m. de conversations de ser¬ vice d’arriv6e vers les appareils d’um* installation t616phonique priv6e automa¬ tique. c) -kabel n. (Fernm) j| office cable |j cable m. de bureau, d) -leitung f. (Fernm) || exchange or control line || ligne f. de jonction. e) -leitungszweig m. (Fernm) || branch of the exchange line |J branche f. de la ligne de jonction. f) -na¬ me m. (Fernm) || office prefix || nom m. du bureau, g) -pflcge f. (Fernm) || ex¬ change maintenance work |{ entretien m. de 1'installation du bureau, h) -sellniter m. (Fernm) |J exchange switch I! cle f. de bureau, i) -siegel n. || seal of office jj sceau m. officiel. k) -verbindungsleilung f. (Fernm) || junction or trunk (A) line || jonctionf. urbaine. 1) -zeichenn.(Fernm) •1 dial tone || ton m. de cadran; bruit m. de r6seau. 26 Amyl n. || amyl || amyle m. a) ameisen- saures - || amyl formiate || formiate m. d’amyle. b) baldriansaures - || amyl va¬ lerianate 1] valerianate m. d’amyle. c) ben- zoesaurcs - || amyl benzoate || benzoate m. d'amyle. d) buttersaures - 8, butyl- saures -. e) butylsaures - || amyl buty¬ rate || butyrate m. d’amyle. f) essigaaures - || amyl acetate || acetate m. d’amyle. g) propionsaures - || amyl propionate || propionate m. d’amyle. h) salizylsaures - I) amyl salicylate JJ salicylate m. d’amyle. 27 Amylalkohol n. || amylio alcohol || alcool m. amylique. 28 Amylazetat n. || amyl acetate; acetic amyl || acetate m. d’amyle; amyle m. ac6tique, a) -kollodium n. || amylacetate collo¬ dion || collodion m. d’ac6tate d’amyle. b) -lampe f. || lamp of amylacetate |j lampe f. k l’acetate d’amyle. 29 Amylenhydrat n. || hydrated amylene |! amyl&ne m. hydrate. 30 Amylo-dextrin n. || amylodextrine || amylo- dextrine f. a) -zellulose f. |j amylocellu- lose || amylocellulose f. 31 an Bord m. |j aboard; on board |j k bord m. 32 an Bord! || all aboard! {| embarque! 33 an den Mann bringen || to sell; to dis¬ pose of || plaoer; ecouler. 34 anaerob || anaerobic || anaerobique. a) -es Bakterinm n. |j anaerobic bacterium I! bacterie f. anaerobique. 35 Analysator m. || analyzer || analyseur m. a) Rauchgae- || flue gas analyzer ft analy¬ seur m. des gaz de fumee. 36 Analyse t 1| analysis || analyse f. a) bak- teriologische - || bacteriologic(al) analy¬ sis H analyse f. bacteriologique. b) Bier- || beer analysis || analyse f. de bi&re. c) chemische - || chemical analysis f| analyse f. chimique. d) elektrolytlsehe - |j electrolytio(al) analysis || analyse f. eiectrolytique, e) Elementar- || elemen¬ tary analysis || analyse f. 514mentaire ou ultime. f) gknmgsphysiologisehe - || zy- moteohnical analysis j| analyse f. zymo- Analyse 24 Anfeuohter technique, g) Gewichts- || ponderal ana¬ lysis || analyse f. pond 6 rale. h) MaD~ (Chem) || volumetric analysis || analyse f. volum 6 trique. 1) mikrochemiBche - H microchemic(al) analysis || analyse f. mi- orochimique. k) - auf nassem Wege || analysis in the humid way; analysis by wet process || analyse f. par voie humide. l) optieche - f. eines Gasgemisches || optical analysis of a mixture of gases || analyse f. optique d’un melange de gaz. m) physiologische - || physiologic(al) ana¬ lysis || analyse f. physiologique. n) pyro- gnostisehe - || pyrognostio(al) analysis || analyse f. pyrognostique. o) qualitative - H qualitative analysis || analyse f. quali¬ tative. p) quantitative - || quantitative analysis || analyse f. quantitative; dosage m. q) Spektral- || spectrum or spectro¬ scopic analysis || analyse f. spectrale. r) thermisehe - || thermal analysis || ana¬ lyse f. thermique. s) - auf trockenem Wege || analysis in the dry way or by dry process || analyse f. par voie sfcche. t) volumetrische - a. MaB~. u) zymo- technische - || zymotechnical analysis || analyse f. zymotechnique. 1 analysenrein || analytically pure || analyti- quement pur. 2 Analysenwage f. || analytical balance |j balance f. de precision ou chimique on pour analyses. 3 analysieren || to analyse; to analyze || analyser. 4 Analytiker m. || analyst || analyste m. 5 analytisch || analytic(al) || analytique. a) ~e Geometric f. || analytic geometry || g 6 om 6 trie f. analytique. b) —es Verfahren n. || analytical method || m 6 thode f. analytique. 6 Ananas f. || pineapple || ananas m. a) — faser f. }| fiber of pineapple || fibre f. d’ananas. 7 anastatischer I) ruck m. || anastatio print¬ ing || impression f. anastatique. 8 anastigmatisch || anastigmatic || anastigma- tique. a) -e Einschlaglupe f. jj anastigma¬ tic folding magnifier || loupe f. fermante anastigmatique. b) ~e Linse f. || anastig¬ matic lens || lentille f. anastigmatique. c) ~e Lupe f. || anastigmatic magnifier |j loupe f. anastigmatique. d) -es Objektiv n. || anastigmatio objective || objectif m. anastigmatique. 9 Anatomic f. || anatomy || anatomic f. 10 anatomisch || anatomio(al) || anatomique. a) ~e Pinzette f. || dissection forceps pi. || pince f. a dissection, b) -os Priparat n. || anatomical preparation || preparation f. anatomique. 11 an&tzen || to etch || decaper. 12 anbahnen {] to prepare the way for .... || frayer le chemin; ouvrir; preparer, a) neue Handelsbeziehungen fpl. - || to open up new markets pi. or new out¬ lets pi, f| entamer des relations fpl. oommeroiales nouvelles. 13 Anbau m. (Bauw) R addition || annexe f. n) ~ (Landw) || cultivation fl culture f. 14 anbaaon (Landw) R to cultivate || cultiver. 15 anbleten y to offer || offrir. 16 anbfndeii || to tie )| lier. 17 aablason (Hoohofen) R to blow-in R allumer; .nietire A feu m. •.; 18 Anblattuttg f. || halved joint; halving; half-lap joint R assemblage m. & mi-bois cm k mi-fer IP Anbohrapparat m. a. Anbohrrohrschelle. 20 anbohron (FaB) || to broach; to tap || mettre en perce f. a) eine Schicht f. - || to find a layer by boring || decouvrir une couche par la sonde. 21 Anbohrrohrschelle f. || boring pipe box || boite f. de tuyau k percer. 22 anbolzen || to bolt||oheviller; boulonner. 23 anbrennen (anziinden) || to light; to set fire to || allumer; mettre le feu k. a) (sich entzttnden) || to catch fire || s’allumer; brOler. 24 anbringen || to place || placer. 25 Anbruch m. (Met) || incipient fracture || amorce f. de fissure, a) die Aohse wurde verdreht, ohne einen - zu zeigen || the axle was distorted without showing apy incipient fracture || l’arbre m. fut torau s&ns presenter une amorce de fissure, b) sehniger und z&her - (Met) || tough and fibrous fracture || crique f. ou cas- sure f. nerveuse et tenaoe. 26 Anchovis f. || anchovy || anchois m. 27 Anchovisftl n. || anchovy oil || essence f. ou huile f. d’anchois. 28 kndern, die Richtung || to change the direction || changer de sens m. a) sich stetig - || to vary continuously || changer d’une fagon continue. 29 anderseits || on the other hand || d’autre part m.; d’un autre c6te. 30 anderthalbfach || one and a half times || une fois et demie. 31 Anderungf. || variation || variation f. a) Ge¬ stalt- || deformation || deformation f.; faussage m. 32 Andornkraut n. || white hoarhound leaves pi. || feuilles fpl. de marrube. 33 Andreaskreuz n. || St. Andrew’s cross || croix f. de Saint-Andre. 34 andrehen (Hahn) || to turn on || tourner; ouvrir. a) - (Mot) || to start || mettre en marche f. b) auf der Riiokseite einen Rand m. - || to turn a rim on the back surface || tourner un bord sur la face arri6re. 35 Andrehen n. der Ketten (Web) || chain twisting || nouage m. de chaines. 36 Andrehklaue f. || starter clutch || griffe f. | de mise en marche. a) - der Kurbel- welle 8. Andrehkurbelklaue. 37 Andrehkurbel f. (Motor) || starting handle or crank || manivelle f. de d^marrage ou de mise en marche ou de lancement. 38 Andrehkurbel-griff m. || starting crank handle || poign6e f. de manivelle de mise en marche. a) -klaue f. || starting crank jaw; clutch for starting handle || griffe f. de la manivelle de mise en marche; griffe f. de d6marreur. b) -lagersttttze f. (Auto) || starting crank bracket || support m. de la manivelle de lancement. c) — welle f. || starting crank shaft || arbre m. de la manivelle de lancement. 39 Andrehvorrichtung f. || starter; turning device || dispositif m. vtreur; appareil m. de d^marrage. 40 Andrflck-btirstef. (Textil) || pressing brush R brosse f. conductrice, a) -hebel m. jj pressing lever || levier m. de presaion. 41 Aruckmasehine f. (Buchdr) R proofing machine || machine f. k tirer les dpreuves. 42 Andrttckwalse f. (Schreibm) || feed roll || cylindre m. presse-papier. 43 Anemo-gral m., Windrad R fan wheel ane¬ mograph; rotating wheel or wind vane (A) anemograph 1) andmographe m. k moulinet. a) -messer m. a. -meter. b) -meter n. || wind gauge; anemometer || andmomdtre m. 44 Aneroidbarometer n. || aneroid barometer || baromdtre m. androlde. 45 Anethol n. || anethol || andthol m. 46 antahren (Auto) || to start || mettre en marche f. a) - (Bergb) || to descend into a mine || descendre dans une mine. 47 Anfahren n. (Auto; Masch) ||starting j|mise f. en marche; ddm&rrage m. 48 Anfahrt f. (Rampe) || drive; avenue || approche f.; rampe f. 49 Anfall m. (Gewdlbe) || impost; oousinet; cushion || impost© f.; coussinet m. 50 Anfang m. || commencement; beginning || commencement m. a) - (Geom) || origin; pole || origine f.; p61e m. 51 Anfangs-beanspruehung f. ]| initial strain || effort m. initial; charge f. initiale. a) -bohrer m. (Steinbrechen) || hammer¬ shaped iron plug || pointerolle f. 52 Anfangsbuchstabe m. || initial letter || lettre f. initiale. a) grofier - || capital || lettre f. capitale. 53 Anfangs-druck m. || admission or initial pressure || pression f. initiale ou d’ad- mission. a) -ergebnis n. a. Anfangser- zeugnis. b) -erzeugnis n. (Chem) || first runnings product || produit m. initial. c) -geschwindigkelt f. || initial velocity || vitesse f. initiale. d) -kurs m. (Bdrse) |j opening price or rate || premier cours m. e) -permeability f. (Elektr) || initial permeability || permeability f. initiale. f) -sperre f. (elektr. Stellwerk) || incom¬ ing block || bloc m. d’entr6e. g) — gchmiedetemperatur f. || initial forging temperature || temperature f. pour com- mencer le forgeage ou le forgement. 54 Anfangsspannung f. der Entladung || initial voltage on discharge || tension f. initiale de la deoharge. a) - der Ladung || initial voltage on charge || tension f. initiale de la charge. 55 Anfangg-steigung f. (Kurve) || initial slope H elevation f. ou montee f. initiale. a) — stein m. (Pflast) || second cheek stone || contre-jumelle f. b) -stufe f. (Funkw) || initial step || etage m. d’entr 6 e. c) -tem- peratur f. || initial temperature || tem¬ perature f. initiale. d) -verstttrkung f. (Fernm) || initial amplification || amplifi¬ cation f. initiale. e) -wert m. || initial value || v&leur f. initiale. 1 ) -xeile f. || initial line || ligne f. de tdte; premiere ligne f. 56 anfertigen || to manufacture }| confection- ner; fabriquer. a) es werden Stack© npl. in jeder geeigneten GrOfie angefertigt R there are manufactured pieces pi. of all suitable sizes || l’usine f. fabrique des pieces de toutes les grandeurs oon- venables. 57 Anlertfgnng f. || making; manufacture || fabrication f.; confection f. 58 Anfertigttngsdauer f. || time of manufactur¬ ing || durde f. de la fabrication. 59 Anfettapparat m. |] greasing apparatus || appareil m. de graissage. 60 anfeucbten || to damp; to wet; to moisten II humidifier; moodier; humecter; trem- per* 61 Anfeucbten n. || wetting R trempage m.; mouillage m. ; tramps f. 62 Anlenobter m., Glaswalzsa (Bftro) ft glass roll dampener j) eylindrs m. de verre faisant office d’homecteur. 63 Anfeuohtungsverfahren 25 anhangen Anfeuehtungsverfahren n. || method of moistening || methods f. d’humectage. 1 Anforderung f. }| demand i| exigence f. a) ~ (Anspruch) H claim ii pretention f. b) im Falle besonderer -en fpl. || in case of special requirements pi. || dans le cas de besoins mpl. sp4ciaux. e) wach- sende - || growing demand || demande f. oroissante. 2 Anfrage f. || enquiry; inquiry || demande f. 3 anfragen j| to inquire || demander; s’in- former. 4 anfressen || to corrode; to seize; to pit; to attack || corroder; ronger; piquer; attaquer. 5 Anfressen n. der Klemmen (Elektr) || terminal corrosion || corrosion f. des homes. 6 Anfressung f. (Chem; Met) || attacking; corrosion || attaque f.; corrosion f. 7 anfilgen || to annex; to attach; to add; to enclose [| annexer; joindre; ajouter. 8 Anfuhr f. || carriage; cartage |1 charroi m.; charriage m. 9 Anftthrungszeichen n. || inverted comma || guillemet m. 10 Anfurt f. (Seew) || landing place; pier; quay; shipping mole || embarcad^re m. 11 Angabe f. (Anweisung) (| specification; detailed scheme || instruction f.; dispo- sitif m. a) - (Aussage) || declaration; assertion || declaration f.; indication f. b) ~ (von Druckfehlern) || errata pi. || errata mpl. c) - (des Hauptinhaltes) |j summary || sommaire m. d) - (von Tat- sachen) || statement || allegation f. e) - (Zoll) || entry; declaration || declara¬ tion f. f) die -n fpl. verbessern || to correct the data pi. || corriger les in¬ dications fpl. g) weitere -n fpl. || further particulars pi. || informations fpl. ulterieures. 12 angebaut || annexed; built on || annexe; adoss6 k. 13 angeben, den Wert m. || to declare the value declarer la valeur. 14 Angebot n. || quotation; offer; tender || offre f. a) billlges - || fair offer || bonne offre f. b) H&chst- || highest tender || offre f. la plus haute, e) Bonder- jj special quotation; exceptional offer jj offre f. spdciale ou de favour, d) ver- mehrtes - || increased offer || augmenta¬ tion f. d’offres. 15 angedreht j| turned on || toume; dirigA 16 angefangen || started j| commence. 17 angefaultes Helz n. || decayed wood || bois m. piqud. 18 angefianscht, im rechten Winkel m. || flanged at right angle || bridd en angle m. droit. 19 angegot|6ii«er Badrelfen m. jj tire cast-on || bandage m. venu de fonte avec la roue. ppe f. || rib oast-on f| ailette f. venne de fonte. 20 angegriffea || attacked jj attaqud. a) die B6hwn fpl. werden vom Waaser ~ || the pipes pi. are affected by the water || les tubes mpt sent attaquds ou cor- rodds par l’eau. b) ~ sein von (€hem) Ij to be acted upon by jj &tre attaqud par. 21 Angehen n., selbsttitiges }| self-starting || ftutoddmaixage. 22 Angeklagter m. (StrafprozeB) || prisoner || incrimin4 m. a) - (ZivilprozeB) |( defen¬ dant || d&endeur m.; prevenu m.; ac¬ cuse m. 23 Angel f. (Feile) || tang || soie f. a) ~ (Fisch) || fishing line j| ligne f. k p&che. b) ~ (Tiir) || pivot; pin; hinge || pivot m.; gond m.; charni4re f. 24 Angeld n. || earnest money; first instal¬ ment; deposit || arrhes fpl. 25 Angel-ger&t n. || angling kit; fishing tackle || engin m. ou attirail m. de p6che a la ligne. a) -haken m. || fish hook || hame 9 on m.; haim m.; crochet m. pour la p6che. 26 Angelika f. || angelica || ang41ique f.; ar- chang61ique f. a) -61 n. j| angelica oil || essence f. d’archang&ique. b) -wurzel f. || angelica root || racine f. d’archan- gdlique. 27 angeln || to angle; to fish with the line || pdcher a la ligne. 28 ftngeln (Korn) || to chit; to spring; to sprout || piquer. 29 Angeln n. (Korn) || chitting; springing; sprouting || piquage m. 30 Angel-ring m. (SchloB) || pin with eye- bolt; pan; socket; sole || crapau- dine f.; piton m. a) -rate f. || fishing rod || canne f. k p6che. b) -schnur f. (Fisch) || angling line; spiller || 6cham- peau m.; palancre f.; palangre f. c) -zapfen m. einer Tiirangel (| pivot or axis of a hinge || pivot m. du gond. d) -zeugmacher m. H fish hook maker H hame 9 onnier m. 31 angemachter Kalk m. || plashed lime || bain m. de chaux. 32 angenahert (Math) || approximate; ap¬ proximative || approch4. a) ~er Mefl- bereich m. || approximate range of measurement (| 6tendue f. approxima¬ tive des mesures. 33 angenommen )| adopted || adopts. 34 angereichert (Met) |( enriched || enrichi. 36 angesaugte JLuftmenge f. || volume of air drawn-in || poids m. d’air aspirA 36 angeschlossen (Elektr) || in circuit |j en circuit m. 37 angeschmiedeter Wellenflansch m. || forged on shaft collar || bride f. d’arbre venue de forge. 38 angesehraubt || screwed (-on) || viss^k ... 39 angeschuhte Stange f. || pole with socle || poteau m. allong4. 40 angescliweifit, das Wellrohr ist an die Rohrwand - (Kesselb) || the corrugated flue is welded to the tube sheet || le tube ondul4 est soud4 a la plaque tubulaire. 41 angesetzt, rechtwinklig - an... |] fixed at right angles to ... || dispose ou fix4 perpendiculairement k . . . 42 angespQlt (Geol) || alluvial || d’alluvion f. 43 angestauchter Band m. || staved end || bord m. refoulA 44 Angestellter m. || employee (| employ^ m. 45 angetrleben |j driven || command^. a) die Bearbeitungsmaiehinenf pi. werden durch elektrische Motoren * || the machine tools are driven by electric motors || la comm&nde des machines-outils se fait k 1’aide de moteura dlectriques. b) elek- triseh m j| electrically operated || actionn6 k l’41ectricit4. c) elektromotorigch - || driven by electric motor; electrically driven H command^ par un moteur dlectrique. d) von Hand f. - || hand operated J| aotionnd a la main, e) durch Riemen m. - || belt driven || actionn4 par courroie f. I) durch Uhrwerk ~e Scheibe f. || clockwork driven disc || disque m. entrain^ par mouvement d’horlogerie. 46 angewalzter Flansch m. am Kesseldom || steam dome flange rolled-on |j collerette f. laminae au ddme de chaudi&re. 47 angewandte Geologic f, || practical geology || g4ologie f. pratique. 48 Angler m. || angler || p&cheur m. a la ligne. 49 AngUederung f. || affiliation || affiliation f. 50 Angora-haar n. 8. -ziegenhaar. a) -zie- genhaar n. || mohair || poil m. de ch&vre d*Angora; mohair m. 51 angreifbar (Chem) || attackable || atta- quable. 52 Angrelfbarkeit f. (Chem) || attackability || attaquabilite f. 53 angreifen (unternehmen) || to set about; to engage in || se prendre a; entreprendre. a) - (Chem) || to attack; to corrode || attaquer; corroder. b) das K&pital - || to touch capital || entamer le capital; toucher au capital m. c) die Kraft greift in einem Punkte an || the force acts on a point |1 la force s’applique sur un point. 54 angrenzend an || juxtaposed to; adjacent to; bordering on || voisin de; adjacent. 65 Angriff m., in - nehmen || to set about || commencer; se mettre k. a) der Stahl ist widerstandsf&hig gegen den - von S&ure || the steel withstands acids; the steel will not corrode under the action of acids || l’acier m. resiste a l’influence d’acides. 56 Angriffs-flkche f. || working surface || sur¬ face f. d’attaque. a) -punkt m. (Masch) || working point || point m. d’application. b) —punkt m. einer Kraft || origin of force || point m. d’application d’une force. c) -stelle f. (Bergb) || working face J| point m. d’attaque. 57 Anguil m. || sullage piece; runner; dead or feeding head || jet m.; masselotte f.; t&te f. perdue, a) - der gegessenen Typen || break of the types || jet m. de6 caract&res d’imprimerie. 68 anh&ften || to cling; to stick; to adhere || se coller; adherer. 59 anhaftender Sehmutz m. || adhering dirt || crasse f. adherente, 60 anhalten || to stop; to arrest* || arreter. 61 Anhalten n., schnelles || quick stopping or stoppage || arr6t m. rapide. 62 anhaitend (dauernd) || continuous || con tinu. 63 Anhaitevorrichtung f. |) stopping device [| dispositif m. d’arr6t. a) - ernes Indika- tors || detent gear of an indicator |) dis- poaitif m. d’arret d’un indicateur. 64 Anhaltspunkt m. || essential point j| point m. d’appui. 65 Anhkngeetikett n. s. Anhknger (Ver- paokung). 66 anhkngeii |j to hang on; to append; to affix || pendre. a) - (hinzuftkgen) || to add; to join i) attacher. b) den Hdrer m. - || to hang up the telephone or the receiver |} raccrocher le rdeepteur. c) Wagen mpl. ^ || to oonple wagons pi. || accrocher des wagons mpl. 67 Anh&ngen 26 Ankerpfahl Anhkngen n. des Hirers (Fernm) || hanging up the telephone || raocroohage m. du r^cepteur. 1 anh&ngend, test || firmly adherent || ad* hArent solidement. 2 Anhknger m. (Fahrzeug) || trailer 1J arri&re- train in.; remorque f.; baladeuse f. a) - (Verpackung) || appending label; tag i| etiquette f. a attaoher. b) Last- kraftwagen- || trailer for freight motor cars |i remorque f. pour oamions. e) Mo¬ torcade |] supplementary car for motor cyolea; oyele trailer |] voiture f. supple - mentaire pour moto-cyclettes. 3 Anhftnger-kupplung f. (Auto) (| trailer coupling || dispositif m. d’attelage de remorque. a) -leitung f. (Auto) || lead to the trailer || conduit m. pour la remor¬ que. b) -munitionswagen m. || trailer caisson || caisson-remorque m. 4 Anh&nge-schildchen n. a. Anhftnger (Ver- paokung). a) -wagen m. 8. Anhanger (Fahrzeug). b) -xettel m. || string tag; label || etiquette f. a ficelle. 5 Anhaublech n. (M&hmaschine) || metal sweep || tdle f. & moissonner en andain. 6 anh&ufen, sieh (Chem) || to condense || agglomdrer. 7 Anhebevorcichtung f. || jack || v6rin m. 8 anheizen || to fire; to begin to heat; to heat up; to start up or to stoke up boilers pi. || commencer k chauffer; mettre en feu m. 9 Anheizen n., langwieriges - des Glfih- kopfes |J lengthy preheating of hot bulb jj rechauffage m. prealable du bulbe d’al- lumage. 10 Anheixwlrkung8grad m. (Elektr) || heating- up efficiency || rendement m. pour la pdriode d’dchauffement. 11 Anhieb m. (Holz) || first felling || mise f. en coupe. 12 Anhdhe f. |( hill; rising ground; eminence; elevation || montde f.; hauteur f.; Emi¬ nence f.; 616vation. f. 13 Anhub m. (Last) || lift || souldvement m. a) -stange f. des Ventils || valve push rod || tige f. de galet de soupape. 14 Anhydrid n. || anhydride || anhydride m. 15 Anflin n. || aniline || aniline f. a) -blau n. || aniline blue; fine blue || bleu m. d’ani- line. b) -farbe f. f| aniline -dye || couleur f. on teinte f. d’aniline, c) -farbatofl m. || aniline colouring or dye || couleur f. on colorant m. d’aniline, d) -farbstoiflbsung f. H solution of aniline colour || solution f. de couleur d'aniline. e) -lack m. J| ani¬ line lao || laque f. d’aniline. f) -51 n. j| aniline oil D huile f. d’aniline. g) -rot n. (F&rb) || aniline red; magenta-red || rouge m. d’aniline ou de Lyon, h) -salx n. || aniline salt H sel m. d’aniline. 16 Anion n. J] anion || anion m, 17 Anis m. H anise; aniseed || anis m. a) -al- dehyd it. |j anisic aide hyde || aldehyde m. anisique. 18 Anlsidin n. H anisidine || anisidine f. 19 Anis-kampfer m. || aniseed camphor }| oamphrc m. anisique. a) *UUr m. jj anisette || anisette f. b) -51 n. || anise oil; aniseed oil || essence f. d’anis. 20 anisotrop Q anisotropic f| anisotrope. 21 Anlsotrqpie f. fl anisotropy )| anisotropic f. 22 Anis-samen m. fl anise seed; aniseed || se- menoe f. ou graines fpl. d’anis. a)-*amen- 51 n. || anise seed oil H huile f. de graines d’anis. b) -glure f. || anisic acid || aoide m. anisique. 23 Ankauf m. von Land || buying or pur¬ chase of land l( achat m. de terrain. 24 Ankaufspreis m. || purchase or prime cost II prix m. d’achat ou de revient. 25 ankeilen || to fasten with a wedge || ola- 1 voter. 26 Anker m. (Bauw) || anchor; tiebolt || ancre f.; tirant m. a) - (Elektr) || rotor; arma¬ ture || induit m.; rotor m.; armature f. b) - (Leitungsmast) || stay || hauban m. c) - (Schiff b) || anchor || ancre f. d) - (Uhrm) || lever; anchor || ancre f. e) aus- balanxierter - (Elektr) || balanced arma¬ ture || induit m. 6quilibrA f) Doppel-T— (Elektr) || shuttle armature || armature f. en double T. g) Eis- || ice anchor || ancre f. pour la glace, h) Flut- || flood anchor || ancre f. de flot. i) - mit geschlossenen Nuten (Elektr) || closed slot armature || induit m. k canaux fermds. k) - mit geschlossener Wicklung || closed coil ar¬ mature || induit m. k circuit ferme. 1) Gewblbe- || tie anohor || ancre f. de votite. m) den - m. lichten || to raise or to weigh the anchor || lever l’ancre f. n) Magnet— || armature of a magnet || armature f. d’un aimant. o) mehrpoli- , ger - (Elektr) || multipolar armature || J induit m. multipolaire. p) Not- || emer¬ gency anchor || ancre f. de surety ou de secours. q) - mit offenen Nuten (Elektr) || open slot armature || induit m. k rai- nures ouvertes. r) - mit ottener Wicklung || open coil armature || induit m. a cir¬ cuit ouvert. s) rotierender - (Elektr) || revolving armature || induit m. tournant. t) - mit Stabwicklung (Elektr) \\ bar wound armature || induit m. k barres. u) Stufen- (Elektr) |! armature with pilot windings || armature f. a Stages, v) Trom¬ mel- (Elektr) || armature drum || induit m. en cylindre. w) ein Schiff n. vor - legen || to anchor a ship; to bring a ship to an anchor || mettre un navire k l’ancre. x) vor - liegen || to ride or to lay at anchor || 6tre a l’ancre f. ou au mouillage m.; dtre but le fer. y) vor - liegenbleiben || to remain at anchor || demeurer but le fer. x) vor - treiben || to drag anchor || chasser sur l’ancre f. 27 a) Weehselstrom- || alternator armature II induit m. d’alternateur. b) Weich- eisen- || magnetic armature || induit m. de fer magnktique; armature f. en fer doux. c) zweipoliger - || bipolar arma¬ ture || induit m. bipolaire. 28 Anker-amperewindungen fpl. || armature ampere turns pi. {] ampkres-tours mpl. d’induit. a) -ausbesserung f. (Elektr) II repairing of the armature J| reparation f. de l’induit. b) -bandage f. (Elektr) || band of armature || bandage m. de Tin* duit. e) -bindedraht m. (Elektr) fl arma¬ ture binding wire || frette f. d’induit. 29 Ankerbleeb n. (Elektr) |f armature oore disc; oore stamping or punching j| diaque m. en tdle d’induit. a) starkes - j) heavy armature punching |j tdle f, dpaisse d’induit, 30 Anker-bohrung f. (Elektr) || armature gap H ouverture f. d’induit. a) -boje f. || anchor buoy 1 boude f. d’anore. 31 AnkcsMaen an {Bauw) fl truss rod; stay; tie bolt {} tirant m. a) durebgebender - j| fangbolt; crab bolt || boulon m. d’ancrage traversant. 32 Anker-bilehse f. (Elektr) || armature spider || manchon m. d’induit. a) -bttgel m. (Kaimauer) || shackle || bouche f. d’amar- rage. b)-btihne f. || crooked wharf ||quai m. en orochet. e) -eisen n. (Elektr) || arma¬ ture iron || fer m. d’induit. d) -fallliebel m. || slipper handle || levier m. de mouil- leur. e) -fasehine f. || anchoring fascine || iascine f. d’ancrage ou de retraite ou k ancre. f) -feld n. (Elektr) || armature field || ohamp m. de l’induit. 33 Ankerflansch m. (Elektr) || armature flange || flasque m. fixe de l’induit. a) - der Kommutatorseite (| commutator end core head || flasque m. de l’induit du cdtd du commutateur. b) - der Trlebseite (Elektr) || pinion end oore head || flasque m. de l’induit du cdtd de la eommande. c) vorderer - || armature head flange || flasque m. fixe de l’induit. 34 Anker-gang m. (Uhrm) || anchor escapement || kchappement m. k ancre. a) -gegenwir- kung f. (Elektr) || armature reaction j| re¬ action f. de l’induit. b) -geld n. (Seew) || harbour or port dues pi.; port charges pi.; duty of anchorage || droit m. d’ancrage. c) -glied n. (Elektr) || elementary coil of the armature || bobine f. 616mentaire de l’induit. d) -grundm. (Seew) || anchoring ground; anchorage || mouillage m; fond m. a mouillage. e) -haken m. (Leitungsmast) || stay hook; guy wire hook || crochet m. de hauban. f) -hemmnng f. (Uhrm) || anchor or lever escapement || dchappement m. de l’ancre. g) -induktionf. (Elektr) || armature induction || induction f. dans l’induit. h) -kausche f. (Leitungsmast) || thimble || cosse f. de hauban. i) -kern m. (Elektr) || armature core || noyau m. d’induit. k) -kette f. (Seew) || anchor chain; chain cable || o&ble-chaine m.; ehaSne f. de l’anore. 1) -kettenschhkel n. || cable chain shackle || manille f. d’un cable-chatne. m) -klotz m. (Leitungs-) mast || stay block ; anchor log (A) || ancre f. n) -klttsef. (Seew) || hawser pipe || 6cu- bier m. o) -korb m. (Seew) || anchor basket || panier m. d’ancrage. p) -kdrper m. (Elektr) ||rotor body; armature spider H corps m. d’induit; rotor m. q) -kraftfluB m. || armature flux || flux m. d’induit. r) -kraftUnie f. || armature line erf force fl ligne f. de force de l’induit. g) -kupfer- gewieht n. || weight of armature copper || poidx m. du cuivre de l’induit. t) -kurs- schlufibremsung f. || braking by short circuiting armature || freinage m. par court-oirouit d’induit. u) -kumehlufi- yorriehtong f. {| short circuiting device for the rotor || court-circuiteur m. d’in¬ duit. v) -lichtmasehine f. (Seew) (| capstan engine j| machine f. pour cabestan. w) — mauerwerk n. (Briiokenb) || anchoring masonry f| ma$onnerie f. d’anorage. 35 Ankern n. f klarmachen sum j) to clear for coming to anchor ){ fairs pdneau m. 36 Aaker-nabe f. (Elektr) || hub of armature fl moyeu m. d’induit. a) -peihmg f. (Seew) || anchor bearing || relkvement m. kl’ancre. 37 Ankerpfafal m. (Bauw) fl bollard; anchoring pile; stay block || pilot m. d’anora^e; poteau m. d’amarcage; bille f. de bob a) - (Schiff) || anchor stake; ground peg; anchoring pioket fl piquet m. de retenue ou d'aaorage. • 3$ ■ Ankerpfeiler 27 Anlasser Anker-pfeiler m. (Brttckenb) || anchoring buttress || culoe f. d’ancrage. a) -platte f. (Bauw) !l anchor plate or slab; backstay || coiitre-plaque f. ou plaque f. d’ancrage. b) —platte f M Wand ]| wall anchor plate j| plaque f. d’ancrage pour parois. c) -platz ra. (Soew) || anchoring place; anchorage || ancragc m.; mouillage m. 1 AnkcrprUfmaschitief. (Seew) J| anchor test¬ ing machine || machine {. 4 essayer les aneres. n) * mit Laufgewiclitswage || anchor testing machine with sliding weight balance || machine f. a eprouver les aneres avec balance a poids curseur. 2 Anker-ring m. (Seew) || anohor ring || orga- ncau m. d’amarrage. a) -rttekwirkung f. (Elektr) || armature reaction || reaction f. d’induit. b) -schaft m. (Seew) || shank of an anchor || verge f. d’uno aucre. c) -schclle f. (Leitungsmast) || guy damp || collier m. pour l’hauban. d) — schraube ft (Bauw) || anchor screw; Lewis bolt; foundation bolt || boulon m. ou vis f. d’ancrage ou do fondation. c) —soil n. (Leitungsmast) |; stay wire || corde f. pour l’hauban. f) -spannschraube f. ('Leitungsmast) || stay tightener; swivel || tendeur rn. do l’hauban g) -spill n. (Seew) 1| windlass; capstan || cabestan m.; guindeau m. li) -spulc f. (Elektr) || armature coil || bobine f. d’induit. i) — stab m. || armature bar || barre f. d’induit. k) -stern m. || armature spider or cross J| etoile f. (ou crossillon m.) d’induit. l) -streutlufi m. armature stray or leakage flux || flux ra. do dispersion dans l’induit. m) -strcuung f. || armature leakage || dispersion f. d’induit. n) -sttttze f. (Lei¬ tungsmast) || stay crutch || console f. de hauban. o) -takel n.( Soew)|| anchor stock || candclette f. p) das -tau einwinden || to heave the cable i| virer le cable, q) — trocknungsvorrichtungf . (Elektr) l| drying device for rotors || appareil m. de sechage pour induits. r) -uhr f. || lever watch || montre f. a ancre. s) -unruhe f. i| anchor escapement || echappement m. a. ancre. t) -welle f. (Elektr) || armature shaft || arbre m. d’induit. u) -wicklung f. (Elektr) || armature winding || enroule- raent m. ou bohinage m. d’induit. v) — winde f. (Seew) U windlass; capstan; anohor winch || cabestan m. d’ancre; guindeau m.; treuil m. 4 lever l’anore. w) -zahn m. (Elektr.) || tooth of arma¬ ture j| dent f. d’induit. x) -zahnrad n. (Elektr) || armature pinion || pignon m. d’induit. 3 anketteln || to stitch on || remmailler. 4 Anklage i. |{ accusation; charge; indict¬ ment || accusation f.; prevention f .; in¬ crimination f. 5 anklagen || to accuse; to charge || accuser; d^noncer. a) * (vor Gericht) || to indict || poursuivre en justice f. 6 Anklftger m. (| accuser; plaintiff || accusa- teur m.; dexnandeur m. 7 Anklagesehrift f. || bill of indictment || acte f. d’accusation. 8 Anklang m. linden |{ to meet with approval II dtre bien aocueilli; dtre re$u favor- ablemont. 9 anktebenj to glue on; to paste on IJooller. 10 Ankteide-puppe f. i| doll for dressing || poupdef. pour habfller. a) -pnppenbogen m- II dressing doll for cutting out of oard- feoeyd H feuille f. avec nouodes twmr I habiller. b) -zimmer n. j| wardrobe; dressing room || cabinet m. de toilette; garderobe f. 11 anklingeln (Femspr) || to ring up; to ’phone (up) |j avertir; tdlephoner. 12 Anknoten n. der Ketten (Web) || ohain twisting || nouage m, de chalnes. 13 anknlipfen || to fasten; to tie || attaoher; nouer. a) Gesch&ftsverbindungen fpl. - || to form business connexions pi. || enta- mer ou nouer ou ouvrir des relations fpl. d’affaires. 14 Anknilpfer m. (Spinn) |j piecer and doffer || rattacheur m.; rdgleur m. 15 Anknilpfung f. || fastening |j liaison f. 16 AnknUpfungspunkt m. || starting point; point of contact || point m. de depart ou de contact. 17 ankOdern || to bait || amorcor. 18 ankommen (Eisenb) || to arrive || arriver. 19 Ankommen n. der Wiirze (Brau) || begin¬ ning of fermentation or starting of the wort || entree f. en fermentation du motit. 20 ankommend-er Strom ra.(Elektr)|| incoming current || courant m. d’arrivde. a) -er Verkehr m. (Fernm) || incoming traffic || trafic m. d’arrivee. 21 ankopfen, die Stecknadel || to head the pin || frapper la tete d’epingle. 22 ankomen || to mark with the center punch || amorcer. 23 Ankdrner m. || center punch || pointeau m. 24 AnkGrnmaschine f. || centering machine || machine f. 4 centrer. 25 ankrampen || to cramp || acclamper. 26 ankilndigen || to announce || annoncer; faire savoir. a) - (avisieren) || to advise; to notify || not if ter; aviser. b) - (ijffent- lich) || to proclaim || proclamer. c) - (Zei- tung) || to advertize; to advertise || an- nonoer. 27 Ankttndigung f. || prospectus; notice || j prospectus m.; prdavis m.; avis m. 28 Anktindigungsvorrichtung f. fiir Schienen- iiberg&nge || warning apparatus for cross¬ ings || appareil m. avertisseur pour pas¬ sages 4 niveau. 29 Ankunft f. || arrival || arrivde f. 30 Ankuntt8-blatt n. (Fernm) || ticket for in¬ coming call || fiche f. d’arrivde. a) -hafen m. || port of arrival || port m. d’arrivde. b) -seit f. (Eisenb) || time of arrival || arrivde f.; heure f. d’arrivde. 31 ankuppeln (Eisenb) || to couple || atteler. 32 ankurbeln || to start; to crank; (to put into gear) j] mettre en marcho f.; demarrer. 33 Anlage f. (Teohn) || plant; installation || installation f.; dtablisaement m. a) be- vorreehtigte - (Fernm) || privileged work |j dtablisaement m. privildgid. b) - fur die chemlsche Industrie || plant for the che- mioal industry || dtabliasement m. pour la fabrioation de produits chimiques. e) - zur Erzeugung von flttssiger Luft || air liquefying plant H installation f. pour la liquefaction de l’air. d) hydranlisehe - II hydraulic plant |j installation f. hy- drauliqne. e) indostrielle - || industrial or manufacturing plant; works pi. }| dtablisaement m. industriel; usine f. f) Kessel- || boiler plant || batterie f. de chaudidres. g) - mit Gewinnung von Nebenerxeugnissen fj plant for the re¬ covery of by-products; installation with by-product plant H usine f. avec rdcnpdra* ♦w - ' •• ** • figehe - || radiotelegraph plant H in¬ stallation f. radiotdldgraphique. i) voll- stkndige - || complete plant H installation f. complete. 34 Anlagekapita! n. |] investment stock; ca¬ pital cost of equipment; invested capital (| mise f. en fonds; fonds mpl. (places); prix m. eoutant d’dquipemcnt; capital in. d’dtablisaement. 35 Anlagekosten pi. || cost of construction || fr&is mpl. d’installation ou d’etablisse- ment. a) auBergewdhnlich niedrige - || extremely low first costs pi. || frais mpl. d'installation tr4s moddrds. 36 anlagern, slch (Chem) || to add to || se fixer sur. 37 Anlagerung f. (Geologie) || juxtaposition || juxtaposition f. 38 Anlagerung8erzeugnis n. (Chem) || additive compound || produit m. d’addition. 39 Anlknde f. (Seew) || landing place; pier; quay; shipping mole || embarcad&re m.; quai m a) - eines Kais || landing place || cale f. d’un quai. 40 anlanden || to land; to come to shore || prendre terre f. 41 Anlandung f. (Wasserb) || alluvious land || accession f. 42 Anlafi m., ohne jeden || without any mo¬ tive || Bans aucun motif m.; sans aucune raison f. 43 anlossen (Dampfmoschine) || to pnt the steam on || faire entrer la vapeur; mettre en vapeur f. a) - (Mot) || to start || mettre en marche f. ou en train m.; demarrer. b) - (Stahl) || to anneal; to soften; to temper; to draw the temper |] adoucir; ramollir; recuire; faire revenir. 44 Anlassen n. (Met) || annealing; drawing work || recuite f.; recuit m. a) asyn- clirones - (Elektr) || asynchronous start¬ ing || demarrage m. asynchrone. b) — mit- tels Drucklutt (Mot) || starting by means of compressed air || demarrage m. 4 air comprimd. c) - von Eisenteilen || temper¬ ing iron pieces || recuit m. des pieces de fer. d) durch Hftrten n. und nach- heriges - werden hdhere Festigkeiten fpl. erzielt || by (means of) hardening and sub¬ sequent annealing higher resisting quali¬ ties pi. may be obtained || on obtient des resistances fpl. plus dlevdes quand on fait revenir l’acier m. aprds une trempe. e) — unter Last (Elektr) || starting under load |j demarrage m. sous charge, f) - im Olbad || drawing-work or annealing in an oil bath || recuit m. dans un bain d’huite. g) nach der H&rtung f. soli ein gelindes — des Stahles in Rilb&l erfolgen |j it is re¬ commended to let down the steel in rape- seed oil after hardening || il est opportnn d’adoucir l’acier m. 4 l’huile de oolza aprds la trempe. h) ~ im Salzbad (| drawing-work or annealing in a salt bath || recuit m. dans un bain de sel. 45 Anlasser m. (Auto) || starter; starting de¬ vice || dispositif m. de mise en marche; starter m.; d&marreur m. a) einfaeher - }| simple starter || ddmarreur m. simple, b) - fur Elektromotoren |} electric motor starting device |(appareil xn.de demarrage pour moteurs electriques. c) Fu8- (Auto) flfoot starter|| p4dalef.de mise en marche. d) - fhr sehr langsames Anlassen (Elektr) || starter for extra slow starting {| d6mar- reur m. pour demarrage tr4s lent, e) pnen- ressed air starter |j dd- Anlasser 28 anmaohen marreur in. a air comprime. I) - mit ruck- wefser Schaltung (Eloktr) || starter with switching in jerks || d^marreur in. a degr^a. g) Schaltwalzen- |] drum starter || demar- reur m. 4 tambour tournant. h) Sehalt- walxenumkehr- 1| tramway typereversing starter II demarreur m. de renversement a cylindres. i) - fur Schwungradantrieb (Auto) || fly-wheel starter || dispositif m. de mise en marche sur le volant, k) selbstttttiger - || self starter: automatic starting device || dispositif m. de mise en marche automatiquc; demarreur m. auto- matique. 1 Anlasserkreis m. (Auto; Fernm) || starting circuit || circuit m. de demarrage. 2 AnlaC-hahn m. || starting cock |j robinet m. de mise en marche. a) -hebel m. || start¬ ing lever or handle }| levier m. de mise en marche ou de mise en train, b) -kabel n. |! starter cable || cable m. de de mar rage, c) -kontakt m. (Auto) || starting button || contact m. de depart, d) -luftpumpe f. || starting air pump || pompe f. pour Fair de mise en marche. e) -luftsteuerung f. || distribution gear controlling the starting air || distribution f. d’air de mise en marche. f) -luttsteuerventll n. || distribut¬ ing valve controlling starting air || sou- pape f. de distribution pour Fair de mise en marche. g) -magnet m. |j starting mag¬ neto || magneto m. de mise en marche ou de depart, h) -magnetapparatm. 8. -magnet, i) -motor m. (Auto) || starting motor || de- porteur m. k) -nocken m. || starting cam || came f. de mise en marche. 3 AnlaBofen m. || tempering furnace || four m. 4 recuire. a) elektrischer - (Met) || electri¬ cally heated tempering furnace || four m. 41ectrique 4 adoucir ou 4 faire revenir. 4 AnlaB-relais n. || starting relay || relais m. de demarrage. a) -rtkckschlagventil n. || starter check valve || soupape f. de re¬ foulement de miseen marche. b) -schalter m. || starting switch || conj oncteur m. de d£- marreur; interrupteur m. de demarrage; interrupteur-d6marreur m. c) -schaltung f. (Eloktr) || starting-up connection || oouplage m. ou raocordement m. de de¬ murrage. d) -spannung f. || starting voltage || tension f. de demurrage. 5 Aulafistellung f. || starting position || posi¬ tion f. de depart, a) die Kurbel in die - einstellen || to turn the crank to the starting position || placer la manivelle dans la position de mise en marche. 6 AnlaB-stempel m. || starting plunger || tige f. pour la mise en marche. a) -steuerung f. |j starter gear || distribution f. pour la mise en marohe. b) -stromkrels m. || starting circuit j| circuit m. de demurrage, e) ~stufe f. || starter step || plot m. de d6- marrage. d) -temperaturf. (Met) || temper¬ ing temperature )|temp6raturef.dereouit. e) -transformator m. || starting transfor¬ mer; transformer for electric starters || transformateurm. de ddmarrage. f) -um- sehatter m, fl starting change-over switch 9 commutateur m. de ddmarrage. 7 Anlakventil n. f starting valve || soupape f. de mise en marche. a) -gabel 1 1{ start¬ ing valve fork Rohape f. de soupape de mise en marohe. 8 Aulafiverriehtung f. || starting apparatus | appareil m. d&marreur. a) selfestt&tige - f) automatic starting device fl dispositif m. de mise en marche automatiquc. 9 AnlaDwicklung f. || starting winding || en- roulement m. de demarrage. 10 AnlaBwiderstand m. (Elektr) || starting re¬ sistance || resistance f. ou rheostat m. de demarrage. a) FlUssigkeits- Illiquid start¬ ing resistance |J rheostat m. de demarrage 41iquide. b) Flilssigkeitsumkehr- || liquid reversing and starting resistance || rheo¬ stat m. de demarrage inverseur a liquide. c) Metall- || metallic starting rheostat || rheostat-demarreur m. metallique. d) - mit NebenscliluBregler || starter combined with shunt regulator || rheostat m. de demarrage avec rheostat de champ, e) IJmkehr- || reversing and starting re¬ sistance; reversing switch || rheostat m. de demarrage inverseur. 11 Anlafizeit f. (Auto) || starting period || duree f. de mise en marche. 12 Anlauf m. (Masch) || fillet || conge m. a) - am Achsbund || shoulder of the axle collar || conge m. du collet de l’essieu. b) - mit geringcr Belastung || starting with low load || demarrage m. a charge reduite. c) - unter Halblast | starting with half load || demarrage m. a demi-charge. d) leerer - || starting without load || de¬ marrage m. 4 vide, e) - ohne Belastung 8. Anlauf, leerer. I) stofifreier -1| starting without jerk || demarrage m. sans a-coup. g) - unter Vollast || starting with full load || d6marrage m. en pleine charge. 13 Anlaufdrehmoment n. || starting torsional moment || couple m. de demarrage. 14 anlauf en (Glas; Metall) || to tarnish; to recolour; to become coated || se ternir. a) ~ (Masch) || to start (up) || se mettre en marche f.; d6marrer. h) - (Schiff) to touch; to call at || toucher 4; faire escale f.; escaler. c) belastet - || to start under load || demarrer en charge, d) die Glaser npl. laufen an || the lenses pi. are fogged or bedewed || les verres mpl. se ternissent ou sont couverts de bu6e. e) - lessen || to set in motion || mettre en train m. ou en marche f. f) leer - || to start without load || demarrer sans charge, g) von selbst - U to be self starting || demarrer automatiquement. h) stofifrei - || to start without jerk || demarrer sans 4-coups. 16 Anlaufen n. des W&hlers (Selbstanschl) || starting of the selector || command© f. ou mouvement m. du select©ur. 16 Anlauf-f&rbe f. f| annealing or tempering colour || couleur f. de recuit. a) -gestell n. (Luftf) || starting carriage or oradle || chariot m. de lancement. b) -hafen m. jj port of call || port m. d’escale. c) -kraft f. |J starting power || force f. de demarrage. d) -lknge f. in Pupinleitungen (Fernm) || first section of coil loading || premiere section f. de pupinisation. e) -'last f. || starting load (| charge f. de demarrage. f) -lelgtung f. IJ starting output fl puis¬ sance f. de demarrage. g) -periode f. || starting period jj period© f. de ddznar- rage. h) -rad n. |j starting wheel fl roue f. de mise en marche. i) -stellung f. Ij starting position || position f. de mise en marche. k) -strom m. 9 starting current || oourant m. de demarrage. 1) -veriest m. || starting loss j| perte f. an ddmarrage. m) -vorrichtung f. (Luftf) 9 starring arrangement 9 dispo¬ sitif m. de lancement ou de depart, n) -sett f. 9 starting time 9 durde f. de ddmarrage. 17 Anlege-apparat m. (Buchdr) || feeding apparatus; apparatus for laying-on sheets || rectificateur m. de marge; appareil m. pour mettre les feuilles 4 la machine, a) -brett n. (Buchdr) || feed¬ ing board || table f. 4 pile, b) -gonio¬ meter n. || protractor || goniom&tre m. d'application; rapporteur m. c) -ma- schine f. fur Flachsspinnereien || spread¬ ing machine for flax spinning || ma¬ chine f. 4 dtaleur pour le filage du chanvre. 18 anlegen, Geld n. || to invest money || placer ou donner de l'argent m. 19 Anlegeplatz m. (Schiff) || anchoring place || quai m. d’accostagc ou d’amarrage; ddbarcaddre m. 20 Anleger m. (Buchdr) || layer-on; feeder || marge ur m. 21 Anlegerin f. (Buchdr) || layer-on girl || margeuse f. 22 Anlege-schiene f. (Buchdr) || guide rail || barre f. presse-papier. a) -steg m. (Buchdr) || head side || bois m. de marge d’un chassis, b) -tisch m. (Buohdr) || horse || table f. 4 papier, o) -vorrlchtung f. (Buohdr) || feeding arrangement or device || taquet m. 23 Anleihe f. || loan || emprunt m. a) eine - ausgeben || to issue a loan || ^mettre un emprunt. b) Fisenbahn- || railway loan || emprunt m. de chemin de fer. c) Geld- || money loan || emprunt m. 24 Anleihepapier n. J| government stock || titre m. d’emprunt. 26 anleimen || to glue on || coller. 26 Anleimmasohlne f. fur Rollenpapier || glueing-on machine for reels of paper || machine f. 4 coller pour papier en rouleaux. 27 Anleitung f. |J instructions pi. || instruc¬ tions fpl. 28 anlernen, einen Lehrling m. || to instruct an apprentice || instruire ou mettre au courant m. un apprenti. 29 Anlernen n. || teaching || Education f.; mise f. au courant. 30 Anlieferungssehein m. (Seew) || shipping note f| permis m. d'embarquement. 31 anliegen, Kurs m. (Schiff) || to lie the course || porter en route f. a) landwarta - (Schiff) 9 to stand in; to stand on || porter ou courir 4 terre f. b) seewarts - (Schiff) || to stand to sea; to stand off || porter au large m. 32 Anliegen n. (Bitte) || request; wish; appli¬ cation jj demande f. 33 anliegend j| adjacent; adjoining jj adjacent; oollant. a) - (in Briefen) || enclosed; annexed || ci-joint. 34 anloten, Land n. (Sohiff) j| to keep the lead going 9 s’approcher de la terre en sondant sans cease ou le plornb 4 la main. 35 anlOten (j to solder; to join by soldering R souder; braaer; joindre par la aoudure. 36 anlttften (Seew) R to lift up fl hisser. 37 anluven (Schiff) R to haul the wind; to luff R loffer; serrer le vent; aller au lof m. 38 Anhiven n., scharfes (Sohiff) || sharp luff fl auloffee f. 39 Anmarhebottiob m. (Tdpf) j| preparing vat fl g&ohoir m. 40 amnaeben, Feuer n. R to light or to kindle a fire R llumer les feux mpL a) Mdrttl m. • R to prepare mortar; to mix mar- anmaohen 29 AnreiBwerkzeug tar with || preparer ou gacher le mortier. b) den Teig m. ~ |j to knead or to make the dough |{ p^trir la p&te. 1 Anmachwasser n. (Maur) || mixing water |j eau f, pour le malaxage ou pour le g&chage. 2 Anmelde-angtalt f. (Fernm) || originating exehange || bureau m. de depart, a) ~frist f. || time of application || terme m. de notification. 3 anmelden, Konkurg m. || to file petition in bankruptcy || demander la liquida¬ tion judiciaire; se declarer cn faillite f. 4 Anmeldezeit f. (Fernm) || request time || temps m. d’enregistrement. 5 Anmeldung f. eines Konkurses || declara¬ tion of bankruptcy || declaration f. en faillite f. 6 Anmerkung f. (Buchdr) || note || note f. 7 Anmerkungszeichen n. (Buchdr) || re¬ ference mark || appel m. de note. 8 anmustern, die Mannschaft || to enroll the crew || engager l’equipage m. 9 Annahdruckknopf m. || press button for sewing on |] bouton-pression m. se oousant 10 onnahen, Spitzen fpl. || to put laces pi. on || entoiler les dentelles fpl. 11 aitiiahernd (Math) || approximative; appro¬ ximate || approximate. a)~e Ziffernfpl. || approximate figures pi. || chiffres mpl. approximates. 12 Annaherung f. || approximation || approxi¬ mation f. 13 Annaherungs-absehnitt m. (Stellwerk) || approach section || canton m. bloqueur. a) ~grad m. || degree of approximation || degre m. d’approximation. b) ~ver- fahren n. (Math) || method of approxi¬ mation || m^thode f. par approxima¬ tion. 14 Annahme f. (Entgegennahme) || accep¬ tance || acceptation f. a) ~ (Math; Phys) U hypothesis || hypoth&se f. 15 Annahme-stelle f. || receiving office || bureau m. de consignation, a) ~ver- weigerung f. || refusal of acceptance; non-acceptance || refus m. d’accepta- tion. 16 Annasser m. (Maur) s. Annetzer. 17 Annatgerste f. || Annat barley || orge f. d’Annat. 18 annehmbarer Preis m. |j reasonable or fair price (| prix m. raisonnable. 19 annehmen, zu brief lichen Bedingungen fpl. || to accept on terms of letter || accepter selon les conditions de la lettre. a) zu ursprilnglichen Bedingungen fpl. - |] to accept on original conditions || accepter aux conditions originales. b) einenWechsel m. ~ || to accept or to honour a bill || accepter un effet; honorer ou aocueillir une traite. 20 Annetzer m. (Maur) |{ mason’s broom; mason’s brush || balai m. du ma^on. 21 annieten || to rivet on (| river k 22 Annonce f. s. Anzeige. 23 Annult&t f. || annuity; rent I| annuity f.; rente f. 24 annullieren || to annul; to cancel || annuler. 25 AnnalUerung f. || cancellation j| annulla- tkm t 26 Anode f . || anode || plaque f. positive; anode f. a) ~ aus Nickel H nickel anode j| anode f. de nickel 27 | Anoden-alarmrelais n. (Fernm) (j alarm relay for plate potential f] relais m. de controle du potentiel de plaque, a) batterie f. || anode battery; plate battery || batterie f. d’anode ou de plaque; pile f. pour radiophonie. b) ~beutel m. || anode bag || sac m. k anodes, c) -entladung f. || discharge at anode || d^charge f. de l’anode. d) ~gleichspannung f. 8. ~span- nung. e) ~gleichstrom m. (Fernm) || anode direct current || oourant m. continu anodique. f) ~kreis m. || anode circuit; plate (to) filament circuit || circuit m. de plaque, g) ~rllckwirkung f. || anode reaction || reaction f. de l’anode. h) ruhestrom m. |j feed current || courant m. de repos filament-plaque; courant in. permanent de plaque, i) ~schlamm m. || anodic mud or slime || boue f. anodique. k) -schutzgitter n. (Fernm) || anode screening grid || seconde grille f. 1) schutznetz n. (Fernm) || anode screening grid || 6cran m. de plaque ou de l’anode; grille f. protectrice d’anode. m) ~span- nung f. || anode or plate voltage; dischar¬ ge voltage; anode potential || tension f. de plaque ou anodique. n) ~spannungg- modulation f. (Fernm) || constant current modulation || modulation f. k courant constant, o) ~stange f. || anode rod || barre f. d’anodes. p) ~strahlen mpl. || anode rays pi. || lumi^re f. anodique. 28 Anodcnstrom m. (Fernm) || anode or space or plate or discharge current || courant m. anodique ou de plaque. 29 Anodenstrom-kennlinie f. || valve charac¬ teristic || caracteristique f. de plaque, a) ~kreis m. s. Anodenkreis. b) ~ineQ- schalter m. || plate current measuring switch || cl6 f. de mesure du courant de plaque, c) ~starke f., spczifische || anodic density || density f. anodique. 30 Anodenzelle f. || anode cell || vase m. anodique. 31 anomal (Phys) || anomalous || anomal. 32 Anomalie f. || anomaly |J anomalie f. 33 Anordnung f. || disposition; arrangement || dispositionf.; arrangement m. a) schema- tische - || diagrammatic arrangement || disposition f. sch^matique. b) ~en fpl. treffen || to give orders pi. or instructions pi. || prendre des dispositions fpl. c) zeit- weilige ~en fpl. || temporary arrange¬ ments pi. || arrangements mpl. tempo- raires. 34 anorganisch (Chem) || inorganic; anorganic || anorganique; inorganique. a) ~e Chemie f. || inorganic ohemistry || chimie f. anorganique. b) ~e Saure f. || inorganic acid || acide m. inorganique. 35 anormal |j abnormal || anormal. 36 Anorthit m. || anorthite; lime harmotome || anorthite f.; harmotome m. calcaire ou de chaux. 37 anpassen (Chem) || to acclimatize j] accou- turner, a) ~ (zurichten) || to adapt; to adjust || adapter; ajuster. b) ein StUek n. ~ JJ to adjust a piece to i| ajuster une i pi&oe sur. 38 j Anpassung f. || adaptation || adaptation f. | a) - der BriUe durch den Optiker || fitting of the spectacles pi. by an optician II adaptation f. de la lunette par l’opti- oien. b) Bunkel- |) dark adaptation H adaptation f. k l’obscurit4. e) Hell~ jj bright adaptation ]J adaptation i. k la lumi^re. 39j Anp&sgungsfahigkeit f. || adaptability || faculty f. d’adaptation, a) ~ der Augen || accommodating power of the eyes || ampli¬ tude f. de l’accommodation des yeux. 40 Anpasgungssehaltung f. f&r Nebenstellen (Fernm) || accommodating connection for extension stations j| circuit m. d’acoom- modation pour installations supple- mentaires. 41 anpfahlen || to fasten with pales pi. or stakes pi. || 6chalader; echalasser. 42 Anpflanzung f. || plantation || plantation f. 43 anpfropfen (Zimm) ]| to assemble butt-on- butt || joindre en about. 44 an preis en |{ to praise; to recommend D pr6coniser; vanter; prdner; recommen- der. 45 Anpreisung f. || praise; commendation; puffing || recommendation f.; reclame f.; boniment m. 46 anproben || to try on; to fit on |J essayer. 47 anraten || to advise || conseiller. 48 Anraucherung f. || fumigation || fumigation {.; enfumage m. 49 anreehnen (Konto belasten) || to charge to the aocount; to pass to the debit )| compter; mettre ou passer en compte m. 50 Anrechnung f., in ~ bringen || to oharge; to debit || mettre en compte m. 51 Anrecht n. || right; claim; title || droit m.; titre m. 52 Anrede f. (im Brief) || address || adresse f.; titre m. 53 anregen || to stimulate || animer; inciter; stimuler. a) - (Fernm) || to start up || exciter; demarrer. b) - (vorschlagen) || to propose || proposer. 54 Anregung f. (Anreiz) || impulse; stimulus; incitation || impulsion f. a) * (Vorschlag) || proposal; proposition; suggestion || proposition f.; idee f. 55 Anreibemaschine f. fiir Blattgold || grinding machine for gold leaf || machine f. a bro- yer l*or en feuilles. 56 anreiben (Chem; Farbe) || to grind || broyer. a) ~ (Goldschm) || to rub on || ravaler. b) den Umscblag m. an die Broschlire * (Buchb) || to press-on the cover to the booklet |] presser la couver- ture contre la brochure. 57 anreiehem (Chem) |] to enrich; to streng¬ then || enrichir. a) - (Met) || to oarburize; to concentrate }| carburer; concentrer. b) mit Kohlensloff m. - (Met) || to add carbon |J soumettre a l’action f, du car- bone. 58 Anreieherung f. (Met; Chem) s. Anreiehe- rungsvorgang. a) ~ (Erz) || concentration || enrichissement m.; concentration f. b) ~ von naturlichem Mineralwasser |j enriching natural mineral water || enri¬ chissement m. d’eau min^rale naturelle. 59 Anreicherungsvorgang m. (Met; Chem) || enrichment; enriching || enrichissement m.; concentration f. 60 anreihen || to string; to add to; to attach to |] joindre Tun k l’autre; enfiler; ajouter. 61 anrelBen (Tischl; Masch; Zeichn) (| to mark out; to trace; to sketch down || tracer; marquer. 62 Anrelfler m, |} tracer || traceur m. 63 Anreift-nadel f. JJ marking tool; soriber || pointe t k tracer, a) ~werk*eug n. || marking tool; outil m. k marquer. 64 Anreizkreis 30 ansohliefien Anreizkreis m. (Fernm) || marking circuit |j circuit m. de marquago. 1 Anrichto f. || dresser |] dressoir m.; cre¬ dence f. 2 anrichten, Scliaden ra. || to do damage j{ occaeionner cm causer un degat. 3 Anrichteraum m. (Schiffb) [| pantry || office f. 4 Anrifi m. (Werkstoff) || surface crack; superficial scratch |J fissure f. superficielle; petite fente f. (b la surface de l’acier). 5 Anriick-absehnitt m. (Stellwerk) 1| ap¬ proach section || canton m. bloqueur. a) -sperre f. (Stellwerk) || approach locking || blocage m. par approche. 6 Anraf m. (Fernrn) |{ call || appel m. a) ttber- zahliger * (Fernm) || supernumerary call || appel m. en sumombre. 7 Anruf-apparat m. || call signal apparatus jj appareil m. d’appel. a) -betrieb m. (Fernm) || direct trunking || exploitation f. par ligne de conversation. 8 anrufen (Fernm) || to ring up; to ’phone up || appeler; tElEphoner. a) * (Schiff) || to hail || hEler. 9 Anruf-lnduktor m. f| calling magneto || inducteur m. d’appel. a) -klappe f. (Fernm) || switchboard drop; calling in¬ dicator || annonciateur m. ou clapet m. d’appel. b) -lampe f. (Fernm) || calling lamp; line lamp; oalling-in lamp || lamp© d’appel. c) -lampenstreifen m. (Fernm) U calling lamp strip || reglette f. de lamp© f. d’appel. d) -leitung f. (Fernm) || calling line || ligne f. d’appel. e) -ordner m. (Selbstanschl) || assignon; allotter || assignant m.; olasseur m. ou arrangeur m. d’appels. 10 Anrufrelals n. (Fernm) || calling relay |j relais m. d’appel. a) - ftir Kabelbetrieb j| call relay for cable working || relais m. d’appel pour le service des oables. 11 Anruf-schrank m. (Fernm) || calling con¬ centrator || tableau m. ou concentrateur m. d’appel. a) -signal n. (Fernm) || palling or line signal || signal m. ou indi¬ cates m. d’appel. b) -sueher m. (Selbst- ansohl) || call finder; „out“-finder; finder switch || chercheur m. d’appels. e) — tisch m. (Fernm) || concentrating table || tablet, d’appels. d) -verteflerm. (Selbet- ansohl) f| call receiving switch || reparti- teur m. d’appels. e) -verteilungssystem n. (Fernm) || call distributing system |] systEme 1 k dietributeur d’appel. f) — Welle f. (Fernm) j| calling wave |j onde f. d’appel g) -wiederholung f, (Fernm) |j calling lamp repeating || rE pEtition f. des lampes d’appel. 12 Anrofzeiehen n. (Fernm) || calling or line signal I) signal m. ou indicateur m. d’appel* a) -kistchen n. (Fernm) H indi¬ cator case || tableau m. d’annonciateurs d’appel. 13 Anrutiiisaminenfaisung f. (Fernm) H con¬ centration of incoming calls || concen¬ tration 1 des appels. 14 Anriltter m. (Seide) 0 beamer |f entaqueur m. 15 Antig e f. |1 notificaticm j) notification t 16 swsa a imeln 0 to accumulate 0 accumuler. a) stalk - (Chem) 0 to collect 0 se ras- sembler. 17 ansissig f resident; domiciled 0 EtabH; domidhE. 18 Assets m. (Masch) 0 shoulder; lug; stop | saillie f.; patte t; taouet m. a) is - m. |i bringen || to debit; to enter an acoount || mettre en ligne f. de compte; passer en compte m. b) Kesselstein- jj inorusta- 5 tion of boiler fur || dEpdt m. de calcaire. | c) Koks- || deposit of coke 0 residu m. \ de coke, d) konischer - f| tapered shoul- | der || collet m. conique. e) - am Bad- reifen f| lip of tire |J talon m. du bandage. 19 Ansatz-feile f. || hand or flat file || lime f. plate; lime f. k main, a) -feld n. (Fernm) 1 || additional multiple || seotion f. additio- nelle. b) -plats m. (Fernm) || extension multiple section || tableau m. d'exten- sion. 20 Ansatzrohr n. (an einem Gefftfi) || short pipe; nozzle || ajutage m. a) - (Rohrlei- tung) || additional pipe; connecting or side tube || tuyau m. additionel; tube ra. lateral ou de connexion. 21 Ansatzsttick n. || joining or connecting piece || piEce f. de jonction. 22 ansiiuern (Chem) || to acidify; to acidulate || aciduler; acidifier. 23 Anskuerungf. (Chem) (I acidification; acidi¬ fying || acidifioation f. 24 ansaugen || to suck; to suok up or in; to draw off || aspirer. a) Luft f. - || to suck in the air; to take from surrounding atmosphere || prendre Fair de l’ambiant. 25 Ansaugen n. || suotion; sucking || aspira¬ tion f. 26 Ansaug-periode f. || suotion stroke || course f. d’aspiration. a)-raumm. derDampf- strahlpumpe || steam cone of the injector || oheminEe f. de l’injecteur. b) -rohr n. || suction pipe j| tuyau m. d’aspiration. c) -schlot m. || air chimney || oheminEe f. d’aspiration. 27 Ansaugung f. || suction || aspiration f. 28 Ansaug-vorrichtung f. 0 suotion apparatus I) dispositif m. k succion. a) -zyUnder m. I (Rotationsmaschine) || aspirating cylin¬ der || cylindre m. aspirate ur. 29 anschaffen || to procure; to provide with; to supply |j acheter; faire l’acquisition f. de. 30 Angch&ffung f. |j purchase |) achat m.; acquisition f. 31 Ansebaffungskosten pi. || prime costs pi.; first cost || frais mpl. d’achat. a) geringe - || small cost of buying || frais mpl. bas d’achat. b) Verringerung f. der - (| re¬ ducing first cost 0 reduction f. des frais d’aohat. 32 Ansehatfimgspreig m. 0 initial cost || prix m. d’acquiaition. 33 ansehiften, ein Beil n. || to helve an axe 0 emmanoher une hache. 34 Ansehalt*gerit n. fur Morseleitungen |( switching device for connection with Morse lines || appareil m. pour interoepter une ligne Morse, a) -klinke f. (Fernm) 0 operator’s jack 0 jack m. d’opEratrioe. b) -stftpsel m. (Fernm) 0 operator's plug || fiohe f. jumelle. 35 Apschirfmaschltte f. || whetting or shar¬ pening machine | machine f. k affhter ou k aiguiser 36 Ansehamuig f. 0 view; opinion 0 vue f.; opinion f. 37 anseheinend 0 apparent | an apparence f. 38 Ansehenog t s. Ansohlitoung. 39 ansehiftm (Zimin) 0 to join rafters pi. together a emhrancher. 40 Ansehlag m. (Werkzeugm) 0 stop; limit stop || arrEt m.; taquet m.; butoir m.; butec f.; ergot m.; Equerre f. a) den Ring m. bis zum - drehen 0 to turn the ring until it comes to the stop || toumer la bague jusqu’au butoir. b) Gehrungs- 0 mitre-cutting guide 0 guide m. pour cou- per les onglets. c) abklappbarer Geh¬ rungs- J] tilting mitre-cutting guide || butEe f. d’onglets basculante. d) in - m. bringen || to take into consideration || mettre en ligne f. de compte. e) An- schlkge mpl. je Sekunde (Schreibm) || number of strokes per second || nombre m. des frappes par seconde. f) Lenkungs- || steering stop (| arrEt m. de braquage. g) Stangen- || bar stop || butEe f. pour la barre. h) starker - (Sohreibm) || hard stroke || frappe f. violente. 1) - des Typentragers (Schreibm) || unpact of the type bar ]| frappe f. de la barre k carac- tEre. k) ungefahrer - (Handel) || appro¬ ximate estimate || Evaluation f. appro¬ ximative. 1) verschicbb&rer - (Masch) || movable stop || Equerre f. ou buteE f. mobile. 41 Anschlagdraht m. || stop wire || fil m. d’arrEt. 42 anschlagen (Bergb) || to fill and fasten the kibble || charger et attacher les barri- quets. a) - (Glooke) || to strike || frapper, b) - (Tischl; Sohloss) || to make firm; to fasten || affermir; fixer, c) - (Web) || to loop by hand || faire l’ourlet m. d) die Lade - (Web) || to beat the lathe || frapper le battant. e) ein Schlofl n. - 0 to nail a lock (to a door) || clouer une serrure. I) eine Taste f. - || to strike a key || toucher. 43 Anschlkger m. (Bergb) || striker; onsetter || moulineur m.; accrocheur m.; metteu* m. en orayat. a) - (Fahrtzeichengeber ira Bergbau) || signalman || sonneur m. b) - (Kettenfdrderung) |j chainer; chain run¬ ner || homme m. de chaine; accrocheur m. k la chaine. c) - (Klavierbau) || piano fittings fixer || ferreur m. de pianos, d) ~ einer Repetleruhr || jack of a re¬ peater watch || Eohappement m. d’une montre de rEpEtition. 44 Anschlag-flache f. 0 stop face || surface f. d’arrEt. a) -hohlkehlelsen n. || right side round iron fl fer m. de oongE. b) -leine f. (Seew) 0 lacing |{ chambriEre f. ; filin m. de transfilage. e) -mauer f. || rabbet wall || embrasure f. d) -punkt m. des Wagens (Sohreibm) 0 stopping point of the car¬ riage || point m. d’arrEt de la course du chariot, e) -schiene f. 0 adjoining or ri¬ gid or stock rail. 0 rail in. fixe, f) -sehrau- be f. 0 set or stop screw || vis f. d’arrEfc. g) -st&rke !. (Sohreibm) 0 force of blow 0 force f. de frappe. h) -stilt m. flstop pin 0 goujon m. d’arrEt. I) -vorriehtuag f. 0 arresting device 0 dispositif m. de butEe. k) -winkei m. 0 back or try square 0 Equerre L EpaulEe cm k branohe Epaisee. l) -wirkimg f. (Sohreibm) 0 striking effect fi effet m. de la frappe. m) -settel m. | placard; (broadside); poster f pis card m.; affiohe f. 45 anselkltaieii (einem Briefe) 0 to enoloee 0 ajouter; anuexer. a) - (Femspr) 0 to connect g donner la oommTinkiatfon, b) - (hinxufhgen) 0 to join; to add; to annex 0 joindre; annexer. e) - fmit VorhAngeeohloB) J to padlook f attacher an moven d’ur oadenast eadenisaer* anschiieBen 31 Ansichtskar tenkol orist d) eng - (Kleidungsstiick) |J to fit tightly J| (so) coller. e) sich - || to attaoh; to join ii s’afctacher; se joindre. f) sich einer Ansicht f. - || to agree with an opinion H se rallier a l’opinion f. de quelqu’un. 1 Ansehlitzung f. |J tongue and groove joint |! assemblage m. par embr^vement. 2 AnschluB m. (Elektr) |J connection; con¬ nexion || raccordement in.; derivation f.; branchement m. a) ~ an das Fern- sprechnetz || substation of the telephone system j| poste m. do r6seau. b) Glcis- (Eisenb) || branch line; siding track || ern- branchement m. k la voie. c) liinterer - (Elektr) || back or rear connection j| prise f. ou branchement m. arriere. d) - von ttohren || connection of pipes || raccorde¬ ment m. & tubes, e) rtteksei tiger - (Elektr) s. AnschluB, hinterer. I) - fiir SchweiB- und Schneidbrenner ’I connection for welding and fusion burners || raccord m. pour brhleurs a souder et a d^couper. g) den - yorsUumen || to miss the con¬ nection I) manquer la correspondance. 3 Anschlufi-bahn f. |l junction railway |j chemin m. do fer de jonction. n) -balm- hoi m. || junction railway station || station f. de jonction. b) -bedingung f. || con¬ dition for connecting !! condition f. de jonction. c) -bereich m. (Fernm) |j tele¬ phone area || circonscription f. telephoni- que. d) -blech n. || joint or joining plate || lame f. ou tole f. ou plaque f. d’assem- blage. 4 AnschluBdosc f. (Elektr) j| wall socket boite f. de contact k ficlies; boite f. de jonction. a) - mit auswechselbarer Siche- rung (Elektr) |l junction box with replaceable fuse || boite f. do jonction a coupe-circuit remplagable ou interchan¬ geable. b) Httnge- (Elektr) || suspended contact box || prise f. de courant a suspension. 5 AnschluB-ende n. der Scbiene (Eisenb) || junction rail end || pi&cc f. de raccord do rail, a) -flan sell m. || connecting flange || bride f. dc raccordement. b) -gewinde n. fur Rohren || screwed pipe connection || filetago m. de raccordement pour tuyaux. c) -gleis n. {| junction or joining line; railway sidings pi. || voie f. de jonction ou de raccordement; rail m. de rapports. 0 Anschlufikabel n. (Elektr) || connection cable || cable m. de raccordement. *) - (Fernm) |J subscriber’s cablo || o4blc m. d’abonnes. 7 Anschlufikasten m. (Elektr) || connection or terminal box || boite f. de jonction ou k prise de courant. a) Erd- || feeder plug box on the ground || boite f. de prise de courant disposee sur )e sol. b)Hai»~|i house connecting box |) boite f. de raccordement pour maisons. 8 AnschluB-klemme f. || terminal damp; connecting terminal {j pinoe f. de bout; borne f. de raccord ou de raccordement. a) -klink© f. (Fernm) II operator’s jack || jack m. d’op&ratrice. 9 AnschlnBleitmig f. (Fernm) H subscriber’s line || ligne i, d’abonn^s. a) - (Masoh) If connecting pipe || oonduit© f. ou toymtorfo t de jonction. 10 Anielliit-ituMd n. (Elektr) || connection koaterial || materiel m. de raccordement. •*> “organ n. fl connection organ (| organ© m. deraocordement. b) -roht n. (Masch) || joining pipe || tuyau m. de jonction. e) -rolle f. d^s Anschalt- gergts (Fernm) || condenser reel for switching device || rouleau m. ou tam¬ bour m. condensateur de prise de cou¬ rant pour 1’appareild’ecoute. d) -schema n. 1| diagram of connection || plan m. de montage; schema m. dcs connexions ou de montage, e) -schieno f. (Eisenb) || junction rail || raccord m. dc rail; rail in. dc jonc tion. f) -scliienenstUck n. !| junc¬ tion rail end || pi6ce f. de raccord de rail, g) -schnur f. || connection or extension cord !| corde f. dc raccord. h) -stelle f. ■| junction point I| point m. d’asscmblago ou d’attache. i) -stftpsel m. (Fernm) || attaching plug || fiche f. de prise de poste. k) -gtUck n. || joint part || pi&ce f. de raccord. 1) -stutzen m. fur Kraft- stoff (Auto) || fuel pipe union || raccord m. du tube a combustible. 11 AnschluBwert in. (Elektr) || connection value || wattage in.; capacity f. a) - eines clcktrischen Gluholens || connected load of an electric annealing furnace || puissance f. installer d’un four electri que a recuire. 12 AnschluB-wUrfel m. || connection cube i cube m. a prises, a) -zug m. || corre¬ sponding train || (train m. de) corre- spondanee f. 13 ansehmelzen || to solder !| souder. 14 Anschtnelzherd m. || melting or smelting furnace || fourncau m. a fondre. 15 anschnallcn || to buckle on jj boucler. 10 Anschnallgurt m. || safety belt |j eeinture f. de sangle. 17 Anschnciden n. von Stemmkanten||cutting the caulking edges pi.; bevel cutting if ohanfreinage m. do t61es. 18 Anschnitt m. (Sebiffb) || notch; channel; jag II cntaille f.; cnoocho f.; goujure f.; rainure f. a) - einer Gowindeschneid- bucko II throat on threading die I! entree f. d’un peigne k filetcr. 19 anschruuben || to screw on jj visser; bou- lonner. 20 Anschraubgewinde n. || screw thread || filet m. do fixation, a) englisches - |l English standard screw || pas m. de vis anglais. 21 anschrolben || to write down; to book |f noter; inscrire. a) - (Buchf) || to debit || passer ou porter en oompte m. 22 Anschrift f. 8. auch Adresse || address || adresse f. a) Draht- || telegraphic address || adresse f. t6l6graphique. b) Feld n. fiir die - (Brief umschlag) || address panel || champ m. ou place f. pour I’adresse. c) Versand- || address of the consignee || adresse f. pour l’exp4dition. 23 Anschritten-buch n. || directory || r6pe«* toire m. d’adresses; annuaire m. a) -bUrn n. || address office II bureau m. d’adresses. b) -karte f. || address card || carte f. d'adresse. 24 Angchriftenmaschine f. || addressing ma¬ chine || machine f. k adresser ou k 6crire les adreesee. a) Rotations- [| rotary addresser 1! machine f. rotative k ecrire les adresses. 25 Anschriftenmaschinenschablone f. || ad¬ dressing machine stenoil || stencil m. de machine k 6crire les actresses. 26 Ansdirtfteaplatte f. jj address or addressing plate || ohAasiam. pouradresses; planch I. k stresses. 27 anschuhen, eiuzuramraende Pfahle mpl. (Wasserb) || to shoe piles pi. || saboter les pieux mpl. 28 anschUren, das Feuer |j to stir or to stoke or to poke the fire || aviver ou r&bler 1c feu. 29 anschtltten (Bauw) || to fill up |j remblayer. ' 30 AnschUttung f. || filling; embankment i| remblai m. 31 nnsehwftnzei), die Treber pi. || to sparge the draff || arroser ou laver les drecht r fpl. 32 Ansehwknzen n. |J sparging || arrosage m.; lavage m. 33 Anschwttnzer m. || oversprinkler; scotch cross; sparger; sprinkling pipe || croix f. ecossaise. 34 Anschw&nz-krcuz n. || oversprinkler; scotch cross; sparger; sprinkling pipe || eroix f. 6cossaise. a) -temperatur f. || sparging temperature || temperature f. de lavage, b) -wasser n. || sparging water || eau f. oia trempe f. de lavage. 35 ansehweiBen || to weld oil; to weld to¬ gether || souder. 36 AnschweiBen n., das - der Bleohplatte orfolgt mittels Dberlappung || the plate is lap-welded to the furnace j| on ob- tient le raccordement de la plaque par soudage k recouvrement. 37 AnscliweiB-cndo n. jj metal (repair) part for welding || bout m. a souder par recouvrement. a) -stello f. || welding point l| (endroit in. dc) Boudure f. 38 ansclnvellen |j to swell '! (a’)cnfler. a) - (FluB) || to rise || (s’)enfler; croitre; s’ae- croitre. 39 Anschwellen n. dcs Stromes (Elektr) \\ rush of current || accroisse incut m. du courant. 40 Anschwellung f. jj swell(ing) ;| enflement m.; gonflement; enflure f. a) - (FluB) || rise || crue f. b) - (Funkw) || hump |j bosse f. 41 anscgeln, ein Schiff n. || to run foul of a vesse l || tomber sur un navire. 42 ansehnlicli || handsome; considerable 'j considerable. 43 ansetzen (befestigen) || to apply to; to put on || mettre; appliquer; ajuster. a) - (Preis) || to quote JJ fixer; coter; noter. b) - (Zeit) || to fix || fixer. «) ein Bohrloch n. - (Bergbau) || to start a borehole i| commencer un sondage. d) das Pilaster - || to place close the paving-stones pi. || poser le pave. 44 Ansetzen n. des Satzes (Feuerwerk) || mix¬ ing or preparing of composition J| me¬ lange m. des matures. 45 Ansicht f. || view |) vue f. a) Gesamt- |j general view || vue f. d’ensemble. b) Innen- || interior view; interior ]] interieur m. o) - von oben || top view jj vue f. d’en haut. d) - im Quergehnitt j| view of cross section }| vue f. de coupe en travera. e) - des Rechtsanwaltes || counsers opinion || opinion f. de l’avocat. f) Seiten- || side view |j vue f. de cdtO. g) - aus der Yogelschau || bird's eye view || vue f. k yol d’oiseau. h) zur - f. sehieken || to send on approval || en- voyer au choix m. ou k condition I; 46 Ansiehts-karte f. H picture or illustrated or pictorial or view postcard J carte f. postede illustrfte. a) -kartenkolorist m. | post card oolourer ii coloriste m. en Ansichtspostkarte 32 Antenne oartes postales illustrees. b) *post- karte f. a. Ansiohtskarte, 1 ansiedeln j( to settle |j etablir. 2 ansleden |] to boil || fair© bouillir. a) -(Fftrb) || to ungum j| ddcruser. 3 Ansiedeseherben m. || scorifier; roasting or calcining test || t£t m. k rdtir; creuset m. pour le dosage au ch&lumeau. 4 Ansiedler m. || settler; colonist || colon m. 5 anspannen || to stretch || tendre. a) alle Kriifte fpl. - || to strain every nerve || faire tous ses efforts mpl. (5 Angpannung f. || strain; tension; exertion || tension f. 7 anspielen auf || to allude to; to refer to; to hint at |j faire allusion f. k. 8 Ansplelung f. || allusion; reference; hint f| allusion f. 9 anspinnen || to begin to spin || commencer k filer, a) einen Faden m. - || to join a thread || joindre en filant. 10 Angpinner m. || piecer and doffer || ratta- cheur m. 11 anspitzen || to point |J aiguiser; appointer. 12 Anspitzer m. (Bleistift) || (pencil) sharpener || taille-orayon m. 13 Anspltzhammer m. || pointing hammer || marteau m. k appointer. 14 AnspitzmagchJne f. (Nadi) || pointing engine || degrossisseuse f. a) - (fur Stangen) || sharpening or swaging maschine || machine f. a appointer. b) Bleistift* || pencil sharpening machine || taille-crayons m. m^canique. 15 Anspitzwalzwerk n. fur Draht || rolling mill for sharpening wires JJ laminoir m. k appointer des fils. 16 ansplissen, das Ankertau || to splice the cable || 6pisser le cable. 17 anspreehend || pleasant; attractive || agit¬ able; plaisant. 18 anspringen, in jeder Kurbelstellung || to start in any position of the crankshaft || pouvoir 6tre lance dans n’importe quelle position de manivelle. a) die Maschine springt nicht an || the engine refuses to start JJ le moteur ne s’amorce pas ou ne part pas ou refuse de demarrer. 19 Anspruch m. || claim H pretention f.j exi¬ gence f. a) alle Angprttche mpl. fallen las* sen || to abandon all claims pi. || abandon- ner toutes reclamations fpl. b) alien An- sprQehen fpl. genttgen || to satisfy all claims pi.; to meet all requirements pi. || satisfaire k toutes les exigences fpl.; repondre k toutes les exigences fpl. c) in * nehmen H to avail J| occuper. d) nicht bestreitbarer * |j indisputable title |j droit m. ou titre m. incontestable. 20 ansprnehfllos | unassuming; unpreten¬ tious; simple || sans pretentions fpl.; modeste. a) * in der Wartung f. |J with little need of attendance U d’un entretien m. rdduit au minimum. 21 anspruchsvoU jj pretentious; fastidious H exigeant; prdtentieux. 22 Anstalt t, Versuchs || station for experi¬ ments; laboratory for essaying H station f. d’essai; laboratoire m. de recherches. a) wifstiichaftHch® -||scientific institute || institut jxl scientifique. 23 Anstalten fpl. maehen || to make prepara¬ tions pi. or arrangements pi.; to prepare II se preparer k, 24 Anttaltsherd m. (j public institute range 8 cuiainikre f. pour dtablissements. 25 anstandslos |] without hesitation || sans hesitation f. ou difficult^ f. 26 anstauchen, Rolle f., die von der Seite her den Spurkranz anstaucht || roll producing the flange by lateral pressure || rouleau m. qui refoule le metal pour faire le boudin. 27 Anstauchen n. der Bunde an Radspeichen || jumping or forming of collars pi. on wheel spokes || refoulement m. des em- bases aux rayons de roues. 28 anstauen, das Wasser || to pen or to stem or to dam up or to retain the water || hausser ou Clever owretenirles eaux fpl. 29 Anstauung f. des Wassers (Wasserb) J) rising of water || retenue f. ou refoulement m. des eaux. 30 Ansteckartikel m. || favour |j fleur f. ou insigne m. de boutonniere. 31 anstecken (FaB) || to tap || mettre en perce; peroer. 32 Anstecken n. (FaB) || tapping || mise f. en perce. 33 ansteokend (| infectious || contagieux. 34 Ansteck-hahn m. || tap || robinet m. de mise en perce. a) *spund m. |J faucet plug || bonde-certaine f.; certaine f. 35 Ansteckung f. || infection; contagion 1| con¬ tagion f. 36 anstehen (zu Tage troten im Bergbau) || to crop out || paraitre ou venir k fleur f. de terre. 37 anstehendes Gestein n. || solid rock; ore in sight 1| roche f. vive; minerai m. en vue. 38 | Anstell-bottich m. (Brau) || gyle tun; start¬ ing tub or vessel || ouve f. guilloire. a) *- btttte f. (Brau) || pitching tub || cuvef. guilloire. 39 angtellen (Beamte) || to appoint; to give a place; to engage || assignor une poste; engager, a) * (Brau) || to pitch || mettre enlevain m. b) gegen feste BezUge mpl. * || to appoint with fixed emoluments pi. || engager k paye f. fixe, c) eine Unter- suchung f. * || to make an inquest || instituer ou faire une enqu$te. 40 Anstellen n. (Brau) || pitching || mise f. en levain. 41 Anstell-hefe f. || pitching yeast || levain m. a) *temperatur f. (Brau) || pitching tem¬ perature || temperature f. de mise en levain. 42 Anstellang f. || appointment; post; situa¬ tion; office || emploi m.; engagement m.; placement m. a) * von Hand (Masch.) || hand adjusting || a jus tage m. k la main. b) Zentral* (Masch) || central adjusting || r^glage m. central. 43 Angtellwinkel m. || angle of incidence || angle m. d’incidence. a) * des Dreh- meifiels || clearance angle of the turning steel H angle m. de coupe de l’outil de tour. 44 Anstelhvttrze f. || pitching wort || mout m. 45 ansteuern Q to steer towards || faire aborder. 46 Ansteuerunggfeuer n. f| location beacon || phare m. de terrain. 47 Ansttoh m. (FaB) |j broaching || mise f. en peroe. 48 Angtlohhahn m. Jj broaching tap (| robinet m. de mise en peroe. 49 Anstfeg m. 8 rise jj montte 1; ascension f. 56 AngtfegtlsJtfihigkeHf. (Elektr)H slope ^on- ductivity fl conductance f. d’asoension. 51 nstiften (Kuf) |J to pin; to peg || gou- jonner. 52 Anstofi m., bUndiger || flush joint || joint m. plain ou plat 53 anstofien |( to butt || abouter. a) den Filz m. * || to put on the felt || dresser le feutre. 54 anstoBend || adjoining; bordering || con- tigu. 55 anstreichen || to paint; to give a coating of paint || peindre; donner une couche de couleur; enduire de couleur f.; pointurer. a) mehrraalg * || to apply several coats pi. || peindre plusieurs fois; donner plu- sieurs couches de couleur. 56 Anstreichen n. von Wagen || coach painting || peinture f. de voitures. 57 Anstreicher m. (Bauw) J| house painter || peintre m. en batiments; peintureur m. 58 Anstreich-gerat n. (Bauw) || spray diffuser for wall painting || pistolet m. pulverisa- teur pour la peinture des parois. a) -ma¬ schine f. || whitewashing or painting ma¬ chine j| machine f. a badigeonner k la chaux; badigeonneuse f. b) -spritzpistole f. || paint spraying pistol || pistolet m. pulverisateur k peinturer. 59 anstrengen, einen ProzeB m. || to bring an act; to take legal proceedings pi. || inten¬ ter un proems, a) sicli * || to make efforts pi. || s’efforcer; faire des efforts mpl. 60 Anstrengung f., kdrporliche || physical exertion || fatigue f. corporelle. a) ohne besondere - || without special effort || sans effort m. apparent. 61 Anstrich m. || (coat of) paint; painting || peinture f.; couche f. de peinture ou de finissage. a) Deck- || finishing coat || deuxikme couche f. b) feuerfester * || fireproof coating or paint(ing) || pein¬ ture f. ignifuge. c) Grand* || first or prime or ground coat; knotting J| premiere couche f. (de peinture). d) saurebestandi- ger - || acidproof paint; anti-acid coat || couche f. anti-acide; peinture f. inatta- quable aux acides ou anti-acide. e) Wa- ren- (Web) || cloth contact || oontact m. de tissu. f) wasserfester * || waterproof paint; watertight coating || peinture f. ou ou enduit m. hydrofuge. 62 Anstrlch-farbe f. || painting colour || couleur f. k peinture. a) von einem Punkt aus regelbare —verstellung f. (Web) || contact controllable from one point || contact m. rcglable d’un seul endroit. 63 anstricken || to knit on || rempi6ter des tricots mpl. 64 Angturm m. (Bank) || run I] assaut m. 65 antasten (Kapital) |) to touch || toucher. 66 Anteil m. H portion; share (| part f.; por¬ tion f. a) *e mpl. einer Gesellschaft be- sitzen || to own shares pi. in a company || poss^der des parts fpl. dans une soci&te. b) * am Gewinn (| share of the profit [| part f. des bdnttioes. c) * Je Tonne I! share per ton || repartition f. per tonne. 67 Anteilschein m. || share }| action f. 68 antelefonkren #. anrufen (Fernm). 69 Antenne f. a. auch Luftleiter || aerial; an¬ tenna {1 antenne f.; fil m. aArien; aArien m. a) abgegtimmte * || modulated an¬ tenna || antenne f. acoordAt b) Draht* [j wire aerial |j aArien m. cm fil. e) Bmp* fangs* || receiving aerial Jfantenne f. de rAoeption. d) gertokteie * {[ directional aerial H antenne & dingle ou A ondes Antenne 33 antreten dingoes. e) Heizuuischulter m. der - aerial heating switch ]; commutateur in. d’6chauffement d’antenne. f) kiinst- liche - |! artificial or mutt* or phantom antenna j| antenne f. artifieiclle. g) der - zugeflihrte Leistung f. jj antenna input \\ energie f. absorbs© par l’antennc. li) li- neare - (| vertical wire aerial |j antenne f. lin^aire. i) Schirm- || umbrella aerial || antenne f. en parapluie. k) Sende- !' transmitting aerial || antenne f. emet- teuse. 1) V— !! V-aerial || antenne f. en V. in) verlkngerte T— |! extended T- shaped antenna || antenne f. en T a bran¬ ches horizontalcs prolongees. n) ver- stimmte * |j dumb aerial jj antenne f. rnuette. 1 Antennen-abgleiehinittel n. J| aerial syn¬ tonizing means pi. | moyen m. de syn- tonisation d’antenne. a) -bauvorsehriftf. jj instruction for the construction of aerials || ordonnance f. relative aux an- tennes. b) -druht m. || aerial wire fil in. d’antenne. c) -durchllihrung f. ,! an¬ tenna duct || traverse© f. d'antennes. d) -fUhrungsrohr n. || guide tube for aerial || tube-guide m. d’antenne. e) —Imf- tung f. fur Sch&den || liability for dama¬ ges caused by antennas |j responsabilite f. des dommages causes par des antennes. f) -h5he f., wirksame || effective height of antenna || hauteur f. effective de l’an- tenne. g) -induktnnz f. || aerial induc¬ tance j| inductance f. d’antenne. h) -iso¬ lator m. I! antenna insulator || isolateur m. pour les ou k antennes. i) -kapazitkt f. [| aerial capacity || capacite f. de l’antenne. k) — klenimc f. J| antenna terminal || serre- fil m. d’antenne; borne f. d’antenne. l) -kreis m. || aerial circuit || circuit m. d'antenne. m) -litze f. || antenna cording; aerial strand || c&ble m. ou cordon m. ou brin m. d’antenne. n) -mast m. || radio mast || mat m. d’antenne. o) -polizei- reclit n. || law relating to the competence of the police department to regulate the installation of the antennas || droit m. de la police en matiere de pose d’antennes. p) -recht n. || law relating to the instal¬ lation of antennae on other’s premises || loi f. concernant la pose d’antennes sur le fond d’autrui; droit m. 4 l’antenne. q) -schalter m. mit Sicherung |j antenna switch with fuse || interrupteur m. d’anten¬ ne avec coupe-circuit fusible, r) -schwln- gung f. |1 vibration of aerial || oscillation f. de l’antenne. s) -selbstinduktion f. || aerial inductance || inductance f. de l’an- tenne. t) -spule f. || antenna coil || bobine f. d’antenne. u) -strahlung f. || aerial radiation; energy radiated by the aerial I! rayonnement m. de l’antenne; Energie f. rayonn6e par l’a^rien. v) -trommel f. || aerial drum || rouet m. d’antenne. w) -ver- ktlrzungskondensator m. || aerial short wave condenser || condensateur m. de racoourcissement d'antenne. x) -verlftn- gerungsspule f. |j aerial loading coil || self m. de syntonisation d’antenne. y) -werk- stoff m. ]} antenna material || materiel m. d’antenne. i) -wlderstand m. || aerial resistance || resistance f. d’antenne. 2 Anthraehinon n. || anthraquinone |{ anthra- quinone f. 3 Anthrasen n. |] anthracene |j anthracene m. 4 Anthrax* farbe f. || anthracene dye || oou- tettr f. d’aathraofcne. a) -61 n. |J anthra¬ cene oil |; built* f. d’anthracene ou anthra- ednique. b) -pecli n. || anthracene pitch || poix f. d’anthrac&ne. 5 Anthrazit m. || anthracite; blind coal || anthracite m. a) stengeliger - | : colum¬ nar anthracite* or coal |j houilie f. bacil- laire. 6 Anthrazit-bergwcrk n. |J anthracite or hard- coal mine || mine f. d’anthracite. a)-kohle f. |; anthracite coal || anthracite m. b) — nuOkohle f. I! anthracite trebles pi. || noisettes fpl. d’anthracite. 7 Antichlor n. || antichlorine; soda hypo¬ sulphite |i antichlore m.; hyposulfite m. de soude. 8 Antifkulnisfarbe f. || antifouling composi¬ tion || peinture f. sous-marine. 9 Antifriktion f. |! anti-friction |! anti-friction f. 10 Antifriktions-npparat m. j| anti friction ap¬ paratus || appareil-antifrictionm. a) -me- tall n. || antifriction metal; bearing metal || metal m. antifriction; metal m. blanc. 11 antik-es Ol n. j| antique oil |j huile f. anti¬ que. 12 Antikathode f. |J anticathode; target J| anti¬ cathode f. 13 Antikbronze f. j! patina || patine f. verte ou antique. 14 Antikoharer m, || anticoherer j' anticohe- reur m. 15 Aiitikoiiipound-dynamo f. j; differentially compounded dynamo || dynamo m. anti- compound. a) -wicklung f. || differential compound winding j| enroulement ra. anti-compound. 16 Antilogarithmus m. || antilogarithm H anti- logarithme m. 17 Antiinon n. || antimony; stibium |j anti- moine m. a) gediegeneg - || native anti¬ mony || antiraoino m. natif. b) milch- saures - |i antimony lactate || lactate m. d’antimoine. 18 Antiinon-arsen n. (Min) || allemontite || allemontite f. a) -arsennickel n. (Min) 1( niccolit© || nick&ite f. b) -bad n. (Met) || antimony bath || bain m. d’antimoiniage. c) -blcl n. || antimonial or antimonious or antimony lead; slag or hard lead || plomb m. antimonieux ou antimonie ou a l’antimoine ou antimonial; plomb m. aigre. d) -bleiblende f. || boulangerite || boulang6rite f. e) -bleispat m. || bind- heimite || bleini6rite f. f) -blende f. || red antimony; kermesite || antimoine m. rouge; kermesite f. g) -bltite f. (Min) || antimony bloom; valentinite || antimoine m. oxyd£ ou blanc; valen¬ tinite f. h) -butter f. (Chem) || butter of antimony J| beurre m. d’antimoine. i) -chlorid n. || antimony chloride or pentachloride || pentachlorure m. ou trichlorure m. ou beurre m. d’antimoine. k) -chlorQr n. || chloride of antimony || chlorure m. d’antimoine. 19 Antimonerz n. || antimony ore || minerai m. d’antimoine. a) -bergwerk n. || antimony mine || mine f. d’antimoine. 20 Antimon-fahlerz n. |l tetrahedrite; anti¬ monial gray copper || panabase f.; cuivre m. gris antimonifere. a) -glanz m. || anti¬ mony glance; native trisulphide or cry¬ stallized trisulphide of antimony; grey antimony ore; antimonite; stibnite || antimoine m. sulfur^ ou gris; stibine f.; stibnite f.; antimonite f. b) -gias n. |j antimony glass (| verre m. ou sulfure m d’antimoine. c) -goldschwclel m. || gold coloured antimony sulphide \\ sulfure in. dor4 d’antimoine. d) -hUtte f. j ; anti¬ mony works pi. || fonderie f. d’antimoine. 21 antimonige Saure |j antimonious acid , acide m. antimonieux. 22 Antiinunit m. s. Antimonglanz. 23 Antimon-kupferglanz m. || bournonite; wheel ore || bournonite f.; antimoine m. sulfure plumbocuprif&re. a) -legierung f. || antimony alloy || alliage m. antimonie. b) -nickel n. || breithauptite || breithaup- tite f. c) -ocker m. || antimonial ochre; stiblite; cervantite; stibiconite || anti¬ moine m. oxyde terreux; stiblite f.; stibiconise f.; cervantite f. d) -oxyd n. | antimony oxide |j oxyde m. d’antimoine ou antimonieux. c) -salz n. || antimoniate; antimony salt || antimoniate m.; sol in. d’antimoine. f) -gkure f. Jj antimonie acid |i acide in. antimonique. g) -silber n. || antimonial silver; dyacrasite || ar¬ gent m. antimonial; discrase f. h) -silber- blende f. || pyrargyrite; dark red silver ore || argent m. antimonie sulfure ou rouge; pyrargyrite f.; argyrythrose f. i) -silberglanz m. || stephanite || stepha- nite f. 24 Antipyretikum n. || pyretic Babne || anti- pyretique f. 25 Antipyrin n. || antipyrine || antipyrinc f. 26 Antiqua f. (Buchdr) |) Roman type or character; brevier || caract&re m. ro- rnain; romain m.; texte m. a) fette - (Buchdr) || bold Roman type || romain m. gras 27 Antiquariat n. || second-hand bookshop |j librairie f. ancienne ou d’occasion. 28 Antiquariatsbuchhandtung f. (| second¬ hand bookseller’s shop |j librairie f. d’occasion. 29 antiquarisch kaufen || to buy second-hand || acheter d’occasion f. 30 Antiquitaten fpl. || antiquities pi, || anti- quites fpl. 31 Antiquitaten-ausbesserer m. || antiquities repairer || reparateur ra. d’antiquites. a) -handel m. || antiquities trade || com¬ merce m. d’antiquit^s. 32 Antiseptikum n. || antiseptic || antieep- tique m. 33 antiseptisch || antiseptio |j antiseptique. a) -es Erzeugnis n. |] antiseptic composi¬ tion || produit m. antiseptique. b) -e Watte f. || antiseptic wadding |] ouate f. antiseptique. 34 Antrag m. || proposition; proposal || pro¬ position f. a) einen - stellen |] to put a motion || faire une proposition; pro¬ poser. 35 AntragHformular n. || form of application || demande f.; proposition f. 36 antreiben || to urge; to stimulate; to hasten || pousser; stimuler. a) Fasser npl. - || to truss up or to drive the hoops pi. of casks 1| serrer les cercles mpl. de fflts. b) den Kell m. - j| to drive the wedge |) chasser le coin; enfoncer la cale. 37 Antreiben n. (Fafi) || driving; trussing up [| serrage m. 38 Antreibmasehine f. fur FaBreifen |] hoop driving machine; trussing machine ]| machine f. k serrer les cercles de f&ts; serreuse f. pour cercles de fhts. 39 antreten, eine Belse I. || to set-out on a journey J partir en voyage m.; se mettre antreten Anzahl en route f. a) die Sctaictat - (Bergb) I) to begin the shift || commenoer le travail. 1 Antrieb m. (Masch) j| drive JJ commande f. a) - (Mech) H impulsion; impetus || impulsion f.; ohoc m.; force f. impul¬ sive. b) Dampl- || steam drive |j com¬ mande f. 4 vapeur. c) doppelseitfger - || bilateral drive |j commande f. des deux o6tEs. d) Einmotoren- || single motor equipment || commande f. par un seui moteur. e) Einscheiben- || single pulley drive |j oommande f. par monopoulie. f) Einiel* || separate drive || commande f. sEparEe. g) elektrischer - || electric drive or motion || commande f. Electri- que; mouvement m. a force Electrique. h) der elektrische - der Maschinen er- folgt einzeln oder in Gruppen || machines pi. are worked by electricity singly or in groups || les machines fpl. sont corn- front wheel drive || transmission f. a roue avant. n) Winkel- || bell crank - f. wlrd gebeten ft a reply is requested | reponse f., s’il vous plait. 15 drive || commande f. k manivelle. o) Zahn- antworten, auf einen Brief m. |J to reply gtangen- |J rack gear || engrenage m. to a letter |] repondre a une lettre. 16 a crEmaillEre. p) Zwillings- || twin drive Antwort-klinke f. (Femm) || answering || commande f. symEtrique double. 3 Antriebs-achse f. || driving or live axle || essieu m. toumant. a) -art f. J| kind of power || genre m. de commande. b) — jack || jack m. de reponse. a) -scheln m. || reply coupon || coupon-reponse pi. b) -stftpsel m. (Fernm) || answering plug || fichc f. de reponse. 1 17 feder f. || moving spring J| ressort m. anvertrauen || to entrust || confier. 18 de commande. c) -gewieht n. fur das Anwalt m. || solicitor; barrister; lawyer; U hr work |j driving weight for clock || poids m. moteur pour le mouvement d’horlogerie. d) -gleiolistrommotor m. || driving direct current motor || Electro- attorney (A); counselor at law (A) , avouc m.; avocat m. a) Gutacliten des -s || advice of counsel j| opinion f. de Tavocat. 19 moteur m. de commande a courant Anw&rmapporat m. j| feed heater; pro- oontinu. 4 Antriebskette f. || driving chain || chaine f. d© commande. a) - des Ventilators J| heater || rechauffeur m. a) Damplstrahl- li steam jet blower |j rEehauffeur in. d’eau a jet de vapeur. 20 fan driving chain || chaine f. de com- anwbrmen || to warm up; to heat a little mande du ventilateur. 5 rEchauffer; chauffer un peu. a) die Ma- ntriebs-leistung f. (Schiff) || driving 8chine ~ II to heat up the engine || chauf- out put|| puissance f. de propulsion. ^ er machine. 21 a) —magnet m. (Elektr) || driving mag- Anw&nnen n. J{ warming up || rEchauffage net }| aimant m. ou Electro m. de com- m * 22 mande. 6 Anw&rmherd m. If warming furnace |[ four mandEes par l’electrioitEsoitsEparement, Antriebs-leistung f. (Schiff) || driving soit par groupes. I) elektrischer Mehrmo- out put|| puissance f. de propulsion, toren- einer Papiermaschine || electric a) -magnet m. (Elektr) || driving mag- multi-motor drive of a paper making net }| aimant m. ou Electro m. de corn- machine || commande f. Electrique mul- mande. 6 tiple d’une machine k papier, k) - durch Antriebsmasehine f. || driving engine; Elektromotor m. || electric motor drive |] prime mover || machine f. motrico. commande f. par moteur Electrique. ») ~ (Schiff) || propelling machine || 1) Fahrrad- || cycle driving gear ]] machine f. de propulsion, b) halb- commande f. pour bicyclettes; courroie stehende - || semiportable engine || f. motrice pour cyclettes. m) Fahr- machine f. demi-fixe. 7 q An warm herd m. ff warming furnace |[ four f. || driving engine; m - a rEchauffer. 23 machine f. motrice. Anwartscbattf. ; | reversion ||expectative f.; propelling machine ||_ o lt m ‘ /r .... „ . ... . . . 24 machine f. de propulsion, b) halb- anwass< ‘ r " » to ali 8 ht 0,1 water commande f. pour bicyclettes; courroie stehende - || semiportable engine || f. motrice pour cyclettes. m) Fahr- machine f. demi-fixe. 7 ^ nwa88ern werka- | traversing gear || commande f. Antriebsmotor m. || driving motor || mo- am f ris8a lj du emplacement du ohariot. n) frei- teur m. do commande. 8 * * ! schwlngender - || free swinging drive || Antriebsrad n. (Getriebc) || pinion; driver " commande f. autobalanceuse. o) Grun- II nirrrtnn m a\ ^ /Mounh\ II rlaitrinrr nrVirurl ® du dEplacement du chariot, n) frei- teur m. do commande. schwingender - |) free swinging drive || Antriebsrad n. (Getriebe) || pinion; drivt commande f. autobalanceuse. o) Grup- || pignon m. a) - (Masch) || driving wheel pen- || group drive || oommande f. par y roue f. motrice ou de commande. groupes. p) Hinterachs- || final drive || b) Nockenwellen- || camshaft timing transmission f. aux roues amEree; com- gea r || roue f. de commande de l’arbre mande f. de l’essieu d’arriere. q) Hinter- k cames. c) - des tilers j| lubricator rad- (I rear wheel drive || transmission f. driving wheel || roue f. de commande k roue arriEre; commande f. des roues du graisseur. 9 arnires. r) Kardan- || shaft drive trana- Antriebs-relbungskupplung f. || friction mission II transmission f. h oardan. starting clutch || accouplement m. .)Kegelrad-|| bevel gear dnve|| trana- friotion ' de commande. a) -riUel m. mraeion f. k pignon comque t) Ketten- || inion „ ; m . de con chain drive || transmission f. par chalnes. mande ^ d - at taque. 1 u) Magnet- (Auto) || magneto drive || A . . . . „ , . . , .. oommande f. de magnate v) meehani- Antriebsrlemen m. || drmng belt || courro. v « — v. : i j • „ f. de commande. a) Breite f. des -s “ « mechanical drive || com- wldth f drivin ^ , l r f de , mande f. mdoamque w) mitoberem-|| courroie de 0O m m ande. 1 with driving gear above k commande „ i . aupArieure. *) Pumpen- | pump drive Antriebs-rlemenseheibe f. || driving pulley Anwassern n. (Luftf) |j alighting on sea i amErissage m. 28 an w risen (Geld) || to transfer; to remit | assigner; affecter. 27 Anweisung f. (Geld) j| draft; cheque; check (A) j| assignation f.; delegation f. a) - (Vorschrift) j| direction; instruction: order || instruction f.; indication f.; ordre m. b) - iiber die lnstandhaltung I direction for keeping in good order || in¬ struction f. pour Tentretien c) Post- money order 'f bon m. de poste; man¬ dat m. 28 starting clutch H accouplement m. k anwendb „ applicable; available || ap fr-inf inn Ha anmmanria al m II .. 7 . . .... * friotion de commande. a) -ritxel m. || driving pinion || pignon m. de com¬ mande ou d’attaque. 10 Antriebsrlemen m. |J driving belt || courroie f. de commande. a) Breite f. des -s || width of driving belt || largeur f. de la courroie de commande. 11 U oommande f. de pompe. y) - durch Beibrider || friction drive || oommande f. par rones k friction ou par galet de fric- tion. t) Beibungs- || friotion drive f| com¬ mando f. k friction. 2 a) rOekw&rtiger - |) rear drive |J oom¬ mande f. k r&rriEre. b) fikhnecken- || worm drive || transmission f. par vis poulie f. de commande. a) plicable. a) nicht - || not available || pas utilisable. 29 anwenden || to apply; to use; to employ ,| appliquer; utiliser; employer. 30 Anwendung f. || employment; use; applica¬ tion || emploi m.; utilitE f.; application f. a) - des ZoUtarifs j| application of the tariff || application f. du tarif de douane. 31 (Masch) || off-side; driving side || cotE Anwendungsgebietn. j| field of employment m. de la commande. b) -spindel f. || || domaine m. d’emploi ou d’applica- driving spindle |) bielle f. ou arbre m. tion. 32 ou broche f. de commande. c) -strom- anwerben |j to hire ij engager. 33 kreis m. || driving circuit H circuit m. anworfen (Motor) || to throw into gear; de oommande. d) -stuienseheibe f. driving oone pulley |} poulie f. de com mande k gradins. to start I marche f. mettre en train m. ou en 34 Bans fin. c) Sohwungrad- |] flywheel Antriebsvorrichtung f. || driving gear 12 Anwerf-kurbel f. |j starting orank or drive || oommande f. sur le volant, d) seitBoher - || lateral drive || oommande f. latErale. e) Sender- |j special drive || oommande f. spEciale. f) - durch Stolen- soheibe H cone pulley drive |] oommande t par poulie 4 edne. g) unmltteibarer - mEcanisme m. de commande. a) - fdr die Stundenbewegung groBer Refrak- toren || driving clock for the motion in right ascension of large refractors || handle )j manivelle f. de lancement ou de mise en marohe. a) -vorrichtung L, selbsttatige || automatic starting device II dispositif m. de mise en marohe auto- matique. 35 moteur m. pour le mouvement hor&ire anwesend || present || present. 36 des grands rEfracteurs. 13 Anwesenbeit f. presence |J prEsence f. 37 H direct drive j| oommande f. direct©. Antriebs-welle t || clutch or driving shaft || anwirken (Strumpf) || tq foot on || enter. 38 h) unmltteibarer elektrischer - g direct arbre m. moteur ou primaire ou de Anwurf m. (Bauw) (| rough cost; plastering) electric drive jj commande f. Electrique commande. a) -sahnrad n. g driving || crEpi m. a) - fflr ein Vorlegesehtoi t | direct©. 1) mit unterem - g with driving pinion; driving oog wheel || pignon m. hasp and staple; clasp and clamp i gear below g k oommande f. infErieure. de oommande. 14 chainette f. et picolet m. 39 k) Tentllater- ft fan drive ft commande Antwort f. ft answer; reply ft rEponse f.j Anwurlmotor m. |] starting motor ft moteur f. du ventilateur. 1} verstellbarer - ft rEplique f. a) absobligige - ft refusal ft m. de lancement. 40 adjustable or movable drive ft com- refus mu b) - besafalt (Telegramm) || Ansabl f. ft number {J nombre m.; rang m. mande f. rEglaWe. m) Yorderrad- ft prepaid reply ft rEponse f. payEe. c) urn 41 anzahlen 35 Apparat anzahlen || to pay on account; to make a first instalment || donner en acompte m.; donner a compte m. 1 Anzablung f. || part payment; first- instal¬ ment; payment on account || acompte m. 2 anzapfen (Brau) ii to tap; to set or to start taps pi. || mettre en perce; purger lew robinots mpl. 3 Anzapfen n. (Brau) || setting or starting taps pi. || mise f. en perce; purge f. des robinets. 4 Anzapfhahn m. || tap || robinet m. de misc en perce. 5 Anzapfung f. (Elektr) || tapping point; interstage leak off || fraction f. 6 Anzeige f. (Oericht) || information; denun¬ ciation || citation f.; signification f. a) ~ (Werbung) || advertisement; advertize- ment || annonce f. b) befristete - || noti¬ fication within a given period || avis m. dans un certain d£lai; signification f. 7 Anzeige-brett n. Ii telltale board || tableau m. d’indication ou de controls. a) ~- geritt n. der Wasserstandsfernmelde- anlage || remote reading water level in- dicator>|| appareil m. (indicateur de l’in- stallation) de t&eindieation du niveau d’eau. 8 anzeigen (ank undigen) j| to announce ]| annoncer. a) ~ (Mebinstrument) || to indicate; to show || indiquer. b) ~ (Zei- tung) |i to advertise; to advertize; to publish || publier (dans), c) den Empfang m. - || to acknowledge (the) receipt || accuser (la) reception. 9 Anzeigen-abzug m. || advertisement proof II 6preuve f. d’annonces. a) ~akquisit5r m. a. -sammler. b) ~blatt n. || adver¬ tising journal || feuille f. d’avis ou d’an¬ nonces. c) ~btlro n. || advertising office || office f. de publicity, d) ~mett$r m. || advertisement maker-up || annoncier m. e) -sa mailer m. || advertisement broker; canvasser for advertisements || courtier m. d’annonces. f) ~setser m. || advertisement setter || compositeur m. d’annonces. g) ~tarif m. || advertising contract || police f. d’annonoes. h) ~- wesen n. || insertion || annonces fpl. 10 Anzeigepflieht f. || obligation to give notice || obligation f. de notifier. 11 Anzelger m. || indicator || indicateur m. 12 Anzeige-tafel f., mechanisch bewegte || mechanical advertisement board |J ta- bleau-annonces m. mdcanique. a) ~trttg- heit f. || inertia of needle or pointer; indicator lag (A) || inertie f. d’indication. 13 Anzeigevorriehtung f. || indicating device; detector || dispositif m. indicateur. a) sichtbare * j| visible indicating device || indicateur m. visible. 14 anilehen (Elektr) || to attract || attirer. a) ~ (Preise) || to be advancing or harden¬ ing |1 hausser; augmenter. b) die Bremse ~ ;j to put oqthe brake; to brake || freiner. «) die Bremsbaeken fpl. - |j to tighten the brake shoes pi. || serrer les sabots mpl. du frein. d) die Sehraube ~ || to tighten the screw II serrer la vis. e) eine Hchraube f. gut - || to tighten hardly a bolt || serrer bien un boulon. f) die ftekrattbe wteder ~ || to re-tighten the screw fl receiver la vis on le boulon. 15 Anzlehen n. (Preise) tl advancing 8 aug¬ mentation f.; hausse f, a) * dee Leimes (Buchb) || setting of the glue \\ prist 1 f. de la colle. b) dem Lelm m. die Zelt zum • geben (Buchb) |l to give (to) the glue (the) time to set !i donner a la colle le temps de prendre. 16 anziehender Bereich m. (Magnet) || field of attraction || zone f. ou region f. attrac¬ tive. 17 Anziehmaschine f., Arbeitsreifen (Brau) || truss hoop driving machine || machine f. A serrer les cereles de travail, a) Arbeits- reifen* init Konus (Brau) || cone truss hoop driving machine j| machine f. a serrer les cercles de travail avec c6ne. b) Reifen~ (Fall) || trussing machine || machine f. k serrer l«'s cercles de futs. 18 Anziehung f. (Phys; Elektr) || attraction || attraction f. 19 Anziehungskraft f. |( attractive power || force f. d’attraction. a) - eines Magnets || attract ive power or at tract ion of a magnet || force f. attractive d’un aimant. 20 anzielen, einen Gegenstand m. mit dem Fernrohr || to sight an object with the telescope || viser un objet au moyen de la lunette. 21 Anzug m. (Kleidung) || suit || vetement m. a) - fur Kesselschmiedc || boiler dress ]| habillement m. pour chaudronniers. b) 8&ure~ || acid dress ;j liabillement m. pour proteger contre les acides. 22 Anzugs-kraft f. (Masch) || starting power || effort m. de demarrage. a) ~zeit f. i (Relais) || operating time || tempR m. d’actionnement. 23 anziinden || to light || allumer. a) Feuer n. - || to light or to kindle a fire || allumer les feux mpl. 24 Anztinder m. || lighter || allumoir m. a) elek- trischer • || electric lighter || allumoir m. dlectrique. 25 Apntit m. )| apatite; phosphorite || apatite m.; chaux f. phosphat6e. 26 apcriodiseh || aperiodic; deadest || aperio- dique. a) - gekoppelt (Funkw) || aperiodi- cally coupled || a accouplement m. ape- riodique. 27 aperiodisch-er Kreis m. (Funkw) |j aperio¬ dic circuit || circuit m. ap6riodique. a) ~es System n. j| aperiodic system || syst^mo m. ap^riodique. b) ~er Voltmesscr m. || aperiodic voltmeter || voltm6tre m. aperiodique. 28 Apertometer n. || apertometcr || api'rto- m£tre m. 29 Apertur f., numerische (Opt) || numerical aperture || ouverture f. num^rique. 30 Aperturblende f. || aperture stop or dia¬ phragm || diaphragme m. d’ouverture. 31 Apfel m. II apple || pomme f. a) geprettte Xpfel mpl. || apple pulp || pate f. de pommes. b) Kerngehkuse n. vom - ||core of apple || trognon in. de pomme. 32 Apfel-kelter f. || cider press || presse f. ou pressoir m. k cidre. a) <*saure f. || malic acid || acide m. malique. b) ~schale f. || apple peel || pelure f. de pomme. 33 Apfelsine f. || orange || orange f. 34 Aplelsinen-schale f. || orange peel |j Ccorce ■I. ou pelure f. d’orange. a) ~schalenfll n. || sweet orange oil J| essence f. de Portu¬ gal, 35 Apfelwein m. {j older |{ cidre m. 36 Apfelwein-fabrik f. || cider (making) works pi. || cidrerie f.; brasserie f. de cidre. a) ~prease f. a. Apfelkelter, 37 Apfelzueker m. 8 apple sugar || sucre m. de pommes. 38 Aphrit m. || aphrite; slate spar; argentine (| aragonite f. nacree. 39 Aphrlzit m. || aphrizite |j aphrizite m. 40 aplanatisoh )| aplanatic; aplanetic ]| aplanc- tique. a) ~e aspharisehe Ophthalmoskop- Hnse f. || non-spherical aplanatic focusing lens |j lentil le f. ophtalmoscopique apla - n6tique aspherique. b) ~e Einschlaglupe f. || aplanatic folding magnifier || loupe f. aplanPtique fermante. c) ~e Lupe f. |j aplanatic magnifier || loupe f. aplan&ique. 41 Apoeliromnt m. H ftpoehroinatic objective || objectif m. apochromatique. 42 apochromatisches Fernrohrobjektiv n. || apochromatic telescope objective || ob¬ jective m. de lunette apochromatique. 43 Apogluzinsaure f. || apoglucic acid || acide ra. apoglucique. 44 Apotheke f. j| chemist’s or ajKifhccary’s shop; drugstore (A) || pharmacie f. 45 Apotheken-einrichtung f. || furnishing for apothecary’s shops || installation f. do pharmacies, ft) ~zubeh5r n. || chemist’s shop fittings pi. and requisites pi. || ustensiles mpl. pour pharmacies. 46 Apotliekcrm. || apothecary; chemist; phar¬ macist || pharmacien m.; apothicaire m. 47 Apothcker-ausrtistung f. 8. Apothekerge- rate. a) ~farbe f. || drug colour || cou- leur f. pour la pharmacie. b) -gerate npl. || chemist’s utensils pi. || ustensiles mpl. pour pharmaciens. e) ~glaswaren fpl. || glass ware for apothecaries || ver- reries fpl. de pharmacie. d) ~utensi)ien pi. 8. Apothekergerkte. e) ~warcn fpl. || drugs pi. || articles mpl. pharmaceu- tiques. 48 Apparat m. || apparatus }| appareil m.; dis¬ positif m.; mecanisme m. a) chemischcr~ il chemical apparatus || appareil m.chimi- que. b) - fiir die chemisclie Industrie || apparatus for the chemical industry || appareil m. pour la fabrication des pro- duits chimiques. c) ~ zum Einteilen || apparatus for dividing; dividing appa¬ ratus || appareil m. h divisor; appareil m. diviseur; diviseur m. d) elektrischer ~ m. fiir Laboratorien || electric apparatus for laboratories fj appareil m. dlectrique pour laboratoires. e) elektrolytischer * |J electrolytic apparatus || appareil m. elec- trolytique. f) elektromedizinischer - || electromedical apparatus || appareil m. electrom^dical. g) - zum Erhitzen || ap¬ paratus for heating || appareil m. a chauffer, h) feinmeehaniseher ~ || me¬ chanical apparatus of precision || appa¬ reil m. m&canique de pr6cision. i) foto~ grafiseher ~ || photographic apparatus; camera ;; appareil m. photographique. k) gegen falsche Bodienung gesicherter - iJ foolprcxif apparatus |j appareil m. k 1’epreuve de fausses manoeuvres. 1) ge- sundheitstechnischer ^ || sanitary appa¬ ratus || appareil m. sanitaire. m) ~ aus Olas || glass apparatus || appareil m. en verre. n) gutteiserner — || cast iron apparatus |j appareil m. en fonte. a) ho¬ mogen verbleiter und verziimter ~ j| ho¬ mogenously lead lined and tinned appa¬ ratus }) appareil m. plomb6 et dtamd homog6nement. p) ^ aus Kupfer |j popper apparatus || appareil m. en ouivre. q) mikrof otografischer - || photomicro¬ graphic apparatus (| appareil m. de miorophotographie. r) ~ aus Nickel D Apparat 36 Arbeifcerrotte nickel apparatus |J appareil m. en nickel, s) photographiscber - s. Apparat, foto- grafischer. t) physikalischer - f| physical apparatus fj appareil in. de physique, u) - aus Beinnickel}] pure nickel appara¬ tus || appareil m. en nickel pur. v) selbst- tatiger - || automatic apparatus || ap¬ pareil m. automatique. w) * aus Silber j| silver apparatus (| appareil m. en argent, x) Tell-' s. Apparat zum Einteilen. y) * zur t)berwachung der Energieerzeugung || apparatus for controlling the generation of power || appareil m. pour le control© de la production d’Energio. z) wissen- schaftlicher - || scientific apparatus || appareil m. scientifique. 1 Apparate-bauanstalt f .|| apparatus construc¬ tion works pi. || atelior m. de construction d’appareils. a) -brett n. || instrument board || planche f. d’instruments. b) -bar¬ ren m. || apparatus wagon || voiture f. portant les appareils. 2 Apparutctisch in. || operating table || table f. de manipulation, a) -lamp© f. || ope¬ rator’s light || lamp© f. pour la place d’opErateur. 3 Appretieren n. || dressing; finishing fl ap- prEtage m.; apprEt m. a) - von Gewe- ben || finishing of tissues || appret m. de tissus. b) zweiseltiges - n. von Geweben || double sizing of fabrics f| appret m. de deux cdtes des tissus. 4 Appretierer m. || finisher || appreteur m. 5 Appretur f. || dressing size; finishing || en- collage m.; parement m.; apprEt m. a) Garn- || yarn finishing || appret m. de fils, b) Leder- |( leather finishing (ink) || appret m. de cuir. c) 8toff- || cloth fi¬ nishing || apprEt m. d’Etoffes. d) Strick- waren- j| hosiery finishing || apprEt m. de bonneterie. e) Weifl- || white finishing || apprfit m. en blanchiment. 6 Appretur-anstalt f. ]| cloth finishing esta¬ blishment || atelier m. d’appret age de draps. a) -leim m. || dressing glue || colle f. pour apprfits. 7 Appreturmaschine f. (Tuchm) || finishing or dressing machine || machine f. d’ap- prEtage ou k appreter. a) Nafi- || wet finishing machine || machine f. pour Pap- prEt au mouillE. b) Trocken- || dry finish¬ ing machine || machine f. pour l’appret k see. 8 Appretur-mlttel n. s. auch Appretur || fi¬ nishing or sizing preparation {{ encollage m. pour tissus; appret m. a) -zusatz- mtttel n. || chemical dressing agents pi. || agents mpl. d’apprEt ohimiques. 9 Aprlkose f. || apricot U abrioot m. 10 Aprikosenbaum m. (| apricot tree || abrico- tier m. a) -gummi n. |f apricot gum || gomme f. d’abricotier. 11 Aprlkosenkern m. ]f apricot stone or kernel If noyau m. d’abricot. a) -61 n. || apri¬ cot kernel oil K huile f. de noyaux d’abrioots. 12 Aquadukt n. || aqueduct f| aqueduc m. 13 Aquarell-druck nu| water colour printing jj impression f. k Paquarelle, a) ~farbe f. jj water colour || couleur f. k Peau ou k Paquarelle; dEtrempe 1 b) -gemalde n. || water colour painting |j aquarelle f. e) -mafarei f. {{ water colour painting j] peinture f. A Paquarelle. 14 Aquarievtglas n. || aquarium glass | verre m. pour aquariums. 15 Aquarium n. ](aquarium j) aquarium m. 16 Aqnator m. || equator; line || Equateur m. a) magnetischer - || magnetic equator || Equateur m. magnEtique. 17 Aquatorial n. || equatorial |j equatorial m. 18 Aquatorgchnitt m. || equatorial section || section f. Equatoriale. 19 Aquipotentialfliiche f. || equipotential sur¬ face || surface f. Equipotentielle. 20 Aquivalent n. (Phys; Chem) || equivalent || Equivalent m. a) elektrochemisches - |j electrochemical equivalent || equivalent m. electrochimique. b) mechanisches Warme- || mechanical equivalent of heat || Equivalent m. niecanique de la chaleur. 21 Aquivalentgewiclit n. || equivalent weight || poids m. Equivalent. 22 I Aquivalenz f. (Phys; Chem) || equivalence || Equivalence f. 23 arabische Ziffer f. || Arabic figure || chiffre f. arabo. 24 Araomessor m. 8. Araometer n. 25 Araometer n. || areometer; hydrometer; hydrostatic level; densimeter || areometre m.; pese-liqueur m. a) Salzsolcn- || salinomet-er || salinomEtre m.; areomEtre m. pour eau salEe. b) Skalen- || scale areometer or hydrometer || areometre m. k volume constant, c) Volum- || hydro¬ meter of variable volume J| areomEtre m. k volume variable. 26 Arbeit f. || labour || ouvrago m. a) - (Mech) || work || travail m.; energie f. b) die - wird beschleunigt und verbilligt || work is expedited and cheapened || le travail est accelerE et rendu k mcilleur marche. c) die - einstellen (von Seiten der Arbeiter) || to strike || faire grEve f. d) die - ist duroh die Anwendung von Maschinen erleichtert worden || work has been simplified by the adop¬ tion of machines || le travail a EtE faci- litE par l’emploi de machines, e) fein- meehanische - || precise mechanical work || travail m. de fine mEcanique. f) getriebene - (Met) || embossed work || ouvrages mpl. repoussEs. g) in - geben || to put in hand || mettre en mains fpl. h) mangelhafte - || defective work¬ manship || construction f. defectueuse ou mal fai te. i) die - niederlegen || to cease work || abandonner ou cesser le travail, k) - unter Dach || work under a roof || travail m. sous toit. I) - unter Tage (Bergb) || underground working || tra- vaux mpl. souterrains. m) die - ohne Aufktindigung verlassen || to leave the work without notice || quitter le tra¬ vail sans preavis. n) die - unbefugt verlassen || to leave work without authority |j quitter le travail sans permission, o) die - vor Ablauf der ver- tragsm&Sigen Arbeitszeit verlassen J| to leave the work before the exspiration of the contractual period of service || quitter le travail avant la fin du temps de travail stipulE au contrat. p) Werk- gtatt- || workmanship; work of high quality |f travail m. d’atelier; usinage m. q) wissensehaftliche - fl scientific work || travail m, scientifique. 27 arbeiten j| to work || travailler. a) in Akkord m. - (j to work by contract or by ■tibe pieoe |) travailler A la piEoe ou k la t&ohe. b) einwandfrei -i to work cor¬ rectly || fonctionner d’une fa^on irrE- prochable. c) locker * (Textil) jj to loosen the loops pi. || desserrer lee mailles IpL d) auf Menge - || to work for volume J] travailler en debit m. e) alle Teile mpl. - riehtig || all parts pi. are working as they should |j toutes les piEoes fpl. travaiilent convenablement. f) sauber fertig - || to make a finishing cut |j donner la derniEre coupe, g) unruhig - (Mot) || to work unsteadily || faire du bruit m. h) zufriedensteilend - || to work satisfactorily || travailler de fa$on satisfaisante. 28 Arbeiten n., fehlerlmftes (Masch) || defec¬ tive working || fonctionnement m. irrE- gulicr. 29 Arbeiter m. || workman; man; worker; labourer; hand ||ouvrier m.; travailleur m. a) auggesuchter - || picked man || ouvrier m. consomme ou habile, b) einen — in. ohne Kiindigung entlassen || to dismiss a workman without notice || congEdier un ouvrier sans prEavis. c) gelernter - || skilled labourer || artisan ra.; homme de metier m. d) Heim- || home worker |J ouvrier m. a domicile, e) invalider - || disabled workman || ouvrier m. invalid©. f) lediger - || unmarried worker || ouvrier m. celibataire. g) organisierter - || or¬ ganized worker || ouvrier m. syndique. It) Saison- || seasonal worker || ouvrier m. saisonnier. i) - iiber Tage || worker above ground || ouvrier m. du jour, k) un- gelernter - || unskilled labourer or wor¬ ker; general hand || simple ouvrier m.; manoeuvre m. 1) unverheirateter - Arbeiter, lediger. m) verheirateter - || married worker || ouvrier m. mariE. n) volljahriger - || workman of full age; fullgrown workman || ouvrier m. adulte. 30 Arbeiter-annahmestelle f. || employment office || bureau m. d’embauch&ge. a) -anzug m. || working suit || vEtement m. de travail, b) -bekleidung f. 8. At - beiterkleidung. c) -bekleidunggfabrik f. J| workmen’s clothing factory |J fabrique f. d’habits d’ouvriors. d) -familie f. || worker’s family || familie f. ouvriEre. e) -frage f. || labour problem || question f. ouvriEre. f) -haughalt m. || workers domestic condition || Economic f. do- mestique des ouvriers. g) -helm n. (in dem unverheiratete Arbeiter Wohnung und Kost erhalten) || boarding house (where the unmarried workmen are on the board lodging terms); general hostel (in which single workmen are lodged and boarded) || maison-pension f. (oh les cElibataires sont loges et nourris). h) -hemd || worker’s shirt || chemise f. pour ouvriers. 31 Arbeiterin f. || female or woman worker || ouvriEre f. 32 Arbelter-kategorie f. Jj class of worker jj catEgorie f. d’ouvrier. a) -kleider- schrank m. || wardrobe for factories or for workmen f| armoire f. pour vestiaires d’ouvriers; garderobe f. pour ouvriers. b) -kleidung f. || workmen's clothing H habillemEnt m. ou vEtement m. d’ou- vriers. c) -kolonie f. || workman's colony f| cit£ f. ouvriEre. d) -kongrefl m. If workmen's congress || congrte m. ou¬ vrier. e) -mangel m. j| shortage of workers || manque m. d'ouvriers. f) -reihenwaachanlage f. (| washing benches pi. for workmen |} sErie f. ou range© f. de lavoirs ou de lavaboe pour ouvriers. g) ^rotte t || gang Arbeiterschutzbrille 37 Arbeitsteilung of workmen || equip© f. d’ouvriers. h) -schutzbrille f. || eye protectors pi. for workers; goggles pi. for workmen J| lunettes fpl. protectrices pour cuvriers. i) -schutzgesotzgebung f. || legislation for the benefit and protection of the working classes || lois fpl. pour la pro¬ tection de Touvrier. k) -schutzkleidung f. || safety clothing for workmen || vete- ment m. de s0ret6 pour ouvriers. I) -siedlung f. || workmen’s colony || colonie f. ouvriore. m) - vereln m. || workmen’s union; trade union; work¬ men’s club || union f. d’ouvriers; syndi- eat m. ouvrier. 1 Arbeitervergicherung f. || workmen’s in¬ surance || assurance f. des ouvriers. a) Ausgaben fpl. fur die gesetzliche - || sums pi. paid under the workmen’s in¬ surance act || sommes fpl. payees pour l’assurance ouvriore prescrite par la loi. 2 Arbeiter-vertreter m. (Bergb) || check- weigher || representant ra. des mineurs. a) -wasche f. || worker’s linen || linge m. pour ouvriers. b) -wechsel m. || labourer turnover || changement m. d’ouvriers. c) -wohnsiedlung f. || workmen’s colony || citd f. ouvriore. 3 Arbeitgeber m. || employtir || employeur m.; patron m. a) -darlehen n. || loan from the directors of a company || pr6t m. fait par la soctet^. 4 Arbeitnehmer m. || employee; employe; workman |) employ^* m. 5 Arbeitsabstand m. (Opt) || working distance || distance f. frontale. 6 arbeitsam || industrious; diligent || la- borieux; travailleur. 7 Arbeits-amt m. || lal>our bureau || bureau ra. de travail, a) -anzug m. || work dress; working cloth || vetement m. ou cotte f. de travail; habit m. d’atelier. b) -bank f. || work bench; work table || 6tabli m. c) -bedingungen fpl. || working conditions pi. || conditions fpl. de travail. d) -beispiel n. || example of work || exemple m. de travail. 8 Arbeitsbereich m. || working scope || rayon m. d’action. a) - bei Bdschungen (Bag¬ ger) || working scope on slopes || rayon m. d’action avec talus, b) - des Kranes || radius of crane arm || rayon m. de portee de la fl&che. 9 Arbeits-bewegung f. || working motion || course f. de travail, a) -boden m. j| working floor || plancher m. de travail, b) -breite f. (Web) || working width || largeur f. de travail, c) -brille f. || work¬ ing spectacles pi. || lunettes fpL pour le travail, d) ~buch n. || workman’s pass || livret m. de travail, e) -dienstpflloht f . || civil service duty || devoir m. civique. 10 Arbeltsdruek m. (Masch) || working pres¬ sure If pression f. de travail ou effective ou motrioe. a) mittlerer - j| mean effec¬ tive pressure || pression f. effective mo- yenne. 11 Arbeits-effekt m. || power || puissance f. a) -einheit f. || unit of work || dynamic f.; unite f. de travail, b) -einstellung f. (j strike || grfcve f. c) -eintellung f. jj division of work || repartition f. du travail, d) -elektromagnet m. || working magnet || Electro-aimant m. de marche. 12 krbdtitftldg |} able to work || apt© au travail m. 13 Arbeits-feld n. || field of activity; sphere of action || champ m. d’activit6. a) ,— flugzeug n. || air service aeroplane || avion m. de travail a6rien. b) den -flufl m. unter Beseitigung aller entbehrlichen Hilfs- und Nebenarbeiten leiten || to regulate labour and to do away all auxiliary details which could be spared || organiser le travail et supprimer tous les travaux auxiliaires inutiles. 14 Arbeitsgang m. || working process; course of manufacture; cycle of operations || cours m. de la fabrication; phase f. d’elaboration ou de travail, a) in einem - || in a single operation || en une seule operation. 15 Arbeitsgebiet n. || field of activity; sphere of action j| champm.d’activite. a) - einer Unternelnnung I! territory of an enterprise !| rayon m. d’une entreprise. 16 Arbeits-geriit n. j| implements pi.; tools pi. || outillage m.; ustensiles mpl. a) -gerilst n. (Zimm) || scaffold; scaffolding || echafaud(age) m. b) -geschwindigkeit f. || working speed or velocity || vi- tesse f. du travail ou de marche. c) -grad m. j| efficiency of work¬ ing 1| efficaoite f. de travail, d) -grube f. j! inspection or working pit || fosse f. de visite ou de reparation, e) -hub m. (Motor) |[ working stroke || course f. raotrice ou du moteur. f) -kleidung f. || working-clothes pi. || vetements mpl. de travail; habit m. d’atelier. g) -kolben m. working or main piston J| piston m. moteur. h) -kontakt m. || make or front contact || contact m. de travail, i) -kosten pi. || labour charges pi. || frais mpl. de main d’oeuvre; main f. d’oouvre. 17 Arbcitskr&fte fpl. || labour |) main-d’oeuvre f. a) eingeborene - || native labour || main-d'ceuvre f. indigene. b) gettbte - j| skilled labour || main-d’cfeuvre f. experte. c) - sind knapp ]| labour is scarce || la main-d’oeuvre est rare. d) Mangel m. an -n || scarcity of labour || rarete f. de la main-d’ceuvre. e) - sind rcichlich vorhanden || labour is abundant || la main-d’ceuvre est abondante. 18 Arbeits-kurbel f. || switching handle || manivelle f. de manoeuvre, a) -kurve f. || characteristic curve || courbe f. carac- teristique. b) -lefstung f. j| labour efficiency; output || rendement m. effec- ! tif; capacity f. c) -lohn m. |j workman’s j pay; labourer’s wages pi.; labor (A) || j salaire m.; gages mpl.; mainf. d’ceuvre; i paye f.; fa 9 on f. 19 ! arbeitslos || unemployed; out of work |j sans-travail. 20 Arbeitsloser m. || unemployed || chdmeur m.; sans-travail m. 21 Arbeitslosenunterstiitzung f. [| provident benefit; unemployment pay || d6dom- magement m. de ohdmage. 22 Arbeitslosigkelt f. || unemployment || chd- mage m.; deaceuvrement m.; manque m. de travail. 23 Arbeits-mangel m. || shortage of work || manque m. de travail, a) -rnarkt m. jj labour market H bourse f. du travail, b) -maschine i. U working machine; operator || machine f. a travailler; machine-outil f, e) -meager n. || knife for workmen j| oouteau m. pour ouvriers. d) -methode f. j| method of working |J m6thodef. de travail, e) -ministerium n. jj Ministry of Labour minist^re m. du travail, f) -modell n. || working model || modfele m. mecanique. 24 Arbeitsinoment n. || working moment || moment m. de travail, a) absolutes - || absolute working moment j] moment m. absolu de travail, b) - der Flttgel (Wind- kraft) || working moment of the sails !l moment m. moteur des ailes. c) nutz- bares - || effective working moment || moment m. utile de travail. 25 Arbeits-muster n. (Web) ;j sample of fabric |; &chantillon m. de travail, a) -naehwcis rn. || employment bureau || bureau m. de placement, b) -niederlcgung f. || strike || mise-bas f.; gr&ve f. c) -numiner f. || job number || numero m. du travail, d) -objektiv n. || working objective || objectif m. de travail, e) -ordnung f. || factory or working regulation |; r&glement m. d’atelier ou de travail. 26 atbeitsparende Maschine f. || labour saving machine || machine f. d’un rendement plus economique. 27 Arbeits-pause f. || interval; meal times pi. i| temps m. de repos; pause f.; brisure f. a) -period© f. || action cycle j| p^riode f. de travail b) -plan m. |i working plan H plan m. des travaux. 28 Arbeitsraum m. || working room || atelier m. a) - des Flammofens || body of a reverberatory furnace ; laboratoire m. du four a risverb&re. 29 Arbeitsreif m. (Brau) retaining or truss hoop || cercle m. de travail. 30 Arbeitsreifenanziehmaschine f. (Brau) || truss hoop driving machine || machine f. a serrer les cercles de travail, a) — mit Konus (Brau) || cone truss hoop driving machine || machine f. a serrer les cercles de traveil avec cone. 31 Arbeits-saal m. || work room || salle f. de travail, a) -schiene f. (Elektr) || power rail || rail m. de prise de courant. b) — spindel f. || work or working spindle || broche f. c) -statistik f. || statistics pi. of employment || statistique f. se rappor- tant au travail. 32 Arbeltsstellung f. || working position || position f. de travail, a) Zahlkasse f. in - || cash register in working position || caissef. enregistreuse en fonctionnement. 33 Arbeitsstrom m. (Elektr) l| working current |j courant m. intermittent ou de trans¬ mission. 34 Arbeitsstrom-betrieb m. (Femm) I! open circuit working |) t616graphie f. a oou- rant de travail, a) -kreis m. U operating circuit || circuit m. de travail. 36 ArbeitsstUck n. || work piece || pi&ce f.; pi&ce f. k usiner ou k travailler. a) Ein- spannen n. des -es || chucking of the work (piece) || serrage m. de la pifece a usiner. 36 Arbeits-stnfe I. || stage of operation |] phase f. de travail, a) -tag m. || working day H jour m. ouvrable; journ^e f. de travail, b) die -tellung t ist so geord- net, dafi die Teile in einem geregelten Arbeitsgang vollst&ndig bearbeitet und montiert werden || work is so distri¬ buted that the pieces travel systema¬ tically forward until they are finished and assembled jj la division du travail est organise© de telle fa$on que ses Moments sont aoh6v6s et montta suivant une marche absolument rkgUe . 37 Arbeitstisch 38 Arsenblftte Arbeitstisch m. [| work or vice bench; bench || 6tabli m.; banc m. a) durch Spindel f. verstellbarer, supportartig ge- fiihrter - || guided screw-spindle adjust¬ able bed 11 table f, r6glable par vis et guid6e. 1 ArbeitstOchtigkett f. || fitness for his work || aptitude f. au travail. 2 arbeltsunf&hig || unfit for work || impropre au travail. 3 Arbeitsunterbrechung f. || interruption of work || interruption f. de travail. 4 Arbeitsverh<nis n. || agreement or con¬ tract for service || contrat m. de travail, a) die Aufhebung des -ses verlangen j| to request the termination of an agree¬ ment for service || exiger la resiliation du contrat de travail, b) das - beendigen || to terminate the engagement || s’dcarter de la convention de travail, c) das - fortseizen || to continue service relations pi. || prolonger ou continuer le contrat de travail, d) das ~ unberechtigt I6sen || to terminate the employment unlawfully || rompre sans justification le contrat de travail, e) dem Arbeitgeber das Be- stehen eines anderen gleichzeitigen ~ses verschweigen (| to conceal from the emplo¬ yer the existence of another contract for service f| eacher k l’employeur l'exis- tence d’un autre contrat de travail. 5 A rbeita-veriest m. || loss of work; waste of labour || perte f. de travail, a) ~vermdgen n. || power || puissance f. 6 Arbeitsvertrag m. U contract of employ¬ ment || contrat m. de travail, a) einen * m. ktindigen || to give notice of the termination of an engagement || readier un contrat dc travail, b) die Rechte npl. und Pfliehtcn fpl. aus dem ~e regeln || to regulate rights pi. and duties pi. ac¬ cording to the contract of employment |[ rdgler les droits mpl. et les devoirs mpl. d’apres le contrat de travail. 7 Arbeitsvorgang m. || operating or working process || proc6d 6 m. de travail, a) rftum- liche Zusaiiiinenlegung f. ineinander- greifender Arbeitsvorgftnge || uniting the localities of successive operations || re¬ union f. dans un m&me local des opera¬ tions intereesant un mfcme produit. 8 Arboitswefse f. || working manner; proce¬ dure; principle of operation; method of working or operation |( methode f. de travail ou de fonctionnement; mode m. opdratoirc ou de travail ou de fonc- tionnement; mani&re f. de fonctionner. a) ~ der Maschlnen || (mode of) opera¬ tion of the machines ]| mode m. de fonc¬ tionnement des machines, b) zuverlttssige - || reliable working || fonctionnement to. sdr. 9 Arbeitswiderstand m. r Bestimmung f. des ~es || determining the working resi- stance || determination f. de la resi¬ stance (dee mafAriaux). 10 Arfoeitsselt f. || working time || temps m. de travail, a) NetUw jj net working time || temps m. net du travail, b) tttgliehe - j| daily working hours pi. j| journ4e f. du travail, c) wOchentliehe ~ || weekly working hours pi. || temps m. de travail HebdomadAire. 11 AiMtsasitkontrolliiltf f. || time stamp jj horloge f. de oontrdle du temps de travail 12 Arbeits-settel m. |{ time ticket || fiche f. de travail a) *voll m. (Steinm) || chips pi.; shards pi. |i ecailles fpl.; d6combres mpl. b) ~zwelg m. || industrial branch |1 branch© f. industrielle. c) ~zylinder m. || working cylinder || cylindre m. de travail. 13 Arbitrage f. || arbitrage; arbitration of exchange || arbitrage m. 14 archiiologtsch || archaeological || arch6olo- gique. 15 Architekt m. || builder; master builder; architect || architect© m. 16 Architektur f. || architecture; art of build¬ ing || architecture f,; art m. de batir. 17 Architrav m. || architrave || architrave f. 18 Archiv n. || archives pi.; records pi. || ar¬ chives fpl. a) ~einrlchtung f. || record office equipment || ameublement m. d’archives. 19 ArekanuO f. || areca nut || noix f. palmist© ou d’arec. 20 Argentan n. || argentan; German silver || maillechort m. a) -walzwerk n. || Ger¬ man silver rolling mill || laminoir m. de maillechort. 21 Argentit m. || argentite; native sulphide of silver; silver glance; vitreous silver; argyrose || argentite m.; argent m. sul¬ fur©; argyrose f. 22 Argentopyrit m. || argentopyrite || argento- pyrite f. 23 Argonalgleiehrichter m. || argonal rectifier [| redresseur m. argonal. 24 Arguspendel n. (Fernm) || argua contact lever || contact m. de sfirete. 25 arithmetisch || arithmetical || arithm6tique. a) ~es Mittel n. || arithmetical mean || moyen m. ou moyenne f. arithmdtique. b) ~es Zeichen n. || arithmetical sign || signe m. arithm^tique. 26 arm an (Chem) || poor in || pauvre en. 27 arm-er Boden m. || poor soil || sol m. pauvre. a) -'©a Gemisch n. || poor or weak mix¬ ture |f tadlange m. pauvre. 28 Arm m. || arm || bras m. a) ~ fur elektrische Beleuchtung || electric light bracket || branche f. d’une lampe 61ectrique. b) ~ an der Glocke || bell swipe; bell crank || manivelle f. de la cloche. 29 Armatur f. 8. Armaturen. 30 Armaturen fpl. || fittings pi.; armatures pi.; mountings pi. |{ accessoires mpl.; garnitures fpl.; armatures fpl.; robi- netterie f. a) Dampfkessel- || steam boiler fittings pi. || armatures fpl. pour chaudi&res k vapeur. b) Feuerl6sch~ || fire extinction fittings pi. || armatures fpl. pour l’extinction da feu. o) ~ fur Freileitungen |J overhead line fittings pi. )| accessoires mpl. pour lignes a^riennes. d) Ho«hdruck~ || high pressure fittings pL || armatures fpl pour haute pression. e) Hochofen- (| blast furoaoe fittings pi. (f armatures fpl. pour hauts-foumeaux. f) Maschine f. zur Herstellung von ~ || fit¬ tings machine || machine f. spdeiale pour fabriquer des armatures, g) PreBluft- jj compressed air fittings pi. fl armatures fpl. pour air comprimd. h) Pumpen~ |j pump fittings pi jj armatures fpl. pour pomp©*, f) ~ fftr sanitkre Anlmgen 1 fittings pi for sanitary plants H garni¬ tures fpl. poor installations sanitaires. 31 Armataren-brett n. D instrument board jj tablier m. dee instruments, a) ~fabrik f. jj fitting works pi. U ndue f. de garnitures. 32 Armband n. || armlet; braoelet U bracelet m. a) ~uhr f. || wrist watch j| montart bracelet m. 33 Armee-ausrttstung f. || equipment for sol¬ diers; army equipment |j dquipement m. ou tenue f. militaire. a) -feraspreeher m. || army telephone || tddphone m. de l’ar- mde. b) ~kabel n. j| army cable || o&ble m. de l’arm^e. 34 Armelarbeiter m. (Bekleid) U sleeve maker f| confectionneur m. de manohes. 35 Arm-feile f. |f arm file; rubber || lime f. k bras; c&rreau m. a) ~gurtm. || arm sling || brassiere f. 36 Armlerma8chlne f. s. Armierungsmaschine. 37 armierter Beton m. || armoured or reinfor¬ ced concrete || bdton m. arm6. 38 Armierung f. || armouring || armature f.; blindage m. 39 Armierungs-eisen n. || reinforcing metal || barre f. d’armature. a) -'maschine f. fiir Kabel || armouring machine for cables || machine f. k armer les cables. 40 Arm-kreuz n. || spider |] croisillon m. a) ~lehne f. || elbow rail or oushion; arm rest || accoudoir m.; bras m. de fauteuil; appui-bras m. b) -leuchter m. || chande¬ lier; bracket || girandole f.; chandelier m. 41 armlicher Boden m. || poor soil || sol m. pauvre. 42 Armstuhl m. || arm chair || fauteuil m. a) - mit verstellbarer Lehne || swivel chair || fauteuil m. basculant. 43 ArmstUtze f. || arm support; arm rest || appui-bras m.; appui-main m.; soutien- bras m. 44 Arnika-bliitc f. || arnica flower |J fleur f. d’arnica. a) -wurzel f. || arnica root || racine f. cTaraique. 45 aromatisch || aromatic || aromatique. a) ~es Bestillat n. J| aromatic distillate || eau f. ou liqueur f. distillde aromatique. b) ~e Kohlenwasserstoffe mpl || aromatic hydrocarbons pi. || hydrocarbures mpl aromatiques. c) ~es Ol n. (| aromatic oil || huile f. aromatique. d) ~es Pulver n. || aromatic powder || poudre f. aro¬ matique. e) ~es Wasser n. |j aromatic water || eau m. aromatique. 46 aromatlsieren || to aromatize || aromatiser. 47 aromatlsiert-er Alkohol m. || aromatic al¬ cohol || alcool m. aromatise. a) ~©s Mehl n. || aromatized meal || farine f. aromati- s6e. 48 Aron-Gieichstromz&hler m. f| Aron-meter || compteur m. Aron. 49 Arrak m. || arrack U arack m. 50 arretieren j{ to clamp; to arrest j) bloquer; arr&ter. 61 Arrstiemng f. U stop; catoh; detent (| de¬ tente t; arrdtage m.; disposttif m. d*ar- rftt. 52 Arretienmgt-falle f. H catoh U cheville f. d’arrdt. a) -schelbe f. U star wheel; lock¬ ing disc U disque m. d’arrftt. b) *stange f. U stop bar (| tage f. d’arrdt. 53 Arrowroot n, U arrowroot || arrow-root m. 54 Arsen n. U arsenic || arsenic m. 05 Arsenantlmon n. U allemontite U aliemon- tite f. a) -niokdghms m. | uUmanniteg ullmannite f, 63 Arsen-bad n. | arsenic bath j bain m. d’eradniage. a) t J ^ meat 8 orpiment m. b) l {Kin) f Arsenbromid 39 Asbesttuch arsenolite || arsenolite f. e) -bromid n. | bromide of arsenic {] bromure m. d’ar- senio. d) »eiien n. || leucopyrite || leuco¬ pyrite f. e) -eisenginter n. (Min) (J pitti- cite U pitticite f. f) -erz n. |{ arsenic ore || mineral m. arsdniftre. g) -f&hlers n. (Min) (| tennantite H tennantite f. 1 argenftthrend || arseniferous |j ars6nif6re. 2 Arsenglanz m. |] arsenolamprite || ars^no- lamprite f. 3 arsenhaltig || arsenical || arsenical. 4 arsenige Saure f. || arsenioua acid || aoide m. arsdnieux. 5 Arsenik n. || arsenic; arsenious oxide || arsenic m.; oxyde m. arsdnieux a) ge- diegenes - || native arsenic || arsenic m. natif. b) weifles - || arsenic bloom (| aoidem. arsdnieux natif; arsenicm. blanc ou oxydd. 6 Arsenik-antimon n. || allemontite || alle- montite f. a) -bleispat m. || mimetite |j mimdtdse m. b) -bluine f. || flowers pi. of arsenic; arsenious oxide || fleurs fpl. d’ar- senic; anhydride m. arsdnieux. c) -bllite f. i| arsenic bloom || acide m. arsdnieux natif; arsenic m. blanc ou oxydd. 7 Arsenikerz n. || arsenic ore || minerai m. arednifdre ou d’arsenic. a) -bergwerk n. |j arsenic mine U mine f. d’arsenic. 8 Arsenik-glas n. || vitreous arsenic trioxide |j anhydride m. arsdnieux vitreux. a) -btttte f. || arsenic works pi. || fabrique f. d’ar¬ senic. 9 Arsenikkalk m. || arsenolite || arsenolite f. a) -kies m. || raispickel || mispickel m. 10 Arsenik-kies m. || wellingite; arsenical iron or pyrites pi. || wellingite m.; arsdnio- sulfure m. de fer; fer m. arsenical; mine f. arsenicale blanche, a) -kobalt m. || safflorite || safflorite f. b) -kupfer n. || domeykite || domeykite f. c) -mangann. || kaneite || kaneite f. d) -nickel n. || nicco- lite m.; arsenical or copper nickel J| nickel m. arsenical; niokelinef. e) -sauref. ||arse- nious acid || acide m. arsdnieux. f) -silber n. || arsenical silver || argent m. arsenical, -silberblende f. || proustite; light red silver ore J| argent m. arsdniatd sulfurd; proustite f. h) -spieflglanz m. || allemon¬ tite || allemontite f. 11 Arsen-ktes m. || arsenopyrite; mispickel || arseno-sulfure m. de fer; arsdnopyrite f.; mispickel m.; fer m. arsenical; pyrite f. arsenicale. a) -kupfer d. || arsenical cop¬ per |J ouivre m. arsenical; argent m. hache. b) -nickel n. || niooolite || nickdlite f.; pseudo-cobalt m. e) -niekelglanz m. J| arsenical nickel ore; nickel glance; gers- dorffite |J disomose f.; nickel m. gris ou arodnio-sulfurd; gersdorffite f. d) -sals n. || arseniate || arseniate m. 12 arsensauer || arsenic ]| arsdnique. 13 arsensaur-es Barium n. || barium arseniate II arsdniate m. de baryte, a) -es Biel n. || lead arseniate || arsdniate m. de plomb. 14 Arsen-shure I. || arsenical acid || acide m. arsdnique. a) -siiber n. || light-red silver; proustite j| argent m. arsdnid; proustite f. b) -silberblende f. *. Arsens ilber c) — sutftd n. jj arsenic pentasulphide [| penta- sulfure m. d’arsenic, d) -sulfttr n. || arsenic trisulphide || trisulfur e m. d’arsenic. e) -wasserstofl m. || arse- niuretted hydrogen }! hydrogdne m. ftrsdnid, I) -wistnatlrepferera || epige- nite }| dpigdnite f. 10 M t. f feder R of every description || de bsttite espdoe f. 16 Arterta f. || artery || artdre f. 17 Arterienklemme f. || artery forceps pi. || pince f. hdmostatique. 18 artesischer Brunnen m. || artesian well || puits m. artdsien. 19 arthrospores Bakterium n. || arthrosporio bacterium || bactdrie f. arthrospore. 20 Artikel m., gangbarer || good of a ready sale; staple goods || article m. courant; marohandise f. de bon ddbit. 21 ArtlUerie f. || artillery; ordnances pi. ||ar- tillerie f. a) Gebirgs- || mountain artille¬ ry || artillerie f. de montagne. b) Kampf- wagenabwehr- || antitank artillery || artillerie f. de ddfense contre les chars d’assaut. c) Kraft- || automotive ord¬ nances pi. || artillerie f. mdcanique. d) kraftgeschleppte - || tractor drawn ar¬ tillery || artillerie f. a tracteur. e) Raupen- || caterpillar artillery || artillerie f. sur chenilles, f) direkte Untersttttzungs- || close support artillery || artillerie f. d’appui direct. 22 Artillerie-feuerleitgerilt n. || artillery fire control device || appareil m. a conduite de tir de l’artillerie. a) -feuerreglung |j gun fire adjustment j| rdglage m. du tir de l’artillerie. b) -kabel n. || artillery cable || cable m. d’artillerie ou de cam- pagne. c) -lautsprecher m. || artillery loudspeaker !| haut-parleur m. d’artil¬ lerie. d) -raupenschlepper m. || artillery caterpillar tractor || tracteur m. d’artil¬ lerie a chenilles, e) -trfiger m. || gun carrier || camion m. d’artillerie portee. 23 Artisohocke f. ||artichoke |j artichaut m. 24 Arznei f. || medicine; drug || mddecine f. a) -glas n. || medicine glass || verre m. a mddecine. b) -herstellung f. || phar¬ macy || pharmacic f. c) -holz n. |j medi¬ cinal wood ]| bois m. medicinal, d) -kap- sel f. || medicinal or gelatine capsule |j capsule f. mddicamenteuse. 25 arzneilieh || pharmaceutic; medicinal || pharmaceutique; medicinal 26 ArzneilOffel m. || medicine spoon |j cuillerf. a medecine. 27 Arzneiinittel n. || remedy; medicine |i medicament m. a) homflopathisches - || homoeopathic medicine j| mddicament m. homdopathique. b) koniprimiertes - || compressed remedy || medicament m. comprime. c) Tier- || veterinary remedy || medicament m. veterinaire. d) zu- bereitetes - || prepared remedy |! medi¬ cament m. prepare. 28 Arznei-seile f. || medical soap || savon m. medicamental. a) -stoff m. || pharma¬ ceutical product || produit m. pharma¬ ceutique. b) -waren fpl. || drugs pi. || drogues fpl. e) -wein m. !i medicinal or medicated wine || vin m. medical. 29 Arzt m. I! physician; doctor || mddecin m. 30 Arztelainpe f. || medical lamp '! larape f. pour applications medicales. 31 Jtratlieh || medical; medicinal || medical; medicinal, a) -es Attest n. || doctor’s certificate || certificat m. du mddecin. 32 grztlieheg Instrument n. || surgical instru¬ ment || instrument m. de chirurgie. a) - - a us Gumml || surgical instrument of india rubber || instrument m. de chi¬ rurgie en caoutchouc, b) - - aus nicht- rostendem Stahl || surgical instrument of stainless or rustless steel |{ instrument m. de chirurgie en acier inoxydable. 33 ftrztheh-e Lamps f. a. Arztelampe. a) -es Messer || surgioal knife |{ bistouri m. 34 Asafbtida f. a. Asant, stinkender. 36 Asant m. (Pflanze) || asa feetida plant |l fdrule f. asa feetida. a) stinkender - || asa foetida || asa feetida m.; f. 36 Asbest m. |j asbestos; earth or mountain flax || asbeste m.; andante m.; filasse f. ou cuir m. de montagne. a) Hols- || rockwood || asbeste f. ligniforme. b) Platin- |] platinum asbestos || amiante m. de platine. c) mit - umwickelt || with asbestos covering || re vetu d’asbeste. 37 Asbest-aufschlemmung f. || asbestos milk || lait m. d’amiante. a) -bekleidung f. || covering with asbestos || revdtement m. en asbeste. b) -beton m. j| asbestos concrete || bdton m. d’amiante. c) — bodenbelag m. || asbestos covering for floors || couverture f. de planoher en asbeste. d) — diaphragma n. || asbestos diaphragm || diaphragme m. en amiante. e) -diehtung f. |] asbestos joint or packing || garniture f. en amiante ou d’asbeste. f) -draht m. || asbestos covered wire || fil m. isold a l’amiante. g) -drahtnetz n. || raybestos || rheosta- tine f. h) -einlage f. || asbestos layer || couche f. d’amiante ou d’asbeste. 1) — eisendrahtnetz n. || asbestos iron wire gauze |j toile f. mdtallique amiantee. k) — erzeugnis n. j| asbestos product || article m. en amiante. 1) -fabrikant m. || asbestos manufacturer || fabricant m. d’amiante. m) -laden m. li asbestos yarn || fil m. en amiante. n) -laser f. |! asbestos fiber or wool |] floohe f. ou fibre f. d’amiante. o) -filterrohr n. || filtering tube filled with asbestos || tube-filtre m. en amiante. p) -flocken fpl. |j asbestos wool | ! flochcs fpl. d’ami¬ ante. 38 asbestgescliUtzt |l asbestos protected II protdgd par de l’asbeste. 39 Asbest-gcwebe n. || asbestos cloth or fabric || toile f. d’amiante; tissu m. d’asbeste. a) -grube f. H asbestos quarry || carridre f. d’amiante. b) -handschuh m. || asbestos glove || gant m. en amiante. c) -kltt m. || asbestos putty || mastic m. d’amiante. d) -leinwand f. || asbestos stuff |j tissu m. en amiante. e) -packung f. a. Asbestdichtung. f) -papier n. || asbestos paper |! papier m. en amiante. g) -pappe f. || asbestos board || carton m. en amiante. h) -platte f. || asbestos plate or tray or sheet 11 plaque f. ou carton m. en amiante, i) -pulver n. || asbestos powder || poudre f. d’amiante. k) -ring m. ji asbestos ring || anneau m. en amiante. I) -schale f. |i dish of as¬ bestos || capsule f. en amiante. m) — scheibe f. j| asbestos plate or washer jl disque m. en asbeste ou en amiante. 40 Asbestschlcfer m. || asbestos slate || ardoise f. d’amiante. a) -herstellungsanlage f. I' asbestos slate manufacturing plant 1' installation f. pour la fabrication dew ardoises en asbeste. 41 Asbest-schmir f. || asbestos cord or rope !' corde f. ou cordon m. ou tresse f. en amiante. a) -fell n. j] asbestos rope || corde f. en amiante. b) -spinnerei- masehine I. || asbestos spinning frame li machine f. A filer rasheste. o) -stflpsel m. || asbestos stopper || bouchon m. en amiante. d) -tuch n. |J asbestos cloth j! Asbestunterlage 40 astrofotografisch toile f. d’amiante. e) •unterlage f. j| asbestos base || eouche f. cTasbeste. f) •vorhang in. || fireproof or asbestos curtain || rideau m. en amiante ou de eti- rete. g) •waren fpl. || asbestos goods pi. ;j objets mpl. en amiante ou en asbeste. h) •weber m. || asbestos weaver !| tisseur m. d’amiante. 1 Asbestzement m. || asbestos cement |j ciinent m. d’asbeste. a) •plattenpresse f. i| press for asbestos cement plates || presse f. k plaquesen’ciment d’amiante. 2 Asch-beeher s. Ascbenbecher a) *blei n. || bismuth || bismuth m.; etain m. de glace. 3 Asehe f. || ashes pi.; cinder || cendre f.; escarbilles fpl. a) Flug* || quick ash || cendre f. mouvante ou volanto. b) tne- lollische • || metallic ashes pi. || cendre f. ntetallique. 4 Aschcn-abfuhr f. || rubbish carrying; re¬ moval of ashes || transport m. de gra- vats; enlevement m. des cendres. a) •auf- lader m. || ash filler || chargeur m. de cendres. b) -ausblaser m. || ash ejector || cscarbilleur m. c) •bad n. || ash bath || bain m. de cendres. d) •becher m. || ash tray )| cendrier m. e) •bestimmung f. || determination of ashes || determination f. des cendres. f) •bunker m. || ash bunker || ttemie f. k cendres. g) •ejektor m. || ash ejector; automatic ash hoist || 6jecteur m. d’escarbilles; monte-escarbilles m.; escarbilleur m. 5 Asehcnfall m. || ash box or pit or chute || cendrier m. a) •tilr f. || ash-pit-door || porte f. du cendrier. 6 Aschen-fdrderanlage f. || ash conveyor; ash handling plant || installation f. du trans- l>ort des cendres. a) •ffirderer m. || ash transporter || transporteur m. dc cendres. 7 aschenfref || free from ashes pi. || exempt de cendres fpl. 8 Asehen-gehalt m. j| ash contents pi.; per¬ centage of ashes || teneur f. ou pourcen- tage m. en cendres. a) •grube f. || ash pit !| fosse f. k cendres. 9 Asehenkasten m. || ash pan or pit or bin || caisse f. a cendres; cendrier m. a) •klappe f. || ash pit damper || clapet m. du cen¬ drier. 10 Asehen-keller m. J| ash hole || fosse f. a cendres. a) •loch n. |j ash hole J| cendrier m. ; trou m. k condres. b) •pforte f. || ash scuttle (| sabord m. k escarbilles. c) •salz n. J| pearlashes; potash || potasse f. perl- asse ou de cendres. d) •schieber m. || ash stop 1| registre m. de cendrier. e) •schlep- per m. (Bergb) || ash wheeler || brouetteur m. de cendres. f) •sieder m. jj ashes boiler I) lessiveur m. de cendres. g) •stein m. || cinder stone || pierre f. de cendre. h) •urne f. || cinerary urn || urne f. tepulcrale. 1) ~wiische f. || ash washing |1 lavage m. des cendres. k) •zacken m. des Frisch- herdes || hack or ash plate of a fining forge || tague f. de fond; herre f,; haire f.; rustine f.; plaque f. ou tague de rustine. 1) •xieher m. (Min) f| tourmaline || tour¬ maline f. 11 Aseher m. (Gerb) || slack lime pit; tanner's pit }| plain m.; plein m.; pelein m. a) • (KOI) H tank || bac m. 12 Asdiheidmaseliifte f. || ash hoist fi monte- escarbilles m. 13 aseptlseh (Chem; Heilk) }) aseptic || asep- tique. 14 Asparagin n. |j asparagine || asparagine f. a) •b&ufo f. || aspartic acid || acid© m, aspartique. 16 Asphalt m. || asphalt; asphaltum; asphal- tos; compact bitumen; jew’s or earth or mineral pitch || asphalte m.; bitume m. solide; goudron m. mineral; bitume m. de Judfo. a) mit • bestreictaen [| to bituminate; to asphalt || bituminer. b) eigentlicher • || proper asphalt |( as- phalte m. propre. c) GuD* || melted or mastic asphalt || asphalte m. coul6 ou mastic, d) kilnstlicher • || artificial as¬ phalt || asphalte m. artificiel. e) puheri- sierter • || asphalt powder || asphalte m. en poudre. f) Schmelz* |) cast asphalt || asphalte m. coule. g) Stamp!* || compres¬ sed asphalt || asphalte m. coraprinte. 16 Asphalt-arbeit f. (StraBenb) || asphalt or bitumen work || pavage m. en asphalte. a) *beton m. || asphalt concrete || beton m. d’asphalte. b) *boden m. (Bauw) || asphalt floor || aire f. on asphalte. c) *- decke f. || asphalt covering || revetement m. bitunte. d) *erzeugnis n. || asphaltum product || produit m. d’asphalte. e) *- ostrich m. || asphalt floor || aire f. en asphalte. f) *filz m. || asphaltic felt; asphalt impregnated felt || feutre m. asphalte mi imptegne d’asphalte. g) — firnis m. || black Japan; asphalt varnish || vernis m. ou laque f. a l’asphalte. 17 AsphaltfuOboden m. || asphalt flooring || plancher m. en asphalte. a) *verleger ra. || flooring inlayer on bitumen || parque- teur m. sur bitume. 18 Asphaltgestein n. || crude asphalt || asphalte m. brut; roc,he f. asphaltique. 19 asphaltieren || to asphalt || bitumer; bitu¬ miner; asphalter. 20 Asphaltieren n. von Rohren || pipe warping in asphalt || enveloppement m. en as¬ phalte de tubes. 21 asphaltiertes Kabel n. || asphalted cable || c&ble m. asphalte. 22 Asphalt-industrieanlage f. || asphalt trade plant || installation f. industrielle de l’as- phalte. a) •kabel n. s. asphaltiertes Ka¬ bel. b) •kalkstein m. || asphaltic lime¬ stone I] calcaire m. asphaltique. c)*kasten m. fiir Kabelarmierungsmaschinen || as¬ phalt box for cable armouring machines jj caisson m. k asphalte pour machines k armer les c&bles ^lectriques. d) *koch- kessel m. || asphalt boiler || chaudtere f. d’asphalte. e) •kompoundmasse f. || as¬ phalt paste or cement for filling || mastic m. asphaltique ou k asphalter. f) •lack m. || asphalt lac or varnish; black Japan (I vernis m. k asphalte. g) •mskadam m. || asphalt macadam work || route f. asphaltee. h) •mastix m. )| asphalt mastic; asphaltic cement || mastic m. d’asphalte. l) •mOrtel m. }| asphalt mortar f| mortier m. d’asphalte. k) •mtthle f. || asphalt mill |j moulin m. a asphalte. 1) •ofen m. d asphalt furnace || four m. k asphalte. m) •papier n. || asphaltum paper || papier m. asphalte. n) *pappe f. || tar roofing; asphalted cardboard j| carton m. bitunte. o) •peeh n. 1} bituminous pitch |j poix f. d’asphalte. p) •pilaster n. || asphalt pave¬ ment or paving || pav4 m. ou pavage m. en asphalte. q) •ptattef. f| asphalt plate |{ oarreau m. en asphalte. 23 asphaltreklier Brenugfoif m. |( fuel rich in asphalt Jf combustible m. riche en as¬ phalte ou bitume. 24 Asphalt-rohr n. || asphalt conduit || four- reau m. en asphalte. a) •stein m. (Min) | asphalt; mineral pitch; crude asphalt J goudron m. mineral; asphalte m. brut, b) •steinbruch m. || asphalt extraction pit || carri^ro f. d’asphalte. 26 aspharisch || non-spherical || asplteriquc. a) aplanatische *e Ophthalmoskoplinse f. || non-spherical aplanatic focusing lens ,| lentille f. ophtalmoscopique aplanetique aspherique. 26 Aspirationsreinigungsinaschine f. (Getrei- dc) || receiving and milling machine; smutter || nettoyeur-aspirateur m. 27 Aspirator m. || aspirator || aspirateur m. 28 Assekuranz f. || insurance || assurance f. 29 Assekuranz-makler m. || insurance agent or broker || courtier m. d’assurances. a) *police f. || policy of insurance; insu¬ rance policy || police f. d’assurance. b) •pramie f. |j premium of insurance j prime f. d’assurance. 30 Assimilation f. || assimilation || assimilation f. 31 assimiiieren || to assimilate || assimiler. 32 Assimllieren n. a. Assimilation. 33 A8sistent m. || assistant || assistant m. 34 assortiert || assorted || assorti. 35 Assoziation f., molekulare || molecular aggregate or association || association f. mohkmlaire. 36 assoziieren, sich || to enter into partner¬ ship || s’associer. 37 Ast m. (Baum) || branch j| branche f. a) * (im Holz) ) knot || nceud m. 38 astatisch || astatic || astatique. a) *es Nadel- paar n. || astatic couple or needles pi. i couple m. d’aiguilles astatique. 39 Ast-bohrer m. || knot borer || peroeur m. de nceuds. a) *fttnger m. (Zellstoffabrik) I branch catch or catcher || artete-noeud m. b) •f&ule f. || rot at branches; branch rot || pourriture f. des branches. 40 astfreies Holz n. || wood without knots; wood not having any branches || bois m. sans nceuds. 41 Asthma-prftparat n. |j preparation for asthma ||medicament m. contre 1’asthma, a) •zigarette f. || antiasthmatic cigarette | cigarette f. antiasthmatique. 42 Asthoiz n. || branch timber; braneliwood: wood from branches || bois m. des branches. 43 kstiges Holz n. || knotty wood j; bois m. noueux. 44 astigmatisch || astigmatic || astigmate; astigmatique. a) •es Auge n. || astigmatic eye || <»il m. astigmate. b) •es korrigierte* Objektiv n. || astigmatic corrected ob¬ jective || objectif m. astigmate corrig4.46 Astigmatism us m. || astigmatism || astigma¬ tism© m. 46 Ast-knoten m. branch knot |} nosud m. k (la naissance de) la branche. a) •loch n. \ knot hole |) trou m. de nosud. 47 Astrachan m., rniechter || imitation astra- chan fur 1| imitation f. d’astrak(h)an. 48 Aatrakanit m. || astrakanite || astrakanite f. 49 astrela || clear (of knots pi.) ]| d4pourvu de branches fpl.; sans nceuds mpl. 60 AstrofotograBe f. || astro photography ! astrophotographie f. 61 astrofotogrs&eh It astrophographic | astrophotographique. a) *• Kamma f. | astrophotographie camera {f chamhre f. astrophotographique. b) *es 0b}ektl\ Astrograf 41 Atzkali n. |f astrophotographio objective || ob- jectif m. astrophotographique. 1 Astrograf m. || astrograph || astrographe m. a) - mit Spiegelsystem || astrograph with reflecting system || astrographe m. k miroir. 2 Astrokamera f. zur Fotografie von Sternep und Nebelflecken || astro camera for photographing stars and nebula || chambre f. noire astrophotographique pour photographier les etoiles et les n£buleuses. 3 Astronomic f. || astronomy j| astronomie f. 4 astronomisch-e Beobachtung f. || astrono¬ mical or celestial observation || observa¬ tion f. celeste ou astronomique. a) -cs FeAirohr n. || astronomical telescope || lunette f. astronomique. b) -es Fern- rohrobjebtiv n. |] astronomical telescope objective || objectif m. de lunette astro¬ nomique. c) -es Instrument n. || astro¬ nomical instrument || instrument m. astronomique ou d’astronomie. d) -e Karte f. || astronomical or celestial chart; map of the stars || carte f. celeste, e) -e Optik f. || astro-optics pi. || optique f. astronomique. 5 astrophysiknlisch || astrophysieal || astro- physique. 6 Astskge f. || pruning saw || scie f. de jardi- nier. 7 Asymmetric {. || asymmetry ]| asym^trie f. 8 asymmetrisch || asymmetrical) j| asymetri- que. a) -er Bau m. (Bergbau) || asymme¬ trical structure || structure f. asy- m^trique 9 Asymptote f. (Math) || asymptote || asym¬ ptote f. 10 asymptotisch (Math) || asymptotic(al) ” asymptotique. 11 asynchron || asynchronous || asynehrone. a) -e Funkenstrecke f. || non-synchronous gap || 6clateur m. non synchrone. 12 Asynchron-anwurfmotor m. || asynchron¬ ous starting motor || moteur m. de de- marrage asynehrone. a) -drehstrorn- generator m. || three phase induction generator || generatrice f. triphasic asynehrone. b) -generator m. || asyn- ohronous alternator jj alternateur m. asynehrone. c) vollautomatisches — kraftwerk n. || fully automatic asyn¬ chronous power station |j eentrale f. electrique asynehrone enti&reinent auto- matique. d) -motor m. || asynchronous motor || nlotcur m. asynehrone. e) fern- gesteuertes -speicherwerk n. || asyn¬ chronous remote controlled power sta¬ tion || uBine f. dAnergie a machines asynchrones commands a distance. 13 AteUerkamern f. || studio photo camera ;| camera f. d’atelier. 14 Atemger&t n. «. Atmungsger&t. 15 Athan n. || ethane ]| Ethane m. a) *ina* schin* f. || machine working on ethane || machine f. 4 Ethane. 36 Ather m. 1| ether |] 6ther m. o) Frucht- f| fruit ether j| Ather m. de fruits, b) go- wdhnlicher — || ordinary ether |l 6ther m. ordinaire, c) Sclwefel- |1 sulphuric ether || 6ther m. sulfurique. 17 Ather-anlage f. || ether plant |] installation f. dAther. a) -bfldung f. j| etherification; ether formation || 6th^rifioation f.; for¬ mation f. dAther-oxyde. b) -brenner m. |l ') ether distiller || distillate ur m. d’6ther. c\ -dampfmaschine f. || ether steam engine || machine f. a vapeur dAther. a) -fabrikeinrichtung f. || ether producing plant || installation f. de fabrique dAther. e) Messung f. des -gehaltes in der Luft || measuring the proportion of ether in air || mesure f. du dosage de 1 Ather dans Fair. 18 Utherisch |! essential; ethereal; volatile || essentiel; 6th6r6; volatil. a) - ribchend || ether smelling || d’odeur f. eth&ree. 19 ktherisches Ol n. || essential or volatile oil || huile f. cssentielle ou volatile ou 6th&Ae. a) Fabrik f. fttr Utherische Ole || factory of essential oils || fabrique f. d’huiles £ther6es. b) terponfreies - || terpeneless essential oil || essence f. d£terp£n6e. c) - ticrischcn Ursprungs || animal essential oil || huile f. cssentielle animale. 20 Athcr-kilhlmaschine f. || ether refrigerating machine || machine f. frigorifique k 6ther. a) -prober m. || ether tester || essayeur m. dAther. b) -schwingung f. || vibration of ether; ethereal vibration || vibration f. de 1 Ather. c) -theorie f. " ether theory || th^oric f. de 1 Ather. 21 Athyl n. || ethyl || £thyle m. 22 Athyl-alkohol m. || ethyl alcohol || alcool m. ^thylique. a) -amidophcnol n. || ethyl- amidophenol || ethylamidophCnol m. b) -ftther m. || sulphuric or ethylic ether; ether sulfuricus; naphta vitrioli || 6ther m j sulfurique; oxyde m. dAthyle. c) -- azetat n. |J ethyl acetate || acetate m. dAthyle. 23 Athylen n. || ethylene; heavy hydrocarbon gas; olefiant gas || ethylene m.; gaz m. olMiant; gaz m. lourd d’hydrog^ne carbure. 24 Athyl-nitrat n. j| ethyl nitrate || nitrate m. dAthyle. a) -oxyd n. || ethylene oxide || oxyde m. dAthyle. b) -praparat n. || ethyl preparation || preparation dAthyle. c) -weinskure f. |j ethyltartaric acid || acide m. ethylotartrique. 25 Atlantenformat n. |j broad side or sheet ,'f in-plans m.; format m. atlantique ou in piano. 26 Atlas m. (Kartenwerk) H atlas || atlas m. a) - (Web) || satin; satin tweel || satin m. b) Seidcn- |] satin || satin m. c) Woll- || woollen satin || satin m. de laine; satin m. z6phyr. 27 atlasartig || satined l| saline. 28 Atlas-crz n. malachite; false emerald || malachite f. a) -gips m. fibrous gypsum!j chaux f. sulfat6e fibreuse. b) -papier n. || glazed paper || papier m. safcine. c) -spat m. i oalcite; satin spar || calcite f. fibreuse. d) -trikot m. || diamond fabric |l satin-fil m. 29 Atmosphare f. || atmosphere || atmosphere f. a) Damp!- || atmosphere of vapour |J atmosphere f. de vapeur d’eau. b) ge- prttft auf x -n fpl. || tested for x at¬ mospheres pi. |j 6prouv6 sur ou k la pression de x atmosphdres fpl. e) Nor¬ mal- || standard atmosphere f| atmosphere f. normale ou standard. 30 Atmospharendruck m. s. atmosphftrischer Bruek. 31 atmosphkrisch || atmospheric || atmosph&ri- que. a) -e Absorption f. (Funkw) || atmospheric absorption || absorption f. atmospherique. b) -e Dampfmaschine f. || atmospheric steam engine || machine f. a vapeur k air libre. e) -er Bruek m. || pressure of the air; atmospheric or air pressure || pression f. atmosph6rique ou de l’atmosph&re. d) -e Erscheinung f. || atmospheric phenomenon || phenornkne m. atmospherique. e) -es Gleiohgewicht n. || atmospheric equilibrium || equi- libre m. atmospherique. f) -e SWrung f. || atmospherios pi.; strays pi. || pertur¬ bation f. atmospherique. 32 Atmungsgerat n. ]] breathing apparatus; respirator || inhalateur m.; appareil m. respiratoire; masque m. de respiration, a) Sauerstoff- || oxygen breathing appa¬ ratus || inhalateur m. d’oxyg&ne. 33 Atoll n. (Riff) || atoll || atoll m. 34 Atom n. || atom || atome m. a) - dispersion f. || atomic dispersion || dispersion f. atomique. 35 Atomgewicht n. || atomic weight || poids m. atomique. a) niedriges - || small atomic weight || poids m. atomique faible. 36 Atom-gewichtstabelle f. || table of atomic weights of the elements || tableau m. des poids atomiques des elements, a) -granim n. || atom gram || atome- grarnme m. 37 Atomigkeit f. || atomicity || atomicite f. 38 atoniisch || atomic || atomique. 39 atomistisch || atomistic || atomistique. 40 Atoni-wiirnie f. || atomic or molecular heat || ehaleur f. atomique on moleculaire. a) -weriigkeit f. || atomic; valence |l valence f. atomique. b) -zahl f. || atomic index or number || index m. d’im atome. 41 Atrophic f. || atrophy || atrophie f. 42 Atropin n. || atropine || atropine f. 43 Attest n. || certificate; attestation || certi- ficat m. a) arztliches - || doctor’s certi¬ ficate || certificat m. du m6decin. 44 attestieren || to certify; to attest || certi¬ fier; attester. 45 Attichwurzel f. || dwarf elder root || racine f. de liable. 46 Attrappci. || surprise box || attrape f. 47 iitznlkalische Lflsung f. || caustic alkaline solution || solution f. alcaline caustique. 48 Atz-ommoniak n. )| caustic ammonia; am¬ monia solution || ammoniaque f. causti¬ que; hydrate in. d’ammonium. a) -- baryt in. || barium hydrate; caustic baryta |j baryte f. hydratee ou caustique. b) -druck m. (Grav) || discharge or style of printing; etching || premiere epreuve f. d’une estampe ou d’une 6tampe. 49 Atzc f. |J etch; etching; aqua fortis |l rongeage m.; eau-forte f. 50 atzen (Chem) || to corrode; to macerate | ; corroder. a) - (Grav) || to etch || graver a l’eau-forte; ronger. 51 iitzend || corrosive; corroding; caustic j| corrodant; corrosif; caustique. a) -e Gase npl. || corrosive gases pi. || gaz mpl. corrosifs. 52 Atzer m. || etcher || graveur m. a 1’eau-forte. 53 Atzerei f. (Buchdr) )j etching workshop |, atelier m. de gravure, a) Glas- || glass etching workshop |j atelier m. de gra¬ vure sur verre. 54 Atz-farbe f. |) etching ink || encre f. a mordant, a) -figur f. (Hot) }| etched fi¬ gure || figure f. obtenue par 1’attaque des r6actifs; figure f. obtenue par la corrosion, b) — grand m. If etching ground || couche f. de vernis. 55 Atzkali n. {j caustio potash; hydrate of potash; hydrate of potassium f| potoase Atzkali 42 Aufeinandersohiagen f. caastique; hydrate m. de potaase. a) robes - |j erode caustic potash || potaase f. brute ou la ohaux. b) ~ in Stangen ]| caustic potash in bars; stick eaustie potash || potasse f. caustique en b&tonnets. 1 Atskaliltaung f. |j solution of caustic potash |i lessive f. de potasse caustique; solution f. de potasse caustique. 2 Atskalk m. |] burnt or quick or anhydrous or caustic lime; oxide of calcium || chauxf.; oxyde m. de calcium; chaux f. vive ou caustique ou calcinee. a) — Iflsung f. ]] lime water || eau f. de chaux. 3 Ats-kraftf. || causticity; corrosive power || pouvoir m. corrosif. a) -kunst f. || art of etching || art m. de gravure a Feau-forte. b) ~lauge f. || caustic-lye || lessive f. caustique. c) ~mlttcl n. j| corrosive; corroding or caustic agent; etching material |) oorrodant m.; agent m. corrosif; caustique m.; corrosif m. d) ~nadel f. || etching needle || echoppc f. 4 Atznatron n. || caustic hydrate of soda; caustic soda; sodium hydrate or hy¬ droxide |J hydrate m. de soude; soude f. caustique; lessive f. soudique. a) -fa- brikanlage f. || caustic soda plant || in¬ stallation f. de fabrique de soude cau¬ stique. b) -fabrikeinriehtung f. || caustic soda producing plant installation [| 6qui- pement m. de fabrique de soude cau¬ stique. c) ~lauge f. || c&ustio lye of soda }| lessive f. caustique de soude. 5 Atx-paste f. fur GlOhlampen (| etching paste for incandescent lamps |j pate f. corrosive pour lampes k incandescence, a) -pulver n. || etching powder || poudre f. corrosive, b) ~schale f. U etching basin || cuvette f. a mordant. ©) — stilt m. || caustic or corrosive stick || pierre f. infernale ou corrosive ou k caut&re; crayon m. k caut&re. d) ~tinte f. || etching ink |j encre f. corrosive, e) -trog m. [| etching trough || baquet m. de mor¬ dant. 6 Atxung f. || corrosion || corrosion f. 7 Atz-verfahren n. {{ caustic process U pro- o4d6 m. au caustique. a) ~wasser n. || aqua fortis 0 eau-forte f. 8 Audion n. || audion || audion m. 9 Audion-empfanger m. || audion receiver || r^cepteur m. k l’audion. a) ~r&hre f. }| audion tube or valve || tube m. audion. 10 Auditorium n. U lecture room || auditoire m.; salle t; amphitheatre m. 11 auf einmal || at once || en une seule fois; a la fois. 12 Auf und Ab n. || up and down J| mouve- ment m. montant et descendant. 13 Auf- uud Abbewegung f. || up and down motion (J (mouvement m. de) montee f. et (de) descent© f. 14 Aufbauker m. (S&gew) |f log roller || rou- leur m. de troncs d’arbres. 15 Aufbau m. (Auto) |) car body || carrosserie f. a) - (Bauw) H construction U construc¬ tion f. b) ~ (Chem) U synthesis {] synthtae f. c) geeeblessener ~ (Bauw) 0 self con- tained construction J construction f. aerr6e. d) Wieder~ || reconstruction j( reconstruction f. 16 aufbanen |) to erect; to build up U oon- struire. 17 aufbauend (Chem) li synthetic g synthdti- que. 18 aufbereiten, En n. (Bergb; Met) |j to dress or to prepare or to wash ores pi. || traiter ou preparer un minerai. 19 aufbereitetes Gut n. |{ dressed products pi. || matures fpl. pr£ parses. 20 Aufbereitung f. (Met) || dressing; treatment || preparation f. (m6canique); traitement m.; manutention f. a) Eri~ jj treatment or dressing of the ore || preparation f. ou traitement m. du minerai. b) Form* sand* || dressing of the moulding sand || preparation f. du sable de fonderie. c) Kohlen- || coal dressing || pr6para- tion f. ou traitement m. de char bon. d) magnetische - || magnetic dressing j or separation || preparation f. ou sepa¬ ration f. ou triage m. magn^tique. e) ~ durch Maschinen || mechanical dressing [| preparation f. mScanique. f) nasse ~ || wet dressing; dressing on the wet method || traitement m. par voie humide. g) Roh- 8toff~ || preparation of the raw material || preparation f. de la mature premiere. 21 Aufbereitungsanlage f. || dressing or pre¬ paring plant || installation f. de pre¬ paration (et de triage); installation f. a preparer ou pour le traitement. a) Braunkohlen* || lignite dressing plant [| installation f. de preparation de lignite, b) ~ fiir Eisenbahnober- baustoffe || dressing plant for perma¬ nent way materials || installation f. k pr6parer les mat4riaux de superstructure de chemin de fer. c) Erz~ || ore dressing j plant || installation f. pour le traitement des minerals, d) Faserstoffe* || preparing plant for fibre materials |[ installation f. de preparation des fibrines ou des matures de fibre, e) Flachs* |j flax preparing plant || installation f. k pre¬ parer le lin. f) Formsand* || dressing plant for moulding sand || installation f. k preparer le sable de moulage. g) Kohle* || ooal dressing plant || installa¬ tion f. pour le traitement du charbon. h) magnetische ~ || magnetic separator plant || installation f. magnetique de pre¬ paration ou de triage, i) maschlnelle ~ |< mechanical dressing plant || installation f. de preparation m6canique. k) Robs toff- j| raw material dressing plant || installa¬ tion f. de preparation de mature pre¬ miere. 1) Sand- |j sand dressing plant [| installation f. de preparation du sable, m) SiHka- || silicon dressing plant [| installation f. de preparation de la silice. n) Steinkohlen* |[ pit coal dressing plant || installation f. de preparation de la houille. o) Welle- |f wool dressing plant H installation f. de preparation de la laine. 22 Aufbereitungs-anstalt f. fiir Erze || ore dressing works pi. || usine f. de prepara¬ tion de minerai. a) -arbeiter m. || ore dresser [| ouvrier m. de preparation de minerai. b) -'gut n. (Met) II products pi. to be dressed jj matures fpl. k preparer ou a traiter. e) -'Industrie f. || dressing industry || Industrie f. de preparation. 23 Aufbereitungsmaschine f. || dressing or preparing maohine J| machine f. k pre¬ parer ou pour le traitement. a) Era- If ore dressing maohine |( machine f. k pr6parer les minerals, b) Formerstaft~ J| preparing machine for moulding mate¬ rial It machine t k prdparer les matures de moulage. e) KoUe~ ({ coal dressing maohine || machine f. pour le traitement du charbon. 24 Aufbereitunggteehuik f. || technic of dress- ing |j technique f. du traitement. 25 Aufbereitungsverfahren n. || dressing me¬ thod or proceeding || m6thode f. ou pro¬ ceed m. de preparation, a) Schwimm- || buoyancy proceeding |j proeddd m. de flott&ison. 26 Aulbereitungs-verlust m. [} lost due to dress¬ ing || perte f. k la preparation ou au triage, a) -versuchsanstalt f. fhr Erse || experimental station for ore treatment || atelier m. d’essai du traitement des minerais. 27 aufbessern || to improve |] amdliorer. 28 Aufbesserung f. || improvement || ameliora¬ tion. f. 29 aufbewahren || to keep; to preserve; to store up || oonserver; emmagasiner. a) unter Luftaussehlufl m. - || to keep from contact with the air || conserver a l’abri ra. de Fair. 30 Aufbewahrung i. || storing || emmagasinage m. ; mise f. en stock; conservation f. 31 Aufbewahrungsort m. || depository; store house I* dep6t m. 32 Aufbewahrungs-raum m. s. Aufbewah- rungsort. a) -schrank m. fhr Lebens- mittel || meat safe || garde-manger m. 33 aufbiegen || to bend up || cintrer. 34 Aufbiegung f. der Scheibenfeder || deflec¬ tion of plate spring || fl&ch© f. de la ron- delle Belleville. 36 aufbl&hen || to swell; to swell up; to bulge; to inflate || gonfler. 36 aufblasen (Autoreifen) || to pump; to in¬ flate || gonfler. a) sieh - || to blow out || se souffler. 37 Anfbohren n. des Loches || boring the hole || agrandissement m. de l’atesage. 38 aufbraucheit || to use up; to wear up; to consume || consommer; 4puiser. 39 aufbrausen (Chem) || to effervesce; to foam; to ferment; to boil over || bouil- lonner. 40 aufbrausend || effervescent || effervescent. 41 aufbreeben (Offnen) || to break open || ouvrir de force du par effraction. 42 Aufbreeben n. einer gepflasterten Strafie || stripping a paved road || d6pavage m. d’une route pav6e. 43 aufbringen (Mittel) || to raise up j! trouver; r^ussir. a) Geld n. ~ || to raise money || se procurer de 1’argent m. b) ein Seklff n. - || to bring up or to capture a ship (I capturer m. un bateau. 44 aufbttgeln J| to iron || repasser. 45 aufdornen, LOcher npl. || to enlarge holes pi. with a drift H mandriner des trous mpl. 46 aufdreken (Hahn) U to turn on U ouvrir. 47 Aufdmck m. || print fl empreinte f. a) die Kasse gibt den Scheok mit DoppeW aus || the register issues duplicate checks |I la caiase 4met ticket double, b) fotogrsli- seker ~ |j photographic impression || im¬ pression 1 photographiqbe. 48 aufdrilekem eine Spannung f. || to impress a voltage || appliquer une tension. 49 Aufdrttckmasehtee f . for Spnlenflansohen, doppelendige ( double ended bobbin pressing-on machine H press© f. double pour les disques de bobines. 50 Aufeinander-falge t der Winds H succession of the windsl suite i des vents. a) -^da* gen n. der Typenhebel j| itrikinf of the Aufenthalt 43 aufhocken type bare :j choc m. des tiges 4 carac- t4res. 1 Aufenthalt m. (Zug) |( stoppage jl arret m. 2 auffahren (Bergb) || to drive a level || avancer ou peroer une galerie. 3 Auffahren n. (Bergb) j; driving (| ouver- ture f. 4 Autfahrt f. 'j approach ramp or wharf || rampe f. d'acc4s. 5 auffangen (Fliissigkeit) jj to catch; to col¬ lect || saisir; recueillir. 6 Auffang-schale f. || collecting reservoir; drip pan || bac m. collecteur. a) -trichter m. || receiving hopper |j entonnoir-reeep- teur m. 7 Attfflammen n. des Lichtbogens || flaming of the arc || flamboiement m. de Tare. 8 auffordern || to bid; to urge || inviter; en¬ gager. a) zur Zahlung f. - || to press for payment; to dun || inviter a payer. 9 Aufforderung f. || request; demand || in¬ vitation f. 10 Aufforderungggignal n. (Selbstanschl) || di¬ alling tone |1 signal m. de cadran. 11 Aufforstung f. || restocking J| boisement m. 12 auffrisclien (Chem) j| to regenerate |j r6- gdndrer. a) - (Mai) || to retouch || re¬ toucher. b) eine Farbe f. - || to brighten a colour || 6ciaircir une couleur. 13 Auffrischen n. des Gummis (Autoreifen) || re-tiring: re-rubbering j| recaoutchou- ture f. 14 Auffrischung f. (Chcm) || regeneration || regeneration f. 15 auffi&hren (Bau) |j to build; to erect || construirc. 16 uuffUllen I, to fill || remplir. a) - (Auto- reifen) !| to replenish jj fairo de plein; gonfler. 17 Aufgiibe f. task; problem; work || tache f. a) - (Brief) ]| posting || remise f. b) - ernes Gcsch&ftcs || giving-up business; retire¬ ment from business |[ cessation f. d’un commerce. 18 Atifgabe-becherwerk n. (Met) || charging or feeding elevator || noria f. de chargement. a) -rutsche f. || delivery chute || glissifere f. de chargement. b) -schein m. || receipt of delivery || r6c6piss6 m.; re$u m. c) -telegrafcnanstalt f. || telegraph of¬ fice of origin || bureau m. d’origine t4l6- graphique. d) -tisch m. (Met) || feeding disc || table f. de chargement. e) -trichter m. U charging cone || tr6mie f. (de charge¬ ment). 19 Aufgabevorrichtung f. (Met) || feeding or charging apparatus; feeder; charging de¬ vice || appareil m. chargeur ou d’alimen- tation; feeder m .; dispositif m. de charge¬ ment. a) ~ fttr Beeherwerke ||charging de¬ vice for elevators || dispositif m. de charge¬ ment pour 616vateurs a godets. b) Kol- ben- j| piston feeder || feeder m. a piston. <*) Schnecken- || worm feeder || appareil tu. chargeur a vis hdlicofdale. d) Sehub- {| push feeder || feeder m. travaillant 4 la pouasde. e) Schtittel- |f shaking feeder || feeder m. 4 secousses. f) selbstthtige - jj automatic charging devioe || appareil m. de chargement automatique. g) Stott- {', percussion feeder |{ appareil m. chargeur a ohoc. h) Waists* || roller feeder [{feeder m. 4 cyUndres. 20 Aufgabewalie i. (Met) it feeding roller |J eytindre m. rotatif d’aliment&tion. 21 Autgang m.[(Rauw) || ascent; staircase || mont£e t; eocaller m. 22 I aufgeben (Mot) |j to charge; to deliver; to | feed |! charger; deiivrer; alimenter. a) Ge- pttek n. - || to book or to register the luggage || fair© enregistrer les bagageB mpl. b) das Geschkft - || to retire from business |[ cesser le commerce. 23 j Aufgebetrichter m. *. Aufgabetrichter. 24 aufgebogener Schienenfutt m. || bent-up rail foot or flange || patin m. de rail re- courbe. 25 aufgegeit (Schiff) || brailed in |j cargu4. 26 aufgehkuft || piled up || entass6e. 27 aufgehen (garen) || to ferment; to rise; to work || fermenter; entrer en fermenta¬ tion f. 28 Aufgehen n. des Kalkes || growing of lime || foisonneraent m. de chaux. 29 aufgekauft (spekulativ) || cornered || acca- pare. 30 aufgekeilt || secured by wedge || fixe par cheville f. a) -er Nocken m. || cam keyed on || came f. clavet6© (sur). 31 aufgelaufene Zinsen mpl. || accumulated interest || interets mpl. accumules. 32 Aufgeld n. || extra charge || change m.; agio m. 33 aufgelftteter Flansch m. || brazed-on flange || bride f. soudee. 34 aufgeschnitten-er Bing ra. || split ring || anneau m. fendu. a) -er Zylinder m. || slotted cylinder || cylindre m. avec fente. 35 aufgesehraubt, die Lager npl. sind auf dem Rah men - || the bearings are scre¬ wed on the frame || les paliers mpl. sont viss6s sur le chassis. 36 aufgeschrumpft-er Bundring m. || shrunk- on collar || collet m. rapporte. a) -er Flansch m. |] shrunk-on flange || bride f. embattue ou rapporteo. b) -er Reifen m. (Rad) || shrunk-on tire || bandage m. em- battu ou pose 4 chaud. 37 aufgeschiltteter Boden m. || filled up ground || remblai m. 38 aufgeschweittt, Platte f. mit -er Chrom- stahlschlcht || wrought-iron plate with a layer of chrome-steel welded on || plaque f. en fer forg6 4 couche d’aoier chrome soudee dessus. a) -er Werkzeugstahl m. || composite tool || outil m. 4 tranchant en acier (rapide) rapports. 39 autgestapelt || stacked || mis en meule f. 40 aufgichten (Met) |J to charge || charger. 41 Aufgleisung f. |j rerailing H remise f. sur rad. 42 Aufgleisungs-platte f., zweiseitige - (Eisen- j bahn) || double rerailing plate || plaque f. d’acces double, a) -schuh m. (| rerailing plate or ramp || plaque f. d’aoo&s. 43 aufgraben, den Boden m. || to rake up the ground; to dig up the earth (| fouiller le terrain. 44 Aufgufi m. j| infusion H infusion f. 45 AufguQ-apparat m. (Brau) || sparger; sprinkling apparatus || oroix f. 6cossaise. | a) -verfahren n. (Brau) || infusion method j| method© f. de brassage par infusion. 46 aufhacken, Treber pi. H to rerake the draff || piocher ou piquer les dr4ches fpl. 47 Aufhaeken n. (Treber) {| reraking || piochage m.; piquage m. 48 Aufhacker m. «. Aufhackmaschine . 49 Aafhaek-masehtae f. (Treber) || rake; rerak¬ ing machine || machine f. 4 piquer ou 4 piocher; piqueur m.; piocheur m. a) — und Augtrebermasehlne f. U grains reraking and removing machine |j pi- oeheur-d4dr4cheur m. 60 Aufhaltekraft f. (Geechott) Q stopping power (| force f. d’arrbt. 61 aufhalten || to stop H arreter. 52 aufbanfen (Isolatoren) j) to fix with hemp i| garnir de chanvre m. 53 Aufhange-boden m. (Bleich) || drying place or room; hanging room || s4choir m. a) -bilgel m. || suspension loop || £trier m. de suspension, b) -eisen n. || suspen¬ sion iron || fer m. de suspension, c) -ge- stange n. || suspension rods pi. || tiges fpl. de suspension. 54 Aufhiingekreuz n. (Buchdr) || printer’s peel; pile || 6tendoir m. a) - (Pap) || hanging peel || ferlet m. 55 aufhiingen ;| to hang; to suspend || etendre; suspendre. a) trei beweglich- || to suspend freely || suspendre librement. b) kar- danisch - JJ to suspend on gimbals pi.; to hang by gimbals pi. (| suspendre 4 la cardan. 56 Aufhangepunkt m. || suspension point || point m. de suspension. 67 Aufhiinger m. (Met) || hooker || attacheur m. a) - (Pap) || loftsman || s4cheur m.; etendeur m. b) - (Spinn) || dryer || empercheur m. c) Bock- |j suspension ribbon or chain for clothes || ruban m. ou chainette f. de suspension d’habit. 58 Aufhangevorrichtung f. f| suspension ar¬ rangement || dispositif m. de suspension. 59 Aufhiingung f. || suspension |] suspension f. a) DoppeJfaden - || bifilar suspension || suspension f. bifilaire. b) federnde - || elastic suspension || suspension f. eiasti- que. c) halbuniversale - |j semi-universal suspension || suspension f. semi-univer- Belle. d) Vorderachs- || front axle suspen¬ sion || suspension f. de I’essieu avant. 60 aufhaspeln || to wind up; to hoist; to raise with a windlass || guinder. 61 aufhauen (Bergb) || to rise in the back; to work from the level upwards || tra- vailler au dessous de la tete. a) - (Feilen) || to cut anew or again; to recut || retailler. b) eine Abbaustrecke f. - j| to open a chamber JJ ouvrir une taille. 62 Aufhauen n. (Feilen) || sharpening anew; recutting || retaillage m. 63 Aufhauer m. (Schmied) || cutting-chisel || langue f. de carpe. 64 aufhaufen || to pile up || entasser. 65 auiheben (vom Boden) j| to lift up; to pick up || ramasser; lever, a) - (Chem) || to neutralize |j neutraliser, b) ein Ausfuhr* verbot n. - {{to remove a prohibition of exportation || abroger une defense d’exporter. c) eine Genosscnschaft f. - jj to dissolve partnership |j dissoudre une association cooperative. 66 Aufhebung f. (Aufbewahrung) || preserva¬ tion ; keeping f| conservation f. a) die - des Arbeitsverhaltnisses verlangen || to request the termination of an agreement for servioe (j exiger la r&iliation du contrat de travail. 67 aufheHern (Wetter) {J to become clear or fine; to olear up || s’6claircir; affiner. 68 aufhellen (Lichtb) |j to brighten; to tone down ij 4ciaircir. a) ein PQd n. - (Mai) j| to enliven a picture H 4gayer un tableau- 69 aufhissen || to hoist; to pull up; to veer aloft; to sway or to rise up | hiaser ; palanquer; baler. 70 aufhocken ffl to bunch up JJ rebrousser. 71 aufhohen 44 Auflosungsvermogen authOhen, cine Planer f. || to raise or to run up a wall || donner de l’exhausse- raent m. k un mur. 1 aufholen |j to fetch up |] ramasser. a) das Lotseil - || to draw up the plummet wire If relever le cable k plomb. b) das Telegrafenkabcl ~ || to pick up the cable lj retirer le cable. 2 aufhOren |j to stop; to cease; to end || cesser; finir; terminer. 3 Autkadung f. eincs Deichcs || raising higher a dam || exhaussement m. d’une digue. 4 aufkaramen (Zimm) |J to cog; to join by cogging || assembler k entailles fpl. 5 Aufkarter m., Garn (Spinn) || cart winder || encarteur m. de fils. 6 Aufkauf m. || purchase; buying up i| achat m. 7 aufkaufen || to buy up || acheter. a) eine War© f. - (spekulativ) || to corner an article U accaparer un article. 8 Aufkaufer m. || buying speculator || ache- teur m.; accapareur m. 9 aulkeilen, die Kurbel || to key on the crank || claveter la manivelle (sur l’arbre). 10 Aulkeilen n. der Rader auf die Achse || keying the wheels on the axle || clavetage m. ou serrage m. a clavette des roues sur l’essieu. 11 aufkippbar, der Wagenkasten ist - || the wagon box is tilting; the box of the wagon is arranged for being tipped || la caisse de voiture est baseulante on k ra- battement. 12 aufklappbar || hinged || relevable; artieule; k rabattement m.; a charni6res fpl. a) -er Ausleger m. || hinged jib ;i fleche f. relevable. b) ~e Leiterstufe f. || tip-np tread of a ladder || marche f. relevable d’une 6chelle. c) ~©r Objektivdeckel m. in der Taukappe |J hinged lens cap in dew mount || eouvercle m. a clapet de Pob- jectif dans le tube pare-rosee. d) ~er Rah men m. (Schreibm) || hinged frame || cadre m. reversible. 13 Aufklappdeckel m. || revolving cover || eouvercle m. reversible. 14 anfklappen, das Verdeck jj to put the hood up; to raise the hood U relever la capote. 15 aufklaren (Wetter) a. aufheitern. 16 Aufk]arang8-fiugzeug n. || scout airplane; reconnaissance aeroplane || avion m. d’eelairage ou de reconnaissance, a) — kreuzer m. (Seew) || scout; scout crui¬ ser || (croiseur-)eclaireur m. 17 Mufklatien (Zimm) || to join by a triangular notch; to fix with a grapnel || empater ou fixer avec le grappin. 18 aufkleben f( to paste; to paste up; to paste on || colier (sur). 19 Aufkleben n. der Tapcten || pasting of pa¬ per-hangings on the walls |{ collage m. dee papiers peints sur les murs. 20 Aufkleber m. (Buchb) f| paster U colleur m. 21 Aufklebezettel m. || label || etiquette f. 22 aufkleistern a, aufkleben. 23 aufklotaen (Buchdr) fl to mount; to block |j clouer. a) ~ (Zeugdr) (| to pad || plaquer. 24 aufkoehen (Chem) || to boil || faire bouillir. 25 Aufkochgef&fi n. || boiling vessel || (rd- servoir-)bouiB©ur m. 26 aufkrtapen, einen Hut m. |1 to cook or to turn up & hat i| retroueser ou retaper un chapeau. 27 aufkratzen, den Stoff m. || to scratch or to raise the nap of cloth || 6gratigner ou lainer ou garnir l’dtoffe f. 28 | Aufkratzung f. (Vergold) || scratch; scratching J| hachure f. 29 aufktlndigen j| to give notice; to recall || donner cong6 m. a) einen Kauf - || to cancel a purchase || r^voquer ou resilier un achat. 30 AufkUndigung f. || notice; warning; recall; revocation || radiation f.; revocation f.; cong6 m.; denonciation. a) die Arbeit ohne ~ verlassen || to leave the work without notice || quitter le travail sans pr6avis. 31 Aufkiindigungsfrist f., gesetzlicbe || legal period of notice of dismissal || d61ai m. do congediement 16gal. 32 Aufkupterung f. || coating with copper || cuivrage m. 33 aufladbares Element n. '! regenerable cell || pile f. r£g6n6rable. 34 aufladen (Elektr) || to charge || charger. a) einen Sammler m. - || to charge an accumulator || charger un accumulateur. 35 Aufladen n. (Eisenb) || filling into barrows or wagons || chargement m. ou mise f. en wagon. 36 Auflage f. (Buchdr) j| edition; issue || impression f.; edition f.; tirage m. a) ~ (Masch) || support || support m. b) - einer Broschiire || edition of a booklet || Edition f. d’une brochure, c) neue un- veriinderte ~ (Buchdr) || reimprint; reimpression || r&mpression f. 37 Auflageflkche f. || bearing surface area || surface f. d’appui. a) - fiir den Schienen- fuB || seat for the rail base || appui m. pour le patin du rail. 38 Anflageknagge f. (Windmiihle) || bearer; supporting t bracket || tasseau m. de support. 39 Auf lager n. (Masch) [| bearing || appui m.; coussinet m.; support m. a) bewegliches - || movable bearing || support m. mo¬ bile. b) ~ einer Brlleke || point of support of a bridge || point m. d’appui d’un pont. c) am - verst&rken || to reinforce at the bearing || renforcer au support m. 40 Auflager-druck m. || pression on the sup¬ port || pression f. sur le support, a) -platte f. || bed or supporting plate j| plaque f. de support ou d’assise. b) -schuh m. (Bruckenb) || shoe j| coussinet m. k plat, e) -stein m. || padstone || pierre f. de support. 41 Auflagerung f. a . Auflager. 42 Auflageschiene f . |j locating fence || barre f. d’appui. 43 Auflagetisch m. (Werkzeugmasch) || table; supporting table || plateau m. ou table f. porte-piece, a) Blech- Jj plate supporting table 11 table f. pour placer la t61e. b) verstellbarer - }| adjustable sup¬ porting table |1 table f, de travail r^glable. 44 auflassen, ein Bergwerk n. Jj to give up or to abandon a mine |j abandonner nne mine. 45 Auflauf (Bauw) || rising scaffold-bridge {j pont m. d’dchafaudage. 46 aullauten (Geld) U to increase; to ran up || s’enfler; s’accumuler. a) auf Grand m. - jj to run aground; to ground }| dohouer; mouiller par la quille. 47 Auflaufen n. des Radea (Eisenb) t| mount¬ ing of wheel H mont4e f. de la roue. 48 Auflaut-nocken m. |1 arresting or stopping cam || came f. d’arret. a) -rollgang m. II live roller feed bed || train m. de rou¬ leaux d’aocks. b) -zunge f. || ramp for climbing || aiguille f. cn rampe. 49 Auflegeboek m., Prismen || V-block I support m. prismatique. 50 auflegen || to apply || poser ou mettre sur. a) ein Buch n. neu - || to reprint or to republish a book || r4imprimer un livre. b) die Goldblktter npl. - (Vergold) || to apply gold; to lay-on gold-leaves pi. j dorer dans la dorure en detrempe. c) ein Schiff n. zum Bau - ]| to put a ship on the stocks || mettre un vaiseeau sur le chantier. 51 Auflegeplatte f. aus Zinn fiir Flaschen- korke || disc of tin for bottle corks I rondelle f. en feuille detain pour bou- chons. 52 Aufleger m. (Buchdr) || lifter || margeur m. a) Ketten- (Web) || beamer || mon- teur m. de chafnes. 53 Auflegevorrichtung f. fiir Bldcke || putting- on device for ingots || dispositif m. de chargement pour blocs. 54 Aufleimen n. (Gem&lde; Stoffe) || lining | marouflage m. 55 Aufleiter m. (Windkraftmasch) || guide ! coursier m. 56 aufliegen || to be supported || etre couche. 57 aufliegend, frei || freely supported || repo- 8ant libreraent. 58 auflockern (Spinn) || to loosen || d6sagr6ger. 59 Auflockerung f. (Spinn) || loosening || d£s- agr6gation f. 60 AuflOseapparat m. (Chem) || dissolving apparatus || appareil m. k dissoudre. a) Lauge- || apparatus for dissolving lyes || appareil m. k dissoudre la lessive. 61 aufldsen || to loosen || d61ier; d^nouer. a) - (Chem) || to dissolve || dissoudre; faire fondre. b) die Form - (Buchdr) to untie the form || d^lier la forme. c) einen Kflrper m. in seine Elemente - (Chem) || to analyze || analyser, d) Mahl- gut n. - |l to detach the stock || d^sagre- ger le produit. e) bis zur Sttttigung f. - | to dissolve to saturation || dissoudre jusqu’4 saturation f. f) zwangsweise - | to liquidate under compulsion jj liquider par contrainte f. 62 Aufltoer m., Schnell (Chem) || rapid dis¬ solver || appareil m. destiny k la disso¬ lution rapide. 63 Aufl&sproduki n. (Midi) || reduction pro¬ duct || produit m. de d6sagr4gation. 64 Aufldsung f. (Bran) fj disaggregation; friability; mellowness; solubility; solu¬ tion I) d&agrlgation f,; dissolution f.; friability f. a) - (Math; Chem) }| solu¬ tion H solution f. b) - (M6U) || disinte¬ gration || d&agrygation. f e) - (Unter- nehmen) || liquidation || liquidation f. d) - engster Doppelsterne mpl; |j resolving very close binaries pi. || separation f. des dtoiles doubles tr4s rapprooh4es. 65 Aufldsuftgsvennftgen n. || dissolving or resolving power; solubleness; solubility I pouvoir m. dissolvant ou r4solvant; so¬ lubility t a) Objektiv n. mit gestriger- tem - (Opt) j] objective of an enhanced resolving power i( objectif m. de pouvoir rysoivant plus grand. 66 tiufloten 45 aufschnuren auf 10ten (befestigen) j, to solder on top of || appliquer a la soudure. a) * (loscn) |( to unsolder || dessouder. 1 Aufmachen (ttffnen) || to open | ; ouvrir. 2 Aufinachiingskosten pi. (Textil) |; cost for making up \\ frais inpl. do la con¬ fection. 3 Vufmolsehen n. !J second mashing j bras¬ sage m. 4 aufnialen (Mai) [j to retouch || retoucher. 5 Aufmerksamkeit f. ! attention |J atten¬ tion f. 0 Aufnahrne f. |j (Feldm) jj measure; survey || lev6 m.; croquis m. a) - (Geld) || borrow¬ ing; loan || cmprunt m. b) * (Lichtb) || exposition; exposure |j exposition f.; pose f. c) - (Topografie) || sketch || lever m. d) ~ nach dem Koordinatenverfaliren || plotting by rectangular coordinates || leve m. de plan par la m^thode des coordonnees. e) Land- [j land sur¬ veying || levy m. du plan d’un terrain. f) - mit dem MeOtisch || plane table survey || leve m. a la planchette. g) Nacht* || night photograph || prise f. de vue pendant la nuit. li) - nach clem Polverfahren || plotting by polar coordinates || lev6 m. de plan par la methode polaire. i) Rundblick* || panorama; panoramic exposure (A) j| prise f. de vue panoramique. k) Tages* || daylight photograph || prise f. de vue diurne ou pendant le jour. 1) ~ eines Telegramms nach dem Gehor || reading of a telegram by sound || lecture f. d’une d^peche au son. m) * eines Warenlagers || stock taking || inventaire m. 7 Aufnahme-ftthigkcit f. || capacity || capa¬ city f. a) fotogrammetrisches ~ger&t n. || instrument for photogrammetrical surveys || appareil m. photogramm6tri- que de prise de vue. b) ~stromkreis m. (Funkw) || input circuit || circuit m. d’entree. c) *tisch m. ftir Telegramme || telephone table |j table f. de t6K*phone. d) ~zelt f. (Phot) || time of exposure || temps ra. de pose. 8 aufnehmen (Chem) || to absorb || absorber, a) * (Geld) || to raise; to borrow || em- prunter. b) ~ (Feldm) || to sketch || lever, c) eine Depesche f. * || to receive a tele¬ gram || recevoir une depeche. d) ein Ge« blet n. * || to survey an area || lever un terrain, e) eine Hypothek f. * || to raise or to effect a mortgage || asseoir une hy- poth^que. f) einen Plan m. in einer Grube durch einen Markscheider - || to survey underground || lever un plan de mine, g) den Ton m. ~ || to pick up the sound || recueillir le son. h) einen Winkel m. - || to take an angle || mesurer ou rele¬ ver ou observer un angle. 9 aufpfropfen |J to graft Up || enter. 10 Aufpfropfung f. || pruning || dmondage m. 11 Anfpragnng f. || embossing || gaufrage m. 12 Anfprall m. || concussion; shock || choc m.; secousse f. 13 aufprallen }| to strike || talonner. 14 aufpressen, die Kurbel || to force the crank by pressure || emmancher la manivelle (sur l’arbre) par pression. a) Eadreffen mpL * || to press-on tires pi || poser des bandages mpl par pression. 15 Aufpressen n. des Rades auf die Achse (Eiaenb) |j pressing-on the wheel on the |j oalage m. k la presse de la roue sur 1’essieu. 18 AufpreUinaschine f., Ring* fiir Northrop- spulen || machine for pressing-oil Nor¬ throp rings |j machine f. a poser les bagues Northrop a la presse. 17 aufpumpen (Luftreifen) |j to inflate; to pump up || gonfler. 18 aiifquellen (Chem) || to swell jj foisonner. 19 nufrahmen (Tuchm) || to tenter || ramcr; arramer. 20 Autrahmen n. (Tuchm) || tentering || ra- mage m. 21 aufrauhen (Putz; Stein) || to roughen; to granulate || gratter; granulcr. a) den Stoif m. * || to scratch or to raise the nap of cloth jj egratigner ou laincr ou garnir l’etoffe f. 22 aufraumen || to carry off; to remove jj en- lever; ^carter, a) ein Loch n. * (Masch) || to broach a hole || aiyser un trou. b) einen Stollen m. * (Bergb) || to clear an adit || saigner une arcine. 23 Aufriiumer m. (Lok) || sweeper || chasse- pierres m. 24 aufrechnen || to integrate || additionner. 25 Aufrechnung f. || balancing; settlement || compensation f.; miae f. cn comptc. 26 aufrecht || erect || droit; debout, a) ~es Hild n. || erect image || imago f. droite. 27 aufreiben (Schloss; Schmied) || to drift; to open out || 6tamper. a) die Hohruiig * || to ream the hole || calibrer l’alesage m. b) ein Loch n. mit der Reibalile * J| to enlarge a hole with the reamer || elargir un trou a l’alesoirra.ott. avec la louche. 28 Aufreiher m., Nadel || needle splitter |j en- fileur m. d’aiguilles. 29 aufreifien || to crack; to chap; to split; to fissure || se fendre; se crevasser. a) * (Zeichn) || to lay out || faire l’epure f. 30 Aufreifier m., Straflen || road making plough || charrue f. pour chemins. 31 AufreiOstahl m. (StraBenbau) || scarifier tool || pioche f. 32 Aufreiten n. des Obermessers auf das Un- termesser (Schere) || jamming of upper against lower blade || chevauchement m. de la lame sup6rieure sur la lame in- ferieure. 33 aufrichten || to set up || eriger; relever, a) die Spanten npl. * || to raise the frames pi. || lever les couples mpl. 34 Aufrichtung f. der Schichten (Geol) || up¬ lift of strata || redressement m. des cou¬ ches. 35 Aufrifi m. (Schiffb) || sheer plan || plan in. vertical longitudinal, a) * (Zeichn) || up¬ right projection || projection f. vertical©; vue f. en coupe vertical©. 36 aufrollen || to roll up || enrouler. a) eine Flagge f. * || to furl a flag || ferler un pa¬ vilion. 37 Aufroller m. (Spinn) || fleece roller || cylin- dre m. k nappe. 38 Aufrollmaschine f. || winding machine |j machine f. d’enroulement. a) Draht* |J wire coiling machine || machine f. k en- rouler le fil. b) Umkehr* fiir Trikot- stoffe || reverse reeling machine for stocki¬ nets || machine f. k ohangement de mar- che pour enrouler les triootages. 39 aufruhend || supported || supports. 40 aufrilhren (Brau) || to stir f| vaguer, a) * (F&rb) jj to stir j| pailler. 41 Auirtthren n. (Brau) j| stirring || vaguage m. 42 aufrunden (Math) || to approximate || ar- rondir un nombre. a) eine Dezfmale f . * (Math) |j to approximate a decimal jj forcer une decimal©. 43 Aufsatz m. (Bamv) |j cap j| chapeau m. a) Gitter* (Eiaenb) || top fence || treillage m. dc surhaussement. b) * zum Kinram- men eines Pfahles || punch for ramming- in a pile || faux-pilot in. pour enfoncer un pieu. 44 Aufsntz-band n. (Bauw) || pin hinge || fiche f. k vase; paumelle f. a) *form f. (F&B- dauben) |] forming die; rearing form; setting up or raising apparatus || forme f. d’assemblage. b) ~liammerm. ||snap head die; cup-shaped die || bouterolle f. c) -herd m. || set up range || cuisiniyre f. a galerie. 45 aufsiiubcrn, einen alten Schacht m. (Bergb) || to clear an attle || enlover les d6combres mpl. d’un vieux puits de mine. 46 aufsaugen (Chem) jj to absorb || absorber. 47 Aufschultung f. (Fcrnm) || intrusion || in¬ trusion f. 48 AuLseharfung f. (Feile) || sharpening anew || reaffutage m.; retaillage ra. 49 aufschaumen (Brau; Chem) || to froth up || rochcr; mousser. 50 aiifschichtcn, die Ziegel mpl. |j to stack the bricks pi. |j entasser les briques fpl. 51 uufschiefern, sieh (Holz) || to split up in shivers pi. || s’ecailler. 52 Aufschlag in. (Klcidung) || cuff || revers m. a) * (Preis) || advance; rise; increase; extra cost || hauss© f.; augmentation f.; rencherissement m. b) * auf Bier || ale tax || impot m. sur la bifere. c) * eines Geschosses || graze or impact of a projec¬ tile || chute f. d’un projectile, d) * auf Malz || duty on malt || droit m. de fabri¬ cation sur le malt. 53 auf sell lagen (Preis) || to advance || ren- oherir. a) die Naht * (Schiffb) || tp ream the seam || ouvrir la couture. 54 Aufschlag-naher m. (Bekleid) || vest backer || poseur m. de revers. a) -wassern. (Miiller) || driving or moving water || eau f. mo- trice. 55 Aufschlammung f. (Chem) || suspension || suspension f. a) * (Wasserb) || colmation || colmation f. 56 aufschlcifen, ein Stuck n. || to grind on a piece || roder une pikee sur son embase. 57 Aufsehlepphelling f. || hauling-up slip |j cale f. de halage. 58 Aufschlickung f. (Wasserb) || silting up || limonage m. 59 aufschlieBen || to unlock || ouvrir. a) * (Bergb) || to open up or out; to explore; to discover || ouvrir. b) * (Chem) || to break up || desagryger. c) * (l>ruekform) || to unlock || desserrer. 60 Aufschliefimaschine f, (Chem) || dissolving machine || myiangeur-dissolveur m. a) * fiir Superphosphate (Chem) || superphos¬ phate dissolving machine || machine f. k pryparer superphosphates. 61 Aufschlufi m. (Lagerstktte) || discovery |{ ouverture f. a) * mit tel n. (Chem) |j means pi. of attack || agent m. d’attaque ou de dissolution. 62 aufschneiden || to cut open (| dycouper; entailler. 63 Aufsehnltt m. (Techn) 0 cut; cutting (| en- taille f .; coupe f . a) ~schneidemaschine f . (I meat, ham and sausage slicing machine jj machine f. k decouper la oharouterie. 64 auf8ehnttren (Schiffb; Zimm) |] to trace in full size || ypurer. a) die Lehrbogen mpl. ~ Aufachotterung 46 aufstreichen (Bauw) II to trace the centerings pL or centers pi. (| 6purer les cintres mpl. 1 Aubohotterung f. (StraUenb) |] graveling; coating with broken rock j| empierre- ment m. 2 aubchrauben (befestigen) |] to screw on || visaer; boulonner. a) - (Ibsen) || to un- screw |t d6visaer; d6boulonner. 3 aulschreiben }| to record || registrer. 4 Autschreibung f., fotografisebe || photo¬ graphic recording || enregistrement. m. photographique. 5 Aubchrift f. || label || etiquette f. 6 aubchroten (Kikf; Seew) || to mount by parbuckle; to parbuckle || tr^virer. 7 Aulsohroten n. (Schmied) || slotting || fendage m. 8 aubchrumpfen, einen King m. 1( to shrink on a ring || emmancher une bague ou un anneau. 9 Aufschub m. postponement i| remise f. 10 anfsehtttten |j to fill up H remblayer. a) Bo- den m. - || to raise the ground || remblayer le terrain, b) Erde f. - || to deposit the earth || d6poser la terre. c) Kohlen Ipl. - || to feed the furnace || charger la grille, d) trocken - (Zement) || to heap in a dry state ]| charger k sec. 11 Anfschtttten n. des Steinschlags (Stra- flenb) |[ coating with broken stones pi. || cailloutage m; empierrement m. 12 Aubchttttrumpf m. (YVindmuhlo) || feed hopper || tr^mie f. (de ohargement). 13 Aufsehilttung f. || barrier || barrier© f. a) das zu -en notwendige Material || the material required for the embankment work || les mat^riaux mpl. neceseaires aux tra- vaux de (terrassement en) remblai. 14 Aafschiittungg-arbeit f., durch die tiefe Lage des Gel&ndes bedingte -en fpl. |j filling-in low land necessitated by the low level of ground || remblais mpl. exig6s par le terrain bas. a) -kegd m. (Geol) || cone of debris || cdne m. de debris. 15 aufschweiEen (Schmied) || to shut up; to weld together || souder. 16 Aubehweillpresge f. || welding press || presae f. a souder. 17 Aubeher m. || overlooker; overseer; fore¬ man || surveillant m.; piqueur m.; chef m. d’atelier. 18 Aubeherin f. }| inspector || visit©use f. 19 Aufsetcband n. (Schloss) || loop and hook; hinge with hook |{ fiche f. a gond ou a repos; penture f. k gond. 20 anbetsbarer Randtisch m. (Werkzeug- maech) JJ detachable circular table H plateau m. circulaire ckmontable. 21 auisetxen (Brief) || to draw up jl rddiger. a) die Wasserwage - || to place the spirit level I) poser le niveau d’eau. b) die Ziegel mpl. mm Trocknen - |) to wall the bricks pi. for drying }| mettre en hale ks briques fpl. pour lea sdcher. 22 Aubetsen n. der Schienen || stacking up the rails D empilage m. des rails, a) - der Sttthle aid Querschwetlkn || fastening the chairs to the sleepers (j sabotage m. des traverses, b) des Torbbngers (Opt) || ■lipping-on of the lens attachment || arise f. en place de la face suppkmen- take. 23 Anbetser m. (Waaserb) || pile-block || faux- pilot m.; faux-pieux m. 24 Anbcte’raluiien m- (Gkfi) If filling frame jj j cadre m. supdrieur. a) ~reif m. (Kflf) jj \ cooper's mounting hoop § b&tksoir m. r b) -vorricbtung f. fttr Fdrderkdrbe || 1 holding apparatus for elevator cages || ; dispositif m. de chargement pour cages de mont^e. 25 l Aufsicht f. (Zeichn) }| plan || plan m. 26 || Aufsichts-beamter m. || supervisor || sur¬ veillant m. a) -dtenst m. || supervision || J surveillance f. b) -person f. || supervisor jj 1 agent m. de surveillance, c) -platz m. (Fernm) || clerk in charge’s desk [j place f. de surveillance, d) -posten m. j| fore- 5 man || chef m. dkquipe. e) -rat m. || 1 board of directors |j conseil m. d’admini- r stration. f) -tisch m. (Fernm) H super- f vision table || table f. de surveillance. 27 | aufsitzen, einen Bolzen m. - lassen || i to jump a pin || refouler un boulon. 28 : Aulspalten n. (Schmied) || slotting || i fendage m. a) - gesehmiedeter Stabe mpl. 1 || slotting of forged bars pi. || fendage ) m. des barres forgoes. 29 ■ Aufspann-bolzen m. s. AufBpanndorn. a) -dorn m. || work arbor || mandrin m. i porte-ptece. 30 aufspannen (Pap uaw.) |J to fix || fixer. 31 Aufspannplatte f. || fixing plate || plaque f. de fixation, a) elektromagnetische - || electromagnetic clamping-plate or chuck || plaque f. electromagn^tique de serrage | ou de fixation, b) - mit gehobelten Schlit- ! sen || floor plate with planed slots || taque f. a rainures de fixation rabotfes. l 32 i Aufspannschlitz m. || fixing slot || rainuro f. de fixation, a) - zum Befestigen von . .. || T-slot for securing of . .. || rainure f. de¬ stines a la fixation de . . . 33 Aufspanntisch m. || working table || table f, de fixation, a) feststehender - || fixed table || table f. fixe, b) vertikal verschieb- barer - || vertical adjustable work table || table f. de fixation (kplayable verticale- ment. 34 Aufspannvorrichtung f. || clamping or fixing device; chuck || dispositif m. de serrage ou de fixation; mandrin m. a) elektromagnetische - || electromagnetic holding device; electromagnetic chuck || dispositif m. de fixation dectromagntdi- que; mandrin m. &ectromagn4tique. b) - for selbstt&tige Stirnradtritama- schinen || setting device for automatic spur gear cutting machines J| dispositif m. de montage pour machines alterna¬ tives automatiques a tailler les en- grenages droits. 35 Aubpannwerkxeug n. || clamping tool |j outil m. de serrage. 36 anbpeichern || to accumulate ; to store up |j accumuler ; emmagasiner. a) Whrme f . - || to store the heat |] conserver ou em¬ magasiner la chaleur. 37 Aubpeiehem n. von Druekluft }| storage of compressed air || emmagasinage m. d’air comprink. 38 Aufspeicherung f. || storing up || emmaga¬ sinage m,; amas m. 39 Aubpeicherungswerk n. fftr Regenwasaer || store reservoir of rain-water || reservoir m. pour recueillir les eaux pluviaks. 40 aobpieiktt, einen Stecknadelkopf m. |{ to string a pin || enfiler une tftte dkpingle. 41 Anbpringen n. (Bot) |J dehiscence || dehis¬ cence f, 42 subpede* (Spinn) jj to wind || bobiner. 43 aubtapek j| to store up || emm ag asiner. a) Hob n. - U to head up or to pik up or to stack up wood |J entasser ou en- chanteler ou amasser le bois. 44 Aubtapeln n. der Schwellen (Eisenb) | stacking-up the sleepers || empilage m. des traverses. 45 Aubtapelung f. |J storing || emmagasinage m. 46 Aubtau m. eines Flusses || banking-up a river || haussement m. de niveau d’un fleuve. 47 aubteckbares Gelbglas n. ;; attachable yellow glass J| verre m. jaune adaptable. 48 Aubteckblend© f. (Opt) || slip-on diaphragm || diaphragme m. s’adaptant (a la monture de l’objectif). 49 aufsteckcn, die Schoten fpl. || to loosen the sheets pi. of the courses || de border une basse voile ou les Routes fpl. des basses voiles. 50 Aubteck-glas n. (Brille) || supplementary glass || verre m. additionnel. a) -rahnien m. (Spinn) || creel frame || r&telier m.; porte-r&telier m. b) -schltissel m. I socket wrench; box key |) clef f. k canon ou a douille. c) Vorriehtung f. zum Schlei- fen von -senkern mpl. || attachement for grinding shell end mills pi. || dispositif m. a affuter les aksoirs creux a quatre kvres. 51 aufsteigen jj to ascend; to climb ,j monter; aseendre. 52 Aufsteigrohr n. || rising pipe |] tuyau m. de refoulement ou de mont£e. 53 aufstelkn || to set up; to put up j| mettre; placer, a) Bedingungen fpl. - || to make terms pi. or conditions pi. || 6tablir des conditions fpl. b) eine Bilanz f. - i to strike a balance || dresser un bilan. c) als Grundgatz m. - || to lay down as principle || poser en principe m. d) ein Instrument n. - || to act up an instru¬ ment || monter ou disposer ou mettre en station f. un instrument, e) als Kandidat m. - || to put up or to propose as candi¬ date || porter ou presenter comme can- didat m. f) die Lehrbogen mpl. - (Bauw) || to set the centers pi. || poser les cin¬ tres mpl. g) eine Maschine f. - || to erect or to mount or to fit-up a machine ; monter une machine. h) eine Redman? f. - (| to draw up or to make out an account |j etablir un compte. 1) Wares fpl. zum Verkauf - || to expose goods pi. for sale |J Staler des marchandises fpl. pour la vente. 54 Anfstdlung f. (Techn) ]| fitting up; erection; setting up || montage m. a) eine - f. machen || to make out a list || rddiger une liste. b) Normal- (Motor) {{normal scheme of erection || rdglage m. normal. 55 Anbteilungswerkstatt f. || erecting shop ;i atelier m. de montage. 56 Aubtkg m. || climb || mont6e f. 57 Aufstofleinricbtung i (Web) H transferring device |{ m^canisme m. k rebrousaer. 58 anbtofien (Web) H to transfer H rebrousaer. a) die Batten mpl. - (Buohdr) | to knock up the bales pL R dresser ou monter les belles fpL 59 AubtoE-masehine t (Web) || machine for transferring | machine f. k rebrousaer. a) -nadel f. R transfer needle fl aiguille t de rebroumeuse. 50 aobtreleben, d en GoMfinris m. || to ipnxl the gold vsxnlsh | empMtmr ou dtakr k vends dW M avifstuhlen 47 Aufziehen aufstuhlen, die Hchwullen fpl. einschneiden und ~ 11 to adze and to fix the chain* pi. on the sleepers || entaillcr et saboter les traverses fpl. 1 Aufsttirzung f. (Eisenb) || spoil bank; side piling |J d4pot m. de la terre; exc^dant m. de deblais. 2 auftakeln, ©in Schiff n. || to rig a vessel || garnir ou greer un navire. 3 auftaljen (Schiff b) || to bowse || palanguer. 4 auftauen || to thaw || degeler. a) das Eis taut auf J| the ice melts || la glace fond. 5 Auftaugcfatt n. || thaw-off tank || bac m. a demouler; cuve f. k degeler. 6 Aufteilungs-kabel n. |[ distributing cable f| c&ble m. de distribution, a) -muff© f. J| cable distribution plug || ptece f. de di¬ vision. 7 Auftourenkominen n. des Motors || picking up of motor || reprise f. du moteur. 8 Auftrag m. |( commission; order || commis¬ sion f.; ordre m. a) ~ (Farbe) || coating |] couche. f. b) einen - m. ausfUhren || to execute an order || executor une com¬ mando. c) fester - || firm order |) ordre m. ferme. d) Gegen- || counter-order jjeontre- ordye m. e) 1m ~e (| by order || d’ordre m.; de la part (de). 9 Auftragemaschine f., Zeiiicnt || cement lay¬ ing-on machine || machine f. k Staler le ciment. 10 auftragen, eine Aufmessung f. (Foldm) || to protract a survey ]| rapporter une levee, a) auf die Darre - H to load the kiln || charger la touraille. b) die Farbe auf die Form ~ (Buchdr) || to roll the form; to take ink || encrer ou toucher la forme. ©) die Farben fpl. - (Mai) |j to apply the colours pi. || appliquer los couleurs fpl. d) die Farbe diek ~ (Mai) || to impaste || empater, e) die Farbe mager - (Mai) || to paint thin || peindre maigre. f) den Mfirtel n. ~ || to plaster the mortar J| 6pigeonner le mortier. 11 Auftragen n. auf die Darre || loading of the kiln || chargement m. de 1a touraille. a) ~ der Farben (Mai) || applying of co¬ lours || colorisation f.; application f. des couleurs. 12 Auftragerteilung f. || order || commande f. a) bel - || when placing an order || en cas m. de commande. 13 Auftrag-geber m. || buyer || acheteur m.; client m. a) -walze f. (Buchdr) j| inking roller or cylinder; printing roller; inker || rouleau m. toucheur ou encreur. b) -zettel m. If order slip j| fiche f. d’ordre. 14 auftr&ufeln || to trickle down drop by drop || verser goutte f. a goutte. 15 Auftreffen n. der Elektronen || electron bombardment |J bombardement m. d’6- lectrons. 16 AuftreffgeschwindigkeK f. (GeschoB) || velo¬ city of impact || vitesse f. au choc, a) ~ des Hammerb&ren (Schmied) || impact speed of tup y vitesse f. d’impact du mouton. 17 auftreiben, Fafireifen mpl. || to truss up sta¬ ves pi. U sener dee oercles mpl. de flits. 18 Auftreiben n. einea Loehes (Schloss) || open¬ ing-out a hole I) operation f. d’itamper un trou. 19 AuttreilMiiasehiiie t, Fa§ U koop driving machine; trussing machine j| machine f. k serrer lea oercles de fhts; serreuse f. pour oercles de flits. 20 Auftreibung t des Beliefs i| embossment of lehal A dogr* m. du relief. 21 j auftrennen, cine Leitung f. (Elektr) || to interrupt a line j| interrompre un circuit, a) eine Nalit f. - i| to unstitch || decoudre une couture. 22 Auftrieb m. (Luftf) || lift || portance f. a) - (Schiffb; Rhys) || buoyancy || poussce f. vortical©, b) dynamiseher - || dynamic lift || poussce f. dynamique. c) statfselicr- || static lift || poussce f. statique. 23 Auftriehs-kruft f. || lifting force or power j| force f. portanto ou ascensionnelle on do sustentation. a) -verlust m. || loss of lift || perte f. de force ascensionnelle ou de poussce. b) -vennehrung f. || increase of lift ||augmentation f. de la force ascension¬ nelle ou de poussce. c) -veriniinlerung f. || decrease of lift || diminution f. de la force ascensionnelle ou de poussce. d) -zahl f. (Luftf) || lift coefficient || coefficient m. do portance. 24 Auftritt m. (Bauw) || stop; foot board || marchcpicd m. a) -stUtzef. || step bracket || support m. de marehe-pied. 25 auftuchcn, ©in Segel n. (Secw) || to furl or to fold-up a sail || plier une voile. 26 Aufwallen n. || bubbling ||emballement m. 27 aufwnlzen, ein Kesselrohr n. || to expand a boiler tube |j mandriner ou rentier ou dudgeonner on elargir un tube de chau- dicrc. 28 Aufwand m. || expense; expenditure || dc- pense f. 29 Aiifwiinncn n. einor Kiipe (Farb) || warm¬ ing of a dying-vat || rechaud m. d’une cuve de teinture. 30 aufwiirts gebogenc Schero f. || scissors pi. curved on flat || ciseaux mpl. courbcs Rur plat. 31 Aufwiirts-flug m. || climbing flight || vol m. ascendant, a) -hub in. || upward stroke || course f. asccndante. b) -seilung f. || inclined upwards || inclinaison f. pour l*61evation. ©) -strdmungsgcsehwindig- keit f. || ascensional velocity of flow || vitesse f. ascensionnelle de flux, d) -trans- formator m. || step-up transformer || sur- volteur m.; transformateur-61evateur m. 32 Aufwasch-muschine f. || washing-up ma¬ chine || machine f. a laver (la vaisseile). a) -tiseh m. fur Geschirr || dish washing table || table f. a laver la vaisseile. 33 aufweiten, Rohren fpl. #. aufwalzen, ein Kesselrohr. 34 Aufweitepresse f. || reaming press || presse f. a Elargir. a) Rohr- || tube broaching press || presse f. a elargir los tubes. 35 Aufwcite-probc f. mit geschmiedeten ltin- gen || widening test by mandril of forged rings || essai m. dc mandrinage sur an- ncaux forges, a) -walzwerk n. fiir Rohre || rolling mill for reaming tubes || laminoir m. k Elargir lea tubes. 36 Aufweltung f. || expansion || elargissemeut m. 37 aufwenden || to employ; to spend || cm ployer; d^penser. 38 Auf werfhammer m. mit holzernem Stiel || helve hammer with a wooden shaft || marteau m. a sou lavement k manche en bois. 39 Aufwertang f. || revalorization || revalori¬ sation f. 40 Aufwickelapparat m. }J take-up roller |j en- rouloir m.; rouloir m. a) Friktiong- (Web) |J friction winding-on apparatus || enrouloir m. m enrouleuse f. k friction. ' ■ 41 Auf- und Abwiekelhaspel m. ;| wind-up and Wind-off reel j| enrouloir m. et de- vidoir m. 42 Atifwickclmuschinr f. (Web) |j batching or winding-on machine || machine f. en- rouleuse on k enrouler a) Breitstreek*, Kgalisier- und - (Web) || stretching, con¬ ditioning and winding-on machine jj ma¬ chine f. a elargir, ogaliser et enrouler. 43 atifwiekeln || to wind up || enrouler. 44 Aufwlckelwerk n. || winding-on mechanism || mecanisrne m. enrouleur. 45 aufwiegen || to counterbalance; to cnmjien- sate |j compenser; balancer. 46 Aufwind m. || up wind; up current of air (A) || courant m. d’air ascendant. 47 aufwinden || to hoist || hitler. 48 Aufwinder m. (Pap) || winder || bobiueur m. a) Hand- (Web) || hand splitter || en- soupleur m. it la main. 49 Aufwind-geschwindigkcit f., lineare Zu- nahme f. der - (Luftf) || linear increase of velocity of ascending or upward currents pi. || aeeroisHcment m. lincaire de la vitesse du vent ascendant, a) -vorrieli- tung f. (Maach) || lifting device || dis- positif m. dc levage. b) — wert ni. (Luftf) || amount of ascending or upward current (of air) || coefficient m. d’ascendance du vent. 50 Aufwdlhung f. (Geologic) || arching || for¬ mation f. en voute. 51 Aufwurfliammer n. (Schmied) (| helving hammer || mart tu m. it creuser. 52 aufzalilen || to count up; to enumerate j| compter; enumfovr. 63 Aiifziihliiiig f. 1 enumeration | enumera¬ tion f. 54 uufzeiehnen " to sketch; to design; to draw || dessiner. a) den Baroinetcr- stand m. - || to record or register the barometric pressure || enregistrer la pression d’air. 55 Aufzeiehner m. !< line drawer j| traceur ra. 56 Aufzeielmung f. |j sketch; design ; dessin m. 57 Aufziclmpparat in. fiir Hefe yeast rousing apparatus || appareil m. a acrer la leviire. 58 aufziehen (Federwerk) i| to wind up |; remonter. a) - (Seew) || to hoist; to pull up; to veer aloft; to rise' up hisst*r; palanquer; haler, b) die Felge - i to fit the rim (on) || monter la jante. c) im Gfirbottich m. - || to aerate or to rouse in the vat || aer<*r en cuve f. d) die Kurbel warm - jj to shrink-on the crank || emmancher la manivelle a chaud (surl’arbre). e) den Luftrelfen m. - (I to fit-on the tire U monter le pneu. f) die Uhr - H to wind up the watch |i remonter l’horloge f. g) warm - j| I to shrink-on || emmancher k chaud. 69 I Aufziehen n. (Federwerk) |J drawing or wind¬ ing up H remontage m. a) — der Ketten am Webstuhl H adjusting or beaming of the warp on the loom || montage m. de la chaine sur le metier, b) die Reifen mpl. wurden beim - zu stark erw&rmt |i the tires pi. were heated far too high for shrinkage || on ch&uffait les bandages mpl. trop fort pour k> serrage a chaud. e) Schlilssel m. zum - des Federuhr* werkes J| winding key for spring driven clock || clef f. pour remonter le raouve- ment d’horlogerie k reasort. 60 Aufzieher 48 Augusthopfen Aulzielier m. (Web) |i draw boy || tireur m. 1 AufxJeh-fenster n. || sash window; cased sash; slide window |j fenetre f. a coulisse on a guillotine, a) shaken m. (Fafl) || cask clamp || griffe f. a foudres. b) -maschinc f. fiir Faflreifen || hooping machine || machine f. k fretter. ©) -vorrichtung f. (Forderanlage) || hoisting apparatus || appareil m. de levage. d) -vorrichtung f. (Federwerk) s. Aufziehwerk. 2 Aufziehwerk n. (Federwerk) || winding- up mechanism !| m6canisme m. de remontage; remontoir m. 3 Aufzisehen n. || fizzing || sifflement m. 4 Aufzug m. (Fahrstuhl) || hoist; lift; eleva¬ tor || monte-charge m.; ascenseurm.; ele- vateur m. a) - (Mauerputz) || second coat || chemise f. b) - (Web) || warp; chain j| chaine f. c) Eis- || ice hoist || monte - glace m. d) - fur Eisenbahnfahrzeuge || lift for railway wagons || monte-charge m. pour voitures de chemin de fer. e) elektrischer * || electric(al) lift || ascenseur m. electrique. f) Fall- || barrel hoist || 616vateur m. pour futs. g) Friktions- || friction hoist [| monte- charge m. k friction on command^ par friction, h) Gewichts- m.der Uhr || weight winding gear of the clock || remontage m. du poids d’horloge. i) Gicht- || blast furnace elevator || 61evateur m. ou monte- charge m. de haut-fourneau. k) Hoch- ofen- e. Gichtaufzug. 1) hydraulischer - |j hydraulic lift || ascenseur ra. hydrau- lique. in) Last(en)- || freight elevator || monte-charge m. n) Paternoster- j| paternoster elevator |j monte-charge m. a ohaine sans fin. o) Sclir&g- fur Kuppel- ofen (| inclined lift for cupola furnaces || monte-charge m. oblique pour cubilots. р) schr&ger - || inclined elevator || monte- charge m. incline, q) senkrechter - || vertical elevator or hoist |J monte - charge m. vertical; 616vateur-transpor¬ ter m. vertical. 5 Aufzug-kasten m. || lifting bucket || baquet m. d’ascenseur. a) skipper m. || crane tipping device || benne-culbuteur f. b) -krone f. (Uhrm) || crown || couronne f. с) -ktlbel m. || lifting bucket || baquet m. d’ascenseur. d) -mechanismus m. 8. Aufziehwerk. e) -schacht m. || hoist shaft [| puits m. d’616vateur. f) -sell n. || lift rope || cable m. d’ascenseur. g) — steuerung f. || elevator or lift control gear II dispositif m. de commando pour ascen- seurs. h) -uhr f. || self-winding or keyless watch || montre f. k remontoir. i) -winds f. || lifting jack or winch || monte-charge m. (a main); treuil m. de levage ou de hissage. 6 Ang-apfel m. ]| eye ball |] pupille f.; globe m. oculaire. a) -bolzen m. || eye or ring bolt || boulon m. k millet; cheville f. k boucle ; piton m.; piton m. k anneau. 7 Auge n. (Anatomie) |J eye || ceil m. a) - (Techn) [jeye || millet m.; ceilm. b) acheen- gymmetrisches - [| axially symmetrical eye )} mil m. sym6trique par rapport k l’axe. e) akkommodationsloses - {; static eye jj mil m. en 6tat d’accommo- dation rel&ch6e. d) anatomiseher Ban des -s || anatomical structure of the eye || anatomie f, de Peril, e) Anpasstrags- ffthlgkritf. der -a || accommodating power of the eyes 8 amplitude f. de 1’accom¬ modation des yens, f) aitigmatisehes - (| astigmatic eye |j ceil m. astigmate. g) - dcr Axt I! axe eye || coil m. ou douille f. de hache. h) mit blofiein - || with the naked eye || a Peril m. nu. I) - eines llolzens || eye pf a bolt || millet m. d’un boulon. k) Demonstrations- || demonstration eye || coil m. de demon¬ stration. 1) fehlsichtiges - || defectively sighted eye jj oeil m. am6trope. m) Glaa- || artificial eye || mil m. de verre. n) kUnstliches - || artificial eye |[ coil m. artificiel ou de verre. o) nachtblindes - || night-blind eye !l mil m. hem6ralope. p) normales - j| normal eye |; coil m. normal, q) Puppen- |] doll’s eye jj mil m. pour poup6es. r) rechtsichtiges - || emmetropic eye || mil m. emm6tropc. s) Stangen- || eye for pull-rod || millet m. de tige. t) Tier- || animal’s eye |! mil m. d’animal. u) iibersichtiges - |j long sighted eye || ceil m. hyperm6trope. v) unbewatfnetes - |J unaided eye || mil m. nu. w) auf Unendlich akkom raodiertes - || eye accommodated for infinity |) mil m. accommod6 a I’infini. 8 Augenabstand m. || interocular distance; distance between the eyes or between the pupils || distance f. ou 6cartement m. des yeux. a) Skalc f. zur Einstellung des -es || scale for varying the distance between the eyes || 6chelle f. pour le r6glage de l’6cartement des yeux. 9 Augen-abstandniesser m. || interpupillary gauge || appareil m. pour mesurer i’ccartement des yeux. a) -aehse f. || axis of the eye || axe m. de Pmil. b) -arzt m. || oculist !| ophtalmologiste m.; m6decin in. oculiste; oculiste m. 10 augen&rztlicb-es Instrument n. || ophthal- mological instrument || instrument m. d’ophtalmologie. a) -e Operationslampe f. || lamp for operations on the eye |j lampe f. pour les op6rations ophtal- mologiques. 11 AugenbestrahlungsgcrUt m. || eye radia¬ tion apparatus || appareil-radiateur m. pour les yeux. 12 Augenblick m. || moment || moment m. 13 augenblicklich j| instantaneous; immediate I! instantane. a) -es Einrilcken n. und Augriicken n. |] instantaneous engaging and release || embrayage m. et d6brayage m. instantane. b) -e Flughtthe f. || in¬ stantaneous flight altitude || altitude f. momentan6e de vol. 14 j Augenblickg-belastung f. |j instantaneous j load || charge f, instantan6e. a) -stereo- aufnahme f. || instantaneous stereo photograph || photographic f. st6r6osco- pique instantan6e. b) -wert m. || mo¬ mentary value H valeur f. instantan6e. c) -ziinder m. j| high-sensitive fuze || fus6e f. instantanee. 15 Augcn-braue f. || eyebrow || souroil m. a) -brauenstlft m. || eyebrow pencil; nail for the brows || crayon m. pour les sour oils, b) absebraubbarer -deckel m. der Astrookulare H unscrewing eye cap for astro eyepieces 8 bonnette f. d6vissable des oculaires astronomiques. c) -dugche f. || eye cup ; eye douche U mil&ref. d) -entztindung f. || inflamma¬ tion of the eyes || inflammation f. des yeux; ophtalmie f. 16 angenDUllg || evident 8 dvident. 17 A«geii*glAS n. | eye glass |f lunette f.; lorgnon m.; lorgnette f. a) -heUanstalt 1 If eye clinic; ophthalmic hospital 8 clinique f. ophtalmologiquc. b) -heilkunde f. ophthalmology || ophtalmologie f. 18 Augenhintergrund m. || fundus of the eye : fond m. d’mil. a) vdllig rotfreie Enter- guchung f. des -es || viewing the fundus of eye by entirely red-free light || examen m. du fond de 1’ooil avec une lumi6re absolument exempte de rouge. 19 Augen-hintergrundbild n. || image of the fundus of the eye |j image f. du fond de l’ceil. a) -hflhe f. j, eye level || hauteur f. de l’oeil. b) -htihlef.!! orbit; eye socket i orbite f. c) -klinik f. s. -heilanstalt. f. d) -krankheit f. |; eye disease || maladie f. des yeux. e) -lager n. || solid journal¬ bearing; filbore || palier m. ferme ou a millet, f) -lehre f. || ophthalmology !, ophtalmologie f. g) -leiden n. || affection of the eye || affection f. des yeux. h) -- licht n. || eyesight |j vue f. i) -lid n. eye lid || paupi6re f. k) -linse f. (Mikro- skop) || eye lens |j lentille f. oculaire. 20 AugenmaOn. || measuring by sight; measure taken by the eye || estimation f. k vue d’ceil; coup m. d’oeil. a) nach dem - zeichnen || to draw by sight || dessiner k vue f. 21 Augen-messer m. |j ophthalmometer || oph- talmomfetre m. a) —inikroskop n. || eye microscope || microscope m. ophtalmo- logique. b) -nerv m. || optic nerve || nerf m. optique. e) -paar n. || pair of eyes || les deux yeux mpl. d) -pSnzett© f. |j iris forceps pi. || pince f. k iris, e) — probglaserkasten m. || box for eye examin¬ ing lenses || bolte f. pour verres k exami¬ ner les yeux. f) -punkt m. || eyepoint; point of Bight || pupille f. de Bortie; point m. de vue. 22 Augenschein m. || appearance || vue f.; aspect m.; apparence f.; examen m. a) in - nehmen || to inspect || inspecter; examiner. 23 Augen-schere f. (Heilk) || iridectomy scissors pi. || ciseaux mpl. k iridectomie. a) — sehirm m. || eye-shade || abat-jour m.; garde-vue m. b) -sehtttzer m. || goggles pi. || lunettes fpl. c) -schwkche f. || weak sight || vision f- d6fectueuse- 24 Augenspiegel m. (Heilk) || ophthalmoscope || ophtalmoscope m. a) Demonstrations - demonstration ophthalmoscope || ophtal¬ moscope m. de d6monstration. b) ebener - mit Schutzrand || plane ophthal¬ moscope with protection rim || ophtal¬ moscope m. plan avec rebord de pro¬ tection. c) hobler - |j concave ophthal¬ moscope }j ophtalmoscope m. ooncave. 25 Augen-spiegeln n. |( application of the ophthalmoscope; ophthalmoscopy || oph- talmosoopie f. a) -trost m. euphrasy || euphraise f. b) -vordergrtmd m. |} front segment of the eye [} partief. ant6rieure de l’ceil. o) -wassern. |j eye-salve; collyrium J| collyre m. liquide. d) -write f. 8 range of vision 8 6cartement m, des yeux. e) — wlnkri m. || corner of the eye {[ angle m. de l’csil. I) -zenge m. fj eye witness 8 tdmoin m. oculaire. 26 Augit m. 8 augite ({ augite f.; pyroxene m. a) -porphyr m. (Miner) j| augite porphyry || m61aphyre m. 27 Aug-q4et6uBg f. (Segelm) || eye splice j| 6pisaure f. k ceil, a) -stieh m. (Segelm) (I bow line knot jj nceud m. de chaise. 28 AugusDiopfett m. f early hop |{ houblon in. hitif mi pr6coce, 28 Auktion 49 Ausbreiter Auktion f. || auction; public sale || vente f. publique. a) zur ~ kommen || to be sold by auction || passer aux ench6res fpl. 1 Auktionator m. }| auctioneer U commissaire- priseur m. 2 Aurichlorwasserstolfskure f. || ohloraurio acid || acide m. chloraurique. 3 Auripigment n. || orpiment; yellow sulphide or trisulphide of arsenic; arsenious trisul¬ phide || arsenic m. Bulf ur6 jaune; orpiment m. 4 Auronalfarbe f. || auronal dye || colorant m. auronal. 5 aus enter Hand f. || first hand || de pre¬ miere main f. 6 ausarbeiten (Gray) || to carve || ciseler. a) - (Met) || to work out || d6velopper. 7 Ausarten n. der Hefe || degeneration of yeast || degeneration f. de la levure. 8 aus&sten, Holz n. || to cut off or to trim the branches pi. of the wood || oouper ou 61a- guer les branches fpl. du bois. 9 auB&thern || to shake-out with ether || 6puiser k l’6ther m. 10 ausbaggern || to dredge || ere user, a) einen Hafen m. * || to dredge a harbour || draguer un port. 11 ausbaken, ein Gel&nde n. || to mark-out or to line-out straight lines pi. upon a soil || aligner ou jalonner un terrain. 12 ausbalansleren || to balanoe; to counter¬ balance || balancer; 6quilibrer; contre- balancer; contre-peser. 13 ausbalaneiert, durch ein Gegengewicht n. || balanced by a counter-weight || 6quilibre par un oontre-poids m. a) nicht ~ || un¬ balanced || d6s6quilibr6. b) ~er Motor m. || balanced motor || moteur m. 6quilibr6. 14 Ausbalger m. von Tieren || stuffer of beasts || empailleur m. d’animaux; taxidermists m. 15 Ausbau m. || extension; completion j| ach6vement m. a) - der Gruben || timbering and walling of the mines || construction f. en bois ou en ma 9 onnerie des mines, b) Innen~ || completion of interior rooms || aoh6vement m. des interieurs. e) - von Stromerzeugungg- anlagen zu einem geschlossenen System || linking-up of generating stations into a dosed system || oonjugaison f. des uaines generatrices formant un seul systeme. d) wasserdiehter - runder Sch&chte || tubbing for stopping water || tubage m. ou ouvelage m. des puits circulaires. 16 Ausbauarbdten fpl., Durchftthrung f. der im Gange befindlichen ~ || completion of the extensions pi. whioh are being carried out now || ach6vement m. des construc¬ tions en cours. 17 ausbauohen (Maur) || to bulge || forjeter. 18 Ausbauohung f. (allgem) ]| swelling; bunch- ing-out; widening; bellying || bom be- ment m.; renflement m. a) ~ (Bergb) ]| widening-out U eiargissement m. 19 ausbauen |j to finish; to complete R ache- w; d6velopper. a) einen Schaeht m. - || to timber a shaft (| tuber un puits. 20 Ausbau-ldstung f. eines Kraftwerkes || capacity of a power station when com¬ pleted R puissance f. d’une usine de foroe motrioe aprts l’installation complete, a) ~ material n. eines Schachtee R shaft lining material R materiel m. de ouvelage d© puits de mine, b) ~ra5g!fohkeit f. || accommodation for m ultimate growth R poesibilite f. d’agrandiasement. e) ^plan m. R development study || etude f. d’organisation. 21 ausbedingeii || to stipulate || stipuler. 22 Ausbeiflen n. der Schicht (Bergbau) || cropping-out of the bed || affleurementm. de la oouohe. 23 Ausbesserel f. (Wirkerei) || mending depart¬ ment || salle f. k repasser. 24 Ausbesserer m. || repairer; mender || r6para- teur m.; rhabilleur m.; raccommodeur m. a) ~ fflr vergoldete Gegenst&nde (| gilding mender R r6pareur-doreur m. 25 ausbessern || to mend; to repair || r6parer. a) * (Textil) || to mend || repasser, b) be- helfsmafiig ~ || to make a temporary repair || faire une reparation provisoire. c) den Deckel m. ~ (Buchdr) || to repair the tympan || faire une braie. 26 Ausbegsern n. || mending || reparation f.; raccommodage m. 27 Ausbesserungf. || repair; mending || repara¬ tion f. a) behelfsmafiige - (Auto) || emer¬ gency or roadside repair || reparation f. improvis6e ou de fortune, b) einstweilige * || temporary repair || reparation f. terapo- raire. c) ~ der Farbfehler (Web) |j mending of defects in dyeing || debarrage m. d’e- toffes. d) - fehlerh&fter Stellen im Samt || filling of empty spaces in velvet || resar- cissage m. de velours, e) - von Kleidern || garment mending || raccommodage m. de v6tements. f) nicht der ~ f. wert || not worth repairing || ne vaut pas la peine d’etre r6par6. 28 Ausbesserungsarbeit f. || repair work || travail m. de reparation. 29 augbeggerungsbedUrftig || in need of repair || n6glige; en mauvais 6tat m. 30 Ausbesserungg-grube f. || inspection pit || fosse f. de reparation, a) ~kosten pi. || cost of repairs || coOt m. des reparations. b) ~ko8tenansehlag m. R estimate for repairs || evaluation f. des reparations. c) -kraltfahrzeug n. repairing auto car || automobile f. de reparation, d) ~vertrag m. || contract of repairs || contrat m. pour reparations, e) ~werkstatt f. || re¬ pairing) shop || atelier m. de reparation, f) ~werkstatt f. der Eisenbahn || railway improvement shop || atelier m. de revision des chemins de fer. g) in gutem ~zugtand m. || in good repair || en bon etat m. de reparation. 31 ausbeulen || to straighten; to beat out bosses pi. || planer; d6bosseler. 32 Augbeute f. || yield; produce || rendement m. a) Extrakt~ || extract yield || rendement m. en extrait, b) <* der Gru¬ ben || yield of the mines (j b6n6fice m. des mines, c) Laboratoriums- || labora¬ tory yield R rendement m. de labora- toire. d) - an Mehl || output of flour || rendement m. en farine. e) praktische ~ || practical yield || rendement m. pratique, f) die ~ steigt schnell ]| the output increa¬ ses rapidly || l’extraction f. augment© rapidement. g) Sudhaus~ || brew house yield |j rendement m. de brasserie ou en chaudi6re. h) theoretlsche - || theoretical yield || rendement m. th6orique. 33 Ausbeutebereehnung f. || calculation of the yield || calcul m. du rendement. 34 atisbeuten, eine Grube f. || to work a mine || exploiter une mine. 35 Ausbeuter m. (Verwerter) |] exploiter || exploiteur m. 36 Ausbeutetabeile f. || yield table || table f. de rendement. 37 ausbezahlen || to pay in full || achever de payer; liquider. 38 Ausbiegestelle f. (Eisenb) || splitting-up line; turnout || voie f. de garage. 39 ansbieten || to offer for Bale || mettre en vente f. 40 ausbilden (entwickeln) || to develop || de- velopper. 41 Ausbildung f. (Entwicklung) || develop¬ ment || developpement m. a) ~ des Ge- steing || nature of rock || formation f. de la roohe. 42 Ausblndeholz n. || framing timber || bois m. d’assemblage. 43 ausbinden, die Kolumne (Buchdr) || to tie- up the page || lier la page. 44 Ausblase-app&rat m. || dust extractor |( appareil m. pneumatique pour le nettoy- age. a) -mundsttlck n. || exhaust nipple || bouchon m. d’echappement. 45 ausblasen || to blow out || purger. a) den Hochofen m. ~ || to blow down or out the furnace || mettre le fourneau hors feu; refroidir le fourneau. b) die Schlacke nach dem Abstich - j| to blast the cinders pi. after tapping || flamber le creuset d’un haut-fourneau &pr6s la coul6e. c) den Staub m. aus Maschinen • || to blow out the dust from engines || nettoyer les machines fpl. au jet d’air. 46 Ausblasen n. eines Ofens || blowing down or out of a furnace || mise f. hors feu d’un fourneau. 47 Ausblase-rohr n., Dampf || steam outlet pipe; steam blast pipe; steam blow-off pipe || tuyau m. d’6chappement k va- peur. a) ~gtutzen m. || blow-out pipe || tubulure f. d’6vacuation. b) -ventil n. || blow-off valve || soupape f. de purge. 48 ausbleiben, die Zundungen fpl. bleiben aus || the ignition fails j) U y a des rates mpi. d’allumage. 49 Augbleichverfahren n. |j bleaching-out pro¬ cess || proc6de m. de blanchiment. 50 Ausbllck m. || prospect; out-look || perspec¬ tive f. 51 ausblUhen (Miner) || to be in efflorescence || s’effleurir. 52 AusblUhen n. des Salpeters || efflorescence of salpeter flower || efflorescence f. du sel de nitre. 53 Ausbltthung f. s. AusblUhen. 54 ausbdden, ein FaB (KUf) || to head a cask || foncer une futaille. 55 Ausbohrarbeit f., schwere || heavy duty trepanning or boring work || gros travail m. d’al6sage. 56 ausbohren (Tischl) || to pink || 6vider. a) einen Zylinder m. - || to bore up a cylinder || al6ser un cylindre. 57 Ausbohren n. der Seele aus harten Stahl- bldeken || drilling of the bore hole out of the hard steel blocks || forage m. de l’&me hors du bloc d’acier d’une grande durete. 58 Ausbohrma 80 hine f. || boring machine || machine f. k al6ser. 59 Ausbohrmaschinenarbeiter m. || boring ma¬ chine hand || al6seur m. k la machine. 60 ausbrechen, einen Olen || to clear a furnace || nettoyer un fourneau. 61 ausbreiten || to extend || 6teudre. a) slch ~ || to extend || se r6pandre. 62 Ausbreiter m., Baumwolle || cotton lap machine minder ; cotton Upper || Otaleur m. ou nappeur m. de eoton. 63 Auabreitung 50 Ausfuhrhandel Auabreitung f. fl extension; enlargement ij extension f.; propagation f. a) ~ draht- loser Wetlen lAngs der Erdoberfl&che || wave propagation along the earth's sur¬ face || propagation f. des ondes le long de la terre. 1 Auebreitungswidcrstand m. (Elektr) || re¬ sistance of earth plate |] resistance f. des plaques de terre. 2 ausbringen, an Metall n.}] to yield metal || produire metal m. 3 Ausbruch m. (Tunnel) || excavation || creux m. a) ~ (Vulkan) |( eruption || Eruption f. b) - (Wein) |) sweet wine || vin m. doux on de premiere goutte. 4 ausbrtthen |l to scald || dchauder. 6 AusbrUten n., ktlnstliehes || artificial hatch¬ ing || oouvde f. artifioielle. 6 ausbuchsen || to bush || emboiter; revGtir d’une douille; mettre une douille. a) ein Rad n. ~ || to box a wheel || emboiter une roue f. 7 Ausbuchsen n. der Lager || rebushing of the bearings || emboitage m. des cous- sinets. 8 ausbttrsten, die Form (Buchdr) || to brush off the form || brosser la forme. 9 aunbliOen (Hutm) || to add more fur for strengthening || ytouper lcs endroits mpl. faibles d’une capade. 10 ausdarren ]| to kiln j| tourailier. 11 Augdarren n. || kilning || touraillage m. 12 Aosdauer f. || endurance || endurance f. 13 ausdehnbar |f dilatable; expansive; expan¬ sible; extensible || dilatable; expansif; expansible; extensible. 14 Ausdehnbarkelt f. || extensibility; expan¬ sibility; dilatability || extensibility f.; expansibility f.; dilatability f. 16 ausdehnen || to dilate; to expand || dilater; ytendre. a) sich - || to dilate; to expand || se dilater; s’ytendre. 16 Ausdehnung f. (Erweiterung) || extension; enlargement || extension f.; yiargisse- ment m. a) - (von Qasen) || expansion || expansion f. b) ~ (fester K&rper) || dilatation; expansion || dilatation f. c) - (Mad) || dimension; extent || di- I mension f.; 6tendue f. d) * (Rauminhalt) || contents pi. H ytendue f.; contenu m. e) ~ des Bampfes || expansion of steam '1 expansion f. de la vapeur. f) - in der L&nge || linear expansion; lengthen¬ ing || dilatation f. linyaire; allongement m. g) radiate - II radial expansion || ex¬ pansion f. radiale. h) Wkrine- || heat expansion (| dilatation f. thermique. 17 Ausdehnungsfuge f. || expansion joint || joint m. de dilatation. 18 Ausdehnungskoeffizlent m. |f coefficient of expansion || coefficient m. de dilatation ou d’expansion. a) linearer ~ || coefficient of linear expansion |j coefficient m. de dilatation lindaire. b) mittlerer kubischer ~ j| mean coefficient of cubical expan¬ sion | coefficient m. moyen de dilatation cubique. 19 Ausdehnungg-kraft f. |J expansive force || force f. expansive, a) -kupphtng f. || expanding clutch ; expansion coupling j| embrayage m. extensible m 4 segments extensibles; accouplement m. extensible, b) -riemeneeheibe f. }| expanding pulley II poulie f. extensible, e) -rohrverbindong f. II expansion pipe joint f joint m. de tubes-oompensateurs. d) -rerbindung f. II expansion joint || joint m. compen- sateur ou giiasant. e) ^venndgen n. fj expansiveness; expansive force || pou- voir m. expansif; force f. expansive, t) -zahl f. || coefficient of expansion || coefficient m. de dilatation ou d’expan¬ sion. 20 ausdocken, ein Schiff n. || to undock a ship |j faire sortir un navire du bassin. 21 ausdornen, ein Loch n. (Schloss) || to drift a hole || ytamper un trou. 22 ausdrechseln ]| to turn out |J creuser au tour m. 23 ausdrehen (Schalter) || to turn out || tour- ner le bouton, a) - (Werkzeugmasch) || to bore || aiyser. 24 Ausdrehen n. von kurzen geBchlossenen Bohrungen || boring short blind holes || aiysage m. de trous cul-de-sac de pro- fondeur ryduite. 26 Ausdrehungf., in eine * einlbten || to sol¬ der into a turned groove || souder dans une gorge tournye. 26 Ausdreschen n. || thrashing || battage m. 27 Ausdruek m. (Math) || expression || expres¬ sion f. a) technigcher ~ || technical term || terme m. technique. 28 ausdrucken, die Form (Buchdr) |j to work off the form || achever l’impression. 29 ausdrtleken (Math) || to express || exprimer. 30 AusdrilckmaschJne f. |) pushing machine; pusher || machine-dyfoumeuse f. 31 AusdrUckstange f. || pushing ram || tige- defourneuse f. a) umiegbare - || hinged pushing arm || tige f. de dyfournement articulee. 32 Auseinanderbau m. || dismantling || demon- tage m. 33 I auseinander-biegen || to extend || ytendre. a) -fallen || to go to pieces pi. || tomber en moroeaux mpl. b) -gehen || to diverge || diverger, o) -nehmbar || collapsible || demontable. 34 auselnandernehmen || to take apart; to dismantle || demonter; dymanteler. a) eine Batterie f. - (Elektr) || to break up a battery || dymonter une pile. b) eine Uhr f. - || to take a clock to pieces || dymonter une pendule. 35 auseinandersetzen (erkl&ren) J| to explain j| expliquer. 36 Auseinandertreiben n. (Bergb) || widening - out || yiargissement m. 37 ausfahren (Schiff) || to put out to sea (| partir; sortir. 38 Ausfahrt f. (Eisenb) |{ departure || sortie f. 39 Ausfall m. (Chem) || precipitate j| pr4ci- pity m. a) - (Mindereinnahme) j| Iobs; deficit; shortage|| perte f.; manque m. 40 augfallbar (Chem) || precipitable jj prycipi- table. 41 Ausfallbilrgsehaft f. Jj letter of indemnity || garantie f. d’indemnity. 42 austaUen (Chem) U to precipitate; to come down || prycipiter. 43 Augfallen n. der Masse (Sammler) || falling out of the paste ({chute f. de la masse. 44 Ausfallung f. (Chem) f) precipitation || prdcipitation f. 46 ausf&rben (Zeugdr) || to give the last dye || p&rachever la teinture. 46 Auefagerapparat m. || clearing attachment D appareil m. 4 brosser. 47 augfasern (Scbnexd) U to feaze| dfaufiler. 48 ansfeileit || to file out J timer; finir 4 la lime. 49 augfertigen j) to draw up; to issue J dresser ; rddiger. 60 Augfertigung f., doppelte || duplicate fl duplicata m. 61 augfeuern, ein FaB (Kfif) H to bum out a cask H chauffer une futaille montye. 62 Austleigeheigen n. (Gerb) || shaving or fleshing knife || oouteau m. rond ou 4 ycharner. 63 augfieigchen (Gerb) || to scrape of the flesh- particles pi. || 6coller les peaux f. pi. 54 Augfleiseher m. (Pelzwaren) H flesher-out || dchameur m. 66 Auslleigclimegser n. (Gerb) s. Ausfleisch- eisen. 66 ausfliefien || to leak || couler. 57 augflooken (Chem) || to separate as a floculent precipitate || se syparer en flocons mpil. 68 Au8floekuitg f. (Chem) || separation at the floculent state || separation f. en flocons. 69 augfluchten (Bauw) || to jut out || d4saf- fleurer. 60 Augflllglerzug m. || excursion train || train m. de plaisir. 61 Au8flufi m. || discharge || fuite f. a) - einer Flttssigkeit || flowing-out of a liquid |j ycoulement m. d’un liquide. 62 Ausflufi-gegchwindlgkelt f. einer Flfissig- keit )| velocity of flow of a liquid || vitesse f. d’ycoulement d’un liquide. a) -kanal m. || exhaust way || canal m. de deversement. b) ~menge f. (Fliissigkeit) || discharge |J dybit m. c) -Oftnung f. (Rdhre) || orifice of exit || orifice m. de sortie, d) -seite f. der Fumpe || de¬ livery side of pump || cdty m. de re¬ foulement de la pompe. e) -stutzen m. des Kiihlers (Auto) || water outlet of radiator || sortie f. d’eau du radiateur. 63 ausfrasen j] to mill || fraiser. 64 Ausfresgung f. der Kesselbleche || corro¬ sion of boiler plates || corrosion f. des toles de chaudiyre. 65 ausfrieren |j to freeze || congeler. 66 augfugen |J to oement |j cimenter. 67 Augfuhr f. || export; exportation )| ex¬ portation f, a) Gegamt- || total exports pi. || total m. de l’exportation. b) Holz- || wood exportation || exportation f. de bois. 68 Ausfuhr-abfoilung f. Jj export department || dypartement m. d’exportation. a) -artfkel m. || article of export || artiole m. d’exportation. 69 augfUhrbar j| achievable; practicable )| praticable; exycutable. 70 AusfOhrbarkett f. |] practicability || possi¬ bility f. d’exdouter. 71 Augfubrbier n. H export beer || bi4re f, d’exportation. 72 ausf&hren (BanHi to construct 8 conatruire. a) - (Handel) || to export j| exporter. b) in eigener Verwaltung f. - (Auftrag) 8 to execute in economy fl execute? ou effectuer ou remplir en rdgie f. 73 Augftthren n. (Handel) 8 export; exporta¬ tion g exportation f. 74 AngfOltrer m. (Handel) 8 exporter I exportateur m. 75 Auiftthr-erlaubnit 1 | permit of exporta¬ tion || permis m. d’exportation. t) -fsB n. K export cask 8 fdt m. d^exportation. b) -fatbier n. | export draught beer § bi4re L d’expwtation en IBta. «) •«« Basobesbier a. 8 export bottle beer | Ubm f. d’exportatkm en boutettiee. 4) -handel m. # export trade 8 coxnxneroe Ausfuhrhandler 51 AusgMchcr m. d’ exportation, e) -handler m. jf export merchan t || negociant m. ex por¬ ta fceur. 1 auslUhrliche Beschreibung f. j| detailed description || description f. detaillee. 2 Ausflihrung f. (Auftrag) || execution || execution f. a) - (Bauart) || make; finish; style || construction f. b) ~ (Masch) || type || type m.; module ra. c) in allgemeiner - |] in general construction || en construction f. generale. d) besondere - || special make || construction f. spe- ciale. e) besonders sclwere - || extra heavy construction || construction f. extra solide ou robuste. f) einfache - || primitive type || construction f. primitive, g) fahrbare - || portable type || module in. sur roues, h) gewdhnllehe - || stan¬ dard or common design || construction f. normalo. i) kiinstlerisehe - || artistic finish || module m. artistique. k) normalo - a. gewohnliche ~. I) rogensicherc - || rain proof finish |f construction f. etan- che k la pluic. m) stehende - || vertical construction || construction f. vcrticalc. n) unverwUstliclie - || robust construc¬ tion || construction f. robuste. o) widor- standsfiiliigo - || strong design || execu¬ tion f. resistante. p) in x-faoher - || in x types pi. || en x modules in pi. 3 Ansfiilirvorbot n. || prohibition of exporta¬ tion || defense f. d’exporter. a) cin - n. aufhebeu || to remove a prohibition of exportation || abroger nne defense d’exporter. 4 Aiisfulir-waren fpl. || exports pi. || marchan- dises fpl. d’exportation, a) ~zoll m. || export duty || droit m. d’exportation. 5 AusfUhrzylinder m. (Druckerei) || delivery cylinder || cylindre m. do sortie*. 6 ausfUUen || to fill up || remplir. a) einen (jlraben rait Schutt - || to fill up a ditch with rubbish || remblayer un foss6. 7 augfurchcn (Krdarb) || to nick out || sil- lonner. 8 A usf litter ung f. (Ofen) || coating; lining || revdtement ra. 9 Ausgabe f. (Kosten) || expense; expendi¬ ture; outgoings pi. || d6pensc f. a) - (Zeitung; Buck) j| edition; issue || edi¬ tion f. b) beschr&nkte - f. von Aktien || restricted issue of shares || 6mission f. li- mit6e d’aotions. c) ~n fpl. fiir die gesetz- liche Arbeiterversicherung || sums pi. paid under the workmen’s insurance act||som- mes fpl. payees pour l’assuranoe ouvriere present© parlaloi. d) - von Obligationen || issue of debentures || Emission f. d’obli- gations. e) - von Sehuldversclireibungen || issue of bonds j| Emission f. d’obliga- tions. f) unvorhergesehene -n fpl. )| contingencies pi. || faux frais mpl. divers. 10 Ausgabebank f. (Institut) |] issuing bank || banque f. dominion. 11 Ausgabenbueh n. j| cash book || livre m. des depenses. 12 Ausgabestelle f. || place for the sale || debit m.; bureau m. d’dmission. 13 Ausganf m. (Haus) || way out; outlet || sortie I. a) Not* j| emergency exit (door) || sortie t. de secours ou de reserve. 14 Antgangs-bahithof m. || terminus || (gare f.) terminus m; origins f.d'un chemin defer, a) -material n. #. ~stoff. b) -punk! m. || outgoing or starting point || point ra. de depart, t) ^station f.(Fernra) || outgoing station i| station f.dc d^part.d) -stellung f. || initial position || position f.de depart, c) -stoff m. |j raw or starting material || matifere f. premiere ou brute, f) -stront- kreis m. || output circuit J| circuit m. de sortie, g) -trangformator m. (Fernm) || output transformer || transformateur m. au bout, h) -walze f. || withdrawal roller || rouleau m. d’appui. i) -zeile f. (Buchdr) I || last line |j derntere bgne f. (d’un alin^a). k) -zoll m. || export duty || droit m. dc sortie. 15 ausgebegsert || repaired || repar6. 10 nusgobohrt, voll || fully bored || ales6 ou creus6 complHement. 17 ausgedehntc Verwendung f. || extensive use || emploi m. vast© ou etendu. 18 ausgefahrene Strafie f. || road broken-up by traffic || route f. defoncee par le roulage. 19 ausgefluelitete Linie f. || ranged line |j ligne f. affleuree. 20 uiisgegJUlit-e.s Kinenblech n. |) annealed sheet-iron i| tole f. reeuite. a) -or Bisen- dralit m. || annealed iron wire || fil m. tie fer reeuit. b) -er Sand m. ((lie8) || dry sand !j sable in. reeuit. e) - werden II to he redhot || etre porte an rouge. 21 ausgehiilsler Kesselboden m. I| boiler bot¬ tom end flanged outwards ',| fond m. de chaudicre a collet exterieur. 22 ausgehen || to emanate; to go out || sortir: s’epuiser; emaner; provenir de; partir de. a) - (Vorrat) |j to run short || manquer; s'epuiser. .) den Hochnfen m. - lassen |! to blow down the high-furnace || mettre hors feu m. le haut-fourneau. e) mit dor Seite - lassen (Buchdr) |1 to make up the page | faire tom her en page f. d) zu Tago - (Bergb; Geol) || to crop out. || se montrer au jour. 23 Ausgehendes n. (Bergh) || basset ; crop || affleurernent m. 24 ausgeholdt i| cored; hollow || creux. 25 ausgeizen (Tahak) || to sucker |i rejetonner. 26 ausgelaugte Oerberlohe f. || lixiviated tan || tan m. lessive. 27 ausgelernt hahen |j to have served one’s time || avoir fini son approntissage. 28 ausgenoiiimen || except |j except©. 29 ausgeriehtet. Rchleeht || not properly trued; out of align(e)ment |! mal dresse; desa- ligne. 30 ausgeripptes Blatt ti. (Tabak) || stripped leaf || feuille f. ecotee. 31 nusgerolltes Furnierholz n. !| unrolled ve¬ neers pi. i’ hois m. de placage deroule. 32 ausgeriistet mit l| fitted with; provided with || muni de; garni de; pourvu de. 33 ttUR(gcschftltet) (Elektr) |!off; openjiouvert. 34 uiiggcschlagen, rait Blech Kiste f. jj tin lined cast* (j caisse f. double de fer | bianc. 35 Hiisgeschliffen, tonnenfdrmig || ground out spindle shaped or vessel shaped j! evas6 en forme f. do tonneau. 36 auRgesehmiedet, der Block wurde in x Hitzen unter einer Press© - |j the ingot was forged out under an hydraulic press (the actual forging required x heats) || le lingot fut forge sous une presse en x ohauffea. 37 ausgeschrkgter Bagen m. (Bauw) || splayed arch || arc m. dbras^. 38 ausgesetxt, den Einfliassen mpl. der Atmosph&re fl subjected to atmospheric agencies f. pi. || expose aux influences fpl. des agents utniosphcriques. 39 ouggespartes Kurbelblatt n. |J crank disc providtxi with an opening || plateau m. ou flasque m. de nmnivello evide. 40 ausgegperrt |! locked-out |i loc*k-out6; mis dehors. 41 ausgestunzt, rund || punched-out round |j decoupe rond. a) jede Sehaufel f. ist mit einem sehwallM‘nschwanzfdrmigcn Ende - (Turbine) || each blade is stamped with one dovetailed end || chaque aulx* f. eat matric^e le pied etant «*n queue* d’aronde. 42 aiisgegtattet mit || provided with || muni dc. 43 auggestrichen |l expunged || efface. 44 Aiisgegiiclite Mandeln fpl. || picked almonds pi. || amandes fpl. trices k la main. 45 ausgewaehsen (Malz) || grown out || ptiusse hors du grain. 46 ausgewogen || ballasted up; weighed off || 6quilibre. 47 aiiRgewuehteter Motor m. || balanced motor || moteur in. 6quilibrc. 48 ausgiebig ]| abundant || abondant. 49 niiRgiefien (Flussigkeit) || to pour out |! diivcrser; couler. a) - (Lager) j| to line || garnir. b) Lager»elialen fpl. mit Woili- metall - || to line brasses pi. with white metal H antifrictionner les cousHinets mpl. e) mit Weibnietnll n. - j| to babbit !| garnir de metal m. bianc. galisateur. f) -strdmung f, || equalizing flow || 6coulement m. ou courant m. de compensation, g) -trans- formator m. || balancing transformer || transformateur-^galisateur m. h) — Ubertrager m. (Fernm) || hydrid coil; balanced differential transformer || trans¬ lates m. diff£rentiel on' compensateur; transformateur m. d’6quilibre. 4 Aftsgleichung f. )| balancing || 6quilibrage m. a) - durch Gegengewicht || balancing by counterweight |j 6quilibrage m. par contrepoids, 5 Auggleieh-verbindung f. (Elektr) || equali¬ zer connection |[ connexion f. dgalisatrice ou 6quipotentielle. a) -verfahren n. }} compensation method || methode f. de compensation, b) -vorgang m. (Femm) |j transient (effect); transient phenomen¬ on || phdnomkne m. tranaitoire. c) — wechse! m. (Handel) |j bill to square || ap¬ point m. d)-weiher m. || equalizing pond H dtang m.oompensateur. e)-wellef.(Auto)|j differential shaft || arbre m. du differen¬ tial. 6 ausgltthen JJ to anneal; to ealoine || recuire; ramollir; calciner. a) - (Chem) |j to roast || griller. b) den Stahl m. - {j to anneal or to heat or to soften the steel || rougir ou recuire ou d6crouir ou ramollir on fairs revenir l’acier m. 7 AusglUhen n. Q annealing (| recuit m. ; recuitc t a) beim - des Bleehes wird das Rohr looh oval (Kesaelb) || when the plates glow/ the tube holes become oval || quand la j t61e est ehauffde au rouge, le trou de tube prend une forme ovale. 8 ausgraben |j to dig out; to excavate || creuser la terre; excaver. 9 Ausgrabung f. || excavation || ddterrement m.; d£blai m. 10 Augguck m. || look out j| vigie f. 11 Ausgufi m. (Gef&B) || lip; spout || bee m. a) - (GieB) || casting || d^versoir m. b) - (Kiiche) || outlet; sink || evier m,; issue f. 12 Ausgufimasse f. |) box or filling compound || pate f. de remplissage. a) - fur Kabel |j cable compound || pate f. de remplissage pour cables. 13 AusguO-schale f. || sink basin || bassin m. d’6gouttoir. a) -schnauze f. || spout || bee m. b) -ventil n. || delivery valve || soupape f. de d6charge. 14 Aushackerm. (Spinn)||comb||peigne m. 15 aushaken, das Ruder || to unhang or to unship the rudder || demonter le gouver- nail. 16 ausbamniern (Schmied) |j to batter; to hammer even || rabattre. a) ein Gefafi n. - || to beat out a vessel; to widen a vessel by hammering || 6colleter un vase. 17 ausliandigen || to hand over; to deliver jj remettre; d61ivrer. 18 Aushandigung f. || handing over; delivery || remise f.; livraison f. 19 Aushang m. (Plakat) || placard; poster || placard m.; affiche f. a) - (Waren) || show; display || devanture f.; 6talage m. 20 Aushange-bogen m. || clean sheet || bonne feuille f. a) -exemplar n. (Buchdr) || copy given to the author || eprouve f. d’auteur. b) -schild n. || sign; sign board or post || enseigne f.; affiche f. peinte. c) -zettel m. || placard; bill || 6criteau m.; placard m. 21 Aushaumaschine f. || nibbling or blanking machine || machine f. a decouper ou k gruger; grignoteuse f. 22 ausheben, Erde f. || to dig out or to excavate the earth || creuser ou extraire la terre; d6blayer le terrain, a) die Form aus der Presse - (Buchdr) || to lift out the form from the press || relever la forme de la presse. b) den Gufl m. - || to lift the casting |J ddmouler la fonte. 23 Aushebevorrichtung f. || lifting device or contrivance || dispositif m. de dachas - sage; extracteur m.; ddchasseur m. a) Walzen- || rolls lifting device || dis¬ positif m. de soulkvement pour cylindres. 24 Aughebewalze f. (Spinn) || fancy roller || volant m. 25 aushelfen || to assist || aider. 26 Aushilfe f. j| assistance jj coup m. de main. 27 Aughilte-anlasser m. || emergency starter j| dkmarreur m .auxiliaire. a) -arbeiter m. jj extra hand || ouvrier m. d’extra. b) — heizung f. f{ supplementary heating || chauffage m. auxiliaire. c) -kr&ftwerk n. || emergency power station || usine f. yiectrique auxiliaire. 4) -schaltung f. || temporary connection U raccordement m. provisoire. e) -wasserbehillter m. || re¬ serve water tank fj recipient m. de reserve d*eau. 28 aushilfgweise J| temporarily || provteoire- ment. 29 aughdblen | to hollow out; to excavate I creuser. 30 Aush&hlmaschine f. fiir liohren (Holz- bearb) || tube scooping machine || ma¬ chine f. k 6vider les tubes, a) - fiir Sohuhleisten || boot last hollowing machi¬ ne || machine f. a evider les embauchoirs k chaussures. 31 Auslitihlung f. || hollow; groove; cavity; excavation; recess || creux m.; cavity f. 32 aushtilsen |j to husk; to hull || kcosscr; dealer. 33 auskammen (Wolle) || to comb; to card || peigner. 34 auskaufen || to buy up || acheter en tota¬ lity f. 35 auskehlen || to groove; to chamfer; to gutter; to profile; to flute || canneler; profiler; Evider. 36 Auskehlung f. (Masch) || recess || gorge f. a) - (Tischl) ||hollow;grooving||cannelure f.; evidement m. b) der Treibzapfen war ohne - gegeti die Kurbel angesetzt || the crank pin was worked on the crank without a groove at its base || le bouton de la manivelle avait et6 dispos6 contre le bras sans la moindre gorge. 37 Auskeilen n. der Schicht (Bergbau) || pinching out of the bed || amincissement m. en coin de la oouche. 38 auskellern || to clear oellar || d6caver. 39 auskernen (Friichte) || to stone || cerner; ygrener; 6ter les noyaux m. pi. 40 ausklappbar || swinging out || b&sculant; pivotant; s’^cartant. a) -er Kondenser rn. (Opt) || swing-out condenser || conden- sateur m. pivotant. 41 augklarieren || to clear outwards || acquitter ehez le capitaine du port. 42 ausklauben || to pick out || 6pierrer; trier k la main. 43 ausklelden, mit Seliamottemauerwerk n. || to line with refractory bricks pi. |J garnir de maQonneries fpl. en briques r6frac- taires. a) mit Tafelwerk n. - || to wainscot || lambrisser. 44 Augkleidung f., feuerfeste || fireproof casing || brasque {.; garniture f. int4rieure rdfractaire. a) sdurefeste - || acidproof lining || revetement m. resistant aux acides. 45 ausklinken (Buchstabe) || to mortise || entailler. a) die Stottlasche f. wurde aus- gekiinkt (Eisenb) || the fish plate was notched || les eclisses fpl. des joints re 9 urent des enooches. 46 Ausklinkmaschine f. (Masch) || notching machine |j machine f. k gruger. a) Uni¬ versal- || universal notching machine || grugeoir m. universel. 47 Ausklink- and Gehrunggstanzmascbine f. || notching and mitre-cutting machine jj machine f. k gruger et decouper les onglets. 48 AuskUnk-mechanismug m. (Fernm) || trip gearing || mecanisme m. de declanohe- ment. a) —relate n. || tripping relay |] relate m. de detente. 49 Ausklinkung f. der Lasche (Eisenb) JJ notch¬ ing of the fish plate || encoohement m. ou entaille f, de l 1 Pelisse. 50 Auskiinkvorrichtung f. (Fernm) || releasing gear || ddclio m. a) drekbare - (Masch) f| swivelling notching attachment || dis¬ positif m. pivotant pour gruger. 51 Ansklopfanlage 1, fkr S&ckeH sack beating plant || installatioa f. de battage des sacs. d2 ausklopfen 53 Aus logo r Ausklopfen, den Kessel m. f| to fur or to scale the boiler || piquer la chaudiere. I auskochen (Chem) || to boil out || bouillir <;ompl6tement. 2 Auskolkung f. des FluBbettes ]| erosion or deepening of river bed || accreusement m. ou Erosion f. du lit de fleuve. 3 auskttrnen (Baumwoile) || to clean; to gin || egrener. 4 auskragen || Bauw) || to corbel; to jut out |[ encor heller; se jeter hors d’oouvre; faire saillir. 5 Auskragen n. dee Mauerwerks || corbelling- out of bricks || ©ncorbellement m. de la ma 9 onnerie. 0 Auskragung f. (Bauw) || projection; sally || saillie f.; encorbellement m. 7 auskratzen, den Hochofen m. || to draw out the furnace || d^charger le haut-fourneau. 8 auskristallisieren || to crystallize out |j cristalliser; se separer 4 l’6tat m. cristal- lin; se d^poser en cristaux mpl. 9 Auskristallisieren n. J| crystallization || cristallisation f. a) - von Soda || crystal¬ lization of soda || cristallisation f. de soude. 10 Auskundung f. einer Leitung || surveying a line || 6tude f. detaillee d’une ligno. 11 Auskunft f. || information; report || ren- seignement m.; information f. a) * er- teilen fiber j| to give full particulars pi. of || donner des renscignements mpl. Bur. b) gtinstige - |j favourable report || bon renseignement m. c) private - || exclu¬ sive information || renseignement m. exclusif. d) unslchere - || indefinite in¬ formation || renseignement m. incertain. 12 Auskunftei f. j| intelligence department; information office |t bureau m. des renseignements; agence f. d’information. 13 Auskunfts-blatt n. (Fernm) || enquiry ticket || fiche f. de renseignement. a) -platz m. (Fernm)'| information board || place f. de renseignements. b) -schalter m. || inquiry office || guichet m. des renseignements. c) -Stella f. (Fernm) s. -tisch d) -tiscli m. (Fernm) || information board or desk; monitor desk || table f. de renaeignements, 14 auskuppeln || to disconnect; to uncouple || d^brayer; d6clencher. 15 Auskupplung f. || uncoupling || d6clenche- ment m. 16 Auslade-brficke f. |] handling or loading platform || appontement m. ou pont m. de ddohargement. a) -gebtthr f. (Eisenb) || charge for unloading || frais mpl. de d^chargement. 17 ausladen || to unload }| d4charger. 18 ausladende Doppelstiinderexzenterpresso f. || double-sided overhang eccentric preBS || presse f. 4 excentrique 4 deux montants avec b&ti 4 col de cygne. 19 Auslade-ort m. (Schiff) s. -platz a) — plat* m. (Schiff) || quay; key; mole; (discharging) wharf; pier || quai m.; ddbarcad&re m. 20 An** and Einladerampe f. || loading and unloading platform |j quai m. d’embar- quement et de d6barquement. 21 Ausladuvig f. (Bauk) || projection; sally f| projeoture f.; saillie f.; encorbellement m,; »urplomb(ement) m. 4) * (Wagenb) || overhang |} porte-4-faux m. b) • (Werk- zcugmaschine) overhang; throat [[ por¬ tee f.; col m. dc cygne. e) - der Bohr- spilt del distance centre of drill spindle to column j; distance f. de l’axe de la broche au bati. d) - einer BOsehung drawing-back of a slope jj reculement m. d un talus, e) besonders groOe - || extra deep gap || col m. de cygne extraordi- imircment profond. f) - eines Krans j radius or outreach or projection of a crane || portee f. d’une grue. g) der Kran hat cine nutzbare * von x m. || the crane has an useful radius of x meters || la grue a une portee utile de x metres, h) seitliehe - (Bauk) || lateral projection || saillie f. laterale. i) tiefgehende — || deep gap || col m. de cygne tr6s profond. 22 Ausladungg-blechschere f. || open-gap plate shearing machine || cisaille f. a tdles k col de cygne. a) -blech- und Schrotschere f.||opengap plate and scrap-metal shear - ingmachine || ciBaille f. col de cygne a toles et a mitraillc. 23 Auglagen fpl. (Kosten) || expenses pi. || frais mpl. 24 Ausland n. || foreign country || etranger m. a) im - || abroad |j a 1’etranger m. 25 Auslttnder m. || foreigner || Stranger m. 26 Ausland-filiale f. || foreign branch || succursale f. dtrangfere. a) -handel m. jj foreign trade || commerce m. ext^rieur. 27 auslkndisch || foreign; alien || 6tranger. 28 Auslands-paO m. || passport for abroad || passeport m. pour l’dtr&nger. a) -weeh- sel m. || foreign bill of exchange l| lettre f. de change sur l’etranger. 29 auslkngen (Bergb) || to push on the works pi. || pousser leB galeries fpl. 30 AuslaO m. || outlet; exhaust || echappe- ment m.; sortie f. 31 auslassen (uberspringen) || to omit; to leave out; to skip || omettre; retrancher. a) Luft f. - || to deflate; to emit air || ddgonfler. b) den Talg m. - || to melt tallow || (faire) fondre le suif. c) ein Wort n. - (Buchdr) || to make an out |j sauter un mot. 32 Auslassen n. des Dampfes || blowing-off or letting-off the steam |j sortie f. ou 6chappement m. de la vapeur. 33 AuslaDhebel m. (Mot) || exhaust lever || levier m. d’dchappement. 34 AuslaBnocken m. || exhaust cam |] came f. d’echappement. a) -welle f. || exhaust camshaft || arbre m. a cames d’6chappe- ment. 35 Auslattrohr n. || outlet or exhaust pipe J| tuyau m. d’echappement. a) Dampf- |j steam eduction pipe |I tuyau m. d’^chap- pement de vapeur. 36 AuslAB-sehieber m. || outlet slide || tiroir m. d’^vacuation. a) -schleuse f. (Wasserb) |] outlet || colateur m. 37 Auslassung f. || omission || omission f. a) - (Buchdr) || out || bourdon m. 38 AuslafiventU n. || discharge or exhaust valve || soupape f. d’echappement ou de sortie, a) Amraoniak- || ammonia outlet valve jj vanne f. de sortie d’am- moniaque. b) h&ngendes - || overhead exhaust valve || soupape f. d’6chappe- ment command^© par le haut. 39 AuglaBventil-heber m. ]| exhaust valve lifter 1 too m. de soupape d’6chappe- ment. a) -kegel m. || exhaust valve cone || edne m. de soupape d’dohappe- ment. b) -nocken m. fl exhaust valve cam came f. de soupape d'echappo- ment. e) -verschrnubung f. || exhaust valve cap |j bouchon m. de soupape d echappement. 40 AuslauT m. (Luftf) || taxing j| roulement in. sur le sol. a) - (Schiff) |j sailing || depart m. b) -armatur f. || outlet fitting || deversoir m. 41 aushmfen (Behalter) || to drop; to leak || couler; fuir. a) - (Schiff) || to sail || sortir. b) die Kette - lassen (Schiff) |! to Blip the chain || filer le cable. 42 Auslaufen n. (Beh<er) |j leakage || 6cou- lement m.; fuite f. 43 Auslauf-Uasche f. (Chem) || over-flow flask || flaeon m. a trop-plein. a) -gestell n. ffir Flaschen )| bottle draining truck || egouttoir m. pour bouteilles. b) -kasten m. fiir Flaschen || bottle draining box || panier-egouttoir m. pour bouteilles. c) -ofen m. (Glasf) || flashing furnace || four m. a embrasure, d) -rinne f. jj snout || bee m. e) -rohr n. || outlet tube || tube m. d’^coulement. f) -gtutzen m. || outlet junction || tubulure f. de sortie. g) -zeit f. (Masch) || time of slowing down || periode f. de fonctionnement par inertie; temps m. de ralentissement. 44 Auslnugapparat m. || extraction apparatus || appareil m. d’extraction ou a leasive. 45 auslaugen || to lixiviate; to extract || lessiver; extraire. a) das Holz - || to lixiviate the wood |j lessiver le bois. 46 Auslaugen n. || extraction || extraction f. (a voie humide). 47 Auslauger m. (F&rb) |J cleaner || d^gorgeur m. 48 Auslaugflttssigkeit f. || lixiviate or washing liquor || liquid© m. laveur. 49 Auslaugung f. || lixiviation || lavage m. a) - des (xesteins || dissolving of rocks || dissolution f. de la roche. 50 Auslaugvorrichtung f. || lixiviating arran¬ gement |j disposition f. a lavage. 51 ausleeren || to empty || vider. a) - (Flfissig- keitsbehftlter) || to drain || drainer. 62 Auslegemasehine f. (Kabel) || paying-out machine || machine f.4poser (lescables); machine f. de pose. 53 auslegen (Geld) || to lay out; to spend || avancer; d^bourser. a) eine Boje f. - || to place a buoy ]] placer une bouee. b) ein Kabel n. - || to pay out a cable || d^rouler un cable, c) mit Papier n. - || to line with paper || gamir de papier m. 54 Ausleger m. (Buchdr) |J receiver || rece- veur m. a) - (Kran) || jib; crane beam ]| avant-bec m.; fauconneau m.; bras m.; fl^chc f. b) - (MaBch) || arm; bracket; extension arm || bras m.; fl4che f.; oon- solo f. supplementaire; vol6e f. c) - (Bchiffb) || outrigger; jib || arc-boutant m. d) aufklappbarer - || hinged jib |{ fl^che f, relevable. e) beweglicher - || derriok |] potence f. f) Frontbogen- (Buchdr) || front delivery || sortie f. frontale. g) Magazln- (Buchdr) J| re¬ ceiving case || reception f. 4 magasins. h) Plano- (Buchdr) || open sheet deli¬ very || sortie f. de feuilles 4 plat, i) das obere Ende der Kransiule trftgt auf einer Drehscheibe einen um x® schwenkbaren - || on the top of the oranepost mounted on a turntable is a horizontal jib which can run a circuit of x° U le haut du pilier porte sur une plaque toumante une Ausfcger 54 auHpragen flee he horizontalc qui pout faire un tour do ccrclo do x°, k) um 360° sehwenk- barer - eincr Bohrraaschine f| radial drill arm that can bo swung or rotated completely around the column || bras m. d’une machine a pereer faisant le tour complet de 300°. I) senkreeht voratell- barer - einer Bohrmasehine U radial drill arm that can l>e raised and low¬ ered or that is adjustable in a vertical direction || bras m. d’une machine a pereer r^glable dans le sens vertical, ill) Stepel- (Buchdr) J| pile delivery || receveur m. ou sortie f. de feuilles k pile, n) unisteuerbarer - (Buchdr) jj re¬ versible delivery || sortie f. de feuilles reversible, o) Wipp- || level luffing jib || fl&che f. articulee. 1 Auslegerbalken m. || cantilever arm || poutre f. en encorbcllemont. 2 Auslegerbohrmasrhine f. || radial drilling or boring machine || machine f. a pereer radiale (k broche centrale); perceuse f. radiale. a) - mit sehwenkbarem Ans- leger || radial driller with swivelling arm |i machine f. a pereer radiale aveo bras pouvant 6tre pivote. 3 Ausleger-brilcke f. || cantilever bridge [| pont m. en encorbellement. a) -feder f. || cantilever spring || ressort m. a canti¬ lever. b) -kran m, [j cantilever or jib crane || grue f. a cantilever ou k fteche ou k vol6e. c) -linge f. || length of jib || longueur f. de la fl^che. d) -nelgung f. || inclination or angle of jib || inclinaison f. do la fleche. e) -stUtze f. |j jib stay || contrefiche f. 4 Auslegetisch m. (Buchb) || delivery table j| table f. do reception, a) -trommel f. j (Kabel) || paying-out drum || tambour | m. derouleur ou de d6roulement. 5 Auslcgung f., die - f. eines Gesetzespara- graphen || interpretation of an article of the law |[ interpretation f. d’un article do loi. 6 ansleihen || to lend out; to loan || prater. 7 Ansleiher m. H lender |j prbteur m. 8 Auslese f. || choice; selection || choix m. 9 Anslesemasehiiie f. || scourer; sifting or sorting machine |) trieur-diviseur m.; ma¬ chine f. de triage, a) - fiir Halbkdrner zum Reinigen und Sortieren der Gerste || barley cleaning and sorting machine with broken grains separator || machine f. k nettoyer et k trier 1’orge et k s6parer lea demi-grains. b) Ksrtoffel- || potato sorting machine or drum || machine f. ou tambour m. k assortir des pommes de terre. 10 Auslese- und Sortformasehine t |j selecting and sifting machinery {) machine f. k trier et k assortir. 11 auslesen |j to select; to choose; to pick out U choisir; trier. 12 Auslesen n. des Kaffees || coffee sorting (j triage m. de oaf A 13 Auslenehtapparat m. fttr F&sser }| cask illu¬ minating apparatus U appareil m. a 6clairer l’inforieur dee fdta. 14 ausleuehten, ein Fafl n. |j to illuminate a cask J visiter l’int^rieur m. d’un ftifc k la lumi&re. 15 Aunleueiitlatnpe i, ekktrisehe |( electric lamp for lighting off 8 lampe 1 61ectrique k ecUimr I’int^rieur. 16 AusUeger m. (Schiff) ft ooast guard vessel ft ganle*o5te m. 17 ausldsehen |j to extinguish; to quench fj eteindre. 18 Ausldsehcn n. des Lichtbogena j| extinc¬ tion of the arc || extinction f. de 1’arc. 19 Ausldsehung f. || extinction (j extinction f. 20 Ausl5se-elektroinagnetm.s.Aus]oscmagnet. a) -griff m. |[ release handle || poignee f. de declenchement on de declanchement. b) — liehel m. jj coupling or release lever || levier m. d’embrayage et de d6brayage ou de declenchement. 21 Auslbseknagge f. || coupling tappet || tn- quet m. d’embrayage et de d6brayage. a) - unter don Uungen (Eisenb) || dis¬ engaging bracket under the stanchions || support m. de declenchement dessous des ranchers. 22 Ansl&sc-magnet m. |[ release magnet |i 61ectro-aimant m. de declenchement ou de deconnexion, a) -mechanismus m. (Masch) || releasing mechanism || d6clic m.; mecanisme m. de declic; declenche¬ ment m. 23 ausltisen (Masch) || to disengage; to un¬ couple; to ungear; to release || d6gager; declencher; declancher; embrayer; de- brayer. a) einen Wechsel m. - || to cash a bill of exchange || acquitter ou racheter une lettre de ohange. 24 Auslftser m. )| releaser || debrayeur m.; eni- brayeur m. 25 Ausldso-relois n. || release relay || relais m. dedencheur. a) -spule f. || trip coil || bobine f. d’excitation. b) -strom m. j| release current || courant m. de d£clen- chement. c) -stromkreis m. || releasing circuit || circuit m. de deconnexion, d) -stroinstarke f. || release current strength || amperage m. de declenche¬ ment. e) -taste f. || releasing key || touche f. de declenchement. f) -ventil n. || release valve |] valve f. de purge, g) -ver- zbgerung f. || release retardation || retar¬ dation f. de declenchement. h) -vorrich- tung f. II release arrangement or gear || dispositif m. de declenchement ou do degagemont. 26 Auslosung f. || allotment || tirage m. au sort. 27 Ausldgung f. (Fernm; Masch) || release; re¬ leasing || liberation f.; d6connexion f.; declenchement m. a) - (Handel) |j re¬ demption || d4gagement m.; acquitte- ment m. b) - (Uhrm; Mech) || detent; escapement || echappement m. c) - der Hemmvorriehtung (Schreibmasch) || re¬ lease of brake device || declenchement m. du dispositif de fremage, d) - des Momentversehlusses || release to instan¬ taneous shutter || declenchement m. de l’obturateur instantane. e) selbstt&tige - f. des Yorschubs || self-acting disengag¬ ing of the feed || embrayage m. et d£- brayage m. automatique de l’avance- ment. f) - des Uhrwerkg&nges |j start¬ ing lever of the driving clock |j declen¬ chement m. du mouvement d’horlogerie. g) Zahnrad- || cog wheel escapement || echappement f. k roue dentee. 28 Augloten n. einer Wand ft battering of a wall 8 gauchissement m. d’une muraille. 29 ausleteen, ein Schiff n. aus einem Hafen || to pilot a ship out to sea Jj piloter un navire hors d’un port. 30 ausittftea 8 to air; to renew the air; to ventilate || aercr; ventiler. 31 Ausmahlprodukt a. 8 attrition product || produit m. de convertissage. 82 Atismak n. |j overall length; dimension || longueur f. totale; dimension f. 33 tiusmauern, das Fachwerk mit Ziegeln || to nog the hay work with bricks |J hour- der les pans mpl. de bois, a) einen runden Schacht m. mit Ziegeln - (Bergb) || to line a round shaft with bricks || tuber un puits k 1’uide d’un revetoment cy- lindrique en mavonneric de briques. b) einen Tunnel m. - || to stein or to wall up or to line with stones a tunnel || revetir un tunnel en maQonnerie. 34 Ausmaueriing f. j| lining; masonry || nm- Vonnago m.; mavonneric f.; murage m. a) - (Bergb) || walling || muraillement in. b) feuerfeste - || fire-proof masonry || mavonneric f. rufractaire. 35 ausmessen, ein Feld n. || to measure a ground j| arpenter un terrain, a) der Lange und Breite nacli - || to measure the length and width || mesurer en long et en large, b) ein Schiff n. - |f to measure a ship || jauger un vaisseau. c) die Zeit, - || to measure the time [| mesurer le temps. 36 Ausmessung f. von Spektrogrammen || measuring of spectrograms |j mesurage m. des photographies spectrales. 37 AusmUndung f. (Abfallrohr) || discharging hole; mouth; exit || sortie f.; ecoulement- m. a) - eines Kanals || disemboguement of a canal || debouquement m. d’un ca¬ nal. 38 ausmilnzen || to coin; to mint ||monnayer; f rapper. 39 Ausmilnzuiig f. || coinage || frappe f. 40 Ausnagung f. || corrasion || oorrasion f. 41 Ausnahme f. || exception |J exception f. a) -hauptanschliiO m. || extraordinary main station || poste m. principal excep- tionnel b) -preis m. ]j special price || prix m. d'exception. 42 ausnalimsweise || by way of exception; for once || d’oxeeption f.; exceptionnellement. 43 ausnehmen, das Muster (Web) || to design || rnettre en carte f. 44 ausnutzen || to make use of; to utilize || tirer profit m.; utiliser; exploiter, a) bis auf das kufierste MaC - || to wear down to the utmost || user a la demure limite. b) bis zur Grenze f. der Lelstunggfkhig- kelt - || to strain to the utmost limit of the capacity || utiliser jusqu’k la limite de la puissance, c) den Motor m. voll -1| to utilize the motor fully 8 utiliser la pleine puissance du moteur. 45 Ausnutzung f. || utilization; efficiency H utilisation t a) mit einer guten - f. der Anlage rechnen || to reckon upozi reason¬ able return profit on the invested capital || compter sur une exploitation r&tionnelle de, l’etablissement. b) wirtsohattllehe - || economical utilization 8 utilisation f. 4co- nomique. 46 auspaeken, die Maschine 8 to unpaok the machine || d^baller la machine. 47 auspeilea, den Grund m. (Seew) )| to exa¬ mine or to sound the ground (j sonder le fond. 48 amffihlen (Wasserb) 8 to pile | piloter. 48 auspfftnden 8 to distrain; to seize 8 saisir. 50 Ausipftndung f. 8 distraint; seizure; execu¬ tion 8 saisie f. ; saisie-exfoution f... 51 aospieiktern (Foret) 8 to prick out 8 jasrdi- nefi 52 ausprbgen (HftnzeU) II to coin; to mint J| monnayer; frapper. '58 auspressen 55 Ausriister auspressen |] to press out; to squeeze |) pres¬ sures presser; exprimer, 1 Auspressen n. || pressing; squeezing out fj pressurage m. a) * von MetaHen || metaf extruding || refoulage de metaux. 2 Ausprefimaschine f. || squeezer || presse f.; machine f. k pressurer. 3 ausproben j| to test; to sample; to try out || essayer; Eprouver. 4 Auspuft m. || exhaust; escape || Echappe- ment m. a) mit - arbeiten || to work non-condensing || marcher k Echappement libre. b) treier - || open exhaust || echap¬ pement m. libre. c) Hebei m. fur freien - || lever for open exhaust || levier m. pour echappement libre. 5 Auspuff-dampf m. || escape steam || vapeur f. d’echappement. a) -dampfmaschine f. || non condensing steam engine || machine f. k vapeur sans condensation; machine a vapeur a echappement libre. b) -druck m. || terminal pressure || pres- sion f. finale. 6 auspuflen || to escape; to exhaust || Echapper. 7 Auspuffen n., freies || exhausting to atmo¬ sphere || Echappement m. k air libre. 8 Augpuff-farbe f., die - verschlechtert sich || the colour of exhaust deteriorates || les fumEes fpl. d’Echappement deviennent moins claires. a) -fUhrung f. (| piping of the exhaust gases || canalisation f. ou conduite f. des gaz d’Echappement. 9 Auspuffgas n. || exhaust gas || gaz m. brfile ou d’Echappement. a) -druck m. || exhaust gas pressure || pression f. des gaz d’Echappement. 10 Augpuff-kanal m. |! exhaust port || lumiEre f. d’Echappement. a) -kasten m. || exhaust box || boite f. d’Echappement. b) -- klappe f. || exhaust cut out j| clapet m. d’Echappement. c) -knaller m. || exhaust detonation || detonation f. d’Echappement. d) -kriimmer m. || bent exhaust pipe ||coude m. d’Echappement. 11 Auspuffleitung f. || exhaust piping or main j| conduite f. d’echappement. a) wassergektthlte - || water cooled exhaust piping || conduite f. d’Echappe- ment a chemise d’eau. 12 Augpuff-perfode f. || exhaust stroke || temps m, d’Echappement. a) -pfeife f. || exhaust alarm || sifflet m. sur rEchappe¬ ment. 13 Auspulfrohr n. || exhaust pipe || tuyau m. d’Echappement. a) Damp!- |j exhaust steam pipe || tuyau m. d’Echappement de vapeur. b) -schelle f. || exhaust manifold clamp | collier m. de tuyau d’Echappe- ment. 14 Auspuff-sammler m. || exhaust head |] pot m. d’Echappement. a) -gchlitz m. a. -kanal b) -seiher m. || exhaust strainer || couloir m. ou filtrc m. d’Eohap- pement. e) -stutsen m. || exhaust stub or head ]| boite f. ou raccord m. d’Echap- pement. 15 Auspufftopf m. || exhaust box; muffler (A); silencer () pot m. d’Echappement; silencieux m. a) * mit Wasserabsehlufi (| exhaust tank with hydraulic water seal j| pot m. d’Echappement k fermeture hydraulique. 16 Mspuffventll n. || exhaust valve |j soupape d’Eohappement. a) -deckel m. H exhaust valve cap || bouohon m. de soupape d echappement. b) -drttcker m. f| exhaust valve lift || poussoir m. de soupape d’Echappement. c) -feder f. || exhaust valve spring || ressort m. de soupape d’Echappement m. d) -flansch m. || exhaust valve flange || bride f. de soupape d’Echappement. e) -ftlhrung f. || exhaust valve guide || guide m. de soupape d’Echappement. 1) -gabel f. || exhaust valve fork || fourchette f. de soupape d’Echappement. g) -heber m. || exhaust valve lifter || IEve-soupape m. d’Echappement. h) -heberstange f. || exhaust valve lift rod j| tige f. de poussoir de la soupape d’Echappement. i) -stange f. || exhaust valve stem || tige f. de soupape d’Echappement. 17 auspumpen || to pump out; to exhaust || vider avec les pompes fpl.; pomper l’eau f. a) ein Schiff n. - || to pump a vessel dry; to free a ship JJ lester un navire. 18 Augpumpung f. || evacuation || Evacuation f.; pompage m.; vidage m. 19 ausputzen || to clean || nettoyer. 20 Ausputz-kratze f. || cleaning brush || brosse f. a nettoyer. a) -prkparat n. (Gerb) || cleaning preparation || prEparation f. tie nottoyage. 21 Ausquetschapparat m. t Strang (Web) || rope squeezing apparatus || appareil m. de pressurage en boyaux. 22 ausquetschen || to squeeze or to press or to crush or to wring out || exprimer; presser; pressurer; faire sortir a la presse. 23 ausradieren || to erase; to scrape out; to rub out I! gratter. 24 ausr&uchern, ein Schiff n. || to fumigate or to smoke a vessel || fumiger ou parfumer un navire. 25 Ausraumapparat m. || clearing apparatus || appareil m. de curage. 26 Augrftumer m. (Bergb) || cleanser; cleaner || vidangeur m. a) - (Schloss) || counter¬ sink |j fraise f. 27 ausrechnen || to calculate; to compute; to run out || calculer. 28 Ausrechnung f. || calculation || calcul m. 29 ausrecken (Gerb) || to rack || retaler, a) das Tuch - || to smooth the cloth || dEtirer le drap. 30 Ausrecken n. des Drahtes || killing of wire || rectification f. du fil. 31 Ausreiben, Fasser npl. || to rub the pitch out of the screw bung || gratter la poix des bondes k vis. 32 ausrelchend || range up to; sufficient; enough || suffisant. a) - fein || sufficiently fine || de finesse f. suffisante. 33 Ausreise f. || outward voyage || voyage m. d’aller. 34 ausrichten || to straighten; to dress; to align || dresser; redresser; aligner, a) ein Lager n. - || to true a bearing || aligner un p&lier. b) den Radreifen m. auf einer Presse genau kreisfdrmig - || to carefully centre the tire by means of an hydraulic press || obtenir le centrage exact du bandage par une presse hydraulique; 35 Ausrichten n,, Stativ n. zum - von zylin- drisohen Kbrpern auf der Werkzeug- maschine || stand for cheoking cylindrical pieoes on the machine-tool j| support m. k centrer des piEces cylindriques sur la maschine-outil. 36 Ausrichtkell m. || cone block || cale f. de rEglage. 37 Ausrlchtung f., die ~ prtllen || to check alignment || repErer ralignement m. a) * der Stangen (el Leit) || alignment of poles || alignement m. des poteaux 38 Ausrichtungs- und Vorrichtungsarbeiten fpl. (Bergb) || opening and fore-winning || travaux mpl. de premier Etablissement. 39 Ausringen n. des Seidengarns |} silk wring¬ ing || chevillage m. de la soie. 40 ausrippen, Tabakblatter npl. || to unrib leaves pi. of tobacco |) Ejamber des feuil- les fpl. de tabac. 41 ausroden || to root out || essarter; sarcler. 42 ausrohren, cine Wand f. (Bauw) || to provide a wall with reed || revdtir une muraille de roseaux ou de jonc. 43 ausroUen, ein Kabel n. || to run out a cable || derouler un c&ble. 44 AusrttckbUgel m. || disengaging strap || bride f. de dEbrayage. 45 aiigrilcken (Masch) || to disengage; to disconnect || debrayer; dEsembrayer; dEconnecter. a) die Rftder npl. - || to un¬ couple the wheels pi. || dEsengrener ou dEsaccoupler les roues fpl. b) den Riemen m. - || to throw off the belt || dEbrayer la courroie. 46 Ausrttcken n., augenblickliches Einriicken n. und - || instantaneous engaging and release || embrayage m. ct dEbrayage m. instantanE, 47 Ausrttcker m. \\ stopper; releasing or disengaging lever; shifter || arret m.; dispositif m. ou levier m. de dEbrayage. a) Moment- || instantaneous stop motion device || dispositif m. de dEbrayage instantanE. b) Not- |] safety disconnecter || dEbrayeur m. supplEmentaire. 48 Ausrttck-gabel f. || uncoupling or disen¬ gaging or disconnecting fork )| fourche f. de dEbrayage. a) -glied n. || stop link || chainon in.a grain, b) -griff m. ||releasing handle || poignEe f. de dEbrayage. 49 Ausriickhebel m. || releasing or disengaging lever || levier m. de dEbrayage ou de dEclenchement.. a) -welle f. || disengage¬ ment lever spindle || arbre m. du levier de dEbrayage. 50 Augrttck-muffe f. || clutch release sleeve U manchon m. de dEsaccouplement. a) - schiene f. j| disengaging bar (j tige f. modificatrice ou de dEsaccouplement. b) -gtift m. U disengaging rod || tige f. de dEbrayage. 51 Au8riickung f. |] throwing out of gear; disconnection; disengagement || dEsac¬ couplement m.; dEbrayage in. 52 Ausrllekvorriohtung f. {| disengaging gear or coupling J| mEcanisme m. de dEsac¬ couplement; appareil m. de dEbrayage. a) Ein- und - fur Riemen ]| belt shifter or guide || guide-eourroie m. 53 Ausrttekwelle f. |j disengaging shaft H arbre m. de dEbrayage. 54 Ausritndung t (Masch; Zeichn) || fillet U congE m. 55 Ausrupferin f. (Tuchm) || plucking woman )| Ebouqueuse f. 56 ausrttsten mit || to furnish or to equip with; to fit out with |) munir de. a) ein Schiff n. - || to rig out or to fit out a vessel j) Equiper un navire. 57 Ausrilsten n. der Gewebe H cloth finishing D finissage m. des tissus. 58 Ausrttster m. (Web) | finisher j| apprdteur- finisseur m. 59 Ausrtistimg 56 Aussohnurung Ausrligtung f, j| equipment; outfit; finish; fitting out || Equipement m. a) elektrisehc ~ f. einer Lokomotive j| electrical equip¬ ment of a locomotive (| Equipement m. Electrique d’une locomotive, b) mit ent- gprechender ~ || with the respective attachments pi. || au moyen de dispo- sitifs mpl. ad hoc; Equipe de dispositifs mpl. appropries. c) Militar ~ || military equipment j| Equipement m. militaire. d) optische - || optical equipment || Equi¬ pement m. optique. e) » eines Wagens || fitting-out of a wagon || Equipement m. d’ un wagon. 1 AusrUgtungs-baggin n. (Schiffb) || fitting- out basin || bassin m. d’equipement. a) -kran m. || equipment crane || gruo f. d’armement. b) -maschine f. fur Ap- preturanstalten || equipping machine for finishing plants || maschine f. d’equi¬ pement pour ateliers d’apprEtage. c) ~ - telle mpl. fiir Bahnen || railway equip¬ ment || matEriel ra. divers pour chemins de fer. 2 Aussaat f. (Sken) || sowing || ensemen- cement m. a) - (Gesktes) || seed corn || semailles fpl. b) ~gergte f. || seed or sowing barley |{ orge f. de semence. 3 aussaen || to seed || ensemencer. 4 Aussage f. von Zeugen || testimony; evi- denee || dEposition f. 5 aussagen || to saw out || dEcouper k la scie. 6 aussalzen (Chem) || to separate by a salt || sEparer en prEcipitant par un sol. 7 Aussatzfenster n. || shop or show window; shop front || Etalage in.; fenetre f. d’Eta- lage; devanture f.; vitrine f. 8 ausschaehten (Bergb; Erdarb) || to exca¬ vate 1| foncer. 9 Ausschachtung f. (Bauw) || deepening || fomjage m. 10 ausschalen || to dismantle || dEcoffrer. 11 ausschttlen II to take out; to shell; to peel (off) || peler; retirer; Ecaler; ecor- cer; Eoosser. 12 ausschalten (Elektr) || to break; to switch off; to cut out; to put out of circuit; to turn out J| dEconnecter; interrompre; mettre hors (de) circuit m; couper le contact ou le circuit; tourner ie bou¬ ton. a) ~ (Wettbewerb) || to elimi¬ nate (| Eliminer. b) einen Fehler m. ~ || to eliminate an error || Eliminer une er- reur. c) den Widerstand m. - || to out out resistance || mettre la rEsistance hors (de) circuit. 13 Ausschalten n., ruckweises JJ cutting-out or disconnection by reversing; jerking stop (A) || mise f. hors (de) circuit ou hors de fonctionnement par retrait. 14 Ausschalter m. (Elektr) || circuit breaker; switch; cut-out || coupe circuit m.; inter- rupteur m. ; disjoncteur m. a) DoppeI~ || double cut-out |J interrupteur m. ou dis¬ joncteur m. double, b) End~ || limit switch j interrupteur m. de fin de course, e) Kur- bel~ U lever switch || interrupteur m. k manette. d) selbsttktiger - || automatic cut-out; reverse current cut-out; auto¬ matic circuit breaker || coupe-circuit m. automatique; oonjonoteur-disjoncteurm. 15 Ausschaltstellung f. |j open or switch-off position JJ position f. ouverte ou de disjonotion ou d’arrftt. 16 AuMehaUung (Elektr) 9 putting-out of circuit 0 ndse f, hors (de) cirouit ou hors oourant. 17 Ausschaltuiigshebe! m. (Schreibm)H discon¬ necting lever || levier m. de dEbrayage. 18 Ausschank ra. (Bier) j| tapping || debit m. a) ~apparat m. || retailing apparatus || appareil m. do debit, b) ~einriclitung f. j| bar furniture || installation f. de debit. 19 ausscharfen || to bevel; to deaden; to dull || chanfreiner. 20 Ausscharf-frasmaschine f. || scarf milling machine || fraiseuse f. chanfreineuse. a) ~hobelniaschine f. || scarf planing machine || raboteuse f. chanfreineuse. b) -maschine f. || scarfing machine || machine f. a Ecarver. 21 ausschaufeln || to shovel || enlever avec la pelle. 22 ausscheiden || to eliminate || Eliminer. a) kiisig - || to coagulate; to curdle || se coaguler; se prendre. 23 Ausscheidung f. (Chem) || separation; elimination || separation f.; elimination f. a) Graphit- || segregation of graphite |j segregation f. de graphite, b) - aus was- serlger Ldsung |j precipitation from an aqueous solution || sEparation f. d’une solution aqueuse. 24 Aussclieidungsrennen n. || elimination-run || eliminatoire f. 25 j ausschenken (Bier) || to retail; to dispense; to put on draught || dEbiter. 26 aussehiellen (Buchdr) |J to impose || im- poser. 27 AuggchieBer m. (Buehb) || gatherer |J assembleur m. 28 ausschiffen || to land; to disembark || debarquer. 29 ausschlnchten, die Form (Buchdr) || to pull the form to pieces || dEsosser la forme. 30 Ausschlachter m., Sehiffs || ship breaker || demolisscur m. do bateaux. "31 Ausschlag m., den - geben (entschei- den) (I to decide || decider; emporter la balance, a) gleichmaOiger - || steady deflection || deviation f. soutenue. b) H6chgt~ m. der Schwingung || maxi¬ mum amplitude or deflection of the oscillation J| dEviation f. maxima de l’oscillation. c) - eines Instrumentes || throw or deflection of an instrument || dEviation f. d’un instrument, d) mitt- lerer - || average deflection || dEviation f. moyenne. e) - de Pendels || amplitude of the pendulum || nutation f. du pendule. f) * der Rader || steering lock || bra- quage m. g) ~ der Wage || turn of the scale || trait m.; don m. de balance. 32 Ausschlag-bottich m. (Brau) || hop jack; underback || panier m. k houblon. a) -eigen n. |{ punch || emporte-piEce m.; dEcoupoir m. 33 auggchlageln, einen Edelstein m. || to hollow a precious stone || ere user en dessous d’une pierre prEcieuse. 34 ausschlagen (Angebot) || to refuse || re¬ fuser. a) ~ (Metall) || to flatten out || battre. b) - (Wage) || to turn 0 pencher; pousser. c) eine Kutsehe f. mit Zeug ~ || to cloth a coach || garnir de drap m. un carrosse. d) naoh rttckw&rts — 0 to deflect backwards or backward (A) 0 devier vers l’amEre. e) die Sehrdtiinge mpl. ,'v (Mfinzw) || to flatten or to planish the planks pi. 1 fiatir lea flans mpl. I) mit Tneh n. ~ f| to line with cloth 0 garair de drap m. g) nach vorw&rts ~ || to deflect forwards or forward (A) 0 devier vers Pavant. 35 au8schlaggebend || decisive || dEcisif. a) ~e Bedeutung f. || cardinal impor¬ tance || importance f. eapitale. 36 Auggchlagmethode f. || deflection method || mEthode f. de dEviation. 37 Ausschlagwinkel m. || angle of deflection [| angle m. d’Ecartement ou de dEflection. a) - der Rader || angle of lock || angle m. de braquage. 38 auggchlkmmen, Telche mpl. || to clear pools pi. from mud || dEbourber des etangs m pi. 39 aussehleifen || to grind out || alEser k la meule. a) kugelfdrmig ~ || to grind out into a spherical curvature || tailler spheriquement. 40 Ausschleudermaschine f. || draining ma¬ chine || esBoreuse f. 41 augschleudern || to drain || essorer. 42 Ausschleudern n. || draining || essorage m. 43 augsehliefien (Buchdr) || to justify || justi- fier. 44 ausschliefilich || exclusive || exclusif. 45 Ausschlieftung f. (Buchdr) || justification || justification f. 46 ausschlitzen, im offenen Schacht m. || to construct in open cutting |j couper en puits m. ouvert. 47 Ausschlufi m. || exclusion || exclusion f. a) ~ (Buchdr) || spaces pi. |j espaces fpl. b) groOer ~ (Buchdr) |l quads pi. j| cadrats mpl. c) Satz m. mit vlel - (Buchdr) || open matter || composition f. espacEe. 48 ausschmelzen || to fuse off || sEparer par fusion f. 49 Ausschmelzverfahren n. || process of melt¬ ing out || procede m. d’extraction par fusion. 50 ausschmieden || to draw-out; to extend; to beat-out; to forge; to hammer |) allon- ger; battre; forger; marteler. 51 ausschnappen || to snap out; to release || declencher. 62 ausschneiden || to cut out || dEcouper. a) Holz n. * || to cut wood || dEcouper le bois. b) mit der Sage fj. * || to cut out with the saw || dEgauchir k la scie. c) nach einer Schablone f. - || to cut to pattern || profiler sur modEle m. 53 Ausschneiden n. von Fensterdffnungen || cutting-out window openings |j decoupage m. des ouverttmes de fenEtre. a) - von Papierblumen || paper flowers punching || decoupage m. de papier pour fleurs. 54 Aussehneider m. (Web) || cutter-out l| refen- deur m. 55 Ausschneid-maschine f. fur Gardinenstoffe || clipping machine for curtain fabrics |1 machine f. a tondre les rideaux. a) -meg¬ ger n. (Gerb) || fleshing knife (| couteau m. k Echamer. b) -gchere f. || cutting-out scissors pL || ciseaux mpl. de dEcoupage. 56 Ausgchnitt m. (Geom) || sector || secteur m. a) ~ (Techn) || cutting out jj ent&ille f. b) der Rahmen m. hat fiir die Aehs- lager || the frame has out-outs for the reception of the axle boxes Q le chisels m. est pourvu d’Echancrures destinies 4 re- oevoir les bottes d’essieu. 57 Aussehnitt-handel m. || retail trade 0 com¬ merce f. de dEtail. g) -handler m. J| re¬ tailer; draper 0 dEtaillant m. 58 Ausschnttrer m. (Web) || tyer-up }| empou teur m. 59 Aag8Chnfrnrag f. (Web) || tying-up jj em* pontage m. 60 ausschopfen 57 Aussetzer niisscliOpfcn (Met) , to ladle out puiser. 1 AusHchopfkelle f. (Met) ladle j| puiselle f. 2 Ausschriitrungf. der JLeibung des Fenstcrs jl embrasure of a window || ebraaement m. ou embrasement m. de fenfire. 3 Ausseltraubwcrkzcug n. fur Spundringe || bush w rench || outillage m. a devisser les anneaux de bondes metulliqucs. 4 ausschreiben (ankiindigen) || to announce || annoncer. a) cine Rechnung f. - |t to draw up or to make out an account jl dresser un compte. 5 Aussehreibungf., beschrankte || limited sub¬ mission || appelm.limits ala concurrence. a) Offentliehe - official submission || ad¬ judication f. publique. 6 Ausschufi m. || committee; board J| comity m. a) - (Buchdr) J| maculature: monks pi. and friars pi. || maculation f.; impres¬ sion f. ddfecteuse ou fausse; rebut m. b) - (Material) || rebute; scrap || refus in.; rebut m. c) einem - m. Uberwoisen || to refer to a committee || renvoyer ii une (commission. 7 Aussehutt-gesehirr n. ! outshot porcelain || deohet m. de porcclaine. a) -hanf m. || outshot hemp jj chanvre m. outshot. b) grobe graue -lumpen mpl. || coarse paper rags pi. || boulongeon m. e) -papier n. || mackled sheets pi.; waste paper || maculature f.; papier m. de rebut. d) -ware f. || damaged goods pi. || mar- chandise f. de rebut; pacotiUe f.; came- lote f. e) -wolle f. >1 flock or bad wool |j abat-chauv6e f. 8 Ausschttttelanlage f. fur Sftcke || sack shak¬ ing plant || installation f. d’^poussetage des sacs. 9 ausschiltten || to empty; to tip || deverser; culbuter. 10 Ausschtitt-hdhe f. (Bagger) || dumping height || hauteur f. de dechargement ou de deversement. a) -rinne f. }] delivery chute || glissi^re f. de deversement. 11 AusschUttung f. der Dividende || payment of dividend || distribution f. dti dividende. 12 Ausschttttweite f. (Bagger) || dumping ra¬ dius || portae f. de deversement ou de dechargement. 13 aussohweifen || to beat out || ^colletcr. a) - (Tischl) || to cut (the wood) into curved surfaces with the sweep- or bow¬ saw || chantourner. 14 ausschwenkbar-er Einlagedorn m. || swing- out mandrel f| mandrin m. supplemen- taire articute. a) -e Oberwange f. || swing out top clamping bar || coulisse f. su- pdrieure articul6e. b) -er Stempelhalter m, H swing-out punch holder || porte- poingon m. oscillant. 15 Ausschwingungskurve f. (Schiffb) || curve of extinction of rolling || courbe f. de l’extinction des osoillations de ronlis. 16 Auggehen n., gl&nzendes || glazed appear¬ ance || apparence i , luisante. a) httbsches ~ H neat in appearanoe || forme f. 14g&re et facile. 17 *«Ben und innen || outwards and inwards; externally and internally || au dehors et en dedans. 18 AuBea-abmessung f. || external dimension || dimension f. exterieure, a) -beleuchtung f. II outdoor illumination || dclairage m. extdrfaxr. b) -beplanknng f. (Schiffb) || outside planking || bordd m. extdrieur en bois. c) -blitzableiter m. fiir Fernmelde- leitungen || external lightning arrester for communication circuits || parafoudre m. €‘xt<§rieur pour circuits t^llgraphiques et tel6phoniques. 19 AuBcnbordmotor m. || outboard slung mo¬ tor || motogodille f. a) Euderboot n. mit - || rowing boat with outboard slung motor || bateau m. a motogodille. 20 AuBenbremse f. )| outside or external brake || frein m. exterieur. 21 aussenden (Funkw) || to radiate; to send out || 6mettre. 22 AuBen-durchmesser m. || outside diameter || diam&tre m. exterieur. a) -elektrode f. || outward electrode || Electrode f. ex- tdrieure. b) -feuerung f. || external fur¬ nace || foyer m. exterieur. c) die -flttche verputzen || to dress the outer surface || enduire la surface exterieure. d) -flansch m. || exterior flange || bride f. ext6rieure. 23 AuBengewinde n. || outside or male screw || filet m. exterieur ou male. 24 AuBengewinde-schneidmaschine f. || exter¬ nal screwing machine || machine f. pour filetage exterieur. a) -stahl m. || outside screw' tool |] peigne m. m&le. 25 AuBcn-gitter n. (Funkw) || outward grid || grille f. exterieure. a) -glied n. If outside link || membre m. ext6rieur. b) -glockef. (Lampe) || outer globe || globe [m. ext4ri- cur. c) -hafen m. || outport; outer dock || avantport m. d) -handel m. || foreign trade || commerce m. ext6rieur. 26 AuBenhaut f. (Schiffb) || (outer) skin || bord6 ou bordage ext6rieur. a) -plotte f. (Schiffb) || exterior plate || plaque f. de l’enveloppe. _ 27 Aufien-kabel n. || outer cable |[ c&ble m. exterieur. a) -kante f. || top edge || face f. ext6rieure. 28 AuBenklUver m. || flying jib || clinfoc m. a) -gast m. (Seew) || flying-jib man J| gabier m. de clinfoc. 29 Aufienkurbei f. || outside crank || manivelle f. exterieure. 30 Aufienlager n. || outside box; external or outer bearing || palier m. exterieur; boSte f. exterieure. a) -radsatz m. || set of wheels for outside bearings J| essieu m. mont6 pour boltes k graisse ext6rieures. 31 Aufien-lasche f. mit Langlbchern (Eiaenb) || outer fish plate With elongated holes || eclisse f. exterieure aveo trous oblongs. a) -leiter m. II outer main || conducteur m. exterieur. b) -leitergpannungf. || outer wire voltage || tension f. des conuucteurs m. exterieurs. c) -luft f. || s'irrounding air; atmosphere |1 air m. extdrieur; at¬ mosphere f. d) -mauer f., onverputxte || outside wall without plastering f| mur m. exterieur sans enduit. e) -nebenstelle f. (Feram) || outside extension station || poste m. exterieur. f) -plankef, (Schiffb) || exterior plank || bordage m. du rev6te- ment exterieur. 32 AuBenpol m. || external pole Jf p61e m. exterieur. a) -anker m. 1| external pole armature J| induit m. k pdleB exterieurs. b) -dynamo f. Jj external pole dynamo; dynamo with salient poles || dynamo f. k pdles exterieurs. c) -generator m. fl external pole alternator || alternateur m. a pdles exterieurs. 33 Auflen-rand m. f| outer edge | bord m. exterieur. a) -rlfi m. |) external crack g fente f. exterieure. b) —rundmessung f. |) measuring of outside diameter Jj mesurage m. du diametre exterieur. c) -schicht f. >| outer layer || couche f. exterieure. d) -schliff m. konischer Run df lac hen !| external taper grinding )i rectification f. exterieure de surfaces circulates coni- ques. 34 Aufienseite f. (Bauk) || front; face || facade f.; face f. a) - einer Mauer || face or outside of a wall || parement m. ou cote m. de devant d’un mur. 35 AuBen-stande mpl. || outstanding debts pi. or liabilities pi. J| creances fpl. a) — strahler m. || outside chaser )| peigne m. male, b) -strom m. (Fernm) || external current j| oourant m. parasite, c) -taster m. mit Einstellschraube || calipers pi. wdth set screw || compas m. d’epaisseur k vis de rappel, d) -temperatur f. || outdoor or outside temperature || temperature f. exterieure. e) -trager m. ]| outside girder || poutrelle f. exterieure. f) -verkleldung f. einer Stemwartenkuppel || sheathing of an observatory dome || couverture f. exterieure d’une coupole d’observatoire. g) -verwaltung f. || outlying department || service m. exterieur. h) -verzahnung f. I || external toothing || denture f. ex- I terieure. 1) -vorschubeinrichtung f. || outside feeding attachment || diapositif m. d’avance exterieur. k) -wand f. || external wall || paroi f. exterieure. 1) — wange f. (Treppe) || outer string |1 limon m. exterieur. 36 auBer Konkurrenz f. || beyond competition || hors (de) concours m. a) - Strom m. setzen (Elektr) || to put out of circuit; to cut-out; to deenergize || mettre hors courant m. b) - Tritt m. fallen || to fall out of step; to drop out of step || perdre le synchronisme; tom her hors de phase, c) der Motor fallt - Tritt || the motor comes out of step || le moteur ne tourne plus synchroniquement. 37 auBer-e Form f. || external form || presenta¬ tion f. a) -er Widerstand m. || exterior resistance || resistance f. exterieure. 38 aufieraxialer Spiegelabschnitt m. |j extra- axial mirror zone || portion f. marginale de miroir. 39 AuBerbetriebsetzen n. |( stoppage || arret m. 40 auBer-gerichtlich || extra judicial |] extra- judiciaire. a) -halb || out of || hors de. 41 kufierlich (AUg) || external ||externe. a) zum -en Gebrauch m. || (Heilk) || for external use; externally |{ pour usage m. exteme. 42 auBermittig-e Aufstellung f. des Instru- mentes |j eccentric setting of the instru¬ ment |J disposition f. excentrique de l’instrument. a) -e Linse f. |j lens out of centre H lentiUe f. excentrique. 43 aufierordentJlehe Dividende f. || surplus dividend (| superdividende m. 44 au&erster Preis || the lowest price || le dernier prix. 45 aussetzen (Mot) {} to misfire )| manquer. a) die Ztlndung setzt aus || the ignition intermits |j r&Uumage m. rate. 46 an8setzend(Masoh) || intermitting; disconti¬ nuous || intermittent, a) -er Betrieb m. || intermittent service fl service m, inter¬ mittent. b) -e Quelle f. || intermittent spring || source f. intermittent# 47 Aessetser m. (Motor) U misfire || ratdm. 48 Aussicht 58 austreiben Aussicht i. || outlook; view || vue f.; perspective f. 1 Aussichts!emrohr n. |j look-out telescope || lunette f. d’approche. a) binokulares - j| binocular look-out telescope fj lunette f. d’approche binoculaire. b) monokulares - II monocular look-out telescope || lunette f. d’approche monoculaire. c) Stand- fiir terrestrische Beobachtun- gen || look-out telescope on stand for terrestrial observations || longue-vue f. d’approche pour des observations terre- stres. 2 aussichts-los || hopeless || sans chance f. de suocks. a) -reich || hopeful; promising || plein de promesses fpl. 3 Anssichtswagen m. (Auto) || sight seeing or observation or look-out car; excursion vehicle || char m. k bancs automobile; voiture f. d’excursion ou a point de vue. 4 aussickem H to sinter || suinter. 5 Aussieder m. (F&rb) || kettle hand || ddbouilleur m. 6 auaspaitlten f| to stretch; to extend || ddtendre. 7 Aiutspannen n. f schnelles Ein- und || quick inserting and removing || serrage m. et d6serrage m. rapide. 8 aussparen || to spare out; to hollow out || 6vider. 9 Aussparmasehlne f., Daubenhobel- und || stave backing and hollowing machine || machine f. k doler et k 6vider les douves. 10 Aussparung f. |J opening || 6videment m. a) * ira Radkttrper || opening in wheel center || 6videment m. du corps de la roue, b) - eines Binges U recess of a ring H evidement m. d’une bague. 11 Aussparungsdffnung f. (Brucke) || cupel j| chapelle f. 12 aussperren (Arbeiter) || to lock out || ren- voyer en masse; congedier; raettre de¬ hors. 13 Aussperrung f. || lockout || exclusion f.; lock-out m.; mise f. dehors, a) eine Ver- abredung fiber - von Arbeitern treffen || to oome to a decision to lock out workmen |] conoerter un accord pour l’exclusion des ouvriers. 14 Ausspritzer m.. Fail || cask or keg sprinkler || injecteur m. pour fftts. 15 ausspttlen [| to rinse || rincer. 16 Ausstiibung f. H cabling || embatonnage m.; rudenture f. 17 ausstampfen (Giefl) B to ram H fouler. 18 Ausstand m. |j strike || grkve f.; mise-bas f. 19 ausstitadig sein (Arbeiter) H to be out on strike J| fttre en grkve f. 20 Ausstindlger m. || striker || grSviate m. 21 ausstansen || to stamp out; to punch || ddoouper k l’emporte-pikce; poin$onner; ddoouper. 22 Ausstansen n. R stamping; cutting out || d6coupage m. a) - der Zelger 0 cutting or stamping the hands || ddcoupage m. d’aiguilles. 23 Ausstanxer m. (Sohuhm) |j clicker R brocheur m. 24 AusstansmaseUne f. |) punching machine H machine t k ddoouper. 25 ausstatten H to fit out; to equip!) garair. 26 Ausstattung t | equipment; finish R dquipement m.; execution f .; garniture f. ' ' 27 Auwtiuber m„ Sack j| bag dusting machine || batteuee f. de sacs. 28 ausstehende Gelder npl. || outstanding debts pi. |J sommes fpl, k recouvrer. 29 Aiissteifen || to stiffen || renforcer; raidir. 30 Aussteigeluke f. || roof trap door || lucame f. 31 aussteigen (Eisenb) || to get out || descendre de voiture f. 32 ausstellen (Mustersthck) to exhibit || exposer, a) einen Scheck m. - || to write out a cheque || 6mettre un cheque. b) einen Wechsel m. - )| to draw a draft || ^mettre une traite. 33 Ausstellen n. eines Duplikatscheeks || issue of a duplicate cheque || Emission f. d’un duplicata de cheque. 34 Aussteller m. || exhibitor || exposant m. 35 Ausstellung f. || exhibition; show || exposi¬ tion f. a) eine - f. besehicken || to exhibit || exposer. 36 Ausstellungg-halle f. || exhibition hall || hall m. ou hallo f. pour expositions, a) — maschine f. || exhibition machine || machine-modklo m. ou machine f. de¬ position. b) -h»odell n. || showroom pattern || module m. pour expositions. c) -raum m. || showroom || salle f. de demonstration ou d’exposition, d) — stand m. || stand || stand m. 37 Aussteuer f. || trousseau || trousseau m. 38 ausstopfen || to stuff || rcmbourrer. 39 Ausstopfer m. vonTieren||stuffer of beasts || empaillenr m. d’animaux; taxider- miste m. 40 Ausstofi m. (Bier) || output || debit m.; vente f. 41 ausstotten (Bier) || to turn out; to work out || debitor; vendro. a) im Lagerfafi n. - (Bier) || to work out of the cask bunghole || cracher. b) das Werkstiick -1| to throw out the piece || refouler la pikce; faire tomber la matikre. 42 AugstoB-hobel m. (Zimm; Tischl) || groov¬ ing plane || bouvet m. k rainure. a) — kolben m. || ejecting piston || piston- ejecteur m. b) -loch n. fiir Treber || vent for spent grains || trappe f. de decharge des drkches. c) -maschine f. || pushing machine || machine-defourneuse f. d) -rohr n. (Torpedo) || launching tube || tube m. de lancement. e) — gtange f. U pushing rod |J tige-defourneuse f. f) -stempel m. || discharging stamp || tampon m. d’expulsion; piston m. de chasse. g) -zylinder m. || ejecting cylinder f| cylindre m. ejecteur ou dk- mouleur. 43 ausstrahlen || to emit rays pi.; to radiate || rayonner. a) Warme f. - || to radiate heat || dmettre la chaleur. 44 Aasstrahlung f. || radiation || radiation f.; rayonnement m. a) - der Wellen || radiation of waves (| radiation f. des ondes. 45 Augstrahlungs-intensftftt f. s. Ausstrah- lungslebhaftigkeit. a) -lebhaftigkeit f. || intensity of irradiation || intensity f. lumineuse. b) -stftrke f. s. -lebhaftig¬ keit. c) -vermdgen n. || radiating capa¬ city || pouvoir m. radiant. 46 au&streben (Bauw) || to strut; to brace; to fix struts pi.; to truss (A) || entretoiser. 47 Ausstrecken n. || thinning j| allongement m. 48 ausstreiehen (Bauw) || to paint || peindre; peinturer 49 Ausstreleh-felk f . fj equalling file K lime 1 k 4gali(se)r. a) -lineal n. R straigh¬ tening iron rod R rkgle f. k dresser. 50 ausstreuen || to spread || diss6 miner. 51 au8strdmen || to escape; to flow out || s’dchapper; s'ecouler. 52 Au8strbmen n. des Dampf eg J| eduction or discharge or exhaust of the steam || 6chappement m. de la vapeur. 63 Ausstrdmung f. (Phys; Chem) || emanation || Emanation f. 54 Ausstrdmungg-daiupf m. || exhaust steam || vapeur f. d’^chappement. a) -dffnungf. fiir Dampf || exhaust steam port || orifice m. d’6chappe merit de vapeur. b) -rohr n. fiir Dampf || steam blast pipe || tuyau m. d’^chappement de vapeur. 55 Ausstiilpung f. j| papilla; protuberance; excrescence jj excroissance f.; protu¬ berance f. 66 aussuehen || to select; to choose |j choisir. 57 Augtkfelungsarbeit f. || inlaying || parque- tage m. 58 austapeziercn |j to paper |j tapisser. 59 Austausch m. || exchange; replacing |; ^change m.; remplacement m. a) Wiirme - m. zwischen Boden und Luft || heat exchange between the ground and the air || ^change m. de chaleur entre le sol et l’air. 60 Austauscharbeit f. || interchangeable fabri¬ cation jj fabrication f. interchangeable. 61 austauschbar jj exchangeable jj ^changeable; interchangeable. 62 austauschen jj to exchange j| echangcr. 63 Austauschstiick n. j| duplicate or spare part jj pikce f. de reehange. 64 uusteilen || to distribute || distribuer. 66 Austeilung f. || distribution |j distribution f. 66 Auster f. || oyster jj huitre f. 67 Austernbftnk f. jj oyster bed or ground || huitrikre f.; pare m. a huitres; banc m. d’huitres; claire f.; crassat m. a) -ar¬ beiter m. |j oyster bed labourer jj ouvrier m. du pare m. a huitres. b) -pttchter m. || lessee of oyster lied || fermier m. d’hul- trikre ou du pare m. a huitres. c) -wiich- ter m. || watchman of oyster beds || garde-parc m. k huitres. 68 Augtern-f tocher m. j| oyster dredger; oyster catcher |j pecheur m. ou dragueur m. d’huitres. a) -messer n. || oyster knife |j couteau m. k ouvrir les huitres. b) -schale f. || oyster shell |j 6caille f. d’hultre. c) -zucht f. || oyster culture || ostreiculture, d) —zttehter m. || oyster- man ; breeder of oysters |{ ostr&culteur m.; parqueur m. ou eleveur m. d’huitres. 69 Austiefung f. |j deepening || approfondisae- ment m.: creusement m. 70 austilgen |J to efface || effacer. 71 austordferen, den Faden m. jj to destroy the torsion of the fibre }| dliminer la torsion du fil. 72 Austrag m. || discharge || sortie f. 73 Australit n. || australit || australite m. 74 A ustrebermasehine f. |) spent grains re¬ mover || machine f. k sortir lea drkches. Aufhaek- und - || grains reraking and removing machine R piocheur-dddrk- cheur m. 75 austrebern tj to remove the spent grains pi. || sortir les drkchea fpl, 76 Austeeber-schuecke f. R spent grains con¬ veying screw || vis f. sans Bn pour I*Evacuation des drkches. a) -vorriek- tang 4 . Austrebermaschine. 77 aostrelheii 1 to expel; to drive out || ex* pulsar; ehaaser; faire sortir. a) Enpfer* austreten 59 Ausziehtusche blech n. - )| to beat out the bosses of copper sheathing || dresser une planche de cuivre. 1 austreten (Flufl) || to overflow || dEborder. 2 Austritt m. (aus Vereinigungen) || wiht- drawal; retirement || retraite f. a) unter ~ von l| with elimination of || avec eli¬ mination f. de. 3 Austrittspupille f. (Opt) || exit pupil |! pupille f. de sortie; cercle m. ou anneau m. oculaire. a) - eines Fernrohres || exit pupil of a telescope || pupille f. d’emergence d’un tElescope; anneau m. oculaire d’un tElescope. b) - eines Mi- kroskopes || exit pupil of a microscope || pupille f. de sortie d’un microscope. 4 Austrittswlnkel m. || angle of emergence || angle m. d’Emergence. 5 austrocknen || to desiccate; to dry (up); to make dry !| dessEcher; assEcher. a) Hoi* n. - || to season wood || dessEcher le bois. b) einen Teich m. ~ || to drain or to draw a pond || mettre a sec un etang. 6 Austroeknung f. || drying; desiccation || sEchage m.; dessiccation f. a) ~ der Schwellen an der Luft || seasoning of Bleepers on the air || dessiccation f. ou dessEchement m. des traverses k l’air libre. 7 austuschen (Mai) || to ink || encrer. 8 ausilben, eine Kunst f. || to practise or to practice an art || professor ou prac- tiquer ou exercer un art. 9 Austtbung f. || exercise; practice || exercice f.; pratique f. a) - f&llig (Patent) || working due || mise f. en oeuvre due. 10 Ausverkauf m. || clearance sale; selling- off || vente f. totale. 11 ausverkauft |j sold out || tout vendu. 12 ausvieren (Zimm; Tischl) || to square out j| i Equarrir. 13 Ausvierung f. || squareness; quadrature || j equarrissage m.; quadrature f . 14 auswachsen (Korn) || to grow out || germer; pousser hors du grain. 15 Auswachsen n. (Korn) || growing out || germination f.; action f. de pousser hors du grain. 16 Auswahl f. || choice; selection || choix m. a) sorgf<ige - f. der Baustoffe || careful selection of materials || choix m. minu- tieux des Moments pour la construction. 17 auswfthlen f| to choose; to select |j choisir. 18 auswalien (Met) || to roll (out) || laminer. a) den Kupferbarren m. zu Stangen ~ || to roll the oopper billet to bars || laminer la barre f. de cuivre en barreaux. b) die Luppen fpl. • || to bloom; to rough down the blooms |{ dEgrossir lee loupes fpl. ou les blooms mpl. 19 Auswalien n. || rolling out || laminage m. a) das ~ erfolgt in elner Hitze || the rolling out is done in one heat |j le laminage se fait dans une seule chaude. b) - der Binge mpl. zu Kadreifen || rotting out of the rings pi. into tires || laminage m. des anneaux mpl. en ban¬ dages primitifs. 20 auswandern \\ to emigrate (| Emigrer. 21 Auswanderersehiff n. |j emigrant ship || navire m. d’Emigranta. 22 Auswauderung f. | emigration || Emigra¬ tion f. 28 aaswirttg | foreign 8 Etranger. 24 auswaschbar (Chem) || removable by washing {! lav&ble. 25 ausw&schen (Chem) U to wash out || net- toyer par Epuisement; laver. 26 Auswaschung f. (Chem) || washing j| lavage m. a) ~ (Gel&nde) || denudation (by water) || Erosion f. par lavage. 27 auswechselbar || interchangeable; exchange¬ able || interchangeable; remplagable; echangeable. a) leicht ~ l| easily inter¬ changeable || facilement interchangeable, b) untereinander * || interchangeable between each other || interchangeable mutuellement. 28 ausweehselbar-es Futterrohr n. (Geschiitz) || loose liner; removable liner || chemise f.amovible. a) ~er Spulensatzra.(Funkw) || interchangeable coil set || jeu m. de seifs interchangeables. b) untereinander ~e Teile mpl. ]| parts pi. interchangeable between each other || piEces f. inter¬ changeables mutuellement. 29 Auswechselbarkeit f. || interchangeability || interchangeability f. 30 auswecbseln || to interchange; to exchange; to renew; to replace; to change |j echan- ger; remplacer; changer, a) die Batte- rie -o' || to change the battery || changer la batterie. b) einzelne Teile mpl. - || to change one or the other part || remplacer certains organes mpl. 31 Auswecbseln n., tragbare Vorrichtung f. zum - von Lokomotivachsfedern || por¬ table device for changing locomotive axle springs || dispositif m. portatif pour le rechange des ressorts d’essieu de locomo¬ tive. a) - der Walzen || replacing the rolls || ch&ngement m. des cylindres. b) das - der Werkzeuge erfolgt in x Minuten || the changing of the tools is effected in x minutes 8 1© changement des outils s’opEre en x minutes. 32 I Auswechselung f. || exchange; interchange; changing; change; interchanging; renew¬ ing; replacing f| Echange m.; remplace¬ ment m. 33 j Ausweiche f. (Wasserb) || turnout || Elargis- sement m. 34 ausweiehen (Brau) || to floor || dEcuver. 35 Ausweichen n. (Brau) U flooring || dEcuvage m. a) - des Frasers nach oben || cutter springing upwards || dEcalage m. vertical de la fraise. 36 ausweiehende Antwort f. || evasive reply || rEponse f. Evasive. 37 Ausweleh-geleise n. || shunting line; siding way; turnout track || voie f. d’Evitement ou de garage, a) -gleisaidage f. s. -stelle. b) -stelle f. (Eisenb) || siding; turnout || changement m. de voie; Evitement m.; gare f, 38 Ausweiehung f. (Allg) 8 deflection; decli¬ nation (A) || deviation f.; Elongation f. a) ~ (Eisenb) || crossing plaoe in the line || voie f. de garage. 39 Ausweieh-venttt n. (Brau) 8 outlet valve on steeping tanks || soupape f. de dEcharge de dEcuvage. a) -vorrlchtung f. (Eisenb) || switch and crossing 8 changement m. et croisement m. de voie. 40 Ausweia m. (j proof of identity 8 lEgitima- tion f. a) JkhrlJcher - (Bank) || annual report {| balance f. axmuelie. 41 ausweisen (beweisen) || to show; to prove 8 lEgitimer. a) sieh - 8 to prove one’s identity 8 Etablir son identity 42 Ausweiskarte f. 8 legitimation card || carte f. de lEgitimation ou d’identitE. 43 Auswerfer m. |j ejector f| Ejecteur m. a) ~ mit Bttekfall || ejector with relapse || Ejec¬ teur m. avec retour. 44 Auswerfvorriehtung f. (Fiillbleistift) Jj ex¬ pelling device || Ejecteur m. 45 Auswertegerat n., fotogrammetrisches || instrument for photogrammetrical eva¬ luations (I appareil m. photogrammEtri- que de restitution. 46 Auswertung f., grafische || graphical solu¬ tion || Evaluation f. ou solution f. graph i- que. a) rechnerische - || solution by cal¬ culation || Evaluation f. numErique. 47 auswischen || to wipe off || effacer. 48 Auswitterung f. || weathering |] dEcomposi- tion f. par l’air. 49 auswuchten 8 to counterbalance j| Equi- librer. a) das Instrument-1| to balance the instrument || Equilibrer 1’instrument m. b) statisch und dynamisch - |) to balance by static andV dynamic gmethods pi. || Equilibrer par les mEthodes fpl. statiques et dynamiques. . 50 Auswuchtmasqhine f. || balancing machine || machine f.a equilibrage (dynamique). 51 Auswuchtung f. durch Federn || balancing by springs || Equilibrage m. par ressorts. a) - durch Gegengewichte J| balancing by counterweights |] Equilibrage m. par contre-poids. 52 Auswurf-bewegung f. || ejecting motion || mouvement m. d’Ejection. a) —stoff m. (Fftkalien) 8 excrementum; refuse j| ex¬ crement m. b) -vorrichtung f. || ejecting device 8 dispositif m. d’Ejection. 53 auszahlen, einen Betrag m. || to pay out a sum || payer ou verser un montant. 54 Auszahlung f. || payment || payement m.; versement m. 56 Auszahnung f. am Typenhebel || slit of the type bar || Evidement m. de la tige h caractEres. 56 auszeichnen (Waren) || to mark; to ticket; to label |j Etiqueter. 57 ausziehbar-er Flammrohrsiederdhrenkessel m. || multitubular boiler with removable firebox and smoke tubes || chaudiEre f. avec boite a feu et faisceau tubulaire amovible. a) ~er Ktihler m. || draw-out or retractable or extractable (A) radiator || radiateur m. amovible. 58 ausziehen (Chem) || to extract || extraire. a) einen Pfahl m. - || to draw-out a pile 8 retirer un pieu. b) eine Bechnung f. - jj to make-out an account 8 extraire un compte. c) den Biechstoff m. - || to extract the perfume |j extraire le parfum. d) die Sohienenn&gei mpl. - (Eisenb) || to unnail || arracher les crampons mpl. e) eine Zefchnung f, - || to ink-in a draw¬ ing || passer un deaain h l’encre. 59 Aussiehen n. (Chem) || extraction || extrac¬ tion f. 60 ausziehender Schacht m. |] upcast ven¬ tilating shaft || puits m. d’appel. 61 Auszleher m. (Walzw) |j drawing-out device || dEfourneur m.; extracteur m. 62 Aussleh-fltigel m. (Flugz) || telescopic or variable span wing 8 &ile\f. h allonge- ment ou k Etirement ou Etirable. a) ~ma- schine f. ftlr Pfahle (| pile withdrawing machine R machine f. a arracher les pilotis. b) -tisch m. R telescope or sliding table R table f. k coulisses ou k rallonges. c) -tubus m. R draw tube }) tube m. coulissant. d) -tusehe f., ehinesische (Zeichn) || china or indian ink; liquid drawing ink j) encre f. de Chine; encre f. liquide pour dessins. Auszieh vorrich t ung 60 Automobilluftreifen e) -vorrichtung f., DUsen || implements pi. for dismantling nozzle || dis posit if m. d’enl6vement du gicleur. 1 auszimmern, einen Schacht m. (Bergb) || to line a shaft with wood work |j etr^sil- lonner un puits de mine. 2 Auszug m. (Chem) j| extract || extrait m.; debouilli m. a) - aus G’rUnmalz || extract of green malt || extrait m. do malt vert, b) einen ~ machen (Chem) || to extract ]| extraire. c) Redlinings- j| statement of account || extrait m. d’un compte. 3 Auszug-dampfbackofen m. || draw plate steam baking oven || four m. a vapour amovible ou avec chariot sortant. a) - mehl n. || superfine flour || fleur f. de farine. b) -mittel n. || contrivance for extraction || moyen m. d’extraction. 4 auszugsweise || in extracts pi. [| par extrait m. 5 auszupfen (Wolle) |j to pick; to cull; to unbur || 6grateronner. 6 authentisch || authentic; genuine || authen- tique. 7 Auto n. s. Automobil und Kraftwagen. 8 Autobus m. s. auch Omnibus || bus; motor bus || autobus m. 9 Autochrom-druck m. || autochrom printing || impression f. en photochromie; simili- gravuro f. a} -platto f. || autochrom plate || plaque f. autochrome. 10 Autodroschke f. s. Automobildroschke. 11 autofrettiert (Qeschiltzrohr) || cold worked; self-hooped || autofrette. 12 autogen || autogenous || autog6ne. a) - ge- schweiCte Eisenwanne f. || tub in auto¬ genous welded iron || cuve f. en tdle soudee k l’autog6ne. b) -e Schneidanlage f. || autogenous cutting plant || installation f. de coupe ouded6coupageautog6ne. c) ~er Scbneidbrenner m. |J autogenous fusing burner || bruleur m. autog&ne a decouper. d) -es Schneiden n. || autogenous cutting || coupure f. ou d6coupage autog&ne. e) -e Schneidmasehine f. || autogenous cutting machine || machine f. pour le ddcoupage autog6ne. f) -es Schneidverfahren n. || autogenous cutting || d^ooupage m. auto- g6ne. g) ~ schweiden || to weld auto- genously || souder m. k l'autog6ne. h) -e Schweifianlage f. || autogenous welding installation || installation f. k soudure autogene ou de soudage autog6ne. 1) -e Schwelfimaschine f. || autogenous welding ■ machine || machine f. pour la soudure autogfene. k) ~e Sehwelfiung f. [j auto¬ genous welding || soudure f. autog&ne. I) ~ea SchweiOverfahren n. || autogenous welding 0 soudure f. ou soudage m. autogbne. 13 Autogen-schneidbrenner m. || autogenous fusing burner || brdleur m. de decoupage autogdie. a) -sohweiBbrenner m. {] auto* genous welding burner || brhleur m. k soudure ou de soudage autog&ne. 14 Autogiro n. |j autogiro |j autogyro m. 15 Autograf m. (Buohdr) }| autographic artist II autographe m. 16 Autografts f. K autography; autographical printing || autographie f. a) -farbe f. |f autographlo colour |) couleur f. autogra- phique. b) -papier n. Q autographic print* ing paper )| papier m. autographique. e) -tliite f. |) autographic ink || encre f. autographique. 17 Autojigger m. (Elektr) |j auto jigger || auto-jigger m. 18 Autokhiv m. i| autoclave; vat under pressure autoclave m. a) - mit RUhr- werk || steam pot with agitator j] auto¬ clave m. (a vapour) avec agitateur. 19 AutokelliniationsHpektroHkop n. j| auto- collimating spectroscope || spectroscope m. autocoliimateur. 20 Autolaiupe f., grelles Licht n. der -n j| glaring light of motor car headlights l| lumidre f. aveuglante des phares d’auto- mobile. 21 Automat m. || automaton; delivery appa¬ ratus || automate m.; distributeur m. (automatique). a) - (Drelibank) || auto¬ matic lathe |! tour m. automatique; tour m. a fayoimer automatique. b) — (Masch) || automatic machine || machine f. automa¬ tique. c) Uriefmarken- || postage stamp delivery apparatus || distributeur m. de timbres-poste. d) Fahrkarten- |j railway ticket delivery apparatus || distributeur m. de tickets do chemin de for. e) (*e- trdnke- j| drink delivery apparatus || distributeur m. de boissons. i) iiulb- semi-automatic machine || semi-auto¬ mate m. g) Mehrspiiidel- jj multiple spindle automatic machine |j machine f. automatique a broches multiples, h) Schokoladen- || chocolate tablet deli¬ very apparatus || distributeur m. de tablettea de chocolat. f) Sonderzweek- j! single purpose automatic lathe || tour m. automatique pour usages speciaux. k) Speise- || pastry delivery apparatus I! distributeur m. de patisseries. 1) Ver- kaufs- 1| automatic delivery apparatus; penny-in-the-slot (machine) J| distribu¬ teur m. automatique. 22 Automatenamt n. (Selbstansehl) || auto¬ matic exchange || bureau m. telephonique automatique. 23 Automateneinrichtung f. des Fernrohres || automaton of telescope |J deolenchement m. automatique de la lunette, a) Geld- |] slot paying or penny-in-the-slot mecha¬ nism I! decienchement m. monetaire auto¬ matique. b) die - hat selbstt&tigen Auf- zug || the automaton is self-winding || le decienchement se remonte automatique- ment. 24 Automaten-fabrik f. || manufactory of automata or automatons || fabrique f. d’automates. a) -fernrohr n. || auto¬ matic telescope || lunette f. d’approche munie d’un d6clenohement automatique. b) -rnttnze f. || slot coin || jeton m. pour les d6clenchements mon£taires. c) — nebenamt n. (Selbstansehl) || automatic branch exchange || bureau m. automa¬ tique secondaire. d) -seife f. || automaton soap || savon m. pour automates, e) — weichstahl m. [| mild steel for automatic lathes || acier m. doux de d&colletage. f) -zfthler m. || prepayment meter || compteur m. automatique a payement prealable. 25 automatisch j| automatic; self acting || automatique. a) ~e Maschine f. {j auto¬ matic machine f| machine f. automati¬ que ; automate m. b) Toll- || fully auto¬ matic fj complete men t automatique. c) -er Sehutsdeokel m. || forced action guard lid || couvercle m. protecteur fonctionnant automatiquement. 26 Automathderung f. || automatization fl automatization f. 27 Automobil n. a. auch Kraftwagen }| auto¬ mobile; auto car; motorcar || auto¬ mobile m., f.; auto m., f. a) Geschiiftg- || delivery or commercial (motor) car j| automobile m. de livraison. b) Kessel- i| tank (motor) lorry || camion m. citerne automobile, c) Klein- || light motor car; runaboutj 1 voiturettef.; voituref. legere. d) Last- i; (motor) lorry || camion m. (automobile), e) Liefer- |j delivery (mo¬ tor) car | automobile m. de livraison. f) Sechsrad- |! six-wheeler || automobile m. a six roues. 28 Automobil-anruf m. j| taxicab call || telephone in. pour l’appel de taxis ou de ventures de place, a) -aufbau m. || auto top i| carrosserie f. d’automobile, b) -ausstellung f. || automobile or motor car exhibition || exposition f. automobile ou d’automobiles. 29 Automobilbau m. || motor car construc¬ tion ; construction of automobiles || construction f. des automobiles. 30 Automobilbau-sonderfr&smaschine f. || special milling machine for motor car construction || machine f. spdciale a frai¬ ser pour la fabrication des automobiles. a) -sondermaschine f. || special machine for construction automobiles i| machine f. speciale pour la construction des auto¬ mobiles. 31 Antomobil-bekleidung f. || automobile clothes pi. |i vetement m. pour auto- mobilistes. a) -beleuchtungf. |j motor car lighting || eclairage m. pour automobiles. b) -bereifung f. |j tires pi. for motor cars ;i bandages mpl. en caoutchouc ou pneu- matiques mpl. pour automobiles, c) — bcsclilng m. || automobile fitting || ferrurc f. d'automobile. d) -brille f. || automobile goggles pi. || lunetU's fpl. d'automobilistes. e) -dampfspnizc f. || motor steam fire engine or pump j| pompe f. a vapeur automobile, f) —■ droschke f. |l taxicab; taxi(car); || fiacre m. automobile; taxi-auto m.; taxi m. g) -feder f. || spring for motor car ]| ressort m. d’automobile. h) -fett n. || grease for automobiles || graisse f. pour automobiles, i) -flagge f. || motor car flag |! pavilion m. pour automobiles, k) — garage f. j| motor car garage or storage- room Jj garage m. d’automobiles. 1) — gestell n. || automobile frame || ch&ssis m. d’automobile. m) -getriebe n. || automo¬ bile gearing || engrenage f. d’automobile. n) -gufi m. || casting for automobiles j| fonte f. pour autos, o) -heizung f. || automobile or motor car heating || chauffage m. d’automobile. p) -heber m. || autolifter || 16ve-auto m. q) ~hupe f. H motor car or automobile horn |J cornet m. ou corne f. ou trompe f. d’automobile. r) -Industrie f. || motor oar industry || industric f. des automobiles. 32 Automobilismus m, || automobilism || auto- mobilisme m. 33 AutomobU-kaiUster m. ]| motor oar can 1| bidon m. pour automobiles, a) -karos- serie f. || motor oar body || carrosserie f. d’automobile. b) -koffer m. || motor (car) trunk; motor touring trunk || coffre m. d’automobile ; malle f. pour auto, e) — ktihler m. || motor oar radiator || radiateur m. d'automobile. d) -lack m. f| varnish for motor cars jj vernis m. pour auto¬ mobiles. e) -laterne f. || motor oar lamp | lanterne f. pour automobile, f) binder n. jj leather for motor oars or automobiles jj cuir m. pour automobiles* f) ^stinffra Automobilol 61 azykliRch m. i| pneumatic tire for motor cars || bandage m. pneumatique ou pneu m. ou pneumatique m. d’automobile, h) -- 81 n. fj oil for automobiles || huile f. pour automobiles, i) -81er m. || motor car lubricator || graisseur m. d’automobiles. k) -omnibus m. 8. auch Omnibus. || motor bus || autobus m.; omnibus-automobile m.; f. 1) -politur f. || motor car polish J; poli m. ou vernis m. d’automobile. m) -polsterwerkstoff m. || stuffing for motor cars || materiel m. de rembour- rage pour automobiles, n) -rad n. || mo¬ tor car wheel || roue f. pour automobile. o) -rahmen m. || automobile frame; mo¬ tor car body || chassis m. d’automobile. p) -reifen m. || motor car tire j| bandage m. d’automobile. q) -reifenvulkanlsator m. || vulcanisator for motor car tires || vulcani- sateur m. pour bandages d’automobiles. r) -schlitten m. || motor sleigh || traineau m. automobile, s)-Spiegelm. ||automobile mirror || avertisseur m. ou espion m. pour automobiles, t) -sprachrohr n. || motor car speaking trumpet || tuyau m. acoustique pour automobiles, u) — sprengwagen m. || motor sprinkling car; motor water car || voiture f. arro- seuse automobile; tonneau m. d’arro- sage automobile, v) -spritze f. j| motor fire engine || auto-pompe f.; pompe f. automobile, w) -straCenbau m. || building automobile roads || construction f. de routes pour automobiles. 1 Autoinobilteile mpl. || automobile parts pi. ]| accessoires mpl. pour automobiles, a) -waschapparat m. || washing appara¬ tus for automobile components || appareil m. a laver des pieces d’automobiles. 2 Automobil-uhr f. || automobile watch || horloge f. d’automobile. a) -verdeek n. || automobile head || capote f. pour auto¬ mobiles. b) -zubehOr n. s. Automobil- zubehorteile. c) -zubehflrteile mpl. |j automobile accessories || accessoires mpl. pour automobiles, d) -ziindung f. || auto¬ mobile ignition |( allumage m. pour auto¬ mobiles. 3 Automolit m. || zinc spinel; gahnite; automolite || spinelle m. zincifkre; gahnite f.; automolite f. 4 Autoomnibus m. 8. Automobilomnibus. 5 Autor m. f| writer; author || auteur m. 6 Autoruf m. || taxicab call || tel6phone m. pour l’appel de taxis ou de voitures de place. 7 Autotypie f. |j half tone etching; autotypy || autotypie f.; similigravure f. a) -druck m. H printing of half tone etchings or engravings || impression f, de simiii- gravures. 8 Autunit m. || uranite || uranite f. 9 Aval m. [| bails pi. |J avals mpl. 10 avalieren (| to stand security; to guarantee || aval(i)ser. 11 A venturi nf eldspat m. || sun stone; adven- turine feldspar || feldspath m. a ven¬ turi ne. 12 Avis m. U information; advice H avis m. a) -brief m. j| letter of advice || lettre f. d’avis. 13 avisleren jj to inform; to advise U aviser; donner avis m. 14 Aviso m. (Seew) || despatch vessel |j aviso m. 15 axial || axial || axial, a) - verschieben || to move in axial direction || decaler axiale- ment. 16 Axialturbine f. || axial flow turbine || tur¬ bine f. axiale. 17 Axminsterteppich m. || Axrainstcr carpet || tapis-cheniile m.; velvet-carpet m. 18 Axt f. || axo || cogn6e f.; hachc f. a) - in amerikanischer Form || Canadian axe || hache f. fa 9 on Canada. 19 Axtstiel ra. || axe handle or shaft || manche m. de hache. 20 azentrisch || eccentric || oxcentriquc. a) -e Ophthalmoskopie f. || eccentric ophthalmoscope method || ophtalmos- copie f. exeentrique. 21 Azetaldehyd n. || acetaldehyde; acetic aldehyde || acetaldehyde m.; aldehyde m. aoetique. 22 Azetat n. || acetate || acetate m. a) Alumi¬ nium- || aluminium acetate || acetate in. d’alumine. b) Blei- || acetate of lead || acetate m. de plomb. 23 Azetatlaek m. || acetate lacquer || laque f. d’acetate. 24 Azeton n. || acetone; pyroacetic spirit || ac6tono f. 25 Azeton-bisulfit n. || acetone bisulfite || bisulfite m. d’ac6tone. a) -81 n. || acetone oil || huile f. d’acetone. 26 Azetylchlorid n. |j acetyl chloride || chlorure m. d’acetyle. 27 Azetylen n. || acetylene || acetylene in. a) fltissiges - || dissolved acetylene || acetylene m. en solution, b) gelOsteg - jj dissolved acetylene || acetylene m. dis- sous. c) komprimiertes - || compressed acetylene || acetylene m. comprime. d) verflUssigtes - || liquid acetylene || acetylene m. liquidc. 28 Azetylen-anlage f. || acetylene plant || installation f. d’acetylkno. a) -apparat m. || acetylene apparatus || appareil m. pour acetylene, b) -beleucbtung f. || acetylene gas lighting || eclairage m. k acetylene, c) -brenner m. || acetylene burner || bee m. k acetylene, d) -bunsen- brenner m. || acetylene Bunsen burner || brdleur m. de Bunsen k 1’acetylene. e) -entwlckler m. || acetylene generator || generateur m. d’acetyiene. f) -erzeuger m. 8. -entwickler. g) -erzeugungs- anlage f. || acetylene producing plant || installation f. pour la production d’acetyiene. h) -flasohef. || acetylene gas bottle || bouteille f. k acetylene dissous. 29 Azetylengas n. [{ acetylene gas ]| gaz m. acetylene; acetylene m. 30 Azetylengas-anlage f. || acetylene gas plant || installation f. pour fabriquer le gaz acetylene, a) -anstalt f. jj acety¬ lene gasworks pi. || fabrique f. d’acety lene. b) -brenner m. || acetylene gas burner || beo m. de gaz k aoetyl6ne. c) -entwickler m. acetylene gas genera¬ tor; g6nerateur m. de gaz d’acetyiene. d) -entwieklungaanlage f. || acetylene gas producing plant || installation f. pour la production de gaz acetylene. 31 Azetylen-lampe f. |j acetylene lamp ' || lampe f. k acetylene, a) -laterne f. |j acetylene lantern || lanterne f. a acety¬ lene. b) -leuchtfeuer n, || acetylene flare light || phare m. k acetylene, c) -reini- gungsmassc f. || acetylene purifying agent J| matiere f. epurante pour le gaz acetylene, d) -reinigungs- und -trock- nungsmasse f. 8. Azetylentroeknungs- masse. e) -sauerstoffschneidbrennar m. || acetylene-oxyhydrogen fusing-burner || brOleur m. ac6tyl6ne-oxyhydrique k d6- couper. f) -schcinwcrfer m. |J acetylene headlight or lamp or searchlight |j phare m. k acetylene, g) -schneidaitlage f. || acetylene cutting plant || installation f. de decoupage k acetylene, li) -sekneid- verfahren n. |) acetylene cutting || decou¬ page m. a l’acctylene. i) -scliwarz n. || acetylene black J| noir m. d’acetyiene. k) -schweiOanlage f. || acetylene weld¬ ing plant || installation f. de soudage a l’acetyieno, 1) -schweiCverfahren n. || acetylene welding || soudage m. k l’acety- lkne. m) -tetrachlorid n. || acetylene tetrachloride || tetrachlorure m. d’acety¬ iene. n) -trocknungsmasse f. || acetylene purifying and drying mass || masse f. depuration et de sechage pour acety¬ lene. 32 Azctylierbar (Chem) j| acetylable || acety- lable. 33 azetylieren (Chem) || to acetylate || ac6tyler. 34 Azetyl-salizylsaure f. || acctylsalicylic acid || acide m. aoetylsalicylique. a) -zel- luloselack m. || acetyl cellulose lacquer || laque f. de cellulose acetyl6e. 35 Azidol-blau n. || aoidol blue || bleu m. d’acidole. a) -chromfarbstoff m. || aci- dol chrome colour || couleur f. chrome d’acidole ou chronic a l’acidole. b) -farbe f. || aoidol dye J| couleur f. k l’acidole. 36 Azimut m. || azimuth; vertical circle || azimut m.; cercle m. vertical. 37 azimutal || azimuthal || azimutal. a) - montiertes Fernrohr n. || telescope in azimuthal mount |j lunette f. k monture azimutale. b) -es Fernrohr n. || azimuthal telescope || lunette f. azimutale. c) -er Kometensucker m. || azimuth comet finder || chercheur ra. do comktes azimu¬ tal. 38 Aziniutalkorrektion f. (Astro) j| azimuth correction || rectification f. de Fazimut. 39 Azimut-blende f. || azimuth diaphragm || diaphragme m. azimutal. a) -kompaO m. || azimuth or azimuthal compass j| compas m. azimutal. b) -kreis m. || azimuth circle || cerole m. de relive- ment. c) -zeiger m. || azimuth finder H indicateur m. d’azimut. 40 Azofurbstoff m. || azo dye || colorant m. azoujuo. 41 Azotometer n. (Chem) || azotometer || azotometre in. 42 Azur-blau n. || azure blue || bleu m. d’azur; bleu m. azurA a) -farbe f. || azure; sky-blue; ultramarine |j azur m.: bleu m. d’outremer. 43 Aznrit m. || azurite; blue copper; blue carbonate of copper; chessy copper; azure copper ore )| azurite f.; cuivro m. carbonate bleu; azur m. de cuivre. 44 azykliseh || acyclic (j acyclique. 45 b-Ader 62 Badewasche B b-Ader f. || ring wire; R-wire || fil m. b. 1 Babbitmetall n. || bearing or white or Bab¬ bitt metal || m6tal m. blanc ou k consei- nets; rEgule m. 2 Babyartikel m. || baby’s article f| article m. pour b£b£s. 3 Bach m. || brook; rivulet || ruisseau m. a) *durehlafi m. || culvert j| aquEduc- siphon m. b) *weide f. |( water willow; osier || osier m. bleu. 4 Back m. (des Papierholl&nders) |[ vat || pile f.; bac m.; cuve f. 6 Backblech n. || backing tin || t61e f. k pa¬ tisserie. 6 Baekbord n.; m. || port; larboard [j b&bord m. 7 Backbord-licht n. || port light || feu m. de babord. a) -'motor m. |j port engine |! moteur m. de babord. b) -motorgondel f. || port engine nacelle |[ nacelle f. du mo¬ teur babord. 8 Baeke f. (Masch) || cheek; jaw || joue f.; machoire f.; more m.; montant m. a) - (Schiffsmast) || fish || jumelle f. b) Biel- (Schraubstock) || lead jaw socket || plaque f. pour Etaux en plomb. c) Kupfer* (Schraubstock) || copper jaw socket || plaque f. pour Etaux en cuivre. d) Messing* (Schraubstock) || brass jaw socket || plaque f. pour Etaux en laiton. e) * eines Schienenstuhls || jaw of a rail chair || saillie f. d’un coussinet de rails. f) * cines Schraubstocks || jaw or jaw- socket of a vice || machoire f. ou plaque f. d’un Etau. g) Stahl* j| steel cheek || m&choire f. en acier. 9 baeken (im Ofen) || to bake || cuire. a) * (in der Pfanne) || to fry || frire. b) * (zusam- menbacken) || to bake; to cake || cuire; coller; s’agglutiner; s’agglomErer. 10 Baeken n. der Kohle || baking or caking of the coal || agglutination f. de la houille. a) * des Koksea || coking; baking or clinkering of the coke || agglutination f. ou cuisson f. du coke. 11 Baeken-bohrer m. || master or original or plug tap || taraud-m&re f. a) *brecher m. || jaw breaker or crusher || broyeur m. ou concasseur m. k machoires. b) *breite f. (Schraubstock) |j width of jaws || largeur f. des mors, e) *bremse f. || shoe brake || frein m. k sabot. 12 backende Kohle f. || baking or caking or bituminous coal || charbon m. collant. a) * Sinterkohle f. || baking cherry coal || houille f. grassc collante. 13 Baeken-futter n. || jaw chuck || mandrin m. k griffes ou k machoires ou k mordaches. a) -Mhe f. (Sohraubetock) If depth of jaws H hauteur f. des mors, b) *seblene f. (Eisenb) || stock rail; rigid rail of the switch || rail m. d’applique; rail m. fixe d’excentrique. e) *tchleifvoriiehtung f. fftr Gewindeschneidbacken || die grinding attachment for threading dies || dispositif m. k afftHer les peignes k fileter. 14 Bicker m. || baker; bread maker || bou- langer m. a) Kunden* J| bake house pro¬ prietor || foumier-boulanger m. b) Land- brot* || country baker || boulanger m. rural, c) Militar* || army baker j| bou¬ langer m. militaire ou de garnison. 15 B&ekerei f. || bakery || boulangerie f. a) me* ohanisebe * || mechanical bakery || bou¬ langerie f. mEcanique. 10 Backerei-einrichtung f. || baking equip¬ ment || Equipoment m. de boulangerie. a) *maschine f. || bakery or bakehouse machine || machine f. de boulangerie. b) *werkmeister m. || foreman baker || brigadier m. d’une boulangerie. 17 Biickergerat n. aus Holz || baker’s wooden tools |i outil m. ou ustensile ra. en bois pour boulangers, 18 Back-fahigkeit f. des Kokses || coking ca¬ pacity || pouvoir m. collant du coke. a) *form f. J| baking or pastry mould || forme f. ou moule m. pour boulangerics, b) *formeneinfetter m. || pan greaser || graisseur m. de moules. c) *liaube (Kiiche) || baking hood || petit four m. k patisserie, d) *kolile f. || baking or \ caking coal || houille f. grasse; charbon m. collant. e) *maschine f. || baking j machine || machine f. de boulangerie. J f) *maswe f. || baking dough || pate f. a gateau, g) *oblate f. || wafer for baking || oublie f. de boulangerie. 19 Baekofen m. || baker’s or baking oven j| four in. de boulanger ou de boulangerie. a) * mit aufgebauteni KondHorherd || baking oven with overhead confectio¬ nery hearth || four m. de boulangerie surmontE d’un four patissier. bj * mit ausziehbaren Fiichern || draw plate bak¬ ing oven || four m. de boulangerie amo- vible ou avec chariot sortant. c) Dampf* || steam baking oven || four m. de bou¬ langerie k vapeur. d) Finschiefi* || peel baking oven || four m. de boulangerie a introduire le pain ou pour enfourner le pain, e) elektrischer * || electrical bak¬ ing oven || four m. Electrique de boulange¬ rie. f) Gas* || gas baking oven || four m. k gaz de boulangerie. g) * fur Ilolz- heizung || baking oven heated by wood I! four m. de boulangerie pour chauffage au bois. h) tragbarer * || portable baking oven || four m. transportable de bou¬ langerie. i) Tunnel* || tunnel baking oven || four m. de boulangerie k tunnel. 20 Backofen-gewdlbe n. |j vaulting of an baking oven || chaperon m. de four de boulan- gerie. a) *heizer m. || oven tender || chauffeur m. de fours. 21 Baek-81 n. f| baking oil |j huile f. k frire. a) *pulver n. || baking powder || poudre f. k cuire; levain m. en poudre. 22 Backstein m. |j burnt brick (f brique f, cuite. 23 Backstelnbau m. |J brick work || construc¬ tion f. en briques; briquetage m. a) naeh- geahmter * |j counterfeit brick work J| briquetage m. feint. 24 Baeksteln-kiUe m. |f baked cheese || fro- mage m. cuit. a) *mauerung I. j) brick¬ laying (| briquetage m. b) *maurer ra. |f brick layer fj mayon m.; briqueteur m. c) *efen m.| brick kiln }|four m. k briques 4) *pfl aster n. |j flag pavement |j pavE m. carrete ou en briques. e) *platte f. || square brick || carreau m. de brique. 25 Back-tort m. || turf oake || motte f. de tourbe. a) *trog m. || kneading trough; hutch || pEtrin m.; huche f. b) *versuch m. || baking experiment ||essai ra. de cuisson. 26 Backware f. || baker’s ware || articles mpl. de boulangerie. a) feine * || pastry; con¬ fectionery; fine baker’s ware || patisserie f.; boulangerie-patisserie f. 27 Backwerk n. s. Backware, feine. 28 Bad n. || bath || bain m. a) alkalisches * || alcalinc bath |) bain m. alcalin. b) ein * n. ansetzen (Galv) || to prepare a bath || preparer un bain, c) elektrolytlsches * || electrolytic bath || bain m. electrolytique. d) gnlvanoplastisehes * || electro-plating bath || bain m. galvanoplastique. e) das * isfc zu metallarm || the bath has In¬ come impoverished || le bain contienttrop peu (le metal, f) satires * || acid bath || bain m. acide. 29 Badoanstalt f. || bathing place or establish¬ ment || Etablissement m. de bains, ft) nie- di/inlsche * || establishment for medici¬ nal baths || etablissement m. pour bains raedicaux. 30 Bade-anzug m. || bathing suit or dress || costume m. ou caleson m. de bain, a) *bcekcn n. (einer Badeanstalt) || swim¬ ming bath or pool (A) || bassin m. de na¬ tation. 31 Badeeinriclilung f. || bath plant || installa¬ tion f. pour bains, a) inedizlnisclie * (Apparat) || hydrotherapeutic apparatus || apparcil m. d’hydrotherapie. 32 Bade-extrakt m. || bathing extract || ex¬ trait m. pour bains, a) *hose f. || bathing drawers pi. || caleyon m. de bain, b) *k«m- mcr f. || bath room || salle f. de bains, c) *kappe f. || bathing cap || bonnet m. de bain, d) *mantel m. || bath robe || bai- gneuse f. e) *mittel n. s. Badezusatz. 33 Badeofen m. || bath oven; bathroom stove || chauffe-bain m.; poEle f. chauffe-bains ou pour cabinets de bain; four m. ou foyer m. k bain, a) Gas* || gas stove for baths || poele f. ou four m. k gaz pour bains, b) Kohlen* || coal stove for baths || poEle f. k charbon pour bains. 34 Badepriiparat n. s. Badezusatz. 35 Biiderartike] mpl. || souvenir articles pi. j! articles m. de souvenir de bains. 36 Badc-salz n. || bath salt || set m. pour bains, a) *seife f. |J bath soap || savon in. pour bain, b) *stelle f. || bathing place |( baignoir m.; cabinet m. de bain, e) — stubs f. 8. Badezimmer. 4) *trikot n. || bathing tricot || caleson m. de bain, e) *- tuch n. j| bath towel }| peignoir ra. f) ~- uhr f. (Galv) |j bath clock |j horloge m. Electrolytique pour bains. 37 Badewannc f. || bath(ing) tub i) baignoire f.; baignette f. a) gufteiserne emaJilicrte * || enamelled cast iron bath tub j| bai¬ gnoire f. entente emaillE. b) * aus Bein- nickel || pure nickel bath tub If baig¬ noire f. en nickel pur . 38 Badewasche f. |f bath linen f linge m. de bain. 38 Badewasser 63 Bahnsteiguhr Badewasser n. f| bath water j{ eau f. de bain. a) vantage f. || bath water plant }| in¬ stallation I. pour eau de bain. 1 Badezimmer n. |] bath room II cabinet m. ou salle f. de bain. 2 Badeziinmer-einrichtung f. |J bath room in¬ stallation || installation f. de (cabinet de) bain, a) -ofen m. s. Badeofen. 3 Badezusatz m. || bath salt; bathing pre¬ paration || preparation f. pour bains; produit m. additionnel pour le bain. 4 Bad-flUgsigkeit f. (Galv) || bath solution; bath; electrolyte || liquid© m. du bain; bain m.; Electrolyte m. a) Bewegung f. der -fHissigkeit || agitating of the bath solution || agitation f. du bain, b) -nebel m. (Galv) || bath vapour || vapeur m. de bain, e) -stromregler m. (Galv) || bath current regulator || rEgulateur ra. de cou- rant pour bain, d) •warmer m. || bath warmer or heater || chauffe-bain m. 5 Bagger m. || dredger; dredge; drag |i dra- gue f. a) - (Wasserb) || dredging boat || bateau m. dragueur; Marie-salope f. b) Braunkohlen- || excavator for lignite mines || excavateur m. pour mines de lignite, c) Dampf- || steam dredger || drague f. k vapeur. d) Eimerketten- || endless chain multi bucket excavator; bucket dredger || excavateur m. & chaine k godets; drague f. & godets. e) mit FUhrungsrollen versehener - || dredger using the guide roller system || excava¬ teur m. pourvu de galets de guidage. f) Greif- || grab dredger || excavateur m. ou drague f. k grappin. g) Hand- || hand drag || drague f. k main, h) Planier- • || skimmer || niveleur m.; drague f. k niveler. i) Schleppschaufel- || dragline dredger || drague-drag line f. k) Schlir!- ktibelkabel- || drag line bucket excava¬ tor || drague f. sEche k benne et k cable. 1) Sehwimm- m. auf Ponton || pontoon floating dredger || excavateur m. flottant rnontE sur ponton, m) Tiefbau- || excava¬ tor for underground work || excavateur m. pour travaux aouterrains. n) Trocken- • || excavator; dry dredger || excavateur m.; drague f. sEche. 6 Baggerbetrieb m. || dredging service || ser¬ vice m. de dragues. 7 Baggerbolzen m. || dredger joint pin || boulon m. de drague. a) -ring || ring for dredging bolt || anneau m. pour boulons de dragues. 8 Baggerboot n. s. Bagger (Wasserb). 9 Baggerei f. || dredging || drag&ge m. 10 Baggereimer m. || dredger bucket || godet m. de drague; louchet m. a) -messer n. || knife for dredging bucket H bee m. de godet de drague. 11 Baggerer m. || dredger H dragueur m. 12 Bagger-ger&t m. || excavating apparatus || appareil m. d’excavation, a) -greifer m. || grab || grappin m. 13 Baggergtft n. || excavated material; spoil || matEriel m. draguE; curure f. a) Fall- h6he f. des -®§ (] height from which the dredging spoil is dumpecl || hauteur f. de chute du matEriel draguE. 14 Bagger»kette f. U bucket chain |] chaine f. k godets. a) -teltroile f, || guide roll for dredgers U tambour m. de guidage pour drague®, b) -Idffel m. || dredger ladle D ouhler f. de drague. 15 BftgfeyiiU^^ tjdredge; dredger; dredg¬ ing machine | drague f.; dragueur m.; dragoons* t a) eiafaehe - |{ single dredging machine || dragueur m. simple. b) doppelte - |j double dredging machine || dragueur m. double. 16 baggern || to dredge || draguer; ere user, a) Kies m. - || to draw out gravel || draguer le gravier. 17 Bagger-prahm m. || ballast dredger; mud lighter || cure-mdle m.; ponton m. a vase; gabare f. k vase, a) -gehaufel f. || drag || drague f. b) -sehiff n. || dredge or dredger or dredging boat || bateau-drague m.; bateau m. dragueur; Marie-salope f. c) -schiffgmeister m. || dredge captain || capitaine m. de bateau-drague. d) — tiefe f. || excavating depth || profondeur f. de fouille. e) -tor! m. || drag turf; dredged peat || tourbe f. pEchEe avec la drague; tourbe f. draguEe. f) -trommel f. || dredging tumbler || tambour m. de drague. 18 Baggerungf. || dredging ||draguage m.; dra- gage m.; ourage m. a) Boden- || ground excavation || exoavation f. de terrain. 19 Bagger-unternehmer m. || dredging con¬ tractor || entrepreneur m. de draguage. a) -zahn m. || tooth of dredger || griffe f. pour dragues. 20 Bahn f. s. auch Eisenbahn || railway || cbe- rain m. de fer. a) - (Geom) |] trajec¬ tory || trajectoire f. b) - (Mech) || space; path || parcours m.; espace m. parcouru. c) Drahtseil- || wire tramway; cable railway; telpher way || funiculaire m. d) eingleisige - || single way || chemin m. de fer k simple voie. e) Einschienen- || monorail || monorail m. f) elektrische - || electric railway |j chemin m. de fer Electrique. g) Feld- || contractor’s rail¬ way || chemin m. de fer portatif; DEcau- ville m. h) Forst- || forest railway || chemin m. de fer forestier. i) Gruben- || mining railway || chemin m. de fer pour mines, k) Hafen- || harbour rail¬ way || chemin m. de fer de port. 1) - des Hammers || hammer face || face f. ou table f. du marteau. m) Haupt- || princi¬ pal railway || ligne f. principale. n) -eines Hobels || face or sole of a plane || plan m. ou semelle f. d’un rabot. o) Industrie- || industrial railway || chemin m. de fer in- dustriel. p) Klein- ]| narrow gauge rail¬ way || chemin m. de fer k voie Etroite. q) Kolonial- j| colonial railway || ligne f. colonial©, r) - eines Kometen || path of a comet || orbite f. de comEte. s) Lokal- || local railway || chemin m. de fer local. t) Normalspur- || standard gauge rail¬ way || chemin m. de fer k voie normale. u) - der Sehiene || upper surface of the rail || surface f. de roulement du rail. v) Schienen- || railway; railroad || che¬ min m. k rails, w) Sehmalspur- |j narrow gauge railway || chemin m. de fer k voie Etroite. x) Schneil-1| high speed railway || ligne f. b service rapide. y) Schwebe- j| suspended railway || tramway m. sus¬ pends z) - fiir Treibriemen || band for driving belts || bande f. pour courroies de transmission. 21 a) Zahnrad- J| rack railway || chemin m. de fer k oremaiUEre. 22 Bahn-abiweigung f. |J branching || embran- chement m. a) -anlage f. || railway plant || installation f. du chemin de fer. b) -ar¬ biter m. || railway worker || ouvrier m. de chemin de fer. c) -aulseher m. || over¬ seer of the line | garde-ligne m. d) -aug- rttstungsteile mpl. || railway equipment }| matEriel m. d’Equipement pour chemins de fer. e) -bau m. || railway construc¬ tion || construction f. de la voie. f) — betrieb m. || railway service || service f. des chemins de fer. g) -betriebswerkstatt f. j| railway repairing workshop || atelier m. de rEparation de chemin de fer. h) -briicke f. || railway bridge J| pont m.; viaduc m. i) -(lien at m. s. Bahn- betrieb. k) -dynamo f. || railway gene¬ rator || dynamo f. pour traction. 23 bahnfrei (anliefern) || free on rail (F. 0. B.) || franco sur wagon. 24 Bahn-gebiet n. || railway territory || do- maine m. du chemin de fer. a) -graben m. (Eisenb) J| side drain || contre-fossE m. 25 Bahnhof m. || (railway) station || station f. (de chemin de fer); gare f. a) Haupt- || central station || gare f. centrale. b) StraOenbahn- || tramway depot || remise f. ou dEpdt m. k voitures. c) Ver- lade- || loading station || gare f. de transbordement. d) Verschiebe- || shunt¬ ing depot (I gare f. de manoeuvre. 26 Bahnhofs-bekohlungskran m. || coaling crane for railway stations || grue f. k char¬ ger le char bon pour gares. a) -elnfrledi- gung f. || fencing of a station || clEture f. d’une gare. b) -gebaude n. |] station house or building || station f.; gare f. c) -gleis n. || track of a station || voie f. de la gare. d) -halle f. || hall for railway station; passenger main waiting room (A) || hall m. de gare ou pour voyageurs. e) -vorsteher m. || station master || chef m. de gare ou de station. 27 Bahnkdrper n. (Eisenb) || road bed; body of a railway || plateforme f. des terrasse- ments; corps m. de la voie; terre-plein m. 28 Bahnkreuzung f. || crossing of lines |j croise- ment m. ou traversEe f. de voie. a) recht- winklige - || crossing at a right angle || traversEe f. k angle droit, b) schrage - |I oblique crossing || traversEe f. oblique. 29 Bahn-kurve f. || curve J| courbe f. a) -linie f. || railway line || tracE m. ou ligne f. d’un chemin de fer. b) -material n. || railway material || matEriel m. de chemin de fer. 30 Bahnmelster m. || inspector of the perma¬ nent way || inspecteur m. de chemin de fer. a) -wagen m. J| inspection trolley || wagonnet m. d’inspection. 31 Bahnmotor m. || railway motor |J moteur m. de traction. 32 Bahnnetz n. || system of railroads; railroad net; railway system || reseau m. de che¬ mins de fer ou de voies ferrEes. a) - mit lebbaftem Eisenbahnbetrieb || railroad net with a very heavy traffio || rEseau m. de chemins de fer d’un trafic trEs vif. 33 Bahn-oberbau m. U permanent way; super¬ structure || superstructure f.; voie f. per- manente. a) -postwagen m. || mail van || voiture f. postale. b) -profit n, || section of a railway || section f. de chemin de fer. e) -rauiner m. || rail guard || chasse- corps m. 34 Bahnsteig ra. || platform of station || quai m. de la gare. 35 Bahnsteig-bedaehung f. || platform roof || couverture f. ou toituref. du quai. a)-uhr f. li platform clock; station clock |1 hor- loge f. de quai. 36 Bahnstrecke 64 Ballenpackpresse Bahnstreek© f. ]| section of track || tron$on m. de voie. 1 B&hnwarter m. || watchman; signalman; linekeeper; lineman || garde-barrier© m.; garde-ligne m.. a) Hilts- J| linekeeper’s or signalman's assistant || garde-ligne m. auxiliaire. 2 Bahnwarter-hammer m. (fiir Stuhlschie- nenb&u) || wedge hammer || ohasse-coin m. a) -haus n. || watchman's house; linekeeper’s lodge or box or hut || maison¬ nette f. ou gu&ite f. de garde-barridre; maison f. de garde-ligne. 3 Bahnzentrale f. || traction station |) cen¬ tral© f. de tramway. 4 Bahre f. || stretcher || civi&re f. 5 Bajonett n. || bayonet || balonnette f. 6 Bajonett-fassung f. || bayonet socket or lampholder || douille f. k balonnette. a) '•grift m. || bayonet clutch || manette f. k douille de balonnette. b) Griff m. mit -kurve || handle with bayonet slot || poign6e f. munie de fente k balonnette. c) -rohr n. (Chem) || closed tube || tube m. ferm6. d) -sockel m. || bayonet cap |l culot m. k balonnette. e) —trager m. || bayonet girder || traverse f. k balon¬ nette. f) -verschluC m. || bayonet catch or fixing H verrouillage m. ou monture f. k balonnette. 7 Bake f. || landmark; beacon || amer m.; balise f. a) Tonnen fpl. und -n fpl. legen (Seew) || to put up beaoons and buoys || baliser. 8 Bakelit n. || bakelite || bak61ite f. 9 Bakentonne f. (Schiff) || beacon buoy || bou6e f. k la balise. 10 Bakterie f. || bacteria || bact^rie f. 11 Bakterien-form f. || bacterial form || forme f. de bacterie. a) -infektion f. || bacteria contamination || infection f. bacterienne. b) -kolonie f. || bacteria colony |j colonie f. de bact6ries. c) -kultur f. || bacterial culture |I culture f. de bact&ries. d) -leiche f. || dead bacteria H cadavres mpl. de bact&ries. e) -spore f. |j bacteria spore || spore f. de bacterie. f) -trttbung f. || bac¬ terial cloudiness or turbidity || trouble m. de bactdries. g) -vernichtung f. || destruc¬ tion of the bacteria || destruction f. des microbes, h) -ztlehtung f. || bacteriologi¬ cal culture (I culture f. bacterienne. 12 Bakteriologe m. || bacteriologist || bact6rio- logue m. 13 Bakteriologie f. || bacteriology || bactdriolo- gie f. 14 bakteriologisch || bacteriological || bacterio- logique. a) -e Analyse f. || bacteriolo- gio(al) analysis H analyse f. bact^riologi- que. b) -eg Gerdt n. |J bacteriologic ap¬ paratus || appareil m. de bact&riologie. 15 Bakterium n. || bacterium || bactCrie f. a) aerobes - || aerobic bacterium ]| bac- t^rie f. a&robique. b) anaerobes - || an¬ aerobic bacterium || bactdrie f. anaerobi- que. c) arthrospores - |{ arthrosporic bac¬ terium || bactdrie f. arthrospore. d) exo¬ spores - || exosporic bacterium || bacterie f. exospore, e) Faden- U thread bacterium I! bact6rie f. filamentous©. f) FSnlnis- || putrefactive bacterium || bactdrie f. pu- tride. g) G&rungg- |[ fermentation bac¬ terium || bactdrie f. de fermentation, h) sehleimbildendes - |{ slimy bacterium £ bactSrie f. visqueuse. 16 Balalaika f. \\ balalaika fl balalaika f. 17 Balanx f. (Gleichgewicht) |J balance || ba¬ lance f.; dquilibre m. a) - (Mfill) a. Ba- lanzhaue. b) -haue f. (Mali) || balance || anille f. 18 Balansier m. (Masch) || beam; working or walking beam; bob; logging head || ba- lancier m. 19 Balanzier-dampfmaschine f. || beam steam engine H machine f. k vapeur a balanoier. a) -feder f. || equalizer spring || ressort m. de balancier. b) -maschine f. s. -dampf- maschine. c) -rohr n. und Verl&nge- rungerohr n. eines Fernrohres || balancing and extension tube of a telescope || pi&ce f. interm^diaire pour 6quilibrer et allon- ger le tube d’une lunette, d) -edge f. || radius cross cut saw machine || scie f. k balance, e) -signal n. (Funkw) || ba¬ lancing signal || signal m. 6quilibr6. 20 Balanzierung f. eines Fernrohres in Htihen- bewegung || telescope balanced for motion in altitude || lunette f. 6quilibr6e pour le mouvement vertical. 21 Balanziervorrichtung f. || balancing device || dispositif m. k 4quilibrer. 22 Balata f. |( balata || balata f. a) mit anderen Stoffen gemischte - || balata mixed with other materials || balata m. m61ang6 d’autres matures, b) rohe - || raw balata || balata m. brut. 23 Balata-band n. || balata belt || courroie f. en balata. a) -industriemaschine f. || balata trade machine || machine f. pour l’in- dustrie du balata. b) -treibriemen m. || balata or caoutchouc driving belt || cour¬ roie f. de commande en caoutchouc ou en balata. 24 Baldachin m. (Beleucht) || canopy || dais m. a) -schale f. (Bauk) || ceiling rosette || rosace f. de plafond. 25 Baldrian-51 n. |] valerian oil || essence f. de val6riane. a) -salz n. || valerianate || valerianate m. 26 baldriansaures Amyl n. || amyl valerianate || valerianate m. d’amyle. 27 Baldrian-sdure f. || valerianic acid || acide m. vaierianique. a) -wurzel f. || valerian root || racine f. de vaieriane. 28 Balg m. von Tieren || slough of animals || depouille f. d’animaux. 29 Bdlgemaeher m. || bellow maker || souffle - tier m. 30 Balgengertist n. (Schmied) || bellows frame || chevalet m. de soufflet. 31 Balggeblkse n. || bellows pi. || soufflet m. 32 Balkan m. |[ beam; balk || poutre f.; bau m.; bill© f. de bois. a) abgekanteter - || cant timber || bille f. 4corn6e ou equarrie ou chanfreinee. b) ausgefalzter - |J grooved beam || poutre f. feui!16e. c) bewehrter - || armed beam || poutre f. arme©. d) - mpl. bttndlg Ubersehneiden || to scarf timbers f] assembler des pieces de bois k mi-bois. e) Durchbiegung f. eines -g || deflection of a girder || fieche f. de la poutre. f) Eck- stich- || dragon piece; tie brace |j blochet m. mordant, g) eingespannter - || fixed beam H poutre f. encastr6e. h) mit Eigen bewehrter -1| beam bound with iron bars [| poutre f. arme© de bandes de fer. i) - aus Eisenbeton |j ferro concrete beam |i poutre f. en bdton arm6. k) gebogener - a. Bal- ken, gekrhmmter. 1) gekrhmmter - || bent or curved or arohed beam || poutre f. courbde ou cintrde. m) Grnndlager- a. Lager-, n) Hohl- H hollow beam || poutre f. creuse. a) Hols- j| wooden beam || poutre f. en bois. p) Lager- )| bed plate beam || poutre t (de plaque) de fonda- tion. q) Quer- £ cross beam £ poutre f. transversal©, r) verdttbelter - (| joggled built beam || poutre f. joint© par des clefs en bois. s) verschrtinkter - || scarfed built beam || poutre f. joint© par des encoches alternatives, t) verzahnter - || indented built beam || poutre f. assemble k dents de scie ou assemble© en cr6maill6re. u) zusammengesetster - || built-up beam || poutre f. rapport6e. 33 Balkenbiege-magchlne f. a. Balkenbiege- presse. a) — und Biehtmascblne f. || beam bending and straightening ma¬ chine || machine f. k cintrer et k dresser les poutre 8. b) -press© f. || beam bending press || presse f. a cintrer les poutres. 34 Balken-brttcke f. || girder bridge || pont m. a longerons ou k poutres. a) -deck© f. || span ceiling; ceiling of timbers || plafond m. eufone6; lambris m. b) -fach n. (in der Mauer) || tail bay || trav6e f. contigue au mur. c) -lag© f. || framing of joists || solivure f. 35 balkenlose Deck© f. || girderless oeiling || plancher m. sans nervures. 36 Balken-rost m. (Bauw) || grating of tim¬ bers || grillage m. a) -schalung f. || girder casing |j c off rage m. de poutre. 37 Balkenwage f. || beam scale or balance || balance f. a fleau. a) gleieharmige - || equal armed beam scale || balance f. a fleaux 6gaux. 38 Balkon m. || balcony || balcon m. a) -fengter n. || balcony window || fenetre f. du balcon. b) -tr&ger m. || balcony support || colonne f. m&iiane. c) -tttr f. || balcony door || port© f. de balcon. 39 Balkweger m. (Schiffb) || shelf; clamp of the deck-beams || bauqutere f.; serre- baux m.; serre-bauqui&re f. 40 Ball m. (Spiel) || ball || balle f. a) - (Met) || loop; ball || loupe f. b) Gummi— || india rubber ball || balle f. ^laatique. 41 Ballast m. || ballast; deadweight || lest m.; ballast m.; ballastage m. a) den - m. ausladen || to unballast || d&ester. b) mit - m. beladen || to ballast || lester. c) Fahrt- - || ballast for cruising || lest m. de voyage ou pour le voyage ou de navi¬ gation. d) fliegender - (Seew) || shifting ballast || lest m. volant, e) Wagger- f| water ballast || lest-eau m.; lest m. d’e&u; water ballast m. 42 Ballast-eisen n. (Schiffb) || kentledge || fer m. en saumon. a) -pump© f. || ballast pump || pomp© f. de lest d’eau; pompe de ballast, b) -sand m. || ballast sand || sable m. pour lest, e) - wldergtand m. (Elektr) || fixed or loading resistance || r6sistence f. fixe ou de charge. 43 ballen a. Ballen m., in - verpacken. 44 Ballen m. (Glasf) (j ball; pieoe; lump jf paraison f. a) Hopfen- || hop bale j| balle f. de houblon. b) Papier- |j bale of paper || balle f. de papier, c) in - mpl* verpacken || to bale; to parcel; to paokage H mettre en balle f. 45 Ballen n. des Hopfens || baling of the hop || mise f. en ball© du houblon. 46 BaBen-breeher m. (Spinn) || bale breaker or opener (j ouvreuse f. de bailee; d^chireur m. de balle; casee-ballot m. a) -eisen n. £ dressing chisel | dbaueboir m.; fermoir m. b) -griff m. || machine handle £ poignde f. k rouleaux, c) -oberflbebe t (Walzw) }| working surface £ table f. du cylindre. d) -8ffne? m, a. -breaker, e) -paekpreeee a Ballenpresse. 47 Ballenpresse 65 Bandsage Ballenpresse i. {| baling or paoking press; press for bales || press© f. a emballer cm & paqueter cm k faire des balles. a) stehende - || vertical baling press || presse f. vertical© k emballer. 1 Ballhammer m. || ball hammer || marteau m. k balle. 2 ballig gedreht (Riemenscheibe) || bulged; convexely turned || bombA 3 B&llig-dreheinrichtung f. || device for con¬ vex turning j| dispositif m. a tourner bomb6. a) -drehen n. || spherical turning || touraage m. sphdrique. b) -gchleif- einriehtung f. || cambering device || dis¬ positif m. k rectifier le bomb6. 4 Ballistik f. || ballistics pi. {| balistique f. 5 balllstisch j| ballistic || balistique. a) -e Form f. des Geschosses || ballistic form of the projectile || forme f. balistique du projectile, b) ~es instrument n. || ballistic instrument || instrument m. balistique. 6 Ballnetz n. (Sport) || ball net || filet m. a balles. 7 Ballon m. || balloon || ballon m. a) Drachen- - || kite balloon || ballon m. cerf-volant; drachenballon m. b) Fessel- || captive balloon || ballon m. captif. c) Frei- || free balloon || ballon m. libre. d) E©nk~ || dirigible || dirigeable m. e) Registries j| sounding or registering balloon || ballon m. enregistreur ou explorateur. f) Skure- || carboy || bonbonne f.; tourie f. g) un- bemannter - || balloon without aeronaut || ballon m. non monte ou sans pilote. 8 Ballon-aderf.(Fernm) || balloon conductor || conduct©ur m. k ballon, a) -anker m. || balloon anchor || ancre f. de ballon, b) -element n. (Elektr) || Meidinger cell; element with a balloon || 616ment m. ou pile f. & ballon, c) -entleerungsapp&rat m. (Chem) || carboy emptying apparatus |J appareil m. k vider les bonbonnes. 9 Ballonet n. || ballonet || ballonnet m. a) un- pralles - || flabby ballonnet || ballonnet m. flasque. 10 Ballon-ftthrer m. || conductor of the balloon 1| pilote m. du dirigeable. a) — hillle f. || balloon envelope; gas hull || enveloppe f. du ballon, b) -korb m. j| basket or car or nacelle of the balloon j| nacelle f. de ballon, c) -netz n. || balloon net j| filet m. de ballon, d) -reifen m. || balloon tire || pneu m. ballon, e) -schiff- fahrt f. || aerostation || aerostation f. f) -seide f. || balloon silk || soie f. pour ballons, g) -sperre f. || balloon barrage || barrage m. de ballons, h) -station f. (Funkw) || captive balloon station |[ station f. de ballons captifs. i) -Stott m. (Luftf) || balloon envelope material; balloon fabric || etoffe f. k ballon, k) -technik f. ballooning }| technique f. adrostatique. 11 Ball-saal m. || dancing room || salle f. de danse, a) -schuh m. || dancing shoe || souKer m. de soir6e ou de bal. b) — senden n. (Funkw) || rebroadcasting || retransmission f, d’une radiodiffusion. 12 Balsam m. || balm; balsam || baume ra. a) nattirlieher - || natural balsam || baume m. naturel. 13 Balsam«|udaicum n. |( balm of Mecca || baume m. de Jud6e. a) -krautfll n. j| aleoost oil H essence f. de balsamite. 14 Battimoregelb n. )) Baltimore yellow Ujaune m. Baltimore. 15 Baluster m. (Bauw) |J baluster f| balustre m. 16 Balustrade f. |1 parapet || balustrade f.; parapet m. 17 Bambus m. || bamboo || bambou m. a) einfach gespaltener - |[ simply splitted bamboo || bambou m. simplement refen- du. b) in Streifen zerlegter - || bamboo divided in slips || bambou m. d4bit4 en lames. 18 Bambus-arbeiter m. || bamboo-worker || bamboutier m. a) -laser f. || bamboo fila¬ ment || fibre f. de bambou. b) — mdbel n. || bamboo furniture || meublem.en bambou. c) -rohr n. || bamboo || bambou m. d) -waren fpl. || bamboo articles pi. or ware || articles mpl. en bambou. 19 Banane f. |] banana || banane m. 20 Bananen-mehl n. || meal of bananas || farine f. de bananes. a) -stecker m. (Fernm) || banana plug || fiche f. banane. b) -wachs n. || Pisang wax || cire f. de Pisang. 21 Band m. (Buchdr) || volume || volume m.; tome m. 22 Band n. || band; ribbon; tape || bande f.; ceinture f.; ruban m. a) Bander npi. fur Buchbindereibedarf || ribbons pi. for bookbinders || rubans mpl. pour re- lieurs. b) eisernes - || iron hoop || frette f. o) elastisches - || elastic web || tissu m. Slastique. d) endloses - || endless rib¬ bon or band || ruban m. ou bande f. sans fin. e) Fall- || cask hoop || cercle m. de ffit. f) feststehendes - || stationary ribbon || ruban m. fixe, g) Film- || filmband || pellicule f. h) glattes - j| plain ribbon || ruban m. uni. i) Gummi- || rubber tap || ruban m. en caoutchouc, k) laufendes - |[ continuous belt con¬ veyor || table f. roulante. I) Lose- (Auf- ber) || sorting belt || bande f. de triage. m) - ohne Ende 8. Band n., endloses. n) - mit Osen || eyelet tape || bande f. garnie d’ceillets. o) - der Sttge || saw blade or web; blade or web of a saw || lame f. de scie; feuille f. de scie. p) Schreibmaschincn-1| typewriter ribbon || ruban m. pour machines a 6crire. 23 Bandage f. (Elektr) || band || bandage m. a) - (Radkranz; Eisenb) j| tyre; tire || bandage m. 24 Bandagen-drehbank f. || tire lathe || tour m. k bandages, a) -glUhofen m. ( Wakw) H tyre heating furnace || four m. k chauf¬ fer les bandages, b) -halter m. am Anker (Elektr) || anchor clip; binding wire clip || fermeture f. cm joint m. de frette. c) -naherin f. || bandage sewer |] couseuse f. de bandages, d) -presse f. || tire press || presse f. a bandages, e) — walzwerk n. || strip or tire rolling mill || laminoir m. ou train m. k bandages. 25 Bandagierung f., Rohr || pipe warping || enveloppement m. de tubes. 26 B&ndagist m. || bandagist || bandagiste m. 27 Band-antenne f. || tape antenna || antenne f. k ruban. a) -blitz m. || ribbon lightning || 6olair m. en forme de ruban. b) -bohrer m. j| bar wimble }| barroir m. c) -breite f. |) (Frequenz) || band width || largeur f. de bande. d) -bremse f. || band or belt brake j| frein m. k collier ou k ruban ou k oourroie ou k bande ou k sangle ou a enroulement. 28 Bkndchen n. || small band {) bandelette. 29 Bandeinfafiapparat m, || binding apparatus || appareil sou k border. 30 Bandeisen n. || hoop or band or strip iron; iron strap || feuillard m. de for; fer m. feuillard ou en rubans. a) kaitgewalztes - || cold rolled strip iron || fer m. feuillard laming k froid. b) - ziehen || to draw band iron || 6tirer le fer feuillard. 31 Bandelsen-dilbel m. || hoop iron peg || goujon m. de feuillard. a) -haspel f. |j hoop iron spool || d6vidoir m. pour fers plats, b) -reif m. || band iron hoop; hoop iron hoop || cercle m. en feuillard. c) -schere und -loebstanze f. || hoop iron shearing and punching machine || ma¬ chine f. a couperet k perforer les feuillards. d) -schleudervorrichtung f. |j tumbling device for hoop iron || appareil m. centrifuge pour fabriquer le feuillard. e) -Bchrappvorrichtung f. || roughing device for hoop iron |[ dispositif m. & racier les feuillards. f) -stralte f. || flat iron train || laminoir m. k feuillards. g) -wickler m. || plate band winder || en- rouleur m. de feuillard. 32 Bandelement n. || element of a belt || 616ment m. de bande. 33 banderarmer Falzapparat m. || folder with few tapes || plieuse f. k peu de cordons. 34 biinderloser Falzapparat m. j| tapeless folder || plieuse f. sans cordons. 35 Banderole f. J| revenue stamp || bande f.; bandelette f. 36 Banderoliermaschine f. || banderoling or labelling machine U machine f. a bande- roler ou k ooller les banderoles. 37 Bandffirderer m. || belt conveyor || trans- porteur m. k ruban ou k courroie; bande f. transporteuse. a) fahrbarer - || tra¬ velling band conveyor H transporteur m. k bande sur roues. 38 Band-f5rderung f. || belt conveyance || transport m. par bande. a) -ftthrung f, (Schreibm) || ribbon guide || guidage m. du ruban. b) -galvanisieranloge f. || tape galvanising plant || installation f. de galvanisation de feuillards. c) -gelenk n. |j band joint || articulation f. de la bande. d) -hobel m. (Kiif) || spoke shave || racloire f. e) -jaspis m. || ribbon jasper || jaspe m. rubane, f) schalenfor- mig gewundener -knoten m. || coque || coque f. g) -kupplung f. || band clutch or coupling |J accouplement m. ou em- brayage m. a ruban. h) -leitungg- maschine f. (Textil) || lapping engine || r6unisseuse f. i) -magnet m. H plate or strip magnet || aimant m. plat en lames, k) -maschlne f. |] band making machine || machine f. k faire Jes cordons. 39 Bandmafi n. || measuring tape; tape measure || ruban m. mesure; m6tre m. k ruban. a) - mit Feder || spring tape measure || mesure en ruban avec ressort. b) Stahl- || steel tape measure || mesure f. k ruban en acier. 40 Band-meohaniguing m. (Schreibm) || rib¬ bon mechanism }| m6canisme m. du ruban. a) -mikrophon n. || ribbon transmitter || microphone m. avec plaque, b) -montage f. || fitting on the continuous flow system (| montage m. k la chatne. c) -post f. || belt conveyer || oourroie f. convoyeuB©. 41 Bandskge f. J| band saw || scie f. k ruban. a) - ftir Bauben || stave band saw (J scie f. k ruban pour douves. b) - sum Schnei- den von Bfetatten |J band saw for cutting metal j| scie f. k ruban pour metaux. Bandsage 66 Barimpgnperoxyd c) Walzwerk- fl band saw for rolling mills fi scie f. k mban poor laminoirs. 1 Bandsage-blatt n. | endless saw blade |i lame f. sans fin. a) -mas chine f. || band sawing machine ]| scie f. ou machine f. h scier k ruban. 2 Bandsagen-fUhrung f. H band saw guide || guidage m. pour scies k ruban. a) -Idt- vorrichtung f. || band saw soldering device || dispositif m. de brasure pour scies k ruban. 3 Baudsager m. || band sawyer fl ecieur m. k la scie a. ruban. 4 Bandsagerolle f. |( band saw pulley It poulic f. pour scies a ruban. 5 Band-schlager m. (Buchb) || presser [j bat* teur m. a) -schneidmaschine f. fl ribbon cutting machine (I machine f. a refendre les rubans. 6 Bandsellelne f. J| seizing line || petite corde f.; corde f. de s&isine. 7 Bandgprecher m. || ribbon loudspeaker || haut-parleur m. avec bandelette. 8 Bandst&hl m. 1J strip or hoop or band steel; ribbon-shaped steel H feuillard m. en acier; acier m. sous forme de ruban. a) -verfeinerungsmasohine f. || machi¬ nery for refining steel strip || affineuse f. mecanique pour feuillards d’acier. 9 Bandstuhl m. (Web) U ribbon loom ]| metier m. k rubans. a) -einrichter m. jj ribbon loom gaiter {| appareilleur m. de metiers k rubans. 10 Band-transportftr m. || band conveyer j) transporteur m. h courroie. a) -trook- nor m. fl belt dryer || sdcheur m. k bande. b) -walzwerk n. || strip mill |j laminoir m. k feuillard. e) - waren fpl. aus natfirlichem RoOhaar H haberdashery from natural horsehair {| rubaneries fpl. en crin na- turel. d) -weber m. fl ribbon weaver; small ware weaver g rubanier m.; tissutier-passementier m. e) -weberei f. II ribbon weaving U rubanerie f. f) -web- stuhl m. | ribbon weaving or bar loom U metier m. k tisser dee rubans; m6tier m. k la bane, g) -weide f. |] osier (j osier m. h) -wiekelapparat m. (Web) fl comber lap machine jj rdunisseuse f. de rubans. I) -wlckelmaschine f. (Kabel) | strip winding machine g enrouleuse f. de bandes. k) -wickler m. H taping machine ; ribbon folder g rubaneuse f.; machine f. k rubaner; plieur m. de rubans. I) — wolke f. B bolt cloud B nuage m. en bande. 11 Bandwurmmittel m. D vermifuge § rembde m. contre lee vers solitaires. 12 Banjo n. B banjo fl banjo m. 13 Bank f. (Bergb) B bank; bench; layer || strata f.; oouche f. a) - (Handel) fl bank; banking establishment | banque f. b) - (Mtfbel) § bench; seat g banc m. ©) - (Werktiach) g work-bench g dtabli m. d) Abstech- g slicing lathe g tour m. k troneonner. e) Behr- | boring machine g machine f. k aldser; tour-afceoir m. I) Genossenichaftg- ( people’s bank; cooperative bank | banque f. coopera¬ tive. g) optkdie ~ I optical bench B banc m, d’optdque. h) Schul- | school bench J banc m. d’deole. 1) Zusaiamca- braeh m. einer -J failure of a bank | krach m. de banque, 14 Bamk-aktle f. | bank share f action f. de banque. a) -tmfco* m. g bench anvil g endumoi m. de bane; enolumeau m. b) -anwdiuiig t g bank draft g traite t de banque. e) -axt f. g bench axe || hache f. k main, d) -bericht m. fl return or report of a bank || situation f. d’une banque. e) -direktor m. fl bank manager It directeur m. ou gouverneur m. d’une banque. i) -diskont m. j| bank rate || cours m. de banque. g) -einrichtang f. || bank furniture || ameublement m. de banques. h) -eisen n. fl cramp iron for wood || patte f. k bois. i) -former m. || bench moulder fl mouleur m. d’6tabli. k) -garantie f. || banker’s guarantee || garantie f. de banque. 1) -guthaben m. || banking account [| d^biteors mpl. en banque. m) shaken m. || holdfast || mentonnet m. n) -hammer m. (SchloB) || locksmith’s or bench hammer || mar- teau m. d’6tabli. o) -haus n. || banking house or establishment [| maison f. de banque. p) -hobel m. (Kuf) || bench or joining plane |J colombe f. k joindre. q) -horn n. J| beak iron; two-beaked anvil B enclume f. bigorne; bigorneau m. 15 Bankier m. || banker || banquier m. 16 Bank-kloben m. fl table hand vice || etau m. k main avec agrafe, a) -knecht m. (Tisch- ler) j| support stock; standing vice || ser- vante f.; valet m. de pied, b) -konto n. || bank account || compte m. de banque. c) -kredit m. |j bank credit || orddit m. de banque. d) -meihel m. |] cold chisel || ciseau m. ou tranche f. k froid. e) -mes- ser n. (Fleisch) || oleaver |J couperet m. 17 Banknote f. || bank note fl billet m. de ban¬ que. 18 Banknoten-papier n. H currency paper |j papier-monnaie m. a) — nnd Wertzei- chenpapier n. || paper for banknotes and stamps || papier m. pour billets de ban- j que et pour valeure. 19 Bank-papier n. || bank bills pi.; bank paper || valours fpl. de banque. a) -provision f. j || bank commission || commission f. de banque. 20 bankrott JJ bankrupt; insolvent || ban que- routier; failli; insolvable. 21 Bankrott m. fl bankruptcy; insolvency fl f&illite f.; banqueroute f. 22 Banksaldo m. g bank balance fl balance f. de banque. 23 Banksehranbfltock m. (Sohloss) || bench or table vice fl dtau m. d’dtabli ou k agrafe. a) - mit Ambofi g bench vioe with block g dtau m. k agrafe avec tas. 24 Bankstampfer m. g bench rammer fl fouloir m. d'dtabli. 25 Bankung f. (Geologie) fl bed like jointing fl division f. en forme de bancs. 26 Bank-weeen n. fl banking; banking busi¬ ness fl banque f. a) -sange f. (Hobelbank) fl bench screw || preeae f. de l’dtabli. b) -stasfuB m. g bank rate of discount fl taux m. d’intdrdts ou esoompte m. offi¬ cial d’une banque. 27 Banner n. g banner g banni&re f. 28 Banse f. g bam g las m. 29 Banian m. (Bran) g cask; keg g fflt m.; tonneau m. a) -brflcke f. (Bran) g wash house g rince-fftts m. 30 bar, gey an - verkaufte Ware f. g goods pi sold for cash or for ready-money g znar- chandise t vendue au oomptant. a) -at Geld n. | cash; ready money g argent m. oomptant. 31 Bir m. (Bnxxune) | ram; monkey; hammer tup g mouton m. a) frefsr Fall m. das «an 1 free fall of the top | chute i. fibre du mouton. h) Hammer- s. Bftr. e) ala Tauehbar m. ausgebildeter - fl hammer- tup designed on the lines of a plunger || masse f. tombante en forme do piston plongeur. 32 Baraeke f. || barrack || baroque f. a) Hols- U wooden barrack fl barraque f. en bois. b) Kranken- |j barrack hospital fl hdpital- baraquement m. 33 Baracken-bau m. || barraok building || con¬ struction f. de baraquements. a) -fabiik f. || barrack factory || fabrique f. de ba¬ roques. 34 Baraufhaltevorriehtung f. || hammer head stop || arrdt m. du mouton. 35 Bar-ausgang m. || cash disbursements pi. || paiements mpl. effectu^s par la caisse. a) -auslagen pi. || out of pocket expenses || mdnues d6penses fpl. 36 Barbierbedaxfsartikel mpl. fl articles pi. for barbers J) fournitures fpl. pour coiffeurs. 37 Barchent m. || fustian; tiok || futaine f.; coutii m. a) glatter - fl pillow fustian fl futaine f. k deux envers. b) ranker - || swandown (| futaine f. k poil. 38 Barehentrauhmaseliine f. || leaf twill top gig fl l&ineuse f. k futaine k poil. 39 Bareingang m. || cash receipts pi. |j rentrdes fpl. au comptant. 40 Baren-fett n. || bear fat || graisse f. d’ours. a) -klauOl n. fl bear’s breech oil || essence f. de berce. b) -traubenblatter npl. || bearberry leaves pi. || feuilles fpl. de busserole. 41 Barett n. fl barret; biretta || beret m.; to¬ que f. a) -feile f. || cant file || barrette f. Biir-fUhrung f. J| hammer tup guide fl gui- dage m. de la masse tombante. a) -ge- wicht n. (Ramme) fl weight of tup || poids m. du mouton. 43 Barilla f. || natural soda || soude f. na- t ure lie. 44 Barium n. || barium JJ baryum m.; barium m. a) arseusaures - || barium arseni&te || arseniate m. de baryte, b) borsaures - r |j barium borate || borate m. de baryte. ©) ehlors&ures - (| barium chlorate fl chlorate m. de baryte, d) chromsaures - fl barium chromate |( chromate m. de baryte, e) kohlensaures - fl barium carbonate || carbonate m. de baryte, f) phosphor- saures - g barium phosphate g phosphate m. de baryte, g) salpetersaures - g ba¬ rium nitrate g nitrate m. ou azotate m. de baryte, h) sehwefelsaures - g barium sulphate g sulfate m. de baryte. 46 Bariamaxetat n. g barium acetate g acetate m. de baryte. 46 BarhunehlerM n. g chloride of barium; baric chloride g chlorure m. de barium. a) —15sung f. g solution of barium chloride g solution f. de chlorure de barium. 47 Barium-hydratn. g barium hydrate! baryte t hydratde. a) -karhenat n. g carbonate of barium f carbonate m. de baryte. b) -oxyd n. g (prot)oxide of barium g (prot)oxyde m. de barium. 48 Bariusipimiuyaafir n. g barium platxiko- oyanide g plarinocyanure m. de barium, a) -schirm »u g soreenof barium-platma- cyanide g derail m. du pbriae-eyanure de barium. 49 Barium-tuHfd n. g sulphide of barium g sulfure m. de barium, a) -superexyd n. g barium hy per oxi de g hyperoacyde m. do baryte; dkmyde m. da barium* 6*1 Bark 67 Batterie Bark f. j| bark H barque f. a) Dreimast- j] three-masted bark or barque |] trois- m&ts barque f. 1 Barkasse i. |J launch || barcasse f. a)Dampf~ (| steam launch [| chaloupe f. k vapeur. b) Motors |j motor launch || chaland m. automobile. 2 Barkolben m. || hammer piston || piston m. de frappe. 3 Barkschoner m. || schooner bark || barque f. voilee en go&lette. 4 Bkrlapp m. || lyoopode || lycopode m. a) — sparen fpl. || lycopodium powder; witch meal H soufre m. vdgdtal. 5 BarlauehGl n. || broadleaved garlio oil f| essence f. d’ail dee ours. 6 Barme f. {] yeast; barm || levure f.; lie f.; levain m. 7 Barn m. (Bauw) || barn i) las m. 8 Barogramm n. || barogram |j barogramme m. Baromesser m. s. Barometer n. 10 Barometer n. || barometer (| barom&tre m. a) Aneroid- j| aneroid barometer || baro- m&tre m. androlde. b) Heber- j| siphon barometer y barom&tre m. k siphon, o) Reise- || portable barometer || baro- m&tre m. portatif. 11 Barometer-gef&B n. || barometer bulb | cuvette f. d’un barom&tre, a) -sttule f. | barometrio column || oolonne f. baro mdtrique. 12 Barometeratand m. || barometric height; reading of the barometer || hauteur f, baromdtrique ou du barom^tre; c6te f. baromdtrique. a) den - m. aufxeichnen to record or register the air pressure enregistrer la pression d’air. 13 barometrisch || barometrical) || baro mdtrique. 14 Barothermometer n. || baro-thermometer || baro-thermomMre m. 15 Barpreis m. || cash prioe || prix m. au oomptant. 16 Barre f. s. Barren. 17 Barren m. (Met) H bar; ingot U lingot m. a) runder - (Met) || round bar y barreau m. rond. b) Vierkant- (Met) !! square bar || barreau m. carrd. 18 Barren-form f. H ingot mould || lingotidre f. a) -gold n. U bar gold || or m. en barres. b) in einem Stuck geschmiedeter — rah men m. || bar frame forged in one piece |1 ch&ssis m. en barres forgd d’une seule pidee. e) ~silber n. H bar silver |j argent m. en barres. 19 Barriere f. (Eisenb) «. auch Sohranke || railway gate || barri&ro f. 20 Barring f. || barring || dr6me f. 21 Bart m. (Qufinaht) y seam || bavure f. a) Nadel- H needle beard y barb© f. d’aiguille. b) Schlttssel- || key bit; ward of a key H panneton m. de clef, e) Typen- hebel- (Schreibm) || type lever bit |j barbe f. du levier 4 earaotdres. 22 Bartbinde !. y moustache trainer y relive- moustache m. 23 Barte f. t Watttoeh | whalebone y fanon m. de batoine. 24 Bart-Uemm* t y moustache pinoers pL y pine* f. 4 moustaches a) -nadel f. y barbed needle y aiguille f. 4 barbe. b) -wichse t | moustache pomade y eke f. ou pommade f. 4 moustache. 25 BaBWtkaat m» (Zahlkasse) y cash; cash sale | vente f. an oomptant; oomptant m. 26 ' Bkrwursdl n. || mew oil |J essence f. de mdum. 27 Baryt m. j| heavy spar; native sulphate of barium || sulfate m. de barium ou de baryte, a) essigsaurer * || acetate of barium; barium acetate || aedtate m. de baryte, b) kohlensaurer - || carbonate of barium; barium carbonate || carbonate m. de baryte, c) schwefelsauror - || sulphate of barium; barium sulphate || sulfate m. de baryte. 28 Baryt-erde f. || baryta; heavy spar earth baryte f.; spath m. pesant. a) -feldspat m. || hyalophane || hyalophane m.; feldspath m. barytique. b) -gclb n. || barium yellow || jaune m. de baryte, c) -grube f. || barytes mine || carri&re f. de baryte. 29 Barytin m. j| barytine; barite || barytine f. 30 Baryt-kreuzstein m. || harmotome; crass stone || pierre f. de croix; harmotome m. a) -lauge f. || baryta lye || lessive f. de baryte, b) -miihle f. || baryta mill moulin m. 4 baryte, c) -salpeter m. nitrobarite || nitrobarite f. d) -weffi n. baryta white; blanc fix; permanent white || blanc m. fixe ou permanent ou de baryte. 31 Basalborste f. )| basal bristle || brosse f. ou soie f. dorsale. 32 Basalt m. |j basalt || basalte m. a) Skulen- j| columnar basalt || basalte m. en eo- lonnes. 33 basaltartig || basaltiform || basaltolde. 34 Basaltbruch m. || basalt quarry || carrifcre f. de basalte. 35 basalthaltig || basaltic || basaltique. 36 Basalt-lava f. || basaltic lava || lave f. basaltique. a) -schiefer m. || basalt slate || basalte m. schisteux. b) '-tuff m. || basaltic or trap tuff || tuf m. basaltique. c) -wacke f. || basaltic wacke || wackite f. basaltique. d) -work n. || basalt works pi. || carriferes fpl. de basalte. 37 Base f. || base || base f. a) salzfdrmige - || salifiable base || base f. salifiable. b) Bkureflihige - || acidifiable base || base f. acidifiable. 38 Basilenfarbstoff m. || basilene dye || couleur de basil&re. 39 Basliikum-kraut n. || basil leaves pi. || feuilleB fpl. de basilio. a) -51 n. || basil oil || essence f. ou huile f. de basilioon. 40 Basis f. || base; base line || base f.; ligne f. de base, a) - einer Sfiule H base or socle or pedestal of a column || base f. d’une colonne. 41 basisch || basic; basal |j baaique. a) - kohlensaures Sals n. |j Bubcarbonate |j Bouscarbonate m. b) - phosphorsaures Sals n. || subphosphate || sousphosphate m. c) -es Fatter n. (Htittenw) || basic lining Q revfttement m. basique. d) -er MarUnaofen m. H basic openhearth fur- naoe || four m. Martin basique. e) -e Beaktion f. || basic reaction || reaction f. baaique. f) ~e Sohlaeke f. || basic slag f| laitier m. cm scorie f. basique. g) -es Verfahren n. (Met) |j basic process f| proeddd m. baaique. 42 BaaiMtltt f. (Chem) || basicity || basicity f. 43 Baslerblau n. H Basel blue i| bleu m. de B&le. 44 Bagrelief n. H bas-relief H bas-relief m. 45 BaB-bogen m. |) bass-viol bow {| arohet m. de basses. a) -8dte f. j| bassoon {| basson , m. 46 Bafigeige f., groBe || contrabass || contre- basse f. a) kleine - {( bass viol; violon¬ cello |J contrabass. 47 Bassinwagen m. || tank car || wagon- citerne m. 48 Bassorm n. |j bassorin |! bassorine f. 49 Bastm. || bast; bass || liber m.; bastinm.; sparte f. 50 Bastard-feile f. || bastard file || lime f. batarde. a) -bleb ra. (Feilenh) || bastard cut || t&iUe f. batarde; moyenne taille f. b) -schloB n. || back spring lock || serrure f. batarde. 51 Bastfaser f. || bast fibre || fibre f. d’deorse. 52 Basthanf m. || half clean hemp |j chanvre m. cru. a) Zubereitung f. von - j| hemptow dressing || preparation f. de la filasse de chanvre. 53 Basthut m. || chip hat || chapeau m. d’dcoreo ou en brou de coco. 54 Bastit m. || bastite; schiller spar || bastite f.; diallage m. metallolde; spath m. changeant. 55 Bast-seide f. || raw silk; unboiled or unscoured silk; silk in the gum || soie f. grdge ou crue cm 6crue. a) -sell n. || bast rope || corde f. de liber, b) -tau n. || coir rope || film m. en brou de coco. 56 Batik n. (Mai) || batik |) batik m. a) -farbe f . || batik colour || couleur batik. 57 Batist m. || cambric || batiste f. a) -leinwand f. || coarse linen cambric || grosse ba¬ tiste f. b) -sttekerei f. || embroidery on cambric || broderie f. sur batiste, c) — weber n. || lawn or cambric weaver || tisseur m. de linon ou en batiste; mul- quinier m. 58 Batscher m. (Spinn) || batcher || batcheur m. 59 Batterie f. |) battery || batterie f. a) Akku- mulatoren- s. Sammlerbatterie. b) die - auf laden || to charge the battery || charger la batterie. c) eine - auseinander- oehmen (Elektr) || to break up a battery || ddmonter une batterie. d) Ausgleich- || balancing battery || batterie f. d’equili- brage. e) ausweehselbare - || inter¬ changeable battery || batterie f. inter¬ changeable. f) die - auswechseln || to change the batterie || changer la batterie. g) Beleuohtungs- || storage battery for lighting || batterie f d’dclairage. h) die - entladen || to discharge the battery || ddoharger la batterie. I) erschdpfto ~ |j run down battery |j batterie f. d^char- g6e ou 6puis4e. k) Ersehdpfong f. der - || running down of battery || 6puisement m. de la batterie. 1) Instandhaltung f. der - H battery maintenance || entretien m, de la batterie. m) - elektrisch angetrie- bener Kkltemaschinen H group of electrically driven refrigerating machines K group© m. de machines frigorifiques actionndes par des 61eotromoteurs. n) die - zum Kochen bringen || to milk the battery || aurvolter la batterie. o) Leydener Flasehen- || battery of Leyden jars || batterie f. de bouteilles de Leyde. p) motorisierte - || motorized battery || batterie f. motorisde. q) Puf¬ fer- || buffer battery j| batterie f. tam¬ pon. r) Sammler- || battery of aeoumu- lators || batterie f. d’aceumulateure. s) eine - speisen y to load a battery || charger une batterie. t) die - zu Stark entladen H to run the battery down It ddoharger la batterie trop fortement Batterie 68 Baugrundstiick и) stationkrc - II stationary battery || bat¬ terie !.fixe. v) tragbare - Uportable or trans¬ portable battery || batterie f. portative ou mobile, w) Trlebwagen- || battery for power oars || batterie f. pour chariots a force-motrice. x) Trocken- || dry battery || batterie f. sfcche. y) unterteilte - || divided battery |[ batterie f. sectionn6e. s) die - verst&rken || to boost the battery || renforoer la charge de la batterie. 1 a) Zugbeleuchtungs- || train lighting battery || batterie f. pour ^clairage des trains, b) ZUnd- |[ ignition battery || batterie f. d’allumage. c) Zusatz- j| boosting battery || batterie f. survol- trice. 2 Batterie-arbeiter m. || battery man || sur- veillant m. de batterie. a) -draht m. || battery wire || fil m. pour batterie. b) -gestell n. |[ batterystand || 6tag£re f. de batterie. c) -glas n. || battery jar || recipient m. en verre pour batteries, d) -kabel n. |! battery cable || cordon m. do batterie. e) -kasten m. II battery box || caisse f. de batterie. f) -kesscl m. (Masch) || battery boiler |i gen^rateur m. multibouillcur. g) -klemme f. || bridge connector; batterie terminal || borne f. de batterie; pince f. de* court-circuit. h) -kontakt m. |] battery stop j| contact m. d’une pile, i) -kiihler m. j| tubular cooler |! refrigerant m. tubulairc. к) -leitung f. (Elektr) || battery lead or line || conducteur m. d’amenee de vol¬ tage; fil m. conducteur de batterie. I) -prttfgerat n. || battery testing in- | strument; battery tester || essayeur m. de batterie. m) ~rufmaschine f. (Fernm) || battery calling machine || machine f. d’appel a batterie cen- trale. n) -schaber m. || battery knife || racloir m. de pile, o) -sch<- tafel f. || battery switchboard |! tableau m. de distribution pour les piles, p) -sehiene f. || battery bar || barre f. d’amenee de voltage, q) -schrank m. (Fernm) || battery cupboard || armoire f. a batterie. r) -stacker m. || battery plug || fiche f. pour batteries, s) -vertellungs- tafel f. |1 distributing board |! tableau m. des piles, t) -wilder m. (| battery switch |! commutateur m. de piles, u) -wider- stand m. || battery resistance |[ resi¬ stance f. interieure d© la pile, v) -zttn- dung f. || battery ignition || allumage m. par accumulates. 3 Ban m. (Bauw) || building [| b&timent m. a) - (Bergb) |J work(ing) || ouvrage m. b) - (Chem) (j constitution || constitu¬ tion f. c) anatomischer - des Auges || anatomical structure of the eye || ana¬ tomic f. de rcsil. d) - elektrischer Maschinen fpl. ({ construction of electri¬ cal machines pi. || construction f. dc machines electriques. e) im - || in con¬ struction; in course of construction || en voie ou en oours de construction; en construction f. f) ira - bofindlich e. Bau, im. g) 1m - begrlffen seln |j to be in course of construction || fetre en construction, h) Kessel- |{ boiler construction || construction f. de ohau- dteres; travail m. de chaudronnerie. i) nledriger - (Masch) Jj low construction \\ construction f. basse, k) optiseher - des Auges |[ optical structure of the eye (j system© m. optique de l’ceil. 1) - unter Tage (Bergb) || underground workings pi. H travail m. a ciel ferm6. 4 Bau-akkord m. || building contract II march6 m. d’ouvrage. a) -amt n. || board of works || intend&nce f. des batiments. b) -anschlag m. || estimate of construction || devis m. de construc¬ tion. c) -arbeit f. || building work || tra¬ vail m. de b&timent. d) -arbeiter m. || building workman || ouvrier m. en batiments. 5 Bauart f. H construction; design || con¬ struction f. a) einfachc - || simple design || construction i. simple, b) Ein- beits- || standard type |j type m. stan¬ dardise. c) gedrttngte - || compact con- j struction or design || construction f. sertee ou compendieuse. d) geschlossene - || enclosed type || construction f. ferm6e. e) handliche - || handy design || con¬ struction f. aisement maniable. f) be- sonders kr&ftige — || particularly strong construction || construction f. parti- cub^rement robuste. g) leichte - || bght pattern || construction f. teg^re. h) nach- geahmte - || imitated construction |j construction f. imit6e. i) offene - (Masch) || open face construction; open type || construction f. ouverte; machine f. ouverte. k) Regel- || standard type || construction f. normale. 1) besonders schwere - j| special heavy construction || construction f. particulierement robuste. m) unverwiistliche - des Instrumen- tes || sturdy design of the instrument || solidite f. a toute epreuve de l’instru- raent. n) verlkngerte - || elongated type || module m. allong^. o) Wagen- || car type || type m. de v^hicule. 6 Bau-aufseher m. || building inspector or overseer || surveillant m. de travaux. a) -aufzug m. || building elevator; hoisting apparatus for buildings || appareil m. a guinder; ol^vateur pour constructions; treuilm. b) -austrockner m. [| drying oven for the building trades || appareil m. pour archer les batiments. c) -bedarfsartikel mpl. || builders’ requisites pi. }| fournitures fpl. pour constructions, d) -besehlag m. || iron fitting for building purposes; building fitting or ornament || ferrure f. de batiment; garniture f. de construction, e) -beschl&geherstellungsmagchine f. || machine for making structural fittings || machine f. pour fabriquer des garni¬ tures de construction. 1) -beschreibung f., genaue || detailed description of a building || description f. d6taill6e de la construction d’un batiment. g) -bewil- ligung f. || building permission || permis¬ sion f. a batir. h) -breite f. || overall width || largeur f. de l’installation. I) -bud© f. || Bhop U boutique f. k) -bttro n. || building office || bureau m. de l’ing6- nieur. 7 Bauch m. (Anatom) || abdomen; belly I! ventre m. a) - (Welle) || peak [| ventre m. b) - eines Fasses |J bulge of a cask || bouge m. d’un fat. 8 Bauch-elektrode f. || abdominal electrode || Electrode f. ventrale. a) -gurt m. (Sattl) || girth || ventri&re f. 9 bauchlg {) convex |1 convex©; ventruj bomby. 10 B&uchkessel m. (Bleich) [] scouring boiler |j chaudi^re f. k coutage. 11 Bau-deukmal n. || architectural monument || monument m. architectonique. a)-dock n. || fitting-out dock || chantier m. d’ar- mement. b) -ebene f. || plane of site || plan m. de site, c) -eiseu n. || con¬ structional or building iron || fer m. de construction, d) -elevator m. f| building elevator I) 416vateur m. pour construction. 12 bauen, eine BrUcke f. || to construct or to form a bridge || construire ou dtablir un pont. a) eine Eisenbahn - || to construct a railway || oonstruire un chemin de fer. b) eine Grube f. - (Bergb) || to work a mine || exploiter une mine, c) in Regie f. - || to build in day work || travailler en r6gie f. d) eine 8tra6e f. - j| to lay down a road || construire une route. 13 Bauentwurf m. || scheme of work || projet m. de construction. 14 Bauer m. || peasant; countryman; farmer; cultivator || paysan m.; cultivateur m. a) - (Erbauer) || constructor; builder || construoteur m. b) - (Vogelk&fig) || bird cage || cage f. (d’oiseau). 15. Bauern-mUhle f. |j country mill || moulin m. agricole, a) -ofen m. (Met) || single block furnace || fourneau m. a loupe. 16 baufahig (Bergb) || workable; worthy of being worked || exploitable. (Landw) arable || cultivable. 17 bauf&llig || dilapidated; decaying || caduc; d61abte. 18 Baufalligkeit f. || decay; dilapidation |) ca¬ ducity f.; dyiabrement m. 19 Bau-fehler m. || fault of construction || d6- faut m. de construction, a) -festigkeit f. || structural strength || resistance f. de construction, b) -flucht f. s, Bauflucht- linie. c) -fluchtlinie f. || line of direction; straight length; straight line; range; row; flush; flushing || alignement m. d) -ftthrer m. || assistent architect; build¬ ing manager || aide-architect© m.; chef m. de chantier. e) -fUhrung f. || manage¬ ment of work || oonduite f. des travaux. t) -gerat n. || building implements pi. || ustensile m. ou Equipage m. de Construc¬ tion. g) -gerttst n. || scaffold; Wlding framework || echafaudage m. h) -ge- schaft n. || building enterprise || entre- prise f. de b&timents ou de construction, i) -gesellschaft f. || building company || society f. de construction, k) -gewerbe n. || building trade || industrie f. des batiments. 1) -gewerkachule f. || archi¬ tectural school j| yoole f. d’architecture. m) -glaserei f. || glazier workshop for buildings || atelier m. de vitrier pour b&ti- ments. 20 Baugrube f. || trench U fouille f. de oonstruc- tion. a) Gerat n. zum Ausheben von -n {) machine for exoavating foundations {(engin m. destiny au oreusement de fosses. b) Troekenlegung f. der - || drainage of the trench || as$ychement m. de la fouille ou de la fosse. 21 B&ngnwd m. || building ground; founda¬ tion soil ground 0 terrain m. k b&tir; sol m. de fondation. a) Belastung f. des -es |} load on the building ground f) charge f. but le terrain A b&tir. b) Entwftssertmg f. des -es || draining of the foundation ground j| drainage m. du terrain fc batir. e) guter - j| stratum of firm soil 0 sol m. resistant. y 22 Bau-grundsatz m. || construction method (j mythode f. de construction, a) -grand- Baugujj Baumwollpapier stuck n. || parcel || parcelle f. b) -gufi m. || structural casting; castings pi. for struc¬ tures or for structural purposes || fonte f. (moul6e) pour constructions de bati- ments. 1 bauhaft, eine Grube f. - halten || to keep a mine in repair || entretenir une mine. 2 Bau-handwerk n. || builder’s trade || metier m. de constructeur. a) -herr m. || builder || entrepreneur m. en batiments. b) -hdhe f. (Kran) || overall height || encombre- ment m. en hauteur. 3 Bauholzn. || wood for buildings; (store) tim¬ ber; constructional or building timber; lumber || bois m. de service ou de con¬ structions ou do charpente ou d’oeuvre. a) geliobeltes - || planed timber |j bois m. de construction rabotA 4 Bauingenidr m. || constructional engineer jj ing^nieur m. constructeur. 5 Baukasten m. (Spielzeug) || box of brioks || bofte f. de construction, a) Stein- || box of bricks || boite f. de constructions en pierre. 6 Bau-kOrper n. || body of an edifice or build¬ ing || corps m. de batiment. a) -kosten pi. || cost to-build; prime cost of installa¬ tion; expenses pi. for building || frais mpl. d’installation ou de construction; prix m. pour oonstruire. b) -kran m. || building crane || grue f. (pour travaux) de construction; grue f. de chantier. c) -kunstf. || architecture || architecture f. d) -lange f. (Kabel) || laying-out length || longueur f. de pose, e) -letter m. || works manager || directeur m. de travaux. f) -leitung f. || direction of works || ad¬ ministration f. des travaux. g) -linien fpl. der Fluflufer || boundaries pi. of im¬ proved river banks || trac6 m. des rives d’une riviere, h) -lokomotive f. || con¬ tractors’ locomotive || locomotive f. pour entrepreneurs. 7 Baum m. || tree || arbre m. a) - (Web) || beam || ensouple f. b) geteilter - (Web) jj divided beam || ensouple f. divisCe. 8 Baumaehat m. || mocha stone; moss agate; dendritio agate || agate f. moka ou mous- seux; pierre f. de moka. 9 Bau-maschine f. || building machine || ma¬ chine f. de batiment. a) -materialien npl. || building materials pi. || mat6riaux mpl. de construction. 10 Baum-aussohneider m. U cropper || 61agu- eur m.; 6mondeur m. a) -axt f. || clea¬ ver; felling axe || cogn6e f. du bucheron; marlin m.; hache f. a abattre. 11 Baumeister m. || builder; master-builder; architect || constructeur m.; arohitecte m. 12 bitumen! die Kette |j to beam the warp |{ ensoupler la chaine. 13 B&nmer m., Maschinen (Web) || beaming machine minder || ensoupleur m. k la machine. * 14 Baum-f&llmascliine f. (| tree felling ma¬ chine H machine f. k abattre les arbres. a) -gkrtner m. || arboriculturist H arbori- oulteur m. b) -bars n. || tree resin || poix f. r^sine. c) -hoi* n. || tree forest H arbre m. de (haute) futaie. d) -kluppe f. H tree gauge oompas m. forestier. e) -letter f. H skid H poulain m. 15 B&ummaseMne f. (Web) || beaming ma¬ chine || ensouple t; ensoupleuse f. 16 Baum»61 n. }} second grade olive oil; sweet oil Jj huile L d’olive ordinaire, a) -pfahl U. J prop Q tuteur m. 17 Baumrinde f. || bark or rind of a tree || 6corce f.d’un arbre. a) - fiirHellzweekejj tree bark for medicinal usage |J dcorce f. d’arbre k usages medicinaux. 18 Baum-rost m. j| tree fence || grille f. k racines d’arbres. a) -sage f. || pruning saw || scie f. de jardinier. b) -schere f.|| pruning or stock shears pi.; aberun- cator || ciseaux mpl. do jardinier. 19 Baumsehule f. || tree nursery; nursery gar¬ den || pepini&re f. 20 Baumschulenpflanze f. || plant of nursery || plante f. de p6pini&re. 21 Baumschulgartner m. || nursery gardener || pepini6riste m. 22 Baum-sehiltzer m. aus Streckmetall || tree protector of expanded metal || grillage m. de protection en m6tal d6ploye pour ar¬ bres. a) -segel n. || boomsail || brigantine f.; voile f. gofilette bordant sur gui; voile f. a bdme ou k baume. b) -stamm m. || trunk of tree || corps m. ou trono m. d’arbre. 23 Baumstumpf m. || stump or stub of a tree || tronche f. ou souche f. d’arbre. a) -rode- maschine f. || tree stump assarting ma¬ chine; tree stump grubber ]| machine f. a dCroder ou k extirper des tronches d’arbres. 24 Baumwachs n. || grafting wax; mummy || cire f. k greffer. 25 Baumwollabfall m. || cotton waste || d6chet m. de coton. 26 Baumwollabfall-bleichung f. || cotton waste bleaching || blanohiment m. de dCchets de ooton. a) -gam n. || cotton waste yarn || fil m. de d6chets en coton. b) -handler m. || cotton waste merchant || marchand m. de bourre de coton. c) -reinigungs- machine f. || waste cotton cleaner || ma¬ chine f. de nettoyage de d6chets de coton. d) -reilterei f. || cotton hard waste break¬ ing || effilochage m. de coton. e) -sor- tierer m. || cotton waste hand || trieur m. de d6chets de coton. f) -spinneret f. || waste cotton spinning mill J[ filature f. de d6ohets de coton. g) -wascher m. || cotton waste washer || laveur m. de d6- ohets de coton. 27 Baumwoll-abgang m. || cotton waste || d6- chets mpl. de coton. a) -arbeiter m. || cotton operative || ootonnier m. b) -auf- bereitungsanlage f. j| cotton dressing in¬ stallation || machine f. k eingler le coton. c) -ausbreiter m. || cotton lap machine minder; cotton lapper || ktaleur m. ou nappeur m. de ooton. d) -ballendffner m. || cotton bale picker; cotton bale breaker j| d6balleur m. de ooton d6m61eur m. de bailee de coton. e) -bailenpresse f. || cot¬ ton baling press |j presse f. k mettre le coton en bailee, f) -band n., ungeglktte- tes H uncalendered cotton tape || ruban m. de ooton non calandr£. g) -binde f. || cot¬ ton bandage 0 bande f. de coton. h) -blei- chung f. || cotton bleaching f| blanchiment m. de coton. 1) -dampfer m. (| ootton steamer || vaporisateur m. de coton. k) -deeke f. (] cotton blanket || couverture f. en coton. 1) -dooht m. || cotton wick || m&che f. de ooton. m) -drell m. || cotton drill |] treillis m. de ooton. n) -drillieh m. 8. Baumwolldrell. o) -dubllerer m. || cotton doubler or ribbon hand j| doubleur m. ou rduniaseur m. de ooton. 28 Baumwolle f. |j cotton U coton m. a) die - entk&rnen J} to gin ootton }} 4grener le ooton. b) entkftmte - Jj ginned cotton || coton m. egren6. c) gezupfte - || picked cotton || ooton m. 6pluch6. d) Kamnien n. der - || cotton combing || peignage m. de ooton. e) Krempeln n. der - || cotton carding |J cardage m. de coton. f) Kunst- || artificial cotton || coton m. artificiel. g) kurzstapellge - || short staple cotton || ooton m. courte-soie. h) langstapelige - || long staple cotton || coton m. longue soie. 1) merzerisierte - |] mercerised ootton || coton m. mercerise, k) nieht entkOrnte - || seedy cotton || coton m. non 6grene. 1) Nitrier- || nitrating cotton || coton m. k nitrer. m) Roh- || raw cotton || coton m. brut, n) Schiefl- || gun cotton ) coton m. explosif. o) - spinnen {| to spin cotton || filer le coton. p) Stick- |j embroidery cot¬ ton || ooton m. k broder. q) 8trlck- || knitting cotton || coton m. k tricoter. 29 baumwollen || cotton made; (made) of cotton || de coton. a) -e Bettdecke f. || cotton quilt or counterpane || couvre-lit m. coton. b) -er Nahfaden m. || sewing cotton || coton m. k coudre. 30 Baumwoll-entkOmunggmaschine f. || cot¬ ton gin || ^greneuse f. de coton. a) -ernte f. || cotton crop |] recolte f. de coton. 31 Baumwolltaden m. cotton yarn || fil m. de coton. a) -dreher m. || cotton thread cabler || cableur m. de coton. 32 Baumwoll-farberei f. || cotton dyeing plant || teinturerie f. de coton. a) -feinstreeker m. || cotton speeder tenter || 6tireur m. en fin de coton. b) -futterstoff m. || cotton lining || doublure f. en coton. 33 Baumwollgara n. || cotton yam or thread (| fil m. de coton. a) - in Aufmachung fiir den Kleinverkauf || ootton yarn made up for the retail || fil m. de ooton condition^ pour la vente au detail. 34 Baumwoll-gambleichung f. U cotton yam bleaching || blanchiment m. de fils de coton. a) -gaze f. || ootton gauze || gaze f. de coton. 35 Baumwollgewebe n. || cotton textiles pi.; cotton goods pi. || tiBSu m. de ooton. a) buntes - || coloured woven cotton fabric [I tissu m. de coton, fils teints en couleurs. 36 Baumwoll-gurt m., Bremsband n. aus -en || brake band of ootton strap || ruban m. k frein en Bangle de ooton. a) -handschuh m. || ootton glove || gant m. de coton. b) -haspelei f. jj ootton winding || ddvidage m. de ooton. c) -holz n. || oottonwood || bois m. de ooton. d) -Industrie f. II ootton manu¬ facture || industrie f. cotonni&re. e) — kftmmer m. || cotton comber || peigneur m. de ooton. f) -kette f. || cotton warp || ohalne f. de coton. g) -kftper m. jj ootton twill; cotton serge || croise m.; serg6 m. h) -krempler m. || cotton carder || cardeur m. de ooton. i) -kunst- spinnerei f. || waste ootton spinning mill || filature f. de d4ohets de ooton. k) — misohraumarbdter m. || ootton mixer H mdlangeur m. de ooton. 1) -mittelstrecker m. || ootton intermediate tenter H dtireur m. interm6diaire de ooton. 37 Baumwollmolton m. || swanskin || molleton- ooton m.; pilou m. a) -decke f. || ootton blanket U oouverture f. en molleton ooton. 38 BaumwoU-nkhgarn n. 1 ootton sewing thread fl fil m. k ooudre en ooton. *) -paekung f. (Masch) J| cotton packing }) tresses fpl. en ooton. b) -papier n.|| ootton BaumwollpfKickiBasohine 70 Beanspruchung rag paper |j papier m. de coton. c) -ptlttck- masehine f. || mechanical cotton pioker |[ machine f. a cueillir le coton; cucilleuse f.; eplucheuse f. de colon, d) -plUsoh m. || cotton plush || peluche f. dc coton. e) -prcBanlage f. |) pressing plant for cotton || installation f. de presses a coton. I) -press© f. jj cotton press || presse f. 4 coton. g) -reiniger ra. || cotton cleaner || nettoyeur m. de coton. h) — reifter m. || cotton hard waste breaker tenter || effilocheur m. de coton. i) — riemen m. || cotton or balata belt || courroie f. en coton on Balata. k) -rup- fer m. || cotton picker tenter || dplucheur m. de coton. 1) -saatdl n. || cotton (seed) oil || huile f. de graine de coton. 1 Bnumwollsamen m. || cotton seed || semence f. ou graine f. de coton; coton m. en cogne. a) -51 n. s. Baumwollsaatdl. b) -Blkuchen m. || cotton seed cake || tourteau m. dc graine de coton. ©) — rUekstand m. || cotton seed residue r£sidu m. de graines de coton. d) — schttlmascbinc f. || cotton seed peeling machine || broyeuse f. k graine de coton. 2 Baumwollsamt m. || cotton velvet; vel¬ veteen; fustian || velours m. lisse ou de ooton; velventine f. a) gekdperter - || Genoa or jean back velveteen |j velours m. de coton a fond croise. 3 BaumwoU-schlagraaschinenarbeiter m. f| cotton shaker || batteur m. ou briseur m. de coton. a) -schlauch m. || cotton hose || tuyau m. en coton. b) -schnur f. || cotton oord || oorde f. ou ganse f. de coton. c) -seidenkabel n. cotton silk cable || c&ble m. sous coton et soie. d) -sell n. j| cotton rope || cable m. ou corde f. de coton. c) -speiser m. || cotton supplier f| alimenteur m. de coton. I) -spinner m. ||cotton spinner || fileur m. de coton. 4 Baumwollsplnnerei f. || cotton spinning mill || filature f. de coton. a) -besitzer m. || owner of a ootton spinning mill || propri6taire m. d’une filature de coton. b) -masehtae f.|| cotton spinning machine || machine f. k filer le coton. c) -meister m. It ootton spinning master |j contre- mattre m. de filature de coton. 5 Baumwoll-staude f. || cotton tree or shrub || cotonnier m.arbusteoaenarbre. a) -stra- mln m. |{ canvas |( canevas m. b) -strecker m. || ootton drawing frame tenter || ttireur m. de coton. e) -strlckerei f. jj cotton hosiery || bonneterie f. de ooton. d) — tnohriemen m. || cotton belt || courroie f. en ooton. e) -ttbersplnner m. || cotton threader || guipeur m. de ooton. f) -urn* kldppelnng f. || ootton braided covering; braiding of cotton || rev&tement m. en coton tress4; tresse f. de coton. g) -tun- spinnnng f. |J cotton covering H guipage m. de ooton. h) -vollender m. j| ootton finisher minder ]| finisseur m. de coton. f> -rorbereitungsmaachine f. J] ootton dressing machine jj machine f. k preparer le cotom k) -vorgarnsplnner m. H ootton roving frame tenter J| boudineur m. de cotom I) -waren fpl. || ootton goods pL || articles mpl. en ooton; tissue mpl. de coton. in) -w&scher m. || cotton washer H laveur m. de ooton. n) -watte f. || ootton wadding fl Quote f. de ooton. o) -weber m. H cotton weaver fl tisseur m. de ooton. p) -weberel f. | ootton weaving || tissage m. de coton. q) -weifer m. || cotton reeler || d^vidcur m. de coton. r) -weste f. || cotton waistcoat || gilet m. de coton. s) -w oiler m. || cotton willower or deviller || diableur m. ou ouvrier m. do wellow de coton. t) -zopt m. |) ootton tress || garniture f. en coton. u) -zwlrn m. || cotton thread or twist || fil m. de ooton. v) -zwirner m. || cotton twister || retor- deur m. de coton. w) -zwimerei f. || cotton twist mill || atelier m. de retor- dage de ooton. x) -zwister m. s. Baumwollzwimer. 6 Baumzucht f. H arboriculture || arbori¬ culture f. 7 Bauplan m. fiir die Erweiterung eines Fernsprechnetzes (Fernm) || develop¬ ment study of a telephone network || 6tude f. d’organisation d’un r6seau t616phonique. 8 Bauplatz m. || site; building site || emplace¬ ment m.; terrain m. a b&tir. a) die Eigenschaft als - verlieren |j to lose its value as a building site || perdre sa quality de terrain a batir. 9 Baupolizei f. || office of the board of departe- ment of public works; town or borough surveyors pi. || police f. de construction. 10 baupolizeilich© Yorschrift |[ instructions from the office of the board of departe- ment of public works || instruction f. de la police de construction. 11 Bau-pumpe f. || building or contractor’s pump || pompe f. de construction ou a 6puisement. a) -riB m. || building plan || plan m. d’un batiment. 12 Bausch m. (Chem; Heilk) || plug || tampon m. 13 Bau-schaltung f. (Fernm) || construction circuit || circuit m. de construction, a) -schiefer m. || slate for buildings || ardoise f. pour construction, b) -schlos- ser m. || locksmith || serrurier m. en b&timent. c) -schlosserel f. || locksmith’s work for building || serrurerie f. de batiment. d) -schraube f. f| screw for construction || vis f. pour constructions, e) -schreinerei f. || joinery for buildings || menuiserie f. pour b&timents. 14 Bauschtarif m. 1| bulk tariff || tarif m. 4 forfait. 16 Bau-schule f. |J academ yof architecture || 6cole f. d’architecture, a) -echutt m. jj rumble || d4combres mpl. b) -sohle f. (Bergb) jj level || 6tage m. c) -stahl m. || structured steel || acier m. de construc¬ tion. 16 Baustein m. || building stone; brick || pierre f. de .construction ou k b&tir; brique f. a) Bias- [| building stone of wire glass {] pierre f. de construction en verre arm 6. b) roher - || unhewn building stone y pierre f. de construction brute, e) durch Spalten oder mit dem Spitz- meiflel yierkantig zugerichteter - |j building stone squared by splitting or with the pointed chisel if pierre f. de construction 6quarri par cUvage ou k la pointe. d) -behauerel f. y building stone hewing (| taflle f. de pierres 4 b&tir. 17 BauiteBe f. (| building yard y pied m. d’ceuvre. IS Baustoff m. building or structural material fl materiel m. de construction, a) gefrore- ner - il frozen building material fl ma¬ teriel m. de construction geld, b) - fflr Hochbauteu || building material for overground construction || matdriel m. pour constructions au dessus du sol. 19 Baustoff-industrie f. fl industry of building materials || industrie f. des matdriaux de construction, a) -prUfmaschine f. || machine for testing building material j| machine f. pour essayer les matdriaux de construction. 20 Bau-stdrung f. Jj disturbance of work || derangement m. des travaux. a) -tisch- ler m. || building joiner || menuisier m. de batiment. b) -tischlerei f. || house carpentry; joinery for buildings || menuiserie f. pour batiments. e) -trupp- fiihrer m. (Leitungen) || gang foreman || brigadier-poseur m. d) -unternehmer m. U builder; building oontr&otor f| entre¬ preneur m. de bitiments. e) -unter- nehmung f. || building enterprise || entreprise f. de constructions, f) -uten- silien pi. H builder’s hardware || quin- c&illerie f. de batiment. g) -vertrag m. j| building contract || contrat m. d'entre- prise. 21 Bauvorschrift f. |J building regulation J{ instruction f. pour la construction, a) -en fpl. der Sohlffsklassifikations- gesellschaften fl rules pi. for the build¬ ing of vessels || rtglement m. pour la construction des navires. 22 Bau-werk n. || building; edifice; structure || b&timent m.; Edifice m.; construction f. a) - wesen n. || architecture || architecture f. b) -wind© f. || hoist; winch; lifting jack; builder’s windlass; hoisting apparatus for buildings || treuil m.; orio m.; appa- rcil m. 4 guinder pour constructions. c) -wissenschaft f. || architectonics || architectonique f. 23 bauwilrdig (Bergb) || workable || exploi¬ table. a) in -er Menge f. vorkommen |J to occur in workable quantity [| apparaitre en quantity valant l’exploitation. 24 Bauwilrdigkelt f. (Bergb) || worthiness of being worked || exploitabilitd f. 26 Bauxit m. || bauxite || bauxite f. 26 Bauxit-grube f. || bauxite quarry || car- ri4re f. de bauxite, a) -ofen m. JJ bauxite kiln || four m. pour bauxite, b) -stein m. || bauxite briok |] brique f. en bauxite. 27 Bauzelchmmg f. || constructional or work¬ ing drawing R plan m. de construction. 28 Bauzeit f., die - verk6rzen 0 to shorten the time of construction Q raooourcir les termes mpl. ou les d61&is mpl. de con¬ struction. 29 Bau-zeug n. aus Eisen fflr Telefonled- t ungen R iron material for telephone lines R outils mpl. de charpente en fer pour lig&es de tdMphone. ft) -zimmerer m. |) house carpenter fl oharpentler m. de b&timent. b) -sug m. (Eisenb) |j train of railway workmen || train m. de la rente. 89 Bayrisehbier n. fl Bavarian beer fl bi&re f. bavaroise. 31 Bazar m. fl baza(a)r fi bazar m. 32 BaxtOui m. || bacillns || baoille m, 38 Beamtemehfttteranwttfttnng f. (Fernm) || operator 4 * key equipment fl garniture f. de oMz d’opdratrioe. 34 Beamier im fl ofhoial; officer; government official; civil servant fl fonctionnaire m.; employ^ m* 38 Been^ruehueg fl strain; strees fl effort m.; travail m.; fatigue f.a) - auf Absehermng Beanspruchung 71 B&]ienimgflhel)el || shearing strain || effort m. ou travail m. par meulage. d) YVerkstatt f. zur bassin in. carbonifEre. c) Liiuteruitgg- au cisttillenient. l>) - auf Biegung (lurch mechanischen - || machine shop: mocha- H clarifying tank || bassin m. tie de- den Winddruck || bending stress by nical workshop || atelier m. mecanique; cantation. d) - fur ©in Pumpspelcher- wind pressure |j effort m. de flexion par hall m. d’usinage. 7 work ]] basin for a pump storage station || la poussEo du vent, c) - auf Druck || Bcarbeitungs-fliiche f., reine porenfreie || reservoir m. d’une usine d’accumulation pressure stress or strain; compressive clean and flawless surface ready for par pompago. e) YVosch- || washing or strain || travail m. h la compression. machining || surface f. de travail propre hand basin || cuvette f. 24 d) dynamischc - || dynamic stress; efc sans pores, a)-iiinschinc f. || machine- bedachen || to roof || couvrir. 25 repeated stresses pi.; || effort m. d’oscil- tool || machine-outil f. b) -zugabe f. || Bedacluing f. || roofing || couverturo f. des lation. e) elektrisehe - || electric stress || machining or tooling allowance j| sure- toits; toiture f. 26 effort m. Electrique; charge f. du cuivre paisseur f. pour I’usinage. 8 Bcdarf m. || demand || demande f. a) den par le courant electrique. f) gefiihrliche Beaufschlagung f., axial© || axial admis- - m. decken || to furnish the demand |j -en fpl. in der Hohlkchle des Zapfens sion 1| admission f. axiale. a) radial© - || fair© les approvisionnoments mpl. b) den (Masch) || dangerous stresses pi. in the radial admission || admission f. radialc. gesamten * aus einheimischen Stoffen neck of tho pin || efforts mpl. dangereux b) tangentiale - || tangential admission || decken || to supply tho whole require- au congE du tourillon. g) grofler - f. adduction f. tangentielle. 9 ments from inland materials || alimenter aussotzen || to subject to great strain || beaufsichtigendcr Ingenior m. |j inspecting on fournir la consommation total© en soumettre k un grand effort, b) auBer- engineer || ingenieur m. inspeoteur. 10 matiEres indigenes, c) jabrliclier - || an- gewbhnlich boll© - || unusually high Beaufsichtigung f. || superintendence || nual use || usage in. annuel, d) - an strain |1 effort m. extraordinaire, i) zu surveillance f. 11 KUhlwusser || quantity of cooling water Uotae - || excessive stress || surcharge f. bebakung f. |j beaconing || balisuge m. 12 required || quantile f. d’eau neccssaire exagErEc. k) inner© - || internal strain || bebullasten, ein Soliiff j| to ballast a ship || au refroidissement. e) Kuuin- || space effort m. interne. 1) Icichte - || low lester un vaisseau. 13 occupied; room taken up |j eneombre- working rate || charge f. legEre. m) Mu- bebauung f., eine goplante - unterlassen ||! incut m. 27 terlal- s. YVerkstoff—. n) Schwingungs- to desist from projected building opera- i Bediirlsgegciisliimle mpl. || rc<|uisites pi,; requirements pi. |) fournitures fpl. a) teeli- nisclic - || technical articles pi. J| articles mpl. techniques, b) — fur die Textil- industri© || requisite for the textile in¬ dustry || objets mpl. ncccssaires pour Tin- dustrie textile. 28 bedeck on |j to (rover || couvrir. 29 travail in. a la torsion, b) YVerkstoff- Uebilderungsdruck m. || printing of illu- j bcdeckt-or (iiiterwngen rn. || covered wagon || material stress || effort in. des mate- strations || impression f. des illustra- 1 |J wagon m. eouvert. n) -or Him mol m. || riaux. t) - auf Zug || extension or stret- tions. 18 j overcast sky !| cicl m. convert. 30 ching strain; tensile stress || travail in. llebohlung f. || furnishing with boards || I bedeckimg f. j| covering (j couverturo f.; a i’extension; effort m. de traction. 1 planehdiage m. 19 j envcloppc f.; revetement m. 31 Boanstandung f. || claim; query || reelama- Becber m. (Trinkgeschirr) || goblet; mug; i bedenken |] to reflect about; to eoiiHider; tion f. a) —en fpl. geltend machen || j cup H gobelet m.; timbale f. a) Kipp- to ponder (on a matter) |j considErer; ro- to bring complaints pi. to notice || | (Bagger) J| tipping bucket || auget in.; fleebir. a) sieh * j| to reflect; to deli lie rate faire reclamations fpl. 2 | basculant. 20 |J dElibErrr; reflcehir. 32 bearbeitbarer weicher YVerkstoff m. ||! Bcchcr-abstand m. || distance of buckets j| Bedenken n. j) consideration; reflection; soft machinable material || metal m. ecartement in. des godets. u) -gins n. || hesitation || consideration f.; hesitation doux et susceptible d’etre fa^onne. 3 beaker(glass); glass goblet || gobelet m. f.; serupule f. 33 Bearbeitbarkeit f. J) machinability || usina- de verre. b) -inhalt m. (Bagger) || bucket bedenklieli |j doubtful; serious; critical; bilite f. 4 capacity (| contenancc f. du godet. grave |! douteux; serioux; critique; grave, bearbeiten || to work; to machine || fa^on- c) -kett© f. (| conveyer or bucket chain |) a) — (lieikel) || delicate; precarious; tick- ner; usiner; travailler; dresser, a) den transporteur m. on chaine f. a godets; lish || chatouilleux; seabreux. 34 Boden - )| to cultivate || cultiver. b) mit convoyeur m. d) -kettenlorderer m. |J Bedenkzeitf. || respite; time for reflection 1| dem Hammer — || to hammer || marteler. buoket chain conveyer || transporteur m. delai m. pour rEflEchir; temps m. de c) Kanten fpl. - |1 to machine the edges || a chaine k godets; convoyeur m. reflection. 35 dresser les arEtes fpl. d) leieht zu — (Met) e) -kolben m. || conical boiling flask || Bcdeutung f., ausscblaggebende || cardinal || easily to be machined || facile a usiner. fiole f. conique a Ebullition. 21 importance || importance f. capital©. 36 e) der YVerkstoff l&dt sioh nach dem Becherwerk n. || bucket or paternoster bedieien || to floor with boards; to board H Abschrecken noch ganz lelcht - || the elevator; bucket conveyer || elevateur in. planeheier. 37 material may be easily machined after vu transporteur m. h godets. a) Auf- bedienen, die Maschino || to attend to the quenching || l'acier m. se laisse encore gabe — || charging or feeding elevator || machine |] conduire ou manoeuvrer la faeilement usiner aprEs la trempe. 5 noria f. de chargemcnt. b) schuufeln- machine, a) von zwei Seiten fpl. - || to bearbeitet (YVerkstoff) |j shaped; formed; des - || dipping bucket conveyer || eleva- attend from two sides pi. || servir de worked; wrought || fa$onne. a) nicht teur m. k augets piocheurs. c) - fur doux cdtEs mpl. 38 • (YVerkstoff) jj not worked (| non tra- schrage Fdrderung || inclined elevator |j Beriioitung f. (Masch) || handling; atten- vaillE. b) die Fl&chen fpl. sind sehr ElEvateur m. h godets obliques, d) — fib il»»n*e || reglage m.; manipulation f. sauber - |) the machined surfaces were Benkreehte Fdrderung || vertical bucket; u) Wqueme - |j convenient handling \] highly finished || les surfaces fpL sont elevator || Elevateur m. a godets verti- | manipulation f. simple, b) einfache — || proprement fa$onnEes. c) fertig -© caux; noria f. vertieale. 22' si inplv handling j| manipulation f. simple. Aebse f. |j finished axle || essieu m. fini. Becherwerk-auf gabe vorrichtung f. [| charg- <•» Icichte - (Instrument) |j easy regula- d) -e Kant© f. JJ machined edge |J ardte ing device for ©levators |j dispositif m. tion or regulating || reglage m. facile, f. usinEe. 6 de chargemcnt pour EIEvateurs a godets. d) ohn© — || no attendance; no service U Bearbeitung f. |} machining; treatment || a) —fuB m. || elevator foot || partie f. in- sans service, e) — von Signalen {] opera- fa 9 onnage m.; usinage m.; opEration f. fErieure de la noria. b) -geriist n. || eleva- tion of signals JJ manoeuvre f. des signaux. d’usinage; traitement m. a) * des tor frame |J charpente f. de la noria. f) an einem Punkt vereinlgte - || control Boden* |j cultivation of the soil; husban- c) -grub© f, fl elevator pit l) fosse f. ii centralized in one place {j service m. dry jj culture f. ou oultivation f. du sol* noria. d) -kopf m. || elevator head |] par- rEuni au meme endroit. g) - von YVei- b) - von Lekshtmetall U light metal work tie f. superieure de la noria. 23 chen {) operation of switohes j| manoeuvre jj travail m. du mEtal lEger. ©) eine - Beeken n. {) basin || bassin m. a) Hocbspcf- f. des aiguilles. 39 katm nur duroh Sohie^n erfolgen fl cher- || elevated storage basin || rcser- lledienungs-bllhne f. || service platform; machining oan only be done by grinding voir m, supErieur. b) Kohlen- || coal platform for the operator jj plate-forme f. H le fa^onnement ne pent se faire que basin or bin (A) || bassin m. houiller; de service on de eommande. a) -hebel m. s. dynamische -. o) stark© - || high work- ing'rate || forte charge f. de travail; charge f. Eminente. p) statisclie - || static stress || effort m. statique. q) stoBweise -1| pulsating or intermittent stresB || effort m. intermittent ou pulsatoire. r) - auf Torsion || twisting or torsional strain || tions || renoncer iv des constructions pro- | jetEes. 14 J Bebauungsplan m. || plan for housebuilding ! || plan m. de construction. 15 bebildern || to illustrate || illustrer. 16 Bebilderung f. || illustration || illustra¬ tion f. 17 Bedienungsknopf 72 Begichtungsaulage {| operating handle j) levier m. de ma¬ noeuvre. b) -knopf m. || attendance but¬ ton 11 bouton m. de r6glage. 1 bedienungslos )) no attendance [| sans ser¬ vice. 2 Bedlenungs-mannschaft f. || attendance crew; service personnel j| homines mpl. de service, a) -podest n. s. -btihne b) -seite f. (Druckerpresse) H laying-on side (j o6t6 m. au service, c) -stand m. der Maschine |1 control station of the engine || poste m. de manoeuvre de la machine, d) -tisch m., radiotelegra- fischer |j radiotelegraphic operating table |{ table f. de manipulation radiot£16gra- phique. e) -vorrichtung f. || operating equipment (| 6quipement m. pour 1’ope¬ ration. f) -vorgchriftf. || working instruc¬ tion; attendance regulations pi. || instruc¬ tion f. de service on de maniement; notice f. de r^glage. g) -werkzeug n. |! operating tool || outil m. de commande. h) -zange f. (Elektr) |1 electrioian’s pliers pi. with insulated handles || pince f. isolante de montage; pinoes pi. d’61eotricien a man- che garni de mati&re isolante. I) -zimmer n. (Fernm) j| operating room || salle f. de manipulation et de reception. 3 bedingen j| to stipulate; to agree upon || stipuler; convenir. 4 bedingt ]| conditional; limited || condition - nel. 5 Bedingung f. || term; condition || condition f. a) -en fpl. aufstellen || to make terms pi. or conditions pi. |J 6tablir des con¬ ditions fpl. b) besondere -en fpl. (Han¬ del) J| special terms pi. )j conditions fpl. sp&iiales. c) best© -en fpl. (Handel) |j best terms pi. || les meilleures conditions fpl. d) gttnstige -en fpl. || favourable term; welcome state of affairs U condition f. favorable; condition f. heureuse des affaires ou k souhait. e) Ortliehe - |j local condition || condition f. ou situation f. locale, f) Ubliche -en fpl. |j terms pi. as usual |j conditions fpl. d’usage. g) un- bllllge -en fpl. U unreasonable terms pi. (j conditions fpl. pas raisonnables. h) die -en fpl. sind ungtinstig j| the conditions pi are unfavourable || les conditions fpl. sont &d verses, i) nnmdgliche -en fpl. |j im¬ possible terms pi. |J conditions fpl. im¬ possibles. k) nnter bestmdgliohen -en fpi ft on beet possible terms pi jj aux conditions fpl. les meilleures possibles. 1) vorteilhafte -en fpi ({ advantageous twins |] conditions fpi avantageuses. 6 bedrucken fj to print over or on ]| imprimer. * 7 Bedruekmasohine f. fiir Kistenbretter || box board printing machine j] machine £. k fairs des impressions sur les planches des oaisses. 8 bedhrfen ft to be in need or in want of.. to require ft avoir besoin in.de... 9 Bedtirfnis n. ft want; lack ft besoin m. 10 Beefoflussung f. (Elektr Leit) ft interference || interference f. mutuelle. a) - der Fern- meldeleltung lurch Starkstromanlagen || power circuit interference with communi¬ cation Hue | influence t perturbatrice engendrde dans la ligae de oommunica- tion par lee installations d’dneigi© 41ectri- que. b) gegcnsefttige * von Starkstrom- Mkmgm und Sohwachstromleitungen | inductive effects between high voltage Hues and low voltage lines ft induction f. mutuolle de lignes d’energie et de lignes k courant faible. 11 beeintrachtigen || to injure; to impair || faire tort m.; compromettre. 12 beenden || to finish; to terminate || finir; terminer. 13 beendet || finished || fini. 14 Beerdigung f. || burial; interment || enterre- ment m.; inhumation f. 15 Boerdlgungsinstitut n. || funeral undertak¬ ing || entreprise f. de pompes funebres. 16 Beer© f. eBbare |] edible berry || baie f. oomestible. 17 Beerenwein m. || berry wine || vin m. de baies. 18 Beet n. (gequellte Braugerste) || couch |j couche f. a) 8aat- || seedbed || couohe f. de semis. 19 Befahigung f., die - einbuBen || to lose qualification || perdre l’aptitude f. 20 Befahigungszeugnis n. || certificate of pro¬ ficiency or of capacity or fitness || certifi- cat m. de capacite. 21 befahren, einen Schacht m. || to descend into a shaft || descendre dans un puits. 22 Befehl m., schnelle und eindcutige t)ber- mittelung f. von - en || speedy and distinct transmission of instructions || transmis¬ sion f. rapide et irr^prochable des ordres. 23 Befehls-stellwerk n. (Eisenb)|| station block || bloc m. de gare. a) -verzug m. (Ge- schutz) || dead time || temps m. mort. 24 befeilen || to file || limer. 25 befeigen, ein Rad n. J| to rim a wheel || jan- ter une roue. 26 befestigen || to fasten; to fix || fixer, a) - (verschanzen) -|| to fortify || fortifier, b) - an |J to attach to || assujetir ou at- tacher k. c) das Ufer - || to protect a river bank || d&endre la rive. 27 Befestigung f. (Verschanzung) || fortifica¬ tion || fortification f. a) - der Laschen an den Schienenenden || fastening fish plateB to the ends of the rail || attache f. des 6clisses aux bouts des rails. 28 Befestfgungs-art f. || manner of fastening || manure f. de fixation, a) -band n. (Leit) fixing tape || bride f. de fixation, b) — flansch m. || fixing or attachment flange || collerette f. de fixation, c) -kdl m. || fixing or fastening key H clavette f. de fixation, d) -klemme f. || screw terminal; binding clip || borne f. de fixation; joint m. de frette. ©) -lasche f. || attachment collar || collier m. de fixation, f) -organ n. || fastening or fixing medium || pi&ce f. d’attache, g) -platte i, || mounting or fixing plate || plaque f. de fixation, h) -riegel m. || fixing catch || barre f. ou verrou m. de fixation, i) -ring m. || ring fastener || bague f. de fixation.' k) -seheBe f. || mounting bracket; fixing clip H collier m. de fixation. 1) — •ehiene f. |j attachment rail || ailette f. de fixation. 29 Befestigungssehraube f. || fixing screw || vis f. k fixer ou de fixation; boulon m. d’ancrage ou d’attache. a) Schalttafel-f. || switchboard fastening screw || boulon m. de fixation pour tableau. 30 Befestigungs-streilen m. ft fixing band; fastening strip ft band© f. de fixation, a) -winkel m. (Leit) | fixing angle r* dquerre f. de fixation. 31 befeuchten ft to wet; to damp; to moisten; to humidify ft humidifier; humecter. 32 | Befeuclitungsmaschine f. fiir Game || wetting machine for yarns || machine f. a humecter les fils. 33 Befouchtungsanlage f. || moistening plant j| installation f. d’humeetation. a) Luft- || air wetting or moistening plant || installa¬ tion f. k humecter ou pour humidifier 1'air. 34 Befeuchtungs-kammer f.,Luft Hair moisten mg chamber || ohambrc f. d’humidifica- tion de l’air. a) -vorrichtung f. || moisten¬ ing apparatus || humidificateur m. 35 Befeuerung f., Flugstrecken ft airway lighting || balisago m. dc ligne. 36 befirsten || to ridge a roof; to lay a ridge || couronner le faite d’un comble; enfalter. a) neu - || to ridge a roof anew || ren- faiter. 37 Befirstung f. || laying of a ridge || enfaite- ment m. 38 beflochten (Wasserb) || to line with wicker work || enlacer des brins d’osier autour de ... a) mit Stroh n. - || to straw || empailler. 39 Beflechtung f. || wicker-work || enlace ment m. 40 befbrdern || to forward; to hasten; to expedite || acc616rer; expedier; trans¬ porter. a) - (in hohere Stellung) || to promote (to a higher) poBt || promouvoir; faire avancer. 41 Befdrderung f. || s. auch Transport ;| transport; conveyance || transport m. a) - (zu einem hoheren Posten) || promotion || avancement m.; promotion f. b) elcktrigche - || electric traction || traction f. 61cctrique. c) - von Personen || passenger service || transport m. de voyageurs. d) - von StUckgUtcrn tiber grofie Strecken || carrying of miscellane¬ ous goods for long distances |j transport m. des colis sur les grandes distances. 42 Befttrderungs-aniage f. || equipment for transportation |j installation f. de trans¬ port. a) -karre f. || cart for transportation || chariot m. de transport, b) -kosten pi. j| cartage || camionnage m. c) -mittel n. || means pi. of conveyance || moyen m. de transport. 43 befrachten, ein Sehiff n. || to load a ship || oharger un vaisseau. 44 befragen || to consult || consulter; interro- ger. 45 befreien von || to free from; to deliver from || d61ivrer de; lib^rer de ; exempter de. 46 befrieden (Bauw) || to fence in || 4chalasser. 47 befriedlgende Abmachung f. || satisfactory arrangement || arrangement m. satis- f&isant. 48 befristen || to Hmit in time || prolonger; atermoyer. 49 befriatete Anzeige f. || notification within a given period ft avis m. dans un certain d61ai. 50 Befund m. ft state || constatation f.; 4tat I. 51 befllrworten ft to recommend || recomman¬ der. 52 bsgehbarea Beck n. [| walkable deck || pont m. sur lequel on pent marcher. 53 begickteu (Hot) ft-'to charge || oharger. 54 Begiehtimg f. j) charging || chargement m. 55 Begfohtangtanlage f. ft charging installa¬ tion ft installation f. de chargement du gueulard. a) Hochoten- ft charging for Begiohtungsanlaga 73 Bein blast furnaces J| dispositif m. de oharge- ment de gueulard pour hauts-f ourneaux. b) - far Kuppelftfen || charging plant for cupola furnaces || installation f. de charge pour cubilots. c) ~ mit festem Winden- haus || charging hoist with stationary winding house || dispositif m. de charge- ment de gueulard avec maisonette de treuils fixes. 1 Begichtungs-btthne f. || charging floor || plate-forme f. du gueulard. a) elektrisch bewegte -vorrichtung f. || electrically moved charging devioe || appareil m. 61ectrique de chargement des gueulards. b) -wagen m. || charging barrow (A) || wagonnet m. de chargement du gueulard. 2 begiefien || to water; to sprinkle; to wet || arroser. a) die Schalung - || to wet the casing || arroser le coffrage. 3 beglaubigen || to legalize || certifier; 16galiser. a) eine Faktura f. - lassen || to legalize an invoice || faire 16galiser une facture. 4 beglaubigt || legalized; attested || 16galis4; attests, a) -e Abschrift f. || attested or certified copy || copie f. certifi6e. 5 Beglaubigung f. jj attestation; authenti¬ cation || attestation f.; t^moignage m. a) konsularische - || consular certificate || certificat m. consulaire. 6 Beglaubigungsschreiben n. ]| credentials pi. || lettres fpl. de creance. 7 begleichen, eine Rechnung f. || to balance or to settle an account || solder ou r6gler un compte. 8 Beglcit-brief m. || covering letter || lettre f. d’envoi. a) geschtitz n. || accompanying gun || canon m. d’accompagnement. b) -musik f. appertaining music || musique f. d’accompagnement. c) — schiff n. || tender || navire m. matelot; batiment m. de servitude. 9 Begr&bnis n. s. Beerdigung. a) -wagen m. || funeral carriage || voiture f. fun&bre. 10 begrenzen || to border; to divide; to separate || limiter; border. 11 Begronzung f. der Drehung |[ limit of rotation || delimitation f. de rotation, a) Hub- || top limit of lift || limite f. sup^rieure de levage. 12 Begrenzungsseil n. (Luftf) || check cable || cable m. limiteur de course. 13 Begritt m. || definition || notion f. 14 Begrlffs-begtlmmnng f. || definition l| defini¬ tion f. a) -erklttrung f. «. -bestimmung f. 15 begriinden (grfknden) || to found || fonder; 6tablir. a) - (motivieren) || to give reasons pi. for; to account for H motiver. 16 begUngtigen || to favour || favoriser. 17 BegtlnstigunggEoll m. || preferential duty || droit m. diffdrentiel. 18 bsgutaehten || to give an expert ^opinion |j expertiser. a) - lassen to submit to an expert || faire 6mettr^ son avis. 19 Begutaehtung f. durch Sachverst&ndige || approval by experts; expert opinion 1 expertise f, 20 behalton U to keep; to retain }| garder; retenir. 21 Behftlter m. (fttr Flfissigkeiten) || reservoir; tank H reservoir m. a) ~ (Mdllorei) || bin || boisseau m-« b) Benzin- |j petrol or gasoline tank j] reservoir m. d’essenee. c) Brock- (I pressure tank )f reservoir m. aous pression. d) * aus Elsenbeton )] tank of reinforced concrete || eservoir m. en bdton armA e) eiserner genieteter - || rivet(t)ed iron tank || reservoir m. en fer rivet A f) Gas- || gasholder; gas tank; gasometer || gazomfctre m.; r6servoir m. a gaz. g) - aus gepreOtem Stahlblech || pressed steel tank || reservoir m. en tdle d’acier emboutie k la presse. h) gufieiserner - || cast iron tank || reservoir m. en fonte. i) Haupt- || main tank || reservoir m. principal, k) Hilffi¬ ll auxiliary tank || reservoir m. auxvli- aire. I) Hocli- || elevated tank; over¬ head tank (A) || r6servoir m. sur61ev6. m) Hochdruck- || high pressure receiver || reservoir m. a haute pression. n) Kraft- gtoff- || fuel tank || reservoir m. de car- burant. o) luftdlcht verschlossener - || airtight closed box || emballage m. her- m6tiquement fermA p) Masse- m. fiir die Kabelherstellung || compound tank for cable manufacturing || recipient m. de masse pour le fabrication des cables. 0) 01- || oil tank || reservoir m. d’huile. r) auf Radsktzen montierter - || tank mounted on wheel trains || reservoir m. mont6 sur trains de roues, s) Wasser- || water tank || reservoir m. k eau. 22 Behiilter-blech n. || tank sheet iron || t61e f. k reservoir, a) -boden m. || container bottom i| fond m. de reservoir, b) -in¬ halt m. || tank capacity || contenance f. du r6servoir. c) -wagen m. || tank wagon || voiture f. k r&ervoir. 23 Behftltnis n. 8. auch Beh<er || container ; case; box; bin; Btore; magazine; cage || recipient m.; reservoir m.; etui m.; bidon m.; boite f. (m6tallique). 24 behandeln, individuell || to deal with individually || traiter individuellement. 25 Bebandlung f. || handling; treatment; manipulation || traitement m. a) 8rzt- liehe || medical attendance or treatment || traitement m. medical, b) chemisehe - '! chemical treatment || traitement m. chimique. c) - der Metalloberf&che || re¬ finement of metal surface || traitement m. de surface des m^taux. d) rauhe - || rough handling || traitement m. brutal, o) gachgem&Be - || appropriate treat¬ ment || traitement m. appropriA f) scho- nende - || careful treatment (| traitement m. attentif ou soigneux ou avec manage¬ ment. 26 Behandlungs-vorschrift f. || service in¬ struction; instruction for employment || instruction f. d’entretien ou de service, a) -weise f. || method of treatment || mode m. de traitement ou de service. 27 Bcbarrungg-vermOgen n. H vis inertia*; inertia || force f. d’inertie; inertie f. a) -zustand m. || steady condition; state of inertia or equilibrium; perma- nenoe; resistance; state |1 itat m. d’inertie ou permanent; permanence. 28 behauen (Zimm; Tisohl) || to square; to veer || dquarrir; carrer. a) mit der Axt f. - || to trim with the axe || 6quarrir k la hache. b) das Holz aus dem Groben - || to rough-hew wood || d^grossir une pi£ce de bois. c) emen Stein m. - II to hew or to cut a Btone || dresser ou tailler une pierre. 29 behelien || to heat |] chauffer. 30 Bebeisung f. || heating |{ chauffage m. a) elektrisch® - }j electric heating |I chaufifage m. &ectrique. 31 Beheligbrttcke f. || provisory bridge || pont m. provisoire. 32 behelfsmttOig ausbessern || to make a temporary repair || faire une reparation provisoire. a) -e Ausbesserung f. (Auto) U roadside repair || reparation f. de for¬ tune. 33 bebobeln || to plane |j raboter. 34 Behobeln n. der Blechkanten || planing the edges of plates || chanfreinage m. des tdles. 35 beholmen, die Pf&hle mpl. (Wasserb) || to cap the piles || coif fer les pilotis mpl. de leurs ohapeaux. 36 beholzen (Forstw) || to forest || boiser. 37 Behdrde f. || authority ; board || autorit6 f.; police f.; sup^rieurB mpl. 38 behdrdliche Vorschriften fpl. || public regulations pi. || instructions fpl. de la police. 39 Beiblatt n. (Zeitschrift) ',] supplement || supplement m. 40 Beiboot n. eines Schiffes || lifeboat on board ship; launch || canot n. de bord. 41 beidttugig (Opt) || binocular || binoculaire. a) -es Sehen n. || binocular vision || vision f. binoculaire. 42 beiderseitig || on both Bides pi. || dcs deux c6t6sfpl. a) - gestUtzteg Schwungrad n. || flywheel between or on two bearings || volant m. entre ou sur deux paliers. 43 beidrehen (Seew) || to bring-to ships; to heave or to lay a ship to || se mettre a la cape. 44 beifolgend || annexed;enclosed||ci-joint. 45 beifiigen || to add; to enclose H joindre; ajouter; annexer, 46 Beifuftbraut n. || mugwort leaves pi. || feuilles fpl. d’armoise. 47 | Beigabe f. 1| adjusting strip || cale f. a rat- | trapage du jeu; lardon m. d’ajustage. 48 Beigeschmack m. || peculiar favour or taste || gout m. particular. 49 Beihilfe f. || assistance; support || assistance f.; secours m. a) stttfttliche - || subsidy || subvention f. 60 Beikasten m. fur Tischgeb&use (Fernm) || by box for desk sets || caisse f. pour des appareils portatifs. 51 Beil n. || hatchet; axe |j hachc f. ft) Hand- || hatchet || hachette f. 52 Beilagebiindel n. (Maschinenbau) || shim || cale f. m6tallique. 63 Beilauffaden m. (Kabel) || intermediate layer || couche f. interm^diaire. 54 Beilbrief m. (Schiff) || ship’s register; certificate of registry; builder’s certifi¬ cate || certificat m. de construction. 55 Beileidskartef. || condolatory card !| carte f. de condolence. 56 Beilpicke f. || pick axe || hacho f. a pick. 57 Beilstein m. || nephrite || nephrite f.; jade m. 58 Beimengung f. (Chem) || admixture J| ad¬ ditions fpl. a) - (Verunreinigung) j| im¬ purity || impuretd f. b) schnache - von Phosphor || small proportion of phos¬ phorus || phosphor® m. en faible pro¬ portion. ©) stttrende - || disturbing ad¬ mixture || constituant m. perturbateur. 69 Beimiseher m. (MOllerei) (i. feeding shoe || distributeur m. a seoousses. 60 Beimischnng f. (Chem) || admixtion; admixture || admixtion f. 61 Bein n. || leg |j jambe f. a) - (Knochen) |] bone || os m. 62 Beinasche 74 Belastung Bein-agehe f. {j bona ashes pi. f| cendre f, d’os. a) -gravflr m. jj bone engraver || graveur m. sur os. b) -knopt m. {( bone button fl bouton m. an os. c) -sMgen n. || bone SAwing || Bciage m. d’os. d) — sehmuekvraren fpl. (| bone goods pi. || articles mpl. de toumeur en os. e) -schneiden n. || bone cutting ({ d6bi- tage m. d’os. f) -schnitzer m. j| bone cutter 1] scieur m. d’os. g) -schnitzerei f. || bone carving j| objet m. sculpte en os. h) ~ schwarz n. || animal or bone char¬ coal; bone black jj char bon m. d’os; noir m. animal. 1 Beinwaren fpl. jj bone goods pi. || articles mpl. en os. a) geschnitztc ~ || bone carv- ings pi. |1 objets mpl. sculpts cn os. 2 Beischiff n. j| tender ship || navire m. annexe ou de servitude; esquif m. 3 Beisitzer m. || assessor; advisory member || assesseur m. 4 Beispiel n. || example || exemple m. a) zum - 8. beispielsweise. 5 beispiellos || unexampled; unprecedented || sans exemple m.; sans precedent m. 6 beispielsweise || for instance or example || par exemple m. 7 BeiB-ring m. (fiir Kinder) || teething ring || anneau m. de dentition, a) —zange f. || cutting pliers pi. || pince f. coupante. 8 Beitel m. || chisel || oiseau m. 9 Beitrag m. || contribution |j contribution f. 10 Beiwagen m. || side carriage or car || voi- ture f. suppldmentaire; voiturette f. a remorque lateral©; side-car m.; cyclecar m. 11 Beiwert m. || coefficient || coefficient m. 12 Beixabwasser n. (Galv) j| waste pickling water |l eau f. de d^rochage puisne. 13 Beizahl f. a. Beiwert. 14 Beizanlage f, fl pickling plant || installation f. de decapago. a) elektrolytische - J| electrolytical pickling plant || installation f. 41ectrolytique de d&rochage. b) Plat- ten- (Met) || plate pickling plant || instal¬ lation f. de d£oapage de plaques. 15 Bent-bad n., elektrolytisohes || electrolyti¬ cal pickling bath || bain r m. de d6rochagc Mectrolytique. a) ~bottich m. JJ pickling tub fl bac m. de d6capage. b) -brttJhe f. (Gerb) || oozing; ooze; tan pickle H jus m. de tann6e; passement m. 16 Belse f. (| mordant; stain; caustic; bate; pickle; etching; saucing H mordant m.; caustique m.; acide m. corroeif. a) ~ (Tabak) (| saucing j| sauce f. b) - fiir Gerbereien Jj tanner’s mordant; bate || mordant m. pour tanneries, e) Holx~ jj wood mordant; wood stain || mordant m. pour bods, d) 6l* U mordant of oil J{ corroeif m. d’huile. e) saure ~ a. Beiz- brQhe (Gerberei). f) Spiritual || spirit mordant | mordant m. k 1’aloool. 17 belsen (Hobs) fl to stain (| teindre. a) * (Met) H to pickle; to mordant H ddoaper; mordanoer. b> mit Alaunwasser n. ~ (Firb) | to alum || alumer. e) sehwars - Q to eternize fl 6b6ner. 4) den Tabak m. - jj to water tobacco -with sauce; to sauce tobacco fl mouiller ou saucer le tabac. 18 Belses n. H mordanting U mordaneage m. a) ~ von Hols g wood dyeing 8 teinture f. du bois. 19 Beisen-farbstoff m. | mordant dye fl co¬ lorant m. sur mordant, a) ~gelb n. 8 mordant yellow 8 jaune m . sur mordant. 20 BeSzer m. (Bleicb) || acid liquor man || acideur m. a) * (F&rb) || mordant maker |J mordanceur m. b) * (Lederzur) (| carot- ter || seerdteur m. de peaux. c) - (Mot) || cleaner; pickier; scourer || d6capeur m.; d6rocheur m. d) I)raht~ || wire pickier || d^capeur m. de fils de for. 21 Beiz-farbstoff m. a. Beizenfarbstoff. a) — flllssigkeit f. (Miinzw) |J blanching liquid || bousure f. b) ~gelb n. || mordant yellow || jaune m. sur mordant, c) ~korb m. || pickling basket or crate || panier m. de decapage; passoire f. a decaper. 22 BeizmaschJne f. || pickling machine || ma¬ chine f. h decaper. a) Getreide- || grain saucing machine |( machine f. k corroder le bid. b) Tabaka || tobacco soaking ma¬ chine |j machine f. a rouir le tabac. 23 Beiz-inittel n. || mordant; corrosive; caustic || caustique m.; corrosif m.; mordant m. a) -salz n. || caustic salt || sol m. causti¬ que. 24 Beixungf. || mordanting || mordamjage m, 25 Beiz-vergoldung f. || pigment gilding || do- rure f. a mordant, a) -zusatz m. || pick¬ ling compound || matidre f. de d6capage. 26 bekanntmacben |j to advertise || annonccr. 27 Bekanntmachung f. || aavertisement; noti¬ fication; announcement; publication j| avis m.; publication f. 28 bekiesen, das Pfiaster j| to gravel the pave¬ ment || couvrir le pave de gravier. 29 Beklagter m. f| defendant || dcifeiidour m. 30 Beklebemasebine f. fiir Dynamoblecho || pasting machine for dynamo plates || ma¬ chine f. a coller du papier sur lea toles de dynamo, a) Gummier- und ~ || glueing and labelling machine || machine f. a coller ct a dtiqueter. b) ~ fur Karton und Pappe || pasting machine for card¬ board and pasteboard || machine f. Iv coller du papier aur carton et cartonnages 31 bekleben (Buchb) || to paste; to work in paste l| coller; empater; cartonner. 32 Beklebezettol m. || poster; placard; label || etiquette f.; papillon m. 33 Bekleldung f. |j dress; clothing; garment; clothes |1 confection f.; vdtement m.; habillement m. a) Ashes t~ || covering with asbestos || revetement m. en asbeste. b) - fur Kraftfahrer || automobile clothes pi. J| vdtement m. pour automobilistes. 34 Bekleidungs-gewerbe n. || dress making; clothing industry j| indue trie f. des vdte- ments. a) -Industrie f., Metallkurzwaren fpl. fiir die - || hard ware for clothing in¬ dustry || quincailleries fpl en mdtal pour l’industrie des vdtements. 35 Bekohlungsanlage f. || coaling plant; coal conveying plant 8 approviaionnement m. en char bon; installation f. de ohargeur mdoanique de charbon ou pour le charge - ment de charbon. a) Kassel* 8 boiler coaling plant 8 installation f. pour ali- menter lee foyers de chaudidres. 36 Bekefalungskran m. 8 coaling crane 8 grue f. charboxmi&re. a) * fUr Bahnhdfe 8 coaling crane for railway stations | grue 1 k charger le charbon pour garea. 37 BeladebiUme f. fl loading platform 8 plate- forme f. de chargement. 38 beladea 8 to charge; to load 8 charger, a) eine Barre ~,| to load a kiln fl oharger one touraiBe. b) * mit (Cfaem) 8 to charge with 8 oharger de, 39 Beladen n. einer Darre J| loading a kiln || chargement m. d’une touraillc. 40 Beladevorrkhtung f. fiir Eisenbahnwagen || railway car loader; charging device for railway carriages 8 dispositif m. de charge¬ ment pour wagons do chemin de for. 41 Belag m. (Bremse) || lining || garniture f. a) Fufiboden- || floor covering || rovete- ment m. pour planchers. b) Gum mi- || rubber covering || garniture f. de caout¬ chouc. c) Spiegel- || foil or foiling or covering of a mirror || dtamure f.; tain m. fouille f. d’etain d’un miroir. 42 Belag-bleeh n. || flooring plate |j tole f. dc revetement. a) -brett n. (Brilcke) || chess; plank; deal || madrier m. b) -eisen n. || zores iron U fer m. zores. c) -plfttte f. (Dach) || tile || tuile f. 43 belasten, den Motor m. sofort nach dem Aniassen - || to load the engine immedia¬ tely after starting |j charger le moteur dds sa mise en marche. 44 belastet anlaufen || to start under load |j ddmarrer en charge. 45 belastet, voll || at full load || a charge pleine ou normale; k toute vapeur. 46 Belastung f. || load || charge f. a) Achs- |j axle load || charge f. de I’essiou. b) - des Baugrundcs || load on the building ground || charge f. sur lo terrain a batir. c) be- wegliche - || movable load |j charge f. mobile, d) durclischnfttliclie - || average load || charge f. moyenne. e) dcr - ent- sprechen || to be in conformity with the load || correspondre a la charge; etre en rapport m. avec la charge, f) l>c- sonders geringe - || extra light loading || charge f. faible. g) Cesamt— J| total load || charge f. total©, h) gleichmiifilg verteiltc - || uniformly distributed load || charge f. uniform^ment repartio. i) halbe - || half load || demi-charge f. k) Grenz- || limit load || charge f. limite. 1) hdebste - || maximum load |] charge f. maximum, m) induktionsfreie - || non-inductive load |[ charge f. non-inductive, n) induktive - |j inductive load || charge f. inductive, o) intermittieronde - || intermittent load || charge f. intermittantc. p) kapaxltive - || capacity load 8 charge f. capacitive, q) konstante - 8 constant load 8 charge f. constants, r) - je Langeneinheit 8 load per unit of length || charge f. par unitd de longueur, s) - von Leltungen (Elektr) || loading of conductors || charge f. des fils, t) mittelstarke - || medium heavy loading || charge f. moyenne. u) Probe- || test load 8 charge f. d’essai ou d’6preuve. v) - je Ouadratmeter 8 load per square meter 8 charge f. par m&tre carr6. w) - je cm 2 Ouersehnitt 8 loud per cm 2 cross- sectional area 8 charge f. par cm® de section, x) Bad- 8 load on wheels 8 charge f. sur les roues, y) * je Bad 8 load per wheel 8 charge f. par roue, i) - durch Schnee 8 snow load 8 charge f. de neige. 47 a) atibidige * || permanent load 8 charge f. permanent©, b) theoretisebe * fl assumed load 8 charge f. suppoede. c) vorfeacbrls- beae * fl stipulated load 8 charge f. pre- sorite. d) waehatude * (Elektr) fl rising load fl charge t croissante. a) waeh- seude* (Mechanik) 8 ever-growing strain or stresses fl exigence f. toujours erois- sante. 3) weeha^uds * 8 ihatorting load 8 charge t variable, f ) Wind* fl load due to Belastung 75 Beleuchtungsgerat wind pressure H charge f. due k la pouss4e du vent, h) sulassige ~ |{ safe load |) charge f. admissible, i) susammengesetxte - || compound load || charge f. compos4e. 1 Belastungsanzeige f. (Bank) |{ debit note || note f. de ddbit. a) ~ (Wage) || load shown by counter f| mesurage m. de charge par compteur. 2 Belastungs-ausgleich m. || load compen¬ sation H 6 galisation f. de charge, a) ~- charakteristik f. || load characteristic |j caracteristique f. en charge, b) ~- diagramm n. || load diagram || diagram- me m. de charge. 3 Bel>unggftthigkeit f. || tonnage || tonnage m.] a) ~ eines Rebels in bezug auf Erw&rmung |j current carrying capacity of a cable in regard to heating || capacity f. limite d’un c&ble par rapport k l’ 6 chauf- fement. b) ~ einer Leitung || carrying capacity of a cable || density f. de oourant admissible d'un c&ble; intensity f. de oourant admissible dans un conducteur. 4 Belastungs-faktor m. (Kraftstation) jj load factor || faoteur m. de charge, a) ungtinstigster ~fall m. || most un¬ favourable position of load || position f. la plus d&favorable de la charge, b) ~ge- wioht n. eines Sioherheitsventils || load of a safety valve || poids m. de charge d’une soupape de sdret 6 . c) ~grenze f. (Elektr) || limit of carrying capacity |j intensity*limite f. du oourant. 6 Belastungskurve f. |j load diagram || oourbe f. de chargement; diagramme m. do charge, a) ~ fur Speiseleitungen (Elektr) || load curve of feeders || courbe f. de charge pour lignes d’alimentation. 6 Belastungs-nachweis m. s. ~kurve 7 Belastungsprobe f. || load test; testing of load |1 essai m. ou 6 preuve f. de charge; contrdle f. de la charge, a) - bis zum Bruch || load test up to breaking; breaking load test || essai m. de charge jusqu’k la rupture, b) ~ ohne bleibende Durehbiegung || deformation test by loads without a permanent set || essai m. de flexion par oharge morte sans defor¬ mation permanente. 8 Belastungs-prtlfung f. «. -probe. a) — schwankung f. || variation or ohange or fluctuation of load || variation f. ou fluctuation f. de oharge. b) -spannung f. (Elektr) || load voltage H tension f. ou voltage m. en oharge. o) ~spitse f. || peak load || charge f. maximum; pointe f. de oharge. 4) ~steigerung f. || increase of load |] augmentation f. de charge, e) m. |j considerable load variation (j variation f. brusque de charge, f) ~verteilung f. || division or distribution of load || repartition f. ou distribution f. de ohaige. 9 Mutton (Zimin) H to lath || latter. 10 Belatiiing f. ft lathing || lattis m. 11 belaufen, sich belaufend auf 0 amounting to | se montant k. 12 heMtoiit die Girting f. || to animate the fermentation 9 activer la fermentation. 13 baledsra, einen Kolben m. D to leather a piston | gamir de ouir un piston. 14 Bsieiernng 1 leather peeking H garniture deetiir* 15 Betog m. ft dooumantary proof jj document to. justifioatif. 16 belegen, mit Folie f. (Glasf) |j to silver || argenter. a) eine Leitung f. ~ (Fernm) || to seize a line ]| saisir une ligne. b) un- ntiti ~ (Fernm) || to tie up || occuper inutilement. 17 Beleg-klampe f. (| belaying cleat || taquet m. a branches, a) ~nagel m. || belaying pin J| oabillot m.; cheville f. de toumage. 18 Belegsehaft f. (Bergb) || workers pi.; set of men; shift or gang of miners; number of miners || ensemble m.; personnel m.; £quipe f. de mineurs. a) dnrehschnitt- licho St&rke f. der * || average number of men || cffeotif m. moyen du personnel. b) gesamte ~ eines Konzerns || the whole of the employees of a concern; entire personnel of a firm || personnel m. entier occupy par une groupe. c) H5he f. der ~ || number of em¬ ployes || nombre m. des ouvriers. d) t&g- liche ~ || number of men per day || personnel m. journalier. e) ~ iiber und unter Tage |[ surface and underground workers pi. [| ensemble m. du fond et jour, f) ~ unter Tage || underground workers pi. || ensemble m. du fond, g) Unterbringung f. der ~ || to accomo¬ date the workmen || loger la population ouvri&re. 19 Belegsehaftswechsel m. || change of work people || changement m. du personnel. 20 Belegtisoh m. (Glasf) || silvering table || table f. pour l’ 6 tamage des glaces. 21 Belegung f. (Fernm) || busying; seizure; holding || occupation f. 22 Belegungsdauer f. (Fernm) || holding time || dur6e f. d’occupation. 23 beleimter Rhcken m. der Broschhre (Buchb) || glued back of the booklet || doB m. de la brochure cnduit de colic. 24 belesen (Tuchm) || to burl; to pick; to cull || 6 pincer; 6 pinceler; 6 pinceter. 25 Belesen n. (Tuchm) || burling || 6 pin 9 age m.; 6 pincetage m. 26 beleuchten || to illuminate; to light || illuminer. a) mittelbar ~ || to illuminate indirectly || eclairer indirectement. b) durch Zenitlicht n. ~ || to illuminate by vertioal light || eclairer par la lumifcre z 6 nit hale. 27 Beleuchten n. || illumination; lighting || eclairement m.; 6 clairage m. 28 Belenchtorloge f. des Theaters || lighting cabin of the theatre || loge f. du prepos^ k l’ 6 clairage du thd&tre. 29 belenehtet sein || to be lighted or illu¬ minated || hire illuming ou 6 claire. 30 | belenehtet-er Springbrunnen m. || luminous I fountain || fontaine f. lumineuse. a) ~er Windanseiger m. (| illuminated wind- indicator I| indioateur m. de vent 4clair4. 31 Belenohtnng f. || lighting; illumination || 6clairage m. a) ~ im auffallenden Lioht j| illumination by incident light || dclairage m. par reflexion, b) Automobile || motorcar lighting |1 6clairage m. d’auto- mobile. e) A*etylen~ || acetylene lighting |1 6clairage m. k l’aodtyl&ne. d) Bttro~ || indoor lighting for offices || 4olairage m. pour bureaux, e) Christbaum~ || Christ¬ mas tree illumination || lampes fpl. pour arbres de No6l. f) Deckea || ceiling illumination |J dclairage m. de plafond, g) gerade (Opt) 9 direct illumination 1} doltorage m, central, h) DunkeHeld~ jj darkground illumination || 6 clairage m. a fond noir. i) Eisenbahnwagen~ || railway carriage lighting || 6 olairage m. des trains, k) elektrische ~ || electric lighting || dclairage m. 61ectrique. 1 ) gleiehm&fiige ~ || uniform illumination || eclairagc m. r^gulicr. m) Hellfeld ~ || bright field illumination || 6 clairage m. a fond cl&ir. n) - fur Industrler&ume || indoor lighting for industrial places jj 6 clairage m. pour locaux industriels. o) Klein- || small lighting outfits pi. || petites installations fpl. d’ 6 clairage. p) kttnstliche - || artificial lighting || eclairagc m. artificie). q) Mhmaschinen- || sewing machine lighting (( lampe f. pour machines k coudre. r) Not— || emergency lighting || 6 clairage m. de sccours. s) Platz- (Verkehr) || lighting of squares || 6 clairage m. public, t) Ram- pen- II foot lights pi. || 6 clairage m. de rampe. u) Reklame- || sign lighting; advertisement illumination || eclairagc m. de r 6 clame ou de publicity, v) Bchau- fenster- 1 | shop window lighting || eclairagc m. de vitrines. w) schiefc - 1 | oblique illumination || eclairagc m. oblique, x) seitllche - |] lateral illumination || Eclairagc m. lateral, y) Stratton ~ j| street lighting || Eclairagc m. public, z) Treppen- || staircase lighting || 6 clai- rage m. des escaliers. 32 a) Werkstiitten- || indoor lighting of shops |] 6 clairage m. des ateliers. 33 Beleuchtungs-abteilung f. {(lighting depart¬ ment || d 6 partement m. d’ 6 clairage. a) ~anlage f. [] lighting installation or plant || installation f. d’elairage. b) — apparat m. s. -ger&t n. c) automat m. (Treppen) || automatic device for lighting of staircases || appareil m. automatique pour 1 ’eclairagc des cages d’escaliers.d) — batterie f. || storage battery for lighting || batterie f. d’dcl&irage. e) -bttschel n. || illuminating pencil of rays || faisoeau m. de rayons. 34 Beleuehtungseinrichtung f. (Opt) || illu¬ minating device || appareil m. d’ 6 clairage. a) —, Dunkelfeld (Opt) || dark ground illumination attachment |] diapositif m. H d’4clairage k fond noir. b) elektrische - |j equipment of an electric lighting plant j| appareils mpl. pour l’ 6 clairage 61ectrique, e) - am Femrohr || illuminating arrange¬ ment on telescope |{ appareil m. d’ 6 clai- rage de la lunette, d) GesichtefeW- |{ illumination attachment to field of view {| diapositif m. pour Tdolairage du champ. 35 Beleuohtunggeingtellung f. (Opt) |] adjust¬ ment for illumination |{ r^glage m. pour Ttolairage. 36 Beleuchtungsgegenstand m. ft article for lightening purposes; lighting article ft article m. d’Eolairage. a) aus Alabaster || alabaster lightning article jj article m. d’ 6 clairage en alb&tre. 37 Beleuohtungsgerat n. |] illuminating or lighting apparatus; illuminator ft ap¬ pareil m. d’4clairage. a) elektrisches j| electric lighting apparatus ft appareil- lage m. pour Tdolairage dlectrique. b) MJkroskop-' ft illuminating apparatus of a microscope || appareil m. d'dolairage d’un microscope, c) Mnnd- || device for the illuminatioii of the mouth ft appareil m. pour dclaxrer la bouche. Beleuchtungsgerat 76 Benzyl d) Spektral- ft fepectroscopio illuminator |j appareil m. pour Tdolairage mono- ohromatique. e) verdnlachtes - j] simplified illuminating apparatus || ap¬ pareil m. d’6clairage simplify. 1 Beleuchtungs-glas n. |{ glass for lighting purposes || verre m. ou verrerie f. pour l’dolairage. a) -ingenttr m. || lighting engineer j) ingdnieur m. dolairagiste. b) -kabel n. || light cable || cable m. k dclairage. ©) -kegel m. || illuminating eone || cdne m. d*6clairage. d) -kohle f. || light or lighting or arc lamp carbon 0 crayon m. ou charbon m. k lumi&re ou de lamp© k arc. 2 Beleuchtimgskftrper m. || light fitting H lustre m.; appareil m. d’6clairage. a) - aus Bronze || bronze light fitting j| appareil m. d’dclairage en bronze. 3 Beleuchtunggkupplnng f. || illumination coupling || raccordement m. pour circuits d’dclairage. 4 Beleuohtungslinse f. |f illuminating lens or condenser (| lentille f. d’6clairage ou de condensateur. a) lichtstarke - J| lens of great light transmitting capacity || lentille f. d’dclairage trds lumineuse. 5 Beleuchtungs-schalter m. || lighting switch A interrupted m. d’eclairage. a) -•'Spiegel m. || illuminating mirror || miroir m. d’6clairage. b) -stunde f. || lighting hour || heure f. d’6clairage. c) ~technik f. || lighting engineering || technique f. d’dclairage. d) -vorrichtung (Opt) || illuminating attachment || appareil m. d’dclairage. e) -wagen m. || lighting car || voiture f. d’eclairage. f) -wirkung f. || illuminating effect || effet m. d’illumina- tion. 6 belichten (Opt) || to irradiate || irradier. 7 Belichten n. der Platte in der Kamera (Lichtb) || exposure of the plate in the camera || exposition f. de la plaque dans la ohambre noire. 8 beliohtet f| exposed || expose. 9 Bellchtung f. (Lichtb) || exposure to the light |{ exposition f. ou pose f. k la lumi&re. 10 Belichtungg-dauer f. (Lichtb) |j exposure or exposing time || durde f. de pose ou de 1’exposition k la lumi&re; temps m. exposant. a) -hammer f. || exposure chamber (| chambre f. d’exposition. b) -stellung f. (Liohtb) || exposing posi¬ tion || position f. d’exposition. c) ~*elt f. 8. -dauer f. 11 beliebig groBe Menge f. || unlimited quantity ft quantity f. illimitde. 12 bellefeni, mit Strom m. || to deliver cur¬ rent to... f| alimenter de courant. 13 Belladonna f. || belladonna H belladone f. a) causing m. j| belladonna extract || extrait m. de belladone. 14 BeUevillefeder f. |] Belleville or cup washer J| rondelle f. Belleville, 15 BelHt n. ft bellitc JJ bellit m. 16 Bekmlt m. Jj acicular bismuth; needle ore; aciculite ft aciculite t; patrinite f. 17 Belftitungsimlage f. ft airing plant }| in¬ stallation t d’aeration. 18 bemalen || to paint; to stain ft peindre. 19 bemannen« obi Schiff n. ft to man a ship Jj dquiper un navire; mettre des hommes sur un navire* 20 Bemannung f. (Schiff) ft crew; ship’s company; hands pL ft Equipage m„ hommes mpL 21 bemasten, oin Schiff n. ft to mast a ship || m&ter un vaisseau. 22 Bemastung f. (Schiffb) || the masts pi. || mature f. 23 Bemerkung f. || remark || note f. 24 bemessen fiir || rated for || dimension^ pour. 26 benachriohtigen || to inform; to notify || informer; aviser; faire savoir. 26 Benachriohtigung f. || information; notice || information f.; avis m. 27 Benennung f., genaue || exact denomina¬ tion j| denomination f. exacte. 28 benetzen || to moisten; to wet || humeoter; humidifier. 29 benetzt f| wet || mouill6; humects. 30 bengalisch-es Feuer n. || false flames pi.; Bengal light |J feux mpl. de Bengale. a) - ZUndhOlzer mpl. || bengal matches pi. || allumettes fpl. du Bengale. b) ~e Ztindwaren fpl. || Bengal inflammables pi. jj inflammables mpl. de Bengale. 31 Bengel m. (Buchdr) || bar || barreau m. a) -scheide f. (Buohdr) || rounce; bar handle j| manivelle f. du barreau. 32 benummern || to mark with a number; to number || num6roter. 33 Benummerung f. f| numbering || numera¬ tion f.; num4rotage m. 34 Benummerungsmaschine f. |j numbering machine || machine f. k num£roter. a) Hand- || hand numbering machine jj num6roteur m. k main. 35 benutzen || to use; to employ || user; employer; se servir de. . . 36 Benutzungs-dauer f. || period of servioe || dur6e f. d’utilisation, a) das -recht n. eines Grundsttickes zusprechen || to assign the right to use a property || adjuger le droit d’usage d’un terrain. 37 Benzaldehyd n. || benzaldehyde || aldehyde m. benzolque. 38 Benzin n. || benzine; benzene; motor spirit; petrol; gasoline (A) || benzine f.; essence f. ; p^trole f . a) Schwer- |j heavy petrol || essence f. lourde. 39 Benzin-anlage f. (Gewinnung) || benzine plant; petrol obtaining plant |J installa¬ tion f. d’usines de benzine, a) -aus- flofiregler m. || checker for petrol outlet || dosateur m. de sortie de l’essence. 40 Benzinbehalter m. || petrol or gasoline tank ft reservoir m. d’essence. a) -sttttze f. || petrol tank support J| support m. du reservoir d’essence. 41 Benzln-brenner m. || benzine burner || brdleur m. k benzine, a) -damp! m. |j gasoline vapour ft vapeur f. d’essence. b) -destUlierapparat || benzine distilling apparatus || appareil m. de distillation de, benzine, e) -destiHierer m. || benzine distiller || raffineur m. de benzine. d) -druckmesser m. || petrol pressure indicator ft manom&tre m. k essence. e) ~einftihrungsnadel f. || petrol inlet valve needle ft pointeau m. d’arrive© d’essenoe. 42 beuzlnelektrlseher Motorwagen m. ft pe¬ trol electrio motor car || voiture f. p6trol6o-61ectrique. 43 Benztn«fiHer n. ft petrol filter; gasoline separator or strainer ft filtre m. k essence. a) -gewinnungsanlage t a. -anlage f. b) -gaserxenger m. || benzine gas genera¬ tor ft gdndrateur m. de gaz de benzine. ©) —haha m. ft gasoline valve ft robinet m. d’essence, d) -kanne t ft gasoline can ft bidon m. d’essence. e) -keller m. || petrol vault || cave f. k benzine ou & essence, f) -kocher m. || petrol cooking apparatus || appareil m. k cuire k l’essence. g) -lagerung f. || gasoline storage || entrepdt m. d’essence. h) — leitung f. || gasoline or benzine piping |j tuyauterie f. d’essence. i) -ldtlampe f. || benzine blow lamp || lampe f. k benzine ou k souder ou k essence, k) -lokomo- bile f. || gasoline locomobile |j locomobile f. k essence. 1) -melikunne f. || measur¬ ing tin for benzine or petrol || bidon m. de meBure k benzine ou k essence. m) -motor m. j| petrol or gasoline motor; petrol engine j| moteur m. a essence. n) -ofen m. || petrol heating apparatus || foyer m. k essence, o) -relniger m. (Auto) || petrol filter; gasoline separator || filtre m. k essence, p) -reinigungs- zentrifugef. || petrol cleaning centrifuge; centrifugal gasoline cleaner || epurateur m. de benzine k force centrifuge, q) — selfe f. || benzine soap || savon m. k la benzine. 44 Benzinstand m. || petrol level || niveau m. d’essencc. a) — anzeiger m. |j petrol gauge; gasoline gage (A) || indicateur m. de ni¬ veau d’essence. 45 Benzlntrichter m. mit Sieb || petrol funnel with sieve || entonnoir m. k essence avec tamis. 46 Benzinverbrauch m. || petrol consumption || consommation f. d’essence. a) - je PS- Std. || consumption of petrol per brake horse power hour || consommation f. d’es¬ sence par cheval-heure effectif. 47 Benzin-wagen m. || petrol oar || automobile f. k essence, a) -zapfgaule f. || road side gasoline pump || distributee m. d’es- sence. b) -zufUhrung f. || gasoline piping || canalisation f. d’essence. 48 Benzoe f. || benzoin || benjoin m. 49 Benzoe-harz n. || benzoin gum || gomme f. de benjoin. a) -salz n. J| benzoate || ben¬ zoate m. 50 benzoesaur-es Amyl n. |J amyl benzoate || benzoate m. d’amyle. a) -es Benzyl n. || benzyl benzoate || benzoate m. de ben¬ zyl©. 51 Benzoesaure f. || benzoic aoid || acide m. benzolque. a) -ather m. || ethyl benzoate || benzoate m. d*6thyle. 62 Benzol n. || benzol(e); benzoline; benzene || benzol m.; benzoline f.; benzene m. a) - fhr Fettextraktton || benzol for degreasing (| benzol m. de d6graissage. 53 Benzol-degtHUerungganlage f. ft benzol dis¬ tilling plant || installation f. de distilla¬ tion de benzol, a) -fabrlkanlage f. ft benzol manufactory or plant || installation f. de fabrique de benzoL b) -gewinnung f. || benzol recuperation ft r6ouperation f. de benzoL c) -gewinnungsanlage f. |j ben¬ zol recuperation plant ft installation f. d’extraotion de benzol, d) -kran ra. ft benzol crane ft grue f. k benzoL e) -lack m. ft benzol varnish ft vends m. an benzol, f) -i&gung 1 ft benzol solution || solution f. benzdnique. g) -wtodergewinnungs- anlage f. ft benzol reoovery plant ft instal¬ lation f. de recuperation de benzol. 64 Benzyl n., ameigensanres ft benzyl formiate ft formiate m. de benzyle. a) benzoe- sanres - ft benzyl benzoate ft benzoate m. de benzyle. b) ettrigsattres - ft benzyl acetate ft aodtate m. de benzyl© £5 beobachten 77 Bergeversatz beobachten }| to observe || observer, a) mit unbewaffnetem Auge n. - |J to observe with the naked eye || observer k l’oeil nu. 1 Beobachten n., l&ngeres (( continued obser¬ vation || observation f. prolongEe. 2 Beobachter m. || observer || observateur m. 3 Beobachinng f. || observation || observation f.; visee f.; examen m. a) astronomische * || astronomical observation || observa¬ tion f. astronomique cm celeste, b) Ein- zel~ || single observation || observation f. isolEe. c) Erd* || terrestrial observation || observation f. terrestre. d) fttr *en || for observations || pour des observations, e) Gel&nde* || terrestrial observation || observation f. terrestre. f) terrestrische * s. *, Gtel&nde. g) visuelle - || visual ob¬ servation || observation f.visuelle. h) zwei- dugige - || binocular observation || obser¬ vation || f. binoeulaire. 4 Beobachtungsabstand m. || observation dis¬ tance || distance f. d’observation. 5 Beobachtungsbtthne f., drehbare (Astro) || revolving observation platform || plate- forme f. toumante. a) in der HOhe ver- stellbare - || rising observation plat¬ form || plancher m. mobile en hauteur. 6 Beobachtungseinstellung f. || adjustment for observation || rEglage m. pour l’ob- servation. 7 Beobachtungsfehler m. || error in observa¬ tion; personal error || erreur f. d’observa¬ tion; erreur f. personnelle. a) den - m. ausgleichen || to compensate the error in observation jj oompenser l’erreur d’obser¬ vation. 8 Beobachtungs-ingtrument n. || instrument of observation || instrument m. d’obser¬ vation. a) *lelter f. (Astro) || observation ladder || Echelle f. d’observation. b) *lei- tung f. (Fernm) || observation line || ligne f. d’observation. c) ~Iuke f. || observa¬ tion hatch || lucarne f. d’observation. d) *munitionswagen m. || observatory caisson || oaisson-observatoire m. e) *ort m., geographische Breite f. des ~es || latitude of the place of observation || latitude f.du lieu d’observation. I)*punkt m. || point of observation H poste m. d’observation. g) *reihe f. || series of observations || sErie f. d’observations. h) ~rohr n. || observation or viewing tube || tube m. on lunette f. d’observa¬ tion. i) *splegel m. || observation mirror || miroir m. d’observation. k) *stelle f. |j observation post || poste m. d’observa¬ tion. 1) ~stuhl m. (Astro) || observation chair || chaise f. d’observation. m) *uhr f. || observer’s chronometer || montre f. ou horloge f. pour lea observations. 9 beplehen || to pitoh U goudronner. 10 Bepichen n. || pitching || goudronnage m. 11 Bepiehmaschine f. || pitching machine || machine f. k goudronner. a) Entpioh- und * || pitching machine || machine f. k dEgoudronner et k goudronner. 12 Beplchstation f. (Fafifertigung) || pitch spraying station |) station f. k poisser. 13 beplanken, ein Schiff n. H to plank a ship || border un navire. 14 Beplankung f. |) covering; planking U re¬ coupment m. on revfttement m. en planches, a) Blech* |j sheet metal cover¬ ing g revdtement m. en tdle. b) Sperr- hoi*-*-1 plywood planking 8 revEtement m. on contreplaque. 16 bequeme Bedienung f. || convenient opera¬ tion || manipulation f. simple. 16 Bequemliohkelt f. || comfort || commodity f. 17 Berapp m. || coarse plaster; rough plaster; rough cast || enduit m. hourdE; hourdage m.; ravalement m.; crEpi m.; crEpis- sure f. 18 berappen (Maur) || to rough cast || crepir; ravaler; hourder; gobeter. 19 Berappung f. s. Berapp. 20 beraten || to advise; to counsel || conseiller. 21 beratender Ingeniflr m. || consulting engi¬ neer || ingEnieur-oonseil m. 22 Beratungsstelle f. || consulting office || bu¬ reau m. de conseil. 23 Berauhwehrung f. || facing with fascines || fascinage m. et clayonnage m. 24 Berberitzen-holz n. || barberry wood || vine- tier m.; (bois m. d’)Epine-vinette f. a) *knospe f. || barberry bud || feuille f. de brindille d’Epine-vinette. b) *saft m. || barberry juice || jus m. d’Epine-vinette. 25 berechnen || to calculate; to reckon; to sum up || oalculer; compter; additionner. a) das Besteck * || to work the reckoning j| oalculer le point. 26 Bcrechnung f. || calculation; reckoning || calcul m.; compte m. a) * der Ausbeute || calculation of the yield || calcul m. du rendement. b) der * f. entzogen || beyond calculation || EchappE au calcul. c) gra- fisehe * j| graphic calculation || calcul m. graphique. d) Neu* || re-calculation || calcul m. fait h nouveau, e) statische * jj static calculation || calcul m. statique. f) twgefahre* || approximate calculation || calcul m. approximatif. 27 Bereehnungsverfahron n. || method of cal¬ culation || prooEdE m. de calcul. 28 Berechtigung f. zum Bergwerksbetriebe || title to work a mine || autorisation f. d’exploitation d’une mine. 29 Beregnungsanlage f. (Landw) || rain plant; sprinkling plant || installation f. d’ar- rosage ou pluviale. 30 bereifen (Wetter) || to cover with hoar frost or rime; to frost over || couvrir de gelEe blanche, a) ein Fail n. * || to hoop a cask || cercler ou fretter un fttt. 31 Bereifung f. || tire or tyre equipment J| equipement m. de bandages, a) Auto- mobil* || motor car tires pi.; rubber tires pi. for motor cars; pneumatic auto tires || bandages mpl. en caoutchouc pour auto¬ mobiles; pneumatiques mpl. d’automo- biles. b) Elastik* || cushion tire equipment || Equipement m. de bandages creux. o) Ersatz* || spare tire equipment || Equipement m. de pneu de rechange, d) Fahrrad* || bicycle pneumatic tire; rubber tires pi. for cycles f| bandage m. pneumatique ou en caoutchouo pour cycles; boyeau m. de cycle. 32 Bereitschaftsstellung f. (Masch) || initial setting || position f. d’attente. a) in * bringen || to return to the working posi¬ tion || ramener en position f. de travail. 33 bereitstellen, ausreiohenden Spitzenstrom m. zu befriedigenden Preisen || to provide an adequate supply of peak current at reasonable prioes U pouvoir disposer de oourant de pointe k des prix satis- faisants. 34 Berg m. y mountain || mont m. ; montagne f. a) *e mpl. (Bergb) y wastes pi.; shale || remblai m.; schistes mpl. b) * eines Papierholl&ndcrs || breasting backfall || gorge f. d’une pile a cylindre. 35 Berg-akademie f. || school of mines || Eoole f. des mines, a) *amt n. || mine office II administration f. ou conseil m. des mines. 36 Bergarbeiter m. j| miner || mineur m.; ouvrier m. a veine. 37 Bergarbelter-recht n. |j mine worker’s right || code m. ou statut m. ou droit m. de l’ouvrier mineur. a) *verband m. |] miners* (trade-)union || union f. des mineurs. 38 berg-auf fahren || to climb || monter. a) *aufwfirts || up-hill || en amont. 39 Bergbahnlokomotive f. || locomotive for gradients || locomotive f. pour fortes rampes. 40 Bergbau m. || mining industry; mining; working of mines || exploitation f. des mines. 41 Bergbau-arbeit f. || mining work || travail m. de mine, a) *erzeugnis n. || mining produce |J produit m. miniEre. b) *frei- heit f. || freedom to mine; right of mining || libertE f. ou droit m. d’exploi- tation miniEre. c) *gorechtigkeit f. || mining right |J privilege m. d’exploitation miniEre. d) Industrie f. || mining industry || industrie f. miniEre. e) *- ingeniOr m. || mining engineer || ingEnieur m. des mines, f) *kunde f. || science of mining || science f. des mines, g) *- rechte npl. || mining rights pi. || droits mpl. d’exploitation de mines, h) *sach- verstkndiger m. || mining expert || mineur m. expert; expert m. en affaires miniEres ou dans la science miniEre. i) *statistik f . || mining statistics pi. || statistique f. miniEre. 42 Berg-beamter m. |[ mine officer |1 employE m. ou ingEnieur m. des mines, a) *blau n. || mountain blue; mineral blue; earthy azurite; blue ash || bleu m. de montagne; azurite f. terreuse; cendres fpl. blcues. b) *braun n. || umber || ombre f.; terre f. d’ombre. c) *butter f. || stone or rock butter; halotrichite || beurre m. de roche ou de montagne; halotrichite f. 43 Berge-abzieher m. e. *verlader. a) *aus- klauber m. || stone picker || ramasseur m. de pierres. b) *geld n. (Schiff) || salvage money; charges pi. for salvage || droit m. do sauvetage. 44 Bergeisen n. beim Steinbreohen || hammer shaped iron plug; dresser || pointerolle f. 45 Berge-kippcr m. || tipping devioe for mine rubbish || tombereau m. k Eboulis. a) *- mittel n, (Bergb) || layer of shale; stone band || laie f.; banc m. de schiste (entre deux veines). 46 bergen, Giiter npl. || to save goods || sauver des marchandises. a) ein Segel n. * |] to take a sail in; to hand a sail || serrer une voile. 47 Berge-schlepper m. || stone putter || rameneur m. de terres. a) *verlader m. jj stone filler || chargeur m. de pierres. 48 Bergeversatz m. (Bergb) || stowing; gobbing; packing || remblai m.; rem- blayage m. a) mechanise he Fflrderein- riohtung f. fttr * || mechanical conveyor for the precipitations of stowing ]| engin m. xnEcaniqne de transport pour Ebouls a remblayage. 49 Bergfahrt 78 Berg-fahrt f. || hill climbing jl mont6e i. a) -teste f. ernes Schachts (Bergb) || shaft pillar |] pilier m. ou massif m. de protection d’un puits. b) -feuehtigkeit f. |j rook moisture |j humidity f. des roches. 1 bergfrei sein || to be free for mining [| etre libre pour Texploitation mini&re. 2 Berg-gelb n. || mountain yellow; limonite || jaune m. de montagne; limonite f. a) -gesetzgebung f. j| mining legislation || legislation f. mini ere. b) -gipfel m. |j summit or top or peak (A) of the moun¬ tain || sommet m. ou cime f. de la mon¬ tagne. c) -gritn n. || mountain green; chrysocolla || vert m. de montagne; chrysocole m. d) -gut n. (Min) || mineral; minerals || mineral m.; mineral m. e) — hammer m. || mattook; pick mattock || pic m. k rocher ou a t&te; gros pic m.; d^cintroir m. de talus, f) '-hang m. || mountain slope || vcrsant m. d’une montagne. 3 bergig || mountainous; hilly || montagneux. a) -es Gel&nde n. || hilly ground || terrain m. montagneux. 4 Berg-ingenidr m. a. BergbauingeniOr. a) — inspektor m. [| mining inspector || in- specteur m. de mines, b) -kork m. || mountain cork; amiant || amiante m. c) -kreid© f. || mountain chalk; rock lime || craie f. de montagne ou de roche. d) -kri stall m. H rock crystal || cristal m. de rocho. e) -kuppe f. || dome shaped top or summit of a mountain || sommet m. d’une montagne en forme de d6me. f) -mann m. || miner; pitman; mine worker; hewer; collier || mineur m.; piqueur m. g) -meister m. 8. '-inspektor. h) -81 n. I) mountain or rock or mineral oil || huile f. mineral ou de montagne; p^trole m. 1) -ordnung f. || mining law || loi f. mini&re. k) -pech n. || asphalt ; mineral pitch |1 asphalte f. 1) -recht n. || miner’s code of law || code m. minier ou des mineurs. m) -regal n. || mineral royalty || droit m. r6galien sur les mines, n) -revier n. || mining district || district m. de mines, o) -rutsch m. || landslip |j glissement m. de montagne. p) -salz n. || mineral or rock salt; halite |j sel m. marin ou de gemme; halite f. q) -schaden m. || mine damage }| dom- mage m. caus£ par l’exploitation minibre. r) -sehule f. || school of mines || 6cole f. des mineurs. s) -seif© f. || mountain soap |I savon m. de montagne ou fossile. t) kiinstliche -sonne f. [j artificial mountain sun || soleil m. de montagne artificiel. u) -stars m. || landslip || chute f. ou dcroulement m. de mon- tagnes. 6 Bergsttttze f. (Auto) || sprag || b^quille f. a) - (Fuhrw) 1| (drag) staff H servante f. d’un chariot. 6 Berg-st&tzengabel I. (Fuhrw) K sprag bracket Jl chape f. de b&juille. a) -talg m. (Min) || hatohetine; mineral tallow or wax earth wax; paraffin (j hatohetine f.; suif m. mineral ou de montagne; cire f. mineral©. b) -teer m. |} asphalt; piss-asphalt; rock oil; mineral tar (| goudron m. mineral; pdtrole m. tenaoe; malthd f. el olme I. j] scotch elm jj ; orme m. montagne 7 Bergongf. (Rettung) }| salvage fl sauvetage m. ■ ■ 8 . Bergungs-anlage f. (Sohiff) || salvage || plant || installation f. de renflouage. 3 a) -d ampler m. || salvage steamer || vapeur m. de sauvetage. b) -gesell- schaft f. || salvage company || soci6t4 f. 1 de sauvetage. c) -kranschiff n. || salvage || crane ship || bateau m. k grue de sauve- 2 tage. 9 II Berg-verwaltung f. || mining department || administration f. des mines, a) gereirig- I tes -wachs n. |) purified ozokerite; ceri "ve j || cire f. mineral raffin6e; c6r6sine f. b) -wage f. || batter lever; clinometer || clinom&tre m. c) -wksser npl. || mine waters pi. || eaux fpl. de mine. 10 Bergwerk n. || pit; mine H mine f.; miniere f. a) ein - bauhaft halten || to keep a mine in repair || entretenir une mine. b) Biel- || lead mine || mine f. de plomb. c) Erz- || ore mine; mine |( minifere f. d) ein - fUndig machen || to discover a mine || d6couvrir une mine, e) Gold- || gold mine || mine f. d’or. f) Kohlen- || coal mine (1 mine f. de charbon. g) kon- solidiertes - || amalgamated mine || mine f. fusionn6e ou consolid6e. h) Kup- fer- || copper mine || mine f, de cuivre. i) Quecksilber- || mercury mine || mine f. de mercure. k) ein - n. fhr Rechnung des Staates betreiben || to work a mine on behalf of the state || exploiter une mine pour le compte de l’Etat. I) Salz- ||! rock-salt mine; salt mine || mine f. de sel; saline f.; minerie f. m) Silber- 1| silver mine || mine f. d’argent. n) verlassenes - || old mine || mine f. abandonn^e. o) Zink- - || zinc mine || mine f. de zinc. 11 Bergwerks-abgabe f. || mine dues pi. || contribution f. mini&re. a) -anlage f. || mining installation || installation f. de mine, b) -anted m. || mining share || || part f. ou action f. de mine, c) -b&hn f. || mining railway || chemin m. de fer minier. d) -besitzer m. || mine owner || exploitant m. ou propri6taire m. de mine, e) -betrieb m. || mining || exploita¬ tion f. de mines ou mini&re; travaux mpl. de mines ou miniers; travaux mpl. d’exploitation; abatage m. f) -direktor m. || mine manager || directeur m. de mine, g) das -eigentnm verleihen |1 to grant the mining right || conc6der la propri6t6 miniere. h) -einrichtung f. || mining plant or outfit || installation f. ou outillage m. ou materiel m. de mines, i) -erseugnis n. || mine product || pro- duit m. de la mine, k) -Industrie f. || mining industry || industrie f. minifere. 1) — maze bine f. || mining machine || machine f. mini&re ou de mine, m) — pump© f. || mining pump H pompe f. de mine ou d’6puisement. n) -signal n. || signal for mines || signal m. de mines, o) -stange f. |[ miner’s bar; jumper || barre f. de mineur ou k mine, p) -ver- leihnng f. )| patent of mining claims j] concession f. d’exploitation. q) -ver- waltung f. U administration of a mine H administration f. d’une mine. 12 Berg-wesen n. || industrial mining Q In¬ dustrie f. miniere. a) -wind m . |j moun¬ tain wind or breeze jj brise f. ou vent m. de montagne. b) -wolke f. U mount cloud H nuage m. montagneux* 13 Beriekt m. {} report; notice; information H rapport m.; expos* m.; bulletin m. a) amtUcher - g official report I rapport m. officiel; proo&s-verbal m. b) Btosen- H market report; list of official quota¬ tions || bulletin m. de la bourse, o) - er« statten |j to report || r&pporter. d) Ge- sehdits- || annual report || rapport m. de gestion. e) jtthrUeher - || annual report || rapport m. annuel, f) Kurs- 8. Bericht, Bdrsen. g) Monats- || monthly report || rapport m. mensuel ou du mois. h) tiiglicher - || daily report || rapport m. quotidien. 1) - liber ... || report con¬ cerning ... 11 rapport m. ooncernant. . . k) der - ist unzuverlkssig || the report is unreliable || le rapport m. est peu digne de foi. 14 berichten || to report || r6f6rer. 15 berichtigen || to correct; to rectify || cor- riger; rectifier, a) die Instrumental- fehler mpl. - || to correct the instrument errors pi. || corriger les erreurs mpl. in- strumentales. 16 Beriohtigung f. || correction || correction f.; rectification f. a) - ernes Instrumentes || correction of an instrument || correction f. d’un instrument, b) optische - des fehlsichtigen Auges || optical correction of the defective sight || correction f. optique de l’am6tropie. 17 Beriehtigungs-marke f. || correction mark |l rep5re m. d’ajustage. a) -telegramm n. || rectifying telegram || t*16gramme m. rectificatif. 18 berieseln || to trickle; to irrigate || ruisseler; irriguer. a) die Wiesen - || to irrigate the meadows |) ruisseler ou irriguer les pr6s. 19 Berieseln n. || trickling || ruissellement m. 20 Berieselung f. (AUg) || trickling; irrigation || ruissellement m.; irrigation f. 21 Berieselungs-anlage f. || irrigation works pi. || installation f. d’irrigation. a) — apparat a. Berieselungsger&t. b) -ein- richtung f. || irrigation device || installa¬ tion f. d’arrosage. 22 Berieselungsgerttt n. || trickling apparatus || appareil m. k ruissellement. a) FlKohen* - || surface spray cooler || refrigerant m. a surface fixe et k ruissellement. b) Zylinder- || cylindrical trickling appa¬ ratus || refrigerant m. cylindrique k ruissellement. 23 Berieselungs-gesellsehaft f. H irrigation society || syndicat m. de nocage, a) — graben m. (Landw) || watering ditoh || ru m.; fosse m. d’irrigation. b) -kon- densation f. || trickling condensation || condensation f. par ruissellement. 24 Berieselungskondensator m. |j surface spray cooler; spray condenser H oon- denseur m. k ruissellement. a) Flieben- (Brau) || surface spray condenser || con¬ dense ur m. k ruissellement k surface. 25 Berieseluagf-ktlhlapparat m. a. Beriese- lungskhhler. a) -khhler m. {] surface irrigation cooler; water oooling tower; spray cooler (j refrigerant m. k ruis¬ sellement. b) -maschiue f. |] irrigation maachine 8 machine t f. pour irrigations, e) -pompe f. 8 cooling water pump II pompe t poor le ruissellement. d) -veto n. || cooling tube f| tub© m. refrigerant. 26 BeriesehiBfsverBllssiger m. mit UegMiden Bebreu || spray condenser with horizon¬ tal pipes 11 condenseur m. de l uiaselle- ment k tuyaux horizontaux. a) - mit steheudeu Behreit | spray eoadenber with vertical tubes | condenseur m. de ruissellement k tuyaux 27 beringen 79 Besohickungsvorrichtung beringen (Baum) |] to ring || oerner; garnir d’un anneau. a) einen Pfahl m. || to hoop a pile H fretter le pilot. 1 Berline f, (Fuhrwerk) || berlin(e) || berline f. 2 BerlinerbUu n. || Berlin or Prussian blue || bleu m. de Prusse. a) mit mineralise hen Stoffen verschnittenes - || Prussian blue mixed with mineral matter || bleu m. de Prusso additionnE de matiEres mine’ rales. 3 Berlinerrot n. || Berlin red; crimson red || rouge m. cramoisi. 4 Berlocke f. || trinket || breloque f. 5 Bernstein m. || yellow or sea amber || ambre m. jaune; succin m. a) kiinst- licher - || artificial amber || ambre m. jaune artificial, b) regenerierter * || regenerated amber || ambre m. rEgEnerE. 6 Bernstein-drechsler m. || amber turner || tourneur m. sur ambre. a) -firnis m. 8. Bernsteinlack. b) -fischer m. || amber fisherman (| pEcheur m. d’ambre. c) — fundort m. || amber mine || extraction f. ou mine f. d’ambre. d) -grdber m. || amber miner || extracteur m. d’ambre. e) -koralle f., falsche || ambreada || ambrEade f. f) -lack m. || amber varnish || laque f. d’ambre; vernis m. au succin. g) —dl n. || amber oil || huile f. de succin ou d’amber. h) -skure f. || succinic acid || acide m. succimque. i) -schmuck m. j| amber jewellery || parure f. en ambre jaune. k) -waren fpl. || amber ware || articles mpl. en ambre. 7 bersten (Kesselhf) || to explode; to burst; to crack; to fracture; to rupture || faire explosion; Eclater. 8 Bersten n. eines Kessels || explosion of a boiler || explosion f. d’une chaudiEre. 9 Bertramwurzel f. || pellitory root || racino f. de pyrEthre. 10 bertteksiehtigen || to consider; to take into account || considErer; prendre en consideration f. 11 Beruf m. || occupation; profession; bu¬ siness || profession f.; occupation f. 12 Beruls-bildung f. || vocational training or education || instruction f. professionnelle. a) -feuerwehr f. || permanent fire brigade || corps m. de sapews-porapiers. b) — genossenschaft f. || employers liability insurance association; co-operative asso¬ ciation || association f. professionnelle. c) ~kleidung f. || business or professional clothing; cloth for workmen || vEtemint m. professionnel ou d’ouvriers ou de travail. 13 berutsmiflig || professional; by profession || professionnel. 14 Berufsxelehner m. || professional draftsman || dessinateur m. professionnel. 16 Berufung f. (Gerioht) || appeal || appella¬ tion f. a) - (auf einen Posten) || appoint¬ ment }| convocation f. b) * einlegen || to give notioe of appeal II interjeter appel m. 16 Berutungft'beklagter m. || defendant in the higher court; respondent H intimE m. ou defendant m. en cour d’appel. a) ~ge- rleht n. H Court of Appeals Jj cour m. d’appel. b) -klkger m. j| appellant || appelant m.; demandant m. 17 beruhigen, slch (Chem) H to abate H sc cal¬ mer. a) rich ~ (Meer) j to become calm || oalmier; m calmer; mollir. b) sich * Umm (Gi*0) H to snake bull U laisser se calmer. 18 Beruhigungswiderstand m. || steadying re¬ sistance U resistance f. de stabilisation. 19 Berilhrende f. || tangent || tangente f. 20 Bertthrnng f. || contact |j contact m. a) in - f. bringen |j to bring in contact || mettre on contact. 21 BerUhrungs-elektrizitat f. j| contact electri¬ city; galvanism || Electricity f. (produite) par contact; galvanisme m. a) -flaehc f. || surface of contact || surface f. de con¬ tact. b) -kathode f. || contact cathode || cathode f. de contact, c) -linie f. einer Kurve || tangent of a curve || tangente f. d’une courbe. d) -punkt m. || point of contact || point ni. de contact, e) -schutz m. zwischen Fernmeldeleitungen und Starkstromleitungen || protective device against accidental contacts between com¬ munication lines and power lines || me- sure f. de protection coiitre le contact accidental entre les lignes de communica¬ tion et les lignes d’Energie Electrique. f) -stellef., Draht || contact of wires || con¬ tact m. de fils, g) -trockner m. || contact dryer || secheur m. de ou k contact. 22 beriisten (Bauw) || to scaffold; to stage || Echafauder. 23 Beryll m., edler || emerald || emeraude f. 24 Beryllerde f. || glucina || glucine f. 25 Beryllium n. || beryllium || bEryIlium m.; glucinium m. a) -metall n. s. Beryl¬ lium. 26 besanden (Weg) || to sand || sabler. 27 Besan-mars m. || mizen top || hune f. d’artimon. a) -mast m. || mizenmast || rnat m. d’artimon; artimon m. b) -royal n. || mizen royal || cacatois m. volant ou perroquet m. volant d’artimon. c) -riist f. || mizzen channel || porte-haubans m. d’artimon. 28 Besatz m. (Schuhm) || vamp || empeigne f. a) - (Textil) || trimming || garniture f. b) Wasche- || trimming for linen || garni¬ ture f. de linge. 29 Besatz-gegenstand m. || trimming || garni¬ ture f. a) -knopf m. || trimming button || bouton m. de garniture, b) -naher m. (Schneid) || bander || couseur m. do ban¬ des c) -naherin f (Posarn) || trimmer || agrEmaniste f. en passementerie; enjoli- veuse f. d) -stickerei f. || embroidered trimming |j garniture f. brodEe. 30 Besatzung f. (Seew) || crew || Equipage m. 31 Besatzzuschneider m. (Schuhm) || vamp cutter || coupeur m. d’empeignes. 32 besaumen (Zimm) 8. auch s&umen j| to square || Equarrir. 33 Besaumen n. von Blechtafeln || edge plan¬ ing of plates or sheets || chanfreinage m. (des feuilles) de tdles. a) Streifenschere f. zum - von Streifen und Flatten || strip shear for edge planing strips and pla¬ tes || cisailles fpl. k bandes a chanfreiner les bandes et les plaques. 34 Besaumsage f. fj saw for parallel sawing or squaring || scie f. k dresser et k Equarrir; scie f. k chanfreiner. 35 besch&digen || to damage; to injure || en- dommager; avarier. 36 beschadigt || injured |j endommagE. a) - an-; gekommen |f arrived damaged }] arrivE j endommagE. b) - durch || damaged by || I endommagE par. 37 | Besobadlgung f. |] damage y avarie f.; en-1 dommagement m. a) eine - verschuiden || to incur damage 0 Etre responsabl d’un dommage. 38 Besehaffenheit f. |] state; condition; qua¬ lity || conditionnement m.; Etat m.; qua¬ lity f. a) aufiere - |] appearance || aspect m. exterieur. b) - des Bodens U nature of the ground || nature f. ou configura¬ tion f. du terrain. 39 besehaftigen (Arbcitcr) || to employ; to occupy || donner du travail k. . 40 beschaftigt als || employed as || employE comme. 41 BesehfUttigter m. || workman; employer; employed || employE m.; ouvrier m. 42 Beschaftlgung f., Art f. der || nature of occupation || genre m. d’occupation. 43 besehalen || to board || planohEier. 44 Beschiilstation f. (Tierz) (J stud farm || haras m. 45 beschatten || to shadow; to shade || ora- brager; donner de l’ombre k. 46 Be8chaufelung f. eines Dampfturbinenlau- fers || blading of a steam turbine rotor || mise f. en place de l’aubage d’une roue motriee de turbine k vapour. 47 Bescheid m. (Verfugung) || decision; answer || decision f. 48 Bescheid-lcitung f. (Fernm) || enquiry line || ligne f. de reference, a) -stelle f. (Fern- meld) || enquiry position || table f. de rEfErence. 49 beschicken (Ausstellung) || to exibit; to expose || exposer; participer a; mettre en vue. a) - (Met; Masch) || to feed; to fill; to load; to charge || charger; remplir; alimenter; enfourner. b) den Ofen m. - (Met) || to charge or to bring up the ma¬ terials; to charge or to feed or to serve the furnace || charger le fourneau; ali¬ menter le foyer. 50 Beschicken n., Vorrichtung f. zum - von Hochofen || device for charging blast furnaces || appareil m. de chargement pow hauts fourneaux. 51 Beschickmaschine f. s. Bescliickungsma- schine. 52 Beschickung f. || charge; mixtwe || charge f.; melange m. 53 Beschickung f. ? die das Metall nicht zu strengfliissig macht || charge making the metal bath not too tough || charge f. qui ne rende pas le metal difficilement fu¬ sible. 54 Beschickungs-anlage f. || charging plant |] installation f. de charge, a) -apparat <«. Beschickungsvorrichtung. b) -art f. || manner of loading || maniere f. de charge. c) -blihnc f. || charging platform || plate - forme f. de chargement. d) -kran in. || charging crane || pont-roulant m. char- geur; grue f. pour le chargement des fours. 55 Beschickungsmascbine f. || charging ma¬ chine; charger || enfourneuse f.; machine f. k alimenter ou k charger ou k enfour- ner. a) Retorten- |j charging machine for retorts || machine f. k charger les cornues. 56 Beschickungs-mulde f. || charging trough || auge f. d’enfournement. a) -stoff m. || raw materials || matiEres fpl. brutes, b) -trichter m. |j feed hopper j| tremie f. de ohargement. c) -tlir f. (Kessel) || charging door || clapet m. d’alimentation. d) -turm m. || charging tower || tour f. de chargement. 57 Beschickungsvorrichtung f. || charging de¬ vice )| appareil m. de ohargement. a) - fur die Aufbereitungsindustrie (| charging apparatus for the dressing industry II Besohickungsvorrichtung 80 Besohlanstalt appareil m. de cbargement pour In¬ dustrie de preparation des matures pre¬ mieres. b) - des Hochofens || charging device of blast furnace (| appareil m. de cbargement du haut-fourne&u. 1 Besehickungswagen m. || charge wagon or charging carriage; bogie |j wagon m. benne f. on de chargement. 2 Beschlag m. (Chem) || coating || enduit m. a) - (Sohloss) 1| armature; fittings pi.; mount(ing); garniture f| armature f.; fer- mre f.; garniture f. b) Ban- || iron fitting for building purposes; structural fitting || garniture f. de construction; ferrure f. de batiment. c) Eisen- || iron fitting or mounting || ferrure f. d) eisemer - ffir Fenster || window iron fitting || ferrure f. pour fenfctres. e) eisemer - m. ftir Tiiren || door iron fitting || ferrure f. pour portes. f) Beschlage mpl. fiir Tiiren und Fenster || iron work for doors and windows || quincaillerie f. g) Fflrder- wagen- || fitting of supply wagon or of trolley || ferrure f. de chien. h) mit - belegen J| to seize; to attach || saisir. i) M6bel- || furniture fitting || garniture f. de meubles. 3 Beschlagearbeiter m. || furniture fitter || gamisseur m. 4 beschlagen, einen Balken m. am unteren Ende mit Eisen (Wasserb) || to shoe a beam || saboter une pi&ce de bois. a) mit Eisen n. - (Bauw) || to bind with iron work || ferrer; armer. b) mit Feuchtig- keit f. - || to become covered with moisture || se couvrir d’une couche de ros6e ou de bu6e. c) einen Ofen m. - || to arm a furnace || armer un foumeau. d) ein Pferd n. * || to shoe a horse || ferrer un cheval. 5 Besehlagnahme f. f| confiscation || confisca¬ tion f.; saisie f. 6 Beschlagnahmereeht n. || right to attach¬ ment || droit m. de saisie. a) — der Gl&ubiger || right of foreclosure by credi¬ tors || droit m. de saisie des cr£anciers. 7 Beschlagteil m. || fittings pi.; garniture ]j garniture f.; ferrure f.; armature f. 8 beschleunigen || to accelerate; to speed up; to quicken || acc616rer; activer. 9 Besehleuniger m. (Lichtb) || accelerator || acoel^rateur m. 10 besehlemtigt || acoelerated || acc£16re. a) gtaichm&fiig - |( uniformly accelerated || aco616r6 uniformdment. b) verftnderlich -e Bewegung f. || variable increasing motion || mouvement m. variable acce- 16r6. 11 Beschleunigung f. || acceleration || accelera¬ tion f. a) gleichm&Bige - (Mech) U uniform acceleration || acceleration f. uniforme, b) normale - (Mech) || normal acceleration || acceleration f. normale. e) tangential© - (Mech) || tangential acceleration || acceleration f. tangen- tielle. d) Winkel- (Phys) || angular acceleration || acceleration f. anguLure. 12 Bescbleiuiigungs-fiiBhebel m. || accelerator pedal || pedale f. d’acoeierateur. a) — hebel m. J| accelerator j| acceierateur m. b) -messer m. |] accelerometer |f accehtio- xnbtre m. 13 Beschleunigungsvorrfcbtung f. |{ accelera¬ tor H acceierateur m. a) * fiir Ablauf- berge f accelerating device for self¬ acting inclined J| dispositif m. d’acc614ra« tion pour pentes de remisage. 14 bescbliefien || to conclude; to vote; to carry by voting; to decide to do; to determine; to resolve; to decree || resoudre; decider. 15 Beschlufi m. || close; conclusion; decision; resolution \\ resolution f. ; conclusion f. 16 beschmutzen |J to soil; to dirty || salir. 17 Beschneidehobel m. (Buchb) || plough- knife; plough || couteau m. a rogner; rognoir m. 18 Beschneidemaschine f. (Buchb) || cutting machine || rogneuse f. a) Bonder- || special trimming machine || machine f. special© a rogner. 19 beschneiden (Met) || to cut-off with the shears pi. || cisailler. a) - (Pap) || to clip; to edge || ebarber; rogner. 20 Beschneiden n. der SchweiBkante an unregelm&Big geformten Beh<erble- chen |! cutting welding edges on irregular shaped vessel plates || chanfreinage m. des t61es de recipients d’une forme irre- guli&re. a) - von Winkelringen auf Stemmkante || cutting welding edges on angle iron rings || chanfreinage m. des anneaux de recipients. 21 Begchneidepresse f. (Buchb) || cutting press || presse f. k rogner. 22 Begehneider m. (Buchb) || cutter || ebarbeur m.; rogneur m. a) - (Met) || edger || rogneur m. 23 | Beschneidhobel m. 8. Beschneidehobel. 24 besehnittene Platte f. || plate out to size || plaque f. taillee aux dimensions n6ces- saires. 25 beschottern, eine StraBe f. || to ballast or to turnpike a road || ballaster ou ensabler une voie. 26 Besehotterung f. (Eisenb; StraBenb) || ballasting || ballastage m. a) Steine mpl. zur - von StraBen || stones pi. for ballast¬ ing roads || pierres fpl. pour l’empierre- ment des routes. 27 beschrknkt || limited; restricted; confined || limits; bom6; restreint. 28 beschr&nkt-e Ausgabe f. von Aktien || restricted issue of shares || 6mission f. limits© d’actions. a) -eAusschreibungf. || limited submission || appel m. limits k la concurrence, b) -eFernsichtf. || limited view || vue f. limits. 29 Beschreibung f., ausftihrliche || detailed description |[ description f. d6taill6e. 30 beschrlften, eine Zeichnung f. || to letter a drawing j| 6crire la 16gende. 31 Beschriftung f. || inscriptions pi. || legend© f.; explications fpl. 32 beschuhen, einen Pfahl m. (Wasserb) || to shoe a pile || ferrer le bout d’un pieu. 33 Becehwerde f. || complaint; query || plainte f.; reclamation f. a) - erheben || to lodge a complaint; to complain |) porter plainte f. b) - ftthren 8. - erheben. 34 Beschwerdegtelle f. (Femm) || complaint desk |) table f. de reclamation. 35 beschweren (sohwerer machen) ({ to load; to burden; to charge || charger; alottr- dir. a) sieh - a. Beschwerde erheben. 36 beschwertes Papier n. U charged paper || papier m. chargA 37 Besen m. || broom || balai m. a) Feder- |] broom; feather || plumeau m. b) Haar- || hair broom || balai m. de orin. e) Quecken - || dog grass broom || balai m. en chien- dent, d) Reisig- || birch broom {[ balai m. de bouleau. e) Strauch-1 wooden broom II balai m. de brindilles de bois. 88 Besenbinder m. || broom binder || lieur m. de balais. 39 Besen-fabrik f. || broom factory || fabrique des balais. a) -ginster m. || broom || genfct m. k balai. b) -baiter m. || broom holder || porte-balai m. c) -macher m. || broom maker || fabrioant m. de balais. d) -gtiel m. || broom stick || manche m. a balai. 40 besetzen (Ofen) || to charge || charger, a) - (Textil) || to trim || orner. b) mit Sprengstott m. - (Bergb) || to charge a blast hole || charger un coup. 41 Besetzer m. (Schneid) || facing sewer || attacheur m. 42 besetzt sein, dutch eigenen Anruf m. (Femm) || to be caller J| dtre appelant m. a) durch fremden Anruf m. - (Fernm) || to be busy or engaged |] fctre occupy. 43 Besetzt-fall m. (Fernm) || engagement || oas m. d’occupation. a) -klinke f. (Fernm) || jaok for busy tone || jaok m. pour test signal, b) -lampe f. (Fernm) || busy lamp || lampe f. de test, c) -magnet m. || busy magnet || 61ectro m. d’oooupa- tion. d) -meldung f. (Femm) H busy response || signal m. d’occupation. e) -prilfung f. (Fernm) || busy test || test m. de hgne occup^e. f) -zeichen n. (Femm) || Bign for busy line; busy (back) tone || signal m. de ligne occup6e; signal m. de pas libre. g) -zeichengabe f. (Fernm) || giving of the busy signal || transmission f. du signal d’occupation f. 44 bcsichtigen || to inspect; to examine || examiner; inspecter; visiter. 46 Begichtigung f. || inspection; view; exami¬ nation || inspection f.; visite f.; examen m. 46 Bcsichtigungsgrube f. (Eisenb) || pit of examination || fosse f. de visite. 47 Besitz m. || possession || possession f. a) seinen - m. abrunden || to round off one’s property || arrondir son domaine. b) gegcnw&rtig im - || now in possession || maintenant en possession f. 48 Bcsitzeinweisung f. || assignement of ownership || envoi m. en possession. 49 besitzen || to possess; to own; to hold || poss6der. a) Anteile mpl. einer Gesell- sohaft - || to own shares in a company || posseder des parts dans une soci&A. 50 Besitzer m. || possessor; occupier; holder || possesseur m. a) - (Eigentinner) H owner; proprietor || proprietaire m. 51 Besftzergreifung f. a. Besitznahme. 52 Besitznahme f. || taking posaeasion || prise f. de possession, a) die - des Grundsttteke* durch Beschreitung des Eeohtsweges aufhalten || to stay entrance into possession by taking legal measures || retarder la prise de possession du terrain par recours aux voies legates. 53 Besitz-gtand m. (j ownership || possession f. a) -stdrung f. || interference with (rights of)ownership II trouble m. de possession; nouvelletA m. b) -titel m. a. Besitz- urkunde. 54 Besitz turn n. || property; possession [I possession f.; propriAtA f. 55 Besitsung f. a. Besitztnm. 56 Besitzurkunde f. (! title deed || titre m. de propriMA. 57 Besohlanstalt f. (Schuhm) H sole repairing factory ft atelier m. de ressemelage de - ohaussures. *58 beaohlen 81 Bestrahlungslampe besohlen fl to sole || mettre des seme lies f pi. 1 besolden || to pay wages pi. to . . . || payer salaire m. 4 . . salarier. 2 besonder-er || particular; special || particu- Her; special. 3 besonders f| particularly; especially || par- ticuHdrement; epecialement. 4 Bespannung f. (Stoff) ]| covering || entoilage m. a) - (mit Zugtieren) || draught; team of draught-animals || attelage m. b) - mlt Pferden JJ horse draught || attelage ra. 4 chevaux. c) - mlt Rlndvieh || cattle draught || attelage m. 4 bceufs. 5 Bespannungs-gerilst n. (Flugzeug) || frame¬ work for covering || ossature f. pour le revdtement. a) —stoff m., Flugzeug || aeroplane roofing material || materiel m. 4 couvrir les aeroplanes. 6 Bespinninaschine f. || covering machine || metier m. 4 guiper; guipeuse f. a) - fiir Lcitungsdriilite |] wire covering machine || machine f. 4 recouvrir les fils conduc- tours. 7 bespitzen, einen Stein m. || to hew an ashlar with the pickhammor || piquer une pierre avec la pointe d’uno marteline. 8 besponnener Draht m. || covered wire; spun over wire || fil m. reoouvert. 9 besprengen || to water; to sprinkle || arroser. 10 bespritzen |1 to spatter; to squirt || ecla- bousser; fair© rejaillir de. . . 11 bospUlen, mit Cl n. 11 to supply with oil || arroser d’huile. 12 Bessemerei f., Klein )| baby Bessemer steel plant || petite installation f. Bessemer. 13 Bessemer-eisen n. || Bessemer iron [| fer m. Bessemer, a) -flutteisen n. s. Besse- merstahl. 14 bessemern JJ to convert pig iron into steel by Bessemer process |( traiter la font© crue par le proeddd Bessemer. 15 Bessoiner-prozett m. s. Bessemerverfahren. a) -schlacke f. (1 Bessemer slag || scorie f. Bessemer, b) -stahl m. || Bessemer steel || acier m. Bessemer. 16 Bessemerverfahren n. || Bessemer process |( proedde m. Bessemer, a) Stahlerzeugung f. nach dem sauren - || production of steel by the acid Bessemer process U fabrication f. de l’acier d’aprds le pro¬ eddd Bessemer on aeide. 17 Bessemerwerk n. |( Bessemer steel plant or works pi. |j acierie f. Bessemer. 18 Bestand m. (Bestehon) || existence j| existence f. a) - (Dauerhaftigkeit) || durabihty; stabiUty )| stability f. b) - (Fortbestehen) H continuance; duration |J permanence f.; duree f. c) - (Haltbarkeit) || consistency J| consistance f. d) - (Kasse) |{ cash in hand {| encaisse f. e) - (Wald) || stand J| peuplement m. • f) - (Waren) || stock; store; amount; value; holding; reserve || dtat m.; effectif m.; inventaire m.; reserve f. 19 Bestand-aufnahme f. |( stock taking; taking of an inventory || levde f. d’in- ventaire; inventaire m. a) -buch n. 1| inventory; stock or store book |J dtat m. 20 bestandig gegen |j proof |( inattaquable 4; 4 l’dpreuve f. de. 21 BestitacUgkeit f. |] steadiness; stabiUty; permanency ft fermetd f.; stability f.; oonstanoe f. a) - der Tinte || permanency of the ink H durability f. de Tencre. 22 Begtifcitdjgmaohea n. (Chem) () stabilisa¬ tion K stabilisation f. 23 Bestandliste f. s. Bestandbuch. 24 Bestandteil m. || ingredient U partie f. constitutive ou integrante. a) - (Chem) || component (part); constituent || con- stituant m.; composant m.; partie f. constituante. b) arbeitender - || working element || organo m. travaillant ou actif. c) flUchtiger - || volatile constituent || constituant m. volatil. d) Luft- || con¬ stituent or component of the air || dld- raent m. constituant de l’air. e) Maschi- nen- || part of machinery || accessoire m. pour la mdcanique. 25 Bestattungswagen m. || funeral carriage || voiturc f. fundbre. 26 bestes krzeugrtis n. || best make || la meil- leure marque. 27 Bestechung f. || bribery || subornement m.; subornation f.; corruption f. 28 Bcsteck n. (Scliiff) || ship’s place or reckoning || point m. du navire ou de route, a) - (Tischgerkt || knife, fork and spoon 1| couvert m. de table, b) astrono- misehes - (Schiff) || ship’s place by obser¬ vation || point m. observe, c) bakteriolo- gisches - || bacteriological set || trousse f. bacteriologique. d) gegiOtes - (Schiff) || ship’s place by dead reckoning || point ra. estime. e) gepeiltes - (Schiff) || ship’s place or position by bearings || position f. du navire de relcvement. f) Trapurier- || dissecting instruments pi. || trousses fpl. a dissection, g) - fiir Salat || fork and spoon for salad || couvert m. a salade. h) Tisch- a. Bcsteck (TischgerAt). 29 Besteck-fabrik f. (Tischgerat) || cutlery factory || fabrique f. de couverts, a) -- herstellungsmuschine f.. Aluminium || aluminium knives, forks and spoons making machine || machine f. pour fabriquer des couverts en aluminium, b) -kusten m. || silver case; box for knives, forks and spoons || boite f. 4 couverts de table. 30 bestehen aus. . . (Chem) || to be made up of. . . || etre constitue par ... 31 Bestehen n. der Verbindung (Fernm) || maintenance of connection || maintien m. de la communication. 32 bestehend aus || composed of || composd de 33 bestcinen (Pflast) || to stone || empierrer. 34 bestellen || to give an order || donner des ordres mpl. a) das Land - || to cultivate the land || cultiver la terre. 35 Besteller ra. || purchaser; committer; buyer || client m.; oUent-acheteur m. 36 BesteINformular m. (Handel) 8. -vordruck. a) -gebUhr f. || charge or porterage; fee for delivery; carriage; postage || factage m. b) -geld n. 8. -gebiihr. 37 Bestellnummer f. |J order number || numdro m. de commande. a) - des gewUnschten Gegenstandes || identification number of the required item || numdro m. de commande de l’article demandd. 38 Bestellschein m. 8. -vordruck. 39 bestellt durch || ordered by |J commandd par. 40 Bestellung f. H order || ordTe m.; com¬ mande f. a) auf - f. gemacht || made to order || fait sur commande. b) auf be- sondere - )} on special order || sur com¬ mando f. spdciale. c) es ist bei - ausdrucklioh zu bemerken || it should be expressly stated in the order f| il faut avoir soin de le spdoifier expressd- ment dans la commande. d) bei - wird um die Angabe gebeten |j when ordering it should be stated (| on est prid d’indiquer dans la commande. 41 Bestellungsabteilung f. j| purchasing de¬ partment || service m. des commandos. 42 Bestell-vordruck m. || order form; order sheet || formulaire m. pour commandes; bulletin m. de commando, a) -zettel m. 8. -vordruck. 43 besteuern || to tax; to assess || imposer; taxer, a) booh besteuerte Waren fpl. || heavily taxed goods pi. |J marchandises fpl. lourdement imposees. 44 bestimmbar (Chem) || estimable || dosable. a) statlsch - || statically definible || ddterminable par la statique. 45 bestimmen (qualitativ) || to detect || rechereher; determiner la qualitd par I’analyse. a) - (quantitativ) || to estimate || doser. 46 bestimmt, statisch || statically determinate || statiquement ddterminable. 47 Bestlmmung f. (qualitativ) || detection || recherche f. a) (quantitativ) || estima¬ tion || dosage m. b) - des Arbeitswider- standes || determining the working re¬ sistance || determination f. de la re¬ sistance (des materiaux). c) Durch- schnitts- (Chem) || average analysis || analyse; f. moyenne. d) kalorlmetrische - || calorimetric determination || deter¬ mination f. calorimetrique. ©) kolorime- trische - || colorimetric determination || determination f. colorimdtrique. 48 Bestimmungs-anstalt f. (Fernm) || in¬ coming exchange || bureau m. d’arrivee. a) -ort m. || place of destination || lieu m. de destination. 49 Bestmelicrte f. (Kohlensorte) || through and through || tout-venant m. depous- sidre. 50 bestofien || to slot; to trim || mortaiser; couper; ecorner; tailler. a) - (Galvano) j| to plane; to trim || eouper. b) Kan ten fpl. - || to machine the edges J| chanfreiner; dresser les aretes fpl. 51 bestottene Kante f. || trimmed edge || arete f. taillee ou chanfreinde. 62 BestoBen n. von Werkstiicken || shaping of parts || mortaisage m. de pidees. 53 BestoBmaschine f. fur Schnitzelmesser || slotting machine for choppers || machine f. 4 dcorncr les couteaux 4 rognures. 64 bcstrahlen || to radiate; to expose to the action of rays || irradier; exposer 4 Tac¬ tion de rayons, a) einen Kranken m. - || to irradiate a patient || irradier un malade. 55 Bestrahlung f. || radiation; exposure to the action of rays || irradiation f.; radiation f.; exposition f. 4 Taction de rayons, a) Augenhintergrund- || irradiation of the fundus of the eye || bain m. de lu- midre du fond de Tail, b) Ultravlolett- || treatment by ultra violet radiation jj traitement m. par les radiations ultra- violettes. 56 Bestrahiungsgerat n. || radiation apparatus jj appareil m. radiateur. a) Augen- || eye radiation apparatus (| appareil-radiateur m. pour les yeux. 67 Bestrahlungslampe f. || radiation lamp |j lamp© f. radiateur ou pour bains de lumidre. a) - fiir therapeutische Zweoke || radiation lamp for therapeutical pur¬ poses i) lamp© f. d’irradiation 4 Tusage tbdrapeutique. 68 bestreichen 82 Betrieb bestreichen, mit Asphalt m. || to asphalt If bituminer. a) ©in Kran m. bestreioht ©in Arbeitsfeld || a crane serves a work¬ ing area f| une grue poss&de un champ de travail. 1 bestrenen || to strew H repandre. a) die Form mit Kohlenstaub - (Giefl) || to black the mould || saupoudrer le raoule. b) mit Sand - j| to strew with sand; to sand || sabler. c) mit Zucker m. - || to sugar || saupoudrer de suere; sucrer. 2 bestilcken, mit Kanonen fpl. bestuckter Kampfwagen m. || male tank || char m. canon. 3 BestUckung f. des Kampfwagens |( arma¬ ment of the tank || armement m. de char de combat. 4 Besuchs-karte f. || visiting card || carte f. de visit©, a) -*eit f. || visiting time |j heure f. de visit©. 5 | Bet&lelung f. mit Platten (Bauw) || dressing with slabs || tableracnt m. 6 betakeln || to rig || gr6er. 7 betatigen H to operate; to command || op^rer; actionner; manoeuvrer; comman¬ der. 8 Bet&tigung f. (Masch) || operation; actua¬ tion || operation f.; manoeuvre f.; com- mande f. 9 BetaUgungshebel m. || operating or control lever || levier m. de manoeuvre. 10 betanen || to bedew; to dew || (se) couvrir de rose©. 11 beteiligen, sich || to share or to participate in |j prendre part f.; s’int^resser. 12 Beteiligiing f., elektrowirtschaftliche || elec¬ tro-economic interest || participation f. 61eotro«economique. a) Gewlnn- || profit sharing || part f. dans les benefices. 13 Betelnufi f. || t>etel nut |j noix f. de betel. 14 Bethaus n. || oratory || ohapelle f.; oratoire m. 15 Beton m. U beton; concrete || beton m. a) arm letter - || armoured or reinforced concrete )| b^ton m. arme. b) Asbegt- || asbestos concrete |J b6ton m. d’amiante. ©) Asphalt- || asphalt concrete || b£ton m. d’asphalte. d) Bim»- || pumice stone concrete || b4ton m. de pierre ponce, e) in - m. elnbetten || to encase with con¬ crete || encastrer dans 1© b6ton. f) Eisen- s. Beton, armierter. g) erdfeuchter - || moist concrete f| b4ton m. d6tremp6 ou k consistance de terre humide. h) fetter - || rich concrete || b6ton m. gras, i) ge- stampfter - || rammed concrete |J b£ton m. comprhn4. k) Granite |{ granite-con¬ crete || b^ton m. de granite. 1) Gu6- || cast or floated concrete || b4ton m. coulA m) Kalk- || lime concrete |J beton m. de chaux. n) Kies-1| gravel concrete |j b6ton m. de gravier. o) Leleht- || light concrete If b6ton m. 16ger. p) Lftsehe- || ashes or cinder concrete |j b4ton m. d’esoarbille ou de cendre. q) magerer - f| poor con¬ crete ft b6ton m. maigre. r) in - ein- gebettete Settle*© f. }| rail embedded in concrete |j rail m. encastr6 en beton. s) Schlacken- H slag concrete f| b6ton m, de laitier. t) Sehwinden n. des -s beim Erhkrten j| contraction of the concrete during setting || retrait m. du b&on k la prise, u) Splits- || rendering concrete || crepi m. en b6ton. v) Stahl- }) steel con¬ crete ft bdton m. en aoier. w) Stamp!- ft stamped ooncrete ft beton m. damA X) Steinsehlag- || broken stone concrete UMton m. de pierraille. y) Trass- j| trass concrete || b6ton m. de trass, i) - unter Wasser schutten || to lay concrete under water || couler du b6ton sous l’eau. 16 a) den - m. verkleiden |J to coat the con¬ crete || revdtir le b6ton. b) Waren fpl. a us geprefltem - || ware of pressed con¬ crete || ouvrages mpl. en b6ton com¬ print. c) wasserarmer - || dry concrete || beton m. peu mouille. d) wasserreicher ~ || wet concrete || beton m. tr&s mouillA ©) Zement- || cement concrete || b6ton m. de ciment. f) Zementk&lk- || cement lime concrete || b^ton m. de ciment de chaux. g) Ziegel- || brick concrete || b6ton m. de briquailles. 17 Beton-arbelter m. || concreter || Ittonneur m. a) -bau m. || concrete construction || construction f. en fctton. b) — bereitung f. J| preparation of concrete || pr6paration f. du b4ton. c) -bereitungsanlag© f. || con¬ crete preparation plant || installation f. pour pr6parer le beton. d) -bett n. || concrete bed || couche f. ou lit m. de beton. e) -biegemaschine f. || reinforced conorete bending machine || machine f. servant a cintrer le b^ton. f) —block m. || concrete block || bloc m. de beton. g) -bruch m. || broken concrete || Wton m. concass6. h) -brilcke f. || concrete bridge || pont m. de beton. i) — brunnen m. (Fernm) || reinforced concrete man¬ hole || chain bre f. de tirage en b6ton armA k) -deck© f. jj ferro-concrete floor |] plancher m. de beton arm6. 18 Betoneisen n. || round or reinforcing iron; concrete steel || fer m. rond. 19 Betoneiscn-bieger m. (Gerkt) || round iron bending apparatus j| appareil m. k plier le fer rond. a) -konstruktion f. || con¬ crete iron construction || construction f. de bcton-fer. b) -seller© f. |J shearing machine for cutting reinforced concrete work || coupe-f era m. pour beton arm^. c) -schneider m. || round iron cutting apparatus || appareil m. k cisailler le fer rond. d) -schwell© f. || reinforced con¬ crete sleeper || traverse f. en b£ton arm<3. 20 Beton-fundament n. 8. Betongrundung. a) -fuflboden m. || concrete floor || pa- vage m. b^tonne. b) -gerippe n. || skele¬ ton of reinforced concrete || ossature f. en b6ton. c) -gewfllbe n. || concrete arch || voute f. en bed || lit m. a) eisernes - || iron bed H lit m. en fer. b) ~ eines Flosses || bed of a river || lit m. d’un fleuve. c) GieB~ || pig bed; casting bed || lit m. de coulee, d) Haupt~ (M&sch) |j main bed || banc m. principal, e) Ktihl~ || cooling bed || ra- fralchisseur m. \ 5 Bett-barchent m. || cotton bed tick || coutil m. de coton pour literie. 6 Bett-beschl&ge mpl. || bed fittings pi. || ferrures fpl. de lits. a) -bezug m. j| lining for bedding || coutil m. pour lit. b) -'bezugstoff m. || bedding linen || 6toffe f. pour lingerie de lit. c) -damast m. || bed damask || damass6 m. de lit. d) -daune f. || down for bed |1 duvet m. de lit. 7 Bettdecke f. || bedspread; blanket; cover¬ let; counterpane || couverture f. de lit ou de literie; courtepointe f. a) baum- wollene ~ || cotton quilt or counterpane || couvre-lit m. coton. b) gesteppte - || quilt || courtepointe f. 8 Bettdrell m., leinener || linen bed tick || ooutil m. pour literie. 9 Batten npl. |j bedding (| literie f. 10 Bettenfabrik f. || bed piUow factory |( fabrique f. de lits de plumes. 11 Bettfeder f. || feather for beds || plume f. de lit ou pour literie. 12 Bettfedern-reinigung f. || bed feather cleaning || 6puration f. de plumes pour literie. a) -refnignngsmaschine f. || bed feather cleaning machine || machine f. k nettoyer les plumes de literie. b) ~ver- arbeitnngsmasehine f. || bed feather manufacturing machine || machine f. pour appr&ter des duvets de literie. 13 Bett-flanell m. || bed flannel || flanelle f. de lit. a) ~gestell n. a. Bettstelle. b) — hakcm m. J| bed hinge || crampon m. de lit. c) -himrael m. || canopy || baldaquin m.; ciel m. de lit. d) -kattun m. || bed ticking || calicot m. pour literie. e) ~- leinen n. || bed linen || lingerie f. de lit. I) -pfanne f. || bed pan || bassinoire f. g) -sehiene f. H bed slide || coulisse f. de lits. 14 Bettstelle f. || bedstead (| bois m. de lit. a) eiserae ~ || iron bedstead or camp bed || chfilit m. en fer; lit m. de fer. b) Klapp- || folding bedstead 0 lit m. cage ou de Bangle, e) Metall- || metal bedstead || lit m. m^tallique. 15 Bett-ftoff m. H bedding material |j 6toffe f. de literie. a) —tuch n. j| sheet || drap m. de lit. 16 Bettongl. § bed; bedding (on bed); founda- tion f| lit m, 17 Bettmifs.fnge f. f joint of the bed || joint m. de Bt ou d’assise. a) ^material n. a. -stott m. b) ~stoff m. (Eisenb) || ballast¬ ing or boxing material ; ballast || mature f. de ballastage; blocaille f. d’empierre- ment; ballast m. 18 Bettvorieger m. || bed rug || desoente f. de lit. 19 Bettwksche f. a. Bettzeug. a) gestickte - (| embroidered bed linen || lingerie f. de lit brodee. 20 Bettzeug n. || bed clothes or linen || linge m. de literie; lingerie f. de lit; literie f. a) Desinfektion f. von ~ || bedding dis¬ infection || disinfection f. de literie. 21 Betupfen n. der ZttndhOlzchen || dipping the matches into the inflammable compound || chimiquage m. des allu- mettes chimiques. 22 Beuche f. || buck; lye [| lessive f. 23 beuchen || to buck; to soak || lessiver. 24 Beuchfafi n. || bucking tub || cuvier m. pour lessiver. 26 beugen (Phys) || to diffract || diffracter. 26 Beugung f. (Opt) || diffraction || diffrac¬ tion f. a) durch - abgelenkter Strahl m. || ray deflected by diffraction || rayon m. divii par diffraction. 27 Beugungs-gitter n. || diffraction grating || riseau m. a diffraction, a) —spektrum n. || diffraction spectrum || spectre m. de diffraction. 28 Beule f. || dint; swelling; bump || en- fon^ure f.; bosse f. 29 Beulen-ausklopfer m. (Arbeiter) || mender of bumps || debosseleur m. de bosses. a) -klopter m. (Schmied) || paring ham¬ mer || marteau m. k barber. 30 beurkunden || to prove by documentary evidence; to authenticate; to verify || prouver par des documents mpl.; con¬ firmer par des titres mpl.; verifier. 31 Beurkundung f. || documentary proof; authentication; verification || confirma¬ tion f. par des documents; verification f. 32 Beute f. (Kiif) || large trough || auge f. 33 Beutel m. || small sack; pouch; bag || sachet m.; bourse f.; petit sac m. a) ~ (Miill) U bolter; bolting or dressing ma¬ chine || bluterie f.; bluteau m.; blutoir m. b) Leder- || leather pouch || poche f. en peau. e) Papier-' || paper bag || sac m. en papier. 34 Beutel-arm m. || shaking arm || ailette f. I a) -'filter m. (Zuck) || bag filter || filtre m. k poche. b) -maschine f. (Mftll) || bolting mill; sifting machine || bluterie f.; ma¬ chine f. k cribler. 36 beuteln (Miihle) || to sift )| bluter. 36 Beuteln n. (Mull) |J bolting || blutage m. 37 Beutel-netz n. (| purse or landing net || havenau m.; havenet m.; boudeux m. a) -packmaeehine f. || packing machine for small packages || appareil m. k remplir les sachets, b) -sleb n. fl bolting sieve; bolter || sas m. k tamiser. c) ~tuch n. fl bolting cloth || tissu m. pour bluteriee. d) -'Zeug n. || common bolter; bolting apparatus || blutoir m. en dt&mine. 38 Beutierei f. s. Beutel. 39 Bevftlkerung f., ansassige |j indigenous po¬ pulation « population f. domicili6e. 40 Bevdlkerungs-abnahme f. |j decrease of po¬ pulation || diminution I. de la population, a) -dlehte f. || density of population || density f. de la population, b) -zunahme f. H increase of population |j augmentation f. de la population. 4l beyollmkchttgen U to authorize; to give full power to; to give poorer of attorney 0 autoriser; donner piein pouvoir m. 42 Bevollmttehtigter m. || attorney; authorized agent; proxy; agent with power of at¬ torney; trustee || mandataire m.; pl6ni- potentiaire m. 43 BevoUmkchtigung f. || authorization || auto- risation f.; plein pouvoir m.; procura¬ tion f. 44 bevorreehtlgte Anlage f. || privileged work || ouvrage m. privil6gi6. 46 bevorzugen || to prefer; to favour || prd- f6rer; favoriser. 46 Bewachen n. der Linie (Leitung) || guarding of the line || surveillance f. de la ligne. 47 Bewaohsung f. || vegetation || v6g6tation f. 48 Bewaffnung f. || armament || armement m. 49 bewahren, sich (Werkstoff) || to stand the test || donner de bons resultats mpl. 60 bew&hrt, in der Praxis f. || successful in practice or well tried || k toute dpreuve. 51 bewalden || to overgrow with wood || boiser. 62 bewaldet || woody; wooded || bois6. 53 bewaldrechten, das Holz || to rough-hew or to baulk timber || degrossir le bois dans la forest. 54 bew&ssern || to irrigate; to water || irriguer; arroser. 66 Bewasserung f. || irrigation; watering || irrigation f.; arrosage m. a) Farm- || farm irrigation || irrigation f. pour ferme. 66 Bewiisserungs-anlage f. || irrigating plant || installation f. d’irrigation. a) -gesell- schaft f. || irrigation society || syndicat m. de nocage, b) -graben m. || feeder; irriga¬ tion channel ||foss6 m. d’irrigation. c)~ka- nal m. || canal for irrigation || canal m. d’irrigation. d) -pchleuse f. || irrigation lock |{ 6cluse f. d’irrigation. e) ~sieb n. || showering sieve || tamis m. d’arrosage. 57 bewegen || to move || mouvoir; remuer. a) die Stttcke npl. mftssen im Wasser hin und her bewegt werden || the pieces must be moved forward and backward in the water || il faut bien agiter les places fpl. dans l’eau. b) vor- und zurlick- || to move forward and backward || mouvoir en avant et en arri&re. 58 bewegende Kraft f. || motive power || force f. motrioe. 59 Bewegkraft f. 8. bewegende Kraft. 60 beweglieh || mobile; moveable || mobile, a) in einem Sohlits m. ~ || moveable in a slide H coulissant dans une rainure. 61 bewegUch-e Auflagerung f. || movable bear¬ ing || appui m. mobile, a) ~t> Belastung f . || moveable load H charge f . mobile, b) ~er Dampfkessel m. H locomobile or portable boiler || chaudi&re f. mobile ou loco¬ mobile. e) ~e Dampfmaschine f. U (trana)- portable steam engine || machine f. k vapeur portative, d) ~e Nietmaschlne f. || portable riveting plant || riveuse f. portative. •) ~er Frellbock m. (Eisenb) | moveable buffer || beurtoir m. mobile. 62 Bewegllchkeit I. 8 mobility; movability 8 mobility f. a) ~ in radiator Bichtung 1 radial play R mobility f. radiale. 63 bewegte Luft f. (| air in motion; moving air 8 air m. agitd da en mouvement. a) ^ See f. 8 rough or atomy sea | user t . grosse ou agit4e. 64 Bewegung f. (Heoh) g movement |} mouve- ment m. a) aba^nuuide - 8 slaofeexting motion g mouvement m. diminuant. Bewegung 85 biegbar b) Anl- und Ab- || up and down motion || montEe f. et descent© f. e) ~ der Bad- flUssigkeit (Galv) || agitating of the bath solution || agitation f. du bain, d) be* schleunigte ~ || accelerated motion || mou- yement f. accElErE. e) drehende • || ro¬ tating motion || mouvement m. de rota¬ tion. f) Eli*' || high speed movement || mouvement m. rapide. g) einfache - jj simple motion || mouvement m. simple, h) exzentriscbe ~ || eccentric motion j] mouvement m. excentrique. i) Fortpflan- zung f. der — || communication of motion II communication f. de mouvement. k) fortsehreitende - || transfer or conti¬ nuous motion; translational motion || mouvement m. de translation. 1) gerad- linige - || movement in a straight line || mouvement m. rectiligne. m) - in glei- ehen Zeitr&umen || periodicity of move¬ ment || periodicite f. des mouvements. n) glelchfbrmig besohleunigte - |j uni¬ formly accelerated motion || mouvement m. uniformement aocElErE. o) gleichfttr- mige * || uniform motion || mouvement m. uniforme, p) gleichfOrmig veranderliche - || uniformly variable motion || mouve¬ ment m. uniformement variE. q) gleich- fdrmig verzOgerte - || uniform decreasing motion || mouvement m. uniformement retardE. r) gleichfdrmig wiederkehrende - || periodical uniform motion || mouvement m. pEriodiquement uniforme, s) herz- fdrmlge - || heart motion || mouvement m. en courbe de Vaucanson. t) hin- und hergehende - || motion to and fro || mou¬ vement m. de va-et-vient. u) hUpfende * || skipping motion || mouvement m. sautil- lant. v) in - f. setzen || to put or to set in motion || mettre en march© f. ou en train m. w) Kreis- || circular motion || mouvement m. ciroulaire. x) kruinm- linige - || movement in a curved line || mouvement m. curviligne. y) maschinelle - || power transmission || transmission f. de force, z) eine - zwangsliiufig mit- machen || to make a positive movement || faire un mouvement command^. 1 a) pendelnde - U pendulous motion || mou¬ vement m. du pendule. b) Quer- (Werk- zeugmaschine) || cross traverse || avance f. latErale. e) riittelnde - f. des Beutelzeugs (Midi) || shaking motion of the bolting apparatus || mouvement m. de secousse du blutoir d’un moulin. d) schaukelnde ~ || seesaw || mouvement m. oscillatoire ou de bascule, e) seheinbare - || ap¬ parent motion || mouvement m. apparent, f) sehwingende ~ || oscillatory motion || mouvement m. oscillatoire. g) selbst- tatige - || self acting motion || mouve¬ ment m. automatique. h) veranderllch besohleunigte ~ (| variable increasing mo¬ tion H mouvement m. variable acoElErE. l) ver&nderliche ~ || variable motion H mouvement m. variable, k) verzftgernde • H decreasing motion H mouvement m. retardE. I) zusammengesetzte - || com¬ posed* or oompound motion || mouve¬ ment m. compost. 2 Bewegungs-ebene f. |j rotation plane H plan m. de rotation, a) -frelheit f. || room to move | place I. k mouvements. b) ~grflfle t H quantity of motion d quantity f. de mouvement. e) ~krieg m. H mobile war¬ fare It guerref. de mouvement. d) -mesha- nlsmus m. | motive ineohaniam fl ap- pared m. de mouvement. e) -richtung f. || direction of motion || sens m. de mouve¬ ment. f) -spall m. (Geologie) || fault fissure || fente f. par mouvement du sol. g) -Ubertragung f. |j transmission of mo¬ tion || transmission f. de mouvement. h) -umkehr f. J| return of movement || renversement m. du mouvement. 3 bcwehren (Bauw) || to reinforce; to armour; to equip || armer. 4 bewehrt, doppelt || doubly reinforced or armoured || a double armature f. 5 Bewehrung f. (Bauw) || armouring; rein¬ forcing || armature f. a) - (Kabel) ;i armour or sheathing || armature f. b) diagonale - (Bauw) || diagonal reinforcement || armature f. diagonale. c) - (Pfahl) || trussing of a pile ||armature f. de pieu. 6 Bewehrungsmaschine f. (Kabel) j| armour¬ ing machine || machine f. pour arma¬ tures de cables. 7 Beweis m. || proof; argument || preuve f.; argument m. 8 Beweis-analyse f. (Chem) || documentary | analysis || analyse f. documontaire. a) -aufnahme f. || evidence || audition f. des preuves. 9 beweison || to proove || prouver; demon- trer. 10 Beweis-fiihrung f. || demonstration; argu¬ mentation || demonstration f.; argumen¬ tation f. a) -stuck n. || documentary proof || piEce f. justificative. 11 bewerben, sich - um || to apply for jj rechercher; essayer d’obtenir; demander. 12 Bcwerber m. (um einen Posten) |j applicant, candidate || aspirant m.; solliciteur m; a) - (um einen Preis) || tenderer; competitor || concurrent m. 13 Bewerbungsschreibcn n. || letter of applica¬ tion || demande f. de place. 14 bewerfen (Putz) || to plaster ]| crEpir. 15 bewerkstelligen (Kauf) || to effect || effee- tuer. 16 bewerten j| to value; to assess || estimer. 17 bewertet || estimated || EvaluE. 18 Bewertung f. (Chem) || estimation || dosage m. a) - (Handel) || valuation || Evaluation f. 19 bewettern, die Grubenbaue mpl. || to ven¬ tilate mines pi. || vontiler les mines fpl. 20 Bewetternng f. (Bergb) || ventilation || aErage m.; airage m. 21 Bewetterungsdttse f. || ventilation nozzle || tuyEre f. d’aEration. 22 Bewetterunggluft f. || ventilating air 1| air m. de ventilation, a) KUhlung f. der ~ || cooling the ventilating air || rEfrigEra- tion f. de Fair de ventilation. 23 bewilligen || to grant; to allow || accorder; concEder. 24 Bewllligung f. || grant; granting; allowance; appropriation || concession f.; vote m. 25 bewirken || to effect; to cause; to bring about || effectuer; produire; causer. 26 bewirtschaften || to cultivate; to till; to work || faire valoir; exploiter, a) ein Gut n. - || to manage or to superintend an estate || administrer une terre. 27 Bewurf m. (Bauw) || coarse plaster; rough plaster; rough cast || enduit m. hourdE; hourdage m.; ravalement m.; crEpissur© f.; crEpi m. 28 bezahlen || to pay || payer. 29 Bezahler m. || payer || payeur m. 30 Bezahlung f., bei || upon payment || sur paiement m. 31 bezabnen (Masch) || to tooth; to ratch; to cog || endenter; garnir de dents. 32 Bezahnung f. || teeth |{ denture f. 33 bezeichnen |j to designate || indiquer; de¬ signer. 34 Bezeichnung f. || designation; notation; description || dEsignation f.; dEtermina- tion f.; lEgende f. a) - die aus einem Buchstaben und einer Nummer besteht || designation consisting of a letter with a number affixed || dEsignation f. par une lettre suivie d’un chiffre. 35 Bezeiohnungs-nagel m. (Leitung) |l distin¬ guishing mark; numbering nail || clou m. estampillE; marque f. distinctive, a) — streifen m. (Leitung) || marking strip || reglette f. de poste-Etiquettes. 36 bezetteln || to label ;| Etiqueter. 37 bezeugen || to bear witness; to testify || attestor; temoigner. 38 beziehen auf || to connect with || rapporter a. a) sich - || to refer to; to relate to || se rapporter a. 39 Beziehung f., gesch&ftliche || business connexion || relation f. d’affaires. 40 beziffern || to mark with ciphers; to number |( chiffrer. 41 Bezifferung f., dekadische || decimal numbering || numErotage m. dEcimal. a) - der Teilung || figuring of the gradua¬ tion || chiffrage m. de la graduation. 42 Bezirk m. ]| district || circuit m.; tour m.; district; cireonscription f. 43 Bezirks-ingeniur m. || engineer of a district || ingEnicur m. de district, a) -kabel n. || district cable J! c&blc m. de district. b) -verkehr ra. (Fernm) || district traffic || trafic m. regional. 44 bezogen (Polster) || upholstered || rem- bourre. a) — auf || with regard to; in relation to |j relativement h. 45 Bezug m. (Seew) j| cap || coiffe f. a) gegen feste Beziige mpl. anstellen || to appoint with fixed emoluments || engager a paye fixe, b) init - auf s, beziiglieb. 46 bezliglich || regarding; concerning; resect¬ ing |j concernant; touchant. 47 Bezugsbedingungen fpl. || terms pi. or conditions pi. of delivery; trade terms pi. || conditions fpl. de livraison. 48 Bezuggrecht n. || claim; right; option; subscription right || droit m. d’acheter ou de prendre, a) ein - m. augttben || to exercise a right || exeroer un droit d’acheter. 49 Bezug8schein m. || order for delivery; delivery order || bulletin m. de livraison; bon m. 50 biaxialcs Fernrohr m. mit Wcndelibelle || biaxial telescope with reversible spirit levels || lunette f. biaxial© munie d’une libelle rEversible. 51 Biber-geil n. || castoreum || castorEum m. a) -haar n. || castor’s or beaver hair H poil m. de castor, b) -pel* m. U beaver fur || fourrure f. de castor. 62 Bibergehwanz m. (Ziegel) (| plain tile || tuile f. plate ou k crochet, a) ~ (S&ge) H whip saw without frame; English pad saw; gauge saw || sole f. 4 manche d’Egoine; scotte f. 53 Biohromat n. H bichromate || bichromate m. 54 biegbar || pliable; pliant; flexible ({flexible; pliable ; souple. 56 Biegebacke 86 Bierbrauer Biege-baeke f. || bending jaw || machoire f. de pliage. a) -beanspruchungf.)] bending stress; bending strain || travail m. a la f lexion; effort m. de flexion, b) -belastung f. II bending load || charge f. de flexion, c) —dorn m. || bending mandrel || mandrin m. de pliage. d) -festigkeit f. [| bending strength || resistance f. 4 la flexion, e) — und Formmaschtne f. || bending and forming machine || machine f. a ointrer ct fa^onner. f) -gcschwindigkeit f. U bending speed || vitesse f. de cintrage. g) -gronze f. || limit in bending |j limite f. de flexion, h) -halbmesser m. || diameter to be bent; bending radius || diambtre m. de cintrage; rayon m. de cintrage. 1 Biegemaschine f. || bending machine; bending rollers || machine f. a ointrer ou a rouler; rouleuse f.; cintreuse f. a) - und Riehtmaschine f. fur Trkgereisen || girder iron bending and straightening machine || machine f. 4 cintrer et dresser les poutrelles. b) - fiir Beton || rein¬ forced concrete bending machine || ma¬ chine f. servant 4 cintrer du bbton. e) Blattfeder- H laminated spring bend¬ ing machine || machine f. a cintrer les ressorts 4 lames, d) Dauben- || stave Ixmding machine || plieuse f. pour douves. e) Draht- || wire bending machine j| plieuse f. pour fils mbtalliques; machine f. a cintrer les fils mbtalliques. f) FaB- dauben- || stave bending machine || machine f. a courber les douves. g) - fur Formeisen || sectional iron bending machine || machine f. a cintrer les fers profiles, h) Ecken- j| angle forming machine || machine f. pour pliage angulaire. i) GuBeisen- || machine for cast iron bending test |j machine f. a essayer la fonte a la flexion, k) - fiir Kartonnagen j| cardboard bending ma¬ chine || machine f. a courber du carton. 1) Knierohr- || pipe elbow bending machine ii machine f. a faire les coudes des tuyaux de poble. m) — fur Pappe und Vulkanfiber || bending machine for pasteboard and vulcanised fibre || machine f, a plier le carton et la fibre vulcanisbe. n) Rohr- || tube bender || machine f. a cintrer les tubes, o) Bund- fiir Binder || coiling machine for strips || machine f. 4 cintrer les feuillards. p) Sehienen- - |j rail bending machine; rail bender || machine f. a cintrer les rails, q) Wellblech- || bending machine for corrugated iron || machine f. 4 plier les toles ondulees. 2 Biege-maschinenarbeiter m. || bending ma¬ chine operator; bending machine hand || ouyrier m. cintreur 4 la machine, a) — moment n. s. Biegungsmoment. 3 blegen || to hend; to curve || courber; cintrer; plier. a) das Eiaen - J) to bend the iron || plier le fer. b) a us freier Hand f. - | to bend by hand jj plier 4 la main, e) kalt - |1 to cold-bend; to bend in a cold state || courber a froid. d) sieh - J| to bend H ployer; plier; cintrer. e) warm ~ 8 to hot-bend; to bend in a hot state H courber ou cintrer 4 chaud. 4 Blegen tl, vor dem - scharf eingekerbtes Stack n. (Prob) || piece sharply notched before bending )j piece f. nettement entaillbe avant le pliage. 5 Blegepresse f. || bending or shaping press K press© f, 4 cintrer m 4 courber; cin- treuse f. a) hydraulisehe - f. mit x ts I Druokkraft || hydraulic bending press I of x tons pressing power || press© f. hydraulique 4 cintrer d’une force de x tonnes, b) Rohr- f. || pipe bending press || presse f. 4 cintrer les tubes. 6 Biege- und Forraprcsse f., horizontale || horizontal bending and forming press || bulldozer m. pour cintrer et former. 7 Biege- und Riohtpresse f., horizontale || horizontal bending and straightening press || presse f. horizontale 4 cintrer et 4 dresser. 8 Biegeprobe f. (ProbestBek) || sample of bending work || specimen m. de pliage. a) - (Versuch) || bend test || epreuve f. de pliage; essai m, de ploy age. b) Blech- JJ plate bending test || essai m. de cintrer la tole. 9 Bieger m. (Met) || bender || contourneur m. 10 Biegerei f., Glas || glass bending workshop || atelier m. 4 plier le verre. a) Holz- || wood bending workshop || fabrique f. d’articles plies en bois. 11 Biege-schwingungspriilmaschine f. || bend¬ ing vibration testing machine || machine f. 4 mesurer les vibrations dues 4 la flexion, a) -spannung f. || bending stress || tension f. de flexion, b) -stelle f. || bending point || point m. de pliage. c) -vorrichtung f. fiir St&be || bar bend¬ ing device || appareil m. 4 plier les barres. d) -walze f. || bending roll || cylindre m. a cintrer. 12 Biegewange f., Unter- und || lower and bending beam || tablier m. et coulisse f. inferieurc. 13 BiegewangenunterstUtzung f. || bending beam support || support m. de tablier. 14 Biegezange f. fiir Isolierrohre || bending pliers pi. or tongs pi. for conduits || pinoe f. ou pincette f. 4 cintrer les tubes isolants. a) Nadel- || nippers || coudoir m. d’aiguilles. 15 biegsam || flexible; pliable || flexible. 16 biegsam-er Leiter m. || flexible conductor || conducteur m. souple. a) -e Leitung f. s. hiegsamer Leiter. b) -er Metallschlauch m. || flexible metal hose || manche f. mbtallique flexible, c) -e Welle f. || | flexible shaft || arbre m. flexible. 17 Biegsamkeit f. || flexibility || flexibilite f.; souplesse f. 18 Biegung f. || bend(ing); flexure; curvature || flexion f.; courbure f.; pli m.; rabatte- ment m. a) Beanspruchung f. auf - f. j durch den Winddruck || bending stress ! by wind pressure || effort m. de flexion j par la poussee du vent, b) — dor Schienen I || curving of rails || courbure f. des rails. | c) - einer Btrafie || bend of a street || toumant m. d’une rue. d) Zahl f. der -en }| number of flexions || nombre m. des flexions. 19 Biegungs-beangpruchung f. f| bending stress or strain |j effort m. de flexion; travail m. 4 la flexion, a) - betas tung f. j| bending strain [j charge f. de flexion. b) -elastizitht f. H elasticity of flexure || elasticity f. de flexion, c) -testlgkeit f. s. B^egefestigkeit. d) •'moment n. Q bending moment; moment of flexure j moment m. flbchissani ou de flexion, e) -radius m. s. Biegeh&lbmesser. 26 Bieue f. || bee || abeille f. 21 Blenenkorb m. ft beehive || ruohe L a) ~ aus Stroll f| straw hive H ruohe f. en paille. 22 Bienenkorb-kUhler m. U honeycomb radia¬ tor || radiateur m. 4 nid d’abeille a) -macher m. || hive maker || ruoheur m. b) -ofen m. || beehive oven || four m. 4 ruohe. 23 Bienen-stoek m. || beehive (j ruohe f. d’abeil- lea. a) -waehs n. || bees’ wax || cire f. d’abeilles. b) -wanderwagen m. || wheel beehive || ruche f. sur roues, o) -zucht f. || bee keeping; rearing bees pi. || apicul¬ ture f. d) -zttchter m. |j bee keeper; apiarist j( apiculteur m. e) -zucht- geriit n. |j implement for bee rearing || instrument m. pour l’apiculture. 24 Bier n. || beer || bibre f. a) Abseih- || draw¬ ings pi. of fermentation; residue beer in chip cask || fonds mpl. de ouves ou de foudres. b) Ausfuhr- || export beer || bibre f. d’exportation. c) Bayerisches - jj Bavarian beer || bibre f. bavaroise. d) Bit¬ ter-' || bitter beer H amers mpl.; purures fpl ; bibre f. ambre. e) Bock-' || book beer || bibre-bock f. f) - brauen || to brew beer || brasser. g) Braun-' || brown beer || bibre f. brune. h) Doppel- || double beer || bibre f. double, f) dunkles - || dark beer || bibre f. brune. k) Diinn- I! small or table beer || bibre f. de table; petite bibre f. I) Einfach- s. I)iinn-. m) Export- s. Ausfuhr-. n) faden- ziehendes - || ropy beer || bibre f. filante. o) Firbe- || dark beer for colouring |[ colorant m.; eouleur f. p) - vom FaB || beer on draught; bulk beer || bibre f. en fut. q) Feuer n. des -es || brillanoy of the beer || brillant m. ou limpidity f. de la bibre. r) Flaschcn- || bottle beer || bibre f. en bouteilles. s) Garbottich- || fermenting tun beer || bibre f. provenant des cuves de fermentation; bibre f. jeune. t) gespantes - || chipped beer || bibre f. sur eopeaux. u) gesundes - || sound beer || bibre f. saine. v) hellos - J| light beer || bibre f. blonde, w) Jung- jj young beer || bibre f. jeune; jeune bibre f. x) Karamel- || caramel beer |! bibre f. caramblisee. y) karbouisiertes - j carbonated beer || bibre f. artificielle- ment saturbe d’acide carbonique. z) Krausen-|| chipping wort; krwusing; kreising || krseusen mpl. 2£ a) Lager- || lager or stock beer || bibre f. de garde ou de conserve, b) Malz- | malt beer || bibre f. de malt, e) ober- gariges - jj high or top fermentation beer || bibre f. de fermentation haute, d) Sommer- || summer beer || bibre f. d’btb. e) Tropf- || rest or sediment beer || trouble m. f) Trttb- 3. Tropf-. g) unter- gariges - j| low or bottom fermentation beer )| bibre f. de fermentation basse. h) Versand- |j export or shipping beer || bibre f. d’exportation. i) Weifi- || white beer H bibre f. blanche, k) Weizen- || wheaten beer || bibre f. fromentacbe ou de bib. I) Winter- || winter beer fi bibre f. d’hiver. 26 Bier-analyse f. |{ beer analysis || analyse f. de bibre. a) -anzaplgerat n. || beer filling apparatus || appareil m. pour veraer la bibre. t>) -anfaolilag m. H ale tax | imp6t m. sur la bibre. e) -beschaugKas n. | beer test glass | verre m, 4 essai pour bibre. 4) -branen n. |j beer brewing f| bras¬ sage m. e) -braaer m. f| brewer; brew- ster S brasseur m.; gar$on-brasseur m. Bierbrauerei 87 Bilderrahmen Bierbrauerei f. || beer brewery || brasserie f. de bikre. a) ObergMrig- {( high or top fermentation brewery || brasserie f. de fermentation haute, b) Untergirig- II low or bottom fermentation brewery jj brasserie f. de fermentation basse. 1 Bier-brauereieinrichtung f. || brewers' ma¬ chinery plant |j installation m. pour bras¬ series. a) -eharakter m. || character of a beer || caractkre m. d’une bikre. b) -eou- leur f. a. -farbstoff. 2 Bierdruck-apparat m. || beer pressure and distributing apparatus || appareil m. de pression pour d6bit de bikre. a) -regler m. || beer pressure regulator || regulateur m. de pression de bikre. 3 Bier-exporter m. || beer exporter || exporta- teur m. de bikre. a) -extrakt m. || beer extract || extrait m. de bikre. b) -fahrer m. || beer driver || camionneur-livreur m. ou cocher-livreur m. de bikre. c) -farb- stoff m. || beer colour || couleur f. ou colorant m. de bi&re. 4 Bierfafi n. || beer cask or barrel || ffit m. a bikre. a) -daube f. || beer barrel stave || douve f. pour tonneaux a bikre. 5 Bier-feinfilter n. || beer fine filter || filtre in. fin k bikre. a) -filter n. || beer filter || filtre m. k bikre. b) -flasche f. |l beer bottle || bouteille f. k bi&re. 6 BierflaschenfUll-apparat m. || bottle filler; bottling apparatus || soutireuse f. pour bouteilles. a) -maschine f. || beer bottle filler or filling machine; beer bottling machine || soutireuse f. pour bouteilles a bikre. 7 Bier-gftschtm. || beer froth or yeast || levhre f.; mousse f. a) -glscht m. s. -gkscht m. 8 Bierglas n. || beer glass || verre m. a bikre. a) -unterg&tz m, || beer glass undercover or underplate |j dessous m. pour verres k bikre. 9 Bier-hahn m. || beer cock; crane || robinet m. a bikre. a) shaken m. (Seew) || can hook || 6lingue f. a pattes. b) -halle f. || : beer hall H buvette f.; debit m. de bikre. c) -hebeger&t n. || beer pump || pompe f. a bikre. d) -hefe f. || beer yeast or barm || levdre f, de bi6re. e) -hetentrlibung f. |j yeast turbidity in beer || trouble m. de levdre dans la bikre. f) —imprfignier- gerht n. || beer impregnating apparatus || appareil m. d’impr^gnation de bi&re. g) -kanne f. $. -krug m. h) -keller m. || beer oellar || cave f. k bikre. i) -kegsel m. s. -pfanne f. k) -krug m. || beer jug; tankard || pot m. ou cruchon m. k bikre. 10 Bierktthlapparat m. |j beer cooling appara¬ tus; Baudelot or beer cooler || Baudelot m.; refrigerant m. k bi&re. a) Gegen- strom- j| counter current beer cooler II refrigerant m. & biere k oontre-courant. 11 Bier-krankheit f. |j beer disease || maladie f. de la biere. a) -laufer m. || coolerman; man at oooler || gar^on m. d’entonnerie prepose an refrigerant. 12 Blerleitaitg f . |j beer pipe j{ oonduite f. k biere. a) BeihigungggeriU n. Mr die - !| beer conduit oleaning apparatus }| appa¬ reil m. k nettoyer lea tirages k biere. 13 Bier-afoderlage f. || beer repository or store II iUpdt m. de bifere. a) -oberhefe f. || high or top fermentation yeast }| levfcre f. haute foudre f. ou eclair m. produisant des degats. e) dureh - in. zerstOrt || destroyed by lightning | detruit par la foudre. 4 Blitzableiter m. || lightning conductor or rod or arrester || parafoudre m.; para- tonnerre ni. 6clateur m. a) elektrolyti- seller - !j electrolytic arrester ( | para- foudre ni. electrolytiquc. b) (jebdiide- || lightning conductor for buildings || para- tonnerre m. pour edifices, c) lldrner— || horn arrester }\ parafoudre m. a cornea, d) Kondeiisator- jj condenser lightning arrester || parafoudre m. a condensateur. c) JLcitungs- lightning conductor for overhead lines paratonncrc m. de ligne. f) - mit muiriicti seller Funkenloschung || lightning arrester with magnetic blow out ;! parafoudre m. a extinction magneti- que. tr) Mast- „ lightning conductor for poll's j| paratonnerre m. pour mats, ji) Flatten- ,| plate lightning conductor paratonnerre m.a plaques, i) Seheiben- disc type arrester r parafoudre m. a dis¬ ci lies. k) Spitzen- i; point type lightning arrester ;j parafoudre m.a pointes. I) Wnl- zen- jj drum lightning arrester || para¬ foudre m. a rouleaux ou a tambour. 5 Blitznbleiter-enlleitiing f. j; earth wire of lightning conductor eonducteur in. de term du paratonni rre. a) — isolator m. ! lightning rod insulator (j isolateur m. de paratonnerre. b) -prttf- apparat ni. i| lightening arrester testing apparatus 1 pout in. de mesure pour parafoudres. e) -Hchelle f. || lightning arrester collar || collier m. de paraton¬ nerre. d) •'Sell n. || lightning conductor cable || cable f. de parafoudre. e) -spitze f. || lightning protector point || pointe f. de paratonnerre. f) -stange f. || lightning rod jj tige f. de paratonnerre. g) -unter- gucliungsupparnt in. j| set for testing light¬ ning conductors j| appareil m. pour l’exa- men des paratonnerres, 6 Blitz-entladung f. || lightning discharge || dclair in.; d6charge f. fulgurante. a) -cr- zeuger m. ftkr die Btihne )| lightning ap¬ paratus for the stage || appareil in. a eclairs pour la scene, b) -fotografle f. || photography of lightning j| photographic f. d Eclair. c) -gcaprileh n. jj lightning call (j conservation f. eclair, d) -lieht n. || flash light!(poudre f. fulminante; lumtere f. au magnesium, c) -rdhre f. || lightning tube; fulgurite H tube m. 4 eclairs. 7 BHtssehlag m. j| lightning stroke; flash of lightning 1! coup m. ou chute f. de foudre. ' a) kalter - jj oold flash or stroke || coup m. de foudre froid. 8 _H5_ Biitzschutz m. || lightning protection |! pro¬ tection f. eont re la foudre. 9 Blitzsrhutz-kette f. j| lightning conductor chain chainef. de paratonnerre. a) -kon- densatorm. || lightning arrester condenser || condensateur-parafoudre m. b) -siche- rung f. fiir Freiantcnnen || lightning pro¬ tection fuse for open antenna |j fusible m. de parafoudre pour antennes ex- t^rieures. c) -tafel f. j| arrester board | panneau m. parafoudre. d) -vorriehtung f. s. Blitzableiter. 10 Blitz-strshl m., gezackter || forked lightning || foudre f. en zigzag, a) -telegram in n. ;■ lightning telegram || telegramme m. eclair 11 Block in. (Baum) || tree trunk |j tronc m. d’arbre. ii) - (Holz) || log || grume f.; piece f. de boisen grume, b) - (Flaschenzug) || pulley; pulley block || palan m.; poulie f. c) - mit abgerundeten Kantcn (Met) |! ingot with rounded-off corners |j bloc in. ou lingot m. a angles arrondis. d) Eis- |i ice cake or block || bloc m. de glace, e) gohefteter - (Buchb) || stitched pack bloc in. cousu ou pique. I) die Bloc ke mpl. sind gleichformig (Met) || the ingots pi. are uniform throughout || les lingots mpl. poseedent unc texture uniforme ou regu- liere. g)liroUef.eines-e8|isize of an ingot grosseur f. du bloc, h) der - ist vdllig homogen j| the ingot is absolutely homo¬ geneous !| le lingot est d’une homogeneity parfaitc. i) der - wurde in x Hitzen unter einer Fresse ausgeschmiedet || the ingot was forged out under an hydraulic press (the actual forging required x heats) !l le lingot m. fut forge sous une presse en x ehauffes. k) vorgewalzter - (Met) |l section or rough-rolled ingot || lingot in. degrossi ou profile. I) Vorpressen n. der Blocke zu Seheiben j| rough pressing of discs from blocks || ^bauchage m. a la presse des blocs a en faire des dis- ques. 12 Blockade f. (| blockade j| bloc us m. 13 Block-nnlage f. || block system plant j; in¬ stallation f. du bloc-systfeme. a) -auf- legovorrichtung f. || putting on device for ingots || dispositif m. de chargement pour lingots. b) -ausbohrmaschine f. |j ingot boring machine || foreuse f. pour blooms et lingots. c) -ausdrtieker m. (Met) || ingot pusher |j pousseuse f. des lingots; d^fourneuse f. de lin- gots. d) -auszieher m. (Met) |i ingot drawing-out or withdrawing device || dis¬ positif m. pour le defoumement des lin¬ gots; d^fourneuse f. des lingots. e) -aus- ziehvorrichtungf. s. -auszieher. f)-band- siigo i. || band sawing machine for logs || seierie f. a ruban pour grumes; scie f. a ruban pour ddbiter les grumes, g) -band- sugar ni. j| muley sawyer || eonducteur m. de scic a ruban a grumes, h) -blel n. j| pig lead || plumb m. en saumon. i) -breeber m. || ingot breaker; breaking down mill || caaseur m. de lingots; casse-lingot m.; machine f. 4 tron^onner les lingots. k) -drshtheftmaschine f. |j block wire stitching machine || machine f. de cou¬ ture de blocs 4 fil de fer. 1) -drUcker m. a. Blockausdrhckcr. in) -feld n. (Steli- werk) j| block and lock || champ m. de bloc, n) -ferngprechcr m. if block tele¬ phone {I tyiyphone t». de block, o) -gatter n. (Sftgew) j) saw mill with one saw |j seierie f. vertlcale 4 une lame au milieu. p) -haken m. || tackle hook If crochet m. de palan. q) -haus n. I| frame or block house |i maison f. 4 pans de bois ou en bois blinds, r) -holz n. || log of wood || bille f. de hois. 14 biorkieren (Buchdr) || to turn letters |[ blo- quer. tt) ein (ileis n. - (Eisenb) j| to block a line |{ bloquer une voie. 15 Biorkieren n. || blocking; locking || blocage m. 16 Blockiersrhalter m. (Bcrgb) || blocking switch I cnclencheur m. de bloquage. 17 Blockierung f. (Forum) |t blocking; locking I, blocage m. ou immobility f. d’une ligne. 18 Bloek-induktor m. (Stellwerk) |, blocking inductor ;! inducteur m. de bloquage. a) -kalandcr ni. (Tuchm; Wdsch) || ca¬ lender; mangle j| calandre m. b) -kette f. || block chain || chaine f. a maillons pleins; chalne f. a blocs; chaine f. plate, c) -kip¬ per ni. (Met.) || ingot tipping device; ingot tilter !| eulbuteur m. de lingots. d) -kon- drnsator m. (Fernm) J| blocking con¬ denser jj condensateur m. d’arrtt ou fixe, e) -konstruktion f. || unit construction j; construction f. en une pifece. f) —kopf- brheizung f. (Met) |j ingot head heating device || r6chauffage m. des t&tes des lingots. g) -leitung f. (Fernm) ]| line wire ' conduite f. de l’appareil de bloc. Ii) -mangel f. s . Blockkalander. i) -melftel rn. hardy; hardie; anvil cutter; nail smith’s chisel || tranche f. d’enclume. k) -modell n. (Sehiffb) || block model | modele in. par bloc. 1) -motor m. Jj block- motor ji inoteur m. monobloc, m) -nagel in. axle of the pulley || essieu m. de la poulie. 19 Blockpresse f. |] block press || presse f. a mouler. a) - zum Nachpressen von Schrottpaketen || billet pn'ss to reduce scrap bundles || presse f. k blocs a reduire les balles de mitrailles. 20 Bloek-relais n. || track relay |j relais m. de voie. a) -rolle f. || pulley || poulie f. b) -rtisterei f., pneumatische (Mett) |, pneumatic ingot dressing shop || atelier m. de nettoyage pneumatique des lingots. c) -satz m. (Buchdr) || grouped style || composition f. en forme de carry; style m. carry, d) -schaltplan m. (Stell¬ werk) || diagram of connections for rail¬ road stations jj schyma m. des con¬ nexions aux gares. 21 Bloeksehere f. || ingot shears pi. || cis&illes fpl. 4 lingots. a) hydraulisehe - || hydrau¬ lic ingot shearing machine; hydraulic ingot shear (A) )| cisaille f. hydraulique pour blooms. 22 Blockgchiene f. (Eisenb) || filled section rail || rail m. de section pleine. a) - mit angpscliweifitem Zungenende |j filled section rail with point of blade welded on j| rail m. de section pleine avec pointe d’aiguille raccordec par soudage. 23 Block-sehneidemaschine f. (Holzbearb) jj blocking machine ]j machine f. 4 arrondir les blocs, a) -schnltt m. {Werkzeug) || die || matrice f. b) -schrank m. (j block instrument case |j armoire f. de poste automatique. c) -schriH f, || block or egyptian type |J lettres fpl. ygyptiennes; egyptierme f. d) -sehruppbank f. jj ingot roughing lathe |j tour m. d’4bauchage pour lingots. e) -signal n. (J block signay signal m. de cantonnement oud^pHHl ■ ou bloqueur. I) -slgnal8||^^ Biocksp eiseleitung 96 Boden (Kisenb) || block system; block signal system {| block-syst&me m.; exploita¬ tion f. par cantonnement. g) -speise- leltung f. |l signal feeder line || ligne f. d’alimentation des postes. li) -station f. || block station || blockst&tion f.; station f. on posto ra. de block, i) -stlchclhatis n. || box tool for tool block |] porte- oiitil m. pour bloc central, k) -straBc f. (Walzw) (J cogging or blooming mill || laminoir m. a blooms; train blooming in.; train m. d6grossisseur. 1) -strom m. || blocking current || courant m. de blocage. in) -system n. oulon m. avec grande t6te. n) - mit halbriindeni Kopf || cup headed bolt || | boulon m. k tete bom We. o) Kaltpresse f. zum Formen und Stauchen von - || cold press for forming and upsetting bolts || pressc f. & froid pour former et fouler dcs boulons. p) Kell- || cotter bolt || boulon m. en forme de coin, q) - mit konischem Kopf || pan headed bolt || boulon m. a tete tronconique. r) Kup- pcl- || knuckle pin || cheville f. d’attclage. s) Lnschcn- (Eisenb) || track bolt for fastening fish plates || boulon m. k vis pour fixer les debases. 1) Lenker- || link pin || boulon m. de guide, u) einen * m. lockern || to loosen a bolt || ddgager ou deserrer un boulon. v) - mit rundem Kopf || round headed bolt || boulon m. a tete rondo, w) * eines Scharniercs || pin of a joint || clavette f. d’une articulation ou d’uno charnidro. x) SchlieB- ||eye bolt and key; eye bolt || boulon m. k ceil ou k clavette ou a goupille. y) Sclirauben- || screw bolt || boulon m. filets, z) an beiden Enden mit Schraubengewinde versehoner * || bolt with both ends threaded || tige f. de fer a extremites filetdes. 2 a) seehskantiger - || hexagonal or sixsided or sixpaned bolt; hexagon head bolt J| boulon m. k. six pans, b) Splint- || key bolt || boulon m. a clavette. c) Stellring- || adjusting ring bolt || boulon m. de bagues d’arret, d) Verankernngs- || foundation bolt || boulon m. d’anorage. e) Ver- bindungs— || connecting bolt || boulon m. d’assemblage. f) vemlckelter - || nickel plated bolt || boulon m. nickeld. g) ver- nieteter - || clinched or riveted bolt || boulon m. rivd. h) versenkter -1| counter¬ sunk bolt || boulon m. noyd. i) - mit ver- senktem Kopf U countersunk headed bolt || boulon m. k tdte encastrde. k) einen - m. versplinten || to cotter a bolt || goupiller un boulon. I) verapif nteter - || splint bolt |] boulon m. goupille. m) - mit Vierkant- kopf U square headed bolt || boulon m. k tdte earrde. n) Zerrelfl- || breaker bolt || boulon m. de rupture. 3 Bolsen-gewlndeschneidmaschine f. || bolt thread cutting machine H machine f. k fdeter les queues de boulons. a) -kette f. |j bolt ohain J ohalne f. k boulons. b) -kopf- schmJedemasehlnc I. Jj bolt head forging machine || machine f. k forger les tdtes do boulons. e) ~maelier m. || bolt maker H boulonnier m* j fabrioant m. de boulons. d) -material n. || bolt and nut articles pi. j| articles mpl. de boulonnerie. e) -meS- gerat n. || measuring instrument for cy¬ lindrical work || appareil m. pour la veri¬ fication des tiges. f) -gchaftfrasmaschlne f. ]| bolt milling machine j| machine f. k fraiser les tiges de boulons. g) -scheibe f. || washer || rondelle f. d’ecrou de boulon. h) -schere f. || bolt shearing machine || cisaille f. a boulons. i) -schlUssel m. jj spanner; wrench || cld f. k boulons. k) -schmiedemagchine f. || bolt forging machine || machine f. k forger les boulons. l) -schneider m. || bolt cutter || coupe- boulon m. m) -schneidmaschine f. || bolt screw cutting machine || machine f. a tarauder les boulons. n) -ver- schraubung f. || bolt screwing; bolting || joint m. par boulonnage. 4 Botnbasin m. || bombazine || aldpine f. 5 Bombayhanf m. || Bombay hemp || bom- bax m. 6 Bombe f. (Waff) || bomb || bombo f. a) Flie- ger- || aircraft or aerial bomb || bombe f. aerienne ou d’avion. b) kalorimetrische - || calorimetric bomb || bombe f. calori- mdtrique. c) Rauch- || smoke bomb || bombe f. fumigdne. d) Splitter- || frag¬ mentation or shrapnel bomb || bombe f. a fragmentation, e) Zerstdrungg- || de¬ molition bomb || bombe f. k ddmolir. 7 Botnbenubwurf-hebel m.^ || bomb release lever || levier m. de lancement des bom- bes. a) -vorrichtung f. || bomb rack || lance-bombe f. b) -zielgcrat n. || bomb sight || viseur m. de bombardement. 8 Bombenflugzeug n. || bombing airplane; bomber || avion m. a bombes ou de bom¬ bardement. a) Grofl-1| large bomber llgros avion m. de bombardement. b) Nacht- || night bombing aeroplane; night bom¬ ber || avion m. de bombardement de nuit. c) Tag- |( day bombing aeroplane; day bomber || avion m. de bombardement de jour. 9 bombensicher eindeckcn (Bauw) || to cover bomb proof || mettre a l’abri ou k l’d- preuve de la bombe. 10 Bonbon m. || bonbon || bonbon m. 11 Bonbon-einwickler m. U sweets wrapper || habilleur m. de bonbons, a) -fabrik f. jj confectionery || confiserie f. b) -glas n. |J sweetmeat glass || verre m. k bonbons, c) -maschine f. || sweetmeat or bonbon machine || machine f. a fabriquer les bonbons. 12 Boot n. || boat; barge || canot m.; embarca- tion f.; cbalan(d) m. a) Dampf- || steam launch || ohaloupe f. k vapour, b) Eil- gtiter- || express cargo boat || chaland m. pour service accdldrd. e) Flug- |J flying boot || hydravion m. k coque. d) godeck- tos - || decked boat Q bateau m. pontd. e) grofies -1| long boat; launch || chaloupe f. f) Hafen- || harbour boat || vedette f. de port, g) kleines - || jolly boat || barque f. h) Klinker- || clincher built boat || canot m. bordd k olin. I) Motor- y motor boat || canot m. ou bateau m. automobile, k) ottenes - (j open or undecked boat || bateau m. non pontd. 1) Person enbefdr- derungs- (J passenger launch ft vedette f. k passagers. m) Rettungs- || life boat || bateau m, de sauvage. n) susammen- klappbares - || folding or collapsible or collapsing boat y canot m. liable ou pliant. 13 Boots-anker grapnel 0 grapin m. a) -ausrUstung | boat furnishing || dquipement m. de canots. b) -bauer m. (I boat builder || constructeur m. de ba¬ teaux ou d’embarcations. c) -bauerei f. || wood ship building || construction f. de barques, -d) -besatzung f. [| boat’s crew || dquipage m. d’un oanot. e) -boden m., gekielter j] keeled bottom of a boat ]] fond m. du bateau en quille. f) -bug m. || bow of the boat || proue f. de la coque. g) -davit m. H ship’s davit || bossoir m. h) -fender m. || boat’s fender || defense f. d’embarcation. I) -flagge f. || boat’s flag || pavilion m. d’embarcation. k) -gast m. || boat man; rower || canotier m. 1) -gra¬ ting f. (Schiffb) || boat’B grating || oaille- bottis m. pour embarcations. 14 Bootshaken m. || boathook; setting pole || gaffe f.; croc m. de batelier. a) mit einem - abstofien || to put off a launch with a boathook || ddborder ou dealer une chaloupe avec une gaffe. 15 Boots-huus n. || boat house with club rooms || club-house m. des canotiers; hangar m. de bateaux, a) -helBmasohlne f. || boat hoist || monte-embarcations m. b) -hasten m. || boat’s locker |] coffre m. d’embarcation. c) -kombUse f. || boat’s caboose j| cambuse f. d’embarcation. d) -kompaO m. || boat compass || volet m.; compas m. d’embarcation. e) -lack m. || boat varnish || vemis m. pour ba¬ teaux. 16 Bootsmann m. || boatswain || matelot m.; maitre m. de manoeuvre. 17 Bootsmanns-maat m. || boatswain’s mate || aide-bosseman m.; second-maitre m. a) -pfeife f. || whistle call || sifflet m.; rossignol m. 18 Boots-mast m. || boat’s mast || mat m. d’embarcation. a) -motor m. || boat motor || moteur m. pour bateau, b) — nagel m. || boat nail || clou m. pour bordage de canot. c) -pflicht f. || cuddy || tille f. d) -segel n. || boat’s sail || voile f. d’embarcation. e) -sonnensegel n. || boat’s awning || tente f. d’embarcation ou de nage. f) -stummel m. (Luftf) || wing stump || nageoire f. g) - takel n. (Seew) || boat’s tackle || palan m. d em- b&rcation. h) -takelage f. (Schiffb) H boat’s rig || grdement m. d’embarcation. i) -verleihung f. || boat letting out || location f. de bateaux, k) -wftgen m. || boat carriage; boat wagon H haquet m. k nacelle. 1) -werft f. || boat building workings || chantier m. de construction des embarcations. 19 Bor n. || boron || bore m. 20 Borax m. j| borax; borate of sodium H borax m.; soude f. boratde; borate m. de soude. a) gemahlener - H powdered borax jj borax m. pulvdrisd. b) kristalli- alerter - |j crystallized borax || borax m. oristallisd. 21 Borax-bttehse f. || borax or soldering box H boraxoir m.; borasseau m.; rochoir m. a) -ftrnli m. |) borax varnish || vends m. au borax. 22 Borasit m. (Miner) U boraoite; borate of magnesia || magndaie f. boratde; borate m. ae magndsie; boraoite f. 23 Bord ni. (Seew) H board 1 bord m* a) m ~ (Luftf; Seew) y aboard fl k bord. b) an -! |j come a-board! |j embarquel e) an - nehmen | to ship || embarquer; mettre k bord in. d) - an Bord H close alongside I Bord 102 Bourrettegaraspinnerei bord m. k bord. e) frei an - (| free on board (fob) f| franc k bord ra. f) loser - f| (Rohr) |i loose flange || bague f. folle. g) * einer Salzpfanne || border of a salt pan H bord m. ou versat m. d’une chau- di&re a sel. h) umgezogener - [| flange |j bord m.; collet m. t) yon - gehen jj to unship || d6barquer. 1 Bord-anlage f., funkentelegraflsehe (Luftf) (| airplane radio set || t£16graphie f. sans fil do l’avion. a) -brett n. (Windmill) || wind board || planche f. du bord. b) -buch n. || log book || carnet m. de route, c) -dienst m. || duty on board || service m. h bord. 2 BdrdeKarbeft f. || flanged sheet work || pieces fpl. avec brides, a) -blech n. aus FluOeisen || mild steel plate flan¬ ged for fire-boxes || tole f. a collet en acier doux pour foyers, b) -einrichtung f. H flanging attachment || dispositif m. k border, c) -maschine f. || bordering or flanging machine || machine f. a tomber on k brider les bords; machine f. k border. 3 bdrdeln || to flange; to border; to edge || brider; border, a) auf der Presse f. - |j to press a bead on || border k la presse. 4 Bbrdeln n. von Kesselboden || flanging the boiler ends |f emboutissage m. defonds de chaudi&res. 5 Bbrdel-presse f. || flanging press || presse f. k emboutir ou k border, a) - und Flanschpresse f. || flanging press || presse f. k emboutir et tomber les bords. b) -robr n. || flanged pipe |j tuyau m. k bride. 6 Bord»empfangggerkt n. || board receiving set || poste-rOcepteur m. de bord. a) -funkstelle f. || ship radio station || station f. radiot61egraphique de bord. b) -hilfsaggregat n. || marine auxiliary set || groupe m. auxiliaire de bord. c) — kante f. H edge of flange || rebord m. de t61e. d) -montdr m. || board mechanic || monteur m. de bord. e) -ptahl m. |j gauged pile of a cofferdam; standard pile D pilotis m. de bordage d’un batar- deau. f) -sehelbe f. fj flanged wheel fj poulie f. k rebord. g) -schwelle f. || coping; curb stone; kerbstone [| longeron m. de bordure; p&rement m.; pierre f. de rebord. 7 Bordstein m. j| slope stone || pierre f. de talus, a) Gossan- || oheekstone of a kennel in paving (| jumelle f. d’une rigole en pavd. 8 Borduhr f. |j board chronometer; board watch || horloge f. ou montre f. de bord. 9 BordUrenband n. (J trimming ribbon |] galon-ruban m. 10 Boreteehblfite f. |( borage flower || flour f. de bourrache. 11 BorfhiBskure f. || borofluoric acid || acide m. borofluorique. 12 Borke I. |f bark; rind fl doorce f. 13 Borken-kifer m, jj bark boring beetle |) scarabde m.; bostriche m. a) -stampfe f. II bark mill f| moulin m. k dcoroes. 14 Boronatrokalzlt m. || ulexite |j ulexite f.; natroborocalcite f. 15 Bortaibe f. H boric ointment Jj onguent m. borique; vaseline f. boriqude. 16 borsauer fl boric; borate of 1 borique; bo¬ rate m. de, 17 borsaar-cs Barium n. j| barium borate || borate m. de baryte, a) -as Bid n. I lead borate 1 borate ra de tdomb. 28 Borskure f. (Chem) J| boric acid |J acide m. borique. a) * || native boracic acid; sassoline || acide m. boracique natif; sassoline f. b) - in Schuppen || flaky boric acid || acide m. borique en pail¬ lettes. 19 Bdrse f. (Handel) || exchange; bourse || bourse f. a) - (Bauwerk) s. Bbrsen- gebAude. b) Geld- || purse || bourse f. c) Leder- || leather purse || bourse f. en cuir. d) sllberne - || silver purse || bourse f. en argent. 20 BOrsen-bericht ra. || exchange or market report || bulletin m. de la bourse. a) -blatt n. s. -bericht. b) -drucker m. f| stock ticker || t616graphe m. commercial, c) -effekten pi. || stock exchange securi¬ ties pi. || valeurs fpl. en bourse, d) -ge- btiude n. || exchange || bourse f. e) -ge- rllcht n. (| stock exchange rumour || bruit m. de bourse, f) -gcsprach n. (Fernm) || stock exchange call )) conver¬ sation f. bourstere. g) -krach m. || crash or panic on the exchange |) de¬ bacle {.; krach m. h) -kurs m. || current or market price; current or market rate; price current on change |[ cours m. de la bourse, i) -makler m. || stock broker; bill jobber f| agent m. de change, k) — ordnung f. || stock exchange rules pi. || rfeglement m. de la bourse. 1) -papiere npl. || stocks pi. and shares pi. || valeurs fpl. de bourse, m) -sprechstelle f. || stock exchange station || poste ra. de bourse, n) -steuor f. || stock exchange tax || impdt m. sur les operations de I bourse. 21 Borstahl m. || boron steel || acier m. au bore. 22 Borste f. (Haar) || bristle || poil m.; soie f. (de cochon), a) - (im Stahl) || crack; fissure || crevasse f.; ger 9 ure f.; crique f. b) Basal- || basal bristle || brosse f. ou soie f. dorsale. 23 Borsten-besen m. || broom of bristles || balai m. de soies de pore, a) -bUrste f. jj bristle brush || brosse f. en poil. b) — btirstenbinderwaren fpl. || brushes pi. of hog’s bristles || brosserie f. garni de poils. c) -fkrber m. || bristle dyer || teinturier m. en soies. d) -haarausrupfer m. |1 bristle puller || Ajarreur m. e) — pinsel m. || bristle brush || pinceau m. en soie. f) -zurichterei f. || bristle finish¬ ing works pi. || usine f. d’apprtt des soies de pores. 24 Borte f. (Posam) || galloon; trimming; ribbon || galon m.; ruban m. 25 Bortenakher m. (Maschine) )| collarette guide (f appareil m. k monter les collarettes, a) - (Schneid) H ribboner || poseur m. de rubans. 26 Borten-wirker m. H galloon or lace maker; laoeman; trimming or loop maker || passementier m.; galonnier m. a) — wlrkeret f. U lace working || passemen¬ terie f. 27 bOsehen (Straflenb) || to slope; to escarp || adoseer; taluter. 28 Bdsehung f. |( slope; sloping || talus m.; pente f. a) natkrtiehe - (Eioenb) U natural slope || talus m. natural. 29 Bftschungs-fikehe f. einer Ufermauer (Was- aerb) 8 battered face of a wall || pare- ment m. d’un mur. a) -rand m. |J edge of slope }| bord m. du talus. t>) -winkel m. 8 gradient of a slope; natural slope 8 inclinaison f. d’un talus. 30 Boseh-magnet m. || Bosch magneto H magnCto m. Bosch, a) -illndung f. || Bosch ignition || allumage m. Bosch. 31 b5se Wetter npl. || after or choke or black damp || pousse f.; pouteure f.; gaz m. delet6res ou m^phitiques. 32 Bofihammer m. (Maur) || large or bush or boss hammer || pic m. ou boucharde f. des magons; gros marteau m. k briser. a) - (Schmied) || sledge or large or about hammer || gros marteau m. de devant. 33 Bossier-arbeit f. (Bildh) || embossment || ouvrago m. en bosse; bosselage m. a) — eigen n. (Bildh) || embossing iron || talon m.; ^bauchoir m. en fer. 34 bossieren, einen Bruchstein || to axe or to dress a quarrystone || piquer un moellon. 35 Bossierer m. || embosser || piqueur m. de moellons. 36 Bossierhamtaer m. (Steinm) || stone mason’s hammer || marteau m. de tailleur de pierres. 37 Botanik f. || botany || botanique f. 38 Botaniker m. || botanist |{ botaniste m. 39 botaniseh-e Lupe f. || botanical magnifier || loupe f. pour botanistes. a) -e Unter- suchung f. || botanical investigation || recherche f. botanique. 40 Bbttcher m. || cooper || tonnelier ra.; futailleur m.; foudrier m.; douvrier ra.; baquetier m. 41 Bdttcherei f. || cooperage || tonnellerie f.; barillage m. 42 BOttcher-hammer m. || cooper’s hammer || marteau m. pour tonneliers. a) -inesser n. || staves hollowing knife || plane f. creuse pour tonneliers; couteau m. tordu. 43 B&ttcherwerkzeug n. || cooper’s tools pi. || outils mpl. de tonneliers. 44 Bottich m. || coop; keeve; tub; vat; trough; tun; tank; pail || cuve f.; tonneau m.; bac m. a) Austell- (Brau) || gyle tun; starting tub or vessel || cuve f. guilloire. b) Ausschlag- (Brau) || hop jack; underback || panier m. a houblon. c) Brau- || brewing cup or tun; mash tun || cuve f. matiere ou k brasser. d) Gkr- || fermenter; fermenting tub or tun or vat or vessel || cuve f. guilloire ou de fermentation, e) RUhr- || stirring tub || cuve f. k agitateur. 45 Bottich-gkrung f. || tun fermentation || fermentation f. en cuve. a) -gelkger n. (Brau) 1| tun sediment || fonds m. de cuve. b) -hahn m. || tun cock || robinet m. de cuve. e) -holz n. |j tun wood I boia m. pour ouves. d) -lack m. || tun varnish || vernis m. pour ouves. •) — mantel m. || tun casing or jacket || enveloppe f. extdrieure de cuve. f) — sehwimmer m. (Brau) || attemperator || flotteur m. ou nageur m. de cuve. g) -selher m. (Brau) J| tun drainer }| faux-fond m. de cuve. h) -ventil n. (Brau) ii tun valve || vanne f. de cuve. 46 Bouillon f. || meat broth 8 bouillon m. a) -gelatine i. || meat broth, gelatine J bouillon m. gdlatinisd. b) -wdrfel m> 8 bouillon capsule |) capsule f, pour bouillon* 47 Bouruonlt m. i bournonite |j antimqine m. sulfurd phimbo-eupriftre s bournonite t Beumttegam n. jj bourrette yam 8 # m* de bourrette de sole, a) f. Bourettehandschuh 103 Braunkohle (Seide) || coarse silk spinning |j filature f. de bourrette. 1 Bourrctte-handschuh m. || bourrette glove || gant m. de bourrette. a) -seide f. (| bourrette || bourrette f. de soie. 2 Bowie f. (Gefftfl) || bowl; tureen || bol m. a) - (Wein) |1 mulled or spiced wine || bol m. 3 Brackwasser n. || brackish water || eau f. saumatre. 4 brakes (Flachs) || to break the flax |! broyer le lin. 5 BramahsehloO n. lj bramah lock | serrure f. k pompe. G Bramfoesegel n. |j studding sail; topgallant I! bonnette f. de pcrroquet. 7 Bramrae f. || iron slab; slab bloom || brame f. 8 Braminen-auflegevorrichtung f. || putting on device for slabs || dispositif m. de chargement pour brames ou lingots. a) -schere f. || slab shears pi. || cisailles fpl. a brames. 9 Bram-saling f. || topgallant cross trees pi. |] barre f. de perroquet. a) -segel n. !j topgallant sail |j perroquet m. b) -tuch n. ii duck; harding || toile f. a voiles legkre; toile f. melis ou d’olonne. 10 Brand m. (Feuersbrunst) i| fire || incendic m.; embrasement m. a) - (Topf) ji batch; charge; burning || charge f.; cuite f.; fournke f.; roulement m. b) - (Verbrennen) || combustion; burning !; combustion f. e) den - m. einfahren (Ziegelei) (| to put or to set the bricks pi. in the kiln !| enfourner les briques fpl. 11 Brand-botnbe f. incendiary bomb || bomlx* f. incendiaire. a) -hahn ra. jj fire extin¬ guishing lever || robinct m. de 1’extincteur d’ineendie. b) -kasse f. || fire insurance office or fund || caisse f. d’aasurance contre l’incendie. c) —lunte f. |! slow match || ] mkche f. incendiaire. d) -malerei f. || I pyrography || pyrogravure f. e) -mauer f. jj fire or fireproof or strong or party wall |! mur m. refractaire ou massif ou mitoyen; mur m. protegeant contre le feu f) -pappe f. s. -sohlenpappe. g) — probe f. (Bauwesen) || fire test || kpreuvc f. par le feu; essai m. de resistance au feu. h) -salbe f. il burns ointment j| lini¬ ment m. pour les brulures. i) -schnden m. || losses pi. by fire; damage caused by fire || pertes fpl. par incendie; dom- mage m. causk par l’incendie. k) -schie- ler m. |{ bituminous or oil shale; coal slate 1} schiste m. bitumineux; pyro- schiste in. I) -gchott n. |i fireproof bulkhead || cloison f. parefeu ou k localiser l’inoendie. m) -silber n. || refined silver H argent m. raff ink. 12 Brandsoltle f. (Schuhm) || inner sole; insole II semelle f. interieure; premiere f. 13 Brandsohlen-ftttterer m. (Schuhm) || insole litter }| entoileur m. de premieres, a) — toiler n. || leather for inner soles || cuir ra. pour demi-semeiles. b) -pappe f. (I cardboard for inner soles |] carton m. pour la aeeonde semelle. 14 Brandstelle f. {] burning piaoe || lieu m. d’un incendie. 15 brafidsttfteikder Stott m. 8 incendiary material f| roatkriel m. incendiaire. 16 Branding f. fl surf || reasac m. 17 Bimtteagi-kelde f. ft channel formed by breakers ft cmix m. do reasao. a) ~Hnfe f ♦ I coast or shore line j) Ugne- f. de dk- marcation dcs eaux sur les efites. b) -wel- le f. || breaker; roller || vague f. de ressac. 18 Brand- versicherung f. || fire insurance || assurance f. contre l’incendie. a) -wunde f. || burn || brulure f. 19 Branke f. || yeast tub || baquet m. k levure. 20 Brannt-hefe f. |j spent yeast || levure f. brulke. a) -kalk m. || caustic lime || chaux f. caustique. 21 Branntwein m. || spirits pi. of wine; ethyl alcohol || esprit m. de vin; alcool vinique; alcool m. ktkylique. a) -brennerei f. || brandy or spirit distillery || distillerie f. d’alcool ou d’eau-de-vie; brulerie f. 22 Bruschen fpl. |j ashing pi. || scories fpl. a) -wiische f. || ashes washing || lavoir m. k scories. 23 Bratenhalter m. || mutton leg holder |) manche m. k gigot. 24 Bratpfanne f. || frying or roasting pan || pokle f. k frire; sauteuse f. a) * aus Stahl |J steel frying pan || pokle f. k frire en acier. 25 Brat-rohr n. || roasting oven || rotissoire f.; petit four m. k r6tir. a) -rflhre f. || frying tube || four m. k rotir. b) -rost m. || grill || gril m. c) -roster m. || gridiron n grill m. 26 Bratsche f. || tenor violin || alto m. 27 KratspieO m. || spit || broche f. 28 BratspieBdrehvorriclitung f. || winding turn¬ spit || tourne-broche m. a) selbsttatige - || automatic winding turnspit |] tourne- broche m. a remontoir. 29 Brau-botticli m. || brewing cup or tun; mash tun ]| cuve f. matikre ou k brasser. a) -bursche m. || brewery man || gargon- brasseur m. 30 brauchbar || useful || utilisable. 31 brauen |J to brew || brasser. a) Bier n. - || to brew beer || brasser de la bikre. 32 Brauen n. j| brewing || brassage m. 33 Brauer m. |j brewer; brewster || braaseur m. 34 Brauerakademie f. || brewer’s academy || academic f. de brasserie. 35 Brauerei f. || brewery |j brasserie f. a) Dampf- |j steam brewery || brasserie f. k vapeur. b) Grofl- || large brewery || grande brasserie f. c) obergarige - || high or top fermentation brewery || brasserie f. de fermentation haute, d) untergarige - || bottom or low fermen¬ tation brewery || brasserie f. de fermen¬ tation b&sse. 36 Brauerei-anlagef. |j brewery plant || installa¬ tion f. de brasserie, a) -apparat m. || j brewing apparatus; device for breweries || appareil m. pour brasseries, b) -be- j darfgartikel mpl. || brewery articles pi. |i | articles mpl. de brasserie, e) -besitzer m. || brewer fj brasseur m. d) -betrieb m. (| exploitation of a brewery || exploitation f. d'une brasserie, e) -chemiker m. || brew¬ ing chemist || chimiste ni. de brasserie, f) -direktor m. || brewery manager || directeur m. de brasserie, g) -elnrich- tung f. j| brewery installation (1 installa¬ tion f. pour brasseries, b) -hefe f. |{ brew- ery yeast || levure f. de brasserie. 1) -la- boratorlum n. U brewery laboratory (| laboratoire m de brasserie, k) -ma- Bchlne f. || brewing machinery || machine t pour brasseries. 1) -oberbefe f. H high brewery yeast J| levure f. haute de bras¬ serie. m) -rdhrwerk n. U brewery stirring device || agitateur m. de brasserie, n) -treber pi. || brewer’s grains pi.; draff || dree he f. de brasserie, o) -unterhefe f. || low brewery yeast |j levure f, basse de brasserie, p) -vorrlehtung f. || brewing apparatus || appareil m. pour brasseries, q) -wagen m. Ml brewery car |J camion- brasseur m. <37. Brauer-gehilfe m. || brewer’s man || gargon- braBseur m. a) -glide f. )| brewers’ cor¬ poration || association f. ou corporation | f. dee brasseurs. b) -pceli n. || brewer’s pitch jl poix f. de brasserie, c) -gchule f. || brewing school |j kcolc f. de brasserie, d) -tag m. brewers’ congress J| congrks m. de brasseurs. e) -zeitung f. || brewers’ journal || journal in. de brasserie. 38 Brau-fUhrer m. || foreman or under brewer || contremaitre-brasseur m. a) -gerste f. || brewing barley || orge f. de brasserie. b) -haus n, || brew or niash house; brewery || salle f. de brassage; brasserie f. c) -herr m. || brewer; brewster || brasseur m. d) — ho! m. || brewery || brasserie f. e) -Industrie f. || brewing industry || Industrie f. de la brasserie, f) -innling f. || brewers’ corpo¬ ration || corporation f. des brasseurs. 39 Braukessel m. J| copper || chaudikre f. k brasser. a) Damp!- || steam brew kettle |j chaudikro f. k brasser pour cuisson k la vapeur. 40 Brau-knccht m. || brewery journeyman |j gargon-brasseur m. a) -krllcke f. || hand rake || brassoir m. b) -lehrling m. j| brew¬ ery apprentice || apprenti-brasseur m. c) -malz n. || brewing malt || malt n. de brasserie, d) -material n. || brewing ma¬ terial || matures fpl. premieres pour le brassage, e) -meister m. || brew(ing) master; head brewer || chef-brasseur m.; maitre-brasseur m. !) -methode f. H brew¬ ing process |j methode f. de brassage. 41 Braun n., Mangan j| manganese brown f| brun m. de manganese, a) Saint- || vel¬ vet brown || brun m. velours. 42 Braunbier n. || brown beer || bikre f. brune. a) Doppel- || double brown beer || bikre brune double. 43 Braun-bleierz n. || pyromorphite; green lead ore; phosphate of lead || pyromorphite f.; plomb m. phosphate ou vert ou brun. a) -eisenerz n. s. Brauneisenstein. 44 Brauneisenstein m. || brown iron ore; li- monite || limonite f.; hematite f. brune; fer m. oxyde hydratk. a) schlaekiger - il compact brown iron ore; iron pitch ore II fer m. oxyde noir vitreux, 45 Braun -eisensteingrube f. || brown hematite mine j| mine f. d’hkmatite brune. a) - erz n. || vivianite; browm ore || mineral m. brun; vivianite f.; fer m. spathique mur. h) -holzpapier n. || brazil wood paper; browns; nature brown j| papier m. fait avee du bois brun. e) - kalk m, || dolo¬ mite; pearl spar || chaux f. carbonatke magnesifkre; dolomie f.; dolomite f.; spath m. perlk. 46 Braunkohle f. jj brown coal; lignite Jj lignite m. a) erdige - || earthy brown coal [j lignite m. terreux; houille f. terreuse. b) jfingere geringwertige - || poor lignite of recent growth |j lignite m, de formation rkcente et de pen valour, c) lignitische nicht brikettierbare ~ || lignite which is not briquettable at a^l j] lignite m. que Ton ne peut pas mettare en briquettes. 4) mulmfge -ft pulver¬ ulent or earthy brown coal If cendre f. Braunkohle 104 Brechungewinkel noire; lignite m. noir. e) direiehe - |J bituminous lignite || lignite m. riche en huiie. f) peehartige - |J bohemian lignite || lignite m. boh6mien; jais m. g) Boh* jj crude or raw lignite ft lignite m. brut. 1 Braunkohlen-aufbereitungsanlage f. || lig¬ nite dressing plant || installation f. de preparation pour le lignite, a) * bagger m. |] excavator for lignite mines; lignite dredger |j excavateur m. pour mines de lignite, b) *bergwerk n. s. -grube. e) -besits m., umfangreicher * einer Gesellschaft || extensive lignite resources owned by a company || de grandes re¬ serves fpl. de lignite dont dispose une societe. d) -brlkett n. || brown coal bri¬ quette; lignite briquette || briquette f. de lignite; lignite m. agglomere. c) ~feue- rung f. |1 brown coal or lignite firing |] chauffage m. ou foyer m. a lignite, f) *gas n. || brown coal gas || gaz m. de lignite, g) -grube f. || lignite mine or pit; brown coal mine || mine f. de lignite, h) *gru- benmasehine f. || lignite mining machine || machine f. pour mines de lignite. I) -kraft- werk n. || lignite power plant H usine f. de force motrice a base de lignite, k) *fll n. || lignite oil || huiie f. de lignite. I) bre¬ vier n. || lignite fields pi. || district m. lignitif&re. m) *schwe!kraftwerk n. || lignite low temperature carbonization power station || usine f. a distillation de lignite, n) -schwelung f. || carbonization of lignite; lignite coking || distillation f. lente du lignite. 2 Braunkohlenteer m. || lignite or brown coal tar || goudron m. de lignite. 3 BraunkohJenteer-51 n. |{ lignite tar oil il huiie f. de goudron de lignite, a) *pech n. || bituminous lignite pitch || poix f. de goudron de lignite. 4 Braunkohlen-troeknungsaniage f. || lignite drying plant || installation f. de a6chage du lignite, a) -vorkommen n. || lignite beds pi. |J gfte m. de lignites. 5 Braun-krkusen fpl. || fuzzy heads pi. || krfcu- sen mpl. bruns. a) -macher m. (Wasserw) ft browner H brunisseur m. b) -mail n. || brown malt U malt m. brun. c) -man- ganera n. || manganite; gray manganese ore || manganite f. d) —menaerz n. || brown titanite || sph6ne f. brune. 0 Braun rot n. || brown red or English red colour (| rouge m. d’Angleterre; rouge m. brun. 7 BraunschweigergrQn n. |{ Brunswick green || vert m. de Bruns vie. 8 Brannstein m. || manganese ore; brown- stone || dioxyde m. de manganese. 9 Braonstein-ers n. granatfdrmiges f| man¬ ganese garnet; spessartite || spessartine f. a) -grube f. || brown stone mine || mine I. de bioxyde de manganese. b) -kies m. |{ alabandite ft alabandine f. c) -eyUnder m. || manganese dioxide cylinder ft cylindre m. de peroxyde de manganese 10 Branordnung f || regulation for brewing jj r4gkment m. des brasseurs. 11 Branpfanne f. ft brewing pan; brewer’s copper ft oliaudtere f. k brasser; brassin m. a) Dampf- ft steam brew kettle; steam brewing copper ft ohaudi^re f. a. brasser pour caisson k la vapour; poile f. de vapeur pour brasserie, 12 Braapfannen-boden m. ft brewing pan bot¬ tom 1) fond mu de ohaudifae k brasser. a) -feuenmgf. |J brew kettle firing appa¬ ratus || foyer m. de ohaudi&re k brasser. 13 BrauprozeB m. s . Brauverfahren. 14 Brause f. (Bad) || rose; sprinkler || douche f. a) -bad n. || shower bath; douche || douche f.; bain-douche m. 15 brausen (Chem) || to bubble up [| bouillon- ner. 10 Brause-salz n. || effervescent salt || sel m. effervescent, a) -sieb n. || showering sieve || tamis m. de ringage. 17 Brausewasser n. || soda water || eau f. ga- zeuse. a) -herstellungsmaschine f. || ma¬ chine for soda water manufactory || ma¬ chine f. pour boissons gaze uses. 18 Brau-steuer f. || brewing duty || impot m. sur le brassage, a) -sttibe f. || brewers’ lunch room || r^fectoire m. des ga^ons- brasseurs. b) -technik || brewing technic || technique f. brassicole. 19 brautechnisch || brewing technical || brassi- cole. 20 Brau-verfahren n. || brewing process || proeM6 m, de brassage, a) -wasser n. ft brewing water; mash liquor || eau f. de brassage, b) -wesen n. || brewing in¬ dustry || Industrie f. de la brasserie. 21 Breccia f. s. Brekzie f. 22 Brech-achse f. || breaking shaft || arbre m. de concasseur. a) -anloge f. j| breaking plant || installation f. de concassage. 23 Brcchbacke f. || crushing jaw || machoire f. broyeuse ou de concasseur. a) beweg- liche * || oscillating jaw || machoire f. mobile, b) feste * || fixed jaw || machoire f. fixe, c) geriffelte * || chequered jaw || machoire f. striee ou cannelee. d) lose * || movable jaw |! machoire f. mobile, e) * mit besonderer Biffelung || breaker jaw suitably corrugated || machoire f. d’une oannelnre sp&uale. 24 Brechbarkeit f. (Licht) || refrangibility || refrangibilite f. 26 Breche f. (Spinn) || brake || broie f. a) Flachs- || flax brake || broie f. b) Hand* (Spinn) || hand brake || broie f. k main, c) Hanf* [| hemp brake || broie f. d) Schrubb* (Spinn) || second brake }| broie f. seconde. 20 Brecheisen n. || crow; crowbar; pinch bar || levier m. de fer; pinoe f. a levier; pied- de-biche m.; pince f. monseigneur. 27 brechen (transitiv) || to break; to crack; to crush; to smash to pieces || rompre; casser; briser. a) * (intransitiv) J| to break; to split; to fracture || (se) casser; (se) briser; (se) rompre. b) * (Brech- maschine) j| to crush || concasser en mor- oeaux. c) - (Gerste) || to chit; to springe; to sprout ft piquer. d) * (Opt) ft to re¬ fract || refractor. e) den Flaehs m. * || to break or to brake the flax || macquer ou broyer ou briser le lin. f) die Ranten fpl. - |( to take off the edges pi. || chanfreiner. g) das Hale * || to crush or to grind the malt j| concasser le malt, b) die &paiten fpl. * (Buchdr) || to adjust the columns |{ ajuster les colonnes. 28 Brechen n. (Era) || crushing || concassage m. a) * des Flaehaet ft breaking the flax ft broyage m. du Kn. b) * der Oerste (Bot) f chitting or springing or sprouting of the barley || piquage m. de 1’orge. e) * des Hanfes ft breaking the hemp ft broyage m. du chanvre. I) * des Jfafees (Brau) crushing or grinding of the malt || concassage m. du malt. 29 brechend (Opt) || refracting |{ r4fringent. a) *er Winkel m. || refracting angle :i angle m. rdfringent. 30 Brecher m. || crusher || concasseur m. a) Era* || ore breaker ft concasseur m. a minerals, b) tahrbarer * || portable brea¬ ker || concasseur m. sur chariot, e) Gips* || gypsum crusher || concasseur m. it plat re. d) Klaue f. eines -s || claw of a crusher || griffe f. de concasseur. e) Kno- chen* || bone crusher || concasseur m. d’os. f) Kohlcn* || coal crusher || eon- caBseur m. k char bon. g) Koks* || coke crusher j| concasseur m. a coke, li) Kork* || cork breaker ft concasseur m. a li6ge. i) Mussel* || pig breaker || casseur m. de gueuse. k) Olkuchen- || oil cake crusher || broyeur m. pour tourteaux. I) Bund* || rotary crusher || concasseur m. & cone rotatif. m) Salz* || salt breaker |! con¬ casseur m. a sel. n) Vor* || fore breaker || broyeur m. pr^liminaire. o) Walzen* || rolling crusher |! broyeur m. a cylin- dres. p) Wellcn* ! break water; groyne || brise-lamos m. 31 Brech-hanuncr m. j| pick or stone ham¬ mer; pick mattock j| tetu in.; decintroir m. k talus; mnrteau m. & pioche. a) *liede f. (Spinn) || brake waste; tow from broken hemp !| etoupe f. de broy¬ age. b) *holz n. (Snlpctergewmnung) || paddle || rabot m.; spatule f. c) -kegel m. || crushing head; breaking cone || cone m. broyeur ou do concassage. d) * klaue f. || crow bar || chevron m. e) *k«hlc f. i broken coal j| char bon m. concasse. f) -koks m. ! crushed or broken coke ft coke m. concass^. cr) *kopf m. || crush¬ ing head jj c6nc m. broyeur. h) *krafl f. ||refractive power il refringence f. i)-n»an- tel m. || shell of the breaker || carter m. du concasseur. k) -rnaschine f. || crush¬ ing machine || machine f. a broyer. I) -maul n. || breaker mouth || gueule f. ou ouverture f. de concassage. m) -mit- tel n. (Chem) || emetic || 6m6tique m. n) -ncigung f. || nausea || envie f. de vomir. ©)* nufi f. || nux vomica; vomie nut ft noix f. vomique. p) -ring m. || breaking or crushing ring || anneau m broyeur ou de concasseur. q) -sehnecki* (f) (Schraubenmtthle) || crusher worm; grinding worm || vis f. concasseuse ou broyeuse. r) -stange f. || crow or pinch bar; hand spike; iron crow; tommy bar j) pince f. (monseigneur); levier m. de fer; pied m. de ch&vre. s) -trommel f. ft breaking drnm || tambour m. broyeur. 32 Breehnng f. (Opt). || refraction ft refraction f. a) Doppei- j[ double refraction |j re¬ fraction f. double; birefringence f. 33 Brcehnngs-efeene f. ft plane of refraction ft plan m. de refraction, a) -exponent m. (Opt) 8. BrechungsverhfUtnis. b) *ge- setx n. (Opt) ft law of refraction ft loif.de la refraction, e) -index m. $. -verhkltnis. d) *spektrum n. ft prismatic spectrum !| spectre m. prismatique. e) -verhkHitls n. (Opt) || refraction index ft indioe m. de refraction. 34 BrechungsvermOgen n. (Opt) ft refracting power; refrangibility || ponvoir m. rdfrin- gent, a) - der verselkledenen Glassottcn ft refractive power of different types of glass ft refringence f. des different©^ aor- tes de verre. i.--, -18 Brechungffwinkel m. | angle of refraction ft angle m. de retraction 38 Brechwalze 105 Brein sc Breeh-walze f. || cracker (| cyiindre m. bro- yeur. a) ~ walzwerk n. s.Brecher. b) ~ Wein¬ stein m. || emetic tartar || tartre m. d’Ame- tique; AmAtique m. c) ~wurz f. || ipeca¬ cuanha || ipAcacuana m. 1 Brei m. || paste || pate f.; bouillic f. 2 breiig || pulpy; pappv; pasty || en bouillic f.; pateux. 3 Breit-auffahrcn n. (Bergb) || widening out j| elargissement m. a) *axt f. || s. *beil. b) *bcil n. it broad or chip axe; broad bill || doloirc f. des cliarpentierfi; epaule f. de mouton. e) *dre8chmaschine f. |> broad threshing machine || batteuse f. large. 4 Breite f. (Schiff) || breadth || largeur f. a) aslronomischo * f. eines Sternes || astronomical latitude of a star || latitude f. celeste ou d’une Atoile. b) Bau* || over¬ all width || largeur f. de l'installation. c) geografische * |j latitude || latitude f.; hauteur f. d) grOQte - || extreme or maxi¬ mum or moulded breadth || largeur f. maxima;largeur f. au fort;la plus grande largueur f. e) dor * nach i! broadwise || en large; dans le sens de la largeur. f) * des Kadkranzes || width of wheel rim || largeur m. de jante de roue, g) * Uber alles || breadth over all || largeur f. sur tout. 5 Breiteisen n. || flat billet; broad tool || large- plat in. 6 breiten, das Eisen (Schmied) || to beat out iron || battre ou aplalir le fer. 7 Breiten-eingang m. der Zeuge (Web) J| shrinking or cont raction of cloth in width || rAtrAcissement m. ou contraction f. du tissu dans la largeur. a) *fehler m. || lati¬ tude error || erreur f. de ou en latitude. b) -grad m. || degree of latitude || degre m. de latitude, e) *richtung f. || lateral sense || sens m. de la largeur. d) -stock m. (Schiffb) I| breadth staff || planche f. d’ou- verture. 8 Breitflanschtrager m. || broad flanged gir¬ der || poutre f. a larges semelles ou a lar¬ ges ailes. 9 Breitfufischiene f. || flange rail; flat bottom rail; Vignoles rail; girder rail (A) || rail m. Vignole ou 4 patin. 10 Breithaoke f. || mattock || houe f.; deoin- troir m. de talus, a) - (Bdttch) || broad axe || doloire f. des tonneliers. 11 Breit-hammer m. || set or sledge hammer || ohasse f. carrAe ou a parer. a) -haue f. (Bergbau) || mattock; haok || houe f.; pioche f. du mineur. b) -skuroeinrich- tung f. (Web) || machine for full width acid impregnation || machine f. a acider au large, e) *schl4ger m. (Nadi) || f latte - ner || aplatisseur m. d) -selte f. || broad¬ side || flano m. ou cote m. large, e) seltpforte f. || broadside-port || sabord m. de cdt4. 12 breitseits 1| broadside-on || par le travers. 13 Breltspur f. (Eisenb) |( broad gauge || voie f. large ou normal©, a) -lokomotive f. || broad gauge locomotive || locomotive f. 4 voie normale ou large. 14 Breitstreck-egaltsierraaschine f. || broad drawing equalizing machine J| etireuse f. 4 Agaliser en largeur. a) Egallsier- und Attfwlekelmasehine f. (Web) it stretching, conditioning and winding-on machine || machine f. 4 Alargir, Agaliaer et enrouier. 15 Breitwasfhmasehlne f. mit Dreiwaliensy- s&ro washing machine in full width with three rollers or with triple rolling system || machine f. 4 lavor au large a trois rouleaux ou eybndres. a) - mit Flot- tenzirkulation und selbsttdtigem Waren- laufregelapparat || washing machine in full width with rotation in the liquor tanks and self-acting apparatus regulat¬ ing circulation '! machine f. a layer au large avee circulation dVau et introduc- teur automatiquo. b) - mit selbstUitigem Warenlaufregelapparat || washing ma¬ chine in full width with self-acting regu¬ lating device for the fabric (| laveuse f. au large avec dispositif automatiquepour le rcglage de la marche du tissu. 16 Brekzie f. (Min) || breccia || brAelio f.; agglo- mcrat. m. 17 Bremorblau n. ]| Bremen blue |) bleu m. de Breme. 18 Brems-achse f. || braking axle || ossieu m. do freinage. a) -anseliluUdose f. H socket for brake circuit || bolte f. de jonction pour circuit de freinage. b) *npparatm.,l)ainpf II apparatus for counter steam || appareil m. pour la contre-vapeur. c) -nrbelt f. || work of braking; braking energy or ef¬ fect || travail m. de freinage. 19 Bmnsausgleich m. || brake equalizer || com- pensateur m. de frein. a) *hcbel m.(Aut) || brake compensating lever || levier m. eompensateur de frein. b) -well© f. (Aut) brake compensating shaft || arbre m. de compensates de frein. 20 Bremsausrttstung f. J| brake equipment || garniture f. d’appareils de frein. 21 Bremsbacke f. || brake cheek or block or shoe || machoire f. de frein. a) die *n fpl. anziehen || to tighten the brake shoes pi. || serrer les sabots mpl. du frein. 22 Bremsbackcn-belag m. || brake shoe lining || garniture f. de machoire du frein. a) -hal¬ ter ra. || shoe holder of brake || porte-sa- bot m. 23 Bretnsband n. || brake band || collier m. ou ruban m. ou bande f. de frein. a) ~ aus Bauinwollgurten || brake band of cotton strap || ruban m. 4 frein en sangle de coton. 24 Rremsbandbelag m. || brake band lining || garniture f. de bande du frein ou du ru¬ ban de frein. 25 bremsbar || capable of being braked || frei- nable. 26 Bremsbelag m. || brake lining || fourrure f. ou garniture f. de frein. 27 Bremsberg m. (Bergb) |j inclined plane; braking incline || plan m. incline a frei¬ nage. 28 Bremsberg-einrichtung f. I| equipment for self acting inclined planes; installation of inclined plane || installation f. de pent© 4 freinage ou de plan incline, a) *fllhrer m. || bank rider; incline attendant || con- duoteur m. de plan incline; cayateur m. 29 Brems-bet&tigungflhebel m. || brake ope¬ rating lever || levier in. de commande de frein. a) -block m. (Eisenb) || brake block ||sabot m.defrein ; porte-sabot m.b) *bol- zen m. || brake screw || boulon m. de frein. c) *dauer f. |J braking period || pAriode f. de freinage. d) *daumen m. || brake cam || came f. de frein. e) *dreieck n. || brake truss bar U levier m. triangulaire de frein. 30 Bremsdruek m. || brake pressure (| presaion f. de freinage. a) -regler m. einer Fdrder- masehine (| self adjusting brake gear of a winding machine || rAgulateur m. de pression de freinage pour machines de transport. 31 Brems-dynaino f. || brake dynamo || dyna- mo-frein m. a) ^dynamometer n. (Masch) |f brake dynamometer; Frony‘8 dynamo¬ meter || dynamometre m. 4 frein de Pro- ny. 32 Brein&o f. || brake |i frein m. a) die ~n fpl. anziehen || to apply the brakes || serrer les freins, b) Hu Be re - || outside or exter¬ nal brake || frein m. exterieur. e) Backen* j; shoe brake || frein m. 4 sabot, d) Band* |i band brake || frein m. a ruban. e) Dampf* l| steam brake || frein m. 4 vapour, f) Doppclbueken* || double shoe brake || frein m. a deux sabots, g) dop- peltwirkende * || double acting brake )| frein m. a double effet. h) Drnckluft* s. Luftdruck*. i) ©lektrisehe* |l magneto- electric brake |j frein m. Alectrique. k) Entlecrungs* || emptying brake || frein ni. d’ouverture. 1) Expansionsband* |) expanding band brake1| frein m. a ruban extensible, m) Fedcrsieherhciis* || spring safety brake ]| frein m. de suretA 4 res- sort. n) Fclgen* || rim or felloe brake || frein m. sur jante. o) Fidget* || fan brake || frein in. a palettes, p) Fliissigkeits* || hydraulic brake |! frein m. hydraulique. (j) Full* (Aut) |! foot brake || frein m. 4 pied, r) Fufttritt* (Werkzeugmasch) || foot operated brake || frein m. command^ par pedale. s) GegeudampI* || counter steam brake || frein m. a contre-vapeur. t) Getriebe~ || transmission or gear brake |i frein m. de mecanisme. u) Halsring- |] clip or collar brake || frein m. a collier, v) Hand* |j hand brake || frein m. 4 main ou de secours. w) Handhebel- || hand lever brake || frein m. a levier a main. x) Ilebel* || lever brake |1 frein m. 4 levier. y) Hinterrad* || rear whc^el or back wheel brake || frein m. de roue arri4re. z) * an der Hintcrradfelgc || back wheel rim brake || frein m. sur la jante de la roue arrifere. 33 a) * am Hinterradreiten || back wheel tire brake || frein m. sur le pneu de la roue arri4re. b) hydraulische * s. Flfissig- keit. c) innere * || internal or inside brake; inner brake || frein m. intArieur. d) Kniehebel* || toggle joint brake || frein m. 4 genouillAre. e) KnUppel* || sprag brake || freinage m. 4 gonrdin. f) Kupplungg* || clutch brake || frein m. d’embrayage. g) KurzschluBstrom* || short circuit brake || frein m. par court- circuit. h) Lastdruck* || load pressure brake j| frein m. actionne par le poids de la charge, i) die * Ibsen )| to release the brake || desserrer ou dAbloquer le frein. k ) Luftdruck* || atmospheric or pneuma¬ tic brake; air brake }| frein m. pneumati- que cm 4 air comprimA. 1) magnetisehe * i| electro-magnetic brake || frein m. magne- tiqne. m) mechanisebe ** |] mechanical brake || frein m. mAcanique. n) Metall- backcn* |j metal to metal brake || frein m. 4 machoires mAtalliques. o) MUn- dungs* (Gesohttzrohr) || muzzle brake |j frein m. de bouche. p) Naben* || hub brake || frein m. sur le moyeu. q) Not* || emergency brake || frein m. de secours. r) pneumatische ^ s. Luftdruck^. fi) Bad*' (I wheel brake }| frein m. sur la roue, t) Reibungs* }| friction brake || frein m. 4 friction, u) Relfen* (Fahrrad) J tire Bremse 106 brenneii brake || frein m. sur pneu. v) Bing- i, clip or collar brake j| frein m. a collier, w) Selirauben- || screw brake jj frein m. a via. x) Schuh- || spoon brake || frein m. a sabot, y) Schwungrad- |) flywheel brake |j frein m. sur le volant, a) Seeks- rad- I) six-wheel brake |j frein m. sur les six roues. 1 a) selbsttfttlge - || automatic or self acting brake || frein m. automatique ou automa- teur. b) Spindel- |j screw brake || frein j m. k vis. c) Tritthebel- || foot brake \\ frein m. k levier a pedate. d) Trommel- |i drum brake || frein in. & tambour, e) Vnkuum- || vacuum brake 1 frein m. par le vide, f) Versehiebcanker- ]| sliding armature brake |j frein m. a induit bala- deur. g) Vierklotz- || four shoe brake |[ frein m. a quatre sabots, h) Vierrad- It four wheel brake |! frein m. sur les quatre roues, i) Vorderrad- || front wheel brake |j frein m. de roue avant. k) - an der Vorderradfelge j} front wheel rim brake || frein m. sur la jante de la roue avant. 1) - am Vorderradreifen j| front wheel tire brake H frein m. sur le pneu de la roue avant. in) Wagen— || car brake J| frein m. pour voitures ou wagons. n) wassergekllhlte - [| water cooled brake || frein m. k refroidissement k l’eau. o) Wurfhebei- |( counterweight brake || frein m. a levier k contrepoids. 2 bremsen || to brake; to put on the brake; to lock H freiner; enrayer; caler ou serrer le frein. a) mit Dampf m. - || to cushion with steam buffering |j donner contre-vapeur f. 3 Bremsen n., langsames || gradual braking [[ freinaga m. progressif. 4 Bremsenmacher m. (Wagenb) || brake ma¬ ker |( monteur m. de freins. 5 Bremsen&l n. (Heilk) H horsefly oil || huile f. contre les taons. 0 Bremser m. 1) brakeman; brakesman; breaksman; braksman || freineur m.; garde-frein m.; serre-frein m. 7 Bremser-httuschen n. || brakeman’s cabin || guerite f. a) -stand m. {| brakeman’s platform || post© m. du garde-frein. 8 Brems-feder f. || brake spring U ressort m. de frein. a) ^flftebe f. 11 braking surface )| surface f. de frein. b) -fUhrung f. |( brake guide 11 guide m. de frein. e) -fuflhebel m. H brake pedal U pedale f. de frein. d) -flitter n. || brake lining or facing |1 fourrure f. ou garniture f. de frein. •) -gabel f. |i slotted jaw for brakes U 6trier m. de frein. 9 Bremsgeh&nge n. |) brake hangers pi. |) suspension f. de frein. 10 Bremsgeh&nge-teil m. eines Wageng H brake pendant of a carriage j| pi&ce f. d’aotion- nement des freins pour une voiture. a) -triger m. }| support for brake hangers || support m. de la suspension de frein. 11 Bremg-gelenkgtttck n. j| brake articulation piece || pi4ce f. d’articulation de frein. a) -gest&age n. || brake rods pi. or rig¬ ging || tringle f. ou timonerie f. du frein. b) -halm m., ZugfUhrer || cock for guard’s van || robinet m. du ga**defrein. c) -haitdliebel m. p brake * And lever H levier m. de frein 4 mar 12 Bremshebel m. || brake lever H levier m. de frein. a) die - mpi. sind derart au* gegllebf n, da£ R the brake levers pi. are so balanced that |{ les balanciers mpl. ou leviers mpl. du frein sont equili- bres de telle manure que. b) Hnnd- |! hand brake lever |J levier m. de frein k main. 13 Bremshcbel-fUhrungf. R brake lever guide || guide f. de levier de frein. a) -gabel f. || brake lever fork || chape f. de levier de frein. b) -griff m. l| brake lever handle || inanette f. de levier de frein. e) -hand- griff m. s. -griff m. d) -stange f. || brake lever rod || tige f. de levier de frein. 14 Brems-kabel n. || brake cable || cable m. dc frein. a) -hasten m. || brake box ' bolte f. a frein. b) -keil m. || chock; scotch || calc f. c) -kette f. || brake chain || chaine f. de frein. 15 Bremsklotz m. || brake block or shoe or cheek; wheel chock || patin m. ou sabot m. ou machoire f. de frein; cale f. de roue, a) hdlzcrner - || w ooden brake shoe || sabot m. en bois. 16 Brenis-knUppePm. || club; braking club l| barre f. d’enrayement ou d’enrayage. a) -kontakt m. |j braking contact || con¬ tact m. de freinage. b) -kontrolle f. || brake control f| manoeuvre f. du frei- nage. c) -kraft f. Jj brake power || puissance f. du frein. d) -kupplung f. || brake coupling || accouplement m. du frein. e) ~kurbel f. || brake crank || manivello f. de frein ou de serrage. f) -lasche f. |l brake pull rod || bielle f. du frein; joue f. de bielle du frein. 17 Bremsleistung f. || brake or braking power || puissance f. au frein; pouvoir m. frei- nant. a) - in PS || brake horse power || puissance f. au frein en chevaux. 18 Brems-lllftmagnet m. || brake lifting ma¬ gnet || Electro m. de demarrage du frein. a) -magnet m. || braking magnet || 61ectro m. ou 61ectroaimant m. de freinage. b) -moment m. braking moment || mo¬ ment m. de freinage. 19 Bremsnocken m. || brake toggle or cam || came f. de frein. a) -welle f. || brake toggle shaft || axe f. de came de frein. 20 Brems-pedal n. || brake pedal |j pedale f. de frein. a) -pferdestkrke f. || brake horse power || force f. en cheval(-vapeur) effectif; puissance f. au frein. b) -probe f. || brake trial or test || 6preuve f. par le frein; eBsai m. au frein. c) -prttfung f. 8 . -probe, d) -rad n. || hand wheel of brake j| volant m. a main du freinage. e) -regler m. || brake regulator 11 regula- teur m. k frein. f) -ring m. H brake ring [| bague f. de freinage. g) -rohrwelle f. (Auto) || brake tube |( tube m. de frein. 21 Bremsscbaltung f. [| brake gear {| timonerie f. des freins. a) elektrlsche - || electric brake switching || freinage m. rh^ostati- que. 22 Bremssebeibe f. || brake pulley or disc [| disque m. ou poulie f. de frein a) - (Nkhmasohine) J) tension disk || disque m. de freinage. 23 Brems-schlitten m. f| brake slipper || patin m. de frein. a) -seimor f. || brake cord || cable m. de frein. b) -schraube f. || set screw R derou-frein m. c) -schuh m. H brake shoe; stop block jj sabot m, ou patin m. de frein; taquet m. d’arrfct. d) -segment n. R segment of brake f| lame f. de collier de frein. e) -sell n. jj brake wire or cable R c4bie m. palonnier ou de frein* 24 Bremsspinde) f. || brake screw or spindle jj vis f. du frein. a) - mit Mutter || brake screw with nut |[ vis f. du frein avec 6crou. 25 Brenis-sfange f. || brake rod; truss bar of brake j( tige f. ou tirant m. de frein. a) -stangenkopf m. I! brake rod end || chape f. de tige de frein. b) -stellung f, braking position || position f. de freinage. c) -stofi m. H brake knock H coup m. de frein. d) -strecke f. s. -weg. e) -stroui m. || brake current || courant ro. de f rei¬ nage. I) -gtromkreig m. || brake circuit „ circuit m. de freinage. g) -trommel f. || brake drum )| tambour m. de frein. 26 Bremsung f. || braking [| freinage m. 27 Bremsventil n. |j brake valve || robinet m. de frein. a) - mit Auggleichvorrichtung || equalizing brake valve || robinet m. a decharge 6ga lisa trice. b) PUhrer- driver’s brake valve || robinet m. de froin du mecapicien. 28 Brems-versuch m. || brake test || 6preuve f. sous 1’action de frein. a) -vorrichtung f. || brake apparatus or gear || timonerie f. ou appareil m. de frein; dispositif m. de freinage. b) - und Regel vorrichtung f. || governor and brake apparatus || dispo¬ sitif m. de freinage et de r6gularisation. c) -walze f. || brake cylinder t 1 cylindre m. de freinage. 29 Bremsweg m. || braking or stopping distance || distance f. de parcours apr£s rapplication des freins ou aprfo* le frei¬ nage; longueur f. d’arret. a) kurzer - ]| short brake range of travel || faibie course f. de freinage. b) Lkngc f. des -es || length of stopping distance fj longueur f. du chemin parcouru pen- dant le freinage. 30 Brems-welle f. || brake shaft || barre f. d’accouplement des freins; tige f. de raccordement des freins; arbre m. de frein. a) -widerstand m. || brake resist¬ ance || resistance f. de freinage. b) — winkel m. || bell crank lever || 6querre f. de renvoi, e) -wirkung f. || braking action or effect || action f. de freinage. d) -zahnsegnient n. || toothed brake segment || secteur m. dente de frein. e) -zaum m. (Masch) j| Prony brake j! frein m. de Prony. f) -zeug n., Gleis | rail brake || sabot-frein m. g) -zugstange f. || brake lever connecting rod; brake bar || bielle f. de command© de frein; tige f. de serrage de frein; tirant m. de frein. h) -zwisehenwelle f. || inter¬ mediate brake shaft || arbre m. de frein interm6diaire. i) -cylinder m. || braking cylinder |J cylindre m. de frein. 31 brennbar || combustible || combustible, a) -er Btiekgtand m. || combustible residue |j residu m. combustible. 32 Brennbarkeit f * jj combustibility (| com* bustibilit4 f. 33 Brennbeek m. (Web) fl boiling and crab¬ bing machine |f machine f. k fixer. 34 Brennebene f. (Opt) Jj focal plane jj plan m. focal, a) hintere - j| hack focal plane || plan m* focal arri4re. b) vordere - |} front focal plane |j plan m. local avant. 35 Brenneisen n. R branding iron or stamp 1! fer m. 4 marquer au feu; marque f. 4 feu. a) Zahlen- jj branding number. || fer m. 4 briiler pour num^rotage, 36 brennen (Branntwein) R to distil || distiller, a) - ( Erze) j| to roast ; to calcine {j grilier; calciner. b) den Faden m. - (Web; brennen 107 Brennstoffnocken Spinn) II to singe or to gas the thread |i griller ou gazer ie fit. e) Kalk m. - || to burn lime || cuire la ohaux. d) Ton m. • || to bake the clay || cuire Targile f. e) die Ziegel mpl. - || to burn the bricks l, cuire les briques. 1 Brennen n. (Erze) || roasting; calcining; burning || grillage m.; calcination f.; rdtissage m. a) - (T6pf) || baking; burn¬ ing || cuisson f. b) - (Web) || singeing || , grillage m, 2 Brenner ra. (Apparat) || burner; nipple || brttleur m.; bee m. a) - (Arbeiter in Topf odor Met) || fireman || chauffeur m. b) * (Spriterzeuger) || distiller; stillman || distillateur m. c) Bunsen- || Bunsen burner || brttleur m. (de) Bunsen, d) Farbmalz- || roasting drum || torre- facteur m. e) Feld* || local distiller || bouilleur m. de cru. f) - fur flUssigen Brennstoff || liquid fuel burner || brttleur m. a combustible liquide. g) Gas- || gas burner || brttleur m. ou bee m. k $az. h) Gas- m. mit Mischer und Gasdruck- regler || gas burner with a mixer and gas governor || brttleur m. k gaz 6quip6 d un m61angeur et d’un rdgulateur de pression de gaz. i) - fur Gasfeuerung || gas burner || brttleur m. pour le chauffage au gaz; bruleur m. a gaz. k) Getreide- || corn distiller || distillateur m. de grains. I) Kreuzstrom- || nozzle mixing (gas) burner || brttleur m. (a gaz) 4 jets croistts. m) Mikro- || micro burner || micro bruleur m. n) — fur Niederdruck- fa8 mit Luftansaugung ]| high air pres¬ sure gas burner for operation on low pressure gas || bruleur m. pour gaz a basse pression avec aspiration d’air. o) $1— || oil burner || brttleur m. a huile. p) Olgas- || oil gas burner || bruleur m. a gaz d’huile. q) - einer Petroleumlampe || oil lamp burner || bee m. d’une lampe a p£trole. r) - fur Prefigas || high pres¬ sure gas burner || brttleur m. pour gaz Burpress6. s) - mit Sehleuderradmischer I! burner unit fitted with a fan blower mixer || brttleur m. avec melange ur centrifuge, t) Schnaps- || brandy or oognao distiller || distillateur m. de vin; brandevinier m. u) Sehneld- || fusing burner || bruleur m. k d6coupcr, ▼) SehweiB- || welding burner |J brttleur m. k souder. w) Splritus- (Brennerei) || spirit distiller || distillateur m. d’alcool. x) - mit StrahldUsenmischer || burner unit fitted with mixer with orifice for the entraining medium || bruleur m. avec mdl&ngeur a buse k jet. 3 Brennerdttse f. || burner head j| buse f. du brttleur. 4 Brennerei f. || distillery || distillerie f. a) Branntwein- || brandy or spirit distil¬ lery || distillerie f. d’eau-de-vie ou d’al- cooL b) Getreide- || corn brandy distil¬ lery D distillerie f. de grains, o) Kar- toffel- || starch spirit distillery || distil- lerie f. de pommes de ierre. d) Kiipch- vrasser- fj cherry distillery |j distillerie f. dekirsoh. e) landwirtsehafUiche - || agri¬ cultural distillery || distillerie I, agricole, f) Rttben- H beet root distillery || distil¬ lerie f. de bettersves. g) BUbensirup- | beet root molasses distillery H distillerie I. de m&asse. h) StSrke- || feoula brandy distillery g distillerie f. d’eau-de-vie on d'afcool de fdoule. I) Wetsheie- 9 distil- tefy of lees* spirit g distillerie f. ou brtt- lerie f. de lie de vin. k) Zwetschgen- wasset- |1 prune distillery || distillerie f. d’eau-de-vie de prunes. 5 Brennerei-anlage f. || distillery plant || in¬ stallation f. pour distilleries, a) -arbeiter m. || distillery workman || ouvrier m. de distillerie. b) -hefe f. || distillery yeast l( levure f. de distillerie. c) -treber pi. || distillers’ grains pi. |j drfcche f. de distil¬ lerie. 6 Brenner-stein m. || combustion block || bri- que f. refractaire. a) -znnge f. || gas burner pliers pi. || pince f. a gaz ou 4 bruleur. 7 Brennglas n. (Phys) || burning glass || verre rn. ardent. 8 Brennholz n. ]| fire wood; fuel wood || bois m. de chauffage ou k brttler ou de feu. a) gespaltenes - || splitted fire wood || bois m. de feu ou a brttler refendu. b) ftftgen n. des -es || fire wood sawing || sciage m. de bois de feu ou de chauffage. c) Spalten n. des -es |j fire wood splitting || fendage m. de bois de feu ou de chauffage. 9 Brennholz-maschine f. || fire wood splitting machine || machine f. a d^biter le bois de chauffage ou a faire les allume-feux. a) -spalter m. || fire wood splitter || fen- deur ra. de bois k briiler. 10 Brenn-kegel m. || melting or fusible cone; pyrometric cone; Seger cone || edne m. pyrom^trique. a) -kolben m. || burning iron H fer m. k brttler. b) -kraftmotor m. || combustion engine || moteur m. a com¬ bustion. c) -linie f. (Opt) || focal line || ligne f. focale. 11 Brennmaschine f. || burning machine l| machine f. a marquer au fer rouge, a) Fafiboden- || cask head branding ma¬ chine || machine f. k marquer au feu les fonds de ftttB. b) Kistenbretter- || box board branding machine || machine f. a marquer au feu les planches des caisses. 12 Brenmneister m. || head distiller || malt re - distillateur m. a) Kalk- || lime kiln fore¬ man || maitre-chaufournier m. 13 Brennessel f. || stinging netfcel || ortie f. a) -krant n. || nettel herb || herbe f. d’orties. 14 Brennoten m. (Brau) || branding oven || four m. k chauffer les marques k feu. a) - (Met) || backing or calcining oven; oaleiner || fourneau m. de caloinage. b) keramischer — || ceramic kiln || four m. ettramique. e) Sehwefel- || sulphur cal- ciner |j cubilot m. k soufre. 15 Brenndl n. || fuel or lamp oil || huile f. combustible ou k brdler. 16 Brennpunkt m. (Opt) || focus; focal point J| foyer m. a) in den - m. einstellen || to focus || mettre au point m. 17 Brennschere f. || curling iron or tongs pi. |1 fer m. k friser; fourche f. ondulatrioe. 18 Brcnnscherenwkrmer m. || curling iron hea¬ ter || ohauffe-fer m. k friser. 19 Brenn-gpiegel m. (| burning reflector; con¬ cave mirror j| miroir m. ooncave ou ar¬ dent. a) -ipiritus m. || spirit for burning U alcool m. k brttkr. b) -stahl m. || blister steel |( acier m. poule. 20 Brennstempel m. || burning stamp || mar- quoir xn. au feu. a) - & Holtdruck || burning stamp for wood printing f| timbre m. k marquer au feu sur bois. 21 Breansfempelapparat m. fttr Kisten (| box branding apparatus |) appareil m. k mar¬ quer les caisses au feu. 22 Brennstift m. || cautery || cautfere m. 23 Brennstoff m. || fuel; combustible || com¬ bustible m. a) asphsltreicher - || high asphalt content fuel || combustible m. riche en asphalte. b) dickflttssiger - |j thick fuel oil || combustible m. dpais. c) einheimischer - || inland fuel || com¬ bustible m. indigene, d) - durch eine Dttsc einspritzen || to inject fuel by means of a nozzle || injecter le combustible a l’aide d’un gicleur. e) einwandfrei ent- nksserter - || fuel absolutely free of wa¬ ter || combustible m. completement purgd d’eau. f) fltissigcr - || liquid fuel || com¬ bustible m. liquide. g) Erzeugung f. von flttssigen -en aus Kolile || production of liquid fuels from coal || production f. de oombustibles liquidea extraits du char- bon. h) gasreieher rauchloser - || smoke¬ less fuel rich in gas || combustible m. riche en gaz et ne produisant pas de fumee. i) Gewinnung f. flttssiger -e aus Kohle || recovery of liquid fuels from coal || recuperation f. de combustibles liquides extraits ducharbon. k)Verfakren n. zur Gewinnung von flttssigen -en aus Kohle || process for the production or extraction of liquid fuels from coal || methode f. pour extraire ou pour l’ex- traction de combustibles liquides duchar¬ bon. 1) jttngerer - || fuel of recent geologi¬ cal formation || combustible m. des cou¬ ches de formation rijeente. m) kttnst- licher - || artificial fuel or combustible || combustible m. artificiel ou agglomere. n) Leicht- || light fuel || combustible ra. 16ger. o) leleht entzttndbarer - || easily inflammable fuel || combustible m. tr&s inflammable, p) mineralischer - ]| mine¬ ral fuel || combustible m. mineral, q) Zer- stkubung f. des -s || atomising of the fuel || pulverisation f. du combustible. 24 Brennstoff-aufwand m. a. Brennstoff ver- brauoh. a) -ausntttzung f. || fuel utiliza¬ tion || utilisation f. de combustible. 25 Brennstoflbehalter m. || fuel tank || reser¬ voir m. k combustible, a) Hilts- || fuel reserve tank || reservoir m. k combustible de reserve. 26 Brennstoff-ersparnis f. || fuel saving || 6oo- nomie f. de combustible, a) -feintllter m. || fine filter for fuel || filtre m. fin du combustible, b) -ttrderung f. (Motor) H delivery of fuel || amene© f. du com¬ bustible. c) -tttllstutsen m. || fuel filler cap |1 orifice m. de remplissage d’essence. d) -geblct n., frachtgttnstige Lage f. des ->• || advantageous situation of the fuel district from the point of view of transport || situation f. favorable du bassin de combustible au point de vue du transport, e) -gewicht n. || fuel weight || poids m. de combustible, t) -gewinnung f. aus Kohle |{ extracting fuels from coal || extraction f. du Com¬ bustible par du charbon. 27 Brennstoffkosten pi. |) cost of fuel; fuel ex¬ penses pi. || prix m. de combustible, a) geringe - || low fuel expenses pi. j| bas prix m. de revient du combustible. 28 Bren nstoff-lagerung f. || fuel storage || em- magasinage m. de combustible, a) -let* tung f. || fuel piping \\ conduite d. d'es- senoe. b) -leitungssehema n. || fuel system diagram g schema m. de la circulation d’eseenoe. c) -nocken m. (Mot) II fuel cam || came f. de pomp© k combustible. Brennstoffpumpe 108 Brieftasohe Brennstotfpumpe f. || fuel pump || pompe f. a combustible. X Brenngtoffpumpen-gehilusc n. || fuel pump casing j| enveloppe f. de la pompe a com* bustiblc, a) -kolben m. || fuel pump piston || piston in. de pompe k com¬ bustible. b) -laufbilchge f. ]| fuel pump liner fl fourreau m. de la pompe a com¬ bustible. c) -gtdOel m. || fuel pump tap¬ pet || tige f. poussoir de la pompe a com¬ bustible. 2 Brcnnstoff-schwelung f. || carbonization of solid fuels || distillation f. lente de com¬ bustibles. a) -sparer m. }| fuel economizer || 6conomiseur m. de combustible, b) -uhr f. || petrol meter J| jauge f. d’essence k distance, c) -uniwandlungsverfahren n. || process of fuel conversion }| precede m. de transformation de combustibles, d) -ventil n. || fuel valve || soupape f. a combustible, e) -verforauch m. || fuel consumption || consommation f. do com¬ bustible. 1) -vergasung f. || gasification of fuels || gaz&fication f. de combustibles, g) -varwSrmer in. || fuel preheater || r£- chauffeur m. de combustible, h) *wfirme f. |] heat of fuel |l chalcnr f. du combustible. 3 Brennstoffwert m. || value of fuel || puis¬ sance f. calnrifiquc du combustible, a) •best! in in nng f. determination of the value of fuels || determination f. de la puissance calorifique du com¬ bustible. 4 Brennstoff-zufulir f. |j fuel supply || appro- visionnement m. de combustible, a) — zuftttirung f. (Mot) ;| fuel injection || injection f. de combustible. 5 Brcnnstrahl m. (Opt) |! focal ray |! rayon m. focal. 6 Brennstuudc f. || burning or lighting hour || heure f. d’allumage ou d’6clairage. 7 Brennstundenrabatt m. j| burning hours discount || rabais m. en rapport avec lea nombres d’heures d’utilisation. 8 Brennwkrm© f. || combustion heat || chaleur f. de combustion. 9 Brenn write (Opt) || focal length or distance !| distance f. foc&le. a) mit kurzer - || with short focal length || avec distance locale courte; k court foyer m. b) mit lunger - ]| with long focus or focal length || avec distance focale longue ; k long foyer m. e) Normal*' f. der Objektive || standard value of focal length of object glasses || focale f. normale d’objectifs. d) - des Okulars H focal length of eyepiece || focale f* de l’oculaire. e) Yerhkltnlg n. der Objektivdffnung zur ~ jj ratio of the aperture of the lens and the focal length jj rapport m. entre l’ouverture de Tobjeciif et la distance focale. 10 Brenn-wert m. || calorific value H valeur f. calorifique. a) ~zrit i. || period of lighting !| durde f. d’dclairage. b) -zevg m. fflr Battler und Schuhmacher || burning tools pi. for saddlers and shoemakers || marquoir m. au fer rouge pour selliers et cordonniers. e) -zllnder m. (Bergb) || (burning) fuze or fuse || fusee f. 11 Brenzkatechin n. || pyrocatechine g pyro- oatdebine f. 12 brenzlieh* Btture f. || pyro-acid || acide m. pyrogdnd. 13 Bfentsiore f. }} pyro*aeid |} acide m. pyrogdnd. U Breach© f. || breach of a wall || brdche f. a) - legen || to batter in or to breach || battre en brdche. 15 Brett n. || board; plank || planche f.; ais m. a) Abtropf- || dripping board || dgouttoir m. b) gehobeltee * || planed board || planche f. rabotde. c) halbzftlliges * jj half-inch plank || planche f. ou ais m. de 1 J i pouce d’epaisseur. d) Kern* || middle plank || planche f. de coeur. e) rauhes - || rough board || planche f. brute, f) Sriten- ||outer plank || planche f. exterieure. g) vollkantiges - || flatted plank || madrier m. dquarri. 16 Brettchen n. || small board || planchette f. 17 Bretter-beklcidung f. || plank revetment f| rev&tement m. en charpente. a) -daoh n. || board roof; roof of planks || toit m. de planches, b) -fufiboden m. || boarded floor || plancher m.; aire f. de planches. c) -hobrimaschin© f. || thicknessing machine for planks || machine f. a tirer d’epaisseur; raboteuse f. pour planches. d) -sftge f. s. Bretts&ge. e) -schalung f. eines Daches || boarding of a roof || couver- ture f. d’un toit. f) -tllr f. (Windmiill) || wood board flap || pale f. en planchettes de bois. g) -vcrkleidung f. || boarding || planchdiage m. h) -verschlag m. || partition of boards || cloison f. en planches, i) -wand f. || partition of planks; board partition || cloison f. de planches, k) —zaun m. I| boarding fence || entourage m. en planches. * 18 Brett-fallhanimer m. || board drop hammer || mouton m. a planche. a) -feder |l tringle || listel m.; listeau m. b) -nach- messer m. || board scaler || mesureur m. de planches, c) -nagel m. || plank nail || clou ra. k planches. 19 Brettskge f. || board or ripping or long or pit or whip saw || scie f. de long ou a refendre. a) verJUngte - |j straight pit saw || scie f. de long pointue. 20 Brett-s&ger m. || (plank)sawyer; board cutter || scieur m. de long, a) -Schneider s. Brettakger. 21 Brevier f. || pica || corps m. onze; philo¬ sophic f. 22 Brief m. || letter || lettre f. a) ringesebrie- bener - || registered letter || lettre f. re- commandde. b) geschttftlicher - || busi¬ ness letter || lettre f. de commerce ou d’affaires, c) einen - rlchten an ... U to address a letter to . . . || adresser une lettre k . . . 23 Brief-ablegekasten m. (Biiro) || desk tray || corbeille f. k correspondance. a) — beschwerer m. || letter presser or weight || serre-papier m.; presse-papier m. b) — beutel m. || letter bag || sac m. k lettres ou de ddpdches. c) -bogen m. || sheet of note paper || feuille f. de papier k lettres. d) '•bote m. s. -tr&ger m. e) '•buck n. JJ letter book j] livre m. de correspondance. f) -drueker m. || letter printer || imprime- lettres m. g) -einwurf m. || slot of a letter box |j ouverture f. pour les lettres; fente f. de bofte a lettres. h) -faeh n. jj post office box |) * boite f. postale. I) -gehrimnis n. |J inviolability of letters {} secret m. des lettres. k) -httlk i. s. — umschlag m. 1) -karte f. || letter card |{ carte-lettre f.* 24 Briefkasten m. || letter box H bofte f. k lettres. a) -gehUtz m. |j slot of letter box || fente f. de la boite aux lettres. 25 i Briefklammer f. || letter bracket; paper clip || crampon m. a lettres; pinoe f. de bureau; attaohe-feuilles f, a) — mit geraden Enden || clip with straight ends || attache-feuilles f. k extrdmitds droites. b) - mit geriffelten Sehenkeln || clip with corrugated sides ]| attache-feuilles f. k branches onduldes. e) - aus Messing || brass clip || attache f. en laiton. d) - aus Stahl || steel clasp || pince f. en acier. e) - mit umgebogenen Ecken || clip with looped ends || attache-feuilles f. a pointes recourses, f) vemickelte - || nickel- plated dip || attache f. nickelde. 26 Brief-kopf m. || letter head || en*tdte m. ou tdte f. de lettre. a) -kopierpresse f. || letter press; copy book press || presse f. k copier les lettres. 27 Briefkorb m. || basket for office || corbeille f. de bureau, a) - aus Metalldraht || wire letter basket || corbeille f. a correspon- dance en fil metallique. b) - aus Papier- stoff || letter basket of cardboard || panier m. k correspondance de carton. 28 Briefkurs m. (Bdrse) || selling rate j| taux m. de vente. 29 brieflich || by letter; in writing || par lettre f. a) zu -en Bedingungen fpl. an- nehmen || to accept on terms of letter || accepter selon les conditions de la lettre. 30 Briefmappe f. || portfolio; writing case || porte feuille m. 31 Briefmarke f. || (postage) stamp || timbre- poste m.; timbre m. 32 Briefmarken-album n. || stamp album || album m. pour timbres-poste. a) — automat m. a. —selbstverk&ufer. b) -- durchlocheinrichtung f. H perforating device for postage Btamps || dispositif m. de perforation des timbres, c) — lochmaschine f. || postage stamps per¬ forating machine || machine f. k perforcer les timbres, d) -sehachtel f. || box for postage stamps || bofte f. pour timbres- poste. e) -Belbstverk&ufer m. || (postage) stamp delivery apparatus || distributeur m. de timbres-poste. 33 Brief-5ffner m. || paper cutter; letter knife; envelope opener || ouvre-lettres m.; couteau m. k lettres. a) -ordner m. || letter file or registrator; file case j| biblorhapte m.; olasseur m. de lettres. 34 Briefpapier n. || letter or note paper || papier m. k lettres. 35 Briefpapier-monogrammprftger m. || note paper monogram stamper || chiffreur m. de papier k lettres. a) -schaehtel f. |} note paper box || bofte f. pour papier k lettres. 36 Briet-porto n. tl postage |{ port m.; affran- chissement m. a) -post f. || letter post || poste f. aux lettres. b) -sehlfoAer m. (Biiro) || envelope sealer H machine f. k fermer les lettres. e) -scMiefimasehine f. f) letter closing machine || maohine f . k fermer ks lettres. d) -sehlieB- und Prel- machungsmaschine f. D envelope sealer and stamp affixer || machine f. 4 fermer les enveloppes et k affranchir. 37 Brief-sehrefber m. || letter writer; sender of a letterf|auteur m. d’une lettre. a) nwr- tierer m. j| letter sorter || classeur a. de lettres. b) -^tempel m. || post mark P tlm- bre m. de la poste. c) ~*ttl».J epistolary style )| style m. tpistolaire. 4) ~t*§efeef. i! letter or writing case; pocket book f parte- Brieftaube 109 Brommethylen cartes m.; portefeuiUe m. ©) -taube f. || oarrier pigeon || pigeon m. vcyageur. t) -taubenzttcbter m. || oarrier pigeon breeder || 61eveur m. de pigeons mpl. vo- yageurs. g) -telegramm n. |) letter tele¬ gram || lettre-t616gramme f. h) -trttger m. || letter carrier; postman || facteur m. des lettres; facteur m. distributee. 1 Brief umsehlag m. || envelope; cover; wrap¬ per || enveloppe f. (k lettres). a) Fenster- || transparent or outlook envelope || enve¬ loppe f. k fen&tre. 2 Briefumschlag-fabrik f. || manufacture of envelopes || fabrique f. des enveloppes. a) -faltmaschlne f. |j folding machine for envelopes || plieuse f. pour enveloppes (a lettres). b) gummierte -klappe f. || gum¬ med flap || patte f. d’enveloppe gomm6e. c) -klebemaschine f. || gumming ma¬ chine for envelopes || coUeuse f. pour en¬ veloppes k lettres. d) -maschine f. || en¬ velope machine || machine f. pour la fa¬ brication d’enveloppes & lettres. e) -pa- pier n. || paper for envelopes || papier m. k enveloppes. 3 Brief-wage f. || postal scale; letter balance or weight or scales pi. || p&se-lettre m. a) -wechsel m. || correspondence || corres- pondance f. 4 Brigg f. (Sohiffb) || brig || brick m. 6 Brigg-kutter m. (Schiffb) || brig cutter || cutter m. on c6tre m. gr44 en brigantine. a) -schoner m. || hermaphrodite brig || brick-go61ette. b) -segel n. (Schiffb) |j spanker || brigantine f. 6 Brikett n. || briquette || briquette f.; agglo- m6r6 m. a) Braunkohlen- || bfown coal or lignite briquette || lignite m. agglo- m6r6. 7 Brikettelement n. (Elektr) || agglomerate cell || pile f. d’agglom6r6. 8 Brikettieranlage f. || briquetting plant || in¬ stallation f. de briquetage ou pour la fa¬ brication des agglom6r6s. a) - fiir Err¬ and Gichtstaub || briquetting plant for ore and blast furnace dust || installation f. pour briqueter les poussi&res des mi¬ nerals et les poussiers d’hauts-fourneaux. 9 brikettierbar, lignitisohe nicht -e Braun- kohle f. || lignite which is not briquettable at all || lignite m. que Ton ne peut pas mettre en briquettes. 10 Brikettiermaschine f. ]| briquette machine || machine f. k f&ire les briquettes. 11 Brikettierungsanlage f. 8. Brikettieranlage. 12 Brikett-masehine f. || briquette-making ma¬ chine; patent fuel making machinery || machine i. k briquettes, a) -presse f. j| briquetting pVess || presse f. a briquettes. b) -prewer m. || coal cake pressman || presseur m. de briquettes. 13 BHllant m. || brilliant || brillant m. a) einen •en sehleifen || to cut into a brilliant Q brillanter; tailler un diamant. 14 Brillant*ring m. f| ring set with a brilliant J| bague f. k brillant(s). a) •staub m. (Post- karte) || tinsel dust (| poudref.brillante. 15 Bville f. f| spectacles pi. || lunettes fpl. a) - (Dreh) H collar plate || poupde f. k lunette, b) - (Klosett) || seat H lunette f. e) An- passtiM f, der - duroh den Optiker (j fit¬ ting of the spectacles by an optician || adaption f. de la lunette par Toptioien. | working spectacles J lunet¬ tes fpl. pour Is travail. e) Auto- ft(motor) goggles pi. || lunettes fpl. d’automobile. f) Blfokal- || bifocal glass || lunette f. k double foyer, g) - mit Bifokalglfisern || spectacles pi. with bifocal lenses || lunette f. k double foyer, h) Fern* H distance spectacles pi. || lunette f. pour les loin- tains ou destin6e aux lointains. i) Fern- rohr- f. fur hochgradig Schwachsichtige || telescopic spectacle for extremely weak sights || lunette f. grossissante pour am- hlyopes. k) gefaBte - ]| framed spectacles pi. || lunettes fpl. a verres cercl^s. 1) - mit Ollmmerscheiben || mica goggles pi. || lu¬ nettes pi. en mica, m) Horn- || horn spectacles pi. || lunettes fpl. en come, n) Nah- || reading spectacles pi. |) lunette f. pour voir de pr&s. o) prismatische - |] prismatic spectacles pi. || lunettes fpl. k verres prismatiques. p) randlose - || rim¬ less spectacles pi. || lunette f. a verres nus. q) Schutz- || (protective) goggles pi. || lunettes fpl. de protection, r) ungefafite - || frameless spectacles pi. || lunettes fpl. k verres non cercl^s.. s) - mit Zelluloid- scheibcn || celluloid goggles pi. || lunette s fpl. en celluloid, t) zusammenkl&ppbare- || folding goggles pi. || lunettes fpl. plian- tes. u) Zweist&rken- || bifocal glass || lu¬ nettes f. k double foyer. 16 Brillen-achse f. || spectacle axis || axe m. de la lunette, a) -behklter m. || spectacle case || 6tui m. a lunettes, b) -biigel m. || side of the spectacles || branche f. des lunettes, c) -einglaser m. || spectacle glass fitter || monteur m. de lunettes. d)-etui n. 8 . -beh<er m. 17 Brillenfassung f. || spectacle mount orframe || monture f. de lunettes, a) - in panto- skopischer Scheibenform || spectacle frame of pantoscopic shape || monture f. de lu¬ nette k drageoir pantoscopique. b) - mit Seitenschutz || spectacle frame with pro¬ tecting sides l| monture f. de lunette a oeilteres. 18 Brillenfutteral n. 8 . Brillenbeh<er m. 19 Brillengestell n. || spectacle frame || ch&sse f. de lunettes. 20 Brillengestell-Iftter m. || spectacle frame welder || soudeur m. en lunettes, a) -mall n. U spectacle frame gauge || calibre m. pour les montures des lunettes. 21 Brillenglas n. || spectacle glass or lens || verre m. de lunettes ou de lunetterie; verre-correctcur m. a) durchgebogenes - n. ohne lichtbrechende Wirkung || spec¬ tacle lens of the meniscus form which has no refractive power || verre-correcteur m. neutre en forme ooquille. b) fazettiertes - || bevel edged lens || verre m. de lunettes a biseau. c) flachovales - || flat-oval lens || verre m. k ovale aplati. d) gefaDtes - || framed lens || verre m. mont6. e) ge- schllffenes-1| ground or cut spectacle lens [| verre m. de lunetterie taill6. f) gespann- tes - || strained spectacle lens jj verre-cor¬ recteur m. serr6. g) halbmondfdrmiges -1| spectacle lens of crescent shape || verre- oorrecteur m. en demi-lune. h) poliertes - || polished speotacle lens |( verre m. de lunetterie poli. i) punktuell abbildendes - || point focal spectacle lens || verre-oor- recteur m. k image ponctuelle. k) span- nungsfreles - ]| speotacle lens which is free from strains || verre-correcteur m. exempt de tensions. 22 Brillenglassohneider m. H spectacle glass Cutter |{ tailleur m. de verres de lunettes. 2$ Brillenlupe f. || spectacle magnifier || loupes- lunettes fpl. a) verstellbare - || adjustable spectacle magnifier || loupe-lunettes f. r^glable. 24 Brillen-macher m. || spectacle maker || lu- nettier m. a) -rand m. || spectacle rim || cercle m. des lunettes, b) -scheitel m. || vertex of spectacles ft sommet m. des lunettes, c) -schleifer m. |j spectacle grin¬ der || lunettier m. d) -schraube f. || spec¬ tacle screw || vis f. de lunettes, e) -trftger m. || spectacle wearer || porteur m. de lu¬ nettes. 25 Brillenverordnung f. || prescription of spec¬ tacles || ordonnance f. de lunettes, a) In¬ strument n. fur Sehprufung und || in¬ strument for sight testing and the pre¬ scription of spectacles || instrument m. pour l’examen de la vue et rordonnance de lunettes. 26 BrineU-h&rte f. || Brinell hardness || em- preinte f. ou duret6 f. Brinell. a) -kugel- druckger&t n. || Brinell machine 1! appa- reil m. k bille de Brinell. b) -probe if. H Brinell’s test || essai m. k la bille Brinell. 27 Brise f. (Wetter) || breeze; gale || brise f.; fraicheur f.; petit vent m. a) frische - || fresh breeze || jolie brise f. b) gUnstig© - (Seew) || commanding breeze || brise f. maniable. c) Land- (&‘cw) |j land breeze or turn || brise f. de terre. d) leiehte - || light or gentle breeze || legere ou faible brise f.; brise f. molle; vent m. faible ou mou. e) mUBige - || moderate breeze || pe¬ tite brise f.; brise f. mod£r6e. f) schwaehe - (Seew) || slack wind || brise f. molle. g) See- (Seew) || sea breeze or turn || brise f. du large, h) stelfe - || stiff or strong breeze; strong wind || frais m.; grand frais m.; brise f. carabin^e. 28 Bristol-papier n. || Bristol paper; ivory paper [| papier m. Bristol, a) -pappe f. || bristol board li carton m. bristol. 29 Britanniabesteck n. || knife, fork and spoon of Britannia metal || couvert m. de table en m£tal Britannia. 30 Briz m. (Min) || loess || loess m. 31 brdckelig || fragile; brittle || fragile; cas- sant. 32 Brockengestetn n. || breccia || br&che f.j agglom£rat m. 33 brodieren || to embroider fl broder. 34 Brokat m. || brocade || brocart m. a) Ktr- chen- || church brocade |j brocart m. d’6glise. 35 Brom n. || bromine ]| brome m. 36 Brom&thyl n. || ethyl bromide || bromure m. d’6thyle. 37 Brombeerblktter npl. || blackberry leaves pi. || feuilles fpl. de ronce. 38 Brombeere f. || blackberry || mfire f. de ronce. 39 Bromfabrikeinrichtnng f. |j bromine plant || installation f. de brome. 40 bromhaltig || bromine containing || broxnd. 41 Bromid n. || bromide }| bromure m; bro¬ mide m. 42 Brom-kali n. 8. -kalium. a) -kallum n. || bromide of potassium || bromure m. de potassium; hydrobromate m. de potasse. b)-kalk m. || bromide of calcium || bromure m. de calcium, e) -magneslitm n. || bro¬ mide of magnesium )} bromure m. de magnesium; hydrobromate m. de ma- gn&rie. d) -methyl m. || methyl bromide H bromure m.de mdthyle. e) -methylenn.il Bromid 110 Bruchdehnung methylene bromide U bromure m. de m6thyl&ne. 1 Bromid n. || bromide j| bromure m. 2 Bromoform n. || bromoform || bromoforme m. 3 Brom-salx n. || bromide {| bromure m. a) -stture f. |] bromio acid j( acide m. bro- mique. 4 Bromsilber n. || plate verte; bromic silver; bromide of silver; argentic bromide; bromite; bromyrite || bromure m. d’ar- gent ou argentique; bromyrite. a) -papier n. lj silver bromide paper || papier m. au bromure d'argent. b) -postkarte f. || bromide post card j| carte f. postale au bromure. 5 Bromwasserstoffs&ure f. || hydrobromic acid || aoide m. hydrobromique ou brom- hydrique. 6 Bronxe f. || bronze; brass || bronze m. a) echtc - || genuine bronze || bronze m. veritable, b) Maschinen- || machine bronze || bronze m. pour machines, c) sehmiedbare - || malleable bronze || bronze m. malleable, d) Stahl- || steel bronze || bronze m. a acier. 7 Bronze-arbeiter m. || bronze fitter || ajus- teur m. de bronze, a) -bad n. [| bronze oyanide bath || bain m. de bronzage. b) -band n. I! bronze band || ruban m. de bronze, e ) Welle f. mit -bezug m. || shaft with bronze sleeve || arbre m. a chemise en bronze, d) -blau n. || bronze blue || bleu m. de bronze, e) -draht m. |j bronze wire || fil m. de bronze, f) -druek m. || bronze printing || impression f. bron- zke. g) -farbe f. || bronze paint or colour or ink || couleur f. de bronze, h) -fkrben n. || bronzing || bronzage m. i) -farben- maschine f. |J machine for bronze co¬ lours || machine (f) a couleurs de bronze, k) -flttgel m. || gun metal wing j| aile m. en bronze, 1) -galanteriewaren fpl. || small bronze articles pi. |j petits bronzes mpl.; articles mpl.en bronze, m) -gieflerei f. I| brass or bronze foundry || fonderie f. de bronze, n) -gull m. || bronze casting || bronze m. fondu; fonte f. de ou au bronze, o) -lack m. !| bronze varnish || vernis m. bronzant. p) -lamelle f. || bronze disc || lamelle f. en bronze, q) -modelldr m. || brass pattern maker || modeleur m. pour bronze, r) -pulver n. || bronze powder || poudre f. a bronzer; bronze m. en poudre ou moulu. s) -rdhre f. || bronze pipe || tubem. en bronze, t) -sohmiedestilck n. [| bronze forging || pi&cc f. de forge en bronze, u) -schreibfeder f. || bronze pen || plume f. de bronze, v) -stange f. {{bronze rod |j bronze m. en barre. 8 Bronzctinkiur f. |( bronzing liquid j| tein- ture f. k bronzer. a) — gum mi m. |j bronze tincture gum || gomme f. pour teinture bronzante. 9 Bronsewaren fpl. |j bronze ware ({ articles mpl. en bronze; bronzes mpl. a) - fur Kfrehen || church bronzes pi. (| bronzes mpl. d’6glise. b) unechte - jj varnished bronze 0 bronze m. verni. 10 BroftzeziselBr m. U bronze chaser j) ciseleur m. sur bronze. 11 jBronzierapparat m. | bronzing machine D machine f. a bronzer, 12 bronzieren [j to bronze | bronzer. 13 Bronxleren n. f| bronzing f bronzage m. a) gafranlsehet - J| electrolytic bronzing II bronzage m. galvaniquc. 14 Bronzierer m. || bronzer; bronze colourer || bronzeur m. 15 Bronxiermasehine f. )| bronzing machine |) machine f. k bronzer. 16 Brosche f. || brooch || broohe f. 17 Broschenplatte f. || brooch plate || plaque f. de broche. 18 broschieren (Buchb) || to stitch; to sew || brocher. 19 Bro8chiermaschine f. (Buohb) || booklet covering machine || machine f. a couvrir la brochure. 20 broschiert (Buchb) || stitched; sewed || broch6. 21 broschiert-es Buch n. || stitched book || livre m. broch4. a) -er Seidenstott m. || broch6 silk || broch6 m. soie. b) -er Stott m. || broch6 || tissu m. broche. 22 Broschierwebstuhl m. || swivel loom || me¬ tier m. k brocher. 23 Broschiire f. (Buchh) || booklet; catalogue; stitching || catalogue m.; brochure f. a) - aus gehefteten Blocks || booklet pre¬ pared from stitched packs || brochure f. form6e de blocs piques ou cousus. b) - aus losen Bogen f| booklet prepared from loose sheets || brochure f. form^e de feuil- les d6tach6es. c) seitlich geheftete - j| booklet stitched sideways || brochure f. agraffe lat^ralement. 24 Broschilren-druck m. || printing booklets pi. || impression f. de brochures, a) -ein- hangcinaschine f. || booklet covering ma¬ chine; book attaching machine || ma¬ chine f. a couvrir la brochure ou k assu- jettir les brochures, b) -heftm&schine f.|| I pamphlet stitching machine || machine f. de couture de brochures, c) -leimma- schine f. || book glueing machine || ma¬ chine f. a coller les brochures. 25 Brot n. || bread; loaf of bread || pain m. a) geskuertes - il loaf bread; leavened bread || pain m. Iev6. b) ungeskuertes - || unleaved bread |! pain m. sans levain ou mollet ou azyme. 26 Broft-bkcker m. || baker; bread maker || boulanger m. a) -bkekerei f. || bake house; bakery || boulangerie f.; manu- tent-ion f. b) -bttchse f. || bread box || caissette f. ou tambour m. a pain. 27 Brdtchen n. || small loaf; (French) roll || petit pain m. 28 Brdtchenteig-teilraascliine f. || roll dough dividing machine || machine f. pour di* viser la pate en petits pains, a) — wirkmaschine f. || roll dough moulding machine || machine f. pour rouler la pkte des petits pains. 29 Brot-fertlgung8anlage f. || installation for bread factory || installation m. de panifi- cation, a) -gkrung f. || fermentation of bread; panary fermentation |] fermen¬ tation f. panairc ou du pain, b) -ge- schinack m. || bread or cooked or steam taste || goto m. de cuit ou de pain, e) -her- steliung f. || bread manufacture j| fabri¬ cation f. de pain; panifieationf. d) -korb m. ft bread basket H panier m. k pain, a) -kruste f., geriebene 0 rasping Q chape* lure f. f) -raster m. || bread toaster U grille-pain m. g) -eehneldemasehlne f. jj bread cutter; bread cutting machine jj coupe-pain m.; ooupeuse t k pain; machine t k tranoher du pain, b) — tebnelder m. fl s. Brotechneidemasohine f . I) -teig m. {} dough (for bread) g pftte I. de pain, k) -stthier m. g bread checker g oompteur m. de pains. 30 Bruch m. (Bergb) || choak; breaking down || 6boulement m.; stouppure f. a) - (Math) || fraction; broken number )| fraction f.; nombre m. rompu. b) - (Stein) II fracture || cassure f. c) - (Werk- stoff) || breaking; fracture; breakage || rupture f.; cassure f.; fracture f.; casse f.; bris m. d) als - || broken || cass6. e) echter - (Math) || proper fraction || fraction f. proprement dite. f) ein- facher - (Math) (| simple fraction If fraction f. simple, g) Ersatzverbind- lichkeit f. fur - || obligation to make good any loss by breakage || garantie f. pour le bris. h) Feder- || fracture of spring f| rupture f. du ressort. i) feinkfirniger - (Miner) || fracture with fine grains || cassure f. k grains fins, k) gemeiner - (Math) || vulgar or simple fraction || fraction f. ordinaire. I) gemischter - (Math) J| mixed number || nombre m. fractionnaire. m) - eines Glasgef kites || breakage of a glass box || bris m. d’un recipient en verre. n) grobkOrniger - (Miner) || fracture with coarse grains !| cassure f. a gros grains, o) irrationsler - (Math) || irrational fraction || fraction f. irrationnelle. p) Kalkstein- || lime-stone quarry || carrtere f. de chaux ou de cal- caire. q) kOrniger - (Eisen) || crystalline or granular fracture || texturef.grenueou cristalline; grainure f. r) krystalliniseher - || crystalline fracture || cassure f. cry¬ stalline. s) muschellger - || conchoidal fracture || cassure f. concholde. t) den - m. niedergehen lassen || to bring down the rooj; to run the roof || faire 6boulcr les debris mpl. u) rationaler - (Math) | rational fraction || fraction f. rationnelle. v) Sfcherheit f. gegen Bildung von Rissen und Brttchen (Met) || safety against cracking or fracturing || aleurite f. contre les crevasses et les ruptures. w) splitteriger - || splintery fracture i| cassure f. k 6clats. x) - bei Uberlastung \ breaking by overload || rupture f. en cas de surcharge, y) un echter - (Math) ;| improper fraction || expression f. frac¬ tionnaire. z) den - m. werfen || to bring down; to run the roof || faire 6bouler les d6bris mpl. 31 a) zackiger - || hackly fracture || cassure f. garnie de pointes. b) die Brtiche mpl. traten im Zapfen auf || the fractures pi. occured in the pin || les ruptures fpl. se manifest&ient dans le tourillon. e) xu -« m . bauen (Bergb) H to bring down the roof || faire 6bouler les debris mpl. d) zu -« m. gehen (Bergb) || to break down; to fall-in || 6bouler. e) xusajnmengesetxter - (Math) || compound fraction II fraction f. de fraction. 32 Bruch-ausseben n., Stahlbeurteilung f. nach dem - H way of judging steel by the appearance of the fracture. j| apprecia¬ tions fpl. de racier bastes but Faspect de la cassure. a) -band n. (Heilk) || truss; hernial bandage || bandage m. (herniaire). b) -bandage f. (HeSfc) s. -band n. e) -bandmaeher ra. |j truss maker H tandagiste m. d) -bean- spruebung f. 8 tensile strength; breaking It charge f. de rupture, e) ~be- > or breaking load 0 f. de rupture. I) l bruchfest 111 Brunnen at rupture; breaking-dilatation || allonge* ment m. ou dilatation f. 41a rupture. 1 bruchfest || resisting to fracture; crash¬ proof |j resistant 4 l’^crasement; non Bujet 4 la rupture. 2 Brueh-festigkeit f. || resistance to rupture; tensile or breaking or ultimate or trans¬ verse strength; bursting stress; breaking load || resistance f. 4 la rupture; charge f de rupture, a) -festigkeitsgrenze f. || breaking-down point || point m. de rupture. 3 BruchfMtahe f. || surface of fracture || surface f. de cassure. a) die - zeigte ein sehr z&hes Gefttge ]| the fracture presen¬ ted a very tough texture. || la cassure montrait une texture tr&s tenace. b) kdrnige * || grained core j| cassure f. 4 grain grossier ordinaire. 4 Bruch-fuge f. || joint of rupture || joint m. de rupture, a) -gefahr f. || risk of breakage || risque m. de rupture, b) -gewickt n. || breaking weight || poids m. de rupture. c) -glas n. (Glasf) || cullet || tessons mpl.; calcin m.; gr6sil m., groisil m.; rognure f. de verre. d) -grenze f. || rupture limit; breaking point || limite f. de rupture. 5 brttehiges Bisen n. |) brittle iron || fer m. cassant. 6 Bruch-kohle f. || broken coal || d6chets mpl. de charbon. a) -koks m. || broken coke || d6chtt m. de coke; coke m. moyen. b) -koralle f. || coral in fragments || corail m. en moroeaux. c) -lager n. eines Steines || cleaving grain of a stone || lit m. de carribre. d) -last f. || breaking load || charge f. de rupture, e) -probe f. j| breaking or fracture test || 6preuve f, de cassure; essai m. de rupture, f) — rechnung f. || calculation involving fractions || calcul m. des fractions, g) -reis m. || broken rice || brisures fpl. de riz; riz m. cass6. 7 bruchsicher s. bruchfest. 8 Bruchsicherheit f. || security against breaking || resistance f. 4 la rupture; surete f. contre la rupture, a) geniigende - || sufficient security against breaking || resistance f. suffisante contre la rupture, b) - gegenbber stoOweiser Belastung || security against stresses due to sudden and repeated shocks || sdret4 f, contre la rupture, les aciers 6tant soumis 4 des chocs r6p6t£s. 9 Bruchspannung f. || breaking stress || ten¬ sion f. de rupture. 10 Bruchstein m. || broken or quarry stone; rubble || moellon m. a) - fftr Mosalk {| small ashlar for mosaics || moellon m. pour mosalque. 11 Bruchstein-mauerung f,, Sperrmauer f. in - U dam of quarry stone masonry || mur m. du barrage en pierre de carribre. a) — raauerwerk n. j| quarry stone masonry || ma^onnerie f. 4 moellons. 12 Bruchstelle f. || place of breaking || point m. de rupture, a) die - wies ein fein- kOrniges Gefttge auf Jj the fracture showed a fine grained texture || le point de cassure prfoentait une struoture finement granules, b) die ~ ist like und schnig ft the fracture is tough and fibrous || la cassure f. est tenaoe et fibre use. 13 Bruahitrioh m. H cross line; fraction stroke ft bane f. transversals ou de fraction. 14 flf*shstOck n. ft fragment ft fragment m.; mcnseau m. a) ■.*# npl. von alien Kaut- sehukwaren || fragments pi. of old caoutschouc goods || debris mpl. de caoutchouc ayant servi. b) -e npl. von Tonwaren |j scraps pi. of potery || debris m. de poteries. 16 Bruchteil m. einer Umdrehung || fraction of a revolution || fraction f. d’un tour. 16 Brkcke f. (Bauw) || bridge || pont m. a) - (Zahnersatz) |] bridge || pont m. b) Auslade- || loading platform || appontement m. ou pont m. de d£charge- ment. c) Balken- || girder bridge || pont m. 4 poutres. d) Behelfs- || provi¬ sory or temporary bridge || pont m. provisoire ou temporaire. e) Be- lastungsprobe f. einer - || static test of a bridge || 6preuve f. statique d’un pont. f) Drahtseil- (Brtickenb) || wire cable suspension bridge || pont m. Buspendu au moyen de c&bles. g) Dreh- || swing-bridge || pont m. tournant. h) Eisenbabn- }| railway bridge || pont m. de chemin de fer. i) eiserne - || iron bridge || pont m. m^tallique ou en fer. k) Fachwerk- f. mit geraden Tr&gern || diagonally braced girder bridge || pont m. a poutres droites composes. 1) - eines Fakrstuhles || lift bridge || plateforme f. d’un monte- charge. m) - mit Fischbauchtrttgern || fish-bellied girder bridge || pont m. a poutres en ventre de poisson. n) fliegende - || swing or flying bridge || pont m. vo¬ lant. o) Flut- || flood arche || avant- pont m. p) FuCgknger- || foot bridge || passerelle f. q) Gicht- || charge bridge j| pont m. de chargement. r) gufieiserne - || cast-iron bridge || pont m. en fonte. s) Hitnge- || suspension or hanging bridge || pont m. suspendu. t) hdlzerne - || timber bridge || pont m. de ou en bois. u) h&lzerne Bogenfacliwerk- || timber spandril bridge || pont m. support6 par des contres. ?) Kippcrkasten- || tipping stage |l pont m. 4 chariots culbuteurs. w) Klapp- || bascule bridge || pont m. a bascule; pont-levis m. 4 trappe. x) Kriegs- || military bridge || pont m. militaire. y) handlings- || wharf || appon¬ tement m. s) Not- || temporary bridge || construction f. provisoire. 17 a) Ponton- || pontoon or boat bridge |j pont m. de pontons, b) provisorische - s. Behelfs-. c) Roll- || roller bridge || pont m. roulant. d) Schlebe- || travelling bridge || pont m. transbordeur. e) Schiff- - || pontoon or boat bridge || pont m. de pontons, f) Schilf- || rush bridge || pont m. de joncs. g) schmtedeeiserne - || wrought- iron bridge || pont m. en fer forgd. h) sehwimmende - || floating bridge || pont m. flottant. i) steinerne - || stone bridge || pont m. en ma 9 onnerie ou en pierre. k) Straiten- || viaduct || viaduc m. 1) tiberdachte - || roofed bridge || pont m. couvert. m) Wagen- || carriage bridge || pont m. de voiture, n) Zoll- || toll bridge ft pont m. 4 p4age. 18 BrUoken-bau m. || bridge building ft con¬ struction f. de ponts. a) -bauanstalt f. || plant for bridge building || atelier m. de construction de ponts. b) -baum m. (Brfickenb) J| sleeper ft poutrelle f. e) -belag m. || flooring or planking or road covering of a bridge ft planoher m. ou pLatelage m. d’un pont. d) -boded m. || platform of a bridge || lit m. de pont. e) bogen m. || arch or gullet or bay of a bridge \\ arc m. ou arche f. ou vohte f. || ou travee f. de pont. f) -boot n. ft pon¬ toon || bateau m. a pont; ponton m. g) -draht m. mit Gleitschieber (Elcktr) || bridge wire with slider || fil m. de pont avec contact glissant. h) -floi) n. ft bridge raft; floating support || support m. flottant. i) -gegensprechschaltung f. bridge duplex connection || couplage m. duplex 4 pont. k) -gelknder n. || parapet or railing of a bridge || parapet m. ou garde-fou m. d’un pont. 1) -gestttnge n. (Femm) || bridge pole || appui m. sur pont. m) -gewdlbe n. || arch of a bridge || voftte f. de pont. n) -grundptahl m. || bridge pile || pieu m. ou pilot m. d’un pont. o) -kontakt n. || bridging contact j| contact m. 4 pont ou en pont. p) —kopf m. || bridge head || tcte f. de pont. q) -kran m. |i bridge crane J| pont-gruc m.; grue f. portique sur ohevalets rou- lants.r) -langholcwagen m. || timber cart || char m. 4 bois de construction, s) -luft- hammer m. || bridge type air hammer || marteau-pilon m. pneumatique 4 porti¬ que. t) -methode f. || bridge method jj m^thode f. du pont. u) -Offnung f. || bridge opening || ouverture f. de pont. v) -pfahl m. || bridge pile || aiguille f. de pont; pieu m. ou pilot m. ou pilotis m. de pont. 19 Brtickenpfeiler m. || pillar of a bridge || pilier m. de pont. a) -vorhaupt n. |j fore starling of pier j| bee m. d’amont d’un pilier. 20 Brttcken-schaltung f. j| bridge connection || circuit m. ou montage m. 4 pont. a) -schiff n. || pontoon || ponton m. b) -schwelle f. || curb beam || garde- pa v6 m. c) -sickening f. (Elektr) || bridge fuse || coupe-circuit m. 4 pont. d) -span- nung f. || bridgespan || portae f. de pont. e) -speisung f. (Femm) || bridges feeding || alimentation f. par ponts. f) -steg m. || foot bridge || passerelle f. g) -trkger m. || bridge girder || poutre f. de pont. k) -iiberfiibrung f. (Elektr Leit) || bridge crossing || traversee f. de pont. I) -wage f. II weighbridge; weighing machine; plat¬ form balance || balance f. a bascule ; balance-bascule f.; pont m. 4 bascule ou 4 peser. k) -wldcrstand m. (Elektr) ft bridge resistance || resistance f, 4 pont. 21 Brttekschiene f. j| bridge rail |! rail m. de pont; rail m. Brunei. 22 Brummen n. (Leitung) |j buzzing noise |j bourdonnement m. 23 Brttnierbeize f. || bronzing pickle |j mor¬ dant m. 24 briinieren m. || to burnish || brunir. 26 Brttnierer m. (Waffenw) l| browner || bru- nisseur m. 26 Brunnen m. || well |j puits m. a) artesischer - || artesian well || puits m. art£sien. b) Fochingenieur m. ffir artesische - pi. || artesian well engineer j| ingdnieur m. specialiste de puits arttoiens. c) Rohr- ft fountain ft fontaine f. d) Sammel- ft oistem; collecting well ft citeme f.; puits m. collecteur. e) Schlag- || lever pump ft pompe f. 4 levier. f) Sank- ft sunk well || puits m. fonce. g) Tief- }{ deep well ft puits m. de Bondage, h) Ven- til- ft valve well ft home-fontaine f. 4 soupape. 27 Brunnenabdeckung 112 Buchenholzpech Brunnen-abdeckung i. (Fernm) || roof of manhole () plafond m. de chambre de tirage. a) -bau m. II well building or sinking or boring || fontainerie f.; con¬ struction f. de puits. b) -bauer m. (| fountain maker || constructeur m. de fon- taines. 1 Brunncn-bohranluge f. || well boring plant !'■ installation f. de forage de puits. a) -bohren n. || well boring || fonyage m. do puits. b) -bohrer m. || auger; scooping iron || dr&gue f. c) -bohrgerttt n. || boring tool for wells ■! outil m. de ere usage pour puits. d) -brUstung f. || curb or lining of a well || margelle f.; mardelle f.; tour m. de puits. e) -deckel m., Schutz gegen Einfrieren von -n nipl. (Kabel) || pre¬ vention of manhole covers from freezing in || protection f. contre la gelee des couvcrolcs. f) -eintassung f. || curb or lining of a well |i margelle f.; mardelle f.; tour m. do puits. g) -fundierung f. |i well foundation || fondation f. de puits. It) -gelllnder n. ]) railing of a well || margelle f. i) -gritting f. || screw well’s grating || caillebottis m. du puits de I’helice. k) -haus n. j| well house || mai¬ sonnette f. d’un puits. 1) -macher m. || pump maker; well sinker || fontenier m.; fontainier m. m) -pest f. || well plague |J peste f. des puits. n) -pumpe f. || well pump || pompc f. dc puits. o) -rost rn. |l screw well’s grating || caillebottis m. du puits de l’hilice. p) -schwengel m. || draw beam of a well; pump handle |j levier m. ou balancier ra. d’une pompe. q) -stube f. || well house || maisonnette f. d’un puits. r) -sumpf m. (Wasserb) || discharging trough; discharging basin || fond m. du puits ou de la pompc. s) -wasser n. || pump or well water || eau f. de puits ou de source, t) -zylinder m. || well cylinder || cylindre m. a puits. 2 BrUsseler*Spitze f. || Brussels lace || den- telle f. de Bruxelles; Bruxelle f. a) - Teppich m. H Brussels carpet || moquette f. frieze ou bouclee. 3 Brust-baum m. (Web) || breast beam || ensouple f. de devant. a) -bohrer m. || breast drill or borer || viiebrequin m. b) -einsatz m. (Hemd) || shirt front || devant m. de chemise, c) -feder f. j| breast feather || gorge f. d) -hammer m. mit langsamen Schl&gen || slow motion belly hammer || marteau m. frontal avec action lente. e) -hdhe f. |j breast height |J hauteur f. d’homme. f) -lehne f. (Bauw) || balustrade |j balustrade f.; garde-fou m. g) -leier f. |j brace; hand brace; breast borer; crank brace || viiebrequin m.; drille m. a ar?on. h) -mikrophon n. (Fernm) || operator's transmitter || mi¬ crophone m. plastron, i) -nadel f. || brooche || broche f. k) -riegel m. || head rail or tie || lisae f. ou lice f. de barrtere; entretoiae f. d’appuia. I) -sttttze f. || breast support || support m. de poitrine. 4 Brhatung f. J| balustrade; breast work; pa¬ rapet || balustrade f. ; appui m.; parapet . m.' ' ■ 5 Brflatungs-gesims n. ernes Fenatera |j breast moulding of a window U tablette f. de fendtre. a) -mauer f, || breast wall |J aEfege f.; mur m. d’appui. 6 Brhsfonggverkleidung f. an einem Funster |j back of a window || lambris m. d’appui d’une fen&tre. a) - rings urn ein Zimmer |f wainscotted socle; socle wainscotting || lambris m. d’appui. 7 Brustwehr f. einer Futtermauer || parapet of a lining wall |1 parapet m. d’un mur de revStement. 8 Brut-anstalt f. |j artificial brooding esta¬ blishment; hatching house || couvoir m.; couveuse f.; incubatcur m. a) -apparat m. || incubator; hatching apparatus || couveuse f. artificielle; incubateur ra. b) -hasten m. || incubator || 6tuve f. c) -maschine f. || incubator || couveuse f. d) -ofen m. || incubator; hatching oven |j couveuse f. artificielle; four m. d’incuba- tion. e) -schrank m. || hatching appara¬ tus; incubator || etuve f. (buctdriologi- que). 9 brutto || gross j| brut. 10 Brutto-absackwage f. || sack gross-weigher i| balance f. d’ensachage brut, a) -be- lastung f. || gross load || charge f. brute, b) -betrag m. || gross amount || raontanl m. brut, c) -bilanz f. || trial balance bilan m. brut, d) -einnahme f. s. -ertrag m. e) -ertrag m. || gross receipts pi. or earnings pi. or profit || produit m. brut; recette f. brute, f) -fracht f. || gross freight || fret m. brut ou entier. g) -ge- wicht n. || gross weight || poids m. brut, h) -gewinn m. s. -ertrag m. i) -preis m. || gross cost or price; long price || cout m. brut; prix m. fort, k) -tonnengehalt m. || gross tonnage || tonnage m. brut. I) -wert m. || gross value || valeur f. brute. 11 Bruy&re-holz n. || briar or bruyere wood || bois m. de bruyere. a) -pfeife f. || bruyere pipe || pipe f. en bruyere. b) -wurzel f. || bruyere root || racine f. dc bruydre. 12 Buch n. || book || livre m. a) alte Bucher npl. || old books |I livres mpl. antiquaires ou d’occasion ou ayant servi. b) broschiertes - || stitched book || livre m. broche. c)gc- bundenes - || bound book || livre m. reli6. d) in Leder n. gebundenes - || book in calf || livre m. relie en veau ou en basane. o) in Leinwand f. gebundenes - || book in cloth || livre m. reli6 en toilc. f) ein - n. heften || to sew a book || coudre un livre m. g) - in loaen Bogen || book in sheets || livre m. en feuilles. 13 Buch-uuastattung f. || get-up of a book || decoration f. du livre. a) -binden n. || bookbinding || reliure f. b) -binder m. || bookbinder || relieur m. 14 Ruehbinderei f. (Gewerbe) || bookbinding || reliure f. a) - (Werkstatt) || bookbin¬ der’s workshop; bookbindery; bindery || atelier m. de relieur. b) -maschine f. || bookbinding machine || machine f. de reliure. 15 Buehbinder-farbendruckpresse f. || book¬ binder’s colour printing press || presse f. pour impression en oouleurs pour ateliers de reliure. a) -gaze f. || gauze for book¬ binding || gaze f, pour la reliure. b) -ge- selle m. || journeyman bookbinder )| com- pagnon m. relieur. c) -handwerk n. || bookbinding (trade) || metier m. de re¬ lieur. d) -kaliko n. fj bookbinder’s calico II calicot m. pour reliures. e) -kattun m. j| embossed calico {( toile f. de coton gaufr4c» f) -klrister m. U bookbinding glue J| colie f. de relieur. g) -kunst f. jj bookbinding || art in. de relieur. h) -leim m. a. -kletefeer n. I) -leinen n. )j bookbin¬ der's calico; book linen J| fcoUe L de re¬ lieur. k) -pappe f. | cardboard for book¬ binding H carton m. pour lea relieura. 1) -presse f. || binding press for books; screw press |j presse f. k relier ou de relieur. m) — schnur f. (| bookbinding cord || tranchefile f. pour reliure, n) -waren fpl. || stationery or bookbinder’s goods pi. || ouvrages mpl. de relieur ou de re¬ liure. o) -werkstatt f. s. Buchbinderei f. (Werkstatt). 16 Buchdeckel m. || cover of book || oouver- ture f. de livre. 17 Buchdeckel-leimer m. (Buehb) || gluer for book covers || colleur m. de couvertures de livres. a) -marmorierer m. || cover marbler |J raeineur en reliure f. 18 Buchdrucker m. || printer || imprimeur m. 19 Buchdruckerei f. || printing office; typo¬ graphy || imprimerie f. typographique; typographic f. 20 Buchdruckerei-bedarfanrtikel mpl. li typo¬ grapher’s requirements pi. j| fournitures fpl. p«*ur la typographic. «) -maschine f. printing machine || machine f. pour la tyj)ographie. b) -zubehOr n. || printing accessories pi. || accessoires mpl. d’im¬ pression. 21 Buchdrucker-gehilfe m. journeyman prin¬ ter || compagnon m. imprimeur. a) -kunst f. II art of printing; printing; typography li typographic f.; imprimerie f. b) -letter f. s. Buchdruckletter f. c) -schrift f. |i printing type || type m. pour imprimories. d) -sehwttrze f. || printing ink || encre f. ou noir m. d’imprimerie. 22 Buchdrnckfarbe f. || printing ink |i encre f. typographique; encre f. ou noire m. d’im¬ primerie. a) - fur Rotationsdruck || ro¬ tary machine ink || encre f. pour presses rotatives. b) - fur Schnellpressen || high¬ speed letter press ink || encre f. pour presses rapides. 23 Buchdruck-firnis m. || printer’s varnish || vernis m. typographique ou d’imprime¬ rie; huile f. cuite. a) -gerkt n. || printer’s supply or implements pi. || ustensiles mpl. d’imprimerie. b) -handpresse f. || hand press for letterpress work || presse f. a bras typographique. c) -klischee n. || printing block 1| cliche m. d’impression. 24 Buehdruckletter f. || printing letter or type || caract&re m. d’imprimerie. 25 Buchdruck-presse f. || book printing press || presse f. d’imprimerie de livres; presse f. typographique pour livres. a) -achnell- presae f. || high speed printing machine for letterpress work; printing fly press || presse f. rapide pour imprimerie de livres, presse f. d’impression rapide. b)-sehriften fpl. || book printing scriptures |f lettres fpl. pour imprimeries. e) -walzenmaaae f. || printing roller composition || pate f. k rouleaux d’imprimerie. 26 Buehecker f. |j beech nut || faine f. 27 Bueheckernftl n. || beech nut oil j( huile f. de faine. 28 Bueheinband m. || book binding |] reliure f. a) -staff m. || cloth for book covers || MoHe f. de reliure. 29 buchen || to book; to enter in the books || passer Venture f.; noter; prendre note f. 80 Buchenhols n. j| beech }| bois m. de hbtre. 31 Bnehenholz-dtlbel m. U beech wood dowel II goujon ra. (en bois) de bbtre, a) -keWe 4. || beech coal || charbon m. de hdtre* peehn. fheeoh tar pitch || poix f.degou- Buchenholzspan 113 Biigel dron de h&tre. ©) -span m. || beech chip {} copeau m. de hfttre. d) -teer m. j| beech tar II goudron m. de hbtre. e) -teerdl n. {| beech tar oil || huile f. de goudron de hetre. 1 Bachenrinde f. || beech bark || 6corce f. de hGtre. 2 BUcherbrett n. || bookshelf (] tablette f. k livres; etagbre f. 3 BUchorei f. || library || biblioth&que f. a) technisohe - || technical library || bibliothfcque f. technique. 4 BUcher-gestell || book case or shelf || etag&re f. ou tablette f. pour livres. a) -halle f. fUr Arbeiter und Beamte f| library for the workmen and staff || biblioth&que f. pour les ouvriers et employes, b) -revisor m. If (chartered) accountant || comptable (expert) m. c) -schrank m. || book case || biblioth6que f. d) '►wart m. || librarian || biblioth6caire m. 5 BuchfUhrer m. s. Buchhalter m. 6 BuchfUhrung f. || book keeping || tenue f. des livres. a) doppelte - || bookkeeping by double entry || tenue f. des livres en partie double, b) einfache - || book¬ keeping by single entry || tenue f. des livres en partie single, c) - auf losen Bl&ttern || loose leaf book keeping || comptabilit^ f. sur feuilles detachees. 7 Buchgevrcrbe n. || book manufacture or craft || industries fpl. du livre. a) — maschinef. || printer’s machine || machine f. pour l’art graphique. 8 Buch-halter m. || accountant; booker; book keeper || comptable m.; teneur m. de livres. a) -halterei f. || s. -haltung f. 9 Buchhaltung f. || book keeping || tenue f. des livres; comptabilit6 f. a) doppelte - s. Buchfuhrung f., doppelte. b) einfache - s. Buchfuhrung f., einfache. 10 Buchhaltungs-arbeiten fpl. || bookkeeping work || travaux mpl. du comptable. a) -durchschlag m. || copy for the accounting department || copie f. pour le service de comptabilite. b) -maschine f. || book keeping machine; accounting machine || machine f. pour la tenue des livres; maohine f. comptable. 11 Buohhandel m. || book selling; book¬ seller's trade |] oommeroe m. des livres. 12 Buehhilndler m. || bookseller || libr&ire m. a) - fhr technisohe Werke || technical bookseller || libraire m. technique, b) — waren fpl. || bookseller’s goods pi. || articles mpl. de librairie. 13 Buchhandlung f. || bookseller’s shop; book shop || librairie f. a) Antiquariats- j| second hand bookseller’s shop || librairie f. d’occasion. 14 Buoh-heften n. {| book stitching || broohage m. a) -hhlle f. u book carrier || envcloppe f. du livre. b) -kunst f. (| printing art || art m. du livre. c) -leinen n, (Web) jj book linen |j librets mpl. 15 Buelirileken m. || back of a book || dos m. d’un livre. a) -presser m. |{ back liner || endosseur m. 16 Buehsbatim in. |] box tree || buis m. 17 Buehsbatini»holB n. (j box wood || bois m. de buis; buis m. a) -wurzel f. || box root }| raoine f. de buis. 18 Buch-scUoB n, || clasp || fermoir m. a) — schuld f. y bookdebt || cr6ance f. 19 Bnehse f. (Masoh) | bushing; sleeve; socket || manchon m.; douille. a) Bund-1| bush || douille f. k bride, b) Fcuer- || firebox || boite f. k feu. e) Ftthrungs- j|! guide bush || boite f. conductrice. d) gufl- eiserne - || cast iron liner || boite f. en fonte. c) Kolben- || piston boss bushing || coussinet m. de bossage du piston. I) Kolbenbolzen- || piston pin bushing || coussinet m. de pied de bielle. g) Kolben- schieber- || piston valve liner || cylindre m. de distribution, h) Lager- || bushing; bearing shell || coussinet m. i) Rillen- || packing sleeve || fourrure f. a rainures. h) Schmier- || grease cup || boite f. a graisse. 1) Spindel- (Spinn) || step of spindle; spindle step || gaine f. de broche. m) Stauffer- || Stauffer lubri¬ cator || graisseur m. Stauffer; stauffer m. n) Ventilsitz- || valve case || boite f. de clapet. o) Zylinder- || cylinder liner || fourrure f. de cylindre. 20 BUchse f. || box || boite f. a) - (Waffenw) || musket; rifle || mousquet m.; carabine f. b) in -n fpl. || in boxes pi. || en boites fpl. c) Salben- || ointment pot; salve jar || boite f. k onguent. 21 BUchsen-fleisch n. || tinned or canned (A) meat || conserve f. de viande. a) -fleiseh- konserve f. || meat canning || conserve f. de viande en boites. b) -gemUse n. || tinned or canned (A) vegetables pi. || legumes mpl. conserves, c) -lauf m. || rifled barrel || canon m. ray6. d) — macher m. (Waffenw) || gun maker; gun smith; rifle maker; armourer || armurier m. 22 BUchsenmetall n. || babbit or white metal || r6gule m.; m6tal m. blanc. 23 BUchsen-milch f. || condensed milk || lait m. condense, a) -fiffner m. || box or tin opener || clef f. ou ouvreur m. ou couteau m. pour boites de conserves. 24 Buchsenschleifmaschine f. || bush grinding machine || machine f. k rectifier les bagues c6ment6es. 25 BUchsensteln m. || sulphurous or cubic or iron pyrites || fer m. sulfur6 jaune; pyrite f.; pyrite f. de fer ou cubique. 26 Buchsetzer m. (Buchdr) || book setter || labeurier m. 27 Buohstabe m. || letter; (printing) type; character || lettre f.; caract&re m. d’imprimerie; type m. a) Anfangs- || initial letter || lettre f. initiale. b) grotter - || capital; two-line letter || lettre f. capi- tale ou majuscule; majuscule f. o) klelner - || small letter; minuscula || lettre f. minuscule; minuscule f. d) Papier- || paper letter || lettre f. de papier, e) unter- schnittener - (Buchdr) || kerned letter (| caractfcre m. crene. f) - fur Werbezwecke || letter for advertising purposes || caract&re m. pour reclame. 28 Buchstaben-abdruek m. || impression of letters |] impression f. des caract&res. a) -abstand m. || distance between letters || 6cartement m. entre les car&c- tkres. b) -auswechgelung f. || inter¬ changeability of types || changement m. de caractArcs. ©) -blanktaste f. || letter blank key || touche f. du blanc de lettres. d) -breite f. || width of a letter j| large ur f. de caract6re, e) -folge f. || order of letters || suite f. des oaractfcres. f) -hflhe f. || height of a letter || hauteur f. du caract&re. g) -pinsel m. || lettering brush jj pinceau m. a dessin. h) -punze f. J| letter stamp || poin$on m. 4 lettre. I) -rechimng f. || algebra; literal calculus || alg&bre f. k) -schlofl n. || puzzle lock || serrure f. secrete. 1) gewfthnliche -schrift f. |1 common letters pi. || caract^res mpl. d’ecriture ordinaire, m) -setzraaschine f. || type setting maohine || maohine f. composant des types mobiles, n) -taste f. (Begistrier- kasse) || initial key || touche f. de lettre. o) -weifl n. (Fernm) || letter blank || blanc m. de lettres. 29 bnchstabieren || to spell 11 6peler. 30 Buchgtabiertafel f. || spelling table || tableau m. d’dpellation. 31 Buchsttitze f. || book support || support m. pour livres. 32 Bucht f. des Kiels || camber or cambering of the keel || arc m. de la quille. 33 Buchung f. || entry || inscription f. sur les livres. 34 Buchungsmaschine f. || booking machine || machine f. de comptabilite. 35 Buch-vergoldung f. || book gilding || dorure f. en reliure. a) -verzlerung f. (Buchdr) || printer’s flower; vignette || vignette f. b) -weizen m. || buckwheat || ble m. sar- rasin ou noir; sarrazin m. c) -wert m. || book value || valeur m. dont les livres font foi. d) -zeichen n. jj book mark || signet m. 36 Bucket m. des Kiels «. Bucht des Kiels. 37 Buckelblech n. H dished or buckled plate || t61e f. emboutie k panneau; t61e bombee. 38 BUckllng m. || bloater; red herring || hareng m. saur ou fum6. 39 Buckskin m. (Web) || buckskin || cuir m. de laine. a) -weberei f. || buckskin weaving mill || tissage m. de buckskin. 40 Bude f. (Bauw) || hut; cabin; lodge; shed || hutte f.; baraque f.; loge f.; 6choppe f.; cabane f. 41 Budget n. || budget || budget m. 42 Btidner m. |1 yeoman; landholder || petit preprint aire m. foncier. 43 BUffel m. || buff; buffalo || buffle m. 44 Btiffel-haut f. || buff |] peau f. de buffle. a) -horn n. || buffalo horn || corne f. de buffle. 45 BUffelleder n. || buffalo hide || cuir m. de buffle. 40 BUffelleder-arbeiter m. || buffle workman l| buffletier m. a) -riemen m. || buffalo strip |1 lani&re f. en cuir de buffle. 47 Btiffel-lelm m. || leather glue || colie f. de cuir. a) -waren fpl. 1| articles pi. in buff leather || buffleteries fpl. 48 BUffet n. || oup board; side board jj dressoir m.; buffet m. 49 Bugm. II bow; nose || avant; proue f.a) Nor¬ mal- (Pressen) || normal bend || pli m. normal, b) Bund- (Presse) || round bend || pli m. arrondi. c) scharfer - || lean bow || proue f. fine ou m&igre. 60 BUgel m. (am FlintenschloB) || trigger-gu¬ ard || sous-garde f. a) - (Henkel) || bail || anse f. b) - (Masoh) || bridle || bride f. c) Aufh&nge- (Bogenlampe) || suspen¬ sion loop |{ dtrier m. de suspension.d) Bril- ien- || side of the spectacles || branche f. des lunettes, e) Breiecks- j| triangular frame or stirrup || bride m. ou 6trier m. triangulaire. f) eiserner - (Seew) |( iron hoop || oercle m. de fer, g) Flacheisen- || flat iron stirrup ]| 6trier m. en fer plat, h) Flaschen- || bail of patent stopper j| bouehon m. m6canique. i) - fUr Leder- waren (1 bow for leather ware K monture f. pour articles de cuir. k) Steig- || stirrup If Biigel 114 Biirgermeister etrier m. 1) Taschen- || casing; bow || fer- moir m. du sac k main, m) - an der Treib- gtange || strap end of main rod || tete f. de biclle en 6trier. n) U-fdrmlger - || U-sha- ped stirrup !| dtrier m. en forme d’U. o) Versteltunga- || stiffening strap (t bride f. de renfort. 1 BUgeldraht m., Untcrkiefer || wire for man¬ dibular jaw || fil m, pour arc de proth&se part ielle inf&ieure. 2 Bttgeleisen n. || smoothing or sad or flat or box iron; goose || carreau m.; fer m. a re passer, a) elektrisches * || electric flat ironiJfer m. a repasser dectrique.b) Haus- halt- |! household flat iron || fer m. k re- passer pour manage. 3 Bttgcleisenbolzen m. || heater || fer m. 4 Btigel-gleitbaeke f. (Eisenb) || hornblock; pedestal (A) [| guide m. de boite en forme d’arcade. a) -kontakt m. (elektr Bahn) || bow contact || contact m. d’archet. b) -maschine f. || ironing or smoothing machine || machine f. k repasser. 5 bilge In || to iron; to smooth f| ciseler; re- passer. 6 Btigel-ofen m., Gas || gas flat iron stove || four m. a gaz pour fers a re passer, a) -pumpe f. || stirrup pump || pompe f. a 6trier. b) -skge f. || bow saw (I scie f. a Etrier ou a archet. c) -achleifkontakt in. (elektr Bahn) || sliding bow || cadre ra. de glissement. d) -yerschluB m. (Flaschen) || patent stopper || bouchon m. m^canique. 7 Bug-hols n. || bent timber || bois m. cintr£. a) -ktthler m. |) nose radiator )| radiateur m. caudal. 8 buglnstig || bow or nose heavy; trim by the bow (A) || charge a la proue; lourd du nez; k nez lourd. 9 Bttglerin f. [| ironer || repasseuse f. 10 Bagrlemen m. (Seew) || bow oar || aviron m. de brigadier. 11 Bugsler-boot n. || towboat; tugboat; tug; trackboat || remorqueur m.; bateau m. de remorque, a) -dampfer m. |j steam tug |j remorqueur m. k vapeur. 12 bugsieren, ein Fahrzeug n. || to tow a vessel || haler un bateau; remorquer un bati- ment. 13 Buggier-lohn m. (Seew) U towage || remor- quage m. a) -tan n. (Seew) || tow rope || e&ble m. ou grelin m. de remorque; re¬ morque f. 14 Bug-gpriet n. || bowsprit || beauprd m. a) -yerkleidungsblech n. || sheet metal cowling for the bow || tdle f. de rev&te- ment de la proue. b) -well# f. |f bow wave II vague f. de proue. 15 Buhne f. || groin || dpi m.; crdche f. a) in- klinante -n fpl. || groins pi. projecting at acute angles to the bank of a river || dpis m. faisant un angle aigu avec le bord d’une rividre. 16 Btthae f. (Theater) |{ stage || sedne m. a) - (Windraftll) 8 plinth || plate-forme f. b) * (Zimm) H scaffold; scaffolding |J dchafaud m.; dchafaudage m. c) Gicht- j| charging gallery ({ plate-forme f. du gueulard. d) Lade- j| loading platform || plate-forme f. de chargement. e) - mit BehutsgeUta- der 8 platform fitted with hand rails f| plate-forme f. avec rampe. f) Schwenk- jj swinging platform || pont-levis m. 17 Bhhnen-anlage f. f hydraulische || hydrau¬ lic plant for stages 8 installation f. hy- draulique pour sednes. a) -ausstattung f. 8 soenery and scene painting || ddcor m. et peinture f. de sct'ne. b) -bednrf m. |l requirements pi. for theatrical stages |J ustensiles mpl. de theatre. 18 Btthnenbeleuchtungs-anlagc f. ji stage Light¬ ing plant |I installation f. d’dclairage 8 Lord Mayor; btsrgb^ master 8 xnaite m; bourgmestre Biirgersteig 115 Burstenbinderwaren BUrgersteig m. || foot path or way; pave¬ ment; side walk (A) |j trottoir m. 1 BUrgersteig-bordstein m. |j curbstone }| bor- dure f. de trottoirs. a) -legor m. || flag layer for foot way || poseur m. de dalles de trottoir. 2 Btirgschaft f. || guarantee; surety || cau¬ tion f.; garantie f. a) - Ubernehmen |j to act as surety || sc porter garant m. 3 Burgunderharz n. || Burgundy pitch || poix f. de Bourgogne. 4 Bttro n. || office || bureau m; office m. a) technisches -|| technical office |] bureau m. technique ou d’6tudes. 5 Btiro-artikel mpl. || office utensils || ar¬ ticles mpl. de bureau, a) -beamte(r) m. || member of office staff; official || em- ploy6 m. de bureau; fonctionnaire m. b) -bedarf m. || office furnishing || four- niture f. de bureau. 6 BUroheleuclitung f. || indoor lighting for offices || eel a i rage m. pour bureaux, a) halbindirekle - || semi-indirect office* lighting || eclairage m. de bureau semi- indirect. 7 BUro-bucli n. || office book || livre m. de bureau, a) relief m. || head of a depart¬ ment || chef m. de bureau, b) -diener m. || office boy j| gar^on in. de bureau. e) -drtickinnschine f. || office printing machine || machine f. (le bureau pour 1'impression. 8 BUrogegenstMndc mpl. || office supplies pi. || articles mpl. de bureau, a) - aus Holz i| office supplies pi. in wood || articles mpl. de bureau en bois. 9 BUro-licfter in. || office wire stitcher || ap- pareil m. a relier pour bureaux, a) -lei in m. || office paste; mucilage || colic f. de bureau, b) -rnasehine f. || office machine !i machine f. de bureau. 10 BUromtibel npl. || office furniture or fit¬ tings pi. || meubles mpl. de bureau, a) - aus Holz |! office furniture of wood || meubles mpl. de bureau en bois. 11 Biiro-nadel f. || paper clip or fastener; of¬ fice clip || pince f. ou 6pingle f. de bureau, a) -organisation f. |! office system || or¬ ganisation f. pour bureaux, b) -sehreib- maschine f. || office typewriter || machine f. k dcrire de bureau, c) -schreibwaren fpl. || stationery for offices || articles mpl. de papeterie pour bureaux, d) -stuhl m. |! office chair or seat || chaise f. de bureau. c) -stunden fpl. s. Biirozeit. f) -tisch m. Ii office stand || table f. de bureau, g) -ver- vielfttUigungsmaschine f. || office mani¬ folding machine |j machine f. de bureau pour la rdproduction. h) -vorsteher m. || head clerk; head of a department || chef m. de bureau. 1) -waren fpl. || office requisites pi. and fittings pi. || fourni- tures fpl. de bureaux, k) -self f. || office hours pl. || heures fpl. de bureau. 12 Btirste f. || brush || brosse f. a) * (Elektr) If brush 1| balai m b) - (Fernm) || wiper 11 brosse f.; balai m. c) dauernd auflie- gende « || brush in permanent contact | balai m. reposant en permanence. d) Drabt- || wire brush || gratte-brosse f.{ brosse f. mdtaltique. •) ** zum Fkr- ben der Typen U type inking brush || brosse f. pour rencrage des caractfcres. f) Fal- H cask or barrel brush || brosse f. pour f£t*. g) Federkiel- || quill brush || brosse I. en tuyaux de plumes, h) Fla* sehen* U bottle brush H brosse f. k bou- teilles; goupillon m. i) G&rbottich- || brush for washing fermenting tuns || brosse f. pour le nettoyage des cuves de fermentation, k) - aus Bias || glass brush || brosse f. en verre. 1) GuQputz - || cast iron cleaning brush |[ brosse f. & nefc- toyer la fonte. in) Haar- (ftir die Haare) || hair brush || brosse f. a cheveux. n) harte - || stiff brush || brosse f. dure. o) Heide- || heath brush |1 brosse f. en buisson ou de bruy&re. p) Kanal- ]| channel brush || brosse f. a canaux. q) Kleider- || clothes or cloth brush || brosse f. a habits, r) Kokosfaser- || eo- coanut fibre brush j| brosse f. en fibre de coco, s) Kupferkohlen- || copper car¬ bon brush || balai m. de charbon cuivri*. t) lamellierte - || laminated brush || balai m. a lames, u) Maschinen- || machine brush || brosse f. a machine, v) Metall- || metallic brush || balai m. m6tallique. w) Piassava- || piassava brush || brosse f. en piazzava. x) Reinigungs- || cleaning brush || brosse f. a nettoycr. y) rotie- rende - || rotating brush || balai m. rota- tif. z) Seheuer- || scrubbing or hard brush || brosse f. a frotter ou de frotte- ment. 13 a) Sieb- || sieve brush || brosse f. a tamis. b) Stahldrnht- || steel wire brush |l brosse f. en fil d’acier. e) verstellbarc - (Elektr) 'll movable brush || balai m. reglable. d) weiche - || soft brush jl brosse f. douce. e) Zahn- || tooth brush || brosse f. a dents. 14 BUrstenholz n. || brush wood; back for brushes |j bois m. de brosse. a) fertig zu- geriehtetes - jj finished brush wood || bois m. pour brosses fini. b) vorgearbei- tetes - || roughed brush wood |j bois m. pour brosses ebauche. )5 BUrstcnliolz-bohrer m. || brush wood borer || perceur m. de bois de brosses. a) -ma- cher m. || brush wood cutter || debiteur m. de bois de brosses. b) -sager m. || brush wood cutter || d^coupeur m. de bois de brosses. c) -zurichter m. || brush wood dresser || fa long 1>-valve tiroir m. en D long. 40 D-Zug m. || express train; express |j train m. a grande vitesse; express m.; train m. accordeon ou B. 41 Dachn. || roof ||toitm.; toiture f.;comble m. a) Bimsbeton- || pumice concrete roof L toiture f. en beton de pierre-ponce. b) feuersieheres - j| fireproof ro«»f toit m. resistant au feu; couverture f. incom¬ bustible, c) (laches - |j flat roof , toit m. ou comble m. plat; toiture f. plate, d) frei ohne - || in the open air || place en l’air. e) gebrochenes - || curb roof || comble m. bris6 ou coupA () Holz- |j wooden roof j| toit m. en bois. g) Holzzement- |j roof of wood cement jj toit m. en ciment de pate de bois. li) Mansarden- || Mansard roof |j toiture f. a la Mansard, i) Sattel- jj saddle roof || toit m. en batikre. k) schirmfflrml- ges - |i umbrella shape roof j| toit m. ou toiture f. oonique. 1) tonnenfdrmiges - ]| arched roof; barrel roof jj toit m. en ber- ceau, m) Zelt- jj broach or pavilion roof || toit m. en pavilion; comble m, pyramidal. A) Zink- jj zinc roof J toit m. en zinc, o) zwelhilngiges - |j ridged roof j} comble nt» 4 deux pentes. 42 IliwlUUAhofi m. U slater’s anvil j| enclume f. du couvreur. 43 dachartig || roof like || en forme f. de toit. 44 Dnchaufsatz m. || clerestory; skylight tur¬ ret || lanterneau m.; lanterne f.; tourelle f. ouverte. 46 Bachbalken m. |j roof beam || poutre f. du toit. a) -luge f. )i framing for the car¬ cass of a roof |i plancher m. ou enrayure f. de comble. 46 l)ach-bel&g m. || roofing || toiture f. a) -bin¬ der m. || roof truss; main couple || mai- tresse-ferme f.; ferme f. de toit. b) -blech n. || roofing sheet || tole f. de toiture. c) -bock m. || truss of roofing j| armature f. de ferme. 47 Dachdecker m. || tiler |I couvreur m. a) -ar- beit f. || covering; roofing || travail m. de couvreur; couverture f. (d’un toit). 48 Dachdeckerei f. J| roofing |J metier m. ou travail m. de couvreur. a) -bedar! m. II roofing supplies pi. || articles mpl. pour toitures. 49 Dachdeckermeister m. || foreman for roof¬ ing || maltre m. couvreur. 50 Daehdeekung f. || tiling; roofing; roof co¬ vering or slating jj couverture f. (d’un toit). a) - aus asbestgeschOtztem Blech jj asbestos-protected metal roofing || couver- j tttre f. de toit en tole protegee par I’as- j best©. 61 j Dachdeckungsartikel mpl. || roofing ma¬ terials pi. || materiaux mpl. pour toitures. 52 Dachfalzziegel m. || grooved roof tile || tuile f. en onglet pour toitures. 53 Ilachfenster n. jj dormer window H lucarne f. a) eisernes - || iron dormer window |j lucarne f. en fer. 64 Dach-filz m. j| roofing felt jj feutre m. pour toiture ou couverture. a) -first m. || ridge; top jj faite m. b) -flfiche f. || pane of a roof || pan m. de comble. c) -garten m. || roof garden ][ jardin m. sur comble. d) -geblrge n. (Bergb) j| roof; roof rock jj ciel m.; troussement m.; toit m. de la veine; toit m. d une couche. e) -geschott n. || garret story |j etage m. au comble f) -gesims n. || eaves mouldings pi.; cor¬ nice of a roof || corniohe f. au pied du toit. g) -gesparre n. |j roof timber; rafters pi. || chevron m. ou charpente f. du toit; comble m. h) -gest&nge n, (el Leit) |j roof standard || montant ra. sur toiture. i) -glas n. || roofing glass jj verre m. de toiture. k) -haken m. || gutter hook |1 collier m. de goutti&re. 1) ~keimer m. i| ridge or hip tile jj tuile f, faitiere ; enfaiteau m.; couvre-joint m. m) -klappe f. || folding dormer window jj lucarne f. abattable. 55 Dachkonstrnktion f. j| roof construction (| construction f. de toiture. a) eiserne - j| Dachlatt© 120 Dampf iron frame work for roof || oharpente f. de toit en fer. 1 Dach-latt© f. || roof batten; square lath |j latte f. oarrde ou de toit. a) -lake f. ]j eye* let; eyelet hole; lower or dormer window; luthern |j lucarne f.; millet m.; ceillette f. b) -nagel m. || roofing nail || clou m. de toit. c) -neigung f. t! slope of roof IJ pente f. du toit. 2 Daehpappe f. U roofing cardboard; asphalted roofing-board; carton-pierre for roofing || carton m. pour toitures; carton m. goudronnd; carton-pierre m. a) geteerte - || tarred roofing felt or board || carton m. bitumd pour toitures. 3 Dach-pfanne f. || roofing or pan tile || tuile f. flamande. a) -pfannenpresse f. || roofing tile press || press© f. pour tuiles. b) -pletto f. |J purlin; templet || filidre f. ou panne f. (de oomble). c) -rahmen m. |l roof principal || charpente f. (complete) du oomble. d) -reiter m. || ridge turret; louver tiuret || tour f. k cheval. e) -- rinne f. || gutter || gouttidre f.; ohdneau m. f) -rfthre f. J| gutter or rain or waste pipe || tuyau m. de descent©. 4 Dachsbeil n. || adze || herminette f. 5 Dach-gchalung f. || roof boarding |J plan- ohei&ge m. de toit. a) -schaube f. || straw sheaf; bundle of reed or wisp of straw for thatching; tippet }| javelle f. b) -schiefer m. j| slate slab for roofs || table f. en ardoise pour toits; schiste m. tdgulaire. e) -schindel f. || shingle || dchandole f.; bardeau m. d) -sehuh m. || roof protect¬ ing shoe || savate f. pour toitures. e) — schwelle f. || pole plate || plate-forme f. de oomble. 6 Dacha-fell n. || badger’s skin || peau f. de blaireau. a) -lett n. || badger fat || graisse f. do blaireau. 7 Daeh-sparren m. || rafter of the roof |J chevron m. d’un comble. a) -spitz© f. || ridge of a roof || fait© m. b) -sprosse f. fhr Glasd&cher || trellis for glass roofs || treillage m. pour toits en verre. 8 Dachstein m. s. Dachziegel. 9 Daehstein-masehine f. || roofing tile ma¬ chine || machine f. a tuiles. a) -press© f. [| roofing tile press || press© f. a tuiles. 10 Dach-gbroh n. || thatch || ohaume m.; paille f. de toiture. a) -stUbchen n. || garret; loft t| galetas m.; mansard© f.; grenier m. b) -stubs f. (| garret chamber || man¬ sard© f.$ chambre f. en galetas. 11 Dachstuhl m. || framework of a roof; props pi. and supports pi. of a roof |j ferme f.; oomble m.; fattage m. a) -brand m. || fire in the timbering of the roof || incen- die m. dans les combles. 12 Daehsttttse f. (el Leit) R roof bracket || support m. de toit. 13 Dachstfttspunkt m. (el Leit) || roof sup¬ port D support m. ou appui m. de toit. a) veretatachter - 8 simplified roof sup¬ port 8 appui m. de toit simplifid. 14 Daektraufe f. 8 eaves pi. 8 dgout m. 15 ftaohuag f* 8 roofing 8 toiture f. a) feuer- stehere-}{fire-proof roofing 8 oouverture f. inoombustibte. 16 Hfteh««fttsrsiig m. 8 roof sill 8 sablibre f. du toit. a) -versefctlung 1 8 ashlering I plafonnage m. dn toit. 17 Daebstofel m. | roofing or pan tile; tile 8 tuile t a) doppelter ~8 double tile 8 tuile t double, b) tftslgefmiter - 8 band formed roofing tile | tuile t moulds ou fails 4 la main. e) Hihl» f hollow roofing tile || noue f. d) 5ase f. des -s || nose of the tile || crochet m. de la tuile. e) Zement- || cement roofing tile || tuile f. de ciment. 18 Dachziegelbrenner m. || tile burner or ma¬ ker || tuilier m. 19 Dachziegelei f. || tile works pi.; tilery || tuilerie f.; fabrique f. de tuiles. 20 Daehziegel-presse f. || roofing tile press |[ presse f. k tuiles. a) -verband m. || im¬ bricated work 11 imbrication f. 21 Damast m. || damask || damassd m.; damas m. ; linge m. damassd. a) Kirohen- || church damask || damas m. d’dglise. b) Leinen- || damask (table) linen || damassd m.; linge m. (de table) en da¬ massd. o) - fhr Mdbel || furniture damask || tissu m. damassd pour meubles. 22 damas tartig weben || to damask 8 damasser. 23 damastenes Tafelzeug n. s. Damast, Lei¬ nen. 24 Damast-gaze f. (Web) jj gaze with damask figures || gaze f. damassd©. a) -handtuch n. || damask towel || essuie-main m. en damassd. b) -leinwand f. || damask linen || damassd m.; linge m. damassd. e) — muster n. (Web; || damask pattern || da- massure f. d) -papier n. || damask paper |J papier-linge m.; papier-dtoffe m. e) — schal m. |J damask shawl [| chale m. da¬ massd. f) -atoff m. 8. Damast. g) -tisch- zeug n. 8. Damast, Leinen. h) -weber m. (| damask weaver || damasseur m. i) -weberei f. || manufactory of da¬ masks 8 damasserie f. 25 Damaszenerstahl m. || damask steel || lame f. dam&squinde; damas m. 26 Dambrett n. || draught board || damier m. 27 Damen-binde f. 8 sanitary towel; ladies’ band || bandeau m. pour dames; serviette f. hygidnique. a) -handtasche f. || ladies’ handbag j| sac m. k main; rdticule m. pour dames, b) -hemd n. 8 ladies’ shirt || chemise f. pour dames. 28 Damenhut m. [| ladies’ hat 8 chapeau m. de dames. 29 Damenhnt-feder f. 8 feather for ladies’ hats || plume f. pour ohapeaux de dames, a) -garniererin f. || lady's hat trimmer 8 garnisseuse f. (en modes) pour chapeaux de dames. 30 Damen-j&ekchen n. || bolero R boldro m. a) -kleid n. || ladies’ dress j| robe f. de dame, b) -kleiderstoff m. || clothing for ladies fl dfcoffe f. pour vdtemente mpl. ou robes fpl. de (lames. 31 Dameakleidung f . || ladies' cloth 8 vdtement m. pour dames, ft) - naeh Mafi || ladies’ dresses pi. to order || vttements mpl. pour dames but mesure. 32 Damen-konfektion f. || ladies* apparel; la¬ dies' cloth making-up 8 confection 1 pour dames, a) -mantel m. 8 ladies' mantle R manteau m. de dame, b) -mantelstoff m. 8 woven for ladies* cloaks pi. 8 dtoffe f. pour manteaux de dames, c) -putswaren fpl. | millinery 8 articles mpl. de mode, d) -rad n. 8 ladies* bloyole 8 bicyolette f. de dame, e) -sebnelte m. R ladies* tailor 8 toilleur m. pour dames, f) -sebneIderel f. 8 ladies’ dressmaking 8 couture f. pour dames, f) -sefaneidereibedaff m. f requi¬ sites pi. for ladies* tailoring fl ao o o s soiro s mpL pour ooutai&res. b) -sebubwaxea fpLf ladies' boots and shoes 8 cbauasures fpL pour dames, i) -ftfetelmaeber m. fl ladies* boot maker 8 bottler m. pour dames, k) -strickjacke f. 8 knitted ladies' jacket 8 jaquette f. tricots© pour dames. 1) -strumpf m. || ladies' stocking || bas m. de dame, m) -taschef. || ladies' bag; hand bag R aumdnidre f.; sao m. (k main) de dames, n) -tasebenbttgel m. || ladies’ bag bow || monture f. pour sacs k dames. 33 Damentasohentueh n. || ladies' handker¬ chief || mouohoir m. de dame, a) gestick- tes - || embroidered ladies’ handkerchief || mouchoir m. brodd de dame. 34 D amen-unterzeug n. || ladies' underwear || sousv&tements mpl. pour dames. a) — wasohe f. || ladies' underwear or linen R linge m. (de dessous) pour dames. 35 Damhlrsehfell n. || buckskin || peau f. de daim. 36 Damm m. (Eisenb) || embankment |) rem- blai m. a) - (StraSenb) || bank || chans- b 6© f. b) - (Wasserb) || dam || digue f. o) Fang- || dam || batardeau m. d) Stan- || retaining dam || digue f. de retenue. 37 Dammar-harz n. || dammar resin or gum || gomme f. ou rdsine f. de dammar. a) -lack m. || dammar lac || laque f. au damm&r. 38 Damm-balkenverschlufi m. (Wasserbau) || dam beam seal R fermeture f. de digue k poutres en acier. a) -bau m. || dam building || construction f. de digue. b) -bflschung f. (Eisenb) |j slope of the embankment || talus m. du remblai. o) -elektrode f. || perineal electrode || Electrode f. pdrindale. 39 Dammerung f. || twilight || crepuscule m. 40 Damm-grube f. (Giefl) || foundry pit || fosse f. de ooulde. a) -grubenformer m. R floor moulder || mouleur m. en fosse, b) -setzer m. (StraBenb) || paver; pavier; paviour || paveur m. c) —strafle f. || high road; oauseway; causey || chausse© f. d) -ttir f. (Bergb) || dam door || porte f. k serrement ou de barrage, e) -weg m. || causey || remblai m.; chaussde f.; jetde f. 41 Dampf m. (| steam; vapour; vapor (A) 8 vapeur f. a) abgesperrter - J| cut-off steam || vapeur f. couple, b) den - ablassen (| to let the steam out || dvaouer ou laisser dchapper la vapeur. c) Ab- gaugeanlage f. fiir Dampf© |{ exhausting plant for steam || installation f. d’aspira- tion des vapours. d) den - abschnel- den 8. Dampf, den - absperren. e) den - m. absperren || to out-off the steam'R oouper la vapeur. f) dlrekter - [| live steam 8 vapeur f. direct© ou vive ou fralohe. g) - erzeugen 8 to generate steam 8 produire de la vapeur. h) Frisch- R live steam R vapeur f. fralohe. f) - geben R to put the steam on 8 admettre ou ouvrir la vapeur. k) gedrosselter - 8 throttled steam 8 vapeur f. dtranglde. 1) gesittigter - 8 saturated steam 8 va¬ peur f. saturde. m) hsifier - e. iiber- hitzter -. n) Hochdruck- 8 high pres¬ sure steam 8 vapeur f. k haute pres- skm. a) nasser - | wet steam | vapeur f. humide. p) troekener - fl dry steam f va¬ peur f. siehe. q) - tlberhitsea fl to super¬ heat or to overheat steam 8 surohauffer de la vapeur. r) ttberhltster - 8 super¬ heated steam |J vapeur t surohau£^e. s) u nyeeitttgter - | surcharged steam; overheated steam J vapeur f. suiehau^de; vapour t non satnrde, t) uater ^ l uoder steam; steaming f sous vapeurf. «) mit voBent « arhofcten | to work with full Dampfabblaserohr 121 Dampfer steam || travaiUer sous pleine vapeur f.; dtre en pleine vapeur. 1 Bampfabblase-rohr n. j) steam escape pipe jj tuyau m. de purge de vapeur. a) -vor- rlchtung f, |j steam blow-off device (| ap- pareil m. pour l’^vaouation de vapeur. 2 Dampf-abgabe f. far Heiz- und Kooh- zwecke (| steam supplied for heating and oooking purposes || utilisation f. de la va¬ peur pour le chauffage et la cuisson. a) -ableitungsrohr n. || waste steam pipe || tuyau m. d’6ohappement de vapeur. b) -absoheider m. || steam separator jj s6- parateur m. de vapeur. e) -absperrhahn m. || steam stop cock || robinet m. d’arrlt de vapeur. 3 Barapfabsperrschieber m. || parallel slide steam stop valve; steam slide stop valve; steam gate valve (A) || vanne f. k va¬ peur; vanne f. d’arrfct de vapeur. a) - mit flaohem Geh&use || parallel slide steam stop valve with flat body || vanne f. d’arret de vapeur avec oorps plat, b) - mit Flanschanschlufi || parallel slide steam stop valve with flange connection || vanne f. d’arrbt de vapeur avec rac- cordement par bride, c) - mit Muffen- anscbluO || parallel slide steam stop valve with sleeve connection || vanne f. d’arret de vapeur avec raccordement par man- chon, d) - mit ovalem GehKuse || parallel slide steam stop valve with oval body || vanne f. d’arret de vapeur avec corps oval, e) - mit zylindrischem Geli&use J| parallel slide steam stop valve with cy¬ lindrical body || vanne f. d’arret de va¬ peur avec corps cylindrique. 4 Bampf-absperrung f. || cutting-off the steam || interception f. ou interruption f. ou arret m. de la vapeur. a) -absperr- ventil n. || steam stop valve || soupape f. d’arrfct de vapeur. 5 Dampfanlage f. || steam installation || in¬ stallation f. a vapeur. 6 Mmpfanlage f. || steaming plant |[ installa¬ tion f. d’6tuve. 7 Bampfantrieb m. || steam drive || com- mandc f, k vapeur. 8 Bttmpfapparat m. || steaming apparatus || appareil m. k vaporiser ou k 6tuver. 9 Dampf-atmosphftre f. || atmosphere of va- pour || atmosphere f. de vapeur. a) -ans- blaserohr n. || steam blast or outlet pipe II tuyau m. d’echappement de vapeur. 10 Bampfauslafi m. || steam outlet || Emission f. ou 6vaouation f. de vapeur. a) -rohr n. 8. Dampfauspuffrohr. 11 Bampfausputtrohr n. || exhaust steam pipe I! tuyau m. d’6chappement de vapeur. 12 BampfausstrOmung f. || steam eduction || dohappement m. de vapeur. 13 Bampfaugfttrdmungs-kanal m. || steam ex¬ haust port || canal m. d’echappement de (la) vapeur. a) -rohr n. || steam blast or delivery or escape pipe || tuyau m. d’dchappement de (la) vapeur. 14 Bampfbaekofen m. ]] steam baking oven || four m. (de boulangerie) k vapeur. a) Aus- *ng- || draw plate steam baking oven || four m. k vapeur amovible. b) EinschieB- !! peel steam baking oven || four m. k vapeur k introduire le pain, e) Kombl- nations- || combined steam baking oven || four m. k vapeur combind. d) - mit auf- f*baaten» Konditerherd || baking Bteam OWft with confectionery sole mounted above (j lour *». 4 vapeur surmontd d’un foBr pJMsintar. 15 Bampf-bad n. || vapour or steam bath || bain m. de vapeur; 6tuve f. a) -bagger m. || steam dredger || drague f. k vapeur. b) -barkasge f. j| steam launch || chaloupe f. a vapeur. c) -beiboot n. || steam launch || embarcation f. k vapeur. d) -betrieb m. || steam working; Bteam driven or opera¬ ted plant || exploitation f. ou mouvement m. 4 vapeur. 16 Bampfbildung f. || steam generation || va¬ porisation f. 17 Bampfbildungsw&rme f. || steam generating heat || chaleur f. de vaporisation. 18 Bampfblase f. || steam bubble || bulle f. de vapeur. a) mit -n fpl. durchsetztes Was- ser || water saturated with steam bubbles || eau f. impr6gn6e de bulles de vapeur, 19 Dampf-blechgchere f. || steam plate shears pi. || cisailles fpl. a t61es mues par la vapeur. a) -boden m. (Braupfanne) || jacketed bottom || double-fond m. pour chauffage k vapeur. b) -boot n. || steam (launch) boat || chaloupe f. k vapeur. c) -brauerei f. || steam brewery || brasserie f. a vapeur. d) -braukessel m. H steam brew kettle || chaudidre f. a brasser pour cuisson a la vapeur. e) -braupfanne f. || steam brew kettle; steam brewing cop¬ per || chaudifere f. k brasser pour cuisson k vapeur; poile f. k vapeur pour brasse¬ ries. f) -brause f. || steam rose || cr^pine f. & vapeur. g) -bremsapparat m. || apparatus for counter steam || appareil m. pour la contre-vapeur. h) -bremse f. . || steam brake || frein m. k vapeur. ' i) -bilrstmaschine f. || steam brushing machine || brosseuse f. a vapeur. k) -dar- re f. |l steam kiln H touraille f. a vapeur. 1) -diagramm n. || steam diagram || dia- gramme m. de vapeur. 20 dampfdicht || steamtight || impermeable a la vapeur; 6tanche 4 la vapeur. 21 Bampf-dichte f. (Phys) || vapour density || density f. de vapeur. a) -dichtung f. || steam packing || garniture f. pour ma¬ chines a vapeur. 22 Bampfdom m. || steam dome || d6me m. de vapeur. a) -dichtungsfl&che f., Schleifmaschine f. ftir -n || dome joint grinding machine || machine f. k rectifier lea surfaoes de joints des ddmes de va¬ peur. 23 Bampfdrehkran m. || steam driven revolv¬ ing crane || grue f. & vapeur pivotante. a) feststehender - || stationary steam driven revolving crane || grue f. a vapeur pivotante et fixe. 24 Bampfdreschmaschins f. || steam threshing machine; steam thresher || batteuse f.’ a vapeur. 25 Bampfdruck m. || vapour or steam pres¬ sure H presaion f. ou tension f. de la va¬ peur. a) Hchhdlieher - || injurious steam pressure || pression f. de vapeur dange- reuse. 26 Dampfdruck-bild n. || steam diagram j| diagram me m. de vapeur. a) -messer m. f] elaterometer; steam gauge || elat4ro- m^tre m.; manom&tre m. b) -minder* ventil n. || steam pressure reducing valve |j soupape f. de reduction de pression de vapeur. e) -regler m. |J steam pressure regulator |j regulateur m. de pression de vapeur. 4) -schmiedepresse f. || steam power forcing press |{ prease f. k forger 4 vapeur. e) -bbemtser m. || steam pres¬ sure intensifier |j multiplicateur m. de pression k vapeur. 27 I Bampfdynamo f. || steam dynamo or gene- rator || dynamo f. ou g6n6ratrice f. k vapeur. a) zwelzyllndrige - || double cylinder steam dynamo || dynamo f. a vapeur k deux cylindres. 28 Bampf-eingangskanal m. e. —einlaBrohr n. a) -einlaBrohr n. || steam admitting pipe || tuyau m. ou canal d’admisBion de va¬ peur. b) -einstrftmung f. |] steam admis¬ sion || admission f. de vapeur. 29 Bampteinstr&mungs-kanal m. || steam inlet port [I canal m. d’admission ou canal d’introduction de la vapeur. a) -fiffnung f. || steam admission or entrance port || lumiere f. d’admission de vapeur. b) -rohr n. || steam or supply or admitt¬ ing pipe || tuyau m. d’admission de la vapeur. 30 Dampfeintrittg-Gffnung f. s. Dampfein- stromungsoffnung. a) -spunnung f. || admission pressure of steam || pression f. de vapeur k l’admission. 31 Bampf-elektrisiermaschlne f. || hydro¬ electric-machine || machine f. hydro- 61ectrique. a) -elektrizit&tswerk n. || steam power electrical plant || usine f. eleetrique a vapeur. 32 d&mpfen (mit Dampf) || to steam j| passer a la vapeur; etuver. a) - (Mech) || to damp II amortir. b) den Hoehofen m. - || to stop the blast furnace |j arreter le haut-fourneau. c) die StdOe mpl. - || to damp the shocks || amortir les chocs mpl. 33 Dampfentnahme f. || supply of steam j| prise f. de vapeur. a) Zwischen- || steam extraction ]| soutirage m. de vapeur. 34 Bampf-entdler m. || oil-separator or grease- filter for steam || d^shuileur m. de va¬ peur; separateur m. d’huile pour la va¬ peur. a) -entpichmaschine f. || steam ausbrenner or pitching device || d6gou- dronneur m. k vapeur. b) -entw&sserer m. || steam desicator or dryer || dessi- cateur m. ou s^cheur m. de vapeur. c) -entw&sserung f. || steam desication || dessication f. de vapeur. d) -entw&sse- rungsapparat m. s. -entw&sserer. e) — entweichung f. || steam escape || echap- pement m. ou fuite f. de vapeur. f) — . entwickler m. || boiler || chaudi&re f. g) -entwicklung f. || steam generation || formation f. de vapeur. 35 Bampfer m. || steamer; steamship || bateau m. k vapeur; vapeur m. a) F&hr- s. Dampf f&hre. b) Fahrgast- || passenger steamer |j vapeur m. k passagers. c) Flutt- || river steamer || bateau m. (express) de rivifere. d) Fraeht- ]] cargo steamer || vapeur m. de charge ou de transport, e) Handels- || merchant stea¬ mer I! vapeur m. m&roh&nd. f) Post- || mail steamer |j maile f. g) Rad- || paddle steamer || vapeur m. k roues, h) 8chlepp- || tug boat || remorqueur m. i) Schnell- || express steamer || vapeur m. rapide. k) Schrauben- || screw steamer || vapeur m. k heliee. 1) See- || ocean-going steamer j| vapeur m. de mer. m) Spritzen- || fir© and salvage boat; fire boat || bateau- pompe m. n) Tank- |] tank steamer || vapeur m. k reservoirs, o) Tramp- II tramp steamer || tramp m. p) der - weist fur den Transport besondere Einrich- tungen auf || the steamer has special facilities for the transport (j le vapeur est amdnagd spdcialement pour le trans¬ port. q) Turblnen- || turbine steamer }J Dampfer 122 Dampfleitungszubehdr vapeur m. k turbine, r) Turmdeck- ji turret decker; turret deck steamer j| va¬ peur m. a turret-deck. 8) Ubersee** n trans¬ atlantic steamer || vapeur m. transatlan- tique. t) Vieh* || cattle steamer || vapeur m. a (transporter le) b6tail. 1 Dampfer m. (Fernm; Mus) || damper; sourdine || sourdine f. a) - (Masch) || dashpot |J tube m. d’amortissement; dash-pot m. b) Putter* || fodder stewer j| 6tuve f. pour fourrage. c) Knochenkohle- * || bone ooal steaming apparatus || kvaporateur m, & charbon d’os. d) Schwingungs* H oscillation absorber || amortisseur m. de vibrations, e) StoB- * || bumper of shocks; shock absorber; dashpot || tampon m. ou amortisseur m. de choc, f) UbersetzungsstoB* || trans¬ mission shock absorber || amortisseur m. de choc de transmission. 2 Dampferlinie f. || steamship line || ligne f. de navigation k vapeur. 3 Dampf-ersparnis f. j| economy of steam || kconomie f. de vapeur. a) ~esol m. (Brau) |J steam floor clearer || baudet m. k vapeur pour le dechargement de tou- railles. b) ~esse f. |( chimney stalk or shaft || cheminke f. de vapeur. c) -expansion f. || steam expansion || detente f. ou ex¬ tension f. de vapeur. d) *fiihre f. (Soew) || steam ferry boat || vapeur m. de pas¬ sage; bateau m. de passage a vapeur. 4 Dampffeucrspritze f. || steam fire engine || pompe f. k incendie a vapeur. a) * mit Geratewagen |j steam fire engine with implements wagon || pompe f. a incendie a vapeur avec chariot d’agrks. 5 Dampf-fdrdermaschlne f. || hauling steam- engine || machine f. d’extraction k vapeur. a) -geblase n. U steam blast; steam blower or blowing engine || tirage m. par le jet de vapeur; soufflerie f. ou ventilateur m. de vapeur. b) -generator m. || steam generator || generateur m. de vapeur. c) -gloeke f. || steam bell || cloche f. du sifflet k vapeur. d) ~ grainer m. (Brau) || steam grainer || steam grainer. 6 Dampf hahn m. || steam cock || robinet m. k vapeur. a) -schmiere f. || steam cock grease || graisse f. pour robinets de vapeur. 7 Dampfhammer m. || steam hammer || marteau m. a vapeur; marteau-pilon m. k vapeur. a) * mit xkg Bargewieht ]( steam hammer with a weight of tup of x kg || marte&u-pilon m. a vapeur (poids du mouton x kg), b) Schmiede* || power forge hammer || marteau-pilon m. de forge. 8 D ampfhammersehmiede f. || large steam forgings manufacture || grouse forge f. a vapeur, 9 Darnpf-haube f. (Bottch) || steaming cone or dome {| cloche f. a vapeur. a) ~heiz» apparat m. fj steam heater || oalorifkre m. k vapeur. b) -beizkdrper m. [| steam¬ heating body |j radiateur m. k vapeur. c) -heizung f. [j heating by steam; steam heating | chauffage m. k (la) vapeur. d) ~hetzung«anlage f. s: -heizapparat. e) ~hemd n. {j cylinder jacket; steam case | chemise f. de cylindre. f) ~hoch- druek m. f steam high pressure f haute- pression f. de vapeur. 10 dampfhydraullscli f steam-hydraulic j| vapo-hydraullque. a) > betHebene Ma¬ chine f. |j steam-hydraulic machine {| machine f. vapo-hydraulique. 11 dampthydranlisch-e Presse f. |] steam- hydraulic press || presse f. hydraulique k vapeur. a) ~e Sohmiedepresse f. |J steam-hydraulic forging press || presse f. a forger vapo-hydraulique. b) -es System n. || steam-hydraulic system || systkme m. combine a la vapeur et k (la pression de) I'e&u. 12 dampf- und lufthydraulische Universal- presse f. || steam and air hydraulic universal press || presse f. universelle vapo-hydraulique et hydro-pneumati- que. 13 Dampf-jacht f. |f steam yacht || yacht m. a vapeur. a) -kammer f. (Bottch) || steam chest or room || ktuve f.; chambre f. ou boito f. k vapeur. 14 Dampfkanal m. || passage for steam; steam port || canal m. pour la vapeur. a) glatte Dampfkanale mpl. ohne Winkel und scharfe Kriimmungen || smooth steam ports pi. without angles or sharp curves || passages mpl, de vapour liases sans angles et courbes vivos. 15 Dampfkasten m. || steam chest || chambre f. ou boite f. a vapeur; etuve f. 1.6 Dampfkessel m. |J steam boiler or generator; boiler U chaudikre f. k vapeur; gknkra- teur m. de vapeur. a) beweglicher * || locomotive boiler || chaudikre f. a vapeur locomobile, b) feststehender * || station¬ ary boiler || chaudikre f. a vapeur fixe, c) Hocbdruck* || high pressure steam boiler || ohaudikre f. k vapeur a haute pression. d) * mit mechunischerFeuerung || steam boiler with mechanical stokers || chaudikre f. k vapeur avec grilles meca- niques. e) * rait mehreren Harden || double ended boiler with common combustion chamber |j chaudikre f. k vapeur avec foyers aux deux exfcrkmitks avec boite a feu commune, f) * mit rlickkehren- den Flam men || return-flame boiler || chaudikre f. k vapeur k retour de flamme. g) einen * speisen || to feed a boiler I! alimenter une chaudikre k vapeur. h) Speisen n. eines *8 || feeding a boiler || alimentation f. d’une ohaudikre k va¬ peur. i) Zylinder* || cylindrical boiler || chaudikre f. k vapeur cylindrique. 17 Dampfkessel-anlage f. || boiler plant || installation f. de chaudikres k vapeur. a) «armatnren fpl. || steam boiler fit¬ tings pi. || accessoires mpl. ou robinetterie f. de chaudikres k vapeur. b) ~beklei- dung f. D boiler casing |f chemise f. de chaudikre k vapeur. e) *blech n. || boi¬ ler plate || t61e f. k chaudikre. d) *ein- mauerung f. (| boiler masonry; immura- tion of a boiler H ma dc plafond. bj -beleuch' Deckendurchfuhrung 127 dekatieren tungsk&rper m. [| ceiling light fitting |] plafonnier m. c) -durchfii lining f. |j ceiling duct || traversee f. tie plafond, d) -f&cher m. || ceiling fan || ventilateur m. do plafond, e) -fattsung f. (Beleuch- tung) (j ceiling lamp holder || douille f. de plafond, f) -gemiilde n. || ceiling picture or piece || frcsque in. on tableau m. de plafond, g) shaken rn. || ceiling hinge || crampon m. de plafond, h) -konstruk- tion f. || ceiling construction || construe- tion f. de plafond; plafonnagc m.i) -lam- pe f. || ceiling or dome lamp || lampe f. plafonnifere on de plafond, k) -lauf- kran m. || ceiling crab || chariot m. k poutre de plafond. 1 Deckenlicht n. || skylight || abat-jour m.; hyp&thre m.; jour m. a plomb; claire- voie f. a) -spiegler m. |! ceiling reflector || reflecteur m. de plafond. 2 Decken-inaeher m. (Tuchm) ,j blanket ma¬ ker || couverturier ni. a) -iiiiherin f. || blanket sewer l| couseuse f. de couver- tiircs. bj -nlctapparut m. || crown plate riveting apparatus || uppareil m. ii riveter le ciel de foyers, c) -oberlicht n. (Bauw) ! ! sky liglit || jour m. a plomb. d) -piilz m. || ceiling plaster(ing) |j emluit m. de pla¬ fond. e) -rrflektor m. j| ceiling reflector || reflecteur rn. de plafond, f) -reset le f. || ceiling rose || rosace f. de plafond, g) -sclinlung f. || ceiling boarding || pla- fonnage in. li) -schicht f. (Zetnenl) || upjKT layer || eouebe f. m. ?'2 dehnbar j| ductile: dilatable |] ductile, dilatable, a) -e Felge f. || expansive rim |i jante f. extensible. 23 Dehnbarkelt f. i| dilatability ; ductility f, dilatabilite f.; ductility f. 24 dehnen || to stretch; to dilate; to lengthen || (s’)6tendre; (so) dilator; (a’)allonger. a) sich - (Phys) f| to expand || se dilator. b) der Riemen dehnt sich II the belt, expands || la oourroie s’allonge*. 25 Dehnung f. (Phys; Mech) |! dilatation: elongation || dilatation f.; u lion gome nt m. a) bleibende - || permanent elonga¬ tion || allongement m. permanent. b) Broch- || elongation at rupture fl allongement ra. de rupture. 26 Dehnnngs-gegchwindigkeit f. || elongation speed || vitesee f. d’allongement. a) — rest m. a. Dehnung, bleibende. b) -rohr n. [I expansion pipe jj tube m. de com¬ pensation. e) -zahl f. |! coefficient of elongation || coefficient m. d'allongement. 27 Dcich m. (Wasserb) || dike; dyke; embank¬ ment || digue f. a) gepflasterter - j ; stone dike || digue f. ma^onn^e ou pav6e. 28 Deich-arbeiter m. (Wasserb) |{ ditcher || travaiileur m. aux digues, a) -bau m. |) dike building || construction f. de digues, b) -bruch m. || breaking of a dike || rupture f. d’une digue, c) -kappe f. || summit or top or superior surface of a dike || erdte f. ou couronnement m. ou Roramet m. om oouronne f. d’une digue, d) -krone f. s. -kappe. e) -meister m. !| dike master; surveyor of a dike; dam keeper || surintendant m. des di¬ gues; dyck-grave m.; garde-digue m. prive. f) -Bchleuso f. || dike lock or sluice* or drain ’ retenue f. do ebasse; eelust* f. pratiquec par une digue. 29 Deiehsel f. || shaft; pole; carriage betfm || timon m. a) Gabel- || pair of sliafts |j limoniere f.; brancard, b) Selilepper- || tractor drawbar or dray bar (A) i 1 barre f. d’attelage du tracteur. 30 Deiehsel-ausgleiehvorrichtung f. |j ad¬ justable pole support || equilibreur m. de timon. a) -beschl&ger m. (Wagenb) J| pole smith || ferreur m. de brancards, b) -biegcr m. || shaft bender || cintreur m. de brancards, e) -haken m. || pole hook |J crochet m. de bout de timon. d) -macber m. 1| pole maker || ouvrier m. en timons. r) -tragrolle f. || pole truck |« roue f. porteuse de timon. 31 Deich-verband m. (Gesellschaft) |l dike union l| soeictc f. charg6e de la con¬ struction ct de l’cntretien d’une digue, a) -weg rn. (Wasserb) |j dike path or way |! chemin m. le long d’une digue; ohemin m. de halage. 32 Dekaden-rheostat in. (Elektr) " decimal rheostat |j rheostat m. on d6cades. a) -system n. ’| decade system j| systeme m. decimal, b) -widerstand m. !' decimal resistance || resistance f. en decades, e) -widorstandskasten m. decimal resistance box || boSte f. de resistance en decades. 33 dckanticren (Chem) || to decant; to pour off || decanter. 34 Dekantieren n. (Chem) || decantation j| decantation f. a) durch - waschen (Chem) || to w ash by decantation I 1 laver p.u decantation f. 36 DekantiergeflB n. || decanting vessel || vase f. de decantation. 36 dekapieren (Met) j| to pickle ii draper; cbVvvyder. 37 Dekapiermittel n. || pickling medium !| produit m. a d6caper. 38 Dekare f. (Feldm) || decare || decare m. 39 Dekatleranstalt f. (Tuchm) H sponging esta¬ blishment j| atelier m. it d^catir. 40 Dekatierapparat m. j| steaming apparatus U appareU m. a d^catir; d^catissoir m. a) K easel- j] decatizing apparatus g appa- red m. de decatissage, 41 dekatieren, Stoff m. (Tuchm) || to steam or to sponge or to akrink or to dec&tize or to hot-press the cloth B d4oatir le drap. 42 Dekatiercn 128 Dcsfiertniesscr Dekatieren n. || sponging; unglossing || dc- catissage m. 1 Dekatlerer m., Tueta U cloth shrinker i| di- catiaseur m. de drap. 2 Dekatiermaschinc i. |J shrinking or hot pressing or steaming machine' jj machine f. u decatir; dicatisseuse f. a) Finlsh- maschine f. und - (Web) || finishing and decatizing machine || machine f. a dica- tir et a finir. b) kontinuierliche - |] conti¬ nuous shrinking machine || machine f. a decatir sans arrdter on a la continue, c) Nad* (Web) I! wet decatizing machine ,j dicatisseuse f. au mouilld. d) PreOglanz- || lustre shrinking machine || machine f. a decatir et k polir. e) Prettglanz- mit fest- gelagerten Dekatierzylindern und korre- spondierendem Mitl&ufer || lustre shrink¬ ing machine with fixed hot press cylin¬ ders and corresponding wrapper cloth || machine f. a decatir et k polir a cylin- dres decatisseurs fixes et k doublier correspondant. 3 Dekatier-walze f. || decatizing roller || cy- lindre m. k decatir. a) -wickelinaschine f. zum Aufwickeln der Stoffe mit Zwi- schenl&ufertuch [| batching machine for the decatizer for tho batching of goods with wrapper || enrouleusc f. de decatis- sage pour l’enroulement des etoffes avoc doublier. b) -zylinder m., uushebbarcr |j removable decatizing cylinder [| cylindre m. a decatir amovible. 4 Dekatur f., Trocken |J dry steaming || deca- tissage m. par vapeur s&che. 5 Domination f. f| declination || declinaison f. 6 Deklinationsachse f. (Astro) || declination axis U axe m. de declinaison. 7 DekUnationsanderung f. J| variation of de¬ clination |J variation f. de la declinaison. a) drtliche Abweichung f. vom regelra&lli- gen Verlauf der ~ || local deviation from the regular variation of declination || ecart m. local par rapport au cours re- gulier de la variation de la declinaison. 8 DeklinatJonsbussole f. || declination com¬ pass D boussoie f. de declinaison. 9 Dekllnationskreis m. (| declination circle || cercle m. de declinaison. a) in Bogen- mlnuten geteilter - H declination circle graduated in minutes of arc || cercle m. de declinaison divise en minutes d’arc. b) in Grade geteilter * || declination circle graduated in degrees || cercle m. de decli¬ naison divise en degree, c) auf eine Mi¬ nute able*barer - f declination circle reading to one minute j] cercle m. de decli¬ naison permettant de lire la minute, d) - mit Nontasablesung |J declination oircle with vernier || cercle m. de ddolinai- son k vernier. 10 DekHnatorium n. (Phys) y declination com¬ pass f boussoie f. de declinaison. 11 Pekoktion f. y decoction y decoction f. 12 Dekokttonsverfahren n. JJ decoction me¬ thod i) methode f. de decoction. 13 Dekompresaionseinriehtnng f. |J half-com¬ pression device |\ decompresses m, 14 D orattens-bliime f. {} decorating flower || flent f. pour la decoration, a) -lack m. (Chem) | decoration varnish jj vernis m. pour decorations, b) -maler m. J| orna¬ mental or house painter; painter-deco¬ rator |) peintre-decorateur m.; peintre- imprfmeur m. c) ~nagel m. y fancy nail y clou m. de fantaisie. d) -plttsclt m. fl de coration plush R pelucbe f. pour decora¬ tion. e) -stoff m. || decoration stuff || 6toffe f. cle decoration. 15 Dek oratOr m. (| decorator || decoratcur m. 10 Dekrement n. (Phys) || decrement || decre¬ ment m. n) logarlthmisches - || logarith¬ mic decrement || decrement m. logarith- mique. 17 Dekupiermaschine f. || nibbling machine || maohinc f. k decoupcr; griguoteuse f. a) Hoclilelstungs- || higli capacity nib- ling machine || machine f. a d^couper on grignotcuse f. k grand rendement. 18 Delfter Porzellan n. || Dolf(t)-ware || poterie f. do Delft. 19 Delikatessen fpl. || grocers pi.; dainties pi.; grocery || comestibles mpl. fins. 20 Delkredere n. || guarantee of payment; se¬ curity; delcredere; guaranty (A) || du- croire m. a) -Tends m. (Handel) || del- crcderc fund || fonds m. de ducroirc. 21 Delta-metall n. || delta metal || metal m. delta, a) ~schaltung f. || mesh or delta connection J| couplage m. en delta o?i on triangle. 22 Demijohn n. || demijohn; carboy || dame- jean ne f. 23 Dcmonstrations-appurat m. || apparatus for demonstration || appareil m. pour demon¬ stration. a) -auge n. |) demonstration eye || ceil ni. de demonstration, b) -in¬ strument n. || demonstration instrument || instrument in. de demonstration, c) ~iui- kroskop n, || demonstration microscope ; microscopem.de demonstration. d)~oku- lar n. || demonstration eyepiece || oculaire m. de demonstration, e) -ophthalmo- skop n. || demonstration ophthalmoscope || ophtalmoscopo in. de demonstration, f) -praparat n. j| demonstration object || preparation f. de d6monstration. 24 Demonstrator m. (Opt) || demonstrator || d^raonstrateur m. a) ~ fiir Fernrolir- beobaohtungen || demonstrator for tele- soopio viewing || demonstrateur m. pour des observations k la lunette. 25 denaturieren (Chem) || to denaturate || de- naturer. 26 denaturlert-er Alkohol m. |[ adulterated alcohol || alcool m. denature, a) - Spiritus m. || denaturated spirit || alcool m. de¬ nature. 27 Denaturlerung f. (Chem) || denaturation || d6naturation f. a) - von Spiritus |f adul¬ teration of spirit || d6naturation f. de I’alcool. 28 Denaturierungsmlttel n. |{ denaturing or j denaturating preparation; denaturizmg agent || preparation f. ddnaturante; d6- naturant m. 29 Dengel-ambott m. (| scythe anvil 1} enolume f. k ehapier ou a battre les faux; chaploir m. a) -gerat n. || scythe sharpening appli¬ ance || ustensile m. k afftiter ou k ehapier les faux, b) -hammer m. R scythe ham¬ mer y marteau m. k chapter les faux. 30 dengeln (die Sense) |( to sharpen by ham¬ mering jj chapter; re battre; battre. 31 Denitrleraalage f. y denitrating plant R in¬ stallation f. de denitrification. 32 denitrieren (Chem) y to denitrify ; to deni¬ trate | d&nitrer. 33 Denkutal n. j| monument f} monument m. a) "Stein m. fj monument stone j) pierre f. pour monuments. 34 Densimeter n. jj densimeter f denaim6tre m. - 35 Dentalgerat n., etektrisclies || clcctrodontal apparatus || appareil in. cloctrique dc chirurgie dentaire. 30 Dentist m. || dental surgeon; dentist || den- j tistc m. 37 Depcsche f. s. auch Drahtung und Tolc- gramm (| dispatch; wire; telegram || do- peche f, (telegraphiquo). 38 Depeschenschlllsscl m. || telegraphic ci¬ phers pi. || clef f. tolegraphiquc. 39 Depolarisation f. (Elektr) |j depolarization || depolarisation f. 40 depolarisieren || to depolarize || depolarizer. 41 Depositcn-bank f. || deposit bank || banque f. de d^pot. a) -fach n. || deposit case || easier m. pour depdts de banquo. b)-gel- der npl. || deposits pi. J| fonds mpl. en de¬ pot. e)-kassef. || trust money; deposit de¬ partment || caisse f. des d6p6ts. d) -8011010 m. || bill of deposit || r^cepissd m. d’un montant depose. 42 Dopressionsentfernungsmosser m. || depres¬ sion telemoter || t616m6tro m. de depres. sion. 43 ! Deputut-holz n. || wood granted free of charge || bois in. delivr6 grat-uitement. a) -kohle f. || supply of roal free to mi¬ ners || charbon m. livre aux mineurs. 44 derbor Sportstiefel m. || stout sporting boot || soulier m. de sport robuste. 45 Derivat n. (Chem) || dcrivate || d6riv6 m. 46 Dcrmatoskop n. || dermatoscope || derma- toscope m. 47 j Derriokkran m. || Derrick crane || grue f. Derrick. 4K Desinfektion f. J| disinfection; defecating ;| disinfection f. a) - von Betizeug || beti¬ ding disinfection || desinfection f. dc li- terie. 49 Dcsinfektions-anlage f. || disinfecting plant || installation f. de disinfection, a) ~ap- parat m. || disinfecting apparatus || appu- reil m. de disinfection, b) -einrichtung f. a. -anlage. 50 Dcsinfektionskammer f. || purifying stove |J ituve f. de desinfection. a) -arbeiter m. || purifying stove worker |J disinfecteur m. 51 Deslnfektionsmittel n. || disinfectant || dis¬ infectant m. 52 desinfizieren |J to disinfect || disinfeoter. 53 deslnflzlerend || disinfectant |j disinfectant. 54 Deslntegrator m. (Mfttler) j| disintegrator; chopping or disintegrating machine y dis- intigrateur m.; moulin m. centrifuge. 55 dcsodorisieren j| to deodorize y disodoriser. 56 Desodorisierung f. von Olen und Fetten || deodorization of oils and fats H disodori- sation f. des huiles et des graisses. 57 Desodorisierungsanlage f. || deodorization plant || installation f. de disodorisation. a) Hochvakuum- || high vacuum deodori- zation plant || installation f. de disodori- sation sous haut videott sous un fort vide. 58 Desodorlsterungsmittel n. || deodorizing pre ¬ paration j] priparation f. k disodoriser. 59 Desoxydationf. || deoxydation; deoxygona¬ tion ; deoxydization || disoxydation f.; disoxygination f. 60 desoxydlereu (Chem) f| to deoxidate; to deoxigenate; to deoxydize (j diaoxyder: disoxyginer. 61 Dmert-besteek n. || dessert knife and fork y convert m> do dessert, a) .. Dessertwein 129 Diamant dessert knife |} couteau m. de dessert, b) -wein m. (| liqueur wine; dessert wine || vin m. de liqueur. 1 Dessin n. (Stoff) || design; pattern || dessin m.; figure f. 2 Dessiniermasehine f. (Web) || punching ma- chine [i machine f. a piquer. 3 Dessinierwalzwerk n. (Met) || dessinier roll¬ ing mill || laminoir m. & dessins. 4 Dessinmaschine f. (Web) || figuring ma¬ chine i! metier k l'armure ou k dessiner. 5 Destillat n. || distillate t| distillat m. a) aro- matisches * || aromatic distillate || eau f. distillee aromatique. 6 Destillatcfs n. || crystalline) ice || glace f. cristalline. 7 Destination f. || distillation || distillation f. a) fraktionierte - (Chem) || fractional dis¬ tillation || distillation f. fractionn6e. b) Harz- |j resin distillation || distillation f. de r6sine. c) Holz- |[ wood distillation || distillation f. du hois, d) - von minera- lischen Brennstoffen |j distillation of mi¬ neral fuels || distillation f. des com¬ bustibles min4raux. e) - von Steinkoh- lenteer || distillation of coal tar || distilla¬ tion f. de goudron de houille. f) teil- weise - j| fractional distillation || distilla¬ tion f. fractionn6e. g) trockene - || dry or destructive distillation || distillation f. seche. h) - mit Wasserdampf || distilla¬ tion in steam || distillation f. k entraine- ment k la vapeur. 8 Destillationsanlage f. ]| distilling plant || installation f. de distillation ou pour la distillation, a) Fettskure- || fatty acid distillation plant || installation f. pour la distillation des acides gras, b) Holz- || wood distilling or distillation plant || in¬ stallation f. pour la distillation du bois. c) Teer- || tar distilling plant || installa¬ tion f. de distillation de goudron. d) Wasser- || water distillation plant || installation f. pour la distillation d’eau. 9 Destillationsapparat m. a. Destillations- ger&t. 10 Destillationserzeugnis n., hoehwertiges || very valuable distillation product || pro- duit m. de distillation de grande valeur. 11 Destillattansgerkt n. || distilling apparatus; still || appareil m. distillatoire ou k distil¬ ler ou de distillation, a) Benzin- || ben¬ zine still || appareil m. de distillation de benzine, b) Wasser- l| water distilling ap¬ paratus || appareil m. k distiller l’eau ou pour la distillation de l’eau. 12 Desttllations- und Extraktionsgerkt m. fiir Hopfen || hop distilling and extraction apparatus |j appareil m. k distiller et k extraire le houblon. 13 Destillationsgerfttfilter n. fQr die Destil- lation von Speisewasser || filter of the fresh water condensing apparatus || filtre m. du oondenseur k eau douce. 14 Destillattoiis-kolben m. s. Destillierkolben. a) -rohr n. e. Destillierrohr. b) -rllck- stand m. f kokskhnllcher || coke-like re¬ sidue of distillation }| r&ddu m. similaire au coke provenant de la distillation. e) -verfahren n. f| distillation process }j prooddd m. par distillation. 15 DesttBsr m. t Vor~ (| primary still H appareil m- de premiere distillation ou de distilla¬ tion prialable; appareil m. prddistOla- teur. a) Naeh- || secondary still || appareil m. de redistillation; appareil m. redistil- lateur. 16 Destillier-anlage f. a. Destillationsanlage. a) -apparat m. a. Destillationsger&t. 17 Destillieraulsatz m. (Brauerei) |] ball top- attachment H oondenseur m. a boules. a) - (Chem) || fractionating column || colonne f. a distiller. 18 destillierbar || distillable || distillable. 19 Destillierbarkeit f. || distillability || distil- labilit6 f. 20 Destillierblase f. || still; distiller; alembic || alambic m. 21 destillieren || to distil; to abstract || distiller. 22 Destillier-gefktt n. || distilling vessel; cucur- bite; alembic || vase m. distillatoire; alambic m.; cucurbit^ f. a) -kolben m. || matrass; cucurbite; distilling flask or retort; alembic || cucurbite f.; matras m. a distillation; ampoule f. a distiller; alam¬ bic m. b) -rohr n. || distilling tube || tube m. distillatoire. c) -topf m. || distillation pot or vessel || vase m. pour la distil¬ lation. 23 Detail n. || detail || detail m. 24 Dctail-geschkft n. || retail business || maga- sin m. de detail, a) -handel m. || retail business || commerce m. en detail, b) — hkndler m. || retail dealer || marchand m. en detail; detaillant m. c) -zeich- nung f. || detail drawing |j dessin m. de detail. 25 I DetaschOr m. (Mull) || detacher || d6tacheur m. 26 Detektei f. || detective institute || institut | ra.de ddtective. 27 Detektivinstitut n. 8. Detektei. 28 Detektor m. || detector || d6tecteur m. a) Bleiglanz- || galena detector || d6tec- teur m. de gal&ne. b) elektrolytischer - || electrolytic detector || d4tecteur m. 61ec- trolytique. c) Kontakt- || contact detec¬ tor || d4tccteur m. de contact, d) Kristall- }| crystal detector || d6tecteur m. k cri- stal. e) magnetischer * || magnetic detec¬ tor || d4tecteur m. magn6tique. f) regi- strierender - || recording detector || d6tec- teurenr6gistreur. g) thermoelektriseher - || thermoelectric detector j[ d6tecteur m. thermo41ectrique. h) Wellen- || wave de¬ tector || d6celeur m. d’ondes. 29 Detektor-erapfknger m. || crystal set; de¬ tector receiver || r6cepteur m. k (detec¬ tion sur) gal&ne. a) -gerkt n. || detector receiving set |] appareil m. d6tecteur. b) -rOhre f. H deteotor tube or valve j| tube m. deteoteur; lampe f. d6tectrice. o) -voltmeaser m. (Funkw) || detector voltmeter || voltm&tre m. k d4tecteur. 30 Deul m. (Met) [| lump; bloom; ball |1 loupe f.; balle f. 31 deutlieh (Opt) [| sharp || net. 32 Deutlichkeit f. (Opt) || distinctness; sharp¬ ness || netted f. 33 deuteehe MUhle f. || German or post wind mill || moulin m. allemand ou & pile. 34 Deviation f. des Kompasses j] deviation of the compass || deviation f. du compas. 35 Devise f. (B6rse) j| foreign bill; bill of ex¬ change || devise f. 36 Devisenhltndler m. || foreign exchange bro¬ ker || agent m. de change. 37 Devotfonalieu fpL U devotional articles pi. |j articles mpl. de pi4t6. 38 Dexel f. a. Dechsei. 39 Dextrin n. || dextrin(e) || dextrine f. a) Ach- fl aohroodextrine || aohroodextrine f. b) Amylo- || amylodextrine |1 amylodex trine f. 40 Dextrinfabrikanlage f. || dextrine plant jj installation f. de dextrine. 41 Dextrose f. || dextrose || dextrose f. 42 Dezibel n. |j decibel jj decibel m. 43 Dezigramm n. | ( decigram j| decigramme m. 44 Deciliter n. |j decilitre |1 decilitre m. 45 Dezimalbruch m. |j decimal fraction jj frac¬ tion f. d4cimale. 46 Dezimale f. |] decimal || decimale f. a) eine - aufrunden (Math) || to approximate a decimal || forcer une d4cimale. 47 Dezimal-stelle f. 8. Dezimale. a) -system n. Ij decimal system j! systfme m. deci¬ mal. b) -wage f. |j decimal balance or weighing machine || bascule f. ou balance f. decimale. 48 Dezimeter n. || decimeter || decimetre m. 49 Dezimilligranmi n. || tenth of milligram || dixi4me m. de milligramme. 50 Diabas m. || diabase; greenstone |j diabase f. a) -schiefer m. |i greenstone slate; mem- phytic slate || ardoise f. memphytique. b) -steinbruch m. || greenstone quarry || carri4re f. de diabase. 51 Diadochit m. || diadochite || diadochite f. 52 Diagnose f. || diagnosis || diagnostic m. 53 diagonal I| diagonal || diagonal, a) - ste- hende Lochung f. || perforation placed in diagonals |l perforation f. en diagonalc. 54 Diagonal-bewehrung f. |i diagonal reinfor¬ cement || armature f. diagonale. a) -bohr- maschine f. || diagonal drilling machine ]| machine f. a percer en diagonale. 55 Diagonale f. || diagonal || diagonale f. 56 Diagonal-planke f. (Schiffb) || diagonal planking |) bord6 m. diagonal, a) - rippe f. (Bauw) J] diagonal rib || nervure f. dia¬ gonale. b) -schlene f. || diagonal rail || rail m. diagonal, c) -strebe f. || diagonal brace or stay; St. Andrew’s cross brace || entretoise f. diagonale; bras m. de croix St. Andr4. d) -verstrebung f, || dia¬ gonal bracing || entretoisement m. en diagonale. 57 Diagramm n. || diagram II diagramme m. a) Dampf- || steam diagram H diagramme m. de vapeur. b) Indikator- || indicator diagram |j diagramme m. de l’indicateur. c) nebenstehendes - || accompanying dia¬ gram || schema m. ci-oontre. d) ein - planimetrieren |] to planimeter a diagram || planim4trer un diagramme. o) Schie- ber- (Dampfm) || diagram of the slide valve || diagramme m. de la distribution de la vapeur. 58 D i agT&mm - aufzeichnung f. || recording by diagram || tra 9 age m. k diagramme. a) -trommel f. || chart bearing drum || tambour m. du diagramme. 59 Dialogit m. (Min) || dialogite; red manga¬ nese || dialogite f.; carbonate m. de man¬ ganese. 60 Dlalysator m. || dialyser || dialyseur m. 61 Dialyse f. || dialysis || dialyse f. 62 dfalygieren || to dialyse fl dialyser. 63 dialytisches Papier n. H dialytic paper || pa¬ pier m. dialytique. 64 dlamagnetiseh (Elektr) J| diamagnetic || diamagn4tique. 65 DiamagnetifliniftS m. diamagnetism || dia- magn4tisme m. 66 Diamant m. (Sohriftgattuug) || diamond || S4danoise f. a) - (Miner) j) diamond; Diamant 130 Dickflachfeile adamant || diamant m. b) roher - D rough Diaiedsystem n. (Elektr) || Diazed system joint || joint m. en carton, k) VentU- diamond || diamant m. brut, c) - fftr ]| syst&me m. Diazed. 21 verschraubungs- |j valve cap gasket || Ttefbohrungen || diamond for rock drills Diazetylmorphin n. || diacetylmorphinc || joint m. de bouchon de soupape. 1) Werg- || diamant m. pour forages, d) uneehter - diac^thylmorphine f. 22 — J| bemp packing jj dtoupage m. de || imitation diamond U faux diamant m. Diohlorttthylen n. || dichlorethylen || 6th y- ohanvre. m) Zttndkerzen- || spark plug 1 16ne m. dichlorique. 23 gasket || joint m. de bougie, n) Zylinder- Diamant-bohrer m. || diamond drill.|| foret dichotomiseh || dichotomic || dichotomiquc. kopf- |j cylinder head gasket |] joint m. m. k diamante, a) -bohrkrone f. || dia- 24 de culasse de cylindre. 41 mond rock drill crown || oouronne f. dia* Dichroismus m. (Opt) || dichroism || dichro* Diehtunggfaden-andrtickmasebfnef. |J pack* mantde k percer. b) -bohrmaschine f. Isme m. 25 ing ring press || machine f. k poser les (Bergb) diamond drill or rock drill || per- Dichroit m. || oordierite; diohroite || cor- joints, a) -andrtiek- und Randvorroll- f orate ur m. k diamante; machine f. a dierite m.; dichroit© m. 26 maschlne f. || packing ring press and percer diamantde. 2 dicht (Beh<er) || tight II 6tanche. a) - edge turning-up maohine || machine f. Diamantengrube f. || diamond mine || mine (Gewebe) || close; stout || serr6. b) - (luft- oombin6e k poser les joints et k rouler f. de diamante. 3 dicht) || airtight; hermetical || 6tanche k le bord. 42 Diamant-fuge f. (Tischl) || diamond joint || Fair; hermetique. c) - (Phys) || dense || Dichtungsfl&che f. (Masch) U faying surface joint m. a pointe de diamant. a) -grau dense; compact, d) - (Stoffe) || imper- || face f. de contact; surface f. de joint. 43 n. || diamond gray || gris m. diamant. 4 meable |[ impermeable. 27 Dichtunggflaehen-reiniger m. fur Siede- Diamantine f. aus Glas || diamond dust || dicht machen (Beh<er) || to tighten; to rohrverschlftsse || cleaning apparatus diamante m. de verre. 5 make tight; to stop || etancher; rendre for the packing surface of boiler tube Diaraant-knoten m. || diamond knot || 6tanohe. a) - machen (Schiffbau) || to joints || (appareil-)nettoyeur m. de pomme f. d'dtrier. a) -mOrser m. || per- calk; to caulk || Stancher; calfater. b) - surfaces d*6toupement dea tubes bouil- cussion mortar || mortier m. d’Abiche. machen (Stoffe) || to make impermeable leurs. a) -schleifmasehine f. || faying b) -schleifer m. j| diamond cutter || tail- || impermeabiliser. c) - schliefiend (Chem) surface grinding machine |] machine f. leur m. de diamante, c) -Bchleiferei f. || || tight || etanche. 28 & rectifier les surfaces de joints. 44 diamond polishing factory || taiUeric f. dichte Ware f. (Textil) || close goods pi. || Dichtungs-gummi n. |J rubber for packings de diamante, d) -Schneider m. || diamond tricot m. serr6. 29 or joints || caoutchouc m. pour garnitures. cutter(|t&illeurm.dediamants.e)-schnei- Dichte f. (Phys) || density || densit6; com- a) -koibenpafifeder f. (Mot) |J biston derel f. || diamond cutting shop [| tail- pacit6 f. a) Dampf- || vapour density || joint spring || ressort m. de la bague lerie f. de diamante, f) -schwarz n. || dia- density f. de vapeur. b) elektrische - || de piston, b) -lappchen n. fhr Spun- mond black |J noir m. diamant. g) -spal- electric density || density f. 61ectrique. de || linen cap or patch for screw bungs |J ter m. diamond cleaver || cliveur'm. de c) Luft*' || air density || density f. d’air. rondelle f. graiss6e ou suifee pour diamante, h) -spat m. || common oorun- d) wechselnde - der Luft || varying or bondeB. c) -material n. a . Dichtungs- dum; adamantin spar || spathe m. ou changing density of the air || density f. stoff. d) — mittel n. || packing; jointing || corindon m. adamantin; corindon m. variable de l’air. 30 joint m.; bourrage m.; 6toupe f.; garni- harmophane. I) -staub m. || diamond Dichtegrad m. || degree of density || degr6 ture f. e) -naht f. (Schiffb) || caulking powder || poudre f. de diamant. k)-weifl m. de compacite. 31 seam || about m. pour le calfatage. n. || diamond white || blanc m. diamant. Dichteisen n. || caulking or tight-making f) -rille f. || packing groove || rainure f. 6 iron || fer m. a calfat; ciseau m. de cal- pour la garniture. 45 diametral© Ablesungen fpl. || readings pi. at fat; coin m. a manche. 32 Dicbtungsring m. || joint or packing ring || 180° to each other || lectures fpi. diam6- Diehtemesser m. a. Dichtigkeitsmesser. 33 rondelle f. ou anneau m. de joint; trales. 7 dichten a. dicht machen. 34 anneau m. de garniture, a) Kolben- || Diaphanie f. || diaphane || diaphanie f.; vi- Dichte-verh<nis n. || relative density || piston caulking or junk ring || oouronne trauphanie f. 8 density f. relative, a) -zabl f. a. Dichte- f. de piston, b) - aus Metall || metal Diaphanoskop n. || diaphanoscope || dia- verh<nis. 35 packing ring || anneau m. m6tallique de phanosoope m. 9 Dichthammer m. || caulking mallet || maillet joint, c) Zylinder- || junk ring || segment Diaphragms n. || diaphragm || diaphragme m. ou marteau m. de calfat. 36 m. de cylindre. 46 m. a) -pumpe f. |] diaphragm pump || Dichtheit f. (Beh<er; Stoffe) a. Dichtig- Dichtunggscheibe f. f| packing disc U pomp© f. k diaphragme. 10 keit. a) - (Phys) s. Dichte. 37 rondelle f. de joint, a) - des Yen tils jj Diaphragmen-gtrom m. || diaphragm cur- Diehtigkeit f. (Beh<er) || tightness || valve packing disc fl rondelle f. de joint rent || courant m. de diaphragme. 6tanch6it6 f. a) - (Phys) 8. Dichte de soupape. 47 a) -tr&ger m. || diaphragm carrier || b) - (Stoffe) U impermeability (1 imper- Dichtungsschnur f. || packing cord H porte-diaphragme m. b) -verfahren n. || m6abilit6 f. c) aaf - prttfen || to test corde f. de bourrage. 48 diaphragm process || proc6d6 m. k dia- for leaks pi. |] verifier F6tanch6it6 f.; Diehtunggstoff m. (Chem) || luting agent U phragmee. 11 verifier si bien 6tanohe. 38 6tanch6ifiant m. a) - (Techn) }| jointing Diapositiv n. ]| transparent positive || dia- Dichtigkeitsmesser m. JJ densimeter j| densi- or packing material 1] materiel m. positive f.; diapositif m.; positif m. trans- mktre m. a) Luft- || air densimeter || d’6toupage; garniture f. de joint. 49 parent ou sur verre. a) Glas- 1 photo- a4ro-densim6tre m.; appareil m. de dick (Chem) || consistent || consistant. a) - graphic glass scale fl diapositive f. en mesure de la density de Fair. 39 (Techn) |! thick; big ]| 6pais; gros. 50 verre. 12 Dlchtigkeitsprttfer m. fur Gasleitungen || Dick-dolle f. |j bollard |j estacade f. Diapositivglas n || diapositive glass || verre tightness testing apparatus for gas pipes jj a) -druekpapier n. || thick printing paper m. diapositif. 12 appareil m. pour determiner F6tancheit6 |J papier m. fort pour impression. 51 Diastase f. 1 diastase || diastase f.; maltine dee oonduites de' gaz. 40 Dicke f. (Phys) || consistency |J cohsistance f. a) proteolytische - |] proteolytic&l dia- Dlchtung f. (Masch) || joint; packing; f. a) - (Werkstoff) || thickness H 6paisweur stase || diastase f. prol6olytique. b)Trans- gasket fl garniture f.; joint m.; 6toupage t b) von vorgeschriebener ~ § of a lokaticns- jj translocation diastase |j dia- m.; bourrage m. a) Asbest- (| asbestos prescribed thickness j| d’6p&isseur pre- stase f. de translocation. 14 joint jj garniture f. en ami&nte. b) Fiber- scrite. 52 diastasereieh | buoyant | riche en diastase f. 1 fibre packing |) joint m. die fibre. Dicketthobrimasohine a. Dicktenhobel- 15 e) Fill- H felt packing 6 joint m. de maschlne. 53 Diastasewirkung f. | diastatic action || ac- feutre. 4) Gummi- || India rubber joint U Dicken-messer m. | thickness micrometer tion f. diastasique. 16 garniture f. en oaoutchouo. e) Haul- j or gauge; calipers pi H appareil m. pour diaatatifch H diastatic j] diastasique. 17 hemp packing | dtoupage m. de ohanvre. mesurer les dpaisseurs. a) msssung f. | dl&tetisches Pr¶t n, j dietary prepara- f) - eines Kelbess || leathering or packing measurement of thickness | mesurage tion {{ preparation f. didtdtique. 18 of a piston 0 garniture f. ou dtoupage m. m. de repakseur. b) -waehstum n. jj Diathermle f., indlrekte fl indirect diather- d’un piston, g) Kupfsr- S copper gasket diameter growth { droissanoe & m dia* my jj diathermic f. indirect©. 10 or joint | joint m. en ouine. h) MetaR-1 mdtre. H Diathsrmieger&t n. fj diathermic apparatus metallic gasket or joint jj garniture f. BtakfiaelxfeHe t | pillar fOe | lime t k || appareil m. pour la diathermic. 20 mdtalHque. 1) Fappe- | pasteboard ^Ber. -55- dickfHiwmg 131 Different ialfleier dickflllssig (Mot) || consistent; thickly li¬ quid; viscid; in a thick fluid state; viscous || consistant; on ctat m. pou fluid©; visqueux. a) - werden || to thicken || 6paissir. b) -or Brennstoff in. II thick fuel oil || combustible m. ©pain. 1 Dlckfttisslgkeit f. || consistency; viscousness |l consistence f; viscosite f. 2 dickhOlsig s . dickschalig. 3 Diekmaische f. || thick mash || dickmaisohe f.; trempe f. Epaisse. 4 Bickmaisch-kessel in. || thick mash kettle || chaudikrc f. a diekmaische. a) -pump© f. || thick mash pump || pompe f. k dick- maischc. b) -verfahren n. || thick mash method || method© f. de ddcoction. 5 Dickquetsche f. || first mould of vellum || premier caucher m. 6 dickschalig || husky; thick-skimmed || cossu; a ecorce f. epaisse. 7 Dickschlainmverfahren n. || thick slurry process || procede m. a pate epaisse. 8 Dicktenhobelnianchine f. || thicknossing machine for planks || machine f. k tirer d’epaisseur; rabotcuse f. pour planches. 9 dickwandig || thick-walled || a paroi epaisse. 10 Dlebel m. s. Dubel. 11 Dlele f. (Zimm; Bauw) || board; (thick) plank; deal || ais m.; planche f, (Epaisse). a) Zemont- || cement deal || planche f. en ciment. 12 Dielektrikum n. || dielectric || dielectriquo m. 13 dielektrisch || dielectric || dielectrique. 14 dielektrisch-e Beanspruchung f. || dielectric stress || effort m. dielectrique. a) ~e Festigkeit f. || dielectric strength || rigidite f. dielectrique; resistance f. mecanique du di61ectrique. b) -es Me¬ dium n. || dieleotric medium (| milieu m. ou moyen m. dielectrique. c) ~e Nach- wirkung f. || dielectric after-effect or fatigue || effet m. ulterieur dielectrique; fatigue f. dielectrique. d) -e Verschie- bung f. || dielectric displacement || depla¬ cement m. dielectrique. 15 Dielektrizitatshystercgis f. || dieleotric hyste¬ resis U hysterese f. dielectrique. a) — konstante f. J| dielectric hysteretic constant || cons tan te f. d’hystkrese dieioo- trique. 16 D ielektri zi tktekon 8 tan t© f. || dielectric constant || constant© f. dielectrique. a) spexifisohe - |[ specific inductive capacity || pouvoir m. inducteur ou capaoite f. inductive speoifique. 17 dielen, den Fufiboden || to board the floor || poser les planches fpl. sur l’aire; plan- cheier le plancher. 18 Bislen n. Jj boarding || planohdiage m. 19 Bielen-balken m. || joist; boarding joist || poutrelle f. de plancher. a) -lager n. |j boarding or bridging joist || soliveau m. b) -nagel m. (Zimm) || plank nail |j clou m. k planches, c) -s&ge f. (| long or pit or whip saw || soie f. de long, d) ^tehneider m. (Skgew) U board sawyer It aoienr m. de planches. 20 Biehmg | boarded floor; floor boards pi. J| slanoher m.; planohkiage m. 21 Btanst m. | Service || service m. a) aus tan ~ auwcbeWen {j to leave the service I quitter le semdoe. b) im - behalten || to retain in service K garder au service m. '■ - K duty at sea 1| servioe m. | a la mer. d) vertragswidrig den - m. verweigorn |] to commit a breach of ! contract by refusal of service |J refuser lc service contrairement au contrat. 22 Diengt-abfragokltnkef. (Fernm) || order wire jack || jack m. do ligne d’ordres. a) waiter n. || seniority; length or years pi. of ser¬ vice || anciennete f. 23 Bienstanruf-lampe f. (Fernm) || order wire lamp; service call lamp || lampe f. de ligne d’ordres ou d’appcl de service, a) — relais n. || order wire relay; service call relay || relais m. de ligne d’ordros ou d’appel de service, b) -sell alter m. || service call key J| clef f. d’appel de ser¬ vice. c) -zeiclien n. || order wire signal || annonciateur m. de ligne d’ordres. 24 Blenst-bote m. || domestic (servant) || domestique m. a) -entlassung f. || dis¬ missal from service || congd m. b) -ge- spracli n. (Fernm) || service call || con¬ versation f. do service, c) -gcwicht n. || weight in working order || poicls m. en ordre de service. d) -klinkc f. || order wire jack || jack m. de service, e) — lampe f. (Fernm) s. Dienstanruflampe. f) -lcistung f. || service; function || ser¬ vice m. 25 Bienstleitung f. (Fernm) || order wire !| ligne f. de service. 2b Dienstleitungsbetrieb m. JJ order wire operation |j exploitation f. par ligne de service, a) mnrkierter - || ringing junc¬ tion working || metkodo f. do I’appcl direct sur les lignes auxiliaires. 27 Dienstleitungs-fcld n. || order wire panel || champ m. de jacks do service, a) -taste f. || order wire key |J bouton m. pour la ligne d’ordres. b) -umsehalter m. || order wire switch || clef f. de ligne d’ordres. 28 Dienst-lohn m. || wages pi. || gages mpl. a) -notiz f. || servioe advice || avis m. de service, b) -stunde f. |j service hour ]| heure f. de service. 29 Biensttaste f. (Fernm) || order wire but¬ ton || touche f. de ligne d’ordres. 30 Dienattastenstrelfen m. || order wire but¬ ton strip || teglett© f. des touches des lignes d’ordres. 31 Diensttelegramm n. || sorvice telegram || telkgramme m. de service. 32 Dlenstverhaltnis n. || domestic service; |j domesticite f.; rapports mpl. entro le maitre et le serviteur. a) die Aufhebung des -ses vor Ablauf der vertrags- m&Bigon Frist verlangen || to request termination of service before the ex¬ piry of the contractual period || exiger la radiation du contrat de service avant l’expiration de la p6riode con- tractuelle. 33 Dienst-vermerk m. |] service indication || indication f. de servioe. a) -vertrag m. jj contract for service; contract between employer and employee || contrat m. de service ou de louage. b) -w&liler m. (Selbstanschl) R sender selector; service connector || s&ecteur m. des tables auxiliaires; pres&ecteur m. chercheur de clavier, c) -xulage f. J| allowance for special duty || indemnity f. de service. 34 Diesel-generator m. mit angebauter Er- regermaschine || Diesel generator with exciter H groupe m. Diesel-61eotrogkne aveo excitatrioe en bout d’arbre. a) -ldttelbagger m. fl shovel dredger with Diesel engine drive || drague f. k cuillers Diesel, b) -lokomotive f. || Diesel loco¬ motive || locomotive f. (a moteur) Diesel, c) -mnschine f. s. -motor. 35 Dieselraotor m. || Diesel engine R moteur m. Diesel, a) direkt uinsteuerbarer - || directly reversible Diesel engine || moteur m. Diesel directement rever¬ sible. b) Boppelkolben- || opposed piston Diesel engine || moteur m. Diesel ii double piston, c) doppcltwirkender - || double-acting Diesel engine |j moteur m. Diesel a double effet. d) Drelzylindei*- || three-cylinder Diesel engine || moteur m. Diesel k trois cylindres. e) - mit Drucklufteinspritzung || air injection type Diesel engine || moteur m. Diesel k injection pneumatique. f) kompressor- loser - || compressorless Diesel engine; airless injection Diesel engine || moteur m. Diesel sans compresseur. g) kom- prcssorloser or Isles ter - j| airless in¬ jection stationary Diesel engine || mo¬ teur m. Diesel fixe sans compresseur. h) - mit luflloser BronnstoffeinfUhrung I! Diesel engine with airless injection of the fuel || moteur m. Diesel muni d’injection sans air comprimc. i) — auf tlern Priifstand || Diesel engine under test; Diesel engine at the trial station || moteur m. Diesel k la station d’essais. k) Schiffs- || marine Diesel engine || moteur in. Diesel marin. 1) Sechs- zy Under- j| six-cylinder Diesel engine |] moteur m. Diesel a six cylindres. m) uinsteuerbarer - || reversible Diesel engine |j moteur m. Diesel reversible. n) uinsteuerbarer kompressorioser Acht- zyUnder- || eight cylinder reversible compressorless Diesel engine |J moteur m. Diesel reversible k injection mecani¬ que k huit cylindres. 36 Bieselmotor-dreiradwalze f. || three-wheel Diesel motor roUer || rouleau m. com- pressour a trois rouleaux a moteur Diesel, a) -kran m. || Diesel crane ]J grue f. k moteur Diesel, b) -schiff n. || Diesel ship || bateau m. Diesel; navire m. k moteur Diesel, c) -segclschiff n. || Diesel-engined saiUng vessel || voiiier m. a moteur auxiliaire Diesel. 37 Diesel-01 n. || Diesel oil || huile f. Diesel; Dieseloil f. a) -schiff n. «. - motor - schiff. 38 Dietrich m. (SchloB) || picklock; skeleton or false or by key || rossignol m.; crochet m.; fausae clef f.; passe-partout m. a) ein SchloB n. mit dem - dffnen || to pick a lock || crocheter une serrure. 39 Differential n. (Auto) || differential || (lifterentiel m. a) - (Math) |] differential; increment; differential or infinitesimal quantity |) quantity f. differentielle ou infiniment petite; diff6rentiel m. 40 Bifferentialantrlebskegelrad m. } grofies |j differential axle drive bevel gear jj pignon m. du centre du differentiel. a) kleines - || differential axle drive bevel pinion || pignon m. differential. 41 I)ifferential«bogenlampe f. || differential are lamp ij lampe f. k arc differentielle. a) -bremse f. H differential brake JJ frein m. de differential, b) -brlicke f. (Elektr) 11 differential bridge j[ pont m. differentiel. c) -flaschenxuf m. R diffe¬ rential pulley or tackle or blocks pi. | palan m. diffkrentiel. d) -fleier m. j differential fly-frame | banc m. k broehet Bifferentialgalvanomesser 132 Dividend* k mouvcment differentiel. e) -galvano¬ meter m. |j differential galvanometer j| galvanom6tre m. differentiel. f) -gal- vanoskop m. }| differential galvanoscopc (1 galvanoscope m. differentiel. g) -ge- haaoe n. |) differential casing |{ boite f. de differential, h) -getriebe n. ({differen¬ tial mechanism or gear f| mecanisme m. au engrenage m. differentiel. i) -glei- ehuntr f. (| differential equation || equa¬ tion f. differentielie. 1 Differentialkolbon m. || double-diameter or differential piston [| piston m. (a) differentiel. a) -motor n. j| double diameter piston type motor || moteur m. a piston differentiel. 2 Differentlal-lagerkasten m. |j differential carrier || bofte f. de differentiel. a) -ma¬ nometer n. || differential manometer il manometre m. differentiel. b) -melder m. (Fernm) || differential alarm j| aver- tisseur m. differentiel. c> -pupilloskop n. || differential pupilloscope || pupillo- scope m. differentiel. d) -quotient m. (Math) || derivative || d£riv4e f. e) — reohnung f. |j differential caloulus |j calcul m. differentiel. f) -relais n. |j differential relay || relais m. differentiel. g) -schaltung f. || differential system || method© f. diff6rentielle. h) -sehraube f. j| differential screw || vis f. differentielle. 1) -seitenwelle f. || axle shaft || arbre m. de roue motrice. k) -spulc f. || differen¬ tial coil || bobine f. differentielle. I) -vorschub m. (Masoh) || differential feed || avance f. par differentiel. lit) — welle f. || differential shaft || arbre m. du differentiel. n) -zahltafel f. || differen¬ tial counting chart || tableau m. differen¬ tiel pour la numeration, o) -zugmesser m. || differential draught gauge || indica- teur m. differentiel de tirage. 3 Differentiation f. || differentiation || dif¬ ferentiation f. 4 Different f. (Math) || difference || difference f. a) eine - regeln || to adjust a discre¬ pancy || regier une difference, b) die - tellen || to split the difference (| partager le difterend. 5 dlfferenzieren (Math) || to differentiate || difterentier. 6 Diffraktion f. || diffraction || diffraction f* 7 diffondieren (Opt) || to diffuse || diffuser. 8 Diffusion f. (Phys) jj diffusion || diffusion f. 9 Diffusions-apparat m. (Zuok) || diffusion apparatus || appareil m. de diffusion, a) -arbeiter m. (Zuck) fl diffusion worker H diffuseur m. b) -geschwindigkeit f. |J speed of diffusion H vitesse f. de diffusion, c) -kammer f. fl spray chamber |] cham- bre f. de diffusion, d) -vermdgen n. || diffusibility f| diffusibilitd f. 10 Diffusor-boden m. ft diffuser bottom ft fond m. de diffuseur. a) -haube f. ft diffuser top ft chapeau m. de diffuseur. by -pumpe f. ft diffusion pump || pomp© f. k diffusion. 11 Dlgestor m. (Brau) ft digester (f autoclave m. 12 Dlgeatoriiiin n. (Chera) || chimney || che- mind© f. ordinaire. 13 Diktiermasehine f. ft dictating machine; dictaphone ft dictographs m.; dictaphone m-; machine f. k dieter. 14 Dliatometcr n. ft dilatotneter ft dilatomdtre m. '' ' ■ 16 Dillsumen m. |! dill seed |’ semence f. d’aneth. 16 Dimension f. ft dimension ft dimension f. 17 Dimethyl-Hnilin n. || dimethylaniline :i ili- methylaniline f. n) -sulfat n. lt dimethyl sulphate ft sulfate m. de dimethylo. 18 Dinas-stein m. || dinas brick or stone j| bri- que f. (en minerai) dinas. n) -work n. clinas works pi. atelier m. de brique dinas. 19 dingliche liclastuntr f. charge upon a realty j| charge f. reelle. 20 Dinitroglyzerin n. || dinitroglyccrinr ft di- nitroglyccrine f. 21 Dinkei m. (Getreide) |l spelt ft dpea-utre m. 22 Dioptas m. (Min) j!dioptase; emerald copper |J dioptase f.; euivrc m. dioptase. 23 Diopter n. (Opt) || diopter; pair of sights; sight vane; slot and window sights ! ! dioptref.; viseur ro.; pinnule f. a) -lineal n. || alidad(e) IJ alidade f. 24 Dioptrie f. ft diopter ft dioptric f. 25 Dioptrieneinstelliing f. diopter focussing mount |l misc f. au point a dioptrics, a) Okulnr n. mit - |i eyepiece adjustable in terms of diopters !| oculaire m. muni d’un dispositif (le mise au point gradue en dioptrics, b) orthoskopisclies Okular n. mit - ft orthoscopic eyepiece with fo¬ cussing collar graduated in terms of diopters || oculaire m. orthoscopique muni d’une graduation cn dioptrics. 26 Dioptrien-glas n., splikrisehes spherical spectacle lens j| verre m. de lunette a surfaces spheriques. a) -skale f. I| diopter scale ft echelle f. des dioptries; graduation f. en dioptries. 27 Dioptrlk f. || dioptrics pi. || dioptrique f. 28 dioptrigeh || dioptric ft dioptrique. a) -e Stdrung f. || dioptric disturbance |j trouble m. dioptrique. 29 Dloxyd n. || dioxide; bioxide |l bioxyde m. 30 Diplexbetrieb m. (Fernm) II diplex working !! transmission f. diplex. 31 Diplokokkus m. || diplococcus || diploco- que m. 32 Diploin n. || diploma; certificate || dipldme m.; brevet m. 33 Diplom-handelslehrer m. || duly qualified teacher of commercial subjects || pro- fesseur m. diploma, a) -ingeniflr m. |j certificated engineer || ing^nieur m. di- pldmd. b) -kaufmann m. || bachelor of commerce || dipl6md m. de l’dcole de commerce. 34 Dipol m. (Elektr) || dipole |j dipdle m. 35 Dippeldl n. || Dippel’s oil || huile f. de Dippel. 36 Dipperrelals n. || dipper relay || relais m. k plongeurs. 37 dlrekt $. aueh unmittelbar || direct || direct, a) -er Damp! m. |[ live steam || vapeur f. directe. 38 Direktion f. (Leitung) || management; (board of) direction \\ direction f.; direc- toire m. 39 Direktive f. ft general instructions pi. ft avis mpl. et directions fpl.; instructions fpi. 40 Dlrektor m. ft director; manager; managing director; superintendent || directeur m. a) geseSkitfieffthrender -1| managing direc¬ tor ft administrateur-ddidgue m. b) kauf- mftnntocher - ft sales manager j| chef m. de 1’exploitation. e) toehafseher - ft work’s manager chef m. du service des ateliers. 41 Direktoriumsmltglied n. ft member of the directorate |; membre m. du comitd de direction. 42 Direktspreehen n. (Fernm) |j direct commu¬ nication |i communication f. directe. 43 direktwirkend-e Dampfmascliinef. || direct- action steam engine ft machine f. a va¬ peur a action directe. a) -e Dampf- pumpe f. , direct-action steam pump pompe f. a vapeur ft action directe. 44 Disintegrator in. (Mull) 1 disintegrator; disintegrating machinery desintegra- teur in. 45 Diskont m. ft discount; rebate " eseompte m. a) den - erlittlien ft to raise the dis¬ count j| majorer l’escompte m. b) den — herubsetzen 1 to lower the discount baisscr l’escompto in. 46 Diskontbank f. ft discount bank banque f. d’eseompte. 47 diskonticren to discount ft escompter. 48 diskontierter Weelisel in. discounted bill effet in. eseompte. 49 Diskontierung f. von Weehseln discount¬ ing of bills eseompte m. d'cffctn. 50 diskontinuierlieh (Opt) discontinuous discontinu. 51 Diskont-mnikt m. discount market march© in. d’eseompte. a) -satz m. rate of discount l( taux m. de reseompte. 52 Dislokation f. (Geol) ft dislocation |! dis¬ location f.; faille f. 53 Dismembrator m. ft dismembrator 1 de¬ mem breur in. 54 Dispersion f., Winkel ft angular dispersion dispersion f. a angle. 55 Digpersiongprisma n. j| dispersing prism prisme m. a dispersion. 56 disrupt!v (Elektr) || disruptive ft disruptif. 57 Dies n. (Korbm) ft diss || diss m. 58 Dissonanz f. || dissonance | dissonance f. 59 Dissoziation f. ft dissociation ft dissociation f. 60 DUsoziationswarme f. 1! heat of dissociation || chaleur f. de dissociation. 61 dl88oziieren ]| to dissociate j| dissocier. 62 Dfstanzmesaer m. || distance meter; odo¬ meter || odomHre m.; mdtrem. k distance. 63 Distanzmessungf. || measurement of distan¬ ces pi. || mesure f. de distances, a) - auf optischem Wage || optical distance measurement |! mesure f. optique des distances. 64 Distanz-platte f. || distance plate \\ plaque f. de distance, a) -ring m., provlsorischer || temporary spacing ring || bague f. de distance provisoire. b) -rohr n. || distance pipe || tuyau m. d*6cartement. c) -rohr- stUck n. || distance tube or pipe piece || tube m. d’espacement; tuyau m. d’^car- teraent. 65 Disthen m. l| disthene \\ disthfene m. 66 divergent || divergent || divergent, a) -e Linien fpl. || divergent lines pi. }| lignes fpl. divergentes. 67 Dfvergenz f. j| divergency; divergence jj divergence f. 68 divergicren j| to diverge \\ diverger. 69 Dividende f. |) dividend )| dividends m, a) Absehlngs- || interim dividend || divi¬ dende m. provisoire. b) aufiererdentUche - (| surplus dividend 1! superdividend© m. e) die - beathmnen }| to fix the dividend II fixer le dividende. 4) Festsetsusig I. Dividerme 133 DoppeldrillingspreBpurnpe der - jj fixing of dividends jl fixation f. da dividende. e) fiktive - i sham divi¬ dend ii dividende m. fictif. f) nieJit ©r- hobene - ii unclaimed dividend |j divi¬ dende m. non reclame, g) SehluB- jj final dividend j| solde m. da dividende. h) die - verteilen || to pay a dividend |l payer le dividende. i) Yerteilung f. der - ii distribution of dividends (| repartition f. du dividende. k) Zwischen- || interim dividend '! dividende m. intdrimaire. 1 Dividenden-ausgchttttung f. || payment of dividend '| distribution f. du dividende. a) -schcin m. !l dividend warrant jj coupon m. 2 dividieren l| to divide || diviser; faire la division. 3 Dividivischote f. || dividivi pod || gousse f. de dividivi. 4 Division f. (Math) |l division il division f. 5 Divisor m. (Math) || divisor || diviseur m. 6 Diwan m. || divan; sofa; couch || divan m. a) -decke f. || divan cover or carpet !| tapis m. ou couverture f. pour divans. 7 Docht m. || wick |] m&che f. a) - aus Baum- wolle || cotton wick || mdehe f. de coton. b) gcflochtener - || plaited wick || meche f. tressee. e) gewebter - ! | weaved wick |! meche f. tissue, d) Kerzen- || candle wick !| meche f. pour bougies, e) Lampen- H lamp wick i| m&che f. de lampe. I) Suug- (Petroleumlampe) || sucking wick || mfeche f. aspirante. g) einen - spinnen || to spin a wick || filer une m&che. h) mit Stearin n. ttberzogener - || wick coated with stearin || m&che f. enduite de stearin©. 8 Docht-baumwolle f. || wick yarn || coton m. a m£che. a) -garn n. II wick yarn || mfeche f.; fil m. a m5ches. b) -kohle f. |j cored carbon || charbonm. ou crayon m. a meche. e) -lampe f. || wick lamp || lampe f. a mk;he. d) -macher m. || wick preparer j| preparateur m. de ranches. ©) -tiler m. || wick lubricator or oiler || graisseur m. a rafcche. f) -schmierbttchse f. a. -oler g) -schmierung f. j| wick lubrication j| graissage m. k m&che. h) -spiel! m. (Lichtfj || wick wire; dipping rod || ba¬ guette f. I) -spinner m. || wick spinner || tresseur m. de m&ches. k) -sptnnerei f. || wick spinning j: filature f. de m&ches. 1) -vergaser m. j| wick carburettor || car- burateur m. k m&che. m) -weberei f. ]| wick weaving factory || atelier m. de tissage de m^ohes. 9 Dock n. || dock || dook m. a) Bau- || fitting- out dock || chantier m. d’armement. b) Sehwimm- || floating dock || dock m. flottant ou k flot. c) Trocken- || dry or graving dock || oale f. s&ohe; bassin m. de radoub. 10 Dock-anlage f. || dock plant |l installation f. de bassin de radoub. a) -arbeiter m. || docker; dockman || docker m. b) -boden m. j) dock apron || radier m. du bassin de radoub. 11 Doeke f. (Drechsl) || puppet; mandrel || poupde f. a) - (Seide) || head of silk; bundle of skeins || matteau m.; bouin m. b) - (Web) || knot || torque m.; poup4e f. 12 doeken (Schiff) || to put or to take into dock; to dock || faire entrer au dock; amener dans le dock; mettre au bassin. 13 Doeke**kitttpferiii f. (Spinn) || hank knot- ter jj toroheuse f. a) -masehiiie f. || braid¬ ing or plaiting machine !| machine f. k facets. 14 Dockerin f. (Spinn) || hank winder |j d6vi- deuse f. d’echeveaux. 15 Dock-gebUhren fpi. || dockage; dock dues pi. || droit m. de bassin. a) -liafen ra. |j dock || bassin m. a flot. b) -ponton in. || caisson; floating gate || bateau-porte m. c) -pumpe f, | dock pump || pompe f. pour clocks, d) -tor n. || dock gate || porte f. de bassin. 16 Dodekaeder n. |l dodecahedron || dode- ca5dre m. 17 Dolch m. !! dagger; poniard j| poignard m* 18 Dolde f. (Hopfen) || catkin; cluster, cone; strobile; umbel || cone m.; ombelle f. 19 Dolden-blatt n. (Hopfen) || bract(ea) || bract^e f. a) -spindel f. (Hopfen) || cone strig || pedoncule m.; petiole m. b) -stiel m. (Hopfen) || cone stem || tige f. de cloche 20 Dolle f. || thole; thole-pin; crutch || tolet m.; touret m.; dame f. 21 Dolmetsch(er) m. || interpreter || interpr&te m. 22 Dolomlt m. || dolomite; pearl spar || chaux f. carbonate© magnesifere; dolomie f.; dolomite f.; spath m. perk 1 , a) -anlage f. I! dolomite plant || atelier m. a travailler la dolomie; installation f. de dolomie. b) -mehl n. || dolomite powder || poudre m. de dolomite, c) -miilile f. || dolomite mill || moulin m. a dolomite, d) -stein m. || dolomite brick I| brique f. dolomitique. 23 Dom m. (Kesselb) || steam dome; dome || dome m. (de la chaudi&re a- vapeur). a) - mit angeschweiOtem verstkrktem Ring || dome with reinforced flange welded-on || d6me m. avec bride de renforcement soudee. b) der - ist auf den Kessel mit Hilfe eines schweren Flanschenringes aufgenietet ]| the dome is secured to the boiler by riveting through a heavy flan¬ ged collar || le dome est rapporte a la chaudi&re par rivetage avec l’aide d’un lourd anneau brid5. 24 Dom-boden m. (Kesselb) || dome bottom || fond m. de dome, a) -deckel m., ge- prefiter |j pressed dome cover || couvercle m. embouti. b) -haube f. f aus einem Blech geprefite || one-pieoe pressed dome cap || calotte f. du d6me emboutie d’une seule tdle. 25 Domino n. || dominoes pi. || domino m. 26 Dom-mantel m., geschwelBter |] welded dome body || virole f. de ddme soud6e. a) -sit* m. (Kessel) || dome seating || siege m. de ddme. b) -stutzen m. || socket on dome |j tubulure f. de ddme. c) -unter- tell m., geschweifiter und gebdrdelter || base of the dome welded and flanged !! embase f. du ddme soudde et k bride. d) -versteifung f. || dome stiffening > renforoement m. de ddme. e) -winkel- ring m. jj dome base angle ring j] col- lerette f. emboutie du ddme. 27 Dop m. || dab |i chape f. (de la rose des vents). 28 Ddppel m. (Goldschm) If punch || marteau m. k cuvette ou k deux bouts. 29 Doppefader f. (Fernm) Ii twin wire || fil m. double* 30 Doppel&nker-platte f. for Hammerschrau- ben zu Sohlplafcten || double anchor plate for T-head bolts for sole plates || double plaque f. d'ancrage de fondation pour semelfcs. a) -walzmoter ra. \\ twin arma¬ ture rolling mill motor || moteur m. de laminoir a double induit. 31 Doppehinschalteklinke f. (Fernm) |j opera¬ tor's jack || jack m. double. 32 doppelarmiger Hebei m. || double-armed lever || levier m. a deux branches. 33 Doppcl-aufdruck m., die Kasse gibt den Scheck mit - aus >| the register issues duplicate checks || la caisse emet ticket double, a) -auslegcr m. || double bracket || double potence m. b) -ausschalter m. || double cut-out || interrupteur m. ou dis- joncteur ra.double, e) -baekenbremse f. |( double-shoe brake jj frein m. a deux sabots. 34 Doppelbahn f. (Eisenb) |j double way || chemin m. de for a deux voics. a) - (Seil- bahn) || double cablew ay j! chemin m. de fer aerien dedouble. 35 Doppel-bandgelenk n. || double link H mail- ion m. double, a) -belichtung f. || double exposure || 5clairement m. ou exposition f. ou pose f.double, b) -betrieb m. (Fernm) || duplex system || exploitation f. on duplex, c) -bier n. jj double or strong beer || bi&re f. double. 36 Doppelbihl n. ]| double image || image f. double, a) -mikroineter n. || double image micrometer || micrometre m. a image double. 37 Doppel-bindung f. (Chem) |j double linking j! liaison f. double, a) -bleimantel m. || double lead covering H double gaine f. en plomb. b) -boden m. || double bottom !! double fond m. 38 Doppelbogenkalander m. |[ twin calender for glazing paper sheets || calandre-ju- melle m. pour papier en feuilles. a) x- walziger - von y mm Walzenbreite mit selbstt&tiger Bogen-, Hoch- und t)ber- fiihrung || x roll twin calender for glazing paper sheets (working width of rolls y mm) fitted with automatic sheet ele¬ vators and sheet transferring device || calandre-jumelle m. pour papier en feuil- les a x cylindres d’une largeur utile de y mm et avec ascenseurs et transpor¬ ters automatiques de feuilles. 39 Doppel-bogenlampe f. 0 double carbon arc lamp || lampe f.4 arc k double jcudechar- bons. a) -braunbier n. || double brown beer || bfare f. brune double. 40 doppelbrechend (Opt) |1 double refracting || bir6fringent. 41 Doppel-brechung f. (Opt) (| double refrac¬ tion || double refraction f.; birefringence f. a) -brttckenverstkrker m. (Fernm) || double bridge two-way repeater || r6- peteur m. a deux fils en double pont. b) -bUgelaufhkngung f. }| suspension in double bows || suspension f. a ^triers doubles. 42 doppelchromsRures Kail n. || bichromate of potassium || bichromate m. de potassium. 43 Doppel-darre f. Jj two-floored kiln j| tou- raille f. k deux plateaux, a) -dechamps n. (Heilk) |j Dechamps’ double needle |j pince f. a sutures pour fil double de Dechamps. 44 Doppeldeekautobus m. jj double deck buB || autobus m. k imperiale. 45 Doppel-decker m. Jj biplane jj biplan m. a) -diagonalwalzenstuhl m. (Mtill) jj double-diagonal roller mill jj moulin m. a cylindres diagonals double, b) -dril- llngspreflpumpc t jj double three-throw pressure pump jj pompe f. double k Doppeldruckkaltpresse 134 Doppelrohrzwischenversfcarker compression a trois plongeurs. c) — druckkaltpresse f. |j double blow cold upsetting machine |j presse f. a froid a double effet. d) -duo n. mit Vorgerilst (Walzw) |i double two-housing mill with roughing train jj double duo m. av - ‘rain 6bauchour. e) -eisen n. fur Fttgbldcko (| double iron for cooper's plane || fer m. avee contre-fer k colombe. f) -empfang m. (Funkw) || double reception |j recep¬ tion f. double, g) -ender m. (Kessel) (| double-ended boiler || chtiudi^re f. a foyers aux extremites. h) -erdschlufl m. JJ ground-leakage on two phases JJ tern f. accidental sur deux phases, i) -faden- aufhangung f. (Elektr) |J bifilar suspen¬ sion || suspension f. bifil&ire. 1 Doppelfoder f. fur Drehgestelle (Lok) |j elliptical bogie spring j| ressort m. 4 pincette pour bogies, a) dreifach ge- kuppelte - II three-coupled elliptical spring II ressort m. elliptique triple coupld b) * fiir Tender || elliptical spring for tenders || ressort m. k pincette pour tenders. 2 Doppelfenster n. || double window {| double-fendtre f. 3 Doppelfernrohr n. U double tube telescope U jumclle f. a) - mit erweitertem Achsen- abstand || double telescope with the object glasses farther apart than the eyes || lunette f. binoculaire avec amplification de l’6cart dee axes. 4 Doppel-fernrohrlupe f. (| binocular tele¬ scopic magnifiers pi. || t^l^loupes fpl. binoculaires. a) -feuer n. (Seew) || double light || pharo m. k deux feux fixes. 5 doppelfliichige Waren fpl. || double-sided goods pi. |j articles mpl. k double face. 6 Boppel-fliigeltUr f. || double sliding door || porte f. k deux battants. a) -fSrderung f. (Bergb) |( double haulage (| extraction f. double. 7 Doppeltr&smasehine f. |( double or duplex milling machine || machine f. a fraiser double; fraiseuse f. k deux broches horizon tales, a) - mit horizontal und vertikal Terstellbaren Spindelstbcken |{ double milling machine with spindles adjustable horizontally and vertically |1 machine f. k fraiser double avec r6glage horizontal et vertical des arbres porte- fraises. 8 Doppelfrequenz megger m. || double frequen¬ cy meter jj fr6quencem6tre m. a deux system©*. 9 doppelgangiges Gewindc n. || double thread {f vis f. k double pas; double filet m. 10 Doppel-gatter n. (| frame-saw with two blades || soie f. k deux lames, a) -gegen- sprechbetrleb m. || quadruplex working || transmission f. quadruplex. b) -gestange n. (el. Leit) |j H-pole H appui m. en H; ligne f. doable, e) -gewebe n. (Web) jj double oloth jj matelass6 m.; 6toffe f. matelassde. 4) -gewfnde n. |{ double thread H pas m. de vis double; double filet m. e) -gitterrdhre f. |j double-grid valve Jj lampe t bigrille; tube m. k vide k deux grilles, f) aglets n. || double track |f double voie f. 11 doppelgleisig (Eisenb) |j double-railed || 4 double Voie f. 12 Doppelglodteitlselater mu )} double-cup or dcmble^ahed insulator ft isolateor m. k double eloche. 13 Doppelgriffkasemesser n. [| double-handed cheese knife || couteau m. 4 fromage a deux mains. 14 Doppel-herd m. |] double range || cuisini&re f. a double foyers, a) -herzstUok n. (Eisenb) J| diamond crossing; double frog (A) || croisement ni. on coour m. double; piece f. dc croisement double, b) -- hobel ra. (Tischl; Zimm) [| double plane || rabot rn. k double fer. c) -hordendarre f. j| two-floorcd kiln ]j touraiile f. k deux | plateaux. 15! doppelhordig || two-floored || a deux pla¬ teaux mpl. a) -'6 Darre f. Doppel- hordendarre. 16 Doppel-hub m. (Kolben) || up-and-down stroke || course f. double, a) -isolator m. (Fernm) || transposition insulator || isolateur m. k deux poupees. 17 Doppelkamera f. 1| double camera |j double- chambref. a) astrofotografische - J| astro- photographic double camera || double- chambre f. astrophotographique. 18 Doppel-karnieseisen n. || reed plane iron with square and cove || fer m. de doucine k couvre-joints, a) -kassette f. (Lichtb) || double dark slide || chassis-double in. b) -kegelfeder f. U double cone spring || | ressort m. biconique. c) -keilhaue f. (Bergb) || mandril; universal pick || mar- teau m. k (deux) pointea; pic m. k deux branches. 19 Doppelkessel m. || double-ended boiler; twin boiler || chaudiere f. double on k foyers aux deux extr6mit6s. a) Schiffs- |) marine twin boiler || chaudiere f. double marine; 6oossaise-marine f. 20 Doppel-kette f. || double chain J| chaine f. double, a) -kettenstichnahmaschine f. |] double-chain stitch sewing machine || machine f. a coudre point de chalnette double, b) -klauenwinde f. || jack with two hooks || cric m. k deux pattes. c) — klemine f. || double cleat or connector || borne f. double ou 4 deux vis; pince f. double, d) -klinke f. (Fernm) || double or operator’s jack || jack m. double, e) -knoten m. || double loop knot || noeud m. a deux boucles. f) -kohlen- fadenlampe f. || twin carbon lamp || lamp© f. k double filament de oarbone. 21 Doppelkolben-dieselmotor m. || double¬ piston or opposed piston Diesel engine || moteur m. Diesel k double piston, a) -pumps f. || double piston pump || pompe f. k double piston. 22 Doppel-kollektormotor m. fj double-com¬ mutator motor || moteur m. k deux collecteurs. a) -kompressor m. \\ double compressor || compresseur m. double. 23 doppelkonisch || double conical || biconique. a) -er Laufer m. || double-conical runner H rotor m. biconique. 24 Doppelkonug-antenna f. j| double cone aerial |j antenne f. biconique. a) -kupp- lung f. || double cone clutch H em bray age m. k double edne. 25 D oppelkopf-gehiene L || double-beaded or bull-beaded rail |) rail m. k double champignon. 26 Doppelkraftmessung f. || double meaaure- ment of charge g mesur&ge m. double de charge. 27 Doppetkrempelfttbrer m. (Spin n) jf doable card tenter || oonducteur m, de double- carde. 28 Doppel-kreuzrahmenantenne f. || double cross-coil aerial || double-cadre antenne f. a) -kugelboden m. || spherical double¬ bottom || doublo-foml m. sph^rique. b) -lauter m. || bright’s bells pi ; two sounders pi. || sonneur m. double, e) -liiutewerk n. || double-stroke bell || sonnerie f. ii deux battants. d) -letter m. (Elektr) || twin conductor || conductour m. jumele. 29 DoppcIIeitimg f. (Elektr) || double line; twin conductor; pair of wire j| ligne f. double on bifilaire. a) - (Fernm) j| double wire circuit; loop || bouclc f.; fil m. double. 30 DoppeJ-leitungsbetrieb m. (Fernm) || double wire circuit operation || transmission f. a fil double, a) -linie f. (Opt) || doublet || doublet m. b) -linse f. (Opt) || double lens || lentille f. double, c) -luftliuhn m. || double air cock || robinet m. double a air. d) -lupe f. || double magnifier || loupe f. double, e) -inagazlnsetzmuschi- ne f. || double-magazine composing machine f| machine f. a composer h deux magasins. I) -raugnetsummer m. j| double magnet buzzer || vibrateur m. a aimant double, g) -mascbe f. (Textil) || double stitch || maille f. gardee. b) -maflstab m. || two-scale rule || double regie f. graduee. i) -mast in. || double pole || poteaux mpl. jumeles. k) -messerschalter m. || two-bladed knife switch |J interruptour m. h double couteau ou bipolaire k lames. 31 Doppelmetall-draht m. || bimetallic wire || fil m. bim6tallique. a) -warmegrad- messer m. || bimetallic thermometer || thermom&tre m. bimetallique. 32 Boppel-minute i. t Ablesung f. dcr Kreise auf cine - || reading the circles to a double minute || lecture f. des cercles par . . . dounant la minute double, a) -mittel f. (Buchdr) || two-line pica || Palestine f. b) -planratter m. )| double sieve; duplex shaking table || tamis m. ou crible m. double, c) -plUscb m. || double plush || double peluche f. 33 Doppelprisma n. || double prism || double prisme m. a) - mit Landoltsoher Tel lung || double prism with Landolt’s graduation || prisme m. double muni de la gradua¬ tion de Landolt. 34 Doppel-prigtnenfernrohr n. |j binocular prism telescope || jumelles fpl. a prismes. a) -putt n. || double desk || double pupitre m. b) -punkt m. || colon || deux-points m. c) -pyramide f. || double pyramid; octahedron; dodecahedron || pyramide f. double; octa&dre m.; dihexa^dre m. d) -qulttung f. || receipt in duplicate |j quittance f. double. 35 Doppelrahmen m. (Auto) || double frame || chassis m. double, a) -balken m. jj double beam frame ji bati m. k doux palters. 36 Boppel-reifen m. (Auto) || dual tire || pneu m. jumele. a) -riemen m. }| two-ply beB || courroie f. 4 deux plis. b) -rhtg- packung f. |) double packing rings pi. | amteaux mpL doubles de gaTnitare. c) -rdhre f. (Fernm) |j double tube || lampe f. a deux systoines. 37 doppelrobriges Xttfanteriegesebtitz n. | dou¬ ble barrel infantry accompanying gun ]! canon m. d’infanterie a double tubts M Boppelr<4tr^v«rll6iilgsr in. |] double pipe condenser *■ condeuseur m. A double tube, a) -xwiseheitverstirker w . ( Fernm; Doppelrollenkette 135 Ddpper || two*valve two-wire repeater || ampli- fieateur m. k deux lampes et k deux fils. 1 Doppel-rollenkette f. || double roller chain || chaine f. a doubles rouleaux, a) -rogt m. || double grate || grille f . double, b) -salz n. (Chera) || double salt || sel m. double, c) -skulenbohrmaschine f. || two-column drilling machine || perceuse f. k deux montants. d) -schaehtanlage f. (Bergb) |i double pit plant H installation f. k deux puits. e) -gcheibenrad n. || double-disc wheel || roue f. a double disque. 1) -schicht f., raagnetische || magnetic double layer || feuille f. ou surface f. magn6tique double, g) -schienenglels n. || double rail line || voie f. a rails doubles. 2 Doppelschlagwecker m. || double-stroke bell || sonnerie f. a deux battants. 3 doppelschlicht || superfine || tr6s doux; su- perfin. 4 Doppelsehliehtfeile f. || superfine file; dead smooth file || lime f. superfine ou tr6s douce. 5 Boppel-schlittenkassettef.(Lichtb) || double dark slide || chassis m. double a coulisse; chassis m. a deux chariots, a) -gchlttssel m. |! double-ended spanner or wrench || clef f. double. 6 DoppelschluB-generator m. U double-wound generator !| g6n£ratrice f. k excitation mixte. a) -raagchine f. (Elektr) || com¬ pound dynamo || dynamo f. compound, b) -motor m. (Elektr) |J compound-wound motor || moteur m. compound. 7 Doppelgchneidewiegeme88er n. || two-bladed mincing knife || hachoir m. k deux lames. 8 Doppelschraubenschlttssel m. || double ended spanner || clef f. double, a) - mit gleichen Maulwelten || double-ended span¬ ner with equal width of jaws || clef f. double avoc ouvertures semblables. b) - mit uvtgleichen Maulwelten || double- ended spanner with unequal width of jaws || clef f. double avec diffdrentes ou¬ vertures. 9 Boppel-schUtz n. (Wasserb) || double Bluioe || double vanne f. a) -gchtitzenwehr n. || double-sluice weir || barrage m. k vannea doubles. ’ 10 Doppelschwkehungswiderstand m. || double gain-controller || r6gulateur m. d’ampli- fication en double. 11 doppelgeitig (Textil) || double-faced || 6, deux faces fpi. a) -er Antrieb m. || bilateral drive |] commande f. bilateral© ou k double face, b) -e Spultnaschine f. || double-faced winding machine || bobinoir m. k deux faces, c) ~er Verkehr m. (Fernm) || two- way traffic || trafic m. des deux odtds. d) ~er Zeigeraussohlag m. || deflection in either direction || deviation f. bilatcrale. 12 Doppelgchirting m. (Web) || cretonne || cre¬ tonne f. 13 Doppelgitz m. (| tandem seat || si&ge f. tan¬ dem a) -venttl n. j| double-seat valve || soupape f. k double siCge. 14 Deppel-sehle f. (Wirkerei) || double sole || semelie t double. •) -gohlenvorrichtung t H double sole attachment }| m^canisme thv k semelles doubles. 15 m. 1 Iceland spar; calcareous sp^^ aarboiiate of Ume }| spath m. d’ls- kmde oh e&ioatae; ohaux f. carbonate. IsUUidfsehtr * a. Boppelapat. 16 Boppekpeiche f. || double spoke || rayon m. double. 17 Boppelspeichenrad n. \\ double-spoke wheel || roue f. k rayons doubles. 18 Boppel-gpitihacke f. || double pick || pio m. a deux pointes. a) -sprechbetrieb m. || duplex working; phantoming || trans¬ mission f. ou t6hjphonie f. duplex, b) -gprechen n. || phantom telephony || double conversation f. 19 Boppelspreoh-ringtibertrager m. || phan¬ tom repeating coil || translateur m. de combinaison. a) -schaltung f. || phan¬ tom telephone connection || connexion f. t^lephonique en duplex, b) -gtrom- kreis m. || phantom circuit || circuit m. fantdme. 20 Boppel-gpulenkette f. (Fernm) U double high pass filter |l filtre m. passe haut en double, a) -stdnder m. || coupled pole || poteau m. mois6. 21 Boppelst&nderexzenterpresse f. || double¬ sided eccentric press || presse f. a excen- trique 4 double montant. a) ausladende - || double-sided overhang eccentric press || presse f. & excentrique a deux montants avec bati a col de c.ygne. 22 Boppel-st&nderschleifmaschine f. || planer type grinding machine || machine f. a rectifier a deux montants. a) -S-Tagter ra. 1| double-Scal(l)ipers pi. || compas m. double S. b) -gteppstich m. || double lock stitch || point m. redouble, e) -stern m. (Astro) || binaries pi.; double star || 6 toile f. double, d) -gtopfhacke f. (Eisenb) || double pick || pioche f. 4 bourrer k deux pointes. e) -stoBgchwingsieb n. || double shaking screen || double tamis m. a se- cousses. f) -streuer m. (Haush) || salt and pepper || sali&re f. et poivrifcre f. combin6e. g) -strickmasehine f. || knitting machine with double mecha¬ nism || machine i. a tricotcr a double chfite. 23 Boppelstrom-betrieb m. (Fernm) || double- current working || t616graphie f. a deux courants. a) -gegengprechUbertragung f. || duplex repeater |] translation f. duplex, b) -taste f. 1| double current key || ma¬ nipulates m. pour deux p61es. c) -Uber- tragung f. || double current translation II translation f. a deux courants. 24 Doppelstuhl m. (Eisenb) || double chair || double coussinet m.; coussinet m. du croisement. 25 Boppelgttttxe f. (el Leit) || double pin or pole; U-oupholder || appui m. ou console f. double, a) \AM5rmige- (el Leit) H ter¬ minal double pin || console f. double en W. 26 Doppelsudwerk n. || double brewing plant || installation f. double de brassage. 27 Boppel-T-Eteen n. || double T-iron; J-iron || fer m. en double T- a) —T«Schiene f. || double T*rail; J-rail |1 rail m. k double T. b) ~-T-Tr4ger m. || ^-girder; double T girder || poutre f. en double T ou en jT. 28 Boppeltarif m. j| double tariff || tarif m. double, a) -zihler m. || double rate or double tariff meter || compteur m. k ta- rifs alternatifa ou k double tarif. 29 Boppdtasto f. || double key || touohe f. double, a) - fOr den Kabelbetrleb || re¬ corder signalling key d manipulate ur m. pour c&ble-oode. b) - fttr den KabehneB- dienst jj reversing key it manipulateur m. double. 30 doppeltbrechend-er Kristall m, || double re¬ fracting crystal || cristal m. bir^fringent. a) -68 Prisma n. j| double refracting prism || prisme m. birMringent. 31 Boppeltintenfafi n. 1| two-well inkstand || encrier m. k deux verres. 32 doppeltkohlensaur-eg Ammoniak n. j| am¬ monium bicarbonate || bicarbonate m. d’ammoniaque. a) -eg Kaliumn. || diacid carbonate of potash; potassium bicarbo¬ nate t| bicarbonate m. de potasse. b) -eg Natron n. || bicarbonate of soda || bicar¬ bonate m. de soude. e) -eg Salz n. || bi¬ carbonate || bicarbonate m. 33 Boppeltubug m. || binocular tube || double¬ tube m. 34 doppeltwirkend || double-acting ]| a double effet m. 35 doppeltwirkend-e Bampfmascbine f. || dou¬ ble-acting steam engine || machine f. 4 vapeur & double effet. a) -e Bampf- pumpe f. || double-acting steam pump || pompe f. it vapeur k double effet. b) -er Sehiffsdieselmotor m. || double¬ acting marine Diesel engine || moteur m. Diesel marin k double effet. c) -e t)ber- tragung f. (Fernm) || double-working re¬ peater || translation f. k deux directions, d) -er Zweitaktmotor m. || two-stroke cycle double-acting type motor || moteur m. a deux temps it double effet. 36 Boppel-umscfaalter m. || double commuta¬ tor || commutateur m. double, a) -ver- bindung f. (Fernm) || double oonneetion I! connexion f. double, b) -vergaser m. || duplex carburettor || carburateur m. ju- mete. c) -verglasung f. || double glass || double vitrage m. d) -vollgummirelfen m. |i dual sobd tire || bandage m. plein double, e) -wagung f. j| double weighing || double pes6© f. I) -wahrung f. || bime¬ tallism || bimetallism© m.; double 6talon m. 37 doppelwandfg (Behalter) || double-walled; steam-jacketed || k double paroi f. a) -er Kesspl m. || double-shell boiler || cbau- difcre f. k double paroi. 38 D.oppelwandung f. (Behalter) |j steam jacket || double paroi f. 39 Doppelweiehe f. (Eisenb) H double switob 1 cbangement m. It double aiguille, a) gym- metrische - (Eisenb) || symmetrical dou¬ ble switch; three-throw switob || cbange¬ ment m. double k voies aym^triques. 40 Boppel-winde f. || double winch |J treuil m. double, a) -winkellasche f. (Eisenb) | double-angle fishplate (| Acliase f. double comi&re. b) -zellengebalter m. (Samm- ler) Q double battery switch | rdduoteur- adjoncteur m. double, e) -zentner m. R twobundred weight; a hundred kilo¬ grams pi. || quintal m. m^trique. d) -zieh- feder f. || double-line ruling pen |} tire- ligne m. double, e) -zllnder m. (Bergb) || double-acting fuze U fusde f. k double effet. f) -stlndung f. |] dual or double ignition || allumage m. double, g) -zwir- ner m. (Spinn) R doubler and twister R o&bleur m. 41 Boppel-zyllnder m. || twin cylinder |J double cylindre m. a) -zylindarwalke f. mit zwei Hauptwalzenpaaren R double full¬ ing machine with two main pairs of rollers || foukm m. cylindrique double avec deux paires de oylindres It ktver. 42 Bdpper m. (Masch) || riveting die or set |] bouterolle f.; cbasae-rivet m. 43 Doppler 136 Drahteinlegemasehine Doppler m. far Bleche j| plate doubling machine |j plieuae f de idles. 1 Dorf n. H Tillage )| Tillage m. 2 Dorf-bewohner m. ]] villager || viUageois m. a) *gchmied m. j| country smith ]| forge- ron m. de village. 3 Dorn m. (Rdhrenpresse) || triblet; core bar || mandrin m.; kme f. a) - (Sohloss) || iron pin; spike;rivet; mandrel;mandril;arbor || chevillette f.; mandrin m. b) flacher - || flat triblet || mandrin m. mdplat. c) kege- liger der sich auf je x mm Lange urn y mm verjtingt || mandril which tapers at the rate of x mm to each y mm || man¬ drin m. d’une conicitd de y/x. d) - mit federnder Mitnehmerscheibe (Werkzeug- masch) || Bpring-tensioned driving plate || dispoeitif m. entraineur k ressort. e) - eines Scharnierbandes (Schloss) || bolt of a hinge |J lacet m. ou rivure f. d’une fiche simple, f) viereckiger * || square triblet || mandrin m. carre. 4 Dorn-eintreibepresse f. a. Dornpresse. a) •presse f. || mandrel or arbor press || presse f. k enfoncer les mandrins ou k mandrin(er). b) •probe f. || mandril test || essai m. de mandrinage. c) *sam- melrost m. || broach collecting grid || grille f. collectrice des mandrins. d) •staueh- presse f. || mandrel upsetting press || presse f. k fouler les mandrins. e) *ver- riegelung f. || hold-up attachment || ver- rouillage m. de la bigorne. .5 DOrranstalt f. fur Obst || fruit drying plant || installation f. de dessication de fruits. 6 dtirren || to exsiccate; to desiccate; to dry II secher; torr6fier; dessecher. a) FrUclite fpl. • || to dry fruits pi. || torr6fier des fruits mpl. b) Holz n. * |j to dry or to stove the wood || dessecher le bois (a l’etuve). 7 Ddrr-gemtise n. || dried vegetables pi. || legumes mpl. secs ou s6ch£s. a) *gerat n. || drying apparatus || sechoir m.; 6tuve f. k secher. b) •obst n. || dried fruits pi. || fruits mpl. desa6ch6s. 8 Dorseh m. || cod (fish); torsk || dorsch m. a) •tran m. || cod liver oil || huile f. de foie de morue. 9 Dose f. || box; can; tin |] boite f. a) • aus Hartpapier |] hard paper box || boite f. de papier enduroi. 10 Dosenabsehneid- und BOrdelmaschine || tin cutting and edging machine || machine f. k couper et k border les boftes de con¬ serves. 11 Dosen-eadverschluB m. (Fernm) || box head U tbte f. de boite multiple de distribu- ticm. a) •fertigungsmaschlne f. || ma¬ chine for making tin boxes (| machine f. pour la fabrication des boites mdtalli- ques. b) •fttlhnaschlne f. || box filling machine R machine f. k remplir les boites. e) •Hbelle f. R circular bubble; circular spirit level fl nivelle f. sph&ique; niveau m. rond. d) •dffner m. R tin opener || cou- teau m. pour boftes de conserves, e) •re¬ late n. (Fernm) R box relay fl relate m. k boite. f) •sehatter m. R box switch R in¬ terrupted m. rotatif. g) •sehlieler m. (Konserven) fl hermetical fitter |{ sertte- seur m. 12 Dosferanlafe f. R dosing plant R installation t de dosage. 13 doslersn i to dose J doser. 14 Destermasehtee f .(Chem ) R powder weighing machine; dosing machine R machine f. k ■ ■■ . 15 dosiertes Praparat n. || dosed preparation || preparation f. doede. 16 Doste f. U dose R dose f. 17 Dostenbl n. |J origanum oil || essence f. d’origan. 18 doublieren a. dublieren. 19 Drachen m. (Luftf) || kite || cerf-volant m. | 20 Drachen-ballon m. || kite balloon || ballon m. cerf-volant; drachenballon m. a) •blut n. || dragon’s blood || sang-dragon m. 21 Dragees pi. || dredges pi. || dragees fpl. 22 Dragge f. (Seew) || grapnel || grapin m.; grappin m. 23 Dragline f. || dragline || pelle-dragline f. 24 Draht m. |j wire |j fil m.; fil m. m6tallique ou de fer. a) abgezwelgter • (Elektr) || branched wire || fil m. de deviation, b) An- schlag* || stop wire || film, d’arr&t. c) aus- geglilhter • || annealed wire || fil m. recu- it. d) • ausgltihen || to anneal wire || recuire le fil. e) besponnener*1| covered wire || fil m. recouvert ou guip6. f) mit Baumwolle besponnener • || cotton covered wire j| fil m. guip£ de coton. g) • mit doppelter Baumwollumspinnung || double cotton - covered wire || fil m. k guipage double en coton. h) bimetalltecher • || bimetallic wire || fil m. bim^tallique. i) blanker • || bare or bright or naked wire || fil m. nu ou k surface lisse. k) Blei* || lead wire || fil m. de plomb. 1) Blumen* || flower wire || fil m. pour flours, m) Einstellung der Drkhte (el Leit) || regulating of the wires || reglage m. des fils, n) Eigen* || iron wire || fil m. de fer. o) * ftir elek- trische Leitungen || electric wire || fil m. 61ectrique. p) emaillierter * || enamelled wire || fil m. 6maill6. q) Feder* || spring wire || fil m. k ressort. r) Ferngprecher* f| telephone wire || fil m. t£16phonique. s) feuerverzinnter * || fire-tinned wire || fil m. etam6 au feu. t) Flach- || flat wire || fil m. plat, u) Flaschen* |] bottle wire || fil m. k lier les bouteilles. v) Flugzeug* || wire for aeroplanes || fil m. pour aero¬ planes. w) geglUhter * || annealed wire || fil m. recuit. x) gewaizter * || rolled wire || fil m. lamin£. y) gezogener * |J drawn wire || fil m. 6tir6 ou tr^fiie. z) gold- plattierter * || gold-covered wire || fil m- plaqu6 d’or. 25 a) hartgezogener • R hard-drawn wire || fli m. ecroui; fil m. etir6 k froid. b) Heft* (Buchb) || bookbinder’s wire; stitching wire || fil m. (metallique) k relier ou k brocher. c) * zum Heften a. Heft*, d) Heiz* fj heating wire Rfttm.de chauffage. e) isotterter • || isolated or insulated wire || fil m. teoie. f) Kratxen* fl wire for scrapers or for cards R fil m. pour grattoirs ou pour ca^des. g) Kupfer* || copper wire R fil m. de cuivre. b) * mit Kupferumhttiltmg R wire with copper coat R fil m. reconvert d’une enveloppe de cuivre. 1) Mantel* R wrapped wire R fil m. envelope ou recouvert. k) Mes¬ sing* R braes wire || ffl m. de laiton ou d’archal. 1) naekter * a. blanker *. m) Nadel* R needle wire fl fil m. pour aiguilles, n) Nteten* U rivet wire R fil m. pour rivets, o) Piattn* fl platinum wire R fil m. de platine. p) Bohr* R tube wire jj fil m b tuyau. q) runder * fl round wire R fil m. rond ou k section circulate*, r) skursbeetindiger * fl acidproof wire fl fil m. resistant aux acides. t) Ml* fl wire for ropes || fil m. pour o&bles. t) einen * m spannen || to strain a wire || tendre un fil m. u) Splint* || split pin wire R fil m. pour goupiiles. v) Stahl* || steel wire || fil m. d’acier. w) Stiefel- eisen* R heel tip wire || fil m. pour fers k chaussures. x) von elektrtechem Strom durchfloisener * |] wire carrying an elec¬ tric current || fil m. parcouru par un courant 61ectrique. y) Telefon* j| tele¬ phone wire j| fil m. t^l^phonique. z) Tele- grafen* || telegraph wire || fil m. tdlk- graphique. 26 a) den * umklOppeln |j to oover wire with braid || tresser le fil. b) den * urn- spinnen || to cover wire || guiper le fil. e) umsponnener * R covered wire || fil m. guip4. d) doppelt umsponnener * || double- covered wire || fil m. k guipage double, e) verkupferter * || coppered wire |J fil m. cuivr6. f) verseilter * || twisted wire || fil m. ckbl4. g) verzinkter * || galvanized wire || fil m. galvanise ou zingu£. h) ver- zinnter * || tinned wire || fil m. 6tam6. i) Wall* || rolled wire || fil m. laming. k) *walzen || to roll wire || laminer le fil. l) wetterbestandiger * |j weatherproof wire || fil m. resistant aux intemperies ou k l’6preuve des intemp6ries. m) * ziehen |j to draw wire; to wiredraw || trailer; tirer ou etirer le fil. 27 Draht-abgchneidemaschine f. || wire cut¬ ting-off machine |] machine f. k couper le fil. a) *abschneider m. || cutting pliers pi. || pince f. coupe-fils, b) *ab- zweigung f. || wire branching || fil m. de deviation, c) -anker m. (el Leit) || wire stay || hauban m. en fil. d) *an- schrift f. || telegraphic address || adresse f. telegraphique. 28 DrahtanspItz-maBehine f. || wire sharpening machine || machine f. k appointer le fil. a) *walzwerk n. || rolling mill for sharpening wire [| laminoir m. a ap¬ pointer des fils. 29 Draht-antenne f. (Funkw) |j wire aerial || a&rien m. filiforme. a) *antwort f. || reply by wire || r^ponse f. tllkgraphique ou par fil. b) *arbeit f. (Goldschm) || filigrane; filigree || filigrane f . c) *art f . jj wire type || type m. de fil. d) * auf roll- maschine f. || wire coiling machine || machine f. k enrouler le fil. e) *bearbei- tungsmaschine f. j| wire working machine || machine f. a travailler les fils (mdtalli- ques). f) *bedeekuBgsmasobine f. (Kabel) || wire covering or arming machine ]| machine f. pour armor un c&ble. g) — beixer m. || wire pickier || ddcapeur m. de fils (do for), h) *bortthrung i. R con¬ tact of wires R contact m. de fils. 30 Drahtitiege-gerit n. || wire bending appa¬ ratus || appareil m. k plier les fils, a) *maschin« f. || wire bending machine || plieuse f. pour fils (mdtalliques); ma¬ chine f. k cintrer les fils (mktalliques). 31 Drabt-bindezmige f. fl wire-binding pliers pi. || pinoe f. k Her les file, a) *bund m. R bundle or ooil of wire R couronne f. de fil. b) *btlrste f. R wire brush j[ brosse f. metallique ou dboapeuse; gratte- bro — e f. e) *eintrtodlgaiig f. R wire fence; wire net fencing fl cMture f. en fils mdtalttques. d) *einlage f. % wire core |) armature f. ou bokim t de ftt fmdtidlique). e) *ein- legemasehteM f. R wiring machine R me- Drahteisen 137 Drahtspeichenrad chine f. a insurer 1© fil (de fer) dans lea bqrds. 1 Drahteisen n. |l iron for wire 1! fer m. pour fils, a) -strafle f. || wire iron train or mill || laminoir m. ou train m. k fils (en acier). 2 drnhlen || to telegraph || t616graphier. 3 Driiht-fabrikant m. || wire manufacturer || fabricant m. en fils, a) -fassung f. || wire frame I! monture f. a fil. b) -flecht- !iia8chine f. H wire braiding or wire netting machine || machine f. a tresser le fil; machine a fair© les grillages, e) -funk m. || carrier telegraphy and telephony (with high frequencies) || t616graphie f. et telephonic f. (4 haute frequence) sur fils, d) -fufinbstreifer s. -fuBmatte. e) -fuBmatte f. |j wire foot mat or scraper || decrottoir m. en fil metallique. f) -gabel f. (el Leit) || fork for wires || lance f. a fourche. g) -gal- vanisieranlage f. ]| wire galvanizing plant !l installation f. de galvanisation des fils. 4 Drahtgaze f. || wire gauze or cloth || gaze f. ou toile f. ou tissu m. metallique. a) -bUrste f. || wire gauze brush |! balai m. en tissu metallique. 5 Drahtgeflecht n. j| wire netting or net-work; wirework || treillis m. ou toile f. metalli¬ que; tressage m. de fil; treillage m.; reseau m. ou tissu m. en fil. a) Asbest- eigen— || asbestos iron wire netting || toile f. metallique amiantd**. b) Rnbitz- !j Rabitz wire netting j| treillis m. m6tal- lique Rabitz. 6 Drahtgefleclitnutomni m. || wire-netting automatic machine !| automate m. a tresser le fil metallique. 7 drahtgehefteter Bogensatz m. (Buchb) || wire-stitched quires pi. |J ensemble m. de feuilles piqu6 au fil de fer. 8 Draht-gestell n. fiir Lampenschirme |( wire frame for lamp-shades || monture f. en fil de fer pour abat-jours de lampes. a) -geweb© n. || wire gauze or netting or tissue || toile f. ou tissu m. metalli¬ que; treillage m. 9 Drahtgewebe-bUrste f. || wire gauze brush j| balai m. en toile metallique. a) -f&rb- maschine f. || wire netting dyeing ma¬ chine |j machine f. & peindre les toiles metalliques. b) -sieb n. || wire gauze sieve || tarais m. de toile metallique. 10 Drahtgltter n. || wire grate or trellis or lattice || treillis m.; grillage m. a) eiser- nes - || iron wire lattice || grillage m. en fer. 11 Drahtgitter-flechter m. || wire lattice maker ]| grillageur m. a) -werk n. || grid; wire lattice || grillage m. 12 Draht-glas n. H armoured or wire glass; wired rolled glass |] verre m. fil4 ou armd ou a fils de fer. a) -griff m., ge- flochtener || twisted wire handle || poign&e f . en fil tressd. b) -grofihandlung l. || wire wholesale dealers pi. || magasin m. de fils metallique b en gros. 13 Brahtgiirt m. || wire belt |] sangle f. en fil de fer, a) -band n. || wire tissue belt || bande f. de tissu metallique. 14 Draht-baft m. (Schneid) || (wire) hook || agrafe f. a) -halsband n. (Flaschen- versohlufi) || neck wire || collier m. en 111 de fer. b) -halter m. (Elektr) || wire (damp fl serre-fil m c) -hlrterei f. || wire hardening plant || installation f. de treippe dea fils. 4) -h&spel m. || wire reel or spool || d&rouleuse f. ou d^vidoir m. k fil metallique. e) -hebel m. || wire bar || tige f. en fil metallique. f) -hefter m (Buchb) || wire stitcher || couseur m. au fil de fer. 15 Drahtheft-klammcr f. || binder; wire staple || crochet m. a) -maschine f. || wire stitching or stapling machine || brocheuse f. k fil metallique. 16 Draht-horde f. (Darre) || wire kiln floor; wire hurdle || plateau m. de touraille en toile metallique. a) -kafig m. || wire cage || cage f. en fil de fer. b) -kernspule f. |j wire core coil || bobine f. k noyau en fil. 17 Dralitklammer f. || wire cramp or clamp || crampon m. ou agrafe f. en fil metal¬ lique. a) -herstellungsmaschine f. || wire clamp making machine || machine f. pour fabriquer des agrafes en fil. 18 Draht-klemme f. (Elektr) || terminal; bind¬ ing post || borne f.; serre-fil m. a) -kluppe f. (el Leit) || jointing clamp || pince f. pou rliaisons sans soudure. b) -korb m. R wireb asket || panier m. (de treillis) en fil metallique. c) -krampe f. || wire cramp || crampon m. en fil de fer. d) — kurzwaren fpl. || small wire goods pi. || petits articles mpl. en fil metallique. e) -lackierma- schine f. || wire lacquering machine || machine f. k laquer le fil. f) -lager m. (am Isolator) || neck groove || gorge f. g) -lebre f. || wire gauge; wire gage (A) || jauge f. ou calibre m. k fils metalliques. 19 Drahtleitung f. || conducting wire || fil m. conducteur. a) Herstellen n. der - (Elektr) || wiring || pose f. du fil. 20 drahtlich (Fernm) || telegraphic || tel6gra- phique. 21 Drahtlitzenmaschine f. || wire stranding machine || toronneuse f. k fils metalli¬ ques. 22 drahtlos || wireless || sans fil m. 23 drahtlos-er Betrieb m. von Uhren || working clocks by wireless system ||service m. d’hor- loges du systeme sans fil. a) -er Empfang m. || wireless reception || reception f. radio- t6iegraphique. b) -e Fernlenkung f. von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen || radio control of vessels and airships || command© f. k distance par telegraphic Bans fil des embarcations navales et aeriennes. c) -er Fernsprechverkehr m. || wireless telephone traffic || trafic m. teie- phonique sans fil. d) -e Ortsbestimmung f. || wireless position finding || determina¬ tion f. de la position sans fil. e) -e Bieh- tunggbestimimmg f. || wireless direction finding || radiogoniometrie f. f) -er Bchnellmorseempfang m. || wireless high speed Morse reception || reception f. ra- pide de signes Morse radiodiffus£s. 24 drahtlose Telegrafie f. || wireless telegraphy; wireless; radiotelegraphy || teiegraphie f. sans fil; radioteiegraphie f. a) abgestimm- te - - || syntonized wireless telegraphy || teiegraphie f. sans fil syntonises, b) fahr- bare Station f. flir - -1| portable station for wireless telegraphy |[ posst m. radio- teiegraphique roulant. c) geriehtete - - || directional wireless telegraphy || radio¬ teiegraphie f. dirigee. d) Lamps f. fur - - || lamp for wireless telegraphy || lamp© f. pour la {teiegraphie sans fil. ©) Bich- tungsanselger m. fttr - - fl wireless direc¬ tion finder i| indicateur m. de direction pour teiegraphie sans fil. 25 draktloses Telegramm n. R wireless tele¬ gram j| t£16gramme,m. sans fil. 26 Draht-lftter m. || wire brazer (| soudeur m. de fils, a) -luftschild n. (| name-plate on plaited wirework || plaque-adresse f. sur treillis en fil metallique. b) -matratze f. f| wire mattress || matelas m. en fils me¬ talliques. c) -mefibriicke f. (Elektr) || slide wire bridge || pont m. de mesure k fil. d) -netz n. || wire netting || cldture f. en fil. e) -5se f. || staple || oavalier m.; crampon m. !) -poliereinrichtung f. fur Federdraht || wire polishing device for spring wires j| installation f. k polir le fil pour ressorts. g) -press© f. || wire press || press© f. k (exprimer Iob) fils, h) -reiter- klemme f. || staple pliers pi. || pince f. k cavalier. 1) -reuse f. || wire bow net || nasse f. en fil de fer. k) -richtmaschine f. || wire straightener; wire straightening machine |] machine f. k dresser les fils (metalliques). I) -ring m. (Drahtz) || ring of wire || botte f. ou torche f. de fil. m) -rolle f. || coil of wire || couronne f. de fil. n) -rollenwagen m. || reel carriage || chariot m. k bobines. o) -salt© f. |j music wire; wire string || cord© f. me¬ tallique. 27 Drahtschere f. || wire shears pi. || pince f. a fil metallique. a) - fiir Spiraldraht j| spiral-wire cutter or shears pi. || cisaille f. a fil en spiral. 28 Drahtscheurer m. (Met) || furbisher || eclair- cisseur m. 29 Drahtschlelfe f. (FlaschenverschluB) || wire loop || agrafe f. en fil de fer. a) - fiir verkorkteFlaschen || wire noose for corked bottles || boucle f. de fil pour bouteilles a bouchon. 30 Draht-schleifenm&schine f. (Flaschenver¬ schluB) || wiring machine || machine f. k agrafer. a) -schlinge f. || wire loop || agrafe f. en fil de fer; boucle f. en fil metallique. b) -sehutzkorb m. || wire guard || panier m. protecteur en fil de fer. 31 Drahtsell n. || wire rope or cable || cable m. (metallique); corde f. de fils metalliques; c&ble m. en fil d’acier. 32 Drahtseilbahn f. (Lasten) |f cable or telpher way || transport; m. par cable, a) - (Per- sonen) || wire rope railway; cable rail¬ way; aerial ropeway or cableway || funi- culaire m.; chemin m. de fer funiculaire. 33 Drahtsellbrileke f. || wire cable suspension- bridge || pont m. suspendu par c&bles metalliques. 34 Drahtseilerei f. || wire rope making (| fabri¬ cation f. des c&bles metalliques. a) -ma- sehine f. || wire rope making machine || machine f. k cabler le fil de fer. 35 Dr&htseil-kloben m. || wire rope block || moufle f. k cable, a) -schmiere f. || wire rope grease or lubricant |J graisse f. pour c&bles metalliques. 36 Draht-sieb n. || metal or wire sieve R crible m. en m&tal; tamis m. en fil metallique. a) -sort© f. || wire tyj>e jj type m. de fil. b) -spanner m. || cordtender; wire stret¬ cher or strainer; drawtongs pL || tendeur m. pour fils de fer; table f. de tension du fil; raidisseur m. e) -spannsehlofi n. j| wire tightener jj tenseur m. de 01. 4) -span- nung f. D Stress of wire R tension f. du fil. e) -spannungsprilfung f. j} tension testing of wires; sag test ft verification f. de la tension des 01s; r£gl&ge m. des fils. f) -spelehe f. ft wire spoke R rayon m. mk- tallique ou en fil d’acier. g) -speiehenrad Drahtspirale 138 Drehbank n. j| wire spoke wheel (J roue f. k rayons metalliques. h) -spiral© f. || bullion; purl; wire spiral j| cannetille f. i) -spiralfeder I. |j spiral metallic spring || ressort m. a boudin; elastique m. k) -spulmaschine I. || wire spooling machine j| machine f. a bobiner le fil. 1 Drahlsturke f. || wire diameter |) 6paisseur m. du fil. a) - des Siebes |f thickness of sieve wire |j grosseur f. du fil du t&mis. 2 Brahtstift m. || wire tack or nail || point© f. de Paris; clou m. d’6pingle; cheville f. metallique. a) - mit flack versenktem Kopf || wire nail with flat countersunk head jj point© f. de Paris ou clou m. d’epinglo k tdte plate noyee. b) - mit gestauchtem Kopf || wire nail with upset head }| pointe f. de Paris ou clou m. d'epingle a tote aplatie. c) - mit Halb- rundkopf || wire nail with semi-circular head || pointe f. de Paris ou clou ra. d'epingle a tete demi-ronde. d) kantiger - |j edged wire nail || pointe f. de Paris anguleuse; clou m. d’epingle anguleux. e) - ohne Kopf || wire nail without head I] pointe f. de Paris ou clou m. d’epingle sans t&te. f) - mit tief versenktem Kopf || wire nail with deep countersunk head || pointe f. de Paris ou clou m. d’epingle a t£te noyee ct profonde. 3 Draht-stiftmaschine f. || machine for mak¬ ing wire tacks or wire nails || machine f. a faire les pointes de Paris, a) -straBe f. || wire rolling mill; wire train || laminoir m. ou train m. a fil. b) -telefonie f. || line telephony |J t616phonie f. par fil. c) -tele- fonograf m. || wire telephonograph || tile- phonographe m. a fil. d) -torsionsgerat n. I! wire twisting apparatus || appareil m. a tordre les fils, e) -umhaspclina- seblne f. 8. -umspinnmaschme f) -unv j kieidungsmasekine f. j| wire covering machine || machine f. a revetir les fils metalliques. g) -umspinner m. (Posam) || fancy threader j| guipeur m. de fil. k) *um* spinnmasekine f. || wire covering ma¬ chine || machine f. a guiper les fils mo- talliques; guipeuse f. a fil. I) -urnspul- geriit n. || wire coating apparatus || ap¬ pareil m. a enrouler dans du fil me¬ tallique. 4 Drahtung f. || telegraphy || telegraphic i, 5 Brahtungs-kosten pi. || telegraphic charges pi. ff frais rnpl. de t616gramme. a) -wort n. 11 code word || code m. telegraphique. G Brahtverarboitungsmascbine f. || wire ma¬ nufacturing machine || machine f. a tra- vailler lc fil. 7 Dralitverbindungs-hulse f. (Elektr) || wire jointing sleeve }] manohon m. pour fils, a) -stelle f. || wire joint || joint m. ou liaison f. des fils. 8 Brahtverhau n. )| wire entanglement |{ rdseau m. en fil de for. 9 Draht-versehntirer m. (Sohaumweinflasch) H cork wircr jj metteur m. de fil de fer. a) -verseiler in. jj cable machine driver ■! c&bleur m. b) -verwindungsgerdt n. || wire twisting apparatus || appareil m. a tordre les fils, e) -vertinkerei f. |i wire galvanizing plant |( installation f. de zinguage des fib. d) - verst nkung f. i; wire ziunification or galvanisation j| galvanisation f. ou zinguage m. de fil de fer. o) -verzinnerei f. ii wire tinning plant ; t installation f .d’6tamage des fib. f) -vralze f. || wire roll f> cylindre m. de laminoir a fil. g) -walxenbrkeke f. || wire cylinder bridge |j pont m. de cylindre a fil. h) -walzwerk n. || wire mill || laminoir m. a fil. 10 Drahtwaren fpl. j| wire ware or artioles pi. or goods pi. || objets mpl. en fil metalli¬ que; articles mpl. en treillis metallique. a) - fhr KUche und Haus || wire goods pi. for house-keeping and kitchen || articles mpl. en fil metallique de menage et de cuisine. 11 Brahtw&scherei f. || wire washery || laverie f. k fil. 12 Brahtweberei f. (Fabrik) || wire weaving mill || atelier m. de tissage de fil metalli¬ que. a) - (Gewcrbe) || wire weaving i| tissage m. de fil metallique. b) Kripp- maschine f. fur die - || crimping machine for wire weaving j| .machine f. a plier le fil gros pour le tissage. 13 Braht-webstuhl m. fj wire weaving or wire gauze loom; wire working machine || metier m. a tisser le fil de fer ou a tissus metalliques; machine f. a tissus r6ticulaires. a) -wickelinasehine f. || wire winding machine || enroulcuse f. a fil de fer. b) -winde f. }| wire winch || orio m. tendeur. 14 Drahtzange f. || wire cutters pi. or pliers pi. |i pince f. americaine; pinces fpl.; pince f. a) - mit flachcn Backen || flat nosed pliers pi. || pince f. plate, b) - mit runden Backen || round nosed pliers pi. \\ pince f. rondo. 15 Draht-zaun m. || wire lattice or fence || grillage m.; cloture f. metallique en fil. a) -ziehbank f. || wire drawing machine or bench || banc m. de trefilerie ou a etirer le fil de fer. b) -zieheisen n. ji wire draw plate || fer m. k tr&filer; filiere f. c) -zieher in. || wire drawer || trefileur in. 16 Draktzicherei f. || wire drawing mill; wire works pi. || trefilerie f. a) Genauigkeits- || accurate wire drawing works pi. || trefilerie f. de precision, b) Frazisions- s. Genauigkeits-. 17 Drahtzieh-maschine f. || wire drawing machine || machine f. pour la trefilerie. a) -stein m. || wire drawing stone |! pierro f. a trailer. b) -walzc f. || wire drawing roller || cylindre m. du laminoir dc fU. 18 Braht-zug m. (Ziehbank) || wire drawing bench; draw bench for wire drawing || banc m. a tirer; banc m. de trefilerie. a) -zuriehter m. || wire dresser [| dres- j seur m. de fils. 19 Brain m. a. Brin. 20 Braisine f. || rail cycle |J draisine f. 21 Brail m. (Gam) || twist; turn; lay || tors m.; j torsion f.; pas ra. 22 j drallarmes Btakbeil n. H steel rope with moderate twist H c&ble m. en acier k faible torsion. 23 Dr allonge f. |j length of lay or twist || longueur f. de pas. 24 Brin m. {) (under) drain H drain m.; rigole f. souterraine. 25 Brknage f. 8 draining; drainage 3 drainage m. 26 Drknage-aniage i. }{ drainage system {] installation f. de drainage, a) -arbeit f. J] draining work 3 entreprise f. de drai¬ nage. b) -rdkre $. Dr&nrdhre. 27 Brkngelsignal n. (Femm) fl signal to speed up the operation i) signal m. d’acc&ira- tion. 28 drknieren J to drain 3 drainer. 29 Dritniemng f. mit Ziegeln || tile drainage |1 sous-doublis m. 30 Dr&nrohr n. s. DrftnrOhre. a) -anlage f. an Kabeikan&len || drainage of cable conduits || drainage m. des conduits k cables. 31 Dr&nrfthre f. || drain or draining or drainage pipe || tuyau m. de drainage ou de des- s&ohement; drain m. 32 Draufsickt f. || top view || vue f, d’en haut. 33 drechseln || to turn || tourner. 34 Drechseln n. || turning || tournage m. 35 Drecksler m. || turner || tourneur m. a) Bernstein- || amber turner || tourneur m. sur ambre. b) Elfenbein- || ivory turner || tourneur m. sur ivoire. c) - fOr Hohlkeklen || hollower || creuseur m. d) Hols- || wood turner || tourneur m. sur bois. e) Horn- H horn turner tourneur m. sur come, f) Knochen- || bone turner |j tourneur m. sur os. g) Kunst- || fancy goods turner [| tour¬ neur m. en tabletterie. h) Modcll- || pattern turner || modeleur-tourneur in. i) Schlldpatt- || tortoise shell turner |l tourneur m. sur ecaille. 36 Drechslerarbelt f., kttnstlerische || artistic turned work j| travail m. d’art tourne. a) Mflbel- (Erzeugnis) |j wooden turned goodB pi. for cabinet making || articles mpl. en bois tournd pour meubles. 37 Brechslerei f. || turnery || turnerie f. a) — maschine f. || turnery machine || machine f. de tourneurs ou de tournerie. 38 Drechsler-rohr n. || turning gouge || gouge f. pour tourneurs. a) -spitzbohrer m. || turner’s bit pointed nose || m&che f. pour tourneurs; langue f. de vip^re. b) -werkzeug n. || turning tool || outil m. de tour. ©) -wippe f. || pole lathe || tour m. a perche. 39 Dreget n. (Web) || velvet cutting machine; trivet || coupeuse f. ou taille-rolle f. a velours. 40 Bregganker m. || grappling anchor; grapnel || grappin m.; grapin m. 41 Brek-arbelt f. mit rotiereriden Werkzeugen j| turning work with rotating tools || travail m. de tournage au moyen d’outils rotatifs. a) -automat m. || automatic lathe || tour m. automatique. b) -bakn f. (Seil) || rope walk or yard || corderie f. 42 Brekbank f. (Buohdr) || rotary planer || tour m. a dresser, a) - (Masch) |j lathe; turning lathe || tour m. b) Absteek- || slicing lathe )| machine f. ou tour m. a troii9onner. c) - fOr Aufsteekspindeln || skewer turning machine || machine f. a tourner les brochettes, d) Bohr- }| bor¬ ing and reaming lathe || tour m. k per- cer et al6aer. e) FaB- (zum S&ubern) || cask cleaning-off machine or lathe H tour m. k bianchir les fats. f) -fhr Fafibdden |j turning lathe for cask head¬ ings || tour m. k arrondir lea fonds de fats, g) Flanseken- || flange planing and trimming machine || tour m. k travailler lea brides, h) - mit F«2- aatrieb || foot lathe f| tour m. k p4- dale. 1) - fkr Futterarbeiten || turning lithe for chuck jobs 8 tour m. k manchon. k) Gewlnde- jj threading lathe || tour m. k fileter. I) Gewkadebohrer-1 tap making lathe j| tour m. k fileter lea tarauda. m)- gum Hlnterdrehen | relieving lathe || tourm.iditalonner. n) H^h^plndel-ff hollow spindle lathe il tour m. k arbre Drehbank 139 Drehkondensator crcux. ©) Holz- \\ wood turning lathe |j tour m. u, hois, p) Karusscll- |j lathe with horizontal face plate; vertical boring and turning mill II tour m. vertical ou a plateau horizontal; tour-alesoir ra. q) Kopicr- jj copying lathe || tour m. a copier, r) Kurbehvellcn- || crank shaft lathe J! tour m. a travailler les arbres coudea. 8) Kurbelzapfen- j| crank-pin j lathe (j tour m. pour les manctons d’arbres a vilebrequin. t) leiehte - ji light lathe |'j petit tour m. u) Leitspin* ilel- i engine lathe; screw cutting lathe; lathe with lead screw |{ tour m. a file- j ter. v) Loit- und Zuggpindel- || sliding and screw cutting lathe || tour ra. a chariotcr et k fileter. w) Oval- || ova! j turning lathe || tour m. ovale, x) Pus- sig- || lathe for eccentric turning || tour m. i\ guillocher. y) - fur Pinselgriffe und Federhulter |j brush handle and penholder turning machine || tour m. pour munches de pineeaux et pour porte-plumes. z) Plan - |j face or facing or surface lathe J| tour in. a facer ou en Fair oil k plateau. 1 h) Radreifen- j) wheel tire lathe j| tour ra. pour bandages de roues, b) Radsatz- || lathe for wheel sets jj tour ra. a, essieux montes. e) Revolver- || turret lathe || tour in. revolver, d) Rohr- || tube lathe; tube turning machine || tour ra. pour tubes; machine f. a tourner les tubes, e) Schablonen- || reproducing lathe; lathe for repetition work || tour m. & roproduiro. f) Schablonen- mit Hintcrinesscr || back knife gauge lathe || tour m. a gabarit avec outil (de tour) arriere. g) Seheiben- || surface lathe II tour m. a plateau, li) Schnell- schuitt- |1 high speed lathe ji tour in. a grande vitessc. i) sell were - |j heavy lathe || gros tour in. k) Spcichen- und Griff- Jj spoke and handle turning ma¬ chine || tour in. pour rayons de roues et pour munches d’outils. 1) Spinnspulen- || spinning bobbin turning machine (j tour in. pour bobines de filature, m) Spit- zen- JJ centre lathe || tour m. a pointes. n) spltzenlose - f. fiir Stangenmaterial || centreless lathe for bar work or rod job |j tour m. sans pointe pour barres. o) - von x Zoll SpitzenhOhe || turning lathe of x inches height of center jj tour m. de x pouces de hauteur de pointes. p) - fiir Stangensrbeiten || turning lathe for rod job || tour m. pour travaux dans la barre. q) Stehbolzen- jj stud lathe [| tour in. pour entretoisos. r) Stein- || stone turning lathe || tour m. a pierres. ») Trommel- j| roller lathe jj tour ra. a tambours, t) Tttrknopf- || door knob turning machine ji tour m. pour boutons de portc. u) - fiir verschicdeno (iegen- st&ndo j| various jobs or job works turn¬ ing machine JJ tour m. pour different articles, v) Vlelstuhl- jj multicut lathe ;• tour ra. a outils multiples, w) Wnlzen- II roll lathe || tour in. pour cylindres de laminoir. x) Zangenspann- || lathe with | draw-in attachment tour m. avec pin- j cos de serfage, y) Zwei&tanderkarussoll; li double column vertical boring mill j tour m. vertical a deux raontants. 2 ; Br©U- t Bohr- und Abfteehbauk f U turning, j boring and outting-off machine • J tour m. j a chariot©?, perm at tronis. e) Knopf- |j button turner || tourneur ra. de boutons, f) Messing- || brass turnor || tourneur m. en cuivre jaune. g) Metall- }| metal tunier || tourneur m. sur metaux. h) Selirauben- (| screw cutter U fileteur m, 4) tValzen- J| roll repairer f| retailleurm. de eylindres. 14 Dreherel f. (Werkstafct) || turnery; turner’s shop || tournerie f.; atelier m. de tours, a) Fasson- (Arbeit) )| capstan lathe work¬ ing; profile turning || d6colletage m. de metaux; profilage m. au tour, b) Metali- (Arbeit) || metal turning || tournage m. sur metaux. 15 Rrcherei-inascliine f. (Tbpf) || turning ma¬ chine || machine f. de tournerie. a) -wa- ren fpl. || articles pi. made on lathes || articles mpl. tournes. 16 Dreherfaden m, || moveable or turning thread of the warp || fii m. de tour. 17 Drch-feld n. || rotating or rotary field |j champ m. tournant. a) -fenster n. |J turn window j| fenetre f. tournante. b) — testig- keit f. || torsion strength || resistance f. k la torsion. 18 Drehfeuer n. (Seew) || revolving light; ro¬ tary beacon || feu m. tournant. a) drei- strahliges - || triple beam rotary tieacon || feu m. tournant a trois faisceaux. 19 Drehflligel m. (| turning sash; window valve || bat-tant m. ou vantail m. de fenetre. a) -schraube f. || reversible propeller f| helice f. reversible. 20 Dreh-gesehUtz n. || revolving gun || piece f. tournante. a) -gesclnvindigkeit f. || velo¬ city of rotation || vitessc f. de rotation. 21 Hrehgcstell n. (Lok) || bogie; truck (A) |) bogie m.; avant-train m.; truck ra. pi¬ votant. a) - aus gepreBtcn Blechcn(Ei- senb) || pressed steel bogie || bogie m. em- bouti en tbles. b) - mit Laufring(Eisenb) || truck with rolling ring || bogie m. avec corclc de roulement. e) - fhr beliebigen lladstand J| truck of any wheel base || bo¬ gie m. a ecartcment des roues quelcon- que. d) - mit achtklotziger Spindelbrenise || truck with eight-shoe screw brake || bogie f. avec frein a vis h huit sabots, e) Wagen m. mit zwei zweiachsigen -en J| wagon on two trucks each of two axles; wagon of two four-wheeled bogies |J wagon m. k deux bogies h deux essieux. 22 Drehgestoll-anordnung f., bewegliehe (Ei- senb) J| articulated truck arrangement || syst^me m. ai*ticuledes bogies, a) -bremse f. || bogie brake || frein m. de bogie, b) -fe- der f. fiir Lokomotiven || bogie spring for locomotives || ressort m. pour bogies de lfKsomotive. e) -tenderlokomotive f. || ar¬ ticulated tank locomotive |f locomotive- tender f. a essieux couples articul4s. d) -wagen m. || bogie wagon or car || voi- ture f. ou. wagon m. a bogies, e) -zapfen- lager (Eisenb) || center plate jj cr&paudine f. de pivot du bogie. 23 Drcb-ltcrdofen m. || rotary furnace || four •»». tournant. a) -hen n. || heart; driver rrvui ID. J tOO IQ. b) —hills© f. || turning » tournant. 22 Drehsphne mpl. il turnings pi.; shavings pi.; chips pi.; || tournure f.; copeaux mpl. a) - von Eisen j| iron turnings pi. or shavings pi. || tournure f. de fer. 23 Dreh-spannung f. (Meeh) || torsional stress |i tension f. ou effort m. de torsion. a) -sprenger m. (Landw) || revolving sprayer |j arrosoir m. rotatif. b) -spule f. (Elektr) || moving coil || bobine f. 4 cadre mobile, c) — spulenschnellsehrei- ber m. || high speed moving coil recor¬ der || siphon-recorder m. rapide. 24 Drehspul-galvanoineter n. || moving coil galvanometer || galvanomfctre m. a cadre mobile, a) •instrument n. || adjustable coil instrument || instrument n. de mesure a cadre tournant. b) — relals n. von Sullivan j| Sullivan’s cable call relay || relais m. d’appel Sullivan, e) •stromrnesser m. || moving coil ammeter |l ammfetre m. a bobine mobile. 25 Drebstahl ra. || lathe or turning tool 1| outil m. 4 toumer ou 4 charioter; outil ra. de tour, a) den • einspannen || to clamp the tool || serrcr l’outil m. b) kurz gespannter • || turning tool of short overhang || outil m. de tour serr6 court, e) Schnell- || high-speed tool steel; steel for highspeed lathes || acier m. rapide; outil ra. pour tours 4 grande vitesse. 26 Drehstahl-halter m. \\ lathe tool holder || porte-outil m. de tour, a) •sehleif- masehine f. |l lathe tool grinder || machine f. a affuter les outils de tours. 27 Dreh- und Hobelstahlschleifinnschine f. | lathe and planer tool grinder || machine f. a meuler et afffiter les outils de tours et de raboteuses. 28 Drehstiehel m. i| graver; turning graver || burin m. ou couteau m. du tourneur. 29 Drehstlft m. (Uhrm) || turning arbor j| arbre m. tournant. a) • mit Kittschelbe || turning arbor with disk || arbre m. a cire. 30 Drehstock m. (Soil) || winch; lever || gaton m. 31 Drehgtrom m. || triphase or three-phase (alternating) current || courant m. (alternatif) triphas4. a) mit • || with three-phase current || en triphasA 32 Drehstrom-anlage f. || three-phase current plant || installation f. de courant triphasA a) •dynamo f. || three-phase generator; threephaser; triphaser || altemateur m. triphase; dynamo f. ou g6n6ratrice f. triphas6e. b) -flansehmotor m. H flanged three-phase current motor || moteur m. triphasd 4 bride. 33 Drehstromgenerator ra. || three-phase alternator or generator f| altemateur m. triphasA gdndratrice f. triphas^e. a) • mit horizontal liegender Welle || horizontal shaft three-phase generator || g6n4ratrice f. triphas£e 4 arbre horizon¬ tal. 34 Drehstromgleiehstrom - einankerumformer m. || rotary-current continuous-current converter || commutatrice f. 4 courant triphasd en courant continu. a) •urn- former m. || rotary-current continuous- current dynamotor || dynamoteur m. 4 courant triphasd en courant continu. 35 Drehstrom-koDektortnotor m. || three- phase commutator motor || moteur m. triphasd 4 collect* ur, a) •leigtuags- uiesser ra. f three-phase current output DrehstrommeBinstrument 141 Drcifaclu'xpansionsmaschine meter !| watt-metre m. pour eourant triphase, b) -meBinstriiinent n. |{ rot ary - currcnt measuring instrument JJ instru¬ ment m. dt* mesure a eourant triphase. 1 Drclistrommotor m. three-phase eurrent motor I! motcur m. (eleetrique) triphase. a) kompensiorter - |j compensated tlirre- phase current motor ; motcur in. triphase compense. b) unmfttelbar ge- kuppelte -en mpl. it direct coupled three- phase motors pi. |1 moteurs mpl. triphases accouples directement. 2 Drehstrom-netz n. || three-phase mains pi. |i rcseau m. triphase. a) -niederspan- ntingganlnge f. || three-phase low-voltage plant || installation f. a eourant triphase a bassc tension, b) -ofen m. j| three- phase current furnace || four m. a cou- rant triphase. e) -Oluintoriner m. three-phase current oil transformer [| transformatcur m. a eourant triphase refroidi par Thuilt*. 3 DrchstroinreihenschluO - kurzschluUmotor m. H three-phase series wound short- circuit motor |j moteur m. triphase a motenr sErie cn court-circuit, a) -motor m. || three-phase series-wound motor motcur in. triphase a moteur aerie. 4 Drelistroin-repiilsionsiiiotor m. || three- phase repulsion motor || moteur m. tri¬ phase a repulsion, a) -schalter m. || three-phase switch || interrupteur m. pour eourant triphase. I>) -sehwuiigrud- generator m. || three-phase current fly wheel generator |j dynamo-volant f. a eourant triphasE. c) -seite f. || three- phase eurrent side || cote m. triphase. d) -sriielirongenerator m. || three-phase eurrent synchronous generator || genera- triee f. synchrone triphase. e) -traits* formator m. || three-phase or rotary eurrent transformer || transformatcur m. triphase ou a champ tournant. 5 Drehstuhl m. (Mdbel) |[ swivel or revolving chair jj chaise f. pivotante ou a vis. a) - (Eisenb) || heel or jaw chair || cous- sinet m. de talon ou de rotation, b) - (Kran) || centre support || support m. de crapaudina. c) - (Uhrm) || watch- j maker's lathe || tour m. d’horloger. 6 ! Drehtell m. f geformter || profile turned piece |1 piEce f. fa^onnee au tour. 7 Drehtiscli m. (Werkzeugmasch) || index table; swing-out table |j table f. tour- nante. a) Universal- (Opt) || universal revolving stage (] platine f. rotative uni- verselle. 8 Dreh-tischpresse f. |] revolving table press || presse-revolver f. a) -topf m. || coiler || pot m. tournant. 9 Dr eh tor n. (Wasserb) || sluice-door; turning lockdoor (| port© f. d’ecluse toumante. a) -sehleuse f. |J sluice or lock with turning doors || Refuse f. k portes tour- nantes. 10 D reh-transfor mator m. || adjustable trans¬ former; converter |j transformatcur m. rEglable ou rotatif. a) -tUr f. || hinged or turning door jJ porte f. tournante ou pi- votante. b) -umformcr ra. || rotary con¬ verter |1 commutatrice f.; oonvertisseur nu tournant. c) -umsehalter m. fl turning change-over switch |} commutateur-per- mutateur m. tournant. 11 Drehung i. 0 torsion; rotation |j torsion f.; rotation!*; tournement m. a) -ha Slime de* Uhmigers rotation in clockwise di- isotion 1 rotation t dans le sens des aiguilles d’une montre. b) einen Korper m. in - versetzen || to set a body in rota¬ tion || mettre un corps en rotation. 12 llrehungg-beanspruchutig f. I| torsional stress || effort m. de torsion, a) -ellipsoid n. || revolution ellipsoid || ellipsoid© m. de revolution, b) -fesligkeit f. || torsion strength || resistance f. a la torsion. e) -paraboloid n. || revolution paraboloid || paraboloide m. de revolution, d) -sinn m., positiver || positive rotation |J sens in. positif de rotation, c) -vermdgen n. || rotatory power || pouvoir m. rotatoire. f) -windinesser m. || rotating anemo¬ meter || anEmometre in. rotatif. 13 Dreh-verschluU in. || turnbutton; turning lock || tourniquet m.; fermoir m. ro- tafcif. a) -verwerfting f. (Bergb) || fault due to torsion || rejet m. par torsion, b) -wage f. || torsion balance || balance f. de torsion, e) -wiililer m. (Selbst- anschl) || rotary switch || selecteur m. rotatif. 14 Drchwiililer-masehimm system n. (Selbst- armchl) || rotary system |j svstEine in. ro- i tatif. a) -zahlengcber m. (Fernni) || sen¬ der with rotary switch || emetteur in. des imputations avec ties selecteurs rotatifs. 15 Drch-weiehe f. || turning points pi. || ai¬ guille f. pivotante. a) -work n. unci Bohr- werk n. mit wagerechter Flunseheibe || i turning and boring machine with hori¬ zontal face plate ]| tour in. et aleseuse f. a plateau horizontal. l(> j Drehwerkritzel n. || pinion of slewing gear || pignon m. du dispositif de rotation. 17 Drekwuchs m. |j twisted growth |j crois- sance f. ou contournement en spirale. 18 Drehzahl f. || numl)er of revolutions; speed || nombre m. de tours; vitesse f. a) Ab- fallen n. der - || decrease in the number of revolutions || diminution f. du nombre de tours, b) Betriebs- || normal speed || nombre m. de tours normal, c) die - des Erregers erhohen (Elektr) || to speed up the exciter || augmenter le nombre de tours de l’exeitateur. d) die - fallt ab || the speed drops || la vitesse diminue. e) die - anniUiernd konstant halten || to keep the speed approximately constant || main- tenir la vitesse k peu pres constante. f) minutliche - || revolutions pi. per mi¬ nute || tours mpl. par minute, g) Steigen n. der - (Masch) || rise in the number of revolutions || accroissement m. du nom¬ bre de tours, h) die Uberschreitnng der hochstzulkssigen - verhindern || to pre¬ vent the speed exceeding the maximum permissible || empEcher de dEpasser le nombre de tours maximum adrais. i) wirtsehaftliehe - || economical speed || vitesse f. Economique. 19 Drehzahlbereich ra. || range of revolutions || limites fpl. des nombres de tours. 20 Drehzahlraesser m. {| revolution indicator or counter; tachometer |J compte-tours m.; taehymetre m. a) - mit Fernab- lesung || distant reading tachometer |{ taehymetre m. k distance. 21 Drehzohl-regler m., elektrlseher j| electric speed regulating device || regulateur m. de vitesse Eleetrique. a) -schrelber m. ]| recording tachometer || tachymEtre m. en- registreur. b) -verstalking f. |{ speed con¬ trol B rEglage m. de vitesse. 22 Dreksapfen m. j| trunnion; king pin; pivot || tourillon m.; pivot m. a) ^ (Eisenb) |j truck center pin || pivot m. du bogie, b) - der Drehsclieibe jj central pivot of a turntable || pivot m. de la plaque tour¬ nante. 23 Drehzapten-Iager n. (Eisenb) |) center plate or 1 taring for bogie pin || crapaudine f. do pivot de bogie, a) mit -lagerung f. || pivotally supported || avec support m. a pivots. 24 Drehzeug n. |] turning tools pi. || appareils mpl. k tourner; outils mpl. dutournenr. 25 Drei-achser m. (Auto) || six-wheeler || auto¬ mobile f. a six roues, a) -annklenime f. || three legged tongs pi. || pince f. a trois branches. 26 Dreibaeken-f utter n. || three-jaw(ed) chuck || mandrin m. a trois griffes. a) -zahn- kranzfutter n. || t-Jiree-jaw gear wheel rim chuck |i mandrin m. a couronne dontec a trois machoires. 27 dreibasiscli (Chem) || tribasic || tribasique. 28 Dreihcin n. s. auch DreifuJl || tripod; tri- i angle gin || trepied in.; support m. a i trois pieds. u) -kran m. || three-legged crane || gnu* f. a trois pieds ou supports. 29 Dreibeinstativ n. || tripod || trepied m. a) geodatiselies - || surveying instrument tripod || trepied m. geodesique. b) zu- suminenschiebbares - || sliding or fold¬ ing tripod || trepied m. a branches coulissantes. 30 Drci-deckcr in. (Luftf) || triplane || triplan I m. a) -dekadenstufenwiderstand m. || three decade resistance || resistance f. de trois decades. 31 dreidriihtig || threefold; of three threads pi. || a trois fils mpl.; a triple fil m. 32 Drei-drahtsystem n. (Fernm) || three-wire system || systEme m. a trois fils, a) -dU- senzerstauber m. || three nozzle atomizer || pulverisateur m. a trois gicleurs. 33 Dreieck n. || triangle || triangle m. a) ahn- liehe -e npl. || similar triangles pi. || triangles mpl. semblables. b) Brems- || brake truss bar || levier m. en triangle de frein. c) gleichschenkliges - || isosceles triangle || triangle m isoscele. d) gleich- schenklig rechtwinkligcs - || right-angled isosceles triangle || triangle m. rectangle isosckle. e) gleichseitiges - || equilateral triangle || triangle ra, Equilateral, f) rechf- winkliges - || right-angled triangle || tri¬ angle m. rectangle ou reetangulaire. g) spitzwinkliges - || acute-angled or oxygone triangle H triangle m. aoutanglc. h) stumpfwinkliges - || obtuse-angled triangle; amblygon || triangle m. k angle obtus ou obtusangle ou amblygone. i) umrloichseitiges - || scalene or scalenous triangle || triangle m. scalEne. 34 | BreieekbUgel m. || triangular frame or stir¬ rup l| bride ra. ou Etrier m. triangulaire. 36 dreleckig || triangular |j triangulaire. 36 D reieok-querschnltt m. i) triangular section {{ section f. triangulaire. a) in -schaltung f. j| in delta eonnection || en triangle m. b) -verband m. |{ triangulated structure || section f. triangulaire. 37 Dreielektrodenrfthre f. (Fernm) j| three- electrode tube {) lampe f. triode. 38 dreifaeh f| triple |j triple, a) in Ausfer- tlgttngf. || in tripHoate j| en triplicate m.; en exEcution f. triple. 39 Breifach-expansionsraaschinc f. § triple expansion engine jj maehine f. k triple Dreifaohdtise 142 Drillger&t detente, ft) -dtise f. fur Wasserzerstitu- bung j! triple nozzle for atomization of water jj gicleur m. triple pour la pulveri¬ sation de l’eau. b) -gam n. || three- threaded yam || fil m. k trois bouts, c) *- gesttinge n. (el Leit) || triple pole |{ poteau m. triple, d) -It ran m. || triple crane || grue f. triple, e) -spule f. jj coil in three sections; triple coil || bo bine f. triple, f) -verstarkcr m. |J three stage amplifier || amplificateur m. k trois etages. 1 Drei-fadeniumpe f. (Elektr) || three fila¬ ment lamp || lampe f. k trois filaments, ft) — farbband n. (Schreibra) || three- coloured ribbon || ruban m. tricolore. 2 Dreifarben-Utzung f. || three-colour chro- mo-typogravure ff chromotypogravure f. k trois couleurs. a) -druck m. !! three- colour printing || impression f. a trois couleurs; trichromie f. b) -druckrerlah- ren n. || three-colour printing || procede m. trichrome k Timpression. c) -farb¬ band n. s. Dreifarbband. d) -foto- grafie f. || three-colour photography II photographic f. trichrome; procddd m. trichrome a la photographic, e) -pro- Jektionsvertahren n. |) three-colour pro¬ jection || procede m. trichrome a la projection. 3 Dreitingerregel f. |{ three-finger rule || regie f. des trois doigts. 4 dreiflUgelige Schraube f. (Schiffb) || three- bladed screw [| hdlice f. a trois ailes. 5 DreifuO m. 8. auch Dreibein || tripod j| trdpied m. a) -kran m. H derrick crane [I grue f, derrick, b) -lupe f. || tripod magnifier || loupe f. sur trdpied. c) ein- stellbare -lupe f. || adjustable tripod magnifier |1 loupe f. sur trdpied permet- tant la mise au point, d) -mast m. II tri¬ pod mast || mat m. sur trdpied. e) -ring m. || tripod ring || bague f. du trdpied. f) -schraube f. || tripod screw || vis f. du trdpied. 6 I>rri-ganggetriebe n. || three speed gear || bofte f. k trois vitesses. a) -gitterrbbre f. f| three-grid valve || lampe f. trigrille. 7 drei-gliedrig || three-membered || de trois membres mpl. a) -halsig || three-necked j| & trois tubulures fpl. 8 Brei-halskolben m. (Chem) || three-necked flask || ballon m. k trois tubulures. a) -hordendarre f. |j three-floored kiln |j touraille f, a trois plateaux. 9 dreihordig || three-floored |{ k trois plateaux mpl. a) -e Darre f. s. Dreikordendarre. 10 dreikantig || threesquare jj k trois bords m pi.; triqudtre. 11 Dreikant-Ieile f. || triangular file || lime f. triangulaire. a) -lochung f. || triangular perforation |) perforation f. triangulaire. b) -sehaber m. )(three-square scraper || grattoir m. ou racloir m. triangulaire. 12 Brei-kreiselkompafi m. || triple-gyro com¬ pass d compas m. trigyroscopique ou k trois gyroscopes, a) -l&genwillingsma- sehine f. |{ twin-cylinder engine with triple bearing || raoteur m. jumel6 k trois patters. 13 Breileiter m, |] three wire || trois oondttc- teurs mpl. a) -kabel n. {( cable with three cores II o&ble m. k trois Ames, b) -net* n. fi three-wire network H r6eeau m. k trois fils, e) -system n. || three-wire system || systbzne m. k trois fils. 14 Breft4inieiikoordittAtea fpl. g trilinear o-o ordinates pi. d ooordonnfea fpl. triangu¬ laire s. a) -maischverfahren n. || three- mash process || proced4 m. de brassage a trois trempes. b) -nmschinensstz m. j| three engine set |! groupe m. a trois machines, c) -master m. || three-masted || trois-mats m. , 15 Drcimast-bark f. H three-masted bark or barque || trois-mats barque f. a) -schoner m. || three-masted schooner || trois-m&ts goblet te f. 16 dreimotorig || three-engined || trimoteur. 17 Dreinadelstuhl m. (Textil) || three-needle frame || metier m. k trois aiguilles. 18 Breiphascn-anlasser m. || three-phase star¬ ter || demarreur m. triphase, a) -dynamo f. |! three-phase generator; triphaser; threephaser || alternatcur m. triphasb; dynamo f. ou gbnbratrice f. triphas6e. b) -motor m. || three-phase motor |i moteur m. triphase, c) -strom m. s. auch Drehstrom [j three-phase current |; courant m. triphase, d) -vicrleitemetz n. 1| three-phase network with four wires |l rbscau m. triphasb k quatre fils, e) -weehselstrommotor m. || three-phase alternomotor || moteur m. k courant alternatif triphasb. 19 dreiphasig (Elektr) || three-phase |! triphas^. 20 Breipunkt-aufhkngung f. three point sus¬ pension || suspension f. triangulaire ou par trois points, a) -auflage f. (Lafette) || three-point contact on the ground || portage m. de trois points d’appui sur le sol. b) -logerung f. || three-point bearing || montage m. sur trois points. c) -meOverfahren n. || three-point mea¬ suring system || systbmc m. de mesure avec trois points de contact, d) -system n. || three-point system || systbme m. k triple articulation. 21 Dreirad n. || tricycle || tricycle m. a) - mit vorderem Steuerrad || front-steerer tri¬ cycle || tricycle m. a roue directrice de- vant. b) Gepftek- || carrier tricycle || tri¬ cycle m. porteur. 22 Dreirad-dampfstraAenwalze f. || three-whee¬ led steam road roller || rouleau m. com- preBseur k vapeur k trois cylindres ou k un rouleau et deux roues, a) -fahrzeug n. || three-wheel vehicle || vbhicule m. a trois roues. 23 Drei-riemenseheibenantrieb m. |] triple pulley drive || commande f. a trois pou- lies. a) -schienengleis n. || three-rail track; triple-rail line || voie f. a trois rails. 24 drei-schiffig (Bauw) || three-bayed || k trois bales fpl. a) -schneidiger Sehaber m. |( three-square scraper l| grattoir m. trian¬ gulaire. b) -seltig || trilateral || trilateral. 25 Brei-spltzzirkel m. U three leg compasses pi. || compaa m. k trois branches, a) -siie- ler m. (Luftf) ]| three-hay || avion in. k trois paires de m&ts de ohaque c6t4 du fuselage. 26 drei-fttfckig li three-storied |j de trois eta¬ ges mpl.; k triple 6tage m. a) -teUig |j three-parted || parted ou divisd en trois; tiered. 27 Brefrtertetetein m. (Ziegel) R three quarters pi. g trois quarters mpl. 28 Breiwalsea-bleehbiegemasehine f. || three- roller plate bending machine j| machine f. k trois cylindres h ointrer lea tdies. a) -biechnmdmasehine f. j) three-roller {date rounding machine 1 machine L k trois cylindres k rouler les ttfea. b) -stra- fie f. || three-high mill || train m. trio. 29 Breiwftlzwerkiftrbenreibmaschinc f. j| three- roller refiner for colours || broyeuse f. a trois rouleaux pour (riper des) couleurs. 30 Brelwegeflanscfaenhahn m. || three-way flange cock || robinet m. k bride k trois voies. a) - ohne oder mit Stopfbuchse || three-way flange cock without or with stuffing box || robinet m. k bride k trois voies sans ou avec bofte k bourrage. 31 Dreiwege-hahn m. || three-way cook || robi¬ net m. a trois voies. a) —hahnkttken n. || plug of three-way cock || noix f. ou clef f. pour robinet a trois voies. b) -um- schaller m. || three way switch || commu- tateur m. k trois directions, c) -weiche f. || three-throw switch || changement m. a trois voies; aiguillage m. triple. 32 drei-wertig (Chem) |j trivalent || trivalent. a) -zahligc Uarmonische f. || triple har¬ monic 11 harmonique f. de rang trois; multiple f. de trois. b) ~zKhnige Pinzettc f. || forceps pi. with three teeth || pince f. a trois griffes. 33 Bfeizylinder-damptmasehine f. || triple- cylinder steam engine || machine f. k vapeur a trois cylindres. a) -'dlcselmotor m. || three-cylinder Diesel engine || mo¬ teur m. Diesel k trois cylindres. b) ~ma- schine f. || triple-cylinder engine || ma¬ chine f. a trois cylindres. 34 Drell m. || drill || treillism. a) Matratzen- |] ticking for mattresses || treillis m. pour matelas. 35 Drellbogen m. (Bohrer) || drill bow || archet m.; archelct m. 36 Dreschboden m. s. Dreschterme. 37 dreschen || to thresh; to thrash || battre. 38 Dreschen n. || threshing; thrashing || bat- tage m. 39 Breschflegel m. ]| flail || fleau m. (a battre). 40 Dreschmaschine f. || thresher; threshing or thrashing machine || batteuse f.; machine f. k battre. a) Danipf* || steam thresher or threshing-machine || batteuse f. k vapeur. b) G5pel~ II horse gear thresher [| batteuse f. a manage, c) Motor* || motor thresher or threshing machine || moto-batteuse f.; batteuse f. a moteur. d) * fiir Motor- und Bampfbetrieb R threshing machine for motor and steam use ff batteuse f. actionnde par moteur et k vapeur. 41 Dreschmaschinen-arbeiter m. || threshing machine labourer |] gars m. de batteuse. a) -besitzer m. || threshing machine owner || propridtaire m. de batteuse. b) -Itthrer m. || threshing machine atten¬ dant or driver || conducteur m. de bat¬ teuse. 42 Dreseh-tenne f. || threshing floor || aire f. (de grange ou k battre ou de battage). a) *unternehmer m. Q threshing machine manager || entrepreneur m. de battage . 43 Britt-eis n. jj-drift ioe K glaces fpl, en derive, a) -atrflmung f. || drift; drift current f) ddrive f. de lamer. 44 Brill-bogen m. f| drill-bow R archet m.; archelet m. a) ~bohrer m. II spiral or archimedian drill; wimble R drille f. 45 driUen (Landw) jj to drill {| semer en ligne f. a) * (Spinn) j to twist | tortfller. 46 Brillgerttn. (Spinn) | twitting apparatua R appaxeil m. k iovtUler. a) (Spinn) | skein twisting apparatus ! appareO m. k tortiBer ks cotdmm. 47 , Drillich 143 Druckerei Drillich m. || tick; drill || treillis m.; coutil m. a) *leinen n. ti orach linen; ticking || toile I. treillis. b) *weber m. || ticking or drill weaver || tiaseur m. de coutil; coutior m. 1 Drilling m. (Waffenw) H sporting gun with three barrels j| fusil m. de chasse k trois coups. 2 Drillinggprefipurape f., doppelte || double three-throw or three-piston or three- plunger pressure pump || pompe f. double k compression k trois plongeurs. a) liegende * |[ horizontal three-piston pressure pump || pompe f. horizontale a compression a trois plongeurs. b) stehen- de * || vertical three-piston pressure pump || pompe f. Vorticale k compression a.trois plongeurs. 3 Drillingswalzwerk n. || trio rollers pi.; trio mill || laminoir m. trio; train m. trio. 4 Drillma8chine f. ]| sowing or drill machine; drill (plough); ridge drill || machine f. a semer; semoir m.; sembrador m. 6 dritte Geschwindigkeit f. || third speed |j troisifeme vitesse f. a) - Wurzel f. || cube root || racine f. cubique. 6 Drittelsbogen m. (Buchdr) || third of a sheet || tiers m. de la feuille. 7 Drogo f. || drug || drogue f. 8 Drogen-hUndler m. || druggist ]| droguiste m. a) *handlung f. || chemist’s shop || droguerie f. b) *mtthle f. |! drug mill || moulin m. a drogues, e) *miiller m. || drug grinder || pileur m. de drogues. d) *schneidmagchine f. || drug cutting machine || coupeuse f. de drogues. e) *waren fpl. || drugs pi. || droguerie f.; drogues fpl. 9 Drogerie f. siehe Drogenhandlung. 10 Drogist m. || druggist || droguiste m. 11 Drop m. || lozenge || drop m. 12 Droschke f. || hackney-carriage || voiture f. do place; fiacre m. a) Auto* || taxicab; taxi || fiacre m. automobile; taxi-auto m. b) Plerde* || cab; hackney-carriage || fiacre m. 13 Droachkenkutscher m. || hackney driver || cocher m. de fiacre. 14 Droggel f. || induction or choking or impe¬ dance coil; inductor || bobine f. de reactance ou de self ou d’induction; self m. 15 Droggel-hebel m. (Mot) || throttle (hand) lever || levier m. ou manette f. d’Strangle - raent. a) *kette f. (Fernm) || low-pass filter || ch&ine f. de r6actanoes. 16 Droggelklappe f. || throttle valve |j clapet m.derdglage pour l’^tranglement; papil- lon m. (de commando), a) Gag* }| gas throttle valve |J papillon m. de com¬ mando des gaz. 17 Droggelklappen-achse f. || throttle valve spindle |] axe m. du papillon. a) *regelnng f. || throttle valve adjustment || r6glage m. du papillon. 18 Drosselkreis m. (Funkw) H choking circuit || circuit m. de reactance. 19 drossein (Mot) H to throttle; to baffle |] Strangler; chicaner, a) das Gag * |] to baffle the gas || chicaner le gaz. b) die to stop the admission of gas || 4trangler radmisfiion f. de gaz. 20 Dro8sel-rbhre f. (Fernm) H choking tube || tube m. d’dtrangiement. a) *gchleber m. I throttle slide || tiroir ra.d’ytr&nglement. b) **pindel f. (Mot) U throttle shaft ]| tige f, de manette d’dtranglement. c) *- gphiner m. J throttle frame tenter {| fileur m, au continu. d) *spule f. H choking or reactance or impedance coil; choke coil (A) |J bobine f. de reactance ou de reaction, e) -stoB m. (Fernm) || impedance bond; reactance joint || joint m. de reactanoe; connexion f. induc¬ tive; bond m. d’inductance. 21 Drosselung f. || throttling || etranglement m. a) Gag* || strangling of gas || 6trangle - ment m. de gaz. b) groBe * (Elektr) || high impedance jj haute impedance f. 22 Drogsel-ventil n. || throttle valve || robinet m. mod^rateur. a) *widerstand m. || choking resistance || resistance f. a rdactance. 23 Druck m. (Buchdr) || printing; impression || tirage m.; impression f. a) * (Masch) || pressure; preBsion || pression f.; poussee f. b) absoluter * || absolute pressure || pression f. absolue. c) einen * m. ab- ziehen (Buchdr) || to puli off or to take a proof || faire ou tirer une epreuve. d) allseitiger * || pressure from all sides || pression f. de tous cotes, e) Aluminium* |j printing from aluminium plates j| aluminographie f. f) atmosphttrischer * || pressure of the air; atmospheric pressure j| pression f. de I’atmosphere. g) den * aushalten || to hold the pressure || soutc- nir la pression; r6sister k la pression. h) Autotypie* || printing of half-tone engravings || impression f. de simili-gra- vures. i) auf * beanspruclit || in com¬ pression || sous compression f. k) Bro- schUren* || printing booklets pi. || im¬ pression f. de brochures. 1) Dampf* || steam pressure || pression f. de la vapeUr. in) Dreifarben* || three-colour printing || irichromie f. n) Fiach* ( Buchdr) || flat printing || impression f. a plat, o) * auf Glas || glasf printing || impression f. sur verre. p) gleichbleiben- der * || oonstant pressure J| pression f. constante. q) * auf Gummi || off-set printing || impression f. sur caoutchouc, r) hOherer * || liigher pressure || pression f. 61ev6e. s) hydrostatiseher * || hydrostatic pressure || pression f. hydrostatique. t) keramischer * || printing on ceramic or on enamelled metal || impression f. Bur ceramique. u) Kessel* || boiler pressure || pression f. dans la chaudi&re. v) Mehr- farben* || multi-colour printing || impres¬ sion f. en plusieurs couleurs. w) inittlerer * || mean pressure || pression f. moyenne. x) der * erfolgt auf die Nabe der E&der |j the pressure is applied to the hub of the wheels || la pression est portae sur le moyeu des roues, y) niedriger * || low pressure || pression f. basse. *) der * nimmt ab || the pressure decreases || la pression baisse ou tombe ou diminue. 24 a) Noten* || music printing \] impres¬ sion f. de la musique. b) Ol* (Buchdr) || oleography || chromolithographie f. c) osmotischer * || osmotio pressure || pression f. osmotique. d) * auf Papier (Buchdr) || impression on paper || im¬ pression f. sur papier, e) Schfin* || printing on first side || impression f, au recto. I) Schwarz* U printing in black || impression f. en noir. g) seltener und hochwertiger * || rare and highly valued impression || impression f. rare et de grande v&leur. h) der * sinkt j| the pressure drops || la pression tombe. 1) stichfihnlicher * || engraving-like print I! simili - gravure f. k) Tief* (Buchdr) || photogravure-printing im¬ pression f. en heliogravure. 1) Typen* li letter-press printing |J impression f. typographique. m) nnter * m. stehen || to lx* under pressure j| ctre sous pression f. n) * des Wassers |j water pressure || pression f. hydrauiique. o) welcher * (Buchdr) j| soft impression ]| impression f. molle. p) Wider* (Druck w) ;| printing on back || impression f. uu verso, q) * von Zeitschriften j| printing periodicals || impression f. de p6riodiques. r) * von Zeitungen || printing newspapers li impression f. de journeaux. s) Zwei- farben* || two-colour printing || impres¬ sion f. en dbux couleurs. 2p Druck-abfall m. (Masch) || fall or decrease of pressure || chute f. ou diminution f. ou reduction f. de pression. a) *absteller m. (Buchdr) J] cylinder trip || dispositif m. de soul^vement du cylindre d’im¬ pression. b) *an8tieg m. || increase of pressure || augmentation f. ou accroisc- ment m. de pression. c) *arbeit f. (Buchdr) || press work || ouvrage m. fait a la presse. 26 Druckausgleioh-einrichtung f. || compen¬ sating device for pressure; pressure ba¬ lancing device || dispositif m. de compen¬ sation de pression. a) *rentil n. |{ pres¬ sure balancing valve || soupape f. de compensation de pression. 27 Druckausldsung f. || pressure release || de- charge f. de pression. 28 Drilckbank f. || bulging lathe |) tour m. a repousser (les metaux). 29 Druekbeanspruchungf. || compression strain || effort m. de compression. 30 Druck be ha Iter m. || pressure tank or reser¬ voir (| reservoir m. snusfou k pression. a) * fur Luft || compressed air reservoir || reser¬ voir m. k air comprima b) * fiir Wasser |j compressed water reservoir || reservoir m. k eau comprimee. 31 Druck-bild n. des Dampfes f| steam dia¬ gram || diagrammem. de vapeur. a) *bo- gen m. || printed sheet || feuille f. d’im- pression. b) *bolzen m. || clamping bolt || boulon m. de serrage. c) *bttgel m. j| pressure stirrup || etrier m. de pression. d) *daumen m. (Buchdr) || printing cam || came f. d’impression. 32 druckdleht (] tight |{ tenant la pression. 33 Druck-einspritzung f. (Diesel) || injection under pressure; pump injection || in¬ jection f. sous pression. a) *elastizi- tat f. || elasticity of compression || 61as- ticite f. de compression, b) *elektri- zitat f. (| piezo-eleotricity || piezoelectri¬ city f. 34 drncken || to print 1J imprimer; tirer. 35 driioken || to push || pousser. 36 Drueker m. || printer || imprimeur m. a) * an der Buehdrackerpresse f) pressman; prin¬ ter |} imprimeur m. b) * von Stickerei- mnstern ]| embroidery printer || impri¬ meur m. de broderies. 37 Drttcker m., Tttr || door handle or catch or latoh |j loquet m. ou olenohe f. ou bdquille f. de porte. 38 Druckerei f. || printing office or factory || imprimerie f. a) * fur Fremdgprachen || printing office for foreign languages || imprimerie f. de langues 6fcrang&ree. b) * iikt Kinder f| printing box for children li bofte f. d’imprimerie pour enfants. Druckerei 144 Druckluftstrahlgerat e) Zeof* j] cloth printing factory {] im- primerie f. de tissue. 1 Druckerei-arbeiter m. || printing trade wor¬ ker II ouvrier m. typographique. a) -fak- tor m. || overseer || prote m. b) -letter f. ]| printing character || earaetkre m. d’impri¬ merie. c) -inasehine f, || printing ma¬ chine || machine f. d’imprimerie. 2 Druck-erhitzung f. f| heating under pres¬ sure || chauffage m. sous pression. a) -er- laubnig f. |j licence; imprimatur || patente f. d’imprimerie; brevet ra. 3 Druckerpresse f. || printing or letter press; manual printing press; press ({ presse f. d’imprimerie; presse f. typographique; presse f. k imprimer. 4 Druckerschwarze f. || black letter press ink; printer’s or printing ink |j encre f. (noire) d’imprimerie. a) die - auftragen || to roll the form; to take ink || encrer; toucher la forme. 5 Drucker-walze f. || printing roller || rouleau m. d’imprimerie. a) -walzenmasse f. || pressing roller paste || pate f. k rouleaux d’imprimerie. 6 Druckfarbe f. || printing ink || encre f. d’im- pression; couleur f. pour imprimerie. a) die - auftragen || to roll the form; to take ink || encrer; toucher la forme. 7 Druckfarbenfabrik f. || factory for printing colours || fabrique f. de couleurs d’im- pression. 8 I) ruck fed er f. (Masch) || pressure or com¬ pression spring || ressort m, de pression. a) - (Uhrm) || split spring || pas m. d’ane. 9 Druckfehler m. || erratum; error; misprint || faute f. d’impression. a) — verzeichnis n. II errata pi. || errata m.; pi. 10 druck-fertig || ready for printing J| bon k tirer. a) -fest || „sound“ for pressure || qui tient la pression; resistant a la pres- sion. 11 Druck-festigkeit f. (| compressive strength; resistance to crushing || resistance f. a, la compression ou k l’^crasement. a) -filter n. J) press filter || filtre m. a pression. b) -111* m. (Buchdr) || blanket || blanchet m. c) -flasche f. (| pression bottle || bou- teille f. ou flacon m. a pression. 12 Druckform f. (Buchdr) {| form || forme f. a) - (Zeugdr) || block f| planche f.; bloc m. 13 Druck-formengr&vGr m. (Zeugdr) || block cutter |1 metteur m. sur bois pour impres¬ sion. a) -gkrung f. || fermentation under pressure || fermentation f. sous pression. 14 Druckgas-einsatzverf&hren n. || gas case- hardening process || precede m. k c4meli¬ ter aux gaz carburants. a) — und Karbo- nisierofen m. || gas case-hardening or car¬ burizing stove || four m. a cementer et a tremper aux gaz carburants. 15 Dmck-gefaB n. || pressure vessel || vase m. de pression. a) -gewerbe n. U printing trade If typographic f. b) -glas n. || prin¬ ted glass || verre m. imprime, c) -haupt n. (Masch) || centre cap jj chapeau m. de pivot, d) -hebel m. || pressure lever || le- vier m. de pression, 16 Druekhilfsmasehine f. fur Steindruck || au¬ xiliary printing machine for lithography If machine f. auxiliaire d’impression pour lithographic.’ a) - fiir Stereotypic || auxi¬ liary printing machine for stereotyping || machine f. auxiliaire d’impression pour stdrdotypie. 17 Druck-hdhe f. des Wasters |j head or height of water; height of fall || hauteur f. de la chute; chute f. d’eau; charge f. d’eau. a) -hasten m. s. Druckerei fiir Kinder. b) -kattun m. || printed calico; printers pi. || calicot m. imprim6; indienne f. 18 Druckkessel m. || pressure chamber || re¬ servoir m. de pression. a) Damp!- || steam pressure boiler || chaudikre f. a va- peur sous pression. 19 Druckklemme f. (Elektr) || press clamp H borne f. a pression. 20 Druckknopf m. (Elektr) || push button || poussoir m.; bouton-poussoir m. a) - (Konfektion) || press stud or button; spring hook || bouton m. de pression. 21 Druckknoptfeuermeldeanlage f. || push bu* ton fire alarm installation || installation f, d’avertisaeur m. d’incendie h boutons- poussoirs. 22 druckknopfgesteuerter Regelmotor m. || push button controlled variable speed motor || moteur m. r^glable manoeuvre ou commande par bouton-poussoir. 23 Druckknopf-Bchalter m. |j push button switch || interrupteur m. a poussoir. i a) -schrank m. || push button switch¬ board || tableau m. k boutons-poussoirs. b) -steuerung f. || push button control || dispositif m. de manoeuvre a boutons- poussoirs; commande f. par bouton-pous¬ soir. 24 Druckkosten pi. || printing expenses pi. || frais mpl. d’impression. 25 Druckkraft f. || compressive force; com¬ pressing strain |} force f. de compression. a) hydraulische Biegepresse f. mit x t - || hydraulic bending press of x tons press¬ ing power [| presse f. hydraulique a cin- trer d’une force de x tonnes, b) - der Presse || pressing power || force f. de pres¬ sion. 26 Druck-kurbellager n. j| pressure crank-end bearing |j palier m. de manivelle de compression, a) -lack m. (Buchdr) || printer’s lake || laque f. d’impression. 27 Drucklager n. || thrust bearing or block || palier m. de but6e. a) Einscheibengleit- (Schiffb) || single collar thrust bearing H palier m. de but6e k disque unique. b) Kugel- || ball thrust bearing || but6e f. k billes. 28 Drucklager-bUgel m. (Schiffb) || thrust block bridge || anneau m. de p&lier de butee. a) -gehause n. (Schiffb) || thrust block chest || cage f. de palier de but^e. b) -stuhl m. (Schiffb) || thrust block || palier m. de butee. 29 Druok-legungf. U impression || impression f. a) -leltung f. (Masch) || pressure pipe f| oonduite f. forcee ou de refoulement. b) -linie f. (Mech) || centre axis of pres¬ sure || axe m. des centres de poussee. 30 Druckluft f. || compressed air || air m. oom- prime. a) Aufgpeichern n. von - ft storage of compressed air || emmagaainage m. d’air comprimd. b) duroh - f. betriebene FOrderanlage f. || conveying plant driven by compressed air H installation f. d’en- gin de transport fonctionnant au moyen de Pair comprim6. c) - zttftthren || to ad¬ mit compressed air !! admettre ou faire entrer Pair m. comprim^. 31 Druekluft-akkmnubitor m. ft compressed air accumulator || accumulateur m. A ai r comprim6. a) anlage f. || compressed air plant ft installation f. d’air com prime, b) -anlasser m. ft compressed air starter ft d^marreur m. k air comprim^. c) -anlaflgefaB n. |j compressed air re¬ ceiver for starting ft reservoir m. d’air comprim6 pour mise en marche. d) -aus- gleieher m. (Geschiitz) || pneumatic equi- librator (| 6quilibreur m. k air oomprime. e) -beh<er m. |{ compressed air reservoir || reservoir m. a air eomprimd. f) —betrieb m. |j compressed air servioe || service m. a air comprim6. g) -bremse f. || pneuma¬ tic brake; air pressure brake; oompressed air brake |1 frein m. pneumatique ou a air comprim6. h) -btlgelbethtigung f. fiir Stromabnehmer || hoop actuated by com¬ pressed air for overhead contact || prise f. de oour&nt k archet actionn^e k Pair com- prim6. i) -einspritgungf. (Mot) || air injec¬ tion || injection f. pneumatique. k) —emp- fanger m. f tir Zettelrohrposten || oompres¬ sed air receiver for ticket distributing sys¬ tems || r^cepteur m. d’air comprim6 pour le transport des fiohes. 1) -fangvorrichtung f. || pneumatic c&toh || dispositif m. d’ar- ret a air comprim^. m) -fOrderer m. || compressed air conveyor || transporteur m, pneumatique. n) -tutter n. || air- operated chuck || mandrin m. k serrage pneumatique. o) -gesteinstaubfflrder- anlage f. || pneumatic conveying plant for stone powder || installation f. pour le transport pneumatique de la poudre de pierres. p) -hammer m. || pneumatic or compressed air hammer || marteau m. pneumatique ou a air comprime. q) -he- berpumpe f. || compressed air lift pump || pompe f. de levage k air oomprim6. r) — kabel n. || air pressure cable || cable m. k cir¬ culation d’air. s) -kessel m. || compressed air chamber |] recipient m. k air comprim£. t) -klappenbetktigung f. flir Selbstent- lader || pneumatic operation of flaps for self-tippings || clapet m. pour d6char- geurs spontanea actionn^ k l’air corn- prime. u) -kontrollventil n. || pneumatic control valve |J soupape f. de contr61e pour air comprim6. v) -ktkhlung f. || forced-draught cooling || refroidisaement m. k courant d’air forc6. w) -leitung f. || compressed air piping ft conduite f. d’air comprim£. x) -lokomotive f. ||compressed air locomotive || locomotive f. k air comprim6. y) -maschine f. || compressed air machine || machine f. k air comprim6. z) -meiOel m. || pneumatic chisel or chip¬ ping hammer || marteau-burineur m. pneumatique. 32 a) -prttfung f, der Kabel || cable test with compressed air || 6preuve f. des c&bles k l’air oomprimC. b) -sandstreu- apparat m. ]| compressed air sanding ap¬ paratus || appareil ra. k sabler k air com* primk. o) -sandstreuer m. ft pneumatic sand strewing device ft aablerie f. ou sablikre f. k air oomprimi. d) -schalter m. || compressed air switch ft interrupteur m. k air oomprira4. e) -sender xn. fur Zettelrohrposten ft compressed air sender for ticket distributing systems ft trans- metteur m. d’air oomprimk pour le trans¬ port des fiohes. f) -stampfer m. ft pneu¬ matic rammer j] fouloir m. pneumatique ; dame f. k air compxim£. g) -stane? m. fftr Wanderroetfeuerungen ft compressed air accumulator for firings with travel¬ ling grates ft ehargeur m. k air eompriuid pour foyers k grfile mobile, b) m DruckluftturschlieBeinrichtung 145 Druckwaaseranlage ger&t n. jj compressed air jet or spray apparatus J| appareil m. k jet d’air com* prim6. i) -tUrschliefleinrichtung {. |{ pneu¬ matic door closing device J| dispositif m. de ferme-porte k air comprim6. k) *ttber- tragung f. U transmission by compressed air || transmission f. par air oomprim6. 1) *vrerkzeug n. || pneumatic or compress¬ ed-air tool || outil m. pneumatique ou k air comprim6. m) ~zerstauber m. || com¬ pressed air atomizer || appareil m. aero- pulverisateur. 1 Druekmagnet m. (Fernm) || printer magnet || Electro m. imprimeur. 2 Druekmaschine f. || printing machine || machine f. k imprimer; imprimeuse f. a) Bttro* || office printing machine || machine f. de bureau pour l'impression. b) Farben* J| colour printing machine || machine f. pour I’impression on couleurs. c) Flach* || platen machine || machine f. pour l’impression h forme plate, d) Gum- mi* || Offset printing machine || machine f. d’impression par caoutchouc, e) Gum- miwalzen* || Offset printing machine || machine f. k imprimer k cylindres on caoutchouc, f) Illustrations* || printing machine for producing illustrated works || machine f. d’imprimerie pour illustra¬ tions. g) Mehrfarben* || multi-colour printing machine || machine f. d’impri¬ merie pour illustrations en plusieurs cou¬ leurs. h) Met all* || metal printing ma¬ chine || machine f. d’impression pour la m^tallographie. i) Rotations* || rotary printing machine || presse f. rotative k im¬ primer. k) Schrift f. in Metall fur *n || types pi. of metal for printing machines || lettres fpl.cn m6tal pour machines a impri¬ mer. 1) Stein* || lithographic machine || ma¬ chine f. de lithographic, m) Tie!* || copper plate printing machine || machine f. k impression en creux. n) Zeitungg* || newspaper printing machine |J machine f. k imprimer des journaux. 3 Bruck- und Setzmaschine f. || printer and typesetter || machine f. k imprimer com- binee avec machine k composer. 4 Druckmesser m. |J pressure gauge; mano¬ meter || contrOlcur m. de pression; ma- nomktre m. a) Ol* II oil pressure gauge 1| manomctre m. k huile. b) 8chrelbgeriit n. des *s || pressure recorder || appareil m. enregistreur de la pression. 5 DruckmesseranschluO m. || pressure gauge connection || bride f. pour le manomctre. 6 Druckininderer m. || pressure reducer || re- ducteur m. de pression. 7 druckminderndcs Regelorgan n. || pressure reducing mechanism U organe m. de rkglage k diminuer la pression. 8 Druckmindernngsvorrichtung f. || pressure reducing apparatus H appareil m. k rdduire la pression. 9 Bruckminderventil n. || pressure reducing valve )| soupape f. rdduotrice ou de reduction de pression; ddtendeur m. a) Damp!* fl steam pressure reducing valve j| soupape f. de reduction de pres¬ sion de vapour. 10 Rruek*joiittelpunkt m. J center of pressure (I oentre m. de pression. a) *Wer m. || pressure oiler H servo-graisseur m.; grais- sage m. centrale sous pression. 11 Uruekpaptor n, 8 printing paper 8 papier m. a imprimer m d’impression ou sans nolle, a) *rotte f. | roll of printing pa¬ per || rouleau m. de papier d’impression. 12 Bruckplatte f. (Grav) || print; engraving plate 1| estampe f.; gravure f. a) * (Masch) || pressure or toggle plate || plaque f. de (comipression. 13 Druekpresse f. a. Druckerpresse. 14 Druekprobe f. (Buchdr) || proof; specimen || kpreuve f. (en placard), a) * (Masch) || pressure test H 6preuve f. de pression. 15 Druek-prUfer m. f hr Luftreifen || tire gauge || v^rificateur m. de pression des pneuma- tiques. a) *pumpe f. || pressure or forcing pump || pompe f. foulante ou de pression; refouleur m. b) *- und Saugpumpe f. || force and lift pump |) pompe f. foulante et aspirante. c) *pumpenkolben m. H forcer || piston m. de pompe foulante. d) *punktwanderung f. || travel or dis¬ placement or movement (A) of the center of pressure |{ deplacement m. du centre de pression. e) *reduzierventil n. s. *minderventil 16 Druckregler m. || pressure regulator or governor || r^gulateur m. de pression. a) Bier* || beer pressure regulator || regulttteur m. de pression de biere. b) l)ampf* || steam pressure regulator || regulateur m. de pression de vapeur. c) Gas* || gas pressure regulator || regula¬ teur m. de pression de gaz. d) Schicbcr* || regulating feed valve j| soupape f. d’ali- mentation automatique. 17 Druck-reglung f., selbsttiitige || automatic j regulation of pressure || reglage m. auto¬ matique de la pression. a) *ring m. (| compression or pressure or clamping ring || anneau m. ou bague f. ou rondelle f. do pression. b) *rohr n. || pressure pipe || conduite f. de refoulement; tuyau m. de pression. 18 Druckrohr-anscItluQ m. || pressure pipe con¬ nection || connexion f. du conduit de pression. a) *bahn f. || pressure pipe line || voie f. du tuyau de refoulement. 19 Drucksache f. || printed matter; book post || imprime m. a) wir Ubersenden anbei einige *n fpl. || wo beg leave to send you some printed matter here-on || permettez- noua de joindre k la presente quelques imprimes. 20 Druck-saule f. || height of delivery || hau¬ teur f. de refoulement, a) *schalter m. || pressure switch; toggle switch || interrup- teur m. k pression. b) *schaltungsmagnet m. (Fernm) || printing circuit magnet y Electro m. d’impression. c) *scheibe f. i pressure disk || rondelle f. de pression. d) *schlaueh m. || delivery hose || manche f. foulaute. e) *sohmierung f. || forced or pressure lubrication H graissage m. sous pression. 21 Draek8chraube f. (Luftf) || pusher airscrew or propeller || h^lioe f. propulsive, a) * (Masch) || pressure screw || vis f. de pres¬ sion. 22 Drueksehrift f. || print; printed work || ouv- rage m. imprimk; imprimd m. 23 Bruck*schutxspirale f. (Kabel) || compres¬ sive protection spiral || spiralo f. de protection centre la compression, a) *- schwankung f. j) fluctuation of pressure \\ fluctuation I. de pression. b) *seite f., fehlerhafto (Buchdr) U foul page || page f. mal venue, c) *spannungf. || compressive stress |1 tension f. de compression, d) *speleh«r m. || pressure reservoir || reservoir m. de pression. e) *«tange f. jj pressing rod |j barre f. de pression. f) *stelze f. (Masch) || press rod || tige f. de pression. 24 Druekstempel m. || pressure stamp || tam¬ pon m. de compression, a) * fiir Holz- druck || printing stamp for wood print¬ ing |1 timbre m. a imprimer sur bois. 25 Druek»stock m. (Buchdr) || cut; electro; block || cliche in, a) *stufe f. || pressure stage |1 degre m. de pression. b) *stutzen m. || pressure tube joint || culotte f. c) taste f. || press key || contact m. k pres¬ sion. d) *telegraf m. u printing telegraph II tkl6graphe m, imprimeur; typot614- graphe m. e) *tisch m. (Buchdr) || printing table || table f. d’impression. f) transfor¬ mation f. bei Lautsprechern || pressure transformation in loudspeakers || trans¬ formation f. de pression en haut-parleurs. ff) *tueh n. (Buchdr) || blanket || blanchet m. de drap. h) turbine f. || pressure turbine || turbine f. a pression. i) type f. || printer’s type || caraetere m. d’im- priinerie. k) *libersetzer m. " pressure transmitter or gear |[ transmetteur in. ou multiplicateur ra. de pression. 1) tlbersetzungsverhiiltnJs n. ’ pressure transmittance in proportion || rapport m. de multiplication par pression. in) *Ubertragiingsgesehwindigkeit f. || speed of pressure transmission !l vitessc f. de transmission de la poussde. n) *um- lauf m. || force circulation |j circulation f. force©. 26 Druckvcntil n. (Mot) || delivery valve || soupape f. de refoulement ou de com¬ pression. 27 Druckventil-einsatz m. !] (motor) cage of delivery valve }| corps m. de la soupape de compression, a) teder f. (Mot) || pression valve or delivery valve spring || ressort m. de soupape de refoulement ou de pression. 28 Druekverlahren n. || printing mode or process || precede m. d’impression. a) Dreifarben* || three colour printing || prociide m. d’impression trichrome. 29 Druck-verkokung f. || coking under pres¬ sure || distillation f.du coke sous pression. a) *verlustm. |f loss of pressure 1| perte f. de pression. b) *vemiinderungsventil n. 8. *minderventil. c) Priifmaschine f. fiir Zug- und *versuclie mpl. || tension and compression testing machine || machine f. k cssayer (les materiaux) k la traction et a la compression, d) *vertei- lung f. || distribution of pressure || distribution f. ou repartition f. des pressions. e) *vorrlchtung f. || printing apparatus; printer f| appareil m. k imprimer; m6canisme m. d’impression. 30 Drttckvorrichtung f. || bulging device || dispositif m. k repousser (lesmetaux). 31 Druckwalke f. (Tuchf) || crank fulling mill || foulon m. a ressort. 32 Brackwalze f. (Buchdr) || printing roller or cylinder || rouleau m. d’imprimerie. a) * (Fernm) || impression roller || cylindre m. imprimeur. b) * (Landw) J| press or pressing roll || rouleau m. compress©ur; cylindre m. comprimeur. 33 Druckwalzen-gravdr m. || roll engraver (| graveur m. sur cylindres. a) *masse f. H printing roller paste || pate f. k rou¬ leaux d’imprimerie. 34 Brackwasser n. || water under pressure II eau f. de ou sous pression. a) *anlage f. {[ hydraulic pressure installation; pressure Druokwasserbehalter 146 Dunkelheit water plant [1 installation f. k pression hydraulique; installation f. d’eau de pression. b) -beh&Iter m. || compressed water reservoir |j reservoir m. k ean comprimee. c) -betrieb m. || hydraulic working || fonctionneraerit in. hydrau¬ lique. d) -leitung f, || press water con¬ duit || conduite f. d’eau sous pression, e) -puffer m. || hydraulic buffer tampon m. (d’arret) hydraulique. f) -< sporventfl n. || economical pressure water valve || soupape f. a Economic d’eau de pression. g) -speieher m. || hydraulic accumulator || accumulateur m. ou chateau m. d’eau sous pression. 1 Druckwelle f. (Flussigkeit) || pressure wave II onde f. de pression. a) - (Masch) || thrust shaft || arbre m. de but4e. 2 Bruckwerk n. (Miinzw) || coiner’s stamp || balancier m. k monnayage. a) - (Zahl- kasse) || printing device; printer || imprimerie f. b) - (Buchdr) a. Druck- schrift. 3 Brfickzange f. || forming pliers pi. || pince f. a emboutir. a) - fur Typen (Schreibm) || type pressure pliers pi. for removing broken type shanks || pince f. a chasser les tiges de caract&res cassees. 4 Bruek-zone f. |J zone of pressure || zAne f. de compression, a) -cylinder m. (Buchdr) || impression cylinder || cylindre m. imprimeur. 5 Drumme f. || wooden culvert || caniveau m. en planches. 6 Brummondsches Licht n. || Drummond’s light II lurni&re f. de Drummond. 7 Brfise f. || gland || glande f. a) Hopfen- || iupulin gland of hop || glande f. de houblon. 8 Bschunke f. || junk || jonque f. 9 I)Ubel m. || pin; dowel; plug; peg; dowling pin; treenail || tenon m.; goujon m.; t£tard m.; cheville f.; trenail m. a) Bandeisen- |J hoop iron peg || goujon m. de feuillard. b) Blei- || lead dowel j| goujon m. de plomb. e) Buchenholz- || beech wood dowel || goujon m. de h^fcre. d) Eisen- || iron dowel H goujon m. de fer. e) Holz- f| wooden dowel || cheville f. en bois. f) Knopf- || knob dowel || goujon m. k bouton, g) Manor- [| wall dowel || goujon m. mural, h) Spiral- || spiral dowel |i goujon m. a spirale. 1) Stahl- || steel dowel || goujon m. d’acier. 10 JDUbelbohrer m. || dowel borer |f tari&re f. a goujon. 11 Bttbclloch n. J| dowel or peg hole || trou m. de goujon. 12 BUbeUocb-bohrmagehine f. || peg-holes boring machine || machine f, a forer les trous de goujous. a) -hammer m. || dowel socket hammer || marteau m. pour trous a cheville. 13 Rttbelxnaschine f. || dowel machine || machine f. pour chevillos. 14 dtibeln, zusammen || to peg; to dowel || cheviller. 15 Bftbehiagler m. (Schiffb) || driver of treenails |f chevilleur m. 16 Bubieewaren fpl. || plated jewellery j| bijouterie f. en double. 17 dublierea (Buchdr) jj to double; to mackle II papillotter. a) - (Spinn) g to double; to ply U doubler. 18 Dablieren n. (Buchdr) j| mackling |j papillo- tage m. a) - (Spinn) If doubling fl dou- blage m. 19 Bublierer m. (Spinn) || doubler || doubleur m.; r6unisseur m. a) Baumwoll- || cotton doubler or ribbon hand || dou¬ bleur m. ou r6unisseur m. de coton. 20 Bublier-maschine f. || doubler; doubling frame || doubleuse f.; r^unisseuse f. a) Mefl- und Wlckelmaschinc |l rigging, measuring and rolling machine || machine || f. a dosser, mesurer et enrouler. 21 Ducht f. (Seew) || thwart |i banc m.; traver- sier m. 22 Dtickdalbe f.(Seew) t: bollards pi. Jjestacade f.; due d’Albe m. 23 Diicker m. (Wasserb) || culvert; syphon; Biphon; dip pipe || aqu6duc-siphon m.; siphon m. 24 Buckstein m. || trass; duck stone || trass m.; tuf m. calcaire. 25 Buddeltacher Dichtbogen m. |j Dudde.ll arc || arc m. de Duddell. 26 Duffntaschine f. (Web) || continuous finishing machine || machine f. a decatir a la continue. 27 Bufrenit m. (Min) || green iron ore; krau- rite || dufrenite f.; fer m. phosphate vert. 28 Duftauszug m. || scent extract || extrait in. parfume. 29 Duftstoff m., kUnstlicher || artificial per¬ fume || parfum in. artificiel. a) natttr- licher - || natural perfume || parfum m. natural. 30 Bilker m. Diicker. 31 Uulzin n. (Chem) || dulcin || dulcine f. 32 dumpfig |I musty |j humide. 33 Bumping n. (Handel) || dumping || dumping m. 34 DUne f. || down; dune || dune f. 35 DUnen-aufforstung f. || protection of dunes by tree planting || plantation f. sylvestre sur les dunes, a) -bau m. || dune protection |j fixation f. des dunes, b) -bepflanzung f. || protection of dunes by planting |j plantation f. sur les dunes, c) -sand m. || down or dune sand || sable m. des dunes, d) -schutzwerk n. || defence of downs || defense f. des dunes, e) -steilktlste f. |j steep coast covered with dunes |) cdte f. escarpee couverte de dunes. 36 Biingekalk m. || lime powder; manuring lime || engrais m. calcaire ou de chaux; chaux f. pour engrais. 37 Bilngemittel n. a. auch Diinger || manure; fertilizer || engrais m. a) chemischeg - j] ohemical manure || engrais m. chimique. b) Gewinnungsanlage f. fiir kUnstliche - || plant for chemical manure manufacturing U installation f. pour la fabrication d’en- grais chimique. c) kttnstliches - || arti¬ ficial manure || engrais m. artificiel. 38 Btingemittel-fabrik f. || fertilizer factory; manure works pL JJ fabrique f. d’engrais. a) -fertigung f. || manure manufacturing f| fabrication f. d’engrais. b) -fertigungs- anlage f. (j fertilizer producing plant; ma¬ nure manufacturing plant |] installation f. pour la fabrication des engrais. 39 dlingen f| to manure; to dung f| engraisaer. 40 Dfinger m. a. ouch DOngemittel || manure; dung |1 engrais m. a)-aus Abf alien |J manure from wastes D engrais m. de d4chets. b) Bint- |] dried blood manure |) sang m. deeedohd pour engrais. e) ehemiseher DGngemittel, chemischee. 4) - ausBasnen jj manure from downs || engrais m. de du¬ vets. «) - aus fedarn | manure from fea¬ thers || engrais m. de plumes, t) FJsch- jj fish manure || engraism.de poisson. g) ge- misehter - || mixed manure |j engrais m. compost, h) kUnstlicher - s. Dttngemittel, kunstliches. 1) organischer - j| organic manure || engrais m. organique. k) pfianz- licher - || vegetable manure || engrais m. vegetal ou d’origine v6g6tale. 1) - aus RoOhaaren || manure from horsehair || engrais m. de crins. m) Stlckstoff- |j nitrogenous manure || engrais m. azot£. n) - aus tierischen Abfalien || manure from slaughterhouse refuse || engrais m. d’abattoirs ou de debris d’animaux. o) - tierischer Herkunft || manure of animal origin || engrais m. animal ou de prove¬ nance ou d’origine animale. p) - aus Wollabfallen || manure from wool wastes || engrais m. de laine. 41 Dttnger-fabrik f. s. Dimgemittelfabrik. a) -fertigung f. a. Diingemittelfertigung. b) -fertigungsanlage f. a. Diingemittel- fertigungsanlage. c) -forke f. || dung fork || fourche f. a fumier. d) -intthle f. || ma¬ nure mill || moulin m. k engrais. e) -statte f. a. Dungstatte. f) -streuer m. || manure spreader || distributeur m. d’engrais. g) -streumasohine f. || manure distri¬ butor or drill || machine f. k epandre les engrais; distributeur m. 'ou semoir m. d’engrais. 42 BUngesalz n. |j fertilizer salt || sel m. d’en¬ grais. 43 DUngpulver n. || sewage powder; poudrette || poudrette f. 44 Dunggt&tte f. || dung yard || paiiler m.; paillier m. 45 BUngstoff m. a. Diinger. 46 DUngung f. || manuring; marling || engrais - sement m.; marnage m.; fumage m. a) mit - Kalk || manuring with lime || chaulage m. b) kilnstliche - || artificial manuring |) engraissement m. ou amen- dement m. artificiel. 47 dunkel || dark || noir; obscur; sombre: fonc6. 48 dunkl-es Blcr n. || dark beer || biere brune. a) -e Entladung f. || dark discharge || de- charge f. obscure, b) -er Kdrper m. || dark body || corps m. sombre ou fonc6. 49 Dunk el-an pass ung f. (Opt) || dark adap¬ tation || adaptation f. k l’obscurit^. a) -blau n. |) dark blue Jj bleu m. fonc£. b) -braun n. || dark brown H brun m. fonc6. 50 dunkelfarbig JJ dark coloured H de couleur f. foncee; fono£. 51 Bunkelfeld n. (Opt) |j dark ground or field II fond m. noir. a) -beleuchtung f. || dark ground illumination |j 6clairage m. k fond noir. b) -beleuehtungtelnrichtung f. jj dark ground illumination attachment j| dispositif m. d’6clairage k fond noir. c) -bcobaehtung t (Opt) || dark-field ob¬ servation jj observation f. en fond noir. 4) -blrne jj concentrated filament (lamp) bulb g ampoule f. k fond noir. e) -blende f. || dark ground atop H diaphragme in. h fond noir. 1) -elnrichtung f. ) dark field equipment g dispositif m. pour Fob- serration en fond noir. g) -kondenzor m. g dark field condenser g condenaateur m. k fond noir. 02 Dtmkel-grau n. U dark grey g grk m. ioook a) -grttn n. jj dark green g vert m. fcwwk Bunkelheltf. (Opt) gdarkneee| ob«mrit4f. V ■■';;v ■' 4 i ’"''• C''.. 'Wt'; Dunkeikammer 147 Durchfuhrungstiille Dunkeikammer f. (Lichtb) || dark room; camera obscnra || chambre f, obscure ou noire; camera f. obscura. a) -lampe f. || dark room lantern or lamp [| lampe f. k chambrc obscure ou noire. 1 Dunkelrotglut f. || dark red heat || chaude f. rouge sombre ou rouge naissant. a) das Schmieden mufi bei - beendet sein || the forging must be finished at dark red heat || le forgeage doit fetre fini (quand la pi&ce rcvient) h la chaleur rouge-sombre. 2 Dunkel-schalter m. || dimmer switch || in- terrupteur m. rheostatique ou k grada¬ tion de lum&re ou k resistance reglable. a) -scharlach m. || French scarlet || dear- late f. de France; dear late f. de graine. b) -violett n. || dark violet || violet m. foned. 3 dunkelwerden || to become dark; to darken |l se fonoer ||. 4 diinn || thin || mince, a) -es Eisenblech n. || thin sheet iron || tdle f. d’acier fine. 6 DUnn-bier n. || small or table beer || bidre f. de table; petite bidre f. a) -brett n. || half plank; half-inch plank; shelf || plan- che f. ou ais m. de demi-pouce d’dpais- seur. 6 DUnndruckpapier n. || thin printing paper || papier m. mince pour impression, a) -herstellungsmaschine f. || thin print¬ ing paper making machine || machine f. pour fabriquer du papier pour impres¬ sion delicate. 7 dUnnflttssig || very or thinly liquid || trds liquide; fluide. 8 dllnnhobeln || to lessen by planing || ame- nuiser. 9 DUnnquetsche f. || second mould of vellum || second ou dernier caucher m. 10 dUnnschalig || thin skinned || a ecoroe f. fine. 11 Dttnnschlitf m. (Geologie) || thin rock sec¬ tion || lame f. mince, a) 0osteins- || thin ground stone plate || lame f. mince de pierre polie. 12 diinnschuppig || in thin scales pi. || en fines dcailies f. pi. 13 DUnntuohband n. || gauze ribbon || ruban m. de gaze. 14 Dttnnung f. (Zimm) || throat J| gorge f. 15 dttnnw&ndig || thin-walled || k paroi f. mince, a) -es GuBstttck n. || thin-walled casting; casting of thin sections |{ pikee f. fondue k parois de faibles dpaisseurs. 16 Dunst m. || smoke; flue dust; fume; vapour || fum6e f.; exhalaison f.; vapour f. 17 Dunst-absauganlage f. {| exhausting plant for vapour |) installation f. d’aspiration des exhalaisons. a) -abzug m. || vapour escape H chemin6e f. de ventilation* b)— kamin m. (| ventilating chimney || che- min£e f. d’&ppel. c) -loch n. || air hole; air vent || soupirail m.; ventouse f.; 6vent m. 18 dunstloi (I fumeless || sans fumde. 19 Dunst-nebel m. || mist due to water va¬ pour; fog mist (A) 11 bu4e f.; brouillard m. de ivm&BB ou de vapours ldg^re*. a) -rohr n. 0 ventilating pipe 0 tuyau m. d’a4- ration. b) -sehlot m. 0 ventilator tube || tuyau m. deration; tuyau m. d’^vent. e) f. || smoke drum 0 cause f. k fumtau 20 Dttnung t D oceanic swell; swell of the ooaan 0 agitation f. ou houle f. de Foodan. a) kkhte * (Sehxff) f alight swell fl faible ou petite houle f. 21 Duplex-betrieb m. || duplex working || transmission f. duplex, a) -drehbank f. || duplex lathe j| tour m. k deux outils. b) -telefonie f. || duplex telephony || telephonie f. duplex, c) drahtloser -ver- kehr m. || radio duplex service || service m. duplex radiot416graphique. 22 duplleren (Buchdr) s. dublieren (Buchdr) a) - (Spinn) s, dublieren (Spinn) 23 Duplikat8check m., Ausstellen n. eines -e || issue of a duplicate cheque || emission f. d’un duplicata de cheque. 24 Duralprofil n. || dural profile || profil m. de duralumin. 25 Duralumin n. || duralumin || duralumin m. 26 Duraluminium n. || hard aluminium || alu¬ minium m. dur. 27 Durchbalken m. (Buchdr) || winter || tra¬ verse f. 28 durchbiegen || to bend; to sag || flcehir. 29 Durchbiegeversuch m. |! deflection test || essai m. de flexion. 30 Durchbiegung f. || deflection; flexure || flexion f.; fl6che f. a) - eines Balkens || deflection of a girder || fl6che f. d’une poutre. b) BelastungBprobe f. ohne blei- bende - j| deformation test by loads without a permanent set || essai m. de flexion par charge morte sans deforma¬ tion permanente. c) bleibende - der Fcder || permanent set of spring || fl6che f. ou deformation f. permanente du ressort. d) - bei vorgeschriebener Be- lastung || deflection of the load stipulated || fl6ehc f. a la charge prescrite. 31 Durcliblasehahn m. || purging cock || robinet m. de purge. 32 durchblasen (Chem) || to blow through || souffler dans . . . ou par . ..; purger. 33 Durchblaseventil n. || blow-through valve || soupape f. de purge. 34 durchbohren || to bore through; to perfo¬ rate || forer; percer. 35 durchbrechen || to break through || briser; rompre. a) das Mauerwerk -|}to break through the wall || trouer ou faire un trou dans le mur ou dans la ma^on- nerie. 36 durchbrennen (Elektr) || to blow || fondre; sauter. a) die Sickening brennt durch || the fuse blows || le fusible fond. 37 durchbrochen (Bauk) || open-worked || perc6 k-jour. a) - gearbeitet (Toxtil) |1 through-carved || travaill6 k jour. 38 durchbrochen-es Geschirr n. (Porzell) |I perforated dish || batten© f. de cuisine perforce, a) -e Kettcnwarc f. (Textil) || lace warp fabric || tricot m. chain© a jour, b) -eg Wehr n. (Wasserb) || carved weir || kcluse f. k pertuis. 39 Durchbrueh m. der Kr&usen (Brau) |] col¬ lapse of krftusen head || chute f. des kr&usen. 40 Durchbruchtank m. (Waffenw) || heavy tank || char m. de combat lourd ou de rupture; tank m. beraseur. 41 durehdrehen (Selbstanschl) || to overflow || outrepasser. 42 durchdringen || to penetrate 0 pdndtrer. 43 durehdrlngende Strahlung f. (Phys) || pene¬ trating radiation j| rayonnement m. p4n4- tr&nt. 44 durchdrlngllch (Phys) 0 permeable 0 per¬ meable. 45 DurehdiingitalikeU f. (Phys) J| permeability 0 permeability f. 46 Durchdringung f. |) penetration || pene¬ tration f. 47 DurchdringungsvermOgen n. j| penetrating power |1 force f. de penetration. 48 durcheilen || to pass over || parcourir. 49 durchtahren, cinen Bahnhof m. || to pass or to run-through a station || brtiler une station, a) eine scharfe Kurve - (Eisenb) || to run through a sharp curve || franchir une courbe a faible rayon. 50 Durchfahrt f. || passage; thoroughfare || passage m.; traverse© f. a) - in einem Deich || cut of a dike || coupure f. d’une digue, b) beiue -! || no thoroughfare! || defense de passer! c) schwierige - || difficult passage j| pause f. difficile. 61 Durchfahrtg-hfthcf . bei gesenktem Ausleger || clearance height with jib lowered || hauteur f . de passage avec fleche bai&sce. a) -profil n. || clearance limit of running- through || gabarit m. de libre passage. b) -recht n. || right of transport or of passage || droit m. de passage. 62 durchftillen (Kr&usen) || to clear; to fall back || tomber. 53 Durchfallen n. der Krftusen (Brau) || falling back or clearing of kr&usen || chute f. des kr&usen. 54 durchfallendes Lieht || transmitted light || lumikre f. transmise. 55 Durchfederung f., geringste || minimum of deflection || minimum m. de flexion. a) - des Rahmens || elasticity of the frame |] klasticity f. du chassis. 56 durchfeuchten || to wet or moisten tho¬ roughly; to soak || p4n6trer d’humidity f.; mouiller. 57 Durehfeuchtung f. des Bodens || moistening of the soil || penetration f. du sol par l’humidite; mouillage m. du sol. 58 durchfiltern (Chem) || to filtrate || filtrer. 59 durchflechten (Wasserb) || to interlace; to interweave || enverger. 60 durchflieBen (Elektr) j| to traverse || par¬ courir. 61 Durchflufi-bolzen m. || hollow bolt || boulon m. creux. a) -erhitzer m. || flow heater || chauffe-eau m. pour eau coulante. b) -geschwindigkeit f. || velocity or rate of flow || vitesse f. de passage, c) -profil n. (Briicke) || water way || debouche m. d) -zeit f. (Chem) || time of flow || dur6e f. de passage. 62 durchforsten || to thin (a forest) || faire une 6claircie. 63 Durchforstung f. 0 thinning (of a forest) || 6claircie f. 64 Durchfracht f. (Geld) 0 trough rate || tarif m. de transit, a) - (Gut) || direct or through freight || fret m. direct ou de transit, b) -satz m. s. Durchfracht (Geld). 65 durchfressen || to corrode || ronger; oorro- dcr. 66 Durchttthrbarkeit f. || practicability; feasi¬ bility || possibility f. d’ex6cution. 67 Durehftthrung f. der im Gang befindliohen Ausbauarbeiten f| completion of the ex¬ tensions which are being carried out now |} ach&vement m. des constructions en oours. a) - des Verfabrens im Grofl- betrieb 0 working the process on a large scale 0 mise f. en oeuvre du prooMd sur une vaste dcheUe, b) in der - begviffen sein (Bauw) }j to be in course of con¬ struction 0 ttre en construction f. 68 DurchfBhmmgs-belsen m. (Elektr) 0 duct bolt 0 boulon m. de travers6e. a) -tails Durokgang 148 durchschl&gb&res Femrohr f. || wall duct; inlet nipple || douille f. de traverse. 1 Durehgang m. (Bauw) || thoroughfare; passage; alley || passage m. a) - eines Sterne durch den Meridian || culmina¬ tion of a star || culmination f. d’une dtoile; passage m. d’une 6toile par le m&ridien. b) - verboten! || no thorough¬ fare! || defense de passer! 2 Durchgangs-amt n. (Fernm) || transit office || bureau m. tandem, a) -anstalt f. (Fernm) || through switching exchange )j bureau m. de transit, b) -blatt n. (Fernm) II transit ticket || fiohe f. de transit, c) -blockwerk n. (Eisenb) || section block || blocage m. de section, d) -bueh n. (Fernm) || transit book || liste f. de tran¬ sit. e) -gebUhr f. (Fernm) || transit charge || taxe f. de transit, f) -gesprkch n. (Fernm) || through call || communica¬ tion f. de transit, g) -gut n. (| transit goods pi. || marchandise f. de transit. 3 Durchgangshahn m. || two-way or straight¬ way cock || robinet m. droit on a deux orifices, a) - ohne Stopfbuchse || two- way cock without stuffing box || robinet m. droit sans boite a bourrage. 4 Durchgangs-hahnkUkon n. || plug of two- way cock || noix f. pour robinet droit, a) -handel m. || transit trade || commerce m. de transit, b) -land n. || transit country || pays m. de transit, c) — prof 11 n. (Eisenb) || clearing gauge; passage section || gabarit m.; profil m. de passage, d) -schrank m. (Fernm) || through switching board || table f. de transit interurbain. e) -tarif m. || trough rate H tarif m. de transit. I) -telegramin n. || through message || t616gramme m. de transit, g) -tttr f. || passage door || porte f. de passage, h) -Yentil n. || straight-way or through-way or two-way valve || soupapc f. droite ou k deux voice, i) -verblndung f. (Fernm) || through connection || communication f. de tran¬ sit. 5 Durchgangsverkehr m. || transit (trade); through or transit traffic || commerce m. ou trafic m. de transit, a) - (Fernm) || transit or through traffic || trafic m. urbain de transit. 6 Durehgangs-verwaltung f. (Fernm) || tran¬ sit administration || administration f. de transit, a) -wages m. fl corridor car j| voiture f. & couloir, b) -soil m. || transit duty D droit m. de transit, o) -sug m. (nicht haltender) H through or non-stop train fl convoi m. parcourant tout© la ligne; train m. direct. 7 durchgebogenes Brillenglas n. ohne licht- brechende Wirkung || spectacle lens of the meniscus form which has no refrac¬ tive power || verre m. correcteur neutre en forme coquille. 8 durchgetarbt || coloured throughout || co- lord dans la masse. 9 durehgehen lessen (Chem) || to pass in ... f| fair© passer dans . .. 10 Durehgehen n. (Masch) fl (occurrence of) racing fl emballement m. a) - des Motors |J racing of the engine ff emballement m. du moteur. 11 durehgehend-e Aohse f. || passing axle U arbre m. traversant. a) -re Bohrung f., die Aohse f. ist xnit durcbgehender Boh- rung veraehen fl the axle is hole bored from end to end fl Vmsi&u m, est percd sttr tout© m longueur b) -ev Beisen m. fl through bolt || boulon m. traversant. c) -es Schmierlager n. (Eisenb) |j lubricat¬ ing box extending from one axle journal to the other || boite f. k graisse entou- rant 1’essieu tout entier. d) -e Steuer- welle f. || continuous control or drive shaft || arbre xn. de oommande traver¬ sant. e) -e Welle f. || shaft passing from end to end; through shaft || essieum. allant de bout en bout; arbre m. traversant f) -er Zug m. || non-stop train || train m. direct. 12 durchgesehlagen (Elektr) || burnt-out; punctured (A) || brulA a) -er Probestab m. (Masch) || broken test piece || dprou- vette f. cassde en deux (parties). 13 durchgeschmiedet |] forged through || forge jusqu’au coeur. 14 Durchgriff m. (Funkw) || reciprocal of the voltage amplification factor; passage || inverse m. du facteur d’amplification de potentiel; rapport m. 15 Durchhang m. dee Seiles || sag or dip of cable || fteche f. du c&ble. 16 durchhiingen || to sag || affaisser; ftechir. 17 Durchbang-prilfung f. || sag test || r6glage m. des fils, a) -tafel f. || dip regulation table; table of sags || table f. ou tableau m. des filches. 18 Durchhau m. im Walde || lane or riding cut through a forest || laie f. 19 Durchhieb m. || improvement cutting || coupe f. d’antelioration. 20 durchkneten || to knead thoroughly || p^trir, 21 durchkochen || to boil briskly || faire bouil- lir fortement. 22 durchkonstruierte Maschine f. || well con¬ structed machine || machine f. de con¬ struction tout k fait perfectiomtee. 23 Durchlafi m. || passage [| passage m. a) - (Wasserb) || culvert || ponceau m. 24 durchlassen (Opt) || to transmit || trans- mettre. a) Warm© f. - || to transmit heat || laisser passer la chaleur. 26 durohlassig (Boden) || pervious; permeable || permeable, a) - (Opt) || transparent || transparent. 26 Durchlassigkeit f. (Boden) || perviousness; permeability || permeability f. a) - (Opt) || transparency; permeability || transpa¬ rence f. b) gesteigerte - f. im Ultravio- lett des G las materials || enhanced per¬ meability to ultraviolet rays of the glass || transparence f. plus grande dans I’ultra- violet des fontes. c) magnetische - || magnetic permeability || permeability f. magn^tique. 27 DurchUtasigkeits-faktor m. (Fernm) Q trans¬ mission coefficient || coefficient m. de passage, a) -messer m. || permeameter R permlamktre m. 28 Durchlafiwehr n. || sluice weir |j barrage m. a vannes; vanne f. 29 durchlaufene Streeke f. (Schiff) || distance sailed or covered f| distance f. parcourue. 30 durchlaufend numerieren R to number con¬ tinuously |] numdroter d’un bout m. k 1’autre. 81 durehleitea durch (Chem) jj to blow through || faire passer dans. 32 Dnrehleuehtimg f. R radioscopy (j radio- soopie f. 33 Durchteueh tongs-apparat m. i. Durchleuoh- tungsgerkt. a) -bild n. fl ROntgen photo jf image fv radiosoopique. b) -gerkt it. || diaphanoscop fl diaphanoscope m. e) -ha¬ sten m. U radioscope box (] boite f. radio- soopique. d) -lampe f. fl lamp for illu¬ mination by transmitted light; translu- mination lamp || lampe f . pour l’ddairage interne pdndtrant. e) -stuhl m. |f radio- scope chair || chaise f. radiosoopique. f) -tiseh m || radioscopio or radioscope table U table f. radiosoopique. 34 durchlochen || to punch; to perforate || per- oer; ddbouoher; perforer; trouer. 35 durehlOchert j| perforated; punched || trou6; perforA 36 durchlochtes Bleeh n. || punched plate || tdle f. perforce. 37 Durohlochung f. || perforation || perfora¬ tion f. 38 Durchmesser m. || diameter |( diamktre m. a) aufierer - || outside diameter || dia- mktre m. extdrieur. b) grOttter - des Werkstilckes |] maximum diameter of work piece || diam&tre m. maximum du pi&ce (k travailler). c) innerer - || inside dia¬ meter || diamktre m. inttaieur. d) lichter - IJ interior diameter || diamktre m. int6- rieur. 39 durohmlsohen || to mix; to mix through |j ntelanger. 40 Durehmusterung f. des Spektrums || pass¬ ing in review the spectrum || exploration f. du spectre. 41 durch5rtern, das Gebirge (Bergb) || to cut across or to intersect the ground; to drive a heating through the ground || per- cer le terrain, a) einen Kohlenpfefler m. -1| to hole a post || desserrer un pilier. 42 Durchdrterung f. des Gebirges (Bergb) jj cutting across the ground; intersection of the ground || percement m. souter- rain. 43 durchpausen || to trace; to pounce; to calk; to counter draw || calquer. 44 durchrechnen || to calculate || caleuler. 46 durchsacken (Luftf) || to pancake || des- cendre k plat. 46 durchsaugen (Chem) || to suck through || aspirer k travers. 47 dureh8chalten (Fernm) || to connect through || relier par ... k... a) glatt - (Kabel) || to splice straight through || coupler di- rectement. 48 Durehschattrelais n. (Fernm) || switching relay || relais m. k relier. 49 durchscheinend s. auch durchsichtig|| trans¬ lucent; transparent; diaphanous || trans- lucide; transparent; diaphane. 50 durehsehelnend-e Leinwand f. || transpa¬ rent cloth U toile f. transparent©, a) -es Objekt n. fl transparent object [| objet m. translucide. 61 durchschie0en (Buchb) || to interleave R in- terfolier. a) - (Sohriftzeilen) || to inter¬ line; to lead || interligner (lea blancs mpL). 52 Durehsehlag m. (Bergb) R cutting across R percement m. a) - (Schloss) j| piercer; punch || chaese-pointes m.; chaase-gou- pilles m.; poinqon m.; ctecoupoir m.; chasse f, b) - (Schreibmaech) R (carbon) copy; duplicate || oopie f.; duplicata m.; dpreuve f. e) - (Sieb) R colander; strai¬ ner; screen; riddle R crible m. d) - (Wald) || out or opening through the woods fl perode f.; troupe f. e) - des Tunnels | piercing-through of the tunnel fl perce¬ ment m. du tunnel; 53 dmefesehiegberes Femrohr a, fl transit te- lesoope | lunette I. pivotant omptet© durchschlagen 149 Dtteenprilfung ment ou pouvant 6tre retourn^e sur ©lie- mdme. 1 durchschlagen (Elektr) j] to spark; to bum out; to puncture (A) || jaiilir; claquer; brtiler. a) - (Farbe) || to show through |] p6n6trer. 2 Durchschlagen n. (Elektr) (| sparking; burn* ing out |! jaillissement m.; claquage m. a) - des Transformators || burning-out of the transformer || claquage m. du trans- formateur. 3 Durchschlager m., Gold- und Silber- (Juw) || gold and silver chaser || repousseur m. en or et en argent. 4 Durchschlagpapier n. (Kohlepapier) || co¬ pying or duplicating paper || papier m. k charbon ou k copier ou autocopiste, a) - (weiiles Papier) || thin typewriting paper || papier m. pelure. 5 Durchschlags-festigkeit f. (Elektr) || dis¬ ruptive strength || rigidite f. di&ectrique. a) -kopie f. (Schreibm) j| carbon copy || oopie f. au carbone. b) -kraft f. || percus¬ sion power; force of percussion; per¬ forating effect || force f. percutante; force f. de perforation, e) -probe f. || break¬ down test || 6preuve f. de percement. d) -punkt m. (Bergb) |J point of intersec¬ tion || point m. d’intereection. e) -siche- rung f. (Elektr) || puncture or film cut¬ out || dispositiv m. do protection contre les claquages. f) -gpannung f. |j disrup¬ tive voltage; breaking-down pressure || tension f. k perforation ou a percement disruptif. g) -verguch m. || breaking- down test || essai m. de percement dis¬ ruptif. h) -wirkung f. || punching effect || effet m. de perforation. 6 durohsohleusen , ein Schiff n. || to pass a vessel through a lock || 6cluscr un bateau. 7 durchschmelzen (Sicherung) || to melt || fondre. 8 durohsohneiden || to cut through || couper en deux, a) ein Gebiet n. wird von Eisenbahnlinien durchschnitten || an area is intersected by railway lines || de lignes fpl. de chemin de fer traversent un terrain. 9 Durehschnitt m. (Mittel) || average || moyenne f. a) - (Zeichn) || view from above and two sections || vue f. d’en haut et deux coupes, b) ann&hernder - || rough average || moyenne f. approxima¬ tive. o) im - s. durchschnittlich. d) liber dem - || above the average || au-dessus de la moyenne; pass6 la moyenne. 10 darehsehnitten (Feldm) || intersected; bro¬ ken || ooupe; difficile; fourro; accident^. 11 dnrehsehiifttlieh || on or at an average || en moyenne f. a) - betragend || averag¬ ing || d’une moyenne de; donnant une moyenne de. 12 durehsebnittlich-e Belastung f. || average load || charge f. moyenne. a) ~er Ver- brauch m. || average consumption || oonsommation f. moyenne. 13 Durehsehnitts-alter n. || average age || ftgem. moyen. a) -bestlmmungf. (Chem) ]) average analysis |j analyse f. moyenne. h) -betrag m. }| average amount || moyenne f.; average m. e) -brett n. J| half-plank; half -inch plank or shelf R plan- oh© f. ou ais m. de demi-pouoe d’6pais- «eur. 4) -ertrag m. j| mean yield || rendement m. moyen. e) -gesehwindig- keit f. || average speed fl vitesse f. moyenne. f) -leistung f. || average out¬ put || rendement m. moyen. g) -linie f. || line of intersection || ligne f. d’inter- section. h) -muster n. des Erzes || average sample of ore || 6ehantillon m. moyen de minerai. i) -preis m. I! average price or cost || cout m. ou prix m. moyen. 14 Durchschnittsprobe f. (Muster) || average sample || 6chantillon m. moyen. a) ~ (Prilfung) || average assay || essai m. moyen. 15 Durchschnitts-qualitUt f., gute || fair average quality || bonne quality m. moyenne. a) -verdienst m. || average earnings pi. || recettes fpl. moyennes. 16 Durchschnittswert m. des Erzes || average value of ore || valeur f. moyenne de minerai. a) -e mpl. aus der laufenden Fertigung || averages pi. or average figures pi. of the current production || chiffres mpl. moyens de la fabrication oourante. 17 Durcbschnittszabl f. || mean; mean number j| moyenne f. 18 Durcbschnittsziffer f., die wirklichen -n fpl. sind nur lialb so grofi || the real ave¬ rages pi. are only half these quantities || en r6alit6 on atteint a peine la moiti6 de ces chiffres mpl. moyens. 19 durchschossen (Buchdr) || leaded || inter- lign6. a) nicht - (Buchdr) j| solid || plein; non-interligne. b) mit Papier n. - (Buchb) || interleaved || interfolhs. 20 Dorchschreibe-buch n. || transfer copying book; duplicating book || livre m. k cal- quer; bloc m. a copier, a) -leder f. || manifold pen || plume f. pour faire les copies au carbone. b) -papier n. || copy¬ ing or duplicating paper || papier m. a charbon ou a copier ou autocopiste, c) — stilt m. || pencil for making carbon copies || crayon m. a copier. 21 Durchschufi m. (Buchdr) || space or white line; blank; margin; leads pi.; slugs pi. || blanc m.; interligne f. (couple); r6glet- tes fpl. a) -apparat m. (Textil) || inlay¬ ing apparatus || appareil m. a tramer. 22 durchschtitteln (Chem) || to shake thorough¬ ly || battre ou seoouer fortement. 23 DurchschUtteln n. (Chem) || thorough shaking || battage m. fort. 24 durehseihen || to strain; to filter || filtrer; couler. 25 Durehseihen n. || eolation; colature || colature f. 26 durchsiclitig «. auch durchscheinend || trans¬ parent; diaphanous || transparent; dia- phane. 27 durchgichtig-eg Gummi n. || transparent rubber || caoutchouc m.transparent. a)-e Membrane f. j| transparent membrane j| membrane f. transparent©, b) -es Plakat n. || transparent poster || affiche f. transparent©. 28 Durehsichtigkeit f. || transparency; pellu- oidity; diaphanousness || diaphaneity f.; transparence f. a) ~ der Luft || trans¬ parency of the air || transparenoe f. de Pair. 29 durebstakern |] to trickle || suinter. 30 durchsleben || to sift; to sieve; to screen || cribler; tamiser; sasser. 31 durchiommern (Ziegel) || to season in summer f| oonaerver pendant l’6t4. 32 durohsprechen (Fernm) JJ to speak through the telephone; to telephone || comtnuni- quer; t&6phoner. 33 Durehsprechstelluog f. || through position )| position f. de communication direct©. 34 durchstechen || to prick || priquer. 35 Durchstieh m. (Eisenb) || tunnel || tunnel m. a) - (Wasserb) || cutting; excavation || deblai m.; tranchee f. 36 Durchteufung f. einer Schicht (Bergb) || sinking through a stratum or a layer || creusement m. d’une couche; passage m. a travers d'une couche. 37 durchtrknken (Chem) |{ to impregnate |) impregner. 38 Durchtrknkung f. || impregnation || im- pr6gnation f. a) - mit Kupfervitriol (| impregnation with sulphate of copper || impregnation f. au sulfate de cuivre. 39 durehtunneln || to tunnel }| faire un tunnel. 40 durchwaschen (Chem) || to wash thoroughly || laver k fond. 41 Durchweichungsgrube f. || soaking pit || pit m. chauff6e. 42 durchwintern (Ziegel) || to season in winter || conserver pendant l’hiver. 43 Durchwirbelung f. der Luft || turbulence or turbulent-motion of the air || turbulence f. de Fair; mouvement m. turbulent de l’air. 44 Durchwurf m. (Sieb) || screen; sieve || tamis m. de passage. 45 durchzeichnen || to trace; to counterdraw; to calk || calquer. 46 Durchzeichnung f. |j tracing || caique m. 47 D urchzugs-kraft f. || pulling power || puissance f. d’entralnement. a) -schal- tung f. || system of progressive gear (| syst&me m. de changement progressif de vitesse. 48 dilrres Holz n. || dead standing tree |] bois m. mort en estant. 49 Dttrre f. || drought || s6cheresse f. 50 Dusche f. || douche || douche f. a) -bad n. || douche || bain m. de douche. 61 Dtlse f. || nozzle; blast pipe; jet || tuyere f.; gicleur m. a) - (Vergaser) || spray nozzle || gicleur m. b) Auggleich - || compensating jet H gicleur m. de com¬ pensation. e) Bewetterungs- || ventila¬ tion nozzle || tuyere f. d’adration. d) Drel- fach- f. ftir Wasserzerstaubung }| triple nozzle for atomization of water || gicleur m. triple pour la pulverisation de Beau, e) durch eine - eingpritzen || to inject by means of a nozzle || injector k l’aide d’un gicleur. f) Haupt- || main nozzle or jet || gicleur m. principal, g) Hills- || auxiliary jet || gicleur m. auxiliaire. h) Leerlaul- || pilot jet; slow-running jet || gicleur m. secondaire ou de ralenti. i) L6se- || exhaust throttle disc fl bou- chon m. de r£glage d’6chappement. V) ill- || oil atomizer || pulv6risateur m. d’huile. 1) Staudruek- || Pitot tube H tube m. de Venturi, m) eine - verstopfen jj to choke a nozzle || boucher un gicleur. n) Zergtttubwig f. der - (| atomization of the nozzle || pulverisation f. du gideur. 62 DtUen-auspufltopf m. |j nozzle exhaust box or muffler || pot m. d’4chappement de gicleur. a) -ausziehvorrichtung f. |f implements pi. for dismantling a nozzle || dispositif m. d’enlbvement du gicleur. b) -k&rper m. || nozzle body jj corps m. de la tuyere, c) -uadel f. J) jet needle R aiguille f. du gicleur. d) -prttlung f. Q testing of the nozzle || essai m. du gideur. Diisenreiniger 150 Echo c) ~reiniger m. || cleaning tool for the nozzle {1 (outil-)nettoycur m. du gicleur. f) ~rohr n, J| blast pipe |i tuyere f. g) — stock m. (Met) || nozzle or blast connec¬ tion || porta-vent in. h) -'tail m., Aus- weohseln n. eines --es || exchanging a nozzle part || change me nt m. d’une piece dn gicleur. I) ~vergaser m. || jet carburet¬ tor || carburateur m. k gicleur. k) ^zer- stkttber m. || nozzle atomizer || pulveri- sateur m. a tuyferc. 1 DUta f. || paper bag || cornet m.; sac m. en papier. 2 Dtttanraaschine f. || paper bag machine j| machine f. pour la fabrication de sacs de papier. 3 dwars || athwart; across; abeam of || par le travers. 4 Bwars-balken m. (Schiffb) || cross beam || traversin m. a) ~linie f. || ioxodromic spiral; rhumb line |j Ioxodromic f. b) -see f. || athwart or broadside sea || mer f. de travers. 5 dnellen (Seew) H to swab; to dry with a mob || fauberter. 6 Dynametar n. (Opt) || dynameter || dyna- ntatre m. 7 Bynamik f. || dynamics pi. || dynamique f. a) - fester Korper || geodynamics pl, || dynamique f. des corps solides. b) ~ Nllssiger Korper || hydrodynamics pl. || hydrodynamique f. c) ~ luftfbrmiger KOrper || aerodynamics pl. || aerodyna- mique f. 8 dynamisch || dynamic(ai) H dynamique. a) * ausgewuchtat |j dynamically ba¬ lanced || equilibre dyuamiquement. b) ~ gtabil || dynamically stable || dyna- miquement stable. 9 dynamisch-er Auftrieb m. || dynamic lift || poussee f. dynamique. a) ~e Bean- spruchung f. || repeated or dynamic stresses pl. |j effort m. d’oscillation, b) ~e Festigkeit f. || dynamic strength |l resistance f. k roscillation. c) -es Gleiohgewicht n. || stability; dynamical equilibrium || Equilibre m. dynamique. d) ~e Untarguchung f. j| dynamic ex- Ebbe f. || ebb; ebb or low tide || baase-marce ou basae-mer f.; jusant m.; reflux m. a) ~ Uttd Flat f. || tide || mar6e f.; flux m. et reflux m. b) letzta - |j end of the ebb ti fin i. du jusant. 26 Ebbetar n. (Schleuse) || tail or aft gate || porta f. d’aval ou de mouille ou de maree. 27 Ebbstrom m. |! ebb stream; outgoing stream (| courant m. de jusant ou de sortie. 28 •ben (Boden) |} plain; level || uni; plain; au niveau m. a) « (Geom) || plane || plan, b) - gesehliffener Spiegel m. }| plane polished or ground mirror |( miroir m. plan poli. e) zu ~er Erde f. jj on the ground floor || afleur f. de sol; rez- de-ohausde f. d) ~er Spiegel m. tl plane mirror H miroir xn. plan. 29 Ebette f. t| plane |i plan m. a) geneigta - (| inclined plane j] plan m. incline, b) in gtaielter ~ f. mit It on a level with; Bush with plain; aplani; 4golis6. periments pl. (j verifications f. dynami- ques. 10 Bynamit n. || dynamita : dynamite f. 11 Bynamit-fabrik f. ;j dynamite works pl. || fabrique f. de dynamite; dynamiterie f. a) -'patrune f. j 1 dynamite cartridge j| cartouche f. de dynamite. 12 Dynamo i. % s. Dynamomaschine. 13 Bynamoblech n. i 1 core or dynamo sheet || t61e f. pour dynamos, a) Beklebe- musehine f. fiir ~e i; plate pasting machine for dynamo plates |j machine f. a colter du papier sur les tolcs de dynamo. 14 DynainobUrste f. : dynamo brush |i browse f. a dynamos; balai m. de generatriee. 16 dyiiaiiioelektrisclic Maschine f. , dynamo- electric machine ;! machine f. dynamo- electrique. 16 Dynanio-giiB m. j| dynamo steel easting jj acier in. coulc pour dynamos, a) karren m. j| dynamo wagon |j voiture f. portant la generatriee. 17 Dynaiiiotiiuschine f. dynamo-electric machine; dynamo; electro-magnetic ge¬ nerator || machine f. dynumo-cleotrique; dynamo f.; generatriee f. a) Hahn- | railway generator dynamo f. pour trac¬ tion. b) Daiiipfturbinen-' jj steam turbine dynamo i| turbine f. a vapeur dynamo- electrique. c) direkt gekuppelte - di¬ rect driven dynamo ;| dynamo f. a ac- couploment direct, d| oinpolige - uni¬ polar dynamo dynamo f. unipolaire. e) Flaehring- ; flat ring dynamo || dynamo f. a anneau plat, f) fremd- erregt© - |j separately-excited dynamo |! generatriee f. a excitation independante. g) tins-' || gas dynamo |j machine f. a gaz dynamo-electrique; dynamo f. a gaz. h) tlegenverbund-' I differentially compounded dynamo dynamo m. anti-compound, i) - mit geschlossener Ankerwicklung closed-coil armature dynamo || dynamo f. avec induit a bobinage ferme. k) (lleiehstrom- || continuous current dynamo or venerator E c) horizontal© ~ s. wagerechte-. d) schiefe - || inclined plane; descent; gradient || plan m. incline; descenta f. e) senk- rechte • || vertical plane || plan m. vertical, f) vertikale ~ s. senkrechte g) wagereehta ~ |! horizontal plane || plan m. horizontal. 30 ebenfliichig »j with a flat surface j' plan; planiMre. 31 Ebenholz n., rotes || graniUo; grenadillo; red ebony H grcnadillc f.; 6bfene f. rouge, a) ~b&um ra. (| ebony tree; ebon tree J[ 6b6nier m. b) -<61 n. j| ebony wood oil || essenoe f. de bois d’6b6ne. 32 EbenmaO n. || symmetric; proportion; harmony f| sym^trie f.; proportion f. 33 •benmMJtig || symmetrical; proportionate !! Bymetrique; proportion^. 34 Ebcresehe f. || service tree; quick tree ]| Borbicr m. 36 Eberesebeab©er« f.|i mountain-ash berry }j bate f, de sorbier. 36 || generatriee f. a courant continu. I) - mit konstantor Spannung || constant- voltage dynamo || dynamo f. a voltage constant ou a tension constant©, m) ~ mit konstnnter Stroiin*t£rke || constant- current dynamo || dynamo f. a courant constant ou a intensit© constant©, n) Mo tor rad- || motorcycle dynamo j; dynamo f. de moton || charbon m. oouleur ou d’aro flam in ant. a) -lichtbogenlampe f. || are with coloured effect || lampe f. a arc colors, b) -zwirn m. U twisted effect- yarn jj fil m. tordu d’effet. 33 Effloregsens f. || crust {efflorescence || efflo¬ rescence f, 34 Egalisfermasehine f. (Web) || conditioning machine || machine f. a egaliser. a) Brett* street- || broad drawing equalizing ma¬ chine || 4tireuse f. k Egaliser en largeur. b) Breltstreek- und Aufwickelmaschine f. (Web) || stretching, conditioning and winding-on machine |] maohine f. k 4lar- gir, dgaliser et enrouler. e) Fat* |j cask planing machine j| maohine f. k raboter les filts. 35 Egalisierwalzmaschine 152 Eilgang Egalisierwalzmaschine f. ]| equalizing roll¬ ing mill J| machine f. k cylindres pour 6galiser. 1 Egge f. (Landw) |[ harrow || herse f. a) - (Webrand) || selvedge; selvage || lisiere f.; cordeline f. b) norwegische - || Nor¬ wegian or revolving harrow || herse f. nor- w^gienne ou roulante. c) * des Segel- tuehes || selvedge of canvas(s) |) lisiere f. ou lis m. de la toile a voiles. 2 Eggenzinke f. || harrow tooth || dent f. de herse. 3 Egoutteur m. a. Eguttdr m. 4 egreniercn, die Baumwolle || to clean or to gin the cotton || egrener le coton. 5 Egrenier-kreissttge f. || gin saw for cotton cleaning || scie f. k 6grener le coton. a) -maschin© f. || gin; cotton gin j| ma¬ chine f. a Egrener; egreneuse f. 6 EguttBr m. (Pap) || egoutteur; dropper || egoutteur m. 7 Ehrenmitglied n. honorary member || mem- bre m. honoraire. 8 Ehrenpreiskraut n. || veronica herb |j herbe f. de v^ronique. 9 El n. || egg || oeuf m. a) eflbares - || eatable egg || ceuf m. comestible, b) von der Sc hale befreites - || egg freed from the shell |! ceuf m. depourvu de sa coque; ceuf m. sans coque, 10 Eibe f. || yew (tree) || if m. 11 Eibenholz n. |! yew wood || bois m. d’if. 12 Eibisch-blttte f. || marshmallow flower || fleur f. de guimauve. a) -wurzel f. j| marsh mallow root || racine f. de gui¬ mauve. b) -zucker m. || marsh mallow || p&te f. de-guimauve, 13 Eich-amt n. || gauging office || bureau m. d’6talonnage, des poids et meBures. a) -apparat m. a. -ger&t n. 14 Eiche f. }| oak || chdne m. 15 Eiehel f. (Botanik) || acorn; gland || gland m. a) -kaffee m. || acorn coffee || cafe m. de glands, b) -kernfll n. || acorn oil || huile f. de gland. 16 etahen (aus Eiche) || oaken; of oak || de chene; de bois de chene. 17 eiehen (Gewichte) || to adjust; to measure II dtalonner. a) - (Hohlmafie) || to gauge 1J jauger. b) - (Instrumente; Masohinen- teile) || to calibrate; to standardize j| ca- librer; 6talonner. 18 Eichen-auszug m. || oak extract || extrait m. de ch&ne. a) -bohle f. || oaken plank; oaken joist || madrier m. en chfene b) ~ daube f. |( oak stave (| douve f. en chine. «) -fafiholz n.)} oak wood for cask-mak¬ ing U bois m. de chbne pour fftts. d) — gallapfel m. |] common oak gall; oak ap¬ ple H galle f. k l’6pine. 19 Eiehenbolz n. || oak; oak wood or timber ]| bois m. de chbne. 20 Etohenholz-snszug m. || oak extract fl ex¬ trait m. de bois de cbbne. a) -daube f, |) oak stave H bourdillon m.; douve f. en bois de ehdne. b) -deckel m. oak cover || couvercle m. en bois de ofabne. e) -lack m. |) oak varnish | vends m. de ch&ne. 4) ~51 n. || oak wood oil || huile t de bois de chftne. e> -sehalttafel f. fi switchboard in oak || tableau m. de distribution en bois de eh&ne. 21 Eiehen-krummhola a. || compass oak tim¬ ber || bois m. de ch6ne eoarbd. a) -iaag- tudi n. H straight oak timber K bois m. de ohtoe droit 0 b) -tohe f. || tan; oak barkfltan m. (de chbne). c) -riudef.fioak- bark ; quercitron ||6corce f. de ch&ne. 4) — rindentannin n. J| oak bark tannine || tan¬ nin m. d’^oorce de ch$ne. e) -sch&lwald m. || oak coppice-wood || taillis m. k 6co- rce. f) -socket m. || oak base || base f. en chene. g) -wald m. || oak forest || foret f. de chines, h) -wurzel f. oak root fi ra¬ cine f. de chdne. 22 Eichgebtthr f. || gauger’s fee || frais mpl. de jaugeage. 23 Eichgerkt n. (HohlmaB) || gauging appara¬ tus || appareil m. a jauger. a) FaB- || cask gauging apparatus || appareil m. a litrer les ftits; litreuse f. pour fdts. 24 Eich-inspektor m. || assizer; standard of¬ ficer; gauger || inspecteur m. des poids et mesures. a) -kabel n. || calibration cable || cable m. 6talon. b) -kondensator m. || calibration condenser || condensa- teur m. Etalon. c) -kreis m. (Elektr) || calibration circuit || etalonnage m. d) -kurve f. || calibration curve || courbe f. de calibrage. c) -leitung f. (Fernm.) || J calibration circuit || ligne f. artificiellc etalon. f) -leitungspriifer m. (Fernm) || tester for calibration circuit || dispositif m. d’essai de ligne etalon. g) -mall n. || gauge; standard (measure); calibration apparatus || 4chantillon m.; etalon m.; jauge f. h) -nebenschluB m. || calibra¬ tion shunt || resistance f. etalon. i) -saal m. fhr Z&hlereichung |( counter calibrat¬ ing room || aalle f. de verification de compteurs. k) -spannungsregler m. || calibration voltage regulator || regula- teur m. de tension d’^talonnage. l)-8pule f. |! calibration coil |j bobine f. d’6talon- nage. m) -stempel m. || gauger’s stamp || timbre m. de jaugeage. n) -stromregler m. || calibration current regulator |j r6- gulateur m. d’intensit^ d’etalonnage. o) -tabelle f. || calibration table || table f. d’6talonnage. 25 Eichung f. || standardization; calibration || jaugeage m.; graduation f.; etalonnage m. a) - eines Spektroskops nach Wellen- lftngen || calibration of a spectroscope in terms of wave lenghts || etalonnage m. des echelles de longueurs d’ondes d’un spectroscope. 26 Eichungskondensator m. || calibration con¬ denser || condensateur m. etalon. 27 Eich-widerstand m. || calibrating resistance || resistance f. d’etalonnage. a) -zahl f. (Elektr) || galvanometer constant || oon- stante f. de galvanom&tre. 28 Eideehsenleder n. || lizard leather j| cuir m. de lezard. 29 Eiderdauue f. || eiderdown II edredon m. 30 Eidotter m. )| egg yolk || jaune m. d’ceuf. 31 Eier-albumin n. || egg albumin (| albumine f. d’ceuf. a) -becher m. |J egg cup || co- quetier m. b) -brikett n. || egg coal || boulet m. c) -isolator m. || egg insulator fi isol&teur m. ceuf. d) -kette f. (Elektr) fi chain of egg insulators fi isolateurs mpl. de chaine. e) -kocher m. || egg boiling device fi bouilloire f. k oBufs. f) -kon- serve f. || egg preserve || conserve f. d’ceufs. g) -koneervierunggmittel n. )| egg preservative fi matter© f. conservatrice pour ceufs. h) -ktthlraum m. \\ egg cool¬ ing room || ohambre f. froide pour des ceufs* i) n. || egg oil: fi huile t d’ceufs. k) ~packungf, fi egg package fi emballage m. pour des ceufs. 1) -ubr f. || egg timer 1} sablier m- 82 eifflrmig || egg shaped; oval j| ovale; ovi- forme; ovolde. 33 Eigelb n. j| egg yolk || jaune m. d’oeuf. 34 Eigenerregung f. || self-excitation || auto¬ excitation f. 35 eigenfarbig (Chem) || self coloured || colors par soi-m&me. 36 Eigenfrequenz f. || natural frequency |J frequence f. naturelle. 37 Eigengewieht n. || net or tare or dead weight || poids m. mort ou net ou inerte ou propre. a) - einer Bril eke || net weight of a bridge || poids m. propre d’un pont. b) - (Fahrzeug) || unloaden weight j| poids m. k vide, c) - des SchiffskSrpers || weight of the hull || poids m. de la coque. 38 eigenhiindig iibergeben || to deliver perso¬ nally || remettre en main propre. 39 Eigcnheim n. || separate home (j maison f. de famille. a) Bau m. von -en |j erection of separate homes |J construction f. de maisons de famille. 40 Eigen-kapazitiit f. von 8pulen || self-capa¬ city of coils || capacity f. propre de bo- bines. a) -last f. a. -gewicht n. b) -pei- lung i. (Funkw) || self bearing )| relfeve- ment m. par la propre station. 41 Eigenschaft f. (Chem) || property || pro- priete f. 42 Eigenschwingung f. || natural oscillation or vibration || oscillation f. propre. a) — von Antennen |J natural vibration of aerials || oscillation f. propre d’antennes. 43 Eigen-gchwingungsz&hl f. || natural fre¬ quency || nombre m. d’oscillations pro- pres; frequence f. naturelle. a) -stabilitat f. || inherent stability || stabilite f. propre ou de la forme. 44 Eigentum n., im - des Grundbesitzers stehen || to be the property of the surface owner || etre pars fundi. 45 Eigenttimerbergbau m. fi mining by the surface owner || exploitation f. par le propri^taire du foods. 46 Eigentums-recht n. || right of ownership || droit m. de propri6t6. a) -vorbehalt m. || reservation of proprietorship || reserve f. de proprtetd. 47 Eigen-verbrauch m. || internal consump¬ tion || consommation f. parasite, a) -war¬ ms f. jj specific heat JJ chaleur f. spdeifi- que. b) -welle f. (Funkw) || natural wave || onde f. naturelle. 48 Eiisolator m. a. Eierisolator m. 49 Eikonogen n. || eikonogen || ioonog^ne m. 60 Eikonserve f. a. Eierkonserve. 51 Ell'befOrdening f. || express forwarding || transport m. aoedldrd ou par exprbs. a) -bewegong f. fi high speed movement || mouvement m. rapid©, b) -bote m. bezahlt || express paid fi exprte m. payd. e) -brief m. fi express letter 1 d6pftohe f.; lettre f. express©, d) -frachtsohlff n. fi express freighter || ohaland m. pour service accdldr4. 52 Eilgang m, fdr den Langzug (Werkzeug- znasoh) fi power quick longitudinal tra¬ verse fi emplacement m. ou mouvement m* rapide longitudinal par boftes d’avan- ces pr6vues dans un chariot, a) - ftir den Ptanzug fi power quick cross tra¬ verse |) emplacement m. ou mouvement m. rapide dans le sens transversal par boftes prdvues dans un chariot, b) - des TisehsehBttsay jj power quick traverse of the table j| mouvement m. rapids de la table. , . ' Eilgut 153 Eiadrahtleitung Eilgut n. || dispatch or express goods pi. || raarchandises fpl. expEdiEes par grande vitesse ou par exprEs; grande vitesse f. a) ~bef6rderung {. || parcels porterage || faotage m. b) ~gebtlhrengatz m. || ex¬ press goods tariff || tarif m. de grande vitesse. 1 EilgUter-boot n. || express cargo boat || cha- landm. pour service accElcre. a) ~schiff n. || fast cargo vessel || chaland ra. pour service accelerE. 2 Eilgut-verkehr m. || fast goods traffic || trafic m. des marchandises k grande vitesse. a) -tarif m. 8. -gebuhrensatz m. 3 Eil-tarifsatz m. (Eisenb) || express rate || taux m. par grande vitesse. a) ~zug m. || fast or express train || train m. express ou k grande vitesse. 4 Elmer m. || bucket; pail || seau m. a) Bag¬ ger- || dredging bucket || godet m. de drague. b) Holz- || wooden bucket || seau m. en bois. 5 Eimer-baggor m. || bucket dredger (| drague f. k godets. a) -bttgel m. || pail handle || ansp f. de seau. b) -kette f. || bucket chain || chaine f. ou patenotre f. k godets. c) -kettenbagger m. || endless chain multi bucket excavator || excava- teur m. a chaine k godets. d) -leiter- bagger m. || bucket excavator || drague f. sec he a godets. 6 Eimertrommel f. (Wasserb) || dredging tumbler || tambour m. du cure-mole. a) obere - (Bagger) || top tumbler || tambour m. du haut. b) untere - (Bagger) || bottom tumbler || tambour m. du bas. 7 ein (eingeschaltet) || on || fermE. 8 Einachsfahrzeng n. || single-axle vehicle || tracteur m. a essieu unique. 9 einachsig || uniaxial || k essieu m. unique; uniaxe. a) -er Krlstall m. || uniaxial crystal |J cristal m. uniaxe. 10 Einachgigkeit f. (Kristall) || uniaxiality || uniaxie f. 11 Einachssohlepper m. || single axle tractor |j remorque f. k essieu unique. 12 Einankerumformer m. || rotary or syn¬ chronous converter || commutatrice f.; convertiiiseur m. a) Drehstromgleich- strom- || rotary-current continuous-cur¬ rent converter |j oommutatrice f. a cou- rant triphasE en courant continu. b) Gleichstromdrehstrom- || continuous- current rotary-current converter || com- mutatrice f. k oourant continu en cou- rant triphasE. e) Glelchstromwechsel- strom- || continaous-current alternating- current converter || commutatrice f. k oourant continu en oourant alternate, d) Wechfielstromgleichgtrom- || alter¬ nating-current continuous-current con¬ verter |f commutatrice f. k courant alter¬ nate en oourant continu. 13 •InMsehem H to cremate; to incinerate || inoinErer. 14 Einaseherung f. (Chem) || incineration |j incineration f. 16 Ehtitocherunggofen m. || cremator(y) || four m. crEmatoire. 16 elnatomlg fl mono-atomic || monoatomique. 17 BinatomJgkeR f, H mono-atomicity H mono- atomicitE f. 18 etnitagfg H monocular |) monooulaire. 19 IttnMittvtrala 1 D one-way street || rue f. 4 sens unique 20 Einband m. (Buchb) || binding; cover || reliure f. a) Pergament- || parchment binding || reliure f. en parchemin. 21 Einbanddeeke f. (Buchb) || cover |) couver- ture f. 22 einbasisch (Chem) || monobasic || mono- basique. 23 Einbau m. || insertion; installation |] mon¬ tage m. a) leichter - || easy installation f| montage m. facile, b) - an vorhandenen Mascliinen || introducing in existing ma¬ chines || montage m. dans des machines cxistantes. 24 einbauen (Masch) || to fit; to build in || monter. 26 Einbaumotor m. || motor for indepedent electric drive || moteur m. pour montage dans les batis de machines, a) Fahrrad- || motor for cycles || moteur m. pour bicyclettes. 26 einbegriffen || including |j y compris. 27 einbetonierter Mast m. || pole set in concrete || poteau m. encastre en bEton. 28 einbetten (Trager in Mauerwerk) || to in¬ sert || encastrer. a) in Beton m. - || to set in concrete; to encase with concrete || encastrer en beton m. b) ein Kabcl n. - || to imbed a cable || noyer un c&ble. 29 einbeulen || to dent || se cabosser. 30 Einbiegung f. des Radreifeng || deflection of tire || aplatissement m. du bandage. 31 einbinden (Buchb) || to bind || relier. 32 Einblase-gefaB n. || injection air receiver || reservoir m. d’insufflation.a) -luftpumpe f. || injection air compressor || compresseur m. d’injection d’air. b) —maschine f. (Diesel) || engine for air injection of the fuel || moteur m. du type k injection d’huile pneumatique. 33 einblasen (Gas) || to blow in or into; to inject; to throw into; to bubble through || souffler; insuffler. a) Luft f. mittels Dampfstrahls unter den Rost - || to blow air under the grate by means of steam blast || insuffler de l’air au-dessous de la grille au moyen de souffleurs h vapeur. 34 Einblasevorrichtung f. von Brennstoff und Schmelzstoff in Schachtdfen j| blowing device for charging shaft furnaces with fuel and charges || dispositif m. d’injec¬ tion du combustible et de la charge pour fourneaux a cuves. 36 einblatten, die Schwellen fpl. (Eisenb) H to addice or to adze the sleepers || entailler ou saboter les traverses. 36 einbrechen (Bauw) || to give way; to fall in or down || s’enfoncer; s’Ecrouler. 37 Einbrechergloeke f. || burglar alarm || cloche f. d’alarme contre l*effraction. 38 einbronnen (Email) || to pass through the muffle || passer au feu. a) - (Zeichen) || to brand || marquer k fer chaud; br&ler. 39 Einbrennen n. (Glasf) n burning in || cuisson f. a) - der Glasur || glaze baking || cuisson f. du vemis. 40 Einbrennlampe f. (Glasur) |j blast lamp |j lampe f. a souder ou k chaiumeau. 41 einbriefen, die Stecknadeln fpl. || to paper the pins || encarter lea Epmgles fpl. 42 Btabringemandver n. (Luftaohiff) ]| berth¬ ing maneuver or manoeuvre || manoeuvre m. de campement. 43 einbri&gen, die Balken mpl. - || to put down the joists || mettre en place les solives; mettre dedans les solives fpl. a) eine Brttcke f, - || raising the trusses of a bridge || monter les poutres fpl. d’un pont; mettre en place un pont. b) den Kolben m. - || to put in the piston || mettre le piston en place, c) in Sehichten fpl. - || to place in layers pi. || introduire par couches fpl. 44 einbruchgichercs Fenster n. || burglar proof window || croisEe f. k l’abri de l’effrac- tion. 45 Einbruchs-poHce f. || burglary policy || po¬ lice f . d’assurance contre le vol. a) -spalte f. (Bergbau) l| fissure due to subsidence || fente f„ par Eboulement. 46 einbttBen || to lose; to suffer the loss of || perdre. 47 eindftmttten (Wasserb) || to oonfine by di¬ kes ; to dam in or up; to embank |j diguer; enfermer d’une digue. 48 Eind&mmungf. (Wasserb) l| embankment || endiguement m. 49 eindampfen (Chem) || to evaporate; to con¬ centrate || evaporer; concentrer. 60 Eindampfen n. (Chem) || concentrating || concentration f. 51 Eindampfgerfit n. |] evaporator; drying ap¬ paratus with evaporation || app&reil m. a. Evaporer a) ~schale f. || drying cup with evaporation || eeuelle f. de sEchage par Evaporation. 62 eindecken, boinbensicher (Bauw) || to co¬ ver bomb proof || mettre a l’abri ou k l’Epreuve de la bombe. a) ein Bach * f| to cover a roof; to lay the covering f| poser la couverture. b) sich - mit... (Handel)|| to lay in |j fair© provision f. de ... c) mit Ziegeln ~ || to tile || couvrir de tuilcs. 63 Eindecken n. mit Blei || lead covering || cou¬ verture f. en plomb. a) feuerslcheres - || fireproof roofing || couverture f. incom¬ bustible. b) - mit Filz ]| felt covering || couverture f. en feutre. c) - mit Kupfer || copper covering || couverture f. en cuivre. d) - mit Metall || metal covering || cou¬ verture f. en metal, e) - mit Schiefer (Dachd) || slate roofing; slating || cou¬ verture f. en ardoise. f) « mit Schindeln || shingling || couverture f. en bardeaux. g) - mit Stroh || thatching || couverture f. en paille ou en chaume. h) - mit Zink || zink covering || couverture f. en zinc. 64 Eindecker m. (Luftf) || monoplane (aero¬ plane); single deck aeroplane J1 monoplan m. a) freitr&gender ~ || oantilever mono¬ plane || monoplan m. en porte k faux. 55 Eindeckung f. mit Dftehpfannen |t pan tiling || couverture f . en tuiles flamandes. a) ~ mit Kupfer || copper covering of roofs || couverture f. en cuivre. 66 Eindeichung f. |] diking in || endiguement m. 57 eindeufig || well defined || parfaitement de¬ termine. 68 F.indicke f. (Fkrb) || inspissation || Epais- sissage m. 59 eindicken || to concentrate; to inspissate || concentrer; inspisser. a) eingedickter Fruehtsaft m. 11 concentrated fruit juice || jus m. conoentrE de fruits. 60 Eindicken n. (Chem) || thickening Epais- sissement m. 61 Eindlcktrommel f. for Zellulose || thicken¬ ing drum for wood pulp || tambour m. d’Epaississement pour la cellulose. 62 Eiadickung f. s. Eindicken. 63 Eindickungsrafittel n. || thickening sub¬ stance || agent n. d’Epaississement, 64 Eindrahtleitung f. (Elektr) |) single wire line || ligne f. k fil unique. 66 Eindreher 154 EinfuhrzoH Eindreher m. (Werkzeug) r inserter || em- boutissoir m. 1 ciiidrlngen »| to penetrate || pcn6trer. 2 Eindringcn n,, das * von Luft verhindem |j to prevent the air from entering I 1 em- p6cher Fair de p£netrer. 3 Eindringunestiefe f. || depth of penetration !| profondeur f. de penetration. 4 Eindruck m. il impression || impression f. 5 eindrueken (Zeugdr) |[ to ground in; to re¬ enter (1 rentrer. 6 Eindruck-kaltpregse f. || single blow cold upsetting machine |j prcsse f. a froid a simple effet. a) -werk n., dreiwalziges || printing unit of three rollers || groupe m. d’impression k trois rouleaux. 7 einebnen || to level; to bring to the level; to plain; to lay flat; to even |j niveler; 6galiser; aplanir; mettre de niveau m. 8 Einebnungf. || grading; finishing || regalage m. 9 Eineinhalbdecker m. || sesquiplane || ses- quiplan m. 10 elnengen (Chem) || to boil down jj concen- trer. 11 Einengung f. || limitation; narrowing; shrinking l| r6trecissement m.; limitation f. 12 Elnfaeh-betrieb m. (Fernm) || simplex ope¬ ration It exploitation f. sans multiplage, a) -bier n. || small or table beer |j bi&re f. de table; petite bi4re f. 13 einfachbrecbend (Opt) || simple-refracting || monor4fringent. 14 Einfaeh-brttcke f. (Fernm) |j simple bridge || pont m. simple, a) -fenster n. j| single window || fenfetre f. simple, b) -glocken- i sola tor m. || single-cup insulator j! isola- teur m. a simple cloche. 15 Elnfaebleitung f. || simple line; single con¬ ductor II ligne f. simple, a) - mit Erde || simplex circuit with earth || ligne f .simple avec terre. 16 Eintach-nadelzeiger m. || simplex needle indicator f| aiguille f. simple a) -wage- reehtfrksmaschlne f. || plain horizontal milling machine || fraiseuse f. horizontale simple. 17 einlachwirkend || single acting || a simple action f. ou effet m. a) -e Dampfma- sehine f. || single-acting steam engine |J machine f. a vapeur k simple effet. b) -er Zweitaktseehszylinderschiffsdieselmotor m. || six cylinder single acting two stroke marine Diesel || moteur m. Diesel marin k simple effet a deux temps a six cylin- dres. 18 Klnfach-xeilenscbalter m. (Sammler) ||sim¬ ple battery switch (| r4ducteur-adjoncteur m. simple, a) -syllnder m. || separate cylinder (| cylindre m. s4par4. 19 einKdeln ]| to thread || enfiler. 20 EinfEdeln n. der Nadel || threading of the needle (| enfilage m. de F aiguille. 21 Einfadenaufhftngung f. | unifilar suspen¬ sion || suspension f. unifilaire. 22 eiufahren (Bergb) || to descend into a mine; to go under ground |J descendre ou entrer dansune mine, a) deb Brand m. - (Ziegel) f to put or to set the bricks in the kiln II enfoumer les briques fpL 23 Eiufahren n. des Turbogeneratorilufers jj bringing in the rotor of the turbo genera¬ tor i{ essai m. de marche du rotor du turbo-alternate ur. 24 Elnfahrt t (Bergb) K descent || descente f. a) - (Bauw) || carriage entrance; gate way J porte ooch^re f. b) * (Verkehr) || entrance || entree f. c) enge - (Seew) || goulet; gut || goulet m. 26 Einfahrt-gleis n. || entrance line j| voie f. d’entrec. a) -signal n. || home or station signal i! signal m. d’entree. 26 Einfall m. (Opt) || incidence |J incidence f. a) - eines Lichtstrahlg ]! incidence of a ray || incidence f. d’un rayon. 27 Einfailebene f. (Opt) || incidence plane II plan m. d’incidence. 28 einfallen (Bauw) || to fall in; to give way s’4crouler; s’enfoncer. a) - (Bergb;Geol) || to dip; to underlay; to underlie; to hade || plonger; s’ineliner par rapport a la verticale. 29 Kin!alien n. (Bergbau) || dip || pendage in. a) flaches - n. eines KohlenflOzes || flat hade or inclination of a coal lied || pen¬ dage m. de plateur d’une couche de houille. 30 einfallend (Bergb) || inclined on the dip || incline en aval ou en descendant, a) - (Opt) || incident || incident, b) -es Licht n. (Bauw) || skylight || claire voie f.; abat-jour m.; lucarno f.; lunette f. de toit. 31 Einfalls-lot n. || axis of incidence; perpen¬ dicular; normal (line) || axe m. d’inci¬ dence; normale f. a) -strahl m. || incident ray || rayon m. incident, b) -winkel m. || angle of incidence || angle ra. d’inci¬ dence. 32 Einfallvorrichtung f. || engaging clutch || dispositif m. de declenchement. 33 Einfamilienhaus n. || house for one family only; self-contained house || maison f. de famille unique, a) doppeltes - || semi-detached house each for one j family || maison f. de famille double. 34 | einfarben, die Walze (Druck) || to distri¬ bute the ink over the roller || toucher le rouleau. 35 einfarbig || dyed of one colour || uni. a) - (Opt) j) monochromatic || monochromati- que. b) -er Lichtstrahl m. || ray of any given colour || rayon m. monochroma- tique. 36 Einfarbung f. (Buohdr) || inking || cncrage m. 37 einfassen (Textil) || to border; to edge || border; ourler. a) - (Verzierung) || to border; to frame; to enchase |f entourer (Fornements mpl. 38 EinfaBschaufel f. J| shovel for barrelling || pelle f. k mettre en tonneaux. 39 Eiutassung f. (Bauw) || incloaure; curb; wall || clfiture f.; enceinte f.; fa!4re f. a) - (Buchb) |j border H encadrement m.; bordure f.; bord m. b) - (Tur; Fenster) || jamb; window sill; architrave; frame; framing || chassis m.; cadre m. . 40 Einfasstmgs-borte f. J| binding border fl ruban m. pour border, a) -mauer f. jj falere JJ falfere m. 41 Einfeiler m. (Nadi) | groover H evideur m. 42 elnfetten {] to lubricate; to grease jj lubri- Her; graisser. 43 Einlettang t der Welle jj wool oiling fl erudnage m. de laine. 44 EinBammrohrkessel m. |j one flue boiler f chaud&re f. k un foyer. 45 etntluehten (Bauw; Feldm) 1 to arrange; to enrange jj dresser k la ligne; dresser d’alignement; enligner; aligner, a) amen Stab bl ~ I to range in a pole jj aligner m jalon. • 46 Einfluehiiing f. |J alignment (| alignement in. 47 cinflUgeliges Fenster n. ]| single-sashed window || fenetre f. k un battant. 48 Einfliitt m., unter dem - von || under the influence of || sous Finflucnce de. 49 Idnflutt-nahmo f. einer Gescllschaft auf |j influence which a company is able to exert on jj prise f. d’influence d’une socictc sur. «) -rinne f. (Bergb) || load¬ ing trough: gutter; trench i rigole f. do cliargerocnt. b) -sehleuse f. || inlet sluice || ecluso f. de chassc. 50 einfriedigen || to fence in; to inclose || en- clorer. a) cine Maschine f. » || to enclose a machine || entourer une machine. 51 Einfriedigung f. || fence; fencing; enclosure || cloture f.; enceinte f. a) Dra!it~ j| wire fence || cloture f. cn fils metalliques. 52 l^iiifriedigungs-drahtgetlecht n. || (plaited) wirework for enclosures || treillis in. en fil metailique x>our enceintes, a) -niauer f. || enclosure wall; close wall |{ mur m. do cloture ou d’enceinte. 53 Einfulir f. || import (trade); importation || importation f. a) die - verbieten |j to prohibit the import || prohiher Impor¬ tation. 54 Einfiihrer m. '| importer |; importateur m. 55 Einluhr-erlaubnis f. || import permit || jiermis m. d’importation. a) -*'handel m. || import trade |J commerce til. d’importa¬ tion. b) -handler m. || import mer¬ chant [I negociant m. importateur. c) -- lisle f. || list of imports || liste f. des importations, d) — priiuiie f. || import premium || prime f. d’importation. e) -schein m. || bill of entry || permis m. d’entrcc. 56 EinfUhrung f. von unterirdischen An- schluUleitungen (Fernm) || entrance of underground subscriber’s cables J| entree f. souterraine de postes. 57 EinfUhrungs-brunnen m. (Kabel) || leading- in manhole || chambro f. de tirage a Fen tree des bureaux, a) -doppelstUtze f. (ElLeit) || leading-in double bracket || console f. double pour l’entr4e de poste. b) -draht m. (Fernm) || drop wire fj fil m. d’entr4e. 58 EinfUhrungsgestdnge n. (ElLeit) jj leading- in pole || appui m. de tete de ligne. a) - zum Kabeleinziehen (Fernm) || sweep’s rod jj aiguille f. de tirage pour 1’introduction de cables. 59 Einfilhrungs-kabel n. j| lcading-in cable; stub cable || cable m. d’entrta. a) -kanal m. far Hauseinfuhrungen (Fernm) |{ conduit for leading-in cables jj conduite f. pour Fintroduction de cables dans un immeuble. b) -kasten m. fur Lei- tungen || entrance box for lines jj boite f. d’entrde des fils, e) -nadel f. (Benzin) )j needle of the petrol inlet valve jj poio- teau m. d’arriv4e d f essence, d) -5fbmng f. || inlet |{ ouverture f. d’entr4e. e) -pfetfe f. j} inlet funnel || sifflet m. d’entr4e. f) -rohr n. (Elektr) jj inlet tube fl tuyau m. d’entr4e. g) -sehrelben n. jj introduc¬ tion j] pr4sen- tation f. 00 Klnfalir*verbot n. |j prohibition to import goods jj defense f. d’importer, a) Bchrfften fpl. jj import regulations pi* jf r^glemente mpl. de i’importation* k) WWW fpl. )| imports pi ft artiotes d’importation. e) -son m, | entrance w import or mistojas duty fi droit in. d r importaiion ou d , entr4e. , -#4 Einf till meftgef aft 155 Ei n hordendarre EinfUll-mellgefaO n. j| measure || mesure f. a) -Offnung f. II filling hole |J ouverture f. d’entr^e; trou m. de remplissage. b) — rolir ii. || filling pipe || tuyau m. de remplissage. c) -stuff m. || packing || remblai in. 1 EinfUllstutzen in. des Be halt era (Auto) || tank filler cap; tank inlet || entree f. ou bouehon ra. de reservoir, a) — des KUhlers (Auto) || radiator filler cap |! l>ouehon m. de radiateur. 2 ElnfUlHopf m. (Motor) || replenishing cup j| pot m. de remplissage. 3 EinfUlItricliter ra. (Chem) || funnel tube || tube m. a entonnoir. a) - (Met) || charg¬ ing hopper || tremie f. (de chargement). 4 Einfunkenztindung f. || single spark igni¬ tion || allumage in. a. simple etincelle. 5 Eingang m. (Bauw) || entrance || entree f. a) - (Handel) || arrival || entree f. 6 EiiignngN-beleuehtung f. (Geb&ude) || illu¬ mination of the entrance || eclairago m. de l’entree. a) -buch n. || book of arrivals || livre m. des entrees, b) -kuttal m. fiir Dampf || steam admitting pipe || canal m. d’admission de vapeur. e) -stromkreis in. II input circuit || circuit m. d’entrce. d) -ttir f. || entrance door or gate || porte f. d’entree, e) -understand m. von Leitungen || input imjiedance of lint's || impedance f. d’entrde de lignes. f) — zoll m. || import duty || droit m. d’entree. 7 eingeatzt || engraved || grave a) -e Linton fpl. || etched lines pi. || traits mpl. graves a l’cau forte. 8 eingebaut (Masch) || fitted || monte, a) -es Filter n. || built-in filter j| filtre m. monte, b) die Jlohre npl. sind in den Kesselboden - j| the flues pi. are arranged in the boiler end || lea tut»es mpl. sont months dans le fond de la cliaudtore. 9 eingebettet || imbedded || noy6. 10 eingebleiter Bolzen m. || bolt leaded-in || goujon m. scelle au plomb. 11 eingefressene Isolation f. || burnt insulation || isolement m. corrode. 12 eingefUhrte Kohle f. || imported coal j| charbon m. d'importation. 13 eingehalster lloden m. (Kessel) || boiler end flanged inwards || fond m. k collet intdrieur. 14 eingehen (Tuchm) || to shrink || rentrer. a) eine Yerbindung f. - (Chem) || to enter into combination || entrer en combinaiaon f. 15 Eingehen n. (Tuchm) |j shrinkage || rentree f. a) - der Kettenliinge (Web) jj shrinkage or shortening or contraction of the warp )| raocourcissement m. de la chaine; embuvage m. b) - der Zeuge in der Breite (Web) || shrinking or contraction of cloth in width |j r6tr6cisse- ment m. ou contraction f. du tissu en largeur. 16 cdiigehend prilfen || to scrutinize || scruter. 17 et&gekerbt J| notched; nicked; incised || entailte. a) his zur Mitte - f. (Prob) jj notched to the centre [| entailld jusqu’au milieu m. b) vor dem Biegen n. scharf - jj sharply incised or notched before bending f) nettement entaiUd avant la ddlotmtion> c) mit dem Meifiel scharf ~er §t*b m. (Prob) K bar sharply nicked with a chisel H barteau m. nettement entailto m burin. 18 eingepafit, eng j{ fit snugly Ji a juste a frottement doux. 19 eingereicht (Patent) || filed || depose. 20 cittgesuckt || sacked ||. ensachd. 21 eingesc halts t (Elektr) || closed || forme. 22 eingcschliffen ground down; ground-in J| rodiS. a) -er (dusstdpsel ra. || ground-in glass stopper I! bouehon m. de verre rode, b) -e Hohlkehle f. I! hollow ground edge |; cannelure f. faite k la meule. c) -or Kolben m. i( ground-in piston piston m. rode. 23 einge8c*hm*it ]] snowed-up !] pris par les neiges fpl. 24 eingcNcliriebcn (Post) || registered || recom- mande. a) —er Brief m. || registered letter || lettre f. recommandee. 25 eingesetzter Kurbelznpfen m. Jj inserted crank pin || bouton m. de manivelle emmanche. 26 eingespiinnter Bslken m. || fixed beam |; poutre f. encastree. 27 eingestcUt, zeit weilig (Arbeit) || temporarily suspended ; temporairement suspendu. 28 eingetauchter Korper m. jj immersed body i! corps m. immerge. 29 eingeteilt in || divided into || part age ou divise en. 30 eingetragen-es Kapital n. || registered capital i| capital social ou nominal, a) -es Warenzeiclien n. || registered trade mark |j marque f. de fabrique depos6e. 31 Eingeweide n. || bowels || entrailles fpl. 32 eingczuhltes Kapital n. |! paid-up capital jj capital m. verse. 33 eingezdunt || fenced with pales |I entoure de palis m. 34 cingczogcn, der Schiffsrumpf ist vorn und achtern || the hull of the ship being recessed forward and aft || la coque du I navire a des rentrants a l’avant et a l’arri^re. 35 eingieDen (Chem) || to pour in || verser dans. a) die Lcitschaufeln fpl. - || to cast in the guide blades || couler les aubes fpl. directrices dans la roue. 36 Eingictter m. (Met) || ladle pourer |{ ver¬ se ur m. de poches. 37 Eingitterrdhre f. || one-grid valve || lampe f. k une seule grille. 38 Einglas n. || single eyeglass; monocle || monocle m. a) -futteral n. |j monocle case || 4tui m. pour monocles. 39 eingrenzen, einen Fehler m. (Elektr) || to localize a fault jl iocaliser un d6faut. 40 Eingrenzwiderstand m. || localization or interpolation resistance || resistance f. d’interpolation. 41 Eingrift m. (Masch) || catch; contact |1 quottement m.; engr^nement m. a) im - (Zahnrad) |j engaged || engrenc. b) im - stehen (Getriebe) || to be in gear || fetre en prise, c) stkndlg im - stehende Bkder npl. j) wheels pi. con¬ stantly in gear || roues fpl. dent6es continuellement en prise. 42 EiRgriff-dauer f. (Masch) || period of contact II dur6e f. de prise ottd’engr&ne- ment. a) -zirkel m. (Uhrhi) || depthing tool |j oompas m. aux engrenages 43 \ EinguB m. (GieB) || gate; runner; riser; git; gutter; sprue (A) II jet m.; trompe m.; (6)ohenal m. a) ~ (GieBform) || (ingot) mould || lingotibre f. b) ~ (Me- tallblook) | ingot jj Ungot m. e) - und Steiger m. am GuCstuck abschneiden || to knock off and saw off runner and riser on castings j| couper le jet m. et l’event m. de coulee. 44 Eingu8-hnhn m. |] inlet stop cock |j ro- binet m. dVntree. u) -kasten m. (GieB) |' feed box j! bassin m. de coulee, b) — trichter m. |) (sprue || entonnoir m. de coulee. 46 einhaken j| to clasp; to clench; to hook in || enelencher; accrocher. a) das Kuder — ft. cinhftngen, das Kuder. 46 clnhnlten, eine Znhlung f. || to keep-up one’s payment || Otre exact k payer; observer le d41ai. 47 Einhiingc-blende f. |l inset diaphragm |; diaphragme m. a suspendre. a) — maseliine f., Broschuren }| V»ook attaching machine || machine f. k assujettir les brochures. 48 einhiingen, die Dachziegel mpl. || to lay the tiles pi. || poser les tuiles fpl. a) das Ruder - || to liang or to ship the rudder || monter le gotivernail. b) den Umschlag m. an eine Broschure - (Buchb) || to wrap the cover to a booklet |] appliquer la couverture a la brochure. 49 Einhkiiger m. (Buchb) || back joiner; case maker |! emlxiiteur m. 50 einlrauen, ein Loch n. in Stein J| to sink a hole in stone || refouiller un trou. 51 cinhebcn, die Form (Buchdr) || to lay on form i| mettre la forme sous presse. 52 Einheftkante f. des Blattes || binding edge of the sheet || bord m. de la feuille od se trou vent les perforations. 53 einheiiniseh || indigenous; native; home; inland || indigene, a) -ninchen (Chem) || to acclimatize || aecoutumer. b) ~er Brennstoff m. || inland fuel || com¬ bustible m. indigene. 54 Einheimischwerden n. (Chem) || aoclimati- zation || accoutumance f. 55 I Einheit f. || unit; unity || unite f. a) ab- geleitete - || derived unit jj uniU f. ddrivee. b) absolute - j| absolute unit || unit6 f. absolue. c) Oberfliichen- || sur¬ face unit ]| unite f. de surface, d) prak- tische - |i practical unit || unit6 f. prati¬ que. e) - der Wttrme || thermal unit; unit of heat |J unitd f. thermique ou de chaleur. 56 einheitliches MaB n. || unit measure || mesure f. unitaire. 57 Einheitliehkeit f. (Chem) |{ homogeneity |i homogeneity f. 58 Einheits-bauart f. || standard type || type m. standardise, a) -kegel m. (Werk- zeugmasch) || standard cone; Morse’s cone }| c6ne m. normal (de l’arbre). b) -klemme f. (Eisenb) f| universal rail anchor || dispositif m. d’ancrage univer¬ se). e) -mafi n. der Zeit || unit of time || unit6 f . de mesure du temps, d) -preis m. |! unit price I| prix m. unitaire. e) -gieb n. j| standard sieve |j tamis m. normal, t) -zeit f. || legal or uniform time |j heure f. normale; temps m. fix6 par la loi. g) -soil m. [I uniform duty }| droit m. unitaire. 59 einhofon, ein Tau n. H to haul in a rope U recouvrer ou haler a bord ou rentrer un cordage. 60 Einholen n. des Luftschiffes Jj towing or recovery of the airship || haiage m. du dirigeable. 61 Einhordendarre f. U one-floored kiln | touraille f. k un plateau. 62 einhordig 166 einleimen einhordig JJ one-floored jj k un plateau. 1 for preserve einhiillen (Chem) |j to ooat || enrober. 2 bocaux k cor einimpfen (Chem) }| to inoculate; to vacci- Einkommen n. nate || vacciner; amoroer; ensemencer. a) Jahres~ JJ 3 Einkapselung f. JJ easing || encastrement m. for preserve jars || fermeture f. pour bocaux k conserves. 31 inkommen n. JJ revenue J) revenu m. a) Jahres~ JJ yearly income JJ revenu m. annuel, b) ungefahres - JJ approximate nel J| martelHbre f. a) -steuerwelle f. (Mot) JJ inlet cam shaft JJ arbre m. k cames d’admission, b) -stutzen m. des KOhlers (Auto) || water inlet of radiator JJ J) entree f. de l’eau du radiateur. 51 einka 8 sieren jj to call in; to collect || en- caisser. 5 Einkastenplanslchter m. JJ single box plansifter || plansiohter m. 4 caisse unique. 6 Einkauf m. || purchase; buying || achat m. 7 eink&ufen |[ to purchase; to buy (J acheter. 8 Einkaufs-abteilung f. |( buying department JJ section f. d’achat. a) -bentel m. s . —tasche f. b) ~buch n. J| purchases ledger or book || livre m. d’achats. c) ~bttro n. a. -abteilung f. d) ~korb m. JJ shopping basket JJ panier m. pour emplettes. e) -'net* n. || shopping net |J filet m. pour emplettes. f) ~preis m. Jj purchase price || prix m. d’achat. g) — provision f. J| buying commission || com¬ mission f. d’achat. h) -rechnung f. j| invoice; bill of cost || compte m. d’achat. revenu m. approximatif. 32 Einlafiventil n. || admission or inlet or isteuer f. |J income tax || imp6t suction valve; bottom clack || soupape revenu. 33 f. d’aspiration ou d’admission. a) Am- Unterlagsplatte f. mit Ansatz moniak~ || ammonia inlet valve JJ vanne lleiste an einer Seite (Eisenb) JJ f. d’entrEe d’ammoniaque. b) gesteuertes with shoulder or rib on one - || mechanical inlet valve || soupape f. ie f. d’appui avec rebord d'un d’admission commands. 0 ) hftngendes 34 - 1| overhead inlet valve || soupape f. »mpafi m. JJ mono-gyro com- d’admission command^ par le haut. le gyTO compass (A) |J compas d) sclbsttatiges ~ J| automatically opera- gyroscopique ou k un seul ted (inlet) valve JJ soupape f. automatique. 35 62 4 Einkommensteuer f. || income tax || imp 6 t n- m. sur le revenu. 33 5 einkdpfige Unterlagsplatte f. mit Ansatz >x oder Randleiste an einer Seite (Eisenb) JJ se tie plat© with shoulder or rib on one 6 side JJ sell© f. d’appui avec rebord d’un a. c 6 t£. 34 7 Einkrelselkompafi m. || mono-gyro com- r. pass; single gyro compass (A) [J compas 8 m. monogyroscopique ou k un seul it gyrosoope. 35 a. einkreisiges Kristallgoniometer n. || crystal ?s goniometer with one circle || gonio- s. mbtre m. a cristaux muni d’un cercle. 36 1 . Einkttnfte fpl. || revenue; income j| revenue ir mpl. 37 JJ Einkurbel-dampfmaschine f. JJ single-crank || steam engine J| machine f. h vapeur a - manivelle unique, a) -verbunddampf- 1 - maschine f. || single crank compound || steam engine || machine f. k vapeur com* b. pound h manivelle unique. 38 9 einladen (Waren) || to load || charger. 39 crystal EinlaBventil-gehause n. JJ admission valve gonio- box JJ chapelle f. de soupape d’admission. rcle. 36 a) ~hebel m. || admission valve lever J| ■evenus levier m. d’admission. b) -kell m. || inlet 37 valve cotter j| clavette f. de soupape 3-crank d’admission. c) -'roll© f. || admission ipeur a valve roller |J galet m. d’admission. damp!- d) ~stange f. || admission valve rod || lpound tige f. de command© de soupape d’ad- ir com- mission, e) ~verschraubung f. || inlet 38 valve cap || bouchon m. de soupape d’ad- r. 39 mission. 53 Einkaufssyndikat n. || buying pool (| Einladung f. || invitation || invitation f. 40 EinlaB(verbindungs)hebel m. syndicat m. d'acheteurs. a) zu einem Einladungskarte f. || card of invitation - n. vereinigt || pooled to buy || syndiqu^s pour acheter. 10 Einkaufstasche f. || shopping bag {| sac m. pour emplettes. 11 elnkehlen JJ to channel; to chamfer, to flute j| c&nneler. 12 einkeilen |{ to drive in the coins; to quoin JJ arr^ter ou assujettir avec des coins. 13 dnkellern jj to lay in JJ encaver; mettre sur ohais m. 14 Einkelleni n. JJ laying in J) encavage; mise f. sur ohais. 15 einkerben JJ to score; to jog; to notch JJ entailler; cocher. 16 t 6 s billet m. d’invitation. 41 10 Einlage f. (Bankw.) || deposit || verse- m. ment m. a) ~ (Bleistift) || pencil-point 11 || mine f. b) ~ (Krawatte) || stiffening || to col m. c) - (Zigarre) || inside leaves pi. |j 12 intdrieur m.; tripe f. 42 a (J Einlage-dorn m., ausschwenkbarer || swing- 13 out mandrel |] mandrin m. suppldmen- ur taire articule. a) -kapltal n. |J capital in- 14 vested; money sunk || mise f. de fond, tse b) -'ripper m. (Tabak) JJ filler stripper J| 1 || roller lever || levier m. d’admission. 54 41 efnlaufen (Masch) JJ to run in J| rdder. a) ~ se- (Tuchm) || to shrink || rentrer. b) - (Web) int ({ to shrink ||rdtrdcir; se gripper, c) den 5 || Motor m. - lassen || to let the motor run l. || itself in J| laisser tourner le moteur pour 42 qu’il se fosse. 55 ig- Einlaufen n. (Tuchm) JJ shrinkage |) ren- m- trde f. a) - in den Hafen || entrance into in- the harbour |{ entree f. dans un port. 56 id. einlaufige Treppe f. JJ single-flight stairs pi. : JJ JJ escalier m. a une void©. 67 dodteur m. de tripe. einlagem )| to store up; to warehouse (| emmagasiner. 44 43 Einlauf-furohe f., die -n fpl. im Mtthlstein Einkerben n. (Prob) JJ notching JJ entaill&ge Einlafi m. (Techn) || inlet; admission m. 17 admission f. 4 Einkerbung f. JJ notch (| entaille f. a) scharfe einlassen (Tischl, Zimm, Schloss) || t - jj sharp incision; V notch |J entaille f. en V. 18 einkernig (Chem) JJ mononuclear U k un noyau. 19 einkitten || to putty JJ mastiquer. 20 einklagbar (| actionable jj exigible 21 einklammern (Buchdr) JJ to include in pa- rantheses pi. JJ mettre en parenthbse ou entre parentheses. 22 EUtklang m. (Mas) JJ unison JJ unisson m. mortise; to sink in; to trim in; to imbed J| nachhouen J| to recut the grooves of the millstone JJ fair© strier la meule k nouveau, a) -rohr n. JJ inlet or supply pipe || tuyau m. d’arrivk b) -triohter m. (Mhhle) |j feed or mill hopper || entonnoir m. d’en- trde; trdmie f. 68 ench&sser. a) in den FuBboden || to let in Einlege-arbeit f. |J inlaid work; veneering JJ flush with the floor | du sol. mettre au niveau 46 elnklarieren (J to dear in JJ acquitter k 2a dou&ne. 24 efokleiflton (Chem) JJ to ooat J| angober. 25 20 EinlaB-feld n. (Web) || inlet limit |J champ 21 m. d’entrde. a) -hub m. (| induction >a- stroke (J course f. d’aspiration. b) -kanal ou m. (Mot) || inlet port |j lumibre f. d’ad- 22 mission. 47 m. Einlafikarte f. JJ entrance ticket [J billet m. 23 d’enfcrde. a) Rotationsmaachine f. fflr 2 a den Druck von ~n || rotation machine marqueterie f.; placage m. a) ~kefl m. || layed-in key; round ended taper sunk key JJ clavette f. enoastrde. b) -^lino¬ leum n. (| inlaid linoleum {] linoleum m. incrustd. 59 einlegen (Holz) JJ to enchase JJ ancastrer; incruster; marqueter. a) ein Filter n. » JJ to load a filter U char-gerunfiltre. b) eine Sahlena f. ~ || to insert a rail JJ mettre en place f. un rail. 60 for printing tickets JJ machine f. rota- Einlegen n.derBogen zwisohen.. .(Buohb) dnklemmen Jj to damp JJ fixer. tive k imprimer des billets. dakllnken JJ to latoh; to clenoh JJ farmer au loquet. 27 efttknfoken J) to fold; to bend in Iplier. 28 dnkochen |J to boil down; to concentrate JJ bvaporer; conoentrer. a) den flat! m. - Jj to evaporate or to boil the juice 8 Eva- porer ou ouire le jus. 29 Ehtkoehen n. JJ boiling (down); evapora- 26 Elnlafi-kegel m. (Mot) ({ admission valve 8 feeding the sheets between ... f. des feuilles entre... cone 8 odne m. de soupape d’admission. Einleger m. (Buchdr) J) layer-on; feeder 8 a) ~leitung f. (Aut) J) inlet manifold )J margeur m. 62 tubulure f. d’admission. b) -noeken m. Einlegerihmeb^i n. (Mull) J) small insertion J) admission or inlet cam 8 came f. d’ad- frame 8 petit tamis m k l’intbrieur. 63 mission, e) ~5ffnung f. (Schleuse) JJ canal Etttlegerin f. (Buchdr) JJ layer-on girl; regulator 8 prise f, d’eau. 6) ~pforte i. feeder J| margeuse f. 64 dnes Tores jj wicket of a door 8 guiohet Einlegeschraake f. (Eisenb) 8 rod barrier 8 | Evaporation f. m. de porte. barribre f. k lisse suspendue. Binkoeh-gerkt du 8 preserve making im¬ plement; pre s ervin g or boiling-in appa¬ ratus JJ ustensile m. pour I'Ebullition de conserves; appareil m. k fair© des eon- 30 EinlaBrolur n. 8 inlet pipe 8 tuyau m. Elulegesohle f. 8 insole j semelle f. mobile. d’admission. a) Dampf- JJ steam ad¬ mitting pipe 8 tuyau m. d’admission de vapeur. b| -leituug f. 6. BteMklttK m* (Opt ) ft countersink ft excava¬ tion f. EinschluB 159 einstampfen EinschluB m. (Chem) j] inclusion; incase* ment JJ inclusion f. 1 EinschluB-netz n. || surrounding or en¬ closing net U rets m. ou filet m. d’enceinte. a) -thermometer n. || thermometer with enclosed scale || thermomktre m. gradu 6 sur verre opale. 2 einschmelzen |] to recast; to melt down or together; to remelt j| refondre. a) Telle mpl., die in Glas eingeschmolzen werden sollen. |j parts pi. supposed to be melted into glass jj pieces fpi. destinies k &tre moul 6 es dans le verre. 3 Elnschmelzer m. (Glasf) || softener || rebru- leur m. 4 Einschmelzrohr n. (Chem) |( scaled tube |( tube m. scell 6 . 5 einsehmieren |{ to grease (| graisser. 6 efnschnappen || to snap in; to catch; to fall in |] se fermer a ressort ou au loquet; encliqueter. 7 Einschnappfeder f. || oatch spring |j ressort m. d’encliquetage. 8 einsehneidcn || to score; to jog; to notch || entailler. a) in Papier - (Buchdr) (| to bite || inciser b) die Badzahne mpl. - || to out the teeth of a wheel J| fraiser ou tailler les dents fpl. d’une roue dentee. 9 Einschneiden n. der Schwellen |j jagging- out the sleepers || entaillage m. des tra¬ verses. 10 Einschneider m. (Buchb) || sawyer |] gree- queur m. 11 Einschnitt m. || incision; cut || incision f.; coupure f. a) - (Gelftndc; Bauw) || cut¬ ting; cut || tranchee f.; d^blai m. b) - (Kerbe) |j indentation; notch || encoche f.; entaille f.; goujure f. c) - (Schlitz) || slit || fente f.; tailladc f. d) - (fiir Zapfen) H mortise || mortaise f. e) - mit der Sage || saw notch || trait m. de scie. f) einen - ausstechen (StraBenb; Risen b; Wasserb) || to make a cutting || percer une tranchee f. 12 einschnittig || single shear joint || rivure f. k une section. 13 Einschnur-betrieb m. (Feram) || single cord operation || exploitation f. par mono- corde. a) -system n. (Femm) U single¬ cord system || syst^me m. monocorde. 14 Eingohnttrang f. || constriction; contrac¬ tion; throat || 6 tranglement m.; con¬ traction f.; gorge f. 15 einschranken (FluB) || to restrict || resserrer 16 etaschraubbarer Haltering m. (Opt) || screw-in retaining ring (| baguc f. filet^e 17 einsehrauben || to screw || visser. 18 Eingchraub-ende n. der Stittschraube || threaded end of the stud || extrdmitd f. du goujon. a) -tell m. || part for screwing in || pikce f. k visser. b) -thermomesser m. )} screwed-in thermometer || thermo- mitre m. & visser. 19 Eingchreibe-brfof m. || registered letter |j lettre t recominandke. a) -gebtthr f. jj registration fee fl taxe f. de reooznmanda- tion. 20 BteMhnh m. (Bauw) f| sound floor; false ceiling Jj planoher m. k remplissage. -brett g sound boarding 8 hicet m. 21 Eftnsehug m. (Web) | weft; woof 8 trame f. 22 Elit«68mS«g**a n, (Web) 8 weft yarn; woof yam; filling | trame f.j fil m. pour teame. a) -apede f. (Web) 8 weft pirn; j weaving spool; weft bobbin 8 cannette 1 ; sdpoule f.; epoule f.; ipoulin m.; espolin m.j volue f.; bobine-trame f; fuseau m. de trame. 23 Ehuchikttdffnung f. J| charging hole || ouver- ture f. d’introduction. 24 Elnsehwaiben n. || dovetailing || assemblage m. k queue d’aronde. 25 Einschwarzfarbe f. (Graph) jj ink || encre f. 26 einsehwefeln |J to sulphur || soufrer; en- soufrer. 27 Einsehwefeln n. 1 ] sulphuring; sulphura- tion || ensoufrage m.; ensoufrement m. 28 Einsohweilung f. des Sagezahns || gullet of a saw tooth || echancrore f. d’une dent de scie. 29 Einschwingvorgang m. (Femm) || transient phenomenon; building-up a sinusoidal current || phenom&no m. transitoire. a) - in pupinisierten Femkabelleitungen || transient effects pi. in coil-loaded toll- cable circuits || phdnomknes mpl. tran- sitoires en circuits de cables pupinis 6 s. 30 einsegeln || to sail in || entrer k la voile. 31 Einseifen n. || soaping || savonnage m. 32 einseitige Abnutzung f. jj one sided wearing |{ usure f. unilat^rale ou par un seul c 6 t 6 . 33 einsenden, an die Fabrik f. || to send to makers pi. || renvoyer k l’usine f. 34 einsenken (Chem) || to dip H plonger. 35 Einsetzband n. (Schloss) || lapp; butt (hinge) jj fiche f. a vase. 36 einsetzbare Schneidzunge f. || adjustable cutter || languette f. rapportable. 37 einsetzen (Met) || to charge || charger, a) - (Math) || to substitute || substituer. b) - (Stahl) || to case-harden || c 6 menter. c) - (Zimm) || to jag; to notch || insurer; poser, d) mit Blei - und verstemmen || to lead and caulk in || garnir de plomb m. et sertir. e) das Geschirr - (Tflpf) || to set the pots || enfourner les pots mpl. f) das Geschirr ohne Kapseln ~ (T 6 pf) || to put in the pots without seggars |) enfourner les pots mpl. en echappade. g) die Kapseln fpl. - (Porzell) || to put the seggars in the furnace || enfourner les cassettes fpl. h) die Klammern fpl. in den Stein - (Maur) || to fix the cramps into the ashlar || enclaver les crampons j mpl. I) das Ruder - || to hang or to ship the rudder || monter le gouvernail. k) die Zlegel mpl. in den Ofen - (Ziegl) || to put or to set the bricks in the kiln || enfourner les briques fpl. 38 Einsetzen n. (Topf) || charging the oven; setting in || enfournage m.; enfoumement m. a) - (Werkzeuge; Stahl) j| case- hardening || cementation f. to) richtiges - n. des Metalls || correctly composing the charge || manure f. irr 6 prochable de charger le m 6 tal. 39 Einsetzer m. J| inserter || emboutissoir m. 40 Elngetz-kran m. || charging crane || grue f. ou pont-roulant m. de chargement; grue f. enfoumeuse. a) -Wffel m. (Glasf) 8 ladle || estraquelle f. b) -maschine f. jj charging machine ff pelle f. d’enfoume- ment; enfourneuse f. c) -rose f. (Bauk) 8 rosette j| rosace f. 41 Einsetxung f. (Math) 8 substitution 8 sub¬ stitution f. 42 Eiasetzvorriehtung f. (Walzw) 8 charging device 8 chargeur m. m 6 canique. 43 etiistokcni 8 to trickle into; to infiltrate || •’imbiber ©use perdre dans; s’infiltrer. 44 Einslokerung f. || infiltration || infiltration f. 45 Elnsinken n. (Geb&ude) 8 sinking; sinking- in; settling; subsiding || affaissement m.; enfoncement m. 46 Eingitzer m., Kampf (Luftf) jj single-seater fighter || monoplace m. de combat. 47 einspannen || to fix; to enchase; to put into frame 8 encastrer; enserrer. a) den Drehstahl m. - || to clamp the tool || serrer l’outil m. 48 Einspannen n. des ArbeitsstUckes || chuck¬ ing of the work piece || serrage m. de la pikoe k usiner. a) - des Papierg || insertion of the paper || insertion f. du papier, b) Hchnelles - und Ausgpannen n. || quick inserting and removing || serrage m. ot ddsorrage m. rapide. 49 Elnspanner m. || one-horse carriage || oharrette f. a) -landmasehlne f. || one horse agricultural machine || machine f. agrioole pour simple attelage. 60 Eingpannstelle f. j] fixing point || point m. de serrage. 61 Einspannyorriehtung i . || shackles pi.; chuck || appareil m. k fixer; dispositif m. de fixation, a) - mit Klauen || take-in grip || mandrin m. ou griff© f. k pinces. 62 Einspannwerkzeug n. {{ clamping tool || outil m. k serrer. 53 einspielen (Wage) || to balance || balancer. 54 eingpindlig || with one spindle || k un seul arbre. a) -e Zentriermaschine f. || one- spindle centering machine || machine f. k centrer a une broche. 55 Einsprengmaschine f. (Tuchf) || sprinkling engine || machine f. k arroser. 56 Einspritzdtise f., geklihlte || cooled injection nozzle || gicleur m. refroidi. 57 eingpritzen || to inject || injecter. 58 Einspritzer m. || injector || injecteur m. 59 Einspritz-hahn m. |j injection cock || robi- net m. d’injection. a) -kondensation f. || condensation by injection || condensation f. par injection ou par melange, b) -kon- densator m. || jet or injection condenser |J condenseur m. par injection ou par me¬ lange ou k jet. c) -maschine f. (Diesel) J| engine with airless injection of the fuel || moteur m. k injection mecanique. d) -5H- nung f. || injection outlet ]| orifice f. d’in¬ jection. e) -pumpe f. 8 priming pump |J pompe f. d’injection. 60 Einspritzung f. [| injection; injecting }| in¬ jection f. a) Brack- (Diesel) ]| pump in¬ jection |J injection f. sous pression. b) lult- losc - (Mot) || airless injection (| injection f. mkcanique. c) Vorkammer- |j ante¬ chamber system of injection J| injection f. par prdcombustion. 61 Eingpritz-vcntil n. |[ injection-valve || aou- pape f. d’injection. a) -verdichter m. jj jet condenser || oondenseur m. k jet. b) -vergaser m. |j spray or atomizing car¬ burettor J| carburateur m. k pulverisa¬ tion ou k giclage; atomisateur m. c) -was- ger n. || injection-water || eau f. d’injec¬ tion. 62 Eingpruchgrecht n. |f right of appeal |j droit m. d’opposition. 63 Einsprung m. (Bauk) |j return 8 saillie f. 64 einspunden (Kiif) 8 to bung }j bondonner. 65 einspurig (Eiaenb) 8 single railed J| k une seul© voie. 66 etastampfen (Pap) 8 to repulp 8 mettre au pilon. a) - (Pflast) || to ram; to beat down; to bed in 8 darner. 67 Einstampfung 160 eintauchen Einstampfung I. (Papier) |j reduction || re- font© f. 1 Einstandeniampfhafflmer m. |j single frame steam hammer || marteau m. pilon k vapeur k simple jam bag©. 2 Einst&nderexzenterpresse f. ij open-front eccentric press || presse f. k excentrique k col de cygne. a) ~ fttr direkten Schwung- radantrieb || open-front eccentric press for direct flywheel drive || presse f. k ex- centrique k col de cygne k commande di- recte sur le volant- 3 Einstander-hammer m. || single frame ham¬ mer || marteau m. a simple jam bag©. a) -hobelmaschine f. |J open-side planer |J raboteiise f. k montan t unique, b) -schleif- maschine f. |j single housing grinding ma¬ chine |J machine f. k rectifier k un montant. 4 Einstauben n. von Kleidungsstiicken mit Insektenpulver || dry-spraying clothes with insect powder || dispersion f. de la poudre insecticide pour la preservation de v&tements. 6 Einstechbogen m. (Buchdr) || tympan sheet || feuille f. d "imposition. 6 elnstechen || to groove || saigner. 7 Eingtechinnenschleifmaschine f. || plunge - cut internal grinder || machine f. a recti¬ fier les int&rieurs. 8 Einstechstahl m. || cutting-off tool; recess¬ ing tool || outil m. de plong 6 e ou k saigner. a) -halter m. || recessing tool holder || porte-outil m. k saigner. 9 einsteckbarer Bolzen m. || loose or stop pin j| cheville f. d 6 m on table. 10 Elnsteek-end© n. des Bohrers (Bohrham- mer) |J chisel shank || queue f. de fleuret. a) -griff m. || removable handle || manche m. amovible. b) -schlofi n. || box or mor¬ tise lock || serrure f. auberonnikre ou k fourreau. 11 einsteigen (Eisenb) j| to get in || monter (en voiture f.). 12 Einstelge-schaeht m. einer Bohrleltung jj man hole on pipe sewers |] puisard m. d’un tuyautage ou d’une canalisation, a) -tUr f. || manhole door || port© f. de trou d’hom- me. 13 eftnstellbar (| adjustable || r^glable; orien- table. a) nach alien Rtohtungen fpl. - {j adjustable in all directions pi. |] orien- table en tous sens mpL 14 Einstoilebene f. (Opt) jj plane of reference |j plan m. de mise au point. 15 efostellen (Feldm) || to set right || orienter. a) - (Hasoh) || to adjust; to gauge JJ ajlis¬ ter; orienter; rdgler. b) - (Opt) || to fo¬ cus; to adjust i] mettre au point m. c) die Arbeit ~ (Arbeitnehmer) {] to strike; to strike work |) fair© gr&ve. d) einen Ar¬ biter m. - || to engage a workman Q en¬ gager ou embaucher un ouvrier. e) den Be- trieb m. - || to throw out of work; to stop the work (j arrfeter ou fairs chdmer les trta- vaux mpl. f) ein BUdn. genau - JJto focus a picture | mettre au point un© image, g) auf die Frequenz - J| to adjust on fre¬ quency H ajuster k la frequence, h) auf gietehes Niveau n. - (Phys) j| to adjust le¬ vels U dgtiiaor les niveaux. i) die Iinse auf lichtige Entfemung - U to focus | mettre au point m. de l’image. k) auf den MeaJskiit m. (Phys) J| to adjust Jj af- flcurer. I) mfttlg ~ 8 to oenter H centrer. m) das Okular n. auf die Sehschftrfe dee Beobachters ~ U setting the eyepiece to the observer's tight H adapter la mise au point k la vue de l’observateur. n) jedes Okular n. ernes Feldstechers fur sich * || to focus independently eaoh eyepiece of a field glass || mettre s6par6ment au point chaque oculaire d’une jumelle. o) auf richtige Entfernung - (Lichtb) [| to focus || mettre au point, p) die Schtit- zen mpl. - (Wasserb) || to stop the flood gates |J vantiiler; mettre les vannes fpl. q) die Zahlungen fpl. - || to suspend payment || suspendre les paiements mpl. r) die Zttndung - jj to adjust the ignition |J regler l’allumage m. 16 Einstellen n. (Opt) |J adjustment || mise f. au point, a) elektrisches - J| adjusting electrically || ajustage m. electrique. b) - eines Feldstechers auf die Nti-he || fo¬ cusing for near a field glass JJ mise f. au point sur les objets rapproches d’une ju- melle. c) - der Werkzeuge || adjusting tools pi. || placement m. ou ajustage m. des outils. 17 Einstell-feder f. || equalizer spring || ressort m. de rappel, a) -glied n. (Fernm) || brush carrier || porte-frotteur m. b) -halle f. fur Wagen || garage; motor house; car shed || garage m. c) -krels m. (Opt) || divi¬ ded circle || cercle m. de calage. 18 Einstellehre f. || adjusting or setting gauge || calibre m. de reglage. a) sehraubzwingen- ahnliche - || adjusting gauge of a screw clamp shape j| calibre m. k machoires file- t 6 es. 19 Einstell-lupe f. || focussing magnifier || loupe f. de mise au point, a) -marke f. (Phys) || mark || trait m. de rep&re. b) -mikroskop n. || focussing microscope || microscope m. de mise au point, c) -rudsatz m. || mov¬ able wheel set || essieu m. mont 6 mobile, d) -ring m. (Kugellager) || self-aligning ring || bague f. pour roulement k ro- tule. e) -skale f. || adjustment scale || 6 chelle f. de calage. f) -tiefe f. fiir Holz- stangen (el Leit) || depth of pole holes || profondeur f. de plantation des po- teaux. 20 Einstellung f. Jj adjustment (J ajustage m. a) - (Opt) || focussing || mise f. au point. b) - des AbBtandes zwischen Walze und Typen |J adjustment of the distance be¬ tween cylinder and types jj reglage m. d’6cartement entre le cylindre et les caractkres. c) der Arbeit |J strike D grfcve f. d) - auf einen best! mm ten Strich der Skale |j adjustment to a fixed point of the scale |j mise f. au point sur un trait ddtermind du cadran. e) - des BUdes auf der Mattsoheibe || focussing the image on the ground glass screen || mise f. au point de l’im&ge sur le ddpoli. f) - von Hand || hand-operated adjust¬ ment H ajustage m. k main, g) ~ der Libelle || setting the bubble (| calage m. du niveau, h) genau® - der Type [{ precise adjustment of the type JJ amende du oaraetbre au point prdois. 1) ~ der Ten* tile j} valve setting J} reglage m. de sou- papes. k) - der Zahlung 0 suspension of payment [j suspension f. de payement. 21 EinsteUungs-differenz f, (Opt) D difference in the focal adjustment # difference f. de calage. a) -©bene f. (Opt) || focussing plane JJ plan m. de mise au point. 22 EinsteUverTiehtung f. JJ setting device J| dis- potitif m de rdglage ou d’ajustage. a) - (Opt) j| focussing mechanism {J dispoeitif mu servant h la mise atr point. 2$ Einstell-walze f. || adjusting roller |J tambour m. de rdglage. a) -zapfen m. || adjusting pivot || pivot m. de reglage. 24 Einstellzeit f. (Apparat) || setting-up time || temps m. de reglage. a) - (Fern- meld) || time to get connection || temps m. de mouvement. 25 ein8temmen || to calk in |j mater. 26 Etnstemmschlofi n. |] inset lock || serrure f. encastree. 27 Einsteuern n. des Hakens (Hebezeug) |j to bring the hook into a certain position II amener pr 6 cisement le crochet. 28 Einstieg m., rtickwkrtiger || rear entrance || entr 6 e f. par l’arri&re. a) seitlicher - || side entrance || entree f. lateral©. 29 Einstieler m. (Luftf) || single-bay machine || avion m. a une paire de m&ts. 30 Einstimmungsrad n. (Funkw) || tone wheel || roulette f. de mise au diapason. 31 Einstrahlungf. auf die Erde || insolation; solarisation || insolation f.; rayonnement m. du soleil sur la terre. 32 einstrdmen || to flow in; to run in || affluer dans; se d^verser dans; couler. 33 Einstrftmen n. des Darapfes || admission of the steam || admission f. ou entree f. de la vapeur. 34 Eingtrdm peri ode f. || period of admission || period© f. d’admission. 36 Einstrdmung f. (Dampf) || admission; in¬ duction; introduction || admission f.; introduction f. 36 Einstrftmungs-ftffnung f., Dampf || steam admission port || lumi&re f. d’admission de vapeur. a) -period© f. s. Einstrom- periode f. b) -rohr n., Dampf || Bteam* admission pipe || tuyau m. d’admission de vapeur. 37 einstttckig || in one piece || d’une pifcce. 38 Einsttickrad n. mit angewalztem Lauf- und Spurkranz || wheel with tread and flange rolled all in one piece; wheel with integral tread and flanges || roue f. laminee dont le cercle de roulement fait oorps avec le disque. 39 einstufig || single stage || k un seul 6 tage. a) -e Luftpumpe f. || single stage air- compressor U pompe f, k air k un© phase. 40 Einsturzbeben n. |f earthshake due to underground collapse || s4isme m. pt r effondrement. 41 einstttrzen (Bauw) |( to fall in; to gr r e way; to tumble J| s’4crouler; s’enfoncer; s’6bouler. a) - (Bergb) |{ to fall in; to run }| dbouler. b) den Bruch m. - (Bergb) JJ to cause the roof of a mine; to I til in or down (] 6bouler ou fair© 4bouler les debris. 42 Einztttrzen von Erdmassen || slipping of earthwork j| mouvement m. dec terres. a) zum - n. bringen (Bergb) (| to bring down the roof JJ fair© ibouler les ddbris mpl. 43 SiBfttinpfen n. des Tones (Ziegel) K wetting the day n dttrempage m. de Fargile. 44 tintalgen |J to ttilow JJ ensuifer. 45 ElnttifCA n. II tallowing | action f. d'en- suifer. 46 Eintastmchreibmaschlne f. U tingle key typewriter J| machine f. 4 6erire A me seule touche. 47 einUiktiien H to steep) to dip; to Immerse; to plunge H tremper; plonger; immerger. Eintauchen 161 Einzelgerat Eintauchen n. der Sohwefelholzchen in die Zftudmasse || dipping the matches into the inflammable compound || c hi mi cage m. des allumettes chimiques. 1 Eintaucher m. (F&rb) || steeper || baigneur m. 2 Elntaneh-mikroskop n. || dipping micro¬ scope || microscope m. a immersion. a) -refraktometer n. || immersion or dipping refractometer || r 6 fractom 6 tre m. k immersion, b) -rdhre f. || immersion pipe; plunger || tuyau m. d’immersion; tube m. plongeant. c) -tiefe f. || depth of dipping or immersion || profondeur f. d’immersion. d) -vergoldung f. || gilding by dipping || dorage m. par immersion. 3 eintelgcn (Brau) || to dough in; to mash in || empater. a) das Mai* - (Brau) || to mash the grains pi. of malt '! d^meler ou brasser les grains mpl. 4 Einsteigen n, (Brau) || doughing-in; mashing-in || emp&tage m. 5 einteilen, in tirade mpl. || to graduate; to divide into degrees || diviser en degr 6 » mpl.; graduer. a) in Klassen fpl. - || to classify || classifier. 6 Einteilen n., Apparat m. zum || apparatus for dividing || appareil ra. a diviser. 7 einteilig || in one piece || d’une partle. 8 Einteilung f. (MeBwerkzeug) || scale of degrees; graduation || 6 chelle f.; lignc f. gradu 6 e; graduation f. a) - nach Agtcn !! subdivision of types || classification f. 9 eintonnen || to barrel; to tun l| mettre en tonneaux mpl.; embariller; enfutaillec. H> Eintourenmaschine f. || single-revolutior> machine || machine f. k un tour de cv- lindre. il Eintrag m. (Web) || weft; woof || trame f . 12 Eintrager m. (Web) || weft room hand ll trameur m. 13 Eintrag-faden ra. (Web) || shoot; thread of the weft || duite f. a) -spulcf. (Web) 8. EinsohuBspule. 14 Eintragung f. || registration || enregistre- ment m. 15 ointr&nken (Met) || to imbibe; to dip || imbiber; plonger. 16 eintreibbar || recoverable j| exigible. 17 elntreiben, einen Keil m. || to drive-in a wedge || enfoncer un ooin. a) Pfkhle mpl. ~ |j to drive in or to ram down or to pitch piles pi. || mettre en fiche des pieux mpl.; enf oncer les pilotis mpl. 18 dntreten, ala Teilhaber m. || to become partner of a firm || cntrer comme associe m. 19 Bintritts-geld n. || entrance money || entree f.; droit m. d’entrfo. a) -ge- schwindigkeit f. ]| admission velocity |) vitesse f. de passage k l’admission. b) -kart© f. || tioket; card or ticket of admission || billet m. d’entr^e; ticket m.; billet m. c) -kartenfabrik f. || tioket factory || fabrique f. de billets, d) ~5fl- ttung f., Damp! |) steam entranoe port |] lumibre f. d’admission de vapeur. e) den -schlitz m. freigeben || to lay bare the scavenging port || dicouvrir la lumibre d’admission. f) -spannung f. des Dampfes (| admission pressure of the steam || pression f. de la vapeur k 1’admission, g) -temperatur I. || inlet temperature R temperature f. d’admis- doti. . £0 eintrooknen (Chem) ]| to reach a state of dryness || arriver & sec. 21 Eintrocknungsmethode f. || drying method || m 6 thode f. de dessiccation. 22 eintrdpfeln (Chem) || to drop in || faire tomber goutte a goutte dans ... 23 eintrilmiges Seil n. || one side rope |] c&ble m.aun brin. 24 Eintypwerkzeugmaschine f. || single-purpose machine || machine-outil f. pour module unique. 25 Einvernehmen n., inttndlich getroffencs || verbal understanding || arrangement m. verbal. 26 Einwkgungf., Instrument n. fiir technische ~en (Vermessung) || instrument for levelling operations || instrument m. destine aux nivellements techniques. 27 Einwalken n. (Tuchm) || shrinkage i| rentree f. 28 Einwalzen n. von Splitt bei Oberfl&ohen- teerung || rolling ballast covering with tar on to road surface || aplanir du cailloutis sur le surface de route goud- ronnee. 29 Einwalzentrockner m. || dryer with single roller || s6cheur m. a cylindre unique. 30 Einwalzmaschinc f., Sprengring || retaining ring rolling machine || machine f. k chasser les anneaux a ressort. 31 einwandfrei || faultless; unexceptionable || irreprochable. a) — arbeitcn || to work correctly || fonctionner d’une fa 9 on irrdprochable. b) ~e Erdung f. (Elektr) || unexceptionable earthing || bon 6tat m. de la raise a la terre. 32 einwattige Lampe f. (Elektr) || one-watt j lamp || lampe f. d’un watt. 33 einweben || to weave in || tisser dans; damasser. 34 elnwecken || to preserve || confire; con- server. 36 einwechseln || to exchange; to change; to give in exchange || ^changer; changer. 36 Einweckapparat m. || preserving apparatus || appareil m. st^riiisateur. 37 Einwegumsclialter m. |j single-way switch || commutateur m. a une direction. 38 Einweichapparat m. fiir Fiaschen || bottle soaking apparatus || appareil m. a tremper les bouteilles; trempeuse f. k bouteilles. a) - fhr Korken || cork softening apparatus || appareil m. k ttetremper les bouchons. 39 Einweiohbottich m., S&ure || acid steeping bowl || cuve f. d’aoide. 40 einweichen (Brau) || to steep; to macerate || tremper; mettre en trempe f.; mouiller. a) - (Chem) || to macerate || mac6rer. b) ~ (Gerb) || to soak || tremper; ramollir en trempant. c) die Wttsche f. - || to steep foul-linen in water || essanger le linge. 41 Einweichen n. (Brau) || steeping j] trem- page m. a) - (Gerb) || soaking || trempe f.; lavage m. 42 Einweicher m. (Lederzur) (| soaker || trempeur m. a) - (Web) |[ yarn wringer |j assouplisseur m. 43 Einwetah«kasten m. (Fiaschen) || soaking tank || bac m. k tremper. a) -rad n. (Fiaschen) || soaking wheel H roue f. k tremper. b) -trog «. Einweiohkasten. 44 einwertig (Chem) J monohydrio R mono¬ valent. 45 Einwiekelmasehine f. || wrapping or enveloping machine || machine f. k en- velopper ou a empaqueter ou d’emballage ou h emballer. 46 einwiekeln || to wrap || emballer. 47 Einwickelpapier n. || wrapping paper || papier m. d’emballage ou k emballer. 48 einwiegen (Bauk) || to level |j dresser de niveau m. a) die Werksteine mpl. * || to set the freestones horizontal || poser les pierres fpl. k niveau. 49 einwilligen || to comply with; to consent to || accorder. 50 Einwiiligung f. |( compliance || consente- ment m. 51 einwinden, das Ankertau || to heave the cable || virer le cable. 52 einwirken lassen (Chem) || to allow to react || faire agir. 53 Einwirkung f. || influence || influence f. a) - (Chem) || action || action f. b) ohne - sein (Chem) || to be without action || etre sans action. 54 Einwirkungsdauer f. || duration of action || dur 6 e f. d’action. 55 Einwohner mpl. eines Dorfes umsiedeln || to provide persons of a village with fresh accomodation elsewhere || d 6 - m^nager des habitants d’un village. 56 einwdlbcn (Bauw) || to vault; to overarch || vodter; envofiter. 57 Einwurf m. (Trichter) || hopper || tr 6 mie f. a) ~ der Mtinze (Automat) (J insertion of the coin || introduction f. de la monnaie. 58 einzahlen || to pay in || payer; verser. 59 Einziihlerhebelkontrollkasse f. || simple lever cash register || totalisatrice f. simple k leviers. 60 einzahnen || to indent || endenter. a) einen Balken m. - (Zimm) || to indent a beam; to scarf a beam with indents || adenter ou entaiUer une pout re. 61 einzapfen (Tischl; Zimm) || to mortise || mortaiser; emmortaiser; fair© une mor- taise. a) die Speichen fpl. ~ || to let in the spokes || empatter ou empater les rais. 62 Einzaunung f. || fence; fencing || cldture f. a) - mit lebenden Hecken || quickset- hedge or quickset-enclosure. || cldture f. vive. 63 einzeichnen || to draw in || dessiner dans; marquer. a) die Matte npl. in eine Zeichnung - || to write or draw the dimensions into a design || coter un dessin. 64 Einzelantrfeb m. || single or individual or separate drive || commando f. separde ou individuelle. a) - von Maschinen, elektrischer }| individual electrie drive of machines |J command© f. individuelle dlectrique de machines. 65 Einiel-aufhiingung f. der Typenhebel || single suspension of the type bars || suspension f. sdparde pour cbaque tige a oar&ctdres. a) -beobaehtung f. |] single observation i observation f. Isolde. b) -bestimmintg f. (Chem) || separate operation || operation f. sdparde. c) — dUue f. || isolated dune j| dune f Isolde, d) -element n. (Sammler) || single element || dldmenf m. individuel e) — dug m. R solo flight (j vol m. seul. f) — tunkenstreeke 1 R single spark gap |j delateur m. simple, g) -gerttt n. R single apparatus {( appareil m. sdpard. 66 Eiazslgesprachsgebuhr 162 Eisen EinxelgeepracbsgebUhr f. J| message rate j) taxe £, de conversation. 1 Elnselhelt f. ]| detail || detail m. 2 Kinzel-konten pi. (Buchhalt) |{ individual aocounts pL || comptes mpl. individuela. a) -leltung f. (Elektr) || single line (| ligne f. unifilaire. 3 einzellig || unicellular j| nnicellulaire. 4 Einzel-lupe f. (i single magnifier |j loupe f. simple, a) -messung f. || single or in* dividual measurement |j mesure f. sepafae. 5 einzeln stehend, Motor m. mit - -on Zylindern 1 | motor with separate cylin¬ ders || moteur m. k cylindres s 6 par 6 s. 6 Einzel-nummer f. (Zeitschrift) || single number || n unfaro m. seul. a) -filer m. j| single lubricator || graisseur m. s^pare. b) -preis m. || retail price || prix m. de detail, c) -rickten n. des Geschiitzes H laying the gun for pointer fire || pointage m. individual du canon, d) -scheiben- antrieb m. || single pulley drive || com¬ manded par monopoulie. e) -schlag m. i) single blow || frappe f. coup par coup, f) -sehmierung f. || separate oiling I| graissage m. s 6 par 6 . g) -stUtze f. |] single pole || appui m. simple. 7 Elnzelteil m. || detail || piece f. d 6 tachee. a) in -en mpl. |J in single parts pi. || en pieces fpl. d^tachees. b) - bei Kon- struktionen || detail of construction H detail m. de construction, c) - fur Spinnereimasohinen || spare piece for spinning machines |j pface f. de metier k filer. 8 Einxel-triebeinstellung f. der Okulare eines Feldsteobers || separate focussing to the eyepieces of a field glass ({ mise f. au point ind 6 pendante par les oculaires d’nne jumelle. a) -untersuchung f. J| separate operation U operation f. separ 6 e. b) -vergrfiflerung f. (Opt) |J component magnification || grossissement in. propre ou partial, c) -rerkauf m. |J retail trade or business; sale by retail |J vente f. en detail; debit m. d) — wohnung f. || board || logement m. e) -xeicknung f. |j detail drawing U plan m. de details. 9 einziehbar-es F&hrgestell n. (Luftf) || retractable landing gear g atterrisseur in. escamotable ou amovible ou orientable. a) -or KUbler m. || draw-out or retrac¬ table or extractable (A) radiator (| ra- diateur m. amovible ou escamotable ou relevable. 10 Einxiehdose f. |J drawing-in box || boite f. de tirage. 11 etnziehen (Handel) |j to collect |j encaisser. a) - (Textil) J| to carry threads pi. || enf iler. b) einen Balkan m. - || to put in a beam || traverser une poutre. 12 Einxiehen n. (Kabel) || drawing-in; pulling- in jj tirage m. a) - der Ketten (Web) || warp drawing-in |] remettage m. de chaises, b) - von neuen Schienen || changing of rails fl ebangement m. de rails, 13 dnxlehender Scbacht m. || downcast of a mine j| puits m descendant. 14 Einzieb-haken m. (Web) g beald or beddle or drawing-in hook J passette f. a) -kran m. J derrick crane J} grue f, k flfiche relevable. b) -uadel f. (Web) a. -haken m. a) -trommel f. (Kmn) | luffing drum (| tambour m. orientable ou relevable. 15 $iualehung f (Bank) | broad channel; Bat flute or hollow; quirk or recess head || gorge f. a) - an einer Ecka (Tischl; Steinro) || hollow chamfer g chanfrein m. oreux. 16 Einzieh-werk n. (Hebezeuge) |j luffing gear || dispositif m. de relevage. a) — winde f. des Schleppsohaufelbaggers || winch of the dragline for pulling in the ropes JJ treuil m. de halage de la pelle dragline. 17 Einzug m. (Web) || drawing-up; taking-in || rentree f. du chariot. 18 Einzugsgebiet n. (W&sserb) |( catchment area || bassin m. hydrologique. a) - einer Talsperre ]| catchment area of a barrage || superficie f. des terrains oon- tribuants d’un barrage; domaine m. d’affluence d’un barrage. 19 Einzugswalze f. || draw-in roller || rouleau m. infarieur. 20 einzuschweifiender Ring m. || ring that has to be welded in || anneau m. qui doit 5tre soud6 dans les pieces. 21 Einzylinder-dampfmaschfne f. || single¬ cylinder steam engine || machine f. a vapeur monocylindrique ou k cylindre unique, a) -maschine f. || single-cyUnder engine ]| machine f. monocylindrique. b) -motor m. || single cy Under motor || moteur m. monocylindrique ou k un cyUndre. 22 Eipraparat n. || ogg preparation || prepara¬ tion f. aux ceufs. 23 Eis n. || ice || glace f. a) Grand- || ground ice; anchor ice J| glace f. de fond. b) Kristall- || transparent ice || glace f. transparente. c) Kunst- || artificial ice || glace f. artificielle. d) natiirliehes - || natural ice || glace f. naturelle. e) Pack- 11 pack ice; icepack || glaces fpl. flottantes ou de glaciers, f) das - schmilzt || the ice melts || la glace fond, g) das - taut auf 8. das - schmilzt. h) Treib- || drift ice || glaces fpl. flottantes. 24 Eis-abgab* f. || ice dispatch || expedition f. de la glace, a) -anker m. || ice anchor || ancre m. pour la glace. 25 Eis- und KUhlanlago f. || ice and cooling installation H installation f. glacfare et frigorifique. 26 Eisaufzug m. || ice hoist ||monte-glace m. 27 Eisbahn f. || skating rink or ground H (piste f. ou) place f. de patinage. a) kUnstliche - || artificial skating rink || place f. de pa¬ tinage artificielle. 28 Eis-balken m. (Eisbrecher) || fender beam || chapeau m. incline, a) -becher m. || ice goblet jj gobelet m. en glace, b) -belag m. || coating of ice }| couche f. de glace. c) -beiastung f. (el Leit) || ice load |] charge f. de verglaa. d) -berg m. || ice¬ berg || montagne m. de glace; iceberg m. e) -beutel m. || ice bag (| sac m. ou vessie f. a glace, f) -blldner m. |j ice mould || mouleaumi glace. g) -bildung f. || ice for¬ mation !| formation f. de glace, h) -block m. || ice block (j bloc m. de glace. I) -bo- den m. (j frozen soil || sol m. oongefa. k) -brecher m. || ice breaker |{ brise- glace m. 1) -depot n. |J ice store |j dfipfit m. de glace, m) -elevator m. || ice eleva¬ tor (I dldvafceur m. k glace. 29 Risen n. || iron |j far ro. a) - abfangen (GioQ) }| to tap the iron fl recevoif la fonfce. b) altos - |} broken iron; scrap iron !1 far- raille f,; far xn. de ferraille; mitraillee fpl. e) Band- (| hoop iron ; hoopo pi. || fauillard xn. d> Bessemer- Jj Bessemer steel )j aeierm. Bessemer, e) Beton- }| concrete iron # far m. tfatonn6. f) brtichiges - || brittle or short iron || fer m. cassant. g) Elektro- roh- || electric pig || fonte f. crue au four electrique. h) essigsaures -1| iron acetate |! acetate m. de fer. I) Fasson- || section iron || fer m. profile, k) feinkfirniges - || fine-grained iron || fer m. k grain fin. 1) Flach- H flat iron || larget m.; far nn plat, m) Flufl- || mild steel || fer m. doux ou homogene, n) Form- || sections pi. || far m. profile, o) - frei von Phosphor und Schwefel || iron free from phos¬ phorus and sulphur || fer m. exempt de phosphore et de soufre. p) galvanisch verzinktes - || galvanized or zinked iron || fer m. galvanise ou zinguA q) gediegenes - || native iron |! fer m. natif. r) gehfim- mertes - || hammered iron || far m. mar- tefa. s) gekohltes - || carburized iron jj far m. carburA t) geschweiBtes - || welded iron || far m. soude. u) GieCeroi- || foundry pig || fonte f. de moulage. v) glyzerinphosphorsaures - || iron gly¬ cerine phosphate || glycerophosphate m. de fer. w) Grob- s. Eisen n., Handels, x) grobkfirniges - || coarse-grained iron || fer m. a grain gros. y) Gutt- || cast iron || fonte f. z) halbiertcs - || mottled iron || fonte f. truitee. 30 a) halbrundeg - || half-round iron || fer m. demi-rond. b) Handels- || merchant iron || fer m. marohand. c) Hart- || hard iron || fonte f. dure, d) hartgeschlagenes - || cold or cool hammered iron; hammer hardened iron |lfer m.4croui. e) holzessig- saures - || iron pyrolignite || pyrolignite m. ou acetate de fer. f) - kalt biegen || to cold-bend the iron || plier le far a froid. g) kalt erblasenes - || cold- blast pig || fonte f. a air froid. h) kalt gehttinmertes - || cold-hammered iron || fer m. ecroui. i) kohlensaures - j| iron carbonate || carbonate m. de fer. k) kfir- niges - || crystalline iron || far m. k tex¬ ture grenue. 1 ) luckiges - || porous iron |1 far m. poreux. m) metallisches - |l me¬ tallic iron || fer m. m&taUique. n) milch- saures - || iron lactate || lactate m. de fer. o) oxydisches - || ferri-iron || fer m. fer- rique. p) oxydulisches - || ferro-iron || fer m. ferreux. q) phosphorsaures - || iron phosphate U phosphate m. de fer; far m. phosphatfi. r) Profil- || sections pi. || pro¬ file m. s) Puddel- || puddled iron || far m. puddlfi. t) Quadrat- || square iron |f far m. rectangulaire. u) Roh- || pig iron || fonte f. brute, v) Uohstahl- s. Stahl-. w) rot gltthendes - || red hot iron || fer m. k chaleur rouge, x) Rond- || round iron || fer m. rond. y) salpeter- saures - || iron nitrate || nitrate m. de far. z) schlaekenrelehes - || slaggy or wet or drossy iron [| far m. gras. 31 a) sehutiedbares - malleable iron jl fer m. malleable, b) Sehmiede- || wrought or malleable iron H fer m. forgfi or corroyd. c) 8ehrauben- || sections pi. for screws H profiles mpl. pour vis. d) schwedisehss- )| Swedish pig || fonte f. suMoiae. e) sehwe- felsaures - |j iron sulphate 8 sulfate m. de fer. f) SehweiB- B weld or wrought iron 8 fer m. soudaUe. g) SpiegBW JJ spiegel iron || fonte t spiegel. h) Stab- Si rods pi.; bars pi. H far m. en bams, i) Stahl- f, open hearth pigfacm f ionte f. Martin ou pour acier. k)T-^ ETdron or beam || fer m. T. I) telfigm * 8 pasty Eisen 163 Eisenbahnverordnung iron j| fer m. p&teux. m) Thomas* J] Thomas iron H fer m. Thomas, n) titan* fUhrendes * || titaniferous iron [j fer m. oxydul6 titanitere. o) Trftgor* J) girder iron || fer m. 4 poutres. p) untarphos- phorigsaures * || iron hypophosphite || hypophosphite m. de fer. q) verzlnktes * || galvanized iron || fer m. galvanise, r) * warm biegen || to hot-bcnd the iron || plier le fer k chaud. s) weiches * || soft iron || fer m. mou. t) Zement* || iron oement || fer m. k b6ton. u) zitronen- ganres * || iron citrate || citrate m. de fer. v) Zusatz* || iron for additions || fonte f. brute d’&ddition. 1 Eisen-abfalle mpl. || scrap iron; iron refuse; clippings pi. of iron; broken iron || ferraille f.; debris mpl. de fer; riblons mpl.; mitrailles fpl. a) -abfallh&ndler m. |J scrap metal merchant || negociant m. en ferrailles. b) -alaun m. || iron alum; halo- trichite || alun m. de plume; halotrichite f. e) * albumin at n. JJ albumenized iron || al¬ buminate m. defer, d) -antimonglanzm. || berthierite jf berthierite f. e) *apatit m. j| triplite || triplite f. f) -arbeiter m. jj iron worker || ouvrier m. en fer. 2 eisenarm || poor in iron || pauvre en fer. 3 Eisen-arsenwasser n. || ferro-arsenite water || eau m. k l’ars6niate de fer. a) ~aus- scheider m. || magnetic separator || s6pa- rateur m. magn^tique. b) -azetat n. || iron acetate || acetate m. de fer. 4 Eisenbahn f. || railway; railroad (A) || chemin m. de fer. a) doppelspurige * jj double way || chemin m. de fer a deux voies. b) einspurige * || single way || chemin m. de fer h une seule voie. e) elektrische * || electric railway |{ che¬ min m. de fer 61ectrique. d) im Bau be- findliche * || line in construction || ligne f. en construction, e) * im Betriebe (Eisenb) || railway in operation || ligne f. en exploitation, f) Material n. fiir -en || material for railways || materiel m. de chemins de fer. g) mit der * senden || to send by rail || exp^dier par chemin m. de fer. 5 Eisenbahn-abteil n. |j coupe; compart¬ ment of the wagon || coup6 m.; compar- timent m. d’un wagon, a) -aktie f. || railway share || action f. de chemin de fer. b) -anleihe f. || railway loan || era- prunt m. de chemin de fer. e) -arbeit f. H railway work || travaux mpl. ii la voie ferric. d) -arbeiter m. U navvy; railway workman || terrassier m.; hommem. d'e- quipe. e) -artillerie f. || railway artillery; railroad artillery J| artillerie f. sur voie ferric, f) -ausbesserungswerk n. || rail* way repair shop || atelier m. de repara¬ tion de chemin de fer. 6 Eigenbahnb&u m. || railway construction || construction f. de ohemins de fer. a) — und Betriebsordnung f. || railway construction and operation rules || rbglement m. de construction et d’exploitation des voies fences. b) -unternehmer m. || railway contractor ft entrepreneur m. de chemin de fer. c) -unternehmung f. ]) railway building enterprise || entreprise f. de construction de ohemins de fer. 7 Elsenbalm^beamter m. H railway clerk D employ^ m. de chemin de fer. a) ~be- 4*if ml 1 railway requirement J| articles mpl. d# jhemin de fer. b) -beleuchtung t | railway lighting H dclairage m. de wagons, c) -betrieb m. || railway service || entreprise f. de chemin de fer. d) -be- triebsartikel mpl. |j railway material |{ ma- tariaux mpl. de ohemins de fer. e) -brem- se f. || railway brake || frein m. de chemin de fer. f) -bremser m. || railway braker || garde-frein m. de chemin de fer. g) -brttk- ke f. || railway bridge || pont m. de che- m i n a de fer. h) -diengt m. || railway ser¬ vice jj service m. de chemin de fer. 1) -direktion f. || railway board || direction f. dos cheminB de fer. k) -drehkran m. j| derrick wagon crane || gme f. roulante; grue f. mont6e sur wagon. 1) -dreh- schelbe f. || railway turntable || plaque f. tournante pour chemins de fer. in) -fahr- karte f. || (railway) ticket || billet m. ou ticket m. de chemin de fer. n) -f&hrplan m. |J time table (for railway) || indicateur m. (de chemin de fer). o) -fahrrad n. || rail oycle || draisine f. p) —fahrzeug n. || railway vehicle || voiture f, de chemin de fer. q) -funkdienst m. || railway ra¬ dio service || service m. radio 61ectrique des chemins de fer. r) -gelande n. || rail¬ way ground || terrains mpl. apparte- nant au chemin de fer. s) -gesellsch&fl f. || railway company || compagnie f. de chemin do fer. t) -gleis n. |j line of rails; track || voie f.; rails mpl. u) -kreuzung f. || railway crossing || travers6e f. ou croi- sement m. ou passage m. a niveau de che¬ min de fer. v) -kiihlzug m. || train with refrigerator cars || train m. k wagons refroidis. w) -kupplungsspindelgewinden. || coupling spindle thread for railway work || filet m. des tiges d’accouple- ment pour chemin de fer. x) -laterne f. || railway lantern || lanterne f. de che¬ mins de fer. y) -lautewerk n. || railway alarm || sonnerie f. de chemin de fer. 8 Eisenbahnllnie f. || railway route || ligne f. de chemin de fer. a) ein Gebiet n. wird von -n durohschnitten || an area is inter¬ sected by railway lines || des lignea fpl. de chemin de fer traversent un rayon, b) Haupt- I| main railway line || grande ligne f. de chemin de fer. 9 Eigenbahnmatarial n. || railway material || materiel m. de chemins de fer. a) rollon* des * || railway rolling stock || materiel m. roulant de chemin de fer. 10 Eisenbahn-netz n. || railway system; net¬ work of railways || r^seau m. de chemins de fer ou de voies ferries, a) -oberaut* sicht f. f| supervision of railways || sur¬ veillance f. de chemins de fer. b) -ober* bau m. || superstructure or permanent way for railways; rail permanent way H superstructure f. de chemin de fer. 11 Eisenbahnoberbaumaschine f. j| machinery for constructing the permanent way for railway || machine f. pour la superstruc¬ ture de chemin de fer. 12 Eigenbfthnoberbaugtoff m. |{ material for rail permanent way (| mat&iaux mpl. de superstructure de chemin de fer. a) Auf- bereitungsmaschJne f. far -e || dressing machine for pemaneut way materials j| machine f. k preparer les matariaux de superstructure de chemin de fer. 13 Eisenbahn-puffer m. || railway buffer (| tampon m. de choc de chemin de fer. a) ~r*d n. H railway wheel || roue f. pour ehemins de fer. 14 Eisenbaharadreifen m M nahtloser J) weld- less railway tire R bandage m. sans soudure. a) - aus gplralf&rmig gewickel- ten und gesohweifltan Eisenstaben |J railway tire from iron bars rolled up spirally and welded together |f bandage m. fait au moyen de harres de fer rou¬ tes en spirale et puis oorroydee. 15 Eisenbahn-recht n. R railway law j{ legis¬ lation f. des cheminB de fer. a) -sani¬ tate wagon m. || railway red cross wagon || wagon m. de oroix rouge, b) -schiene f. || rail {] rail m.; rail m. de chemin de fer. e) -schienenwalzwerk n, || rail rolling mill || lamin&ge m. ou laminoir m. de rails de chemin de fer. d) -schotter m. ]} railroad ballast || balast m. pour voies ferries. 16 Eteenbalmschwelle f. j{ sleeper or tie of railways || bille f. ou traverse f. de che¬ min de for. a) eiserne * || metal sleeper R traverse f. mdtallique. b) hdlzerne * || wooden sleeper || traverse f. en bois. 17 Eisenbahn-schwellcnimpragnieruiig f. || im¬ pregnation of sleepers |j injection f. ou creosotage m. de traverses de chemins de fer. a) -sicherungsanlage f. || railway safeguarding plant; installation of rail¬ way safety appliances || installation f. de security pour le chemin de fer. 18 Eisenbahn signal n. || railway signal |j signal m. de chemin de fer. 19 Eisenb&hnsignal-gerat n. || railway signal¬ ling apparatus |( apparcil m. a signaux pour ehemins de fer. a) -Interne f. || rail¬ way signal lamp || lanterne f. de signaux pour chemins de fer. 20 Eisenbahn-station f. || railway station || sta¬ tion f. de chemin de fer; gare f. a) -sta- tistik f. || railway statistics pi. |j statisti- que f. des chemins de fer. b) -streeke f. JJ railway section || section f. de chemin de fer. c) -tarif m. || railway tariff or rates pi. || tarif m. de chemin do fer. d) -tach- nik f. || railway technics pi. || art m» de chemin de fer. e) -telcgraf m. || railway telegraph || t616graphe m. du chemin de fer. 21 Eisenbahntelegrafen-anstalt f. || railway telegraph office || bureau m. talegraphi- que du chemin de fer. a) -station f. || railway telegraph station J| station f. t6- legraphique de chemin de fer. 22 Eisenbahn-tragfeder f. || bearing spring for railway carriages || ressort m. de sus¬ pension pour voitures de chemin de fer. a) -transport m. || railway conveyance; transport or forwarding by railway || transport m. par chemin de fer. b) -tiber- flkhrung f. |j railway overbridge || passage m. superieur de chemin de fer. e) -liber- gang m. Ij crossing over the railway j| passage m. a niveau (de chemin de fer). d) -ttberquerung f. (el Leit) || railway crossing || traversde f. de chemin de fer. e) -unglilok n. || railway accident; train disaster )j accident m. de chemin de fer. f) -untarbau m. || railway earth-works pi.; substructure for railways || in¬ frastructure f, pour chemin de fer. g) -unternehmer m. || railway contractor || entrepreneur m. de ohemin de fer. h) -unternehmen n. R railway enterprise |) entreprise f. de ohemin de fer. 1) -ver- bindung f. || communication by railway; railway connexion || communication f. par chemin de fer. k) -verkehr m. || rail¬ way traffto || trafic m. des ohemins de fer. 1) -verleihung f. R railway granting || concession f. de chemin de fer. m) -rer- ordnnag f. R railway regulation (( rbgle- Eisenbahnverwaltung 164 Eisenhydroxyd ment m. de ohemin de fer. n) -verwal- tung i. il railway management || ad¬ ministration f. des ehemins de fer. 1 Eleenbahnwagen m. || railway carriage or car (A) or wagon || wagon m. on voiture f. de ohemin de fer. a) -armatur f. || fit- tinge pi. for railway carriages || armature f. pour wagons de chemin de fer. b)-bauer m. || oar builder || oonstructeur m. de wagons, c) -beleuchtung f. || railway carriage lighting || eclairage m. des trains, d) -feder f. || railway car spring || resaort m. pour wagons, c) -kipper m. || crane tip for wagons || basculeur m. 4 grue. f) -rad n. J| railway carriage wheel || roue f. de wagons de chemin de fer. 2 Eisenbahn-wegschranke f. || barrier or gate of railway || barrtere f. de chemin de fer. a) -werkstatt f. j| railway workshop || atelier m. du chemin de fer. b) -werk- gt&ttensonderfr&srnaschine f. || special milling machine for railway repairing shops || machine f. k fraiser sp^eiale pour las ateliers de ehemins de fer. c) -werk- stoff m. || railway material H materiel m. pour chemin de fer. d) -zug m.!! railway train || train m.; convoi m. 3 Eigen-band n. || iron hoop |j feuillard m.; bande f. de fer. a) -bau m. s. Eisen- bauwerk n. b) -bauunternehmer m. |) structural iron work contractor || entre¬ preneur m. de constructions en fer. c) -bauwerk n. || steel construction; steel structural work; iron building || charpente f. ou construction en fer. d) -bauzeug n. fiir Telefonleitungen || iron material for telephone lines || mate¬ riel m. pour charpente en fer pour lignes de telephone. e)-bearbeitung8inaschlne f. fur Kraftbetrieb || power driven machine for the constructional engineering || ma¬ chine f. a force motrice a travailler les materiaux mpl.de construction, f) -beize f. || iron liquor or mordant || mordant m. de fer; tonne f. au noir; bouillon m. noir. g) -belag m. || iron paving or floor¬ ing || platelage m. en fer. h) -begchlag m. || iron mounting or furniture || fer- rure f. 4 Eisenbeton m. || reinforced or armoured or ferro concrete; iron cement || b^ton m. arm4; ferro-ciment m. ; fer-b^ton m. a) — arbeit f. || iron cement work || travail m. en ferro-ciment m. ou en fer-b6ton m. b) —balken m. || ferro concrete beam || poutre f. en bdton arm6. e) -baa m. || reinforced concrete construction || con¬ struction f. en b6ton arm6. d) -ban- gesellschaft f. |l reinforoed-concrete build¬ ing company If soci6te f. de construction en b6ton arm6. e) -decke f. || reinforced- concrete floor ft plancher m. en b£ton arme. f) -mast m. |j reinforoed-concrete pole or mast*ft poteau m. ou mat m. en b6ton arme. g) -pfahl m. reinforced concrete pile or pole || pilier m. ou pieu m. en b£ton armd. h) -rohr n. |f tube of reinforced concrete; ferro-concrete pipe || tuyau m. en bdton arm£. I) -schift n. jj reinforoed-concrete ship ]} navire m. en bdton arm4, k) -schwelle || reinforced- conorete aleeper ft traverse f. en beton armd. 1) -spnadwand f.-|| sheet piling of reinforced concrete if file f, de palplanches en Mton arraA m) -stange f. (ElLeit) || reinforoed-concrete pole H poteau m. en b$ton arnxd: appui m« en eiment arnte, n) -waren fpl. || iron concrete goods pi. || objets mpL. en b4ton arm6. 5 Eisen-bett n. || iron bed || lit m. en fer. a) -blau n. (Min) || vivianite || vivianite f. 6 eisenblausaures Kali n. || potassium ferro- cyanide || ferrocyanure m. de potassium. 7 Eisenblaus&ure f. |i ferroprussic acid; hy- droferrocyanic acid || acide m. ferrocya- nique. 8 Eisenblech n. || iron plate; sheet iron || t61e f. de ou en fer. a) ausgeglllhtes - || an¬ nealed sheet iron || t61e f. recuite. b) diln- lies - || thin sheet iron || t61e f. fine, c) gebogenes - || bent sheet iron (| t61e f. cintr6e. d) geh&mmertes - || hammered iron plate; tilted sheet iron || fer m. mar- tel6. e) geloehtes - || perforated sheet iron |! t61e f. de fer perforce, f) getriebe- nes - || embossed or dished plate || t61e f. emboutie. g) gewelltes - || corrugated sheet iron |1 ivory or bone black |j noir in. d’ivoire. i) -waren fpl. || ivory articles pi. || objets mpl. en ivoire. 12 Elimination f. (Math) || elimination || Eli¬ mination f. 13 EII(en)bogen m. |j elbow || coude m. 14 Ellipse f. || ellipse || ellipse f. 15 Ellipsenzirkel m. || elliptical compasses pi. trammels pi.; ellipsograph || compas m. a ovale ou a ellipse; ellipsographe m. n) - mit GlciffUhrting || egg calipers with slider || compas m. double calibre a glis- | sierc. 16 Ellipsoid n. || ellipsoid |! ellipsolde m. 17 ellipsoidfilrmig || ellipsoidal licllipsoidalc 1 . 18 ellipsoidisch I! ellipsoid || ellipsolde. 19 Elliptikfeder f. || elliptic spring || ressort m. elliptic] uc ou k pincette. 20 elliptisch || clliptic(al) || clliptique. a) -er Refloxionsspiegel m. |, elliptical reflector || miroir m. plan clliptique. 21 Elsenholz n. |J alder |i aune in. 22 Elwell-Lichtbogensender m. || Elwell arc transmitter || emetic ur m. a arc d’Elwcll. 23 Email n. ,| enamel jj email m. a) gebrauchs- fertiges - || enamel ready for use || dmail m. prepard. b) - von Limoges (Porzel) f, enamel of Limogia || dmail m. limousin. c) Maler- || painter’s enamel || email m. pour la peinture. d) rohes - || crude enamel || email m. brut, e) s&urefestes - || acidproof enamel !| dmail m. resistant aux acides. 24 Emnilbelag m. || enamel foil(ing) || feuille f. d’email. ft) - des Ulirgehttusedcckels || enamel foil of the watch case bottom || feuille f. d’dmail sur le fond de la boite d’une montre. 25 Eniiiil-draht n. || enamelled wire i| fil m. dmailld. a) -farbe f. || enamel colour |j couleur f. dmail ou pour ceramique; peinture f. d’dmail. b) -fotografie f. (Bild) || photographic enamel |J email m. photographique, c) -gefkfi n. || ena¬ melled vessel || vase m. dmailld. d) -lack m. || enamel varnish |J laque-dmail f. 26 Emaille f. s. Email. 27 Emaillier-apparat m. || enamelling appa¬ ratus || appareil m. d’emaiilage. a) -©in- • richtung f. H enamelling equipment j| in stallation f. d’emaillage. 28 emaillieren || to enamel || emailler. 29 Emaillicren n. || enamelling || dmaillage m. 30 Emaillierer m. |i enameller || dmailleur m. 31 Emaillierofen m. || enamelling furnace || four m. k dmailler. 32 emailliert || enamelled || dmailld. a) weifl - || white-enamelled || dmailld blanc. 33 emaillfort-es Geschirr n. |j enamelled uten¬ sils pi. || batteries fpl. de cuisine dmailldes. a) -es Get&fi n. || enamelled vessel || vase m. dmailld. b) -es Steinzeug n. |j ena¬ melled stoneware || grds m. dmailld. 34 Eniaillierung f. von Gufi || enamelling of casting || dmaillage m. de fonte. a) - edler Metalle || enamelling on precious metals || dmaillage m. sur mdtaux prd- cieux. 36 Emaillierwerk n.||metal enamelling manu¬ facturelldmaillerie f. industrielle. a) -ma- schinc f. || enamelling machine |J machine f. pour les installations d’dmaillage. 36 Email-inaier m. ]| enamel painter || peintre in. sur email, a) -malerei f. || painting on enamel || peinture f. sur dmail. b) -nibble f. || enamel mill || moulin m. a dmail. c) -pech n. |j enamel pitch |) poix f. dmail. d) -platte f. J| enamelled plate |! plaque f. emaillde. e) -schild n. || enamelled metal plate || plaque f. md- tallique emaillde. f) mit -Uberzug m. || with enamel facing || dmailld. g) —waren fpl. || enamelled ware || articles mpl. dmail- les. h) -zifferblatt n. || enamelled dial || cadran m. dmailld. 37 Emanation f. || emanation || emanation f. 38 Emballage f. || packing; case; bale; box || emballage m. 39 Emission f. (Handel) || issue || dmission f. a) - (Phys) || emission |j emission f. b) - von x Milliampero || emission of x milliamperos || emission f. de x milli- ampercs. e) - von Schuldverschreibun- gen || issue of bonds |l dmission f. d’obli- gations. 40 Emissions-bctrag m. || amount of issue || inontant m. de remission, a) -spektruin li. || emission spectrum j| spectre m. d’emission. b) -thcorie f. || emission theory || thdorio f. de remission, e) -ver- mOgen n. || emitting power || pouvoir m. emissif. 41 emitticren (Phys) || to emit || dmettre. 42 Empfang m. j| receipt; reception || recep¬ tion f. a) drahtloser - || wireless reception || reception f. sans fil. b) gerichteter - jj directed receiving || rdeeption f. dirigde. ©) Interferenz f. im - (Eunkw) || inter¬ ference in reception |j interfdrence f. dans la rdeeption. d) Umschaltung f. fiir - (Funkw) || change of connection for re¬ ceiving || commutation f. pour la rdeep¬ tion. 43 empfangen j| to receive || recevoir. 44 Empf&nger m. (Fernm) || receiver; receiv¬ ing set; radio (A) || rdeepteur m. a) - (Handel) || receiver || destinataire m.; consignataire m. b) ausbalanzierter - (Funkw) || balanced receiver tl rdeep¬ teur m. compensd. ©) - fiir drahtlose Telefonie || radio telephone receiver || radio rdeepteur m. tdldphonique. d) - mit HochfrequenzverstUrkung (Funkw) ]| re¬ ceiver with high-frequency strengthening rdeepteur m. a amplification haute Irdquence. e) - mit x Stufen Nieder- freqnensverstkrkung (Funkw) || receiver with x stepped low-frequency streng¬ thening |I rdeepteur m. a x dtages d’am- plification basse frdquence. f) Radio- || radio receiver || radiordoepteur m. g) solbsttktiger - (Fernm) || automatic receiver || rdeepteur m. automatique. h) Strahlungs- (Opt) || radiation receiver || radio-rdcepteur m. i) ^ fur ungedkmpft© Wellen (Funkw) || continuoufl wave re¬ ceiver (I i*dcepteur m. pour ondes non amorties. k) - fiir Wasserstandsfern- xn elder I! receiving apparatus for water- Empfangergehause 170 Energie IcVel tele-indicators || r^cepteur m. pour tele-indieateurH yiectriques de niveau (i'eau. 1 Etupf&ngcr-gehiluee f. mit zweiteiligcm Ab- sehlufideekel (Opt) 1! receiver casing fitted with a closing cover in two parts H cage f. du r^ceptenr munie d’un eouvcrcle en deux parties. a|-rflhre f. (Funkw) || re¬ ceiving tube (I larftpc f. pour recepteur. 2 Empfangsanlage f. (Fernm) || receiving system or set || installation f. de recep¬ tion. a) * fiir Fernctnpfang |( receiving plant for long-distance receiving || appa- reillage m. de reception f. pour recevoir les postes enietteurs lointains. 3 Empf&ngs-aitteniie f. || receiving aerial || antenne f. de reception, a) -upparut m. (Fernm) |j receiving apparatus || appareil m. recepteur. b) -beschcinigung f. || receipt || rc$u m. c) -besthtigung f. |j acknowledgment of receipt |j accuse m. de reception, d) -draht m. s. -antenne f. e) -einrichtung f. einer Bildtelegrafen- anlage || receiver station for a picture telegraph installation || equipement m. de reception d’une installation de tele- photographic. f) -ende n. (Fernm) || receiving end j| extrdmit^ f. receptriee. g) —m. II receiving jigger || jiger recepteur m. h) -kurve f. (Fernm) || arrival curve || courbe f. d’intensity a l’arriv6e. i) -locher m. (Fernm) || re¬ ceiving perforator || perforateur m. d’arri- vee. k) -relais n. (Fernm) j| receiving relay || relais m. de reception. 1) -schein m. || receipt || quittance f. in) -station f. (Fernm) || rewiving station || poste m. recepteur. n) -stromkrete m. || input circuit 1| circuit m. de r6ception. o) -teiler m. (Funkw) || receiving distributor || partageur m. de reception, p) -versuch m. (Funkw) || receiving trial || essai m. de reception, q) -verstkrker m. || re¬ ceiving amplifier or repeater || ampli- ficatcur m. recepteur ou de reception, r) -vorrichtung f. (Fernm) || receiver arrangement |J dispositif in. de recept ion. 4 empf ehlen || to recommend |j recommander. 6 emptehlenswert || recommendablc; suit¬ able |j recommandablfe. 6 Empfehlung f. || recommendation || re- commandation f. 7 Empfehlungs-brief m. || letter of introduc¬ tion |j lettre f. d’introduction. a) -gehrei- ben n. U letter of recommendation || lettre f. de recommandation. 8 empfindlich |J sensitive || sensible, a) - gegen Lull j| sensitive to air || alterable ou sensible a Fair m. b) - machen (Chem) [j to sensitise || sensibiliser. e) - machen, die Platte f. f| to excite the plate (| exciter la plaque, d) -e ROhre f. (Funkw) || sensitive tube || tube m. sensible. 9 Empfindlichkelt f. || sensibility || sensibility f. a) - eines Instruments II sensibility of an instrument (| sensibility f. d’un instrument. 10 £mpfindllelikeitsgrenze f. || limit of sensi¬ bility D limit© m. de sensibility. 11 Empfindllelimaehen n. (Chem) j| sensitising II sensibiUsation f. 12 Empfindong f. || sensation || sensation f. 13 empirisehe Formel f. || empirical formula; composition formula |j formule f. empiri- que m brute. 14 Emplektlt m. || emplectite; tannentite |j bismuth m. eulfurd cuprifire; emplectite ; f. ■ 15 empyreumatisch || empyreumatic(al) H em- pyreumatique. 16 cmulgicren (Chem) || to emulsify || 4mul- sionner. 17 Emulgier-anlage f. || emulsifying plant || installation f. pour 6mulsionner. a) -nift- sclifne f. || emulsifier; emulsifying ma¬ chine || yraulsionneuse f. 18 Emulsion f. (Chem) J| emulsion i ; emulsion f. a) rasches uiid glciohmaBiges Er- starren n. der - bewirken |[ to achieve rapid and uniform desiccation of the emulsion jj provoquer la solidification rapide et uniforme de I’emulsion. 19 Emulsionaufstreiclier m. (Lichtb) || emul¬ sion eoater |! emulsionneur m. 20 emulsionieren (Chem) .v. einulgieren. 21 Emulsionicrinaschine f. *. Emulgierma- schine. 22 Emulsionicrung f. s. Emulgierung. 23 Emulslons-gelafine f, || emulsion gelatine || gelatine f. d’^mulsion. a) -trog m. (Chem) !| emulsion trough |! auget m. d’emulsion. 24 End-achse f. (Eisenb) s. Hinterachse. a) -anstalt f. (Fernm) || terminal ex¬ change || bureau m. terminal, b) -«un- sehalter m. || limit switch || interrupteur m. de fin de course, c) -balmhof in. || railway terminus; terminal station || gare f terminale. d) -bleibiigel m. || end stirrup of lead |j etrier m. d'extre¬ mity cn piomb. e) -bohrer m. (Bergb) || finishing or long jumper |j aiguille f. ou barre f. a mine, f) -bund m. (el Leit) || dead end binding || ligature f. a I'iso- lateur d’arret. 25 Ende n., ohne || endless || sans fin f. a) ver- jUngtes - || tapered end || r6treeiasement m. dc Textremite. 26 End-ergebnis n. || final result || resultat m. final a) -flaclie f. (Kristall) || terminal face j| face f. terminale. b) -gebiihr f. (Fernm) || terminal charge || taxe f. ter¬ minale. c) -geschwindigkeit f. || final ve¬ locity || vitesse f. finale. 27 endgilltig || final; ultimate || d^finitif. a) -er Entwurf m. J| final project || projet m. d6finitif. 28 Endisolator m. || leading-in insulator || isolateur m. d’introduction. 29 Endivie f. || endive || endive f. 30 End-land n. (Fernm) || terminal country || pays m. terminal, a) -leistung f. (Radio) || output || puissance f. terminale. 31 endlos || endless || sans fin f. 32 endlos-es Band n. || endless ribbon or band |) ruban m. sans fin. a) -er Faden m. || endless thread or yarn || fil m. continu. b) -e Fehtbewegung f. (Opt) || continuous slow motion f| mouvement m. lent sans fin. c) -e Kette f. j| endless chain || chaine f. sans fin. d) -eg Papier n. || endless paper || papier m. continu. e) -er Rie- men m. || endless belt || courroie f. sans fin. f) -es Sieb n. (Pap) || drainage sieve (I tamis m. de drainage, g) -er Streifen m. |1 endless strip |J bands f. sans fin. 33 Endmarke f. (Prob) Jj gauge point |{ re* pyre m. 34 Endmafi n. || slip gauge 1 jauge f. a) Paral¬ lel- U parallel precision gauge block H jauge f. ytalon. 35 endegen | endogenous H endogy&e. 36 Endosmoie f. (I endosmoee; endosmosis H endosmose f. 37 Endosperm n. H endosperm j| endosperms m. 38 | endospor (| endosporic (| endospore. 39 En do spore f. || endospore || endospore f. 40 Endosporium n. JJ ondosporium || endo¬ spore f. 41 endotlierm (Chem) || endothermic || endo- thermique. 42 End-platte f. (Sammler) |j endplate || pla¬ que f. extryme. a) -plattform f. || end platform || plateformc* f. extreme de der- riyre. b) -polklemme f. || end terminal || borne f. d’attache, c) -press© f. fiir Ket.t- garnspulen || warper’s bobbin end press || presse f. a cxtrimiites pour bobines d’our- dissage. d) -produkt n. (Chem) || end- product || produit m. final, e) -punkt m. || farthest point || extremity f.; point m. terminus. 1) -relais n. || terminal re¬ lay || relais m. terminal, g) -riilirc f. (Fernm) || end tube j| lampc f. finale, h) eine Verschiebung f. der -schwellen fpl. verhindern (Eisenb) j| to prevent the end sleepers from Incoming disconnec¬ ted || ernpecher quo les traverses aux extremites sc deplaoent. 43 Endspunnung f. der Entladiing || final vol¬ tage on discharge || tension f. a la fin de la doeharge. a) - der Ladung || final voltage on charge |j tension f. h la fin do la charge. 44 End-station f. || terminus || station f. termi¬ nus; terminus m. a) -suinine f. || total || total m. b) -teniperatur f. || final tem¬ perature JJ temperature f. finale, c) -trii- ger m. II end truss |j poutre f. de rive; poutre f, do tete. d) -verankerung f. || anchoring in ground || ancrage m. dans lo sol. e) -verblndung f. || butt joint || joint m. bout a bout, f) -vergiirung f. || final attenuation || attenuation f. finale, g) -vergdruiigsgrad m. || degree of final attenuation || degre m. d’attenuation limite. 1») -verkehr m. (Fernm) || termi¬ nal traffic || trafic m. de depart ou d’arrivvo. 45 Endverstarker m. || terminal repeater || repeteur m. terminal; ampiificateur m. d’extremite. a) - mit Sonde- und Emp- fangsverstdrkung (Funkw) || terminal repeater with transmitting and receiving amplification |j ampiificateur m. d'ex- trymitd amplifiant lea courants trans- mefcteurs et ryoepteurs. 46 Endverstiirkerschaltung f. || terminal re¬ peater circuit || dispositif m. d’amplifi- cateur d’extrymity. 47 End-verstiirknng f. (Fernm) final ampli¬ fication (f amplification f. finale, a) -ver- zweiger m. jj cable distribution box H piyce f. de raccord. b) -wert m. (Phys) || final value || valeur f. finale, e) -telle f. terminal cell |) cellule f. extreme. 48 Energie f. || energy || ynergie f. a) - auf- speichern || to accumulate energy |j accu- muler de l’ynergie. b) elektromagne- tische - U electromagnetic energy |{ enter- gie f. yiectromagnytique. e) Erhaltung f. der - H conservation of energy || conserva¬ tion f. de l'ynergie. d) hi - umtetsen H to convert in power fl transformer en ynergie f. e) kinetisebe -1| kinetic energy || ynergie f. cin5tique. f) magnetfsehe - f| magnetic energy | ynergie f. magn6tique. g) meehanfsehe - H mechanical energy )) ynergie f. mycanique. h) meehanfsehe - f. in elektirisohe verwaniein jj to oonvert mechanical energy into electrical energy D transformer l’ynergie mycanique en ynergie yiectrique. I) yvtmUdto +1 po- Energie 171 Entfettung tential energy |j Energie f, potentielle. k) strahlend© - || radiant energy || Ener- gie f. rayonbante. I) verfttgbare » Jj available energy H Energie f. disponible. m) Vervielfiiltigungg- f. der Hefe || multi¬ plication energy of the yeast |j Energie f. de multiplication de la levure. 1 Energie-aufgpeieherung f. (| storage of energy || accumulation f. d’energie. a) — beliefernng f. || delivery of energy || en¬ voi m. de l’energie. b) —erzeugung f., Apparat m. zur t)berwachung der || apparatus for controlling the generation of power || appareil m. pour le oontr61e de la production de l’Energie. c) un- mittelbar auf der -grundlage erzeugter Strom m. || current which is generated dost 1 to the source of power || courant m. obtenu sur les lieux-mEmes des sour¬ ces d’Enorgie. d) -leitungskosten pi. || cost of transmission of energy || frais mpl. de transmission de l’energie. e) -quelle f. || source of power fj source f. d’Energie; source f. EnergEtique. f) -schaltung f., Braunsche || oscillatory circuit Braun || circuit ra. oscillant Braun, g) -strom m. || energy flux or flow || flux m. d’Energie. h) -Ubertragung f. || transmission of energy || transmission f. de l’Energie. i) —umfang f. || mutation of energy || mutation f. do l’Energie. k) —umwand- lung f. II transformation of energy || transformation f. d’energie. I) -ver- brauch m. (Eloktr) || consumption of energy or current || consommation f. d’Enorgie; wattage m. m) -vergeudung f . (Phys) || dissipation of energy || dissi¬ pation f. d’Energie. 2 Energieverlust m. || loss of energy || perte f. d’Energie. a) gerlnger * duroh Hy¬ steresis || small loss of energy by hy¬ steresis || faible perte f. d’energie par hysteresis. 3 Energie-vernichter m. || energy destroyer || destructeur m. d’Energie. a) -ver- schwendung f. ]| waste of energy || gaspillage m. d’energie. 4 Energieverteilung f. || distribution of ener¬ gy || distribution f. d’Energie. a) Ein- richtung f. zur t)berwachung der - || devioe for controlling the distribution of power || installation f. pour le contrdle de la repartition de l’Energie. b) - im Sonnenllcht || distribution of energy in sunlight {| repartition f. des radiations solaires. 5 energlewirtsohaftlicher Auggloioh m. || equa¬ lization of energie || 6ohange m. d’energie. 6 energisch (Chem) || energetic || 6nergique. 7 eng || narrow || 6troit. 8 Engelshaar n. ]| angel’s hair || cheveux mpl. d’ange. 9 enghatslge Flasehe f. || narrow-neck bottle |{ bouteille f. a goulot etroit. 10 EngUlnder m. (Werkz) || monkey wrench; shifting spanner; coach wrench |j clef f. anglaise ou k molette. 11 engiisch«e« Eeder n. || moleskin || peau f. de taupe; ouir m. anglais; molesquine f. a) Pilaster n. f| court plaster ]| taffetas m. gommE ou anglais, b) ~e SoSe f. 9. englisohe Tunke f. c) ~e Tunke f. H English sauce j| sauce f. en- 12 Btt*II*EM*Uun. J Drift ware blue; China dr English bins fl bleu m. de faience ou de Chine m anglais, a) ~leder n. s. englisches Leder. b) -pilaster n. 8. eng* lisches Pflaster. c) -rot n. || English red; red oxide; trip || rouge m. d’Attgle- terre; rouge anglais ou a polir. 13 eng-maschfg || close meshed || a mailles fpl. serrEes; k petits alveoles, a) -ringiges Holz n. || wood with small annual rings || bois m. aux cernes Etroits. b) -rohriger Wasserrohrkessel m. || water tube boiler with narrow tubes || chaudiEre f. aquatu- bulaire k tubes Etroits. 14 en gros || wholesale; on a large scale || en gros m. 15 Engros-geschttft n. || wholesale business || magasin m. de gros. a) -handel m. || wholesale trade || commerce m. en gros. b) -handler m. || wholesale dealer or merchant; wholesaler || marchand m. en gros; grossistc m. c) -preis m. || wholesale price || prix m. de gros. 16 entaktivieren (Radium) )| to desactivate || dEsactiver. 17 Entaktivierung f. (Radium) || desactiva- tion || desactivation f. 18 entarretieren || to unlock || debloquer. 19 Entaschungsanlage f. || ash removal plant || installation f. pour I’enlEvement des cendres. 20 ent&sten || to free from branches |j Elaguer; Emonder. 21 entbehrlieh, zur Vermeidung f. -er Hin- und Hertransporte || to avoid all needless transport to and fro || pour Eviter tout transport de va et vient inutile. 22 entbinden (Chem) || to set free || dEgager. 23 entbittern || to eliminate the bitter sub¬ stances or principles; to unbittor || cn- lever les principes mpl. amors; enlever I’amertume. 24 Entbitterungsapparat m., Lupinen || lupine unbittering apparatus || appareil m. a enlever l’amertume du lupin. 25 entblockt (Eisenb) || clear |1 dEbloque. 26 entbromen (Chem) || to debrominate || dEbromer. 27 Entdeckungsreise f. || discovery voyage || voyage m. de dEoouverte. 28 enteignen || to depossess |1 exproprier. 29 Enteignungf. |J expropriation; oompulsory deposaession; alienation || expropria¬ tion f. 30 Enteignungsbeschlufi m. || decision to expropriation || ordonnance f. d’expro- priation. a) den - m. vollstrecken || to carry out the decision to expropriate || exEcuter l’ordonnanoe f. d’expropriation. 31 EnteignuRgsverfahren n. || expropriation proceedings pi. || procedure f. d’expro- priation. 32 Enteitenung f. || deferrization || dEferrisa- tion f. a) Wasaer- || water deironing or softening || dEferrisation f. d’eau; elimination f. du fer de l’ean. 33 Enteisenungsanlage f. fUr Wasser H water softening plant || installation f. k diiminer le fer de l r eau. 34 entemulgiereu ftt> desemulsify || dEsEmul- sionner. 36 Entenflugzeug n. || duok type aeroplane; tail first machine; canard type airplane' U avion-oanard m. 36 Enterhaken m. ]| boarding grapnel || grappin m. d’abordage. 37 Enttaltung f . des Terkekrs || development of the traffic f| dEveloppement m. du trafic. 38! entfftrben |j to discolour; to decolourize; to decolour; to bleach || dEcolorer. 39 Entf&rben n. (Bleich) || decolouring |] decoloration f. 40 entf&rbend (Chem) || decolorizing |) decolo¬ rant. 41 Entfkrbung f. (Chem) || discolouring || decoloration f. 42 Entfkrbungs-kohle f. |] decolourizing coal U charbon m. decolorant, a) -mittel n. || bleaching or discolouring agent || agent m. decolorant; decolorant m. 43 Entfermmg f. || distance || distance f. a) (Wegbringung) removal || Eloignement m. b) die - abgreifen (Karte) || to measure distance with compasses; to stake off the distance || mesurer la distanoe avec le oompas. c) auf rich- tige - einstellen (Lichtb) || to focus || mettre au point, d) - von Geruchstotten || removal of the substances possessing smell j| Elimination (f) des matfEres odorantes. e) grdfite - f. der Frfts- spindelmitte von der Tischflkche || greatest distance from table surface to milling spindle centre || distance f. maximum de la surface de la table au centre du porte-fraise. f) - von Mitte x bis Mitte y || distance between centre line of x and centre of y || Ecarte- ment m. de centre de x a centre de y. g) in unendlicher - f. liegend || situated at an infinite distance || aituE a une distance f. infiniment grande, h) zu- rUckgelegte - || distance run )| distance f. parcourue. 44 Entfernungs-lineal n. (Vermessung) }| stadiometric straightedge || rEgle f. des distances, a) -messen n. |] telemetry || tElemEtrie f. 46 Entfernungsmesser m. || distance meter; odometer; range finder || tElEmEtre m.; odomEtre m.; compteur m. ou mEtre a distance m. a) Depressions- || depres¬ sion telemeter || tElEmEtre m. de depres¬ sion. b) mit einem - ausgerustetes Fernrobr n. || telescope provided with a subtense attachment || lunette f. munie de traits staidmEtriques. e) Invert- || inversion telemeter || tElEmEtre m. a renversement. d) Koinzidenz— |j coincidence telemeter || tElEmEtre m. k coincidence, e) Raumbild- || stereosco¬ pic telemeter || tElEmEtre m. stErEosco- pique; stErEo-tElEmEtre m. f) Schnitt- bild- || coincidence telemeter || tElE¬ mEtre m. k coincidence, g) - mit senkrechter Basis || depression telemeter || tElEmEtre m. de dEpression. 46 Entternungs-mefifaden m. (Vermessung) |j stadia line || fil m. st&dimEtrique; stadia, a) -messung f. || telemetry || tElEmEtrie f. b) -schtttzen n. f Strioh- platte f. zum || graticule for estimating distances || micromEtre m. k estimer la distance. 47 entfetten j| to disuint; to scour; to un¬ grease; to remove grease || dessuinter; dEgraiaser. 48 Entfetter m. (Farb) {] scourer H lessiveur m. 49 Entfettung f. |j degreasing ]| dEgraissage m. a) Destillationsanlage f. zur - der freien Fetts&ure aua Speisedl || distillation plant for the removal of free fatty acids from edible oil || installation f. pour I’Elimination par distillation des acides gras libres dans les huilet alimentairea. 00 Entfettungsanlage 172 Entladung Entfettungs-aiilage f. j| grease extracting or degreasing plant ii installation f. de d6graisaage ou d’extraction de graisse. a) Knochen—apparat m. ]| apparatus for extracting grease from bones || appareil m. do degraissage des os. 1 Entfattungsbad n. || degreasing bath || bain m. de degraissage. a) clektroly- tisches - || electrolytical degreasing bath || bain m. de degraissage electrolytique. 2 Entfettungs-masse f. (Galv) || degreasing composition || composition f. a d6graisser. a) -rnittel n. || degreasing agent || pro- duits m. a degraisser. b) -tisch m. (Galv) || degreasing bench || table f. de degrais¬ sage. 3 entflatnmbar || inflammable || inflammable. 4 Entflammbarkeit f. || inflammability || inflammability f. 5 entflammen (Chem) || to inflame || en- flammer. a) sieh — (Chcm) |1 to inflame || s’enflammer. 6 Entflammen n. || ignition H ignition f. 7 Entflamnuing f. (Chem) || inflammation || inflammation f. 8 Entllainmiings-probe f. || flash test j| epreuve f. d’inflammation. a) -punkt m. '! flash point || point ra. d’inf lamination. 9 entlrachten || to unload || decharger. 10 entfritten || to dechcrc || dec borer. 11 Entfritter m. (Funkw) || tapper; decoherer || frappeur m.; decoh6reur m. 12 Entfrittung f. || decoherence || decohesion f. 13 entfuseln, den Branntwein m. || to free spirits pi. from amylic aloohol; to de- fusel spirits |j defuse lor ou debarraaser l’esprit de-vin de l’alcool d’amyle. 14 Entfuselung f. || defuselation || defusela- tion f. 15 entgasen || to outgas; to free from gas || d4gaser; extraire le gaz. 16 Entgasung f. j| degasifying; outgasing; driving off the gases |j d6gazation f.; d6gazage m.; degagement m. de gaz. 17 entgegengesetzt || opposed (| oppose, a) - ge- richtete Kraft f. || opposite force || force f. oppose, b) - wirkend |j oppositely acting j| agissant en sens contraire. c) in -em Sinne m. )| in contrary direction || en con- tre-sens m. 18 entgegenhalten, dera Anspruch m. des Mu- ters eine anderc Mutung -1| to oppose the claim of a concessionaire by means of another concession |j opposer une autre demande a la pretention du requerant. 19 entgerben || to detan || detanner. 20 entglasen (Chem) || to devitrify || d6vitrifier. 21 entgleisen (Eisenb) || to run off the rails j| sauter hors ou sortir des rails; derailler. 22 Entgleisung f. || derailment; getting-off the rails |f deraiilement m. 23 Entgleisungsweiche f. || safety or derailing switeh || derailleur m.; aiguille f. de deraiilement. 24 entgolden (Met) j| to extract gold H extraire Tor m. a) - (Vergold) || to ungild H de« dorer. 25 entgraten j| to take off the burr {| ebarber. 26 entbaaren, die Kant (Gerb) fj to unhair or to depilate the hide; to scrape off the hair fl debourrer ou depiler ou ypiler les peaux fpl. 27 Enthaarung f. der Fell© || unhairing the skin || deiainage m. des peaux. 28 Enthaarungs-masehine f. || unhairing ma¬ chine || machine f. de depilage. a) -mittel n. || depilating agent H 4pilant m. 29 enthalten (Met) || to yield || oontenir; tenir. 30 enthiirten (Wasser) || to soften || adoucir. 31 Enthartung f. || softening || adouoiBsement m. 32 Enthartung f., Speisewasser || softening of the feed water || adoucissement m. de l’eau alimentaire. a) Wasser- || water softening || adoucissement m. d’eau. 33 entharzen || to deresinify || d6rysinifier. 34 enthiilsen (Hiilsenfruchte) || to husk; to shell || decortiquer. 35 Entkalkungsmittel n. || antiliming || anti- calcaire m. 36 Entkapselmaschine f. (Flaschen) || tin foil removing machine or remover || machine f. k enlever les capsules. 37 entkeimen || to degerminate; to sterilize || degermer; st6riliser. 38 Entkeimen n. || degennination || degermi¬ nation f. 39 Entkeimer m. || degerminator || degermeur m. 40 Entkeimung f. || degermination; screening; sterilization || degennination f.; sterili¬ sation f. 41 Entkeimungs-apparat m., Chlorgas || chlo¬ ride gas apparatus for sterilization || ap¬ pareil m. de sterilisation a chlorure-gaz. a) -maschine f. (Malz) || screening ma¬ chine || d6germeuse f. b) - und Polier- maschine f. (Malz) || screening and scour¬ ing machine || machine i. k degermer et a polir. 42 entklammern || to unlock || d6crocher. 43 Entkletten n. der Wolle || wool picking || epaillage m. ou 6chardonnage m. ouegrat- teronage m. de laine. 44 entkohlen || to decarburate; to decarburize; to decarbonize || decarburer. a) durch die Ofengase npl. und sauerstoffreiche Schlacke f. - || to decarburize by the fur¬ nace gases and by the slag rich in oxygen || decarburer la fonte par les gaz du four et la scorie riche en oxigene. 45 Entkohlen n. (Met) s. Entkohlung f. 46 Entkohlung f. des Roheisens || decarburi¬ zation or decarbonization of pig iron || decarburation f. de la fonte. a) - des Stahls || decarbonizing or softening of the steel || decarbonisation f. de l’acier. 47 Entkopplung f. (Funkw) || uncoupling || desaccouplement m. 48 entkorken || to extract corks pi. ||deboucher. 49 Entkorken n. (| extracting of corks || de- bouchage m. 50 Entkorker m. || cork extractor |j appareil m. k retirer les bouchons. 51 entkdrnen, Baumwolle f. U to gin cotton |j egrener le coton. 52 Entkdrnung f. der Battmwelle || ginning of the cotton {{kgrenage m. du coton. 53 Entkdmunggmasehine l, Baumwoll J| cot¬ ton gin (J egreneuse f. de coton. 54 entkupfern |( te free from copper; to decop* perize |J decuivrer. 55 eatknppeln (Masch) jj to uncouple; to dis¬ engage; to disconnect; to throw out of gear {j decoupler; d6saccoupler; d6cro- cher; dMeier; d4clancher; dAsembmyer. 56 Entkupplungs-hammer m. (Eisenb) || un¬ coupling hammer || marteau m. de d£- brayage. a) -relate n. || releasing relay || relais m. de desembrayage. 57 Entlade-beeherwerk n. || discharging backet elevator || noriaf. de d4obargement. a) brttoke f. || unloading crane || pont m. de grue de d4ohargement. b) -dauer f. |} duration of discharge || dur4e f. ou temps m. de dychargement. c) -fiihigkeit f. | discharge rate or capacity || capacity f. de dycharge. d) -feld n. (Elektr) |] explosive field || champ m. explosif. e) -maschine f. fhr Hammer Men || discharging machine for chamber furnaces || machine f. de dychargement pour fours k oomparti- ments. f) die -mttgliehkeit wurde durch Anlage weiterer Ausladevorrichtungen verstkrkt || the unloading efficiency has been raised by new discharging applian¬ ces || la capacity de transbordement fut augmentye par des installations de dk- chargement k rendement plus fort. 58 entladen e. auch ausladen. a) einen Akku- mulator m. - || to discharge an accumu¬ lator || dycharger un accumulateur. b) die Batterie zu stark - || to run the battery down || dycharger la batterie k rexcks. 59 Entladen n. || unloading; discharging || d£- chargement m.; dycharge f.; dybarque- ment m. a) - der Sammler || discharging of accumulators || dycharge f. des acoumu- lateurs. 60 Entladeprobe f. j] discharge test || essai m. de dychargement. 61 Entlader m. (Funkw) || discharger || ydateur m. a) (Ablader) - || unloader || dychargeur m. 62 Entlade-rdhre f. (Funkw) || discharge tube || tube m. k dycharge. a) -spule f. || dis¬ charging coil || bobine f. de dycharge. b) -station f. |] discharging station || sta¬ tion f. de dychargement. c) -stelle f. || discharging point || lieu m. de dycharge¬ ment. d) -strom m. || discharge or dis¬ charging current || courant m. de dychar¬ gement ou de dycharge. e) -stromstarke f. || strength of discharge current |{ in¬ tensity f. de courant de dycharge. f) -taste f. || discharge key 1| ciy f. de dycharge. 63 Entiadcvorrichtung f. || discharge device; discharger || dychargeur m.; dispositif m. de dycharge. a) - fdr Eisenbahnwagen || discharging device for railway carriages |j dispositif m. de dyohargement pour wa¬ gons de chemin de fer. 64 Entladewogen m. |j discharging wagon || chariot m. de dychargement. a) Selbat- jj self-discharging truck || wagon m. k dy¬ chargement automatique. 65 Entladezeit f. | duration of diacharge || temps m. ou durye f. de dychargement. 66 EnUadung f. (Elektr) |j discharge Q dychar¬ gement m.; dycharge f. a) - (Waffcnw) U explosion || explosion f. b) allmkhlicbe - (Elektr) || gradual discharge K dycharge f. graduelle ou successive, e) Anfangsspan- uuttgf. der - |j initial voltage on discharge |( tension f. initiale de la dycharge. d) dunkle - |1 dark or silent discharge || dycharge f. obscure; effluve m. e) End- spannung i der - || final voltage on dis¬ charge H tension f. k la Bn de la dyoiutrge. f) intemtttiereade -'(Elektr) ^ intermit¬ tent discharge 0 dycharge f . intermittent*. g) eines Keadensaters (} discharge of a condenser Hdychargef.d'unoondemiateur. h) lasgsaEs^ -1) slow discharge g dycharge Entladung 173 Entscheimmgsmittel f. lent©. I) Neben- lateral discharge |j d^charge f. lateral©, k) Oberflachen- (Elektr) || surface discharge || glissement m. superficiel. 1) oszillierende ~ ]| oscilla¬ tory discharge || decharge f. oscillatoire. m) plfltzliche ~ || disruptive discharge || ddcharge f. disruptive. 1 Entladungs-erseheinung f. || phenomenon of discharge || ph^nom^ne m. de d6charge. a) -rOhre f. (Elektr) || discharge tube || tube m. de decharge. b) -sctaalter m. || discharge switch || interrupteur m. de de¬ charge. c) -strom m. 8 . Entladestrom. d) -v or gang m. || discharge process || pre¬ cede m. de d6ohargement. 2 Entladungsvorrichtung f. s. Entladevor- richtung. 3 entlang || along || le long. 4 entlassen, Arbeiter mpl. || to dismiss work¬ men (| licencier ou renvoyer des ouvriers. 5 Entla&sung f. der Arbeiter || dismissal of workmen || licenciement m. ou renvoi m. dee ouvriers. 6 Entlassungssehein m. || discharge ticket || billet m. de cong6. 7 entlasten || to disengage || d6gager. a) ~ (Bauw) || to ease || soulager. 8 entlasteter Schieber m. || equilibrated slide valve || tiroir m. 6quilibre. 9 Entlastung f. || discharging of load; balanc¬ ing || d6chargement m.; decharge f.; mise f. au repos, a) Luftdruck- fur Wagen || pneumatic balancing for weighing machines |j mise f. au repos a air cora- prim6 pour bascules. 10 Entlastungs-feder f. || spring for discharging or relieving || ressort m. d’equilibre ou de decharge, a) -schieber m. || balanced slide || tiroire m. equilibr^. b) -system n. des Fernrohres || stress relieving system to telescope || dispositif m. pour d6charger la lunette, c) -ventil n. || relief valve || soupape f. de soulagement. d) -vorrich- Lung f. || counter balance || dispositif in. de levage. e) -zeuge m. || witness for the defence || temoin m. k d6charge. 11 entleeren || to drain off; to empty; to deflate || vidanger; vider; degonfler. a) mit Siphon m. - || to siphon || siphon - ner. 12 Entleerer m., Selbst || automatic discharger || dechargeur m. automatique. 13 Entleerung f. || emptying || vidange f. 14 Entleerungs-bremse f. || emptying brake || frein m. d’ouverture. a) -elnrichtung f. || discharging device || dispositif m. de vidange. b) ~hahn m. || drain or discharge or purge cock || robinet m. de decharge ou de vidange. c) -flffnung f. discharge opening || orifice m. de vidange. d) -schlauch m. || deflating sleeve || manche f. de d£gonflement. e) ~seil n. (Bagger) || discharge rope || cable m. de vidage. f) -vorrichtung f. 8 . -einrichtung. 15 entUlften (Chem) j| to de-aerate || d6saerer. a) ~ (Waaser) || to displace the air; to deprive of air || chasaer ou Slimmer Fair. 16 Entlttfter ra. vent, de-aerator j| reniflard m.; deea^rateur m. 17 EntUlftitvig t de-aeration; airing {] d6sa6- ration f.j a6rage m. 18 EntlOttungganiag* f. || airing plant II installation f. de ddsa^ration a) Wasser- il air separator for water plants | s^para- teur m. d*air pour installation d’eau. 19 Entlttftungs-apparat m. || de-aerator || d6sa6rateur m. a) -hahn m. || air vent cock; air relief oock || robinet m. d'6chap- pement d’air ou de soulagement. b) ~- klappe f. || ventilation flap || r6gistre m. d’a^rage. c) ~rohr m. || air discharge pipe || tuyau m. pour le ddgagement de Fair, d) -schlitz m. (Flugzeug) || louvers pi.; air vent slot || fente f. de passage d’air. e) -schraube f. (Mot) || air relief screw || vis f. de purge. 20 entmagnetisieren || to demagnetize || demagn6tiser; desaimanter. 21 Entmagnetisierung f. || demagnetization; unmagnetizing || demagnetisation f.; desaimantation f. 22 Entnmgnetisierungs&pp&rat m. || unmagne¬ tizing apparatus; demagnetizer || appa- reil m. a desaimanter ou de desaimanta¬ tion. 23 Entmangunung f. || demanganization || demanganisation f. a) Wasser- || water demanganesing || separation f. de man¬ ganese d’eau. 24 Entmessingungsbad n. || debrassing bath |j bain m. de deiaitonagc. 25 entmethylieren || to demethylate || d6me- thyler. 26 entmischen (Chem) || to separate out |j so separer. 27 Entmischnng f. (Chem) || dissociation |! dissociation f. 28 Entn&hme f. (von Geld) || withdrawal || remboursement m. 29 Entnahrneturbine f. || tapped turbine || turbine f. a prise de vapeur. 30 Entn&ssen n. von Geweben || drying fabrics pi. || essorage m. de tissus. 31 Entnebelungsanlage f. || fume dispersion installation || installation f. pour la dissipation du brouillard. 32 entnehmen. Probestabe mpl. || to cut out test specimens pi. || prelever des eprouvettes fpl. 33 Entnickelungsb&d n. || denickelling bath || bain m. de d^nickelage. 34 ©ntttlen t| to remove the oil || deshuiler. 35 Entdler m. || oil separator || deshuileur m.; separateur m. d’huile. a) Abdampf- || exhaust-steam oil separator || deshuileur m. de vapeur d’echappement. 36 Entdlungg-anlage f. || oil separating in¬ stallation || installation f. de d6shuilagc. a) ~z©ntrifuge f. || oil separating centri¬ fuge || centrifuge f. de d^graissage. 37 entph 08 phoren || to dephosphorize || dephosphoriser. 38 Entphosphorung f. || dephosphoration || dephosphoration f. a) Verfahren n. zur ~ phosphorhaltigen Roheisens im Herdofen unter einer basischen Schlacke || process for dephosphorizing phosphoric iron in a hearth furnace under basic slag || precede m. pour d^phosphorer la fonte phosphoreuse sous une couche de scories basiques dans un four. 39 entpichen || to unpitch || d^goudronner. 40 Entpichen n. || unpitching || d6goudronnage m. 41 Entpichmaschine f. || unpitching machine; ausbrenner )| machine f. k degoudronner; d6goudronneur m. a) Damp!- || steam ausbrenner; steam unpitching machine || degoudronneur m. k vapeur. b) Fa0~ || cask ausbrenner; machine for removing pitch in kegs || machine t a d£gou- dronner les fOts. c) « fiir dlfeuemng (FaBfertigung) || de pitching machine with oil-firing || degoudronneur m. avec brfdeur k l’huile. 42 Entpich- und Bepichm&schine f. || unpit¬ ching and pitching maohine || machine f. k degoudronner et k goudronner. 43 Entpichstation f. (Brauerei) || de pitching station || d6goudronnage m. 44 Entr&hmer m. 8. Entrahmungsmaschine. 45 Entrahmungsmaschine f. (Molkerei) j| cream separator || 6cr6meur m.; 6cr6- meuse f. 46 entrinden || to disbark; to decorticate || 6corcer; ddcortiquer. 47 entrippen || to unrib || 6cdter. a) die Tabak- blkttcr npl. - || to strip the leaves of tobacco || Scoter les feuilles fpl. de tabac. 48 Entropie f. (Phys) || entropy || entropie f. 49 entrosten || to unrust || d6rouiller. 50 Entrostungsanlage f. || rust removing plant || installation f. de derouillcment. 51 Entsainungsmaschine f., Flachs || flax ginning machine || machine f. a egrener le lin. 52 entsfturen || to free from acid; to eliminate the acid || desacidifier; neutraliser. 53 Entsauerung f., Wasser || water disoxyda- tion || desoxydation f. d’eau. 54 entschftdigen || to compensate for; to indemnify; to make good; to reimburse; to remunerate; to make amends pi. || dedomraager; indemniser. a) in Geld n. ~ || to pay compensation in cash || indem¬ niser en argent, b) durch Zahlung einer Rente - || to compensate by periodic payments || indemniser par le paiement d’une rente. 55 Entschkdigung f. || compensation; amends pi.; indemnification; remuneration || dedominagement m.; indemnity f.; remuneration f. a) eine - festsetzen || to determine a compensation || fixer un dedommagement. b) ~ fordern || to claim damages pi. || r^clamer domma- ges mpl. c) - in Geld || reimbursement; comptuisation || indemnite f. (en esp^ces). d) sich iiber eine — gUtlich einigen || to come to an amicable settlement for compensation || s’accordcr amiablement pour une indemnity, e) - fiir Havarle leisten || to make good average || indemni¬ ser des avaries fpl. f) eine JkhrUchc - leisten || to pay annual compensation || accorder une indemnity annuelle. g) eine - im Voraus zahlen H to pay compensa¬ tion in advance |J verser l’indemniid d’avance. 56 Entschkdigungs-anspruch m. |] claim for damages || reclamation f. a) -betrag m. || amount of indemnity || montant m. de l’indemnite. b) -festsetzung f. || deter¬ mination of compensation || fixation f. des indemnitee. 57 entsehiidigungsplliehtig scin || to be liable to indemnity || dtre tenu a dedommage¬ ment. 58 entschitlen, die Seidc || to scour the silk || d^c reuser la soie. 59 Entschklen n. der Seide || scouring the silk || decreusage m. de la soie. 60 enischklt (Seide) || boiled; scoured l| cuit; decrease. 61 Entscheidung f., rlehterlicho |J decision of the Court || decision f. du tribunal. 62 Entecheinungs-l&rhe f. || deblooming colour || couleur f. deiuisante. a) -mittel n. || entschlacken 174 entziindbarer Stoff deblooming agent [| preparation f. d£lui- sante. 1 enter blacken |i to separate the dross; to take off slags; to free from slags || Sparer la craasc; d6barasser ou ecuraer les scorics fpl. a) den Generator m. ~ If to remove the cinders or slag from the producer f| d6fourner le coke brule. 2 Entschlackungsanlage f. || slag removing plant || installation f. pour l'enl^vement des scories. 3 Entschlichtungsmittel n. (Chem) || desizing agent f| produit m. de d6gommage. 4 entschwcfeln || to desulphurate || dessoufrer. 5 Entschwefelung f. [| desulphuration || dessoufrage m. 6 Entschwefclungsmittel n. || sulphur remo¬ ver || desulfurant m. 7 Entschweifiung f. der Wolle || wool seouring |} dessuintage m. de laine. 8 Entseuchungganstalt f. || disinfection plant || installation f. de disinfection. 9 entsilbern || to desilverize || extraire 1'argent m.; disargenter. 10 Entsilberungsbad n. || desilvoring bath || bain m. de disargenture. 11 Entslnlerungsanlage f. || desintering plant |J installation f. pour le decrassage. 12 entspannen (Phys) || to expand || ditendre. a) eine Feder f. - || to release a spring || ditendre un ressort. 13 entspannt || slack || detendu. 14 Entspannung f. (Phys) || expansion || di- tento f. 15 entsperren ff to unlock || deaembrayer. 16 entspreeben, der Belastung f. || to be in conformity with the load || correspondre k la charge. 17 entepreettend || corresponding to . . . || cor- j respondant k . . . 18 entspringen (Flufi) || to spring; to rise || prendre sa source. 19 entspunden || to extract bungs pi, || tirer des bondes. 20 Entspunden n. || bung extracting || extrac¬ tion f. de bondes. 21 Entspunder m. |J bung lifter || tire-bonde m. 22 Entspundungs-app&r&t m. || bung extractor || appareil m. k extraire les bondes; tire- bonde m. a) ~maschine f. jj bung extract¬ ing machine || machine f. a extraire les bondes. 23 entstauben || to remove dust; to free from dust || depoussierer; enlever la poussiire. 24 Entstauben n. von Teppiehen || dust remov¬ ing from carpets || epoussetage m. de tapis. 25 Entstaubung f. || dust extraction |1 d6pous* sidrage m. a) ~ von Drehof enabgasen j| precipitating the dust from waste gases of a rotary kiln || d6poussi6rage m. de gaz d’echappement d’un four toumant. 26 Entsiaubuiigs-aitlage f, || dust removal plant g installation f. d’aspiration des pouasteres. a) ~maschlne f. fftr Sack© g sack dusting machine g machine f. a 4pousseter les sacs, b) ~verfahren n. g dust extracting method jj proc4d6 m. de depoussierage 27 Entstaabtragsvorriehtung f. durch elektri- schen Nioderschlag || dust removing de¬ vice by electric precipitation g appareil m. pour la separation de pouas&re par precipitation ^tootiiQue. a) - dutch Filter || dust removing device by filters jj appareil m. pour la separation de pouss&re par filtres. b) - durch Zentrifugen |( dust removing device by centrifuges || appa¬ reil m. pour la separation de poussiibre par centrifuges. 28 entstehen (Chem) |J to form |j se former. 29 Entstehungszustand m. (Chem) || nascent state || etat m. naissant. 30 entsumpfen (Wasserb) || to drain swamps pi. |[ dess6cher des marais mpl. 31 entteeren || to detar || d^goudronner. 32 Entwaldung f. || deforestation j| d^boiae- ment m. 33 Entwasserer m., Dampf || steam dessiccator || dessiccateur m. de vapeur. 34 entwassern || to drain || drainer; dess^cher; dgoutter. 35 Entwasscrnn.(Landw) || draining; drainage || drainage m. a) ~ von Ol || de-liydrating of oil || deshydratation f. d’huile. 36 entwassert, einwandfrei ~er Brennstoff m. || fuel absolutely free of water || com¬ bustible m. compietement purg6 d’eau. 37 Entwasserungf. (Kanalisation) || sewerage; canalization || canalisation f. a) ~ (Landw) || drainage; draining || drainage m.; vi- dange f.; egouttage m. b) - des Bau- grundes j| draining of the foundation ground || drainage m. du terrain k bafcir. c) - des Dampf es || dessiccation of the steam || dessiccation f. de la vapour. 38 Entwasserungsanlage f. |j drainage system; (draining) ditch || installation f. de drai¬ nage; fossd m. d’^coulement. a) Boden~ || soil draining plant j| installation f. de drainage des terrains, b) Stadte* j| waste water draining plant || installation f. k , drainer les eaux tesiduaires. c) Teer* || water eliminating plant from tar || instal¬ lation f. d’elimination de l’eau du gou- dron. 39 Entwasserungs-becherwerk n. || draining elevator || noria f. d’6gouttage. a) ~be- halter m. || draining tank || reservoir m. d’egouttage. b) ~graben m. || drainage ditch || foss6 m. d’6coulement. c) ~hahn m. [] draw-off cock || robinet m. de pui- sage. d) ~kanal m. || drainage or draining channel || canal m. de dess&chement; couloir m. d’6gouttage. e) ~niaschine f. fftr Zellulose j| desiccating machine for wood pulp || installation f. pour la d6s- hydratation de la cellulose, f) ~rinne f. aus Stein || stone drain || pierr6e f. sou- terraine. g) ~rohr n. a. Entwftsserungs- rfthre f. 40 Entwasserangsrdhre f. || drainage pipe; drainpipe |j tuyau m. de drainage cm de dessechement; drain m. a) Haupt~ || main drain || 6gout m. collectcur. 41 Entwasserungs-schleuse f. || drainage sluice I) 6oluse f. d’ass^chement. a) ~sieb n. |j drainage sieve ft tamis m. de drainage ou d’dgouttage. b) -stollen m. || culvert || petit aqueduo. c) ~turm m. || draining tower 1} tour f. d*6gouttage. d) ~ventil n. jj drain valve jj purgeur m. 42 entweichen (Gas) |j to leak; to escape; to diainilate 1} eouler; s*6ohapper; degonfler. 43 Entweiehen n. des Dampfes U escape of the steam U 6ohappement m. ou fuite f. de la vapeur* 44 estwelehender Strum m. H leakage current |] oourant m. de fuite. 45 entwerfen (Bauk) |) to project; to purpose; to intend; to design g projeter. a) ~ (Zeichn) g to sketch }| dbauoher; eequisser; croquer. b) einen Vertrag m. » || to draw up a contract g rddiger ou ^laborer ou formulcr un contrat. 46 entwerten (Geld) || to withdraw; to de¬ monetize |] d6mon6tiser. a) * (Briefmar- ken) || to canoel || obliterer. b) * (Volksw) || to depreciate || d^precier. 47 entwertet j depreciated g d6pr4cie. 48 Entwertung f. || depreciation || deprecia¬ tion f. a) Abzug m. fftr ~ || allowance for depreciation || remise f. pour deprecia¬ tion. 49 entwickeln (Chem) || to evolve j] degager, a) * (Lichtb) || to develop || developper; teveier. b) ~ (Math) || to develop || de¬ velopper. c) sich - (Chem) || to come off || se degager. 50 Entwickeln n. (Lichtb) || developing || d6- veloppement m. a) * von fotografischen Aufnahmen || developing of photos || de- vcloppoment ra. dos images photographi- ques. 51 Entwiekicr m. (Chem) || producer || g4nera- teur m. a) - (Lichtb) || developer || r6- veiateur m.; developpateur m. b) Gas* || gas generator or producer || generateur m. de gaz; gazogene m. 52 Entwicklung f. || development || d4veloppe - ment m. 53 Entwicklungs-apparat m., fotografiseller || photographic developing device || appa¬ reil m. de d6veloppement photographi- que. a) *bad n. (Lichtb) |j developing bath || bain m. revelateur ou de d^velop- pement. b) *papicr n. (Lichtb) || develop¬ ment paper || papier m. de developpe- ment. 54 Entwlrrer m. (Seil) || leaper; loper || emeril- lon ra. a) * (Spinn) || yarn untangler J| demeleur m. de fils. 55 Entwollen n. der Felle || wool pulling of skins || delainage m. de peaux. 56 Entwurf m. || sketch; scheme; design || esquisse f.; croquis m.; projet m.; 6bau- che f. a) endgftltiger * (| final project || projet m. definitif. 67 Entwurfszeicbnung f. |j preliminary draw¬ ing }| projet m.; esquisse f. 58 Entzerrer m. (Fernm) || anti-distortion de¬ vice; equalizer || compensateur m. d’af- faiblissement. a) * (Kabel) || (attenua¬ tion) equalizer |j egalisateur m. d’af- faiblissement; correcteur m. 59 Entzemmgf. (Fernm) ||correcting of distor- sion || correction f. de distorsion; anti- distorsion f. a) * von Flugaufnaltmen || rectification or restitution of aerial pho¬ tographs |j correction f. ou restitution f. des photographies o&riennes. 60 entziehen (Chem) H to abstract; to extract || enlever; 4puisor. a) Wasser n. * (Chem) H to dehydrate |j d6shydrater. 61 entzlffem fj to decipher || ddchiffrer. 62 entzinnen j) to take off tin; to untin f oter l’6tamage m. 63 Entzinnung f. von WeiBblech U extracting the tin from white metal || d^sdtamage m. du fer blanc. 64 Entfuckernng t || extraction of sugar H extraction f. du sucre, a) sehnelli* und grftndliehe * der Melasse || rapid and thorough extraction of the sugar from the molasses |j' dteucration f. raplde ct radioale de la m dlas s e . 65 entzftndbarer Stoff m. || inflammable ma¬ terial | matibre t inflammable. 66 entziinden 175 Erdklemme entziinden j| to set on fire; to ignite; to inflame || mettre en feu m.; allumer; enflammer. a) filch - || to flare up i| s’en- flammer. 1 Entzunderungs-apparat m. || scaling appa¬ ratus || appareil m. k enlever les batti- tures. a) -maschine f. || soale removing maohine || machine f. a enlever les batti- tures. b) -walzwerk n. || de-sintering mill || laminoir m. a enlever les batti- tures. 2 entzttndllch || inflammable || inflammable, a) -e Erkrankung f. || inflammatory af¬ fection || maladie f. infectueuse. 3 Entzttndlichkeit f. (Cheml || inflammability || inflammability f. 4 Entziindung f. || incandescence; inflamma¬ tion || allumagc m.; inflammation f. 5 EntzUndungs-punkt m. || point of ignition or inflammation || point m. d’inflam- mation. a) -rohr n. || ignition tube || tube m. d’inflammation. b) -temperatur f. || inflammation temperature || tem- p^rature f. d’inflammation. 6 Enzian m. || gentian || gentiane f. 7 Enzian-extrakt m. || gentian extract || ex¬ trait m. de gentiane. a) -wurzel f. || gentian root || racine f. de gentiane. 8 Enzym n. || enzym(e) || enzyme m. a) Er- n&hrungs- || nourishment enzym(e) || en¬ zyme m. de nutrition, b) oxydierendes - |l oxydizing enzym(e) || enzyme m. d’oxy- dation. c) Sauerstoff- || oxygen enzym(e) || oxydase f. 9 Enzymologie f. || enzymology || enzymolo- gie f. 10 Enzymwirkung f. |j enzym(e) action or ac¬ tivity || action f. enzymatique. 11 Eosln n. || eoain || yosine f. 12 Epaulette f, || epaulet; shoulder strap || ypaulette f. 13 Epidemic f. j| epidemy || ypidymie f. 14 Epldiaskop n. || epidiascope || epidiascope m. 15 Episkop n. || episcope || ypiscope m. 16 Epithel n. || epithelium jj ypithyiium m. 17 Epoche f. || epoch || ypoque f. 18 erbauen (Bauw) || to build (up); to erect; to construct; to edify; to raise || batir; construire; 6difier. 19 Erbauer m. || builder; constructer || con- strueteur m. 20 Erbbegrftbnis n. (| family vault || tomlx'au m. de famille. 21 Erblumpr¶t n. || erbium preparation || prdparation f. d’erbium. 22 Erblindung f. || loss of sight || perte f. de la vue. 23 erbohren (Bergb) H to find by boring 1) dy- couvrir par la sonde, a) ein Mineral n. - || to bore into a mineral || dycouvrir un minyral par aondage. 24 Erbpaeht f. || long lease ; hereditary tenure; copy hold || bail m. hyrdditaire. 25 Erbpaehtgeld n. {( quit rent || redevance f. 26 Erbrechen n. || vomiting U vomiasement m. 27 Erbsehaft f. || inheritance; legacy || hyri- tage m. 28 Eifae f. |f pea fj pois m. 29 Erbfienaufifieh&lmafichine f. |] machine for the removing of the pea husks || ma¬ chine f. 4 4oosser let pois. 30 ethmagroB || pea-sized U de i& grosseur d’un pois. 31 mmm -fekrotmftlier m. || pea splitter || fa- Meant m. de pois oasads. a) -fitein m. | pea stone; pisolite || pisolite f.; pierre f. de pois. 32 Erbs-kohle f. || pea coal || charbon m. menu, a) -mehl n. || pease meal || farine f. de pois. 33 Erbstollcn m. (Bergb) || adit || galerie f. a ciel ouvert. 34 Erbswurst f. || pea sausage || saucisse f. aux pois. 35 Erdableitung f. || earth connection J| con- ductcur m. de terre; mise f. au sol. 36 Erdablcitungswiderstund m. || earth con¬ nection resistance || rysistanoe f. d’ecou- lement a la terre. 37 Erd-aebse f. || axis of the earth || axe m. de la terre. a) -anker m. (Bauw) j| land tie || tirant m. b) ununterbroehener -an- schluO m. || earth terminal arrester |j ydateur m. de mise a (la) terre. c) — nnschlufikasten m. || feeder plug-box on the ground |l boite f. de prise de courant disposye sur le sol. d) -antenne f. earth antenna or aerial || antenne f. basse. 38 Erdarbeit f. || earth or ground work || ter- rassement m. a) Vorrichtung f. fur -en || device for earthwork || appareil m. pour travaux de terrassement. 39 Erdarbeiter m. || earthwork labourer; dig¬ ger |i terrassier m. 40 Erdarbeiterschaufel f. || digger’s shovel |J pelle f. de terrassier. 41 Erd-asphalt m. || rock asphalte || bitume m. de roche. a) -babn f. || orbit of the earth || orbite f. terrestre. b) -ballen m. (G&rtn) || clod of earth || motte f. de terre. c) -bau m. s. -arbeit f. d) -bauunternehmer m. || earthwork contractor || entrepreneur m. de terrassements. e) -beben n. || earthquake || tremblement m. de terre; syisme m. 42 erdbebenfreies Gcbiet n. || aseismic district |j domaine m. aseismique. 43 Erdbeben-gebiet n. || seismic district |J do- mainc m. syismique. a) -kunde f. |[ seis¬ mology !| seismologie f. b) -messer m. || seismometer || seismomytre m. c) -welle f. || earthquake wave || lame f. produite par un tremblement de terre. 44 Erdbeerblatter npl. |] strawberry leaves pi. || fcuilles fpl. de fraisier. 45 Erdbeere f. I| strawberry || fraise f. 46 Erdbeerzikchter m. || strawberry grower || cultivateur m. de fraises. 47 Erd-beet n. || garden bed || plate-bande f. a) -beobaehtung f. || terrestrial obser¬ vation || observation f. terrestre. b) -be- gehleunigung f. || acceleration due to gra¬ vity || accyiyration f. due a. la pesanteur. c) -bewegung f. || moving or shifting of earth || mouvement m. des terres. d) -blldungskunde f. || geology Hgyologie f. 48 Erdboden m. || ground; soil || sol m.; ter¬ rain m. a) den - m. abwerfen || to throw out the ground || jeter le terrain sur berge. b) den - m. mit der Hacke loshauen || to hack the ground || attaquer le terrain au pic. 49 Erd-bohrer m. || earth borer or drill or auger; earth boring bit || sonde f.; ta- rtere f.; trypan m. a) -buchse f. (Fernm) |j grounding sleeve || manchon m. de mise 4 (la) terre. b) —damm m. j| earth bank; embankment || levye f. de terre; remblai m. c) -dlchte f. }| density of the earth || density f. de la terre. d) -draht m. (Elektr) || ground wire || fil m. a. la terre. e) -druck m. 1 pressure or thrust of earth || poussye f. des terres. f) -druekerniittelung f. || determination of earth thrust |[ dyter¬ mination f. de la poussee des terres. 50 Erde f. || earth; ground; soil || terre f.; terrain m. a) die - abtragen || to exca¬ vate or to dig the ground j| d5blayer un terrain, b) aus dem Boden gewonnene - || earth obtained from the soil || terre f. extraite du sol. c) englische - || rotten stone I! terre f. pourrie. d) leuerleste - || fireproof clay || terre f. ryfractaire. e) Garten- || garden mould or earth )| terreau m.; terre f. vygytale ou de jar- din; humus m. I) gewachsene - J| earth in natural state j| terre f. naturelle ou vierge. g) grtinc - || green earth || terre f. vertc. h) - zur Herstellung von kera- mischen Erzeugnissen || earth for manu¬ facturing ceramic products j| terre f. pour la fabrication de produits cyramiques. I) samische - || collyrite; scarbroite || collyrite f. k) seltene -n fpl. || rare earths pi. || terres fpl. rares. I) unter der - || underground || sous terre. m) halb unter der - || half underground || mi-souterrain. 51 erden (Elektr) || to ground || mettre h terre. 52 Erder m. (Elektr) || earth plate jj prise f. ou plaque f. de terre. 53 Erdfarbe f. || earth colour || couleur f. terreuse. a) geschlammte, gebrannte oder gemahlene — || washed, calcined or ground mineral colour || terre f. colorante lavye, calciny© ou pulvyrisee. 54 Erd-fehlerselileife f. (Fernm) || earth loop J| boucle f. de mise k (la) terre. a) -fernrohr n. || terrestrial telesoope || lunette f. ter¬ restre. 55 erdfeuchter Beton m. || moist concrete || byton m. dytrempy ou a consistance de terre humide. 56 Erdfunkerei f. || earth wireless telegraphy || radioteiygraphie f. par la terre. 57 Erdgas n. || natural gas; marsh gas || gaz m. naturel. 58 Erdgos-gewinnung f. || natural gas wells pi. || exploitation f. de gaz naturel. a) -motor m. j| marsh gas motor J| moteur m. h gaz naturel. b) -quelle f. || gusher or source of natural gas || source f. de gaz natural. 59 Erd-gerausch n. || earth noise || bruit in. du a la terre. a) -gcschoB n. || ground floor; basement || rez-de-chaussee m. b) -gewachshaus n. || deep greenhouse || serre f. profonde. e) -globus m. || terre¬ strial globe || globe m. terrestre. d) -harz n. (Min) |1 enosmite |j dnosmite f. e) -haue f. ff mattock; earth hoe; hoe |J hoyau m.; pic m.; binette f. 60 erdig (Chem) || earthy || terreux. a) -er Torf m. || earthy peat |{ tourbe f. terreuse. 61 Erd-induktionskompafi m. || earth inductor compass f| compas m. d’induction ter¬ restre. a) -inneres n. || interior of the earth )| mtyrieur m. de la terre. b) -kabel n. || subterranean or underground or buried cable || o&ble m. souterrain ou sous-terre. c) -kapaxitatsdifterenzmegser m. |j earth capacity difference meter || appareil m. de mesare de difference de capacity par rapport k la terre. 62 Erd-karto f. ]| map of the world jj oarte f. gyographique; mappe-monde f. a) -klem- me f. (Elektr) || ground terminal j| borne f. de terre. 63 Erdkobalt 176 erharten Erdkobalt m., rotor || cobalt bloom; red cobalt ochre; arseniate of cobalt; cobalt mica || cobalt m. arskniatk; flour f. de cobalt; krythrine f.; mine f. de cobalt en efflorescence, a) schwarzer - || earthy cobalt; black earthy cobalt-ore || cobalt m. oxydk noir. 1 Erd-kontakt m. fj earth contact || contact m. terreBtre. a) mathematische «kunde f. U geodesy; geophysics; mathematical geography || geographic f. mathkmatique. 2 Erdleiter m. (Elektr) || ground wire || fil m. de terre. a) - an Stangen (ElLeit) || earth wire for poles || collecteur m. de terre pour poteaux. . 3 Erdleitung f. (Elektr) || earth connection || prise f. de terre; mise f. k la terre. a) - fhr KabelUberfUhrungen || earth connec¬ tion for terminal poles || terre f. des boftes de raocordement. b) - fiir Strom- versorgungsanlagen || power plant’s earth connection |f mise f. k la terre d’in¬ stallations d’energie. 4 Erdleitungs-messung f. (Elektr) || measure¬ ment of earth resistance || mesure f. de la resistance d’une mise k la terre. a) -rohr n. (Elektr) || earth pipe || tube m. de terre. 5 Erdmagnetismus m.}[ terrestrial magnetism || magnktisme m. terrestre. 6 erdmagnetisch-e Deklination f. || earth’s magnetic declination || dkclinaison f. magnetique terrestre. a) -es Instrument n. || earthmagnetic instrument || instru¬ ment m. magnetique terrestre. 7 Erdmagnetismus m. || terrestrial magne¬ tism || magnetisme m. terrestre. 8 Erdmassen fpl. |[ earth masses pi. || terres fpl.; masses fpl. de terre. a) Abtragen ri. von - geringer M&ohtigkeit || removing soil in thin layers || enlevement m. des couches de terre peu kpaisses. 9 ErdmeO-instrument n. || instrument of geodesy || instrument m. de geodksie. a) -kunst f. || geodesia; geodesy || geo- dksie f. 10 Erdnetz n. (Funkw) || ground net || prise f. de terre. 11 ErdnuQ f. || earth or ground nut; peanut |j arachide f.; pistache f. de terre. a) -61 n. |j arachis or groundnut or earth nut oil || huile f. d’araehides. 12 Erdoberfliiche f. || surface of the earth || supcrficie f. de la terre. a) Lehre f. von der Gestalt der - || geomorphology || gkomorphologie f. 13 ErddJ n. || mineral oil; petroleum || huile f. mineral©; pktrole m. a) Boh- || residual oil || naphte f. brute. 14 Erdftl-aktie f. || oil share || petrolifere t; action f. petrolifere. a) -destiilat n. || distillation product of naphtha || produit m. de la distillation du pktrole. b) — quelle f. || mineral oil spring or well || source f. on gisement m. d’huile minkrale. 15 Erdpech n. (Min) j] mineral pitch; bitumen |J bitume m.; poix f. terrestre; goudron m. mindral. a) elastlsehes - || mineral caoutchouc |j caoutchouc m. mineral. b) festes - || solid bitumen || bitume m. solide. c) welches - || maltha j{ malthe f. 16 Erdpeehgewlnnung f. f mineral pitch extraction If extraction f. de bitume m. 17 E»d-peilgerat n. J| earth direction finder || dispoeitif m. de recherche de direction par le sol. a) -platte f. || earth plate || plaque f. de terre. b) -potential n. || earth potential || potentiel m. terrestre. c) -rauch m. (Pflanze) |J fumitory || fumeterre f. d) -riese f. || ground slide || glissoir m. e) -riickstrom m. || earth I (return) ourrent || courant m. (de retour) j par terre. !) -rutsch m. || landslip || kbou-1 lement m. de terre. g) -schelle f. || earth clip || borne f. de mise k (la) terre. h) — schicht f. || layer of earth || couche f. de terre. 18 Erdschlul} m. || ground; earth; earthen electric contact || terre f. accidentello; mise f. a la terre; contact m. klectrique terrestre. a) ausgleichender - (Funkw) || ground counterpoise || mise f. k la terre compensee. b) mittels - telegrafieren || to telegraph by line grounding || tklk- graphier par mettre k terre la ligne. 19 Erdschlufi~anzeiger m. || earth leakage in¬ dicator; indicator for earthen electric contact || indicateur m. de contact klectri- que terrestre ou de perte k la terre. a) -bestimmung f. U ground location || determination f. de la mise k (la) terre accidentelle. b) -kontrolle f. in Feuer- ineldeanlagen || earth control for fire alarm systems || contr61e m. de mise a la terre dans les avertisseurs d’incendie. c) -lOschspule f. || Petersen coil || bobine f. de prise de terre-Petersen. d) -raesser ra. || earth leakage meter || indicateur m. de perte k la terre ou de contact klectri- que terrestre. e) -prllfer m. a. -anzeiger m. f) -strom m. || current to earth || courant m. de perte k la terre. g) -sucher m. a. -anzeiger m. 20 Erd-schwere f. || gravity || pesanteur f.; gravite f.; poida m. a) -seil (Blitz- achutz) || grounded wire || fil m. de terre; fil m. paratonnerre. b) -senkung f. || subsidence of the earth || affaissement m. du sol. c) -stampfe f. || earth rammer || dame f.; demoiselle f.; damoir m. 21 Erdstrom m. || earth current || courant m. ! dans la terre; courant m. tellurique. 22 Erdstrom-ausgleicher m. || earth current j equalizer || compensateur m. de courant tellurique. a) -schlelfe f. || metallic cir¬ cuit against earth current || compensation f. du courant tellurique. 23 Erd-system n. (Fernm) || three-wire sys¬ tem || systkme m. k trois fils, a) -talk m. || earthy talc || talc m. terreux. b) -telegraphle f. || earth telegraphy || tkikgraphie f. par la terre. c) -tor! m. lj earthy peat or turf || tourbe f. terreuse. d) -transport m. || conveyance of earth || mouvement m. do terre. 24 Erdung f. (Electr) || earthing; earth; ground (A); grounding; connecting to frame !| mise f. a la terre. a) - von Betriebsbatterien || grounding of working batteries || mise f. a la terre des batteries de service, b) einwandfreie - (Elektr) || unexceptionable earthing || bon ktat m. de la mise k la terre. 25 Erduags-btigel m. || earthed iron strap || arceau m. protecteur de mise a la terre. a) -drosselspule f. j| drainage coil ]| bobine f. de drainage, b) -messer m. || earth tester || mesureur m. de terres. e) sehraube f. || earthing screw fj vis tn. de mise a la terre. 26 Erd-verbiadnng f. || ground connexion || connexion I. ou contact m. de terre. a) -verbindungskurzschlieBer m. (Funkw) || earth arrester || court-circuiteur m. de mise k la terre. b) -wachs n. || ozokerite; mineral wax; earth wax |j ozokkrite m.; cire f. fossile. v) -wall m. j| embankment; earth wall [| digue f.; rempart m. de terre. d) -wttrme f. || terrestrial heat || chaleur f. terrestre. 27 Erfahrung f., langj&hrige || long experience || experience f. longue, a) praktlsche - || practical experience || experience f. pratique. 28 erflnden || to invent || inventer. 29 Erfinder m. || inventer || inventeur m. 30 Erfindung f. || invention || invention f. a) Komitee n. fiir -en || research com¬ mittee || comite m. d’inventions. 31 Erfindungspatent n. || patent of invention || brevet m. d’invention. 32 Erfolg m. || success || succks m. 33 erfolg-los H unsuccessful || sans succks m. a) -reich || successful; effective || cour- onnk de succks m.; avec succks m. 34 erforderlich || necessary || n6cessaire. 35 orforschen || to explore || explorer, a) - (untersuchen) || to investigate || etudier; investiger. 36 Erforschung f., mikroskopische |l mi¬ croscopical research || etude f. ou ex- ploratation f. microscopique. a) polari- sationsmikroskopische - || studying with the polarizing microscope || examen m. en lumikre polarisee. b) ultrarnikrosko- pinche - !| studying by ultramicroscopic illumination i| etude f.idtramicroscopique. 37 Erfrischungsgetrlink n. || refreshing drink || boisson f. rafraichissante. 38 Erfttllungsort m. || (contract) fulfilling place || lieu m. de payement; election f. de domicile, a) - fiir Lief ©rung und Zahlung sowie Gerlchtsstand ist N. N. || place for delivery, payment and for legal questions is N. N. || lieu m. pour livraison, payement et tribunal compk- taut est N. N. 39 Erfilllungszeit f. || time of performance || kpoque f. de l’exkcution. 40 Erg n. (Phys) || erg || erg m. 41 crgUnzen (Chem) || to make up || com- plkter. 42 Erg&nzung f. eines Bogens ]| complement of an arc || complkment m. d’un arc. a) - eines Winkels |J complement of an angle f| complkment m. d’un angle. 43 Erg&nzungs-blatt n. fiir das fremd- sprachliche Typenrad || complementary strip for the foreign type wheel || band© f. servant k completer le jeu de caraetkres de la roue k caraetkres en langue etran- gkre. a) -winkel m. (Geom) || supplement of an angle |1 angle m. supplkmentaire. 44 Ergebnis n. || result || rksultat m.; produit m. a) - der Rechntmg || result of the operation 1] resuitat m. de l’opkration. 45 Ergebniskraft f. || resultant [j rksultante f. 46 Ergiebigkelt f. || yieldingness; productive¬ ness ; fertility || fertilitk f.; rendement m.; dkbit m. a) - eines Extraktes (| extract yielding capacity || richesse f. en ©xtrait. erhaben || convex || oonvexe. 48 ErbaHitng f. der Energie || conservation of energy || conservation f. de Tknergie. 49 erhlrten || to harden; to set |f durcir; s’endurcir. a) an der Lott f. ^ J| to set in flrir |j durcir a Fair to. b) selbst&nifg - ft to set by itself || duroir d* soi-mkme. erharten 177 Ersatzkettengarn o) unter Wasser n. ~ || to set in water |i durcir sous l’eau f. 1 Erh&rten n. || hardening || durcissement m. a) ~ des Betons ]| hardening of the con¬ crete |1 durcissement m. du be ton. b) - in der Luft || air hardening || durcisse¬ ment m. k i’air. c) ~ des Mttrtels || harden¬ ing of mortar || durcissement m. du mortier. 2 Erhiirtungf. || hardening |j durcissement m. 3 Erhtlrtungs-beginn m. (Mortei) || commen¬ cement of setting || commencement m. do la prise, a) -dauer f. |j duration of setting I! durbe f. de la prise, b) -ende n. (Zement) I! finish of setting || fin f. de la prise, c) -verlauf m. (Zement) || process of setting || processus m. de la prise, d) -vorgang m. (Bauw) 8. ~ver- lauf m. (Zement). 4 Erhebung f. (Bauk) || elevation || eleva¬ tion f.; hauteur f. 5 Erliebungswinkel m. |i angle of elevation || angle m. d’elbvation. 6 erhellon, sich (Opt) || to illuminate || s’eclairer. 7 Erhellung f. (Opt) || brightning || bclat m. 8 erhitzen j{ to heat; to warm || chauffer; rechauffer; mettre en feu m. a) die Stiicke npl. sind m&Big rasch und gleichmftOig zu - || the pieces pi. should be gradually and uniformly heated || il faut chauffer les pieces fpl. lentement et aussi regulibrement. b) in offener Flamme f. - || to heat over the bare flame; to heat with a free flame || chauffer a feu nu. c) wieder - (Met) || to reheat || rbcrouir; rbchauffer. 9 Erhitzen n., Apparat m. zum || apparatus for heating || appareil m. & chauffer. 10 Erhitzer m., Luft || air heater j| rbchauffeur m. d’air. 11 Erhitzung f., die - erfolgt in H&rtedfen von geeigneter GroBe |i the heating is done in a hardening furnace of conve¬ nient size || le chauffage a lieu dans un four k tremper de grandeur propor¬ tion^. a) starke - || excessive heating || echauffement m. exagbrb. 12 erhfthen, die Spannung (Elektr) || to assist the voltage || Clever ou augmenter la tension. 13 erhdht || heightened || relevb. 14 Erhdhungswlnkel m. (Feldm) || angle of elevation || angle m. dElevation. 15 Erholung f. || recreation || rbcrbation f. 16 Erholungs-garten m. || recreation park f| pare m. de rbcrbation. a) -bans n. ftir Genesende || convalescents' home || mai- son U de convalescents, b) den Arbei- tern ~urlaub m. gew&hren || to grant recovering holidays pi. to the workmen U procurer k des ouvriers des vacances fpl. de rborbation. 17 Eriometer n. (Spinn) f{ eriometer || brio- mbtre m. 18 erkalten (Chem) |j to oool || se refroidir. a) man l&Bt die Stroke npl. unter warmer Asohe langsam - || the pieces pi. should be oooled down carefully under warm ashes || on laisse refroidir avec precaution les piboes fpl. sous de la oendro chaude. 19 Erkaltung f. || cooling down [| refroidisse- xnent m. 20 brkftsmfearer Grand m. li obvious reason || cause i. apparente. 21 erkennen (Chem) || to recognize || recon- naltre. 22 Erker m. || jutty || saillie f. 23 erkliiren || to explain || expliquer. 24 ErkUlrung f. ]| explanation; illustration || explication f. 25 erkranken )| to be diseased (in); to fall ill |1 tombcr raalade. a) leicht Erkrankter m. || slightly sick person j| homme m. lbgbrement malade. b) schwer Erkrankter m. |l Beriously sick person || homme m. gravement malade. 26 Erkrankung f. || illness || maladie f. a) ent- zUndliche ~ || infammatory affection || maladie f. infectueuse. 27 erkundigen, sich || to inquire || s’informer. a) sich - ttber . . . || to ask for informa¬ tion about... || prendre des renaeigne- ments sur ... 28 Erkundigung f., -en fpl. tiber Geseh&fts- verhaltnissc || reports pi. on firms || demandes fpl. de renseignements. 29 Erkundungskampfwagen m. || reconnais¬ sance tank I! char m. de reconnaissance. 30 Erlaubnis f. || permission || permission f.; permis m. a) * (Konzession) || license or licence || licence f. 31 Erlaubnisschcin m. || permit || permis m. a) amtlieher - || official permit || permis m. officiel. b) staatsbehOrdlicher - || Government permit || permis m. de Gouvernement. 32 Erie f. || alder || au(l)ne m. 33 Erlen-holz n. || alder wood || bois m. d’aune. a) -rinde f. || alder bark || bcorce f. de l’aune. 34 ErI6s m. || amount realized by a sale || produit m.; montant m. 35 erldschen (Chem) || to slake || s’bteindre. 36 ermachtigen || to empower; to authorize || autoriser. 37 Ermafiigung f. || rebatement || remise f. 38 ermitteln || to seek || rechercher. 39 ermilden || to tire || fatiguer. 40 Ermtldung f. || fatigue || fatigue f. a) ~ des Metalls || fatigue of metal || fatigue f. du mbtal. 41 Ernahrungsenzym n. || nourishment en- zyra(e) || enzyme m. de nutrition. 42 erneuern || to renew || renouveler. a) das Ol n. - (Mot) |I to replenish oil supply J| renouveler l'huile f. 43 Erneuerung f. der Betrlebsmittel (Eisenb) || renewal or renewing of the rolling stock || renouvehement m. du materiel roulant. 44 Erneuerungg-bedingungen pi. || terms pi. of renewal || termes mpl. de renouvelie- ment. a) -gchein m. || talon || talon m. 45 erniedrigen || to lower || abaisser. a) die Spannung ~ (Elektr) (| to lower the voltage || rbduire la tension. 46 Erniedrigung f. (Chem) y depression || abaissement m. 47 Ernte f. || harvest || rbcolte f. a) die letzt* jahrige * y the harvest of last || la rbcolte de la demibre. 48 Ernte-berfcht m. || harvest report; cro pre¬ port || nouvelle f. de rbcolte. a) -ertrag m. |( crop || moisson f. 49 Erntemagehine f. || mower; reaper; mowing or reaping machine j| faucheuse f.; moissonneuse f.; machine f. k rboolter ou de rbcolte. a) Heu |j hay making machine || machine f. de fenaison. b) Kartoffel- |] potato gathering or digging machine || machine f. k rbcolter les pommes de terre; arracheur m. de pommes de terre. c) Rilben- || turnip gathering or turnip digging machine || machine f. k rbcolter les betteraves; arracheur m. de turneps. 60 ernten || to reap || moissonner. 61 Erntetrangportmlttei npl. || harvest convey¬ ing means pi.; crop transporting imple¬ ments pi. || ustensiles mpl. k transporter la rbcolte. 52 erttffnen || to open || ouvrir. a) ein Werk n. * || to start works pi. || mettre en activity une usine. 53 Erdftnung f. || opening || ouverture f. a) - eines Geschafts || opening of a business || ouverture f. d’une maison. 54 Erdifnunggkurs m. || opening price || premier cours m. 65 erproben || to try; to prove; to test || bprouver; mettre k I'bpreuve f. 66 erratischer Block m. || erratic block || moraine f. 57 erregen (Elektr) || to excite || activer; exciter, a) ein Feld n. - |1 to excite a field || exciter un champ. 58 Erreger m. (Elektr) || exciter || excitateur m.; excitatrice f. 59 Erregerfliissigkeit f. || exciting fluid || liquide m. excitateur. 60 Erregerkreis m. || primary circuit || circuit m. primaire. a) geschlossener ~ || closed oscillating circuit || circuit m. oscillant ferme. b) offener - || open oscillating circuit || circuit m. oscillant ouvert. c) Bender- || oscillating transmitting circuit || circuit m. oscillant. 61 Erreger-leistung f. || excitation output || puissance f. d’excitation. a) unmittelbar gekuppelte -maschine f. || direct coupled exciter || gbnbratrice f .d'excitation direote- ment accouplbe. b) -salz n. || exciting salt || sel m. excitateur. e) -spannung f. |( excitation voltage || tension f. ou voltage ra. d’excitation. d) -spule f. j| exciting or field coil || bobine f. inductrice ou magnbtisante ou d’inducteur. 62 Erregerstrom m. |f exciting or field current || courant m. d’excitation. a) -starke f. || exciting current strength || intensitb f. du courant d'exoitation. 63 Erregung f. (Phys) || excitation || excita¬ tion f. a) gemischte - || compound wind¬ ing || excitation f. composbe. 64 Erregungsdiagramm n. (Fernm) || relais- working diagram || tableau m. des relais. 65 errichten || to erect; to set up; to raise j{ briger. 66 Ersatz-ader f. im Kabel |{ spare conductor in the cable || conducteur m. de rech&nge dans le c&ble. a) -anker m. (Elektr) |] spare rotor || induit m. de rbserve. b) -antenne f. || substitute antenna or aerial || antenne f. provisoire. e) -bereifung f. || spare tire equipment || bquipement m. de pneu de rechange, d) -block m., Kalender || replacing calendar block y bloc m. de remplacement k calendrier. e) -glas n. (Opt) || duplicate lens {j verre m. de rechange. I) -hebel m. || spare bar || tige f. de rechange, g) -gltih- kOrper m. || spare glower || blbment m. de chauffage de reohange. h) -heizkflr- per m. (1 spare heating member || blbment m. de ohauffe de reohange. i) -ketteo- garn n. || spare warp-thread |) reneuil m. Ersatzklinge 178 Erz k) -kllnge f. j| spare blade || lame f. de rechange. 1) -kommutator m. || spare commutator (| collecteur m. de rechange, m) -leistung f. |{ reparation |] reparation f. n) -mast m. j| spare mast |j mat m. de rechange, o) -mine f. (Fullbleistift) || spare lead || mine f. de reserve, p) — mittel n. |j surrogate || substitut m. ower || force f. expansive. 57 expedferen || to forward; to dispatch || ex- pEdier. 58 Experiment n.|| experiment || expErience f. 59 experiiuentell |J experimental || expErimen- tal 60 Experimentieranlage f. im Starkstromla- boratorium || experimental station in the heavy current laboratory || installation f. d’expEriences au laboratoire pour cou- rants forts. 61 experlnientieren j) to experience (| experi¬ menter. 62 Expertise f. |) examination by experts |j expertise f. 63 explodlerbar || explosible || explosible. 64 Explodierbarkeit f. |j explosibiHty f explo- sibilitE f. 65 explodieren 181 Exzentrizitatsfehler explodieren || to explode; to burst || ex* ploser; crever; Pointer; fair© explosion. 1 explodierend || explosive j| explosif, 2 exploslbles Gemlsch n. || explosive mixture || melange m. tonnant. 3 Explosion f. || explosion || explosion f. a) - eines Dampfkessels || explosion of a boiler || explosion f. d’une chaudiere a vapeur. b) verzdgerte * || delayed explosion || ex¬ plosion f. retards. 4 Explosionsgefahr f. || danger of explosion || danger m. d’explosion. 5 explosionsgefahr lie her Betriebsraum m. confined space liable to contain explo¬ sive mixtures || local m. industriel ou les explosions sont k craindre. 0 Explosionsgemisch n. || explosive mixture || melange m. explosif ou tonnant 7 explosionsgesichert a. explosionssicher. 8 Explosions-hub m.explosion stroke ||course f. d’explosion. a) -klappe f. || explosion door || soupape f. de protection contre les explosions, b) -kugel f. || explosive ball || balle f. explosible. c) -motor m. || explosion motor || moteur m. a explo¬ sions. d) -perlode f. || explosion stroke || temps m. d’explosion. e) -raum m. || ex¬ plosion chamber || chambre f. d’explo¬ sion. 9 explosionssicher || explosion-proof || inex- plosible; k l’6preuve f. d’explosion. a) -e Anlage f. || explosion-proof plant || in¬ stallation f. inexplosible. b) -es Gefafi n. || explosion-proof vessel or tank; non exploding reservoir || vase m. k l’6preuve d’explosion; recipient m. inexplosible. c) -er Helzkdrper m. || explosion-proof heating member || corps m. de chauffe inexplosible. 10 Explosionssicherheit f. |; safety against explosion accidents || surety f. contre les explosions. 11 explosiv || explosive || explosif. 12 Explosiv-geschoO n. (| bursting projectile || projectile m. eclatant. a) -stoff m. || ex¬ plosive agent or substance; explosives pi. || mati&re f. explosive; composes mpl. explosifs; explosif m. b) -verbrennung f. I] combustion by explosion || combus¬ tion f. par explosion. 13 Exponent m. (Arithm) || exponent (| expo- sant m. 14 exponleren (Lichtb) || to expose || exposer. 15 Export m. || exportation; export || expor¬ tation f. a) -abteflung f. || export de¬ partment || d6partement m. d’exporta- tion. b) -artikel mpl. || exports pi.; ar¬ ticles pi. of export II articles mpl. d’ex- portation. c) -bier n. |j export or ship¬ ping beer || bikre f. d’exportation. d) -faS n. 1| export cask || ftit m. d’exportation. e) -faObler n. || export draught beer || bikre f. d’exportation en ftits. f) -fla- schenbler n. || export bottle beer !| biere f. d’exportation en bouteilles. g) -haug n. || export firm || maison f. d’exportation. 10 exportleren || to export || exporter. 17 Exportmtthle f. || export mill; colonial flour mill || moulin m. pour l’exportation. 18 Exporter m. || exporter || exportateur m. 19 Exprefi-gutbefdrderung f. || parcels porter¬ age || factage m. a) -tarifsatz m. || ex¬ press rate || taux m. par grande vitesse. b) -zug m. || express train; express || train m. express; express m. 20 Extensionsnagel m. jj nail for extension || clou m. pour extension. 21 Extraausgabe f. (Kosten) 1| extra expense || d6pense f. extraordinaire; extra m. a) - (Zeitschrift) || special edition || 6dition f. sp6ciale. 22 Extrablatt n. i| special edition || d6p6che f. 23 extrahierbar || cxtractible || extractible. 24 extrahieren ]| to extract || extraire. 25 Extrahieren n. ||extraction || extraction f. 26 Extrakt m. s. auch Auszug || extract || extrait m. a) Farbbier- || dark beer extract || extrait m. concentre de colo¬ rant. b) Farbmalz- || extract of black malt || extrait m. de malt torrefi6. c) pharmazeutischer - || pharmaceutical extract || extrait m. pharmaceutique. 27 Extrakt-augbeute f. || extraot yield || ron- dement m. en extrait, a) -bemesser m. || extract measurer || p&se-extrait m. b) -bestimmung f. || extract determina¬ tion || determination f. de l’cxtrait. c) -ergiebigkeit f. || extract yielding ca¬ pacity || richesse f. en extrait. 28 Extraktgehalt m. || gravity || teneur f. en extrait, a) scheinbarer - || apparent extract or gravity || teneur f. apparente en extrait, b) ursprtinglicher - || original extract or gravity || teneur f. originate en extrait, c) wirklicher - || real extraot or gravity || teneur f. r6elle en extrait. 29 Extraktion f. || extraction || extraction f. a) nasse - (Met) || wet extraction || extraction f. a voie humide. 30 Extraktionganlage f. || extraction or ex¬ tracting plant |j installation f. d’extrac- tion. a) Bleicherde - jj bleaching earth extraction plant |j installation f. pour l’extraction des huiles r6cup6rables des terres d6colorantes. b) - fiir Olprefl- kuchen j| extraction plant for oil cakes || installation f. d’extraction pour tour- teaux presses, c) - fflr (jlsaaten j| ex¬ traction plant for oil seed || installation f. d’extraction pour semences ol6agi- neuses, d) - fftr Putzwolle || extraction plant for wool(en) waste for cleaning || installation f. d’extraction pour 6toupe k nettoyer. 31 Extraktionsapparat m. !| extraction appa¬ ratus; extractor; digester || appareil m. k extraction; extra-cteur m.; digesteur m. a) Hopfen- j| hop extractor || appareil m. k extraire le houblon. b) Hopfen- destillier- und - jj hop distilling and extraction apparatus || appareil m. a distiller et a extraire le houblon. 32 Extraktiong-gefttfi n. (Chem) j| extraction vessel I! vase m. d’extraction. a) -kolben m. (Chem) j| extraction flask |j ballon m. a extraction, b) -mittel n. |j extraction agent ; extracting product |j produit m. pour extraire ou d’epuisement; moyen m. d’extraction. 33 Extraktivstoff m. jj extractive matter 1 matikre f. extractive; extractif m. 34 Extrakttabelle f. jj extract table j| table f. indiqu&nte 1’extrait. 36 Extralkngen fpl. I extra lengths pi. J lon¬ gueurs fpl. supplementaires. 30 Extra-stroin m. j| extra current j| extra- oourant m. a) -versieherung f. |J extra insurance || assurance f. supplemen- taire. b) -versicheningsprttniiengatz m. || extra rate of insurance || taux m. sup- pl6mentaire d’assurance. 37 Exzentor n. j| eccentric jj exeentrique m. a) -abgratpresse f. j! eccentric trimming press || pressc f. exeentrique a 6barber. b) -abkneifpregge f. i! eccentric gitting press Ij presse f. a exeentrique pour entailler; coupe-jet m. ©) -antrleb m. !| eccentric drive || eommande f. par ex- centrique. d) -bewegung f. || eccentric movement i mouvement m. par ex- centrique. e) -bUgel m. eccentric hoop or strap || collier m. d’excentrique. f) -druek m. j eccentric pressure | pression f. d'excentrique. g) -hras- maschine f. || cam milling machine || machine f. a froiser les cames. h) — gabel f. || eccentric gab || encoche f. 38 Exzenterpresse f. || eccentric press || presse f. (a) exeentrique. a) neigbare - s. schrkgstellbare -. b) schragstellbare - || inclinable (geared) eccentric press i| presse f. a exeentrique a bati inclinable. 39 Exzenter-ring m. || eccentric ring or strap II collier m. ou bride f. d’excentrique. a) -scheibe f. || eccentric sheave || pla¬ teau m. d’excentrique. b) -gcblelf- maschine f. || cam grinding machine j) machine f. k rectifier les cames. c) — gtange f. || eccentric rod || tige f. d’ex¬ centrique. d) -well© f. || eccentric shaft l| arbre m. de d6doublement. e) -wellen- kopiertrksmaschine f. || cam oopy milling machine || machine f. k fraiser les arbres k cames. f) -zapfen m. || eccentric pin || bouton m. excentr6. 40 exzentrisch |j eccentric(al) || exeentrique. a) —© Bewegung f. || eccentric motion || mouvement m. exeentrique. b) -er Hebei m. || eccentric lever || levier m. exeentrique. c) -e Skala f. || eccentric scale || 6c he lie f. exeentrique. 41 Exzentrizit&t f. U eooentrioity I! excentri- cit6 f. 42 Exzentrizitlitgfehler m. || eccentricity error || erreur f. d’excentricit6. 43 Fabrik 182 Fadenbruoh F Fabrik f. || workshop; shop (house; stu¬ dio) ; manufactory; factory; fabric; mill; works pi. || fabrique f.; usine f.; ateliers mpl. a) chemische - j| chemical works I! fabrique f. de produits chimiques. b) Gumini- || india rubber factory H fabrique f. de caoutchouc, o) GuBstahl- || cast steel works pi. || aci6ries fpl. d) Korkplatten- || cork plate factory || fabrique f. de plaques de li&ge. e) Kunst- stein- || artificial stone factory || fabri¬ que f. de pierres artificielles. f) - land- wirtschaftUcher Maschinen || agricultural machine factory U fabrique f. de ma¬ chines agricoles. 1 Fnbrikanlage f. |! manufacturing or work plant ]! installation f. de fabrique. 2 Fabrikunt m. || manufacturer |j fabricant m. 3 Fabrikarbeiter m. || factory labourer or hand; workshop hand jj ouvrier m. d’usine ou de fabrique ou de manu¬ facture. 4 Fabrikat n. t bestes ;! best make or product !i le meilleur product, a) minderwertiges - || inferior make || fabrication f. infe- rieure. 5 Fabrikation f. || fabrication; manufactur¬ ing; making || fabrication f.; manu¬ facture f.; usinage f. a) - von Einiel- teilen 'j manufacture of parts || fabri¬ cation f. de pieces d6taehees. b) glatte * || straight-forward working j; bonne march© f. de la fabrication. 6 Fabrikations-frcigabe f. || admission of manufacturing jj admission f. ou per¬ mission f. de fabrication, a) -Hinge f. (Kabel) (j manufacturing length |) lon¬ gueur f. de fabrication, b) -method* f. 8. Herstellungsverfahren n. c) -nummer f. || factory number || num^ro m. de fabrique. d) -wasser n. || industrial wa¬ ter || eau f. industrielle. 7 Fnbrfk-beamtcr m. |! member of the staff; clerk || employ^ m. d’usine ou de fabri¬ que. a) -beleuchtung f. |! lighting for industrial places || 4clairage m. pour loc&ux industriels. b) -besltzer m. J! manufacturer; mill or factory owner |j industriel m.; manufacturer m.; usinier m. c) -dlrektor m. || mill or factory manager || directeur m. de fabrique ou de manufacture ou d’usine, 8 Fabrikelnriehtung f. || works outfit; factory installation (| installation f. ou £quipement m. de fabriques ou d’usines. a) lelstungsfkhige - t| highly efficient manufacturing plant [j installations fpl. d’usine a grand rendement. 9 Fabrik-fufihoden m. || factory flooring || piancher m. de fabrique. a) -gebkude n. |i factor^ building ]| batiment m. d’usine. b) -hot m. jj factory yard || cour f, de l’usine. <*) -inspektor m. || factory in¬ spector || inspeeteur m. du travail, d) -leiter m. a. Fabrikdirektor. e) —let¬ ter f. (Ger&t) || factory ladder || £chelle f. de fabrique. f) -mark* f. || trade mark; brand l| marque f, de fabrique. 10 fabrikmilttig herstellen || to manufacture || fabriquer a l’atelier. a) fabrikmkflige Herstellung f. || industrial manufacture || fabrication f. industrielle. 11 Fabrik-normen fpl. J| works standards || standards mpl. de l’6tablissement. a) — preis m. || factory price || prix m. de fabrique. b) -schornstein m. || factory chimney || chemin6e f. d’usine. c) — stadt f. || manufacturing town || ville f. industrielle. d) -zeichen n a. -marke. 12 fabrizieren || to fabricate; to manufacture I! fabriquer. 13 Facettc f. || facet || facette f. 14 Faectten-glas n. || bevelled glass |! glace f. biseautee. a) -schleifapparat m. fUr Spiegelglas || glass bevelling machine || appareil m. k biseauter les glaces. 15 facettieren || to bevel |j facetter. 16 Tacettiertes llrillenglas n. || bevel edged lens || verre m. a lunettes a biseaute. a) - Glas n. I| cut glass || verre m. taill6.17 Facll n. (Handel) || branch || branche f. a) - (Hutm) || bat || plateau m. b) - (Regal) || shelf || tablette f. c) - (Schreib- tisch) || pigeon hole || layette f. d) - zwischen zwei Balken || bay of joists; case bay || claire-voie f.; travee f. 18 Fach-arbeiter m. || specialist; expert; trained workman || ouvrier m. sp^cialiste; specialiste m.; homme m. de metier, a) -bildung f. || technical or professional education || Education f. professionnelle. 19 Facher m. |j fan || eventail m. a) unzusam- menklappbarer - || not foldable fan J| ecran m. a main. 20 Faeber-antenne f. || fan aerial || antenne f. en Eventail. a) -fabrikant m. || fan maker j| eventaillier m. 21 fiicherfttrmig |J fanshaped || sous forme f. d’eventail. a) - angeordneto Zylinder mpl. || cylinders pi. arranged in fan shape || cylindres mpl. disposes en eventail. 22 i Facher-gerste f. || battledore barley || orge f. en dventail. a) -gestell n. || fan frame || monture f. dEventail. b) -leder n. || fan leather |j peau f. pour 6ventails. o) -luft- lelter m. (Radio) Jj fan-shaped aerial || antenne f. en Eventail. d) -motor m. j| W-fcype engine || moteur m. en fl&che. e) -stfekerin f. (j fan embroiderer || brodeuse f. sur 6ventails. f) -zurlchter m. || fan fitter |j monteur m. d’^ventails. 23 Fach-mann m. || specialist; expert || spd- cialiste m.; homme m. de metier, a) -op- tiker m. [j component optician || opticien m. specialiste. b) technigehe -press* f. H technical press |j presse f. technique, e) -sehule t || professional school |j ecole f. professionnelle. 24 Fachtmaschine f. || multiple spooling ma¬ chine (| machine f. k bobinage multiple. 25 Fach-wand f. || bay work; frame-worked closing }j paroi f. en clayonnago ou en colombage; cloiaon f. en charpente; pans mpl. de bois. a) teehulsehe -welt f. || technical world fjraonde m. technique. 26 Faehwerk n. || frame or trellis work; timber framing || oharpente f.; cloisonnage m.; treillis m. a) Eigen- || iron framework || treillis m. m6tallique. b) rohrgeflochte- nes - || framework of tubes || treillis m. d’osier. 27 Fachwerk-ausleger m. || lattice jib || fteche f. en charpente. a) -bau m. jj framed building || batisse f. ou construction f. en oloisonnage. b) -bauart f. || method of allotting woods to a number of periods || methode f. d’am6nagement par affecta¬ tions. c) -bogen m. || trussed arch || pout re f. en arc. d) -brtteke f. mit ge- raden Tragern || diagonally braced girder bridge |j pont m. k poutres droites com- posees. e) -rippe f. || channel rib || ner- vure f. en profile. 28 Faehwerk trager m. || lattice girder || pout re f. k treillis; poutre f. contre-fichee. a) hfllzerner - || wooden lattice girder j| poutre f. en treillis de hois. 29 Fuchwerkwund f. || frame work wall | cloison m. en charpente. 30 Faehzeitsehrift f. || special periodical revue f. speoiale. a) technisehe - || techni¬ cal journal |j revue f. technique. 31 Fachzeitung f. || special paper || journal m. special. 32 Fackel f. || torch || flambeau m. a) FHlgel- end- (Luftf) |j wing tip flare || torehe f. de bout d’aile. b) Peeh- || pitch torch jj torehe f. de poix. 33 Faden m. (Biolog) || filament; thread H filament m.; fil m. a) - (Gam) || thread || corde f.; fil m. b) - (Seew) II fathom |i brasse f. c) endloscr - || endless thread or yam || fil m. continu. d) gezwirntcr - (Kunstseide) |J twisted filament |] fil m. organsin^. e) den gezwirnten - m. in Strangform iiberfiihren (Kunstseide) jj to put the twisted filament into hank form || traitor le fil m. organsin6 pour former dcs eeheveaux. f) Gummi- || round elastic || fil m. en caoutchouc, g) - zum Heften || stitching thread |, fil m. k brocher. h) heller - m. auf dunklcm Grunde (Opt) || bright line ou a dark ground || fil m. clair sur fond noir. 1) Ketten- || warp thread || fil m. de ohalne. k) den - sengen (Spinn) |< to singe the thread [| flamber ou gazer le fil. I) ein im Spulenverfahren ersponne- ner - | a filament produced by means of the bobbin procedure || un fil m. pr4- par6 dans la methode de filature aveo bobines. m) vegetativer - || vegetative thread jj filament m. v4g6tatif. n) Ver- ziemngs- (| ornamental thread |j fil ra. k omer. 34 Faden-anleger m. (Web) g getter-in fl aide- rentreur m. a) -anreteher m. (Web) || hander-in (| livrenr m. de file, b) -auf* hkngung f. jj fibre suspension |j suspension f. k fit. e) -bakterium n. (| thread bac¬ terium ft bact&rie f. filamentous*, d) -be- leuchtuug f. (Opt) j} illumination of fidu¬ cial Hues jj 6olairage m. dm fill, e) -brsm- «e f* | yarn brake; thread brake jj frek m. de fil. Q -bruch m. j| breakage of Fadenbiindel 183 Fahrlooh thread jj casse m. de fil. g) -bilndel n. || fibre bundle (| faisceau m. de fils, h) -'di¬ opter n. (] cross wire sight; cross hair diopter (A) fj pinnule f. k fils, i) ~ein- leger m. |] thread feeder (| acorocheur m. k) -einzug m. (Web) || draft; pass H passage m. 1) -ende n. || thread end j| bout m. de fil. m) -festigkeitsprUfer m. (Textil) 1| thread strength tester || dyna- mom&tre m. pour fils. 1 fadenfflrmJg || thread-like f| filiforme; en forme f. de fil. 2 Fadenfilhrer m. || thread guider || guide-fil m. a) -bremse f. || thread carrier brake || frein m. de guide-fil. b) -hebel m. || thread carrier lever || levier m. de guide- fil. c) -kupplung f. || thread-guide coupling || embrayage m. de guide-fil. d) -6se f. || thread tube || anneau m. de guide-fil. e) -schraube f. || thread carrier screw || vis f. de guide-fil. 3 Faden-fUhrung f. || yarn guide || guidage m. du fil. a) -galvanometer n. || string galvanometer || galvanom&tre m. a fil. 4 fadengehefteter Bogensatz m. (Buchb) || served quires pi. || ensemble m. de feuilles cousu au fil. 5 Faden-glas n. || reticulated glass || verre m. filigrane. a) -heftraaschine f. (Buchb) || thread-stitching machine || machine f. a piquer au fil. b) ~he)ligkeit f. (Opt) || brightness of the cross lines || eclaire- inent m. des fils, c) -klauber m. || thread picker || dplucheuse f. a filaments. 6 Fadenkreuz m. (Opt) || cross hairs pi.; cross wires pi.; web; spider linos pi.; reticle; hair cross; cross lines pi.; graticule || reticule m.; reticule m. k croiss^e. a) - (Web) || crossing; lease || croisure f.; envergure f.; encroix m. b) beleuch- tetes - (Opt) || illuminated graticule || reticule m. 6clair6. c) das - liegt nicht in der Bildebene || the cross hairs are not in the focal plane || le rdticule n’est pas dans le plan de l’image. d) foto- grafisch aufgetragenes * || cross lines photographed on || reticule m. reproduit par la photographie. e) auf Glas ge- atztes * || cross lines pi. etched on glass || reticule m. grav6 sur verre. f) - auf Glasplatte (Opt) || cross lines pi. on gloss plate |[ reticule m. sur lame de verre. g) - aus Spinnentaden mit Fadenplatte (Opt) H cross web being spider’s web stretched over a plate || reticule m. en fils d’araign&e avec plaque porte-reticule. 7 Fadenkreuzbeleuehtungseinrichtung f. || cross line illuminating attachment || dis- positif m. pour eclairer le reticule. 8 Faden-leiter m. (Web) || thread take-up lever; thread guide || conducteur m. de fil; guide-fil m. a) -messer n. (N&h- masohine) || twine knife || couteau m. k ficelle, b) -nudel f. || vermicelli || ver- mioelle f. e) -probe f. (Zuck) || string test |1 preuve f. au filet, d) -prilfer m. (Spinn) fl checker; yarn counter || 6chan- tillonneur m. e) -relnlger m. || thread cleaner || Apurateur m. de fil. f) -Schnei¬ der m. (Web) || carpet knife }| tranobe-fil m. g) -spanner m. || thread tension device )| tendeur m. de fil. h) -i&hler m. || cloth prover; web glass; thread counter I oompte-fils m. 9 fAdenxiehend (j ropy; stringy |( filant. a) -es Bier n. |{ ropy beer j| bier-3 f. filante. 10 Jftfcgtftt n. j bassoon (I basson m. 11 FKhigkeit f . (Chem) || power || pouvoir m. 12 Fablers n. || tetrahedrite; gray copper ore || cuivre m. gris. 13 Fahlleder n. || russet upper leather |{ cuir m. k oeuvre ou mou. 14 Fahlunlt m. || fahlunite j| fahlunite f. 15 Fahnden n. noch oder auf etwas || detection of something |! recherche f. de quelque chose. 16 Fahne f. || flag; standard || drapeau m. a) - (Buchdr) || slip || placard m. b) - (Sammler) [| lug || nez m.; queue, c) in -n fpl. abziehen (Buchdr) || to take a rough proof-copy in slips; to pull in slips || placarder. d) bestickte - || embroidered flag || drapeau m. brod6. e) stromfUh- rende - || current carrying lug || queue f. conduc trice. 17 Fahnen-abzieher m. (Buchdr) || proof pul¬ ler || tireur m. d’opreuves. a) -beschlkge mpl. || banner and flag fittings pi. || arma- I tures fpl. de drapeaux. b) -presse f. (Buchdr) || press for printing slips |j presse f. pour placards, c) -sticker m. || flag embroiderer jl brodeur m. de drapeaux. 18 Falirbahn f. (Eisenb) || trackway; way of a railway j| voie f. de fer. a) - der BrUcke || bridge road || tablier m. du pont. 19 fahrbar (Masch) || portable || portatif. a) - (Seew) |j navigable || navigable, b) -er Brecher m. |J portable breaker |j coneas- seur m. sur ehariot. c) -es Gcriist n. || travelling frame || charpente f. sur roues, d) -er Kran m. || travelling crane || grue f. roulante. e) -e Schmiede f. || portable forge || forge f. portative, f) ~e Station f. (Funkw) || carttype station; wagon set j| station f. du type sur voiture. g) -e Station f. ftir drahtlose Telegrafie || por¬ table station for wireless telegraphy || poste m. radiot61egraphique roulant. h) -e Strafie f. || practicable road || route f. carrossable ou praticable. 20 Fahrbarkeit f. || portability || mobility f. 21 Fahr-betrieb m., elektrischer || electric trac¬ tion || traction f. 61ectrique. a) -bewe- gung f. (Masch) || travelling motion || mouvement m. de translation. 22 Ftthrboot n. J| ferry boat; traject || bac m.; canot m. ou bateau m. de passage; trajet m. a) - fur Pferde j| ferry boat for horses || barguette f.; paase-cheval m. 23 Fahrbrttcke f. || rising scaffold-bridge || pont m. d’6chafaudage. 24 F&hrbrttcke f. |] ferry bridge || pont m. cheminant de travers&e. 25 Fahrbtthne f. (Bergb) || sailer || repos m. a) - (Masch) || traverser || chariot m. transporteur ou transbordeur. 26 Fabrdamm m. || roadway || chaussde f. 27 FahrdammUbergaug ra. fur FuBgknger || crossing for pedestrians H passage m. pour pistons. 28 Ftthrdampfer m. || steam ferry boat || va- peur m. de passage. 29 Fahrdeekei m. (Kessel) |j manhole cover || couvercle f. de trou d’homme, 30 Fahrdraht m. || trolley wire |j fil m. de trolley ou de trdlet ou de contact. 31 Fahrdraht-lsolator m. || contact-wire in¬ sulator || isolateur m. de fil de contact. *) -weiehe f. || overhead frog || change- ment m. de voie du fil de oontact. 32 Fibre f. || ferry fi passage m. a) Damp!- || steam-ferry 0 bateau m. de passage k va- peur. b) fUogeitde - || flying bridge || pont m. volant, c). Schwebe- j| suspension ferry |{ bac m. suspendu; pont m. trans¬ bordeur. 33 tahren (ffthren) || to drive || conduire. a) - in die Grube (Bergb) || to descend iAto a mine || desoendre dans une mine, b) eine Kurve f. - || to turn a curve || virer. 34 Fahrer m. (Auto) || chauffeur; driver || chauffeur m. 35 fahrfertig || ready for driving 1| prfit a con¬ duire. 36 Fahrgast m. || passenger || voyageur m.; passager m. 37 Fahrgast-befOrderung f. (Eisenb) || passen¬ ger service || transport m. de voyageur. a) -dampfer m. || passenger steamer || vapeur m. a passagers. b) -schiff n, || passenger vessel or ship || navire m. a passagers. e) -verkehr m. |j passenger traffic || trafic-voyageurs m. 38 Fahrgeld n. || fare || prix m.; passage m. 39 Fahrgeschwindigkeit f. || speed of motion; travelling speed || vitesse f. de transla¬ tion ou de course; velocite f. de roule- ment. a) - (Luftf) || flight speed || vitesse f. d’avancement. 40 Fahrgestell n. (Auto) |1 chassis || ch&ssis m. a) - (Kran) || bogie wagon || chariot m. b) - (Luftf) || under carriage; landing gear || ch&ssis m. d’atterrissage; atterris- seur m. c) achsenloses - || axleless under¬ carriage || chassis m. sans essieu. d) eln- ziehbares - (Luftf) || retractable landing gear || atterrisseur m. escamotable ou pliant, e) Niederrahmen- || low built chassis || ch&ssis m. surbaisse. 41 FAhrgestell-federung f. (Luftf) [| undercar¬ riage springing || amortisseur m. de choc du train d’atterrissage. a) -schuh m. (Luftf) || undercarriage socket || embout m. inferieur de jonction des m&ts du train d’atterrissage. b) -strebe f., hintere (Luftf) || rear undercarriage strut || m&t m. posterieur de train d’atterrissage. c) -verspannung f. (Luftf) || undercar¬ riage bracing || haubanage m. du train d’atterrissage. ■** 42 Fahr-h5he f. (Luftf) || cruising altitude || hauteur f. de voyage. 43 Fahrkante f. der Schiene || running edge or inner edge of rail || c6t& m. du roulement du rail. 44 Fahrkarte f. || ticket || billet m. 45 Fahrkarten-automat m. ]j ticket delivery apparatus || distributeur m. de tickets, a) -datumpresse f. || ticket date press |1 presse f. k imprimer le quantifcme sur les tickets, b) -drucker m. H ticket prin¬ ter || imprimeur m. de billets. 46 Fahr kartendruckmaschlne f. || ticket print¬ ing machine || machine f. k imprimer les billets, a) - fiir steife Kartell || printing machine for pasteboard tickets J| ma¬ chine f. k imprimer les billets en carton. 47 Fahrkarten-geber m.s. -automat m. a) -ro- tationsdruckmaschine f. || rotation ma¬ chine for printing tickets || machine f. rotative k imprimer des billets, b) -schal- ter m. ]| booking office |j guichet m. o) -stempel m. (Eisenb) || ticket^&tamp || timbre m. du billet, d) -slhlmaseblne f. || counting machine for tickets || machine f. compteuse pour billets. 48 Fahr-kran m. H movable or travelling crane || pont m. roulant; grue f. sur .chariot, a) -leltung f. (Elektr) || trolley wire || ligne L cat&naire; fil m. de oontact ou de trolley , b) -lock n. (Kessel) || manhole Fahrmechanismus 184 Faktis i trou m. d’homme. c) —mechanismus f. ;; travelling gear || appareillage m. de roulement. d) -motor m. (Landw) || portable motor |j moteur m. de locomo¬ tion. 1 Fahrplan m. |j time table || indicateur m. ou horaire m. des trains, a) Elsenbuhn- l time table for railway || indicateur m. de chemin de fer. 2 Fahrpianfernregler m. fur Kraftwerke und deren Unterstotionen || distance control for ensuring reliable co-operation be¬ tween power station and sub-stations j| r6gulateur m. a distance permettant le fonctionnement d’ensemble entre l'usine d’6nergie et les sous-stations. 3 Fahrpreis m. j| fare j| prix m. du voyage. 4 Fahrrad n. Si cycle; bicycle j| bicyclette f.; cycle m.; velo m. ft) Bamen- | lady’s bicycle ;|bicyclette f. dedame, b) Herren- !| man’s bicycle jj bicyclette f. d’homme. e) Invaliden- i) cylce for sicks i) cyclette f. pour infermes. d) zusammenlegbares - j| folding bicycle |! bicyclette f. pliante. 5 Fahrrad-antrieb m. || cycle driving gear [| eommande f. de cyclettes. a) -aus- besserungswerkstatte f. || cycle repair workshop (J atelier m. de reparation de velocipedes, b) -bestandteile mpl. || supplies for bicycles; cycle fittings || accessoires mpl. pour bicyclettes. c) — bremse f. || cycle brake || frein m. pour bicyclettes. d) —bereifung f. || pneumatic tire for cycles |i bandage m. pneumatique pour cycles, e) -cinbaumotor m. || motor for cycles || moteur m. pour bicyclettes. f) -ersatzteil m. || cycle part || pi&ce f. detachee pour velocipedes g) -felge f. || cycle felloe || jante f. de bicyclette. h) -felge f. aus Holz || wood felloe for cycles || jante f. en bois pour velocipedes. I) -Nagge f. f| bicycle flag || pavilion m, pour bicyclettes. k) -flick- zeug n. || repairing material for cycle hoses || materiel m. h Sparer les cham- bres a air de bicyclettes. 1) -gabel f. || cycle fork |J fourche f. de bicyclette. m) — glocke f. || cycle bell || timbre m. pour cycles, n) -griff m. || bicycle handle || poignee f. pour bicyclette. o) -kette f. fj bicycle chain || chaine f. a bicyclettes. р) -kilometerzahler m. f| mileage recorder for bicycles || compteur m. kilom6trique pour bicyclettes. q) -kugellager n. || ball bearing for cycles || roulement m. k billes pour cyclettes. r) -lack m. || cycle varnish || vernis m. pour bicycles. «) -laterne f. J| bicycle lamp or lantern || lanterne f. de bicyclettes. t) -laternen- halter m. || cycle lantern bracket || porte- lanterne m. pour bicyclette. u) -lenk- stange f. |{ cycle handle bar fj guidon m. ou guide ra. pour bicyclette. v) -meeha- niker m. || cycle engineer H mdcanicien m. pour velocipedes, w) -montdr m. || cycle fitter || monteur m. de v6los. x) -motor m. jj bicycle motor || moteur m. de bicyclette. y) -nabe f. || cycle hub || moyeu m de bicyclette. x) -01 n. jj cycle oil }| huile f, pour bicycles. 6 a) -Oler m. H bicycle lubricator jj grais- seur m. pour bicyclettes. b) -pedal n. || cycle pedal jj pddale f. pour bicyclette. с) -pumpe f. | bicycle pump ft pompe f. de bicyclette. d) -rahmen m. jj cycle frame jj cadre m. pour bicyclette. e) -relfen m. jj rubber tire for cycles jj bandage m. de roue en caoutchouc pour cycles, f) -sattel m. jj cycle saddle || selie f. pour bicyclette. g) -sattelherstel- lungsmaschine f. || bicycle saddles mak¬ ing machine || machine f. a fabriquer les selles de bicyclettes. li) -schild n. || bicycle plate || plaque f. de v61o. i) — schutzblech n. || mud guard for cycles !| garde-boue ra. pour cyclettes. k) — speiche f. || cycle spoke || rais m. ou rayon m. de cyclette. 1) -stander m. || cycle support || support m. de bicyclettes. m) -tasche f. || cycle bag || poche f. ou sacoche f. pour bicyclette. n) -toil m. || part of cycles || pi&ce f. de bicyclette. o) -tretkurbel f. || cycle tread crank || manivelle f. a pedaler pour cyclettes. p) -zubehfirteile mpl. || cycle accessories || accessoires mpl. pour velocipedes. 7 Fahrrinne f. )| fairway; channel; passage || passe f.; chenal m.; passage m. a) - eines Flusses || navigable channel of a river || chenal m. d’une riviere. 8 Fahrschacht (Bergb) || ladder way; climbing shaft || puits m. (le descente; fosse f. aux echelles. 9 Ftthrschalter m. (Elektr) || controller || contr61eur m. a) -trommel f. || controller drum || cylindre m. de combinateur. 10 Fahrschautafel f. (Eisenb) || illuminated track diagram || diagramme m. lumineux de traction. 11 Fahrschein m., Rotationsmaschine f. fur den Druck von -en || rotation machine for printing tickets || machine f. rotative a imprimer des billets. 12 Fahrschein-druckerei f. || ticket factory; ticket printing establishment || fabrique f. ou imprimerie f. de billets, a) -fabrik f. 8 . Fahrscheindruckerei. 13 Fahr-schjff n. || ferry || bateau m. de passage, a) -sell n. || trail; ferry rope || traille f.; cable m. du pont volant. 14 Fahr-sperre f. (Eisenb) || train stop || arret m. automatique du train, a) — stelger m. || overman || surveillant m.; mineur m. jur6. b) -straBe f. || highway || chauss6e f. c) -strom m. j| traction current || courant m. de traction. 15 Fahrstuhl m. || elevator; hoist; lift; truck || monte-charge m.; ascenseur m. a) Kran- ken- || invalid wheel chair || fauteuil m. roulant pour malades. b) Personen- || passenger lift || ascenseur m. 16 Fahrstuhl-brttcke f. (| lift bridge || plate- forme f. de monte-charge, a) elektrische -steuerung f. || electric lift control || eommande f. £lectrique de la cage d’asenseur. 17 Fahrstutzen m. (Kesselb) || raised manhole !! trou m. d’homme sur61ev6. 18 Fahrt f. (Bergb) J| ladder (way) || dchelles fpl. a) - (Reise) |J journey; trip || voyage m.; tournee f. b) - (Schiff) || course || trajet m.; passage m. e) - (Wagen) |j ride; drive |{ excursion f.; voyage m.; course f. d) frefe - (Eisenb) || free-pass |J libre parcours m. e) freie - geben (Eisenb) || to clear the line || d6bloquer la ligne. f) die - vermindern (Seew) || to slacken speed || diminuer la vitesse. g) - in den Weltenraum || astronautics pi.; cosmonautics pi. || super-aviation f.; navigation f. extra-atmoaph6rique. 19 Fahrtballast ra. (Luftf) f| ballast for cruis¬ ing K tart m. de voyage ou pour ta voyage m de navigation. 20 Fahrtiefe f. (Wasserb) || depth || profon- deur f. 21 Fahrtmesser m. || air-speed indicator; speedometer || appareil m. mesureur de la marche; indicateur m. de vitesse. a) - (Seew) || log || loch m. 22 Fahrtregler m. || speed governor for cars j| regulateur m. de vitesse pour auto¬ mobiles. 23 Fahririehtung f. || direction of motion | direction f. de cours. a) KompaB- | compass course or direction || direction f. de parcours au compas; route f. au compas. 24 Fahrtrichtungs-(an)zeiger m. || direction in¬ dicator || signalisateur m. de direction. a) ~.gchalter m. (ElBahn) || commuta¬ tor switch || commutateur m. de sens de marche. b) stoBfreier -wechsel m. j smooth change of direction without shocks || changement m. de direction doux et exempt de chocs. 25 Falirt-stellung f. || running position | position f. de marche. a) —understand m. (Luftf) || rolling resistance || resistance f. an roulement. 26 Fahrvorrichtung f. || moving gear j| meca- nisrae m. d’avancement. 27 Fahrwasser n. || fairway; channel; passage J passe f.; chenal m.; passage m. a) - zwischen den B&nken || gat; gatway || passe f. entre les sables. 28 Fahrwasser-tiefe f. || depth of water in the fairway || profondeur f. d’eau dans le passage, a) -tonne f. || fairway buoy || tonne f. de direction ou de bonne route. 29 Fahrwcg m. || roadway || chaussee f. 30 Fahrwerk n. (Luftf) || undercarriage || train m. d’atterrissage. a) Elektro- (Kran) || electric traversing gear j| eommande f. 61ectrique de deplacement, b) Hand- !| hand traversing gear || displacement m. eommande a la main, o) hochziehbares — || under-carriage which can be raised up || chassis m. escamotablc. 31 Fahrwerksantrieb m. (Kran) || traversing gear || eommande f. de displacement du chariot. 32 Fahrzeug n. || vehicle || vehicule m. a) - (Seew) || vessel; craft || b&timent m. b) - der Bifmenschittahrt || river craft || navire m. pour la navigation int^rieure. c) - mit einem Heck (Seew) || decked vessel || batiment m. pont6. d) Feuer- wehr- || fire brigade carriage || voiture f. pour pompiers, e) mit Pferden bespanntes — || horse drawn vehicle || voiture f. attelee. I) Schfenen- || rail car; railroad vehicle J| voiture f. ou vehicule m. sur rails, g) - der Seeschiffahrt || sea goingoraft || na¬ vire m. pour la navigationmaritime. 33 Fahrzeug-batterie f. (Elektr) || vehicle bat¬ tery I! batterie f. de voiture. a) -bau m. || construction of cars || construction f. de voitures. b) —rad n. || vehicle wheel | roue f. de vdhicule. 34 Fiikalien pi. a, F&kalstoffe mpl. 35 Fkkalienabfuhr f. jj removal of feces || en¬ levement m. des mattares fecales. a) ~|?e- rftt n. || fecal conveying implement || in¬ strument m. pour Tentavement des ma¬ tures f Scales. 3® FkkalsteQe mpl. !i feces pL; excreta pi.; excrements pi. j| ffeces fpl.; matures fpL fdcales. 37 Faktis n. || factitious caoutchouc; india rubber substitute il caoutchouc m. fae- tice. 38 Faktor 185 Falzmaschine Faktor m. (Buchdr) || foreman; overseer 1 prote m. a) - (Math) || factor || facteur m. 1 Faktur f. s. Faktura f. 2 Faktura f. ]| invoioe || facture f.; note f.; m6moire m. a) eine - beglaubigen lassen ]| to have legalized an invoice I! faire lega- liser nno facture. 3 Faktura-absehrlft f. ]| copy of invoice || co¬ pie f. de facture || a) -betrag m. || invoice - amount H montant m. de la facture. b) -preis m. || invoice price || prix m. de factura. 4 Fakturenbuch n. || invoice book || facturier m. ; livre m. des factures. 5 fakturleren || to invoice || facturer; donner facture. 6 fakturiertes Gewicht n. J| invoice weight || poids m. factur6. 7 Fall m. (Flftchenneigung) || descent; fall; de¬ clivity 1| pente f.; inclinaison f.; descente f.; d6clivit6 f. a) - (Phys) || fall j| chute f. b) * eines Daches J| descent of a roof || pente f. ou inclinaison f. ou descente f. d’un toit. c) freier - || free fall || chute f. libre. d) * der Masten (Schiffb) || rake of the masts || inclinaison f. des mats. 8 Fftllbad n. (Spinn) [| precipitant || precipi¬ tant m. 9 fftllbar (Chem) || precipitable || pr6cipitable. 10 Flillbarkeit f. (Chem) || precipitability || pr6cipitabilitc f. 11 Fall-behalter m. (Luftf) || gravity tank || reservoir m. en charge, a) -block m. || ram block; rammer (log); monkey || mou- ton m.; belier m.; bilot m. de batte. b) -bremse f. (Fdrderkorb) || lift brake || frein m. k chute. 12 Fall© f. (Schleuse) || sliding sluice or valve; hatch; sliding lock gate |J vanne f.; pale f.; porte f. 6clusi&re a coulisse, a) - (SchloB) || trap || trappe f. b) - (Tierfang) || trap |! pi&ge m. c) hebende - (SchloB) || dormant bolt || p6ne m. dormant. d) Mause- || mouse trap || sourictere f. e) Batten- || rat trap || nasse f. rati&re. f) schliefiende - (SchloB) || spring bolt; lever handle; latch bolt || p&ne m. cou- lant ou k ressort ou k demi-tour; demi- tour m.; bec-de-cane m. 13 fallen || to fall || tomber. a) - (Waaser) || to run or go down || baisser; descendre. b) nicht - lassen! (Verpackung) || do not drop! || laissez pas tomber!; gare aux chutes fpl. 14 Fallen n., die Linie f. des st&rksten -g einer Lagerst&tte bestimmen || to deter¬ mine the direction of maximum dip or full dip of a mineral deposit || determiner la ligne de plus grande pente d’un gise* ment. 15 fAlien (Chem) || to precipitate || pr4cipiter. a) Roll n. - || to cut-down timber; to fell timber or wood |J couper le bois. 16 F&llen n. von BAumen || wood cutting; fell¬ ing trees || abatage m. du bois. 17 fallende Tendens f. || downward tendency || tendance f. k baisser. 18 Fallengehmied m. || trap maker || forgeur m. de pihges. 19 Fall«fenster n. || sash window || fenbtre f. k guillotine, a) -geschwindigkeit f. || rate of fall 11 vitesse f. de chute, b) -gewicht n. I) weight of tup 0 poids m. de mouton. e) -hammer m. | drop or stamp hammer llmarteau m.e# mouton m. k chute libre; marteau-pilon m. 4) -hMrteprftfer m. j| ball tester; hardness drop tester || scl6- rosoope m.; mouton m. k bille. 20 FallhOhe f. || height of fall || hauteur f. de ohute. a) - des Baggerguteg || height from which the spoil is dumped || hau¬ teur f. de chute du materiel dragu6. 21 fallieren || to become bankrupt or insolvent; to fail || faillir; manquer. 22 fAllig || doe || payable; 4chiant. 23 FKlUgkeit {. (von Wechseln) || expiration; maturity || 6cheance f.; eligibility f. 24 FAlligkeitstag m. (Wechsel) || due date; date of maturity || jour m. de l’6ch6ance f. ' 25 Fallklappe f. || trap board || trappe f. a) - (Fernm) || shutter drop || annonciateur m. avee clapet. 26 Fall-klappenring m. mit Mutter || trap ring with bolt || anneau m. de trappe a 6crou. a) -klinke f. || falling latch or pawl || loquet(eau) m. b) -linie f. der LagerstUtte || direction of full dip of the mineral de¬ posit || pendage m. du gisement. c) -ma- seho f. || ladder || maille f. coul6e. d) -plat- tenkamera f. || falling plate camera || ap- parcil m. photographique a plaques ra- battantes. 27 Fallreep n. )| ladder rope |j coupee f. a) -gast m. || side man || homme m. qui passe sur le bord. 28 Fall-riegel m. || falling latch || loqueteau m. a) -rohr n. (Bauw) || gutter or rain or waste pipe || tuyau m. de descente. b) -rfthre f. (Masch) || downcomer; tip¬ ping chute || tube m. descendant; tuyau m. de descente. c) -scheibe f. (Fernm) || drop indicator; annunciator disc || indi- cateur ro. a volets; clapet m. d) -schei- benapparat m. || annunciator board || ta- bleau-indicateur m. c) -schieber m. I| sliding damper || registre m. a guillotine. 29 Fallschirm m. || parachute || parachute m. a) -rakete f. || parachute flare || fusee f. a parachute. 30 Fall-schlofi n. |] trunklock; lock with fall¬ ing latch || serrure f. a pene dormant et loquet. a) -schutzvorrichtungf. (Bergb) j| safety apparatus for cages || parachute m. pour mines, b) -tank m. (Luftf) || gravity tank || reservoir m. en charge, c) -tor n. (Schleuse) || trap door || porte f. a coulisse. 31 FalltUr f. || drop or trap door || porte f. bas¬ cule ou a guillotine; trappe f. a) -ring m. mit Mutter || trap ring with bolt || anneau m. de trappe k ecrou. 32 FAUung f. (Chem) |[ precipitation || precipi¬ tation f. a) - (Forst) || felling; cutting || abatage m. 33 FAUungsmlttel n. (Chem) || precipitant or precipitating substance || precipitant m.; r6actif m. 34 Fallwerk n. (Met) jj drop work; stamp; pig breaker || mouton m.; installation f. k chute libre; casse-gueuses m. a) - mit Ausklinkvorriehtung || pile driver with tripping device || sonnette f. k d6clic. b) unter dem - n. gesohlagen || bent un¬ der tup || essaye au mouton. 35 Fallwerkskran m. 1] ram crane || grue f. k belier. 36 Falhrtnkel m. (Bergbau) || angle of dip || angle m. de pendage. a) -racsser m. (Bergbau) t| clinometer |} clinom&tre m. 37 FAIlseltf. (Forstw) || felling season || 4poque f. de l’abattage. 38 faltch H false j| faux, a) -e Handhabung f. || wrong manipulation (| manipulation f. fausse. b) -e Naht f. |j mock seam |j fausse couture f. 39 fAlsehen (Chem) '! to adulterate |! falsifier. 40 FAlsehung f. (Chem) || adulteration j| falsi¬ fication f. 41 FAlschungs-mittel n. \\ adulterant adulte¬ rant m. a) -stoff m. (Chem) 'i «. F&l- schungsmittel. 42 Falschweisung f. jl error in indication || instruction f. fausse. 43 Faltboot n. ]| collapsible dinghy; folding boat || canot m. dinture f. d’6toffes. e) WoII- || wool dyeing plant |J teinturerie f. de laine. 32 Farberei-arbeiter m. || dye hand || ouvrier m. de teinturerie. a) -artikel mpl. !| dyeing articles pi. || articles mpl. pour la teinturerie. b) -Industrie f. || dyeing industry || industrie f. des teintureries. c) -masohine f. |j dyeing machine || machine f. de teinturerie ou k teindre ou pour la teinture. 33 Farber-flechte f. || dyer’s moss || lichen m. tinctorial. 34 Farberflotte f. |J dyer’s bath; liquor || bain m. de teinture. 35 Farberflottenbereiter m. (F&rb) (f liquor man || pr^parateur m. de bains de tein¬ ture. 36 Fkrber-ginsterbliite f. j| dyer’s broom flower |] fleur f. de genestrolle. a) -holz n. U dyer’s wood || bois m. colorant ou de teinture. b) -krotonblatt n. || croton leaf U feuille f. de tournesol. o) -rdte f. |j madder || garanoe. 37 FkrbfaO n. |j dyeing vat || cuve f. de tein¬ ture. 38 Farbfehler m. (Opt) || colour defect || ddfaut ra. de chromatisme. a) Ausbesserung f. Farbfilter 188 Faeer der - (Web) || mending of defects in dyeing (j d4 barrage m. d’dtoffes. 1 Farbfilter n. || colour filter || 4cran m. colors, a) - auf Quarsplatte (| colour filter on quartz plate |j dcran m. colors montd sur plaque en quartz. 2 Farbglas n. || coloured glass || verre m. de oouleur. 3 Farbglas-revolver m. || revolving colour disc |J revolver m. k verres oolor6s. a) — scheibe f. |j colour glass disc |] disque m. de verres color6s. 4 Farbholz n. |] dye wood; shumac |j bois m. colorant ou de teinture ou de sumac, a) Baspelmasehine f. fur - s. Farbholz- maschine f. 5 Farbholz-auszug m. (| extract of dye wood || extrait m. de bois colorant ou de teinture. a) -extrakt m. s. Farbholz - auszug. b) -maschine f. || (dye-wood) rasping machine; mechanical rasp || machine f. k raper lea bois de teinture. c) -mtthle f. 1| dye-wood grinder |1 tri¬ turation f. de bois de teinture. d) -milller m. |] dye-wood cutter || rapeur m. de bois de teinture. 6 far big || coloured || de couleur f. a) - (Opt) || chromatic || chromatique. 7 farbig-es Blendglas n. || coloured glaring glass || verre m. colors 6blouissant. a) -es Leder n. || coloured leather || cuir m. de couleur. 8 Farbkasten m. s. Farbenkasten. a) — einleger m. |j colour-box filler || metteur m. de couleura en boites. 9 Farbkissen n. |J ink(ing) pad || coussin m. encreur. a) - a us Filz l| felt ink pad || coussin-encreur m. en feutre. 10 Farb-koks m. fur Schwarzfarben || colour coke for black colours |j coke n. colorant pour couleurs noires. a) -kflrper mpl. fiir die Emailleindustrie || colouring bodies pi. for enamel works || corps npl. colorants pour emailleries. b) -kugel f. || dye in balls || boule f. a teinture. c) — Wafer m. (Buchdr) || brayer; ink-block; stage || marbre m.; molette f.; broyon m. 11 farblos |j colourless || incolore; sans couleur. a) - (Opt) || achromatic || achromatique. 12 farb)os«es Glas n. von ungeschw&chter Lichtdurchl&ssigkeit || colourless glass transmitting the undiminished intensity of the light || verre m. correcteur incolore de transparence parfaite. a) -er Schutz- lack m. || colourless protecting lacquer || vemis m. protecteur incolore. 13 Farblosigkeit f. || colourlessness || absence f. de colorations, a) * (Opt) || achromatism jj achroraatisme m. 14 Farbmalz n. || black or oolour or roasted malt )| farbmalz m.; malt m. grille ou torrdfi£. 15 Farbmalz-auszug m. j| black malt extract (} extrait m. de malt torr6fi£. a) —hrenner m. || brown malt roaster || grilleur m. ou torr&aoteur m. de malt brun. b) — ktthbieb n. |j black malt cooling sieve }| tamis m. k refroidir le malt torrdfid. e) -rflstraasehine f. || black malt roast¬ ing machine !| torrdfacteur m. k malt brun. d) -surrogat n. jj black malt succcdaneum H suoc6dan6 m. du malt torvdfid. 16 F&rbmaflchine f. || dyeing machine j| machine f. k teindre. a) Brahtgewebc- i wire netting dyeing machine }) machine f. k peindre les toilee mdtalHques. b) - ftkr Papier und Karton || staining maohine for paper and cardboard || machine f. k teindre le papier et le carton. 17 F&rbmasse f. flir die kcramisohe Industrie || colouring matter for the industry of ceramics || mati&re f. de couleur pour l’industrie cdramique. 18 Farb-mischer m. s. Farbenmischer. a) — mittel n. || colouring matter || colorant m. b) -mtible f. || ink grinding mill; paint grinder || broyeur m. ou broyeuse f. k couleurs. c) -rolle f. || inking cylinder; ink roller |l rouleau m.encreur; molette f.; tampon m. d’encre. d) -scheibe f. (Lichtb) || colour screen || 6cran m. colors, e) -schreiber m. (Fernm) || ink writer; inker || t616graphe m. 6crivant; appareil m. encreur & molette. f) — spachtel f. || ink slab || spatule f. k encre. g) -stein m. || inking stone || pierre f. k broyer de couleur. h) -stilt m. || coloured pencil; pastel; crayon || crayon m. de couleur; pastel m. 19 Farbstoff ra. (technisch) || colouring matter || colorant m.; mature f. colorante f. a) - (wissenschaftl) |J pigment l| pigment m. b) Algol- || algol colour || mature f. colorante d’algol. c) Azidolchroin- || acidole chrome colour || couleur f, d’acidole de chrome, d) Azo- || azo dye || colorant m. azolque. e) Beiz- || mordant dye || colorant m. sur mordant. 1) Indanthren - || indanthrene colouring matter || mature f. colorante a l’in- danthrfene. g) indigoartiger - || indigoSd dye || colorant m. indigolde. h) ktinst- lieher - |l artificial dye || mature f. oolorante artificielle. i) KUpcn- || vat dye H colorant m. pour cuve. k) miners- lischer - || mineral colouring matter || mature f. oolorante d’origine mineral?. 1) natiirlicher - || natural dye-stuff or colouring matter || mature f. colorante naturelle. m) Nitro- || nitro dye || colorant m. azot6. n) pfianzlicher - || vegetable colouring matter || matter© f. colorante naturelle (d’origine v^gdtale). o) - pflanz- lichen Ursprungs || colouring agent of vegetable origin ]\ matter© f. colorante d’origine v%6tale. p) Phenol- || phenol dye || colorant m. du ph6nol. q) Sfiure- || acid dye || colorant m. acide. r) Schwefel- || sulphur(ed) dye || colorant m. sulfur^ ou de soufre. s) tlerischer - |) animal colouring matter || matter© f. colorante d’origine animale. t) Tripbenylmethan- || triphenylmethan dye || colorant m. du triph6nylm4thane. 20 Farbgtoff-auszug m. (| colouring extract || extrait m. tinctorial, a) -labrik |j dye stuff factory || fabrique f. des matures colorantes. b) -Industrie f. jj dye stuff industry || industrie f. des colorants, c) -ldsung f., Anilin || solution of aniline colour ft solution f. de couleur d’aniline. 21 Farb-tiefe f. J| colour strength; depth of colour |! intensity f. de la coloration. a) -ton m. (Lichtb) y tint || teinte f. b) -t&nung f. }l degree of colouring ]| degrd m. de coloration, c) -tueh n* (Buchdr) || printing doth 1] toile f. d’enorage. 22 Firbung f. (Chem) jj coloration jj couleur f. a) - (Firb) |) dye H teint m, b) - (Mai) JJ colouring j| coloration f. c) ecbte - || fast or permanent dye j| grand ou bon teint m. 4) - duroh Einsaugung || absorption-colouring || coloration f. par absorption, e) unechte - || fugitive dye || petit ou mauvais teint m.; biscuit m. 23 F&rbungsmetbode f. (Brau) || method of staining || mdthode f. de coloration. 24 Farbverreibung f. || grinding of the ink J broyage m. de l’enore. a) -versorgungs- anlage f. (Druokw) || ink supply || installa¬ tion f. pour la distribution de l’enore. 25 Farbwalze f. || ink roller || rouleau m. a encre ou d’encrago. a) - aus Gummi J rubber ink roller || rouleau m. d’encrage en caoutchouc. 26 Farbwerk n. (Buchdr) || inking device J ntecanisme n. d’encrage. a) abfahrbares - || removable inking apparatus || encrage m. mobile, b) zweiwalziges - || inking apparatus of two rollers || encrage m. a deux rouleaux. 27 Farb-zentrale f., Druckluft jj pneumatic central ink supply || installation f. pneu- matique centra le pour la distribution d’encre. a) -zusatz m. || addition of colour || addition f. de couleur. b) -- zylinder m. || inking cylinder; ductor- roller || cylindre m. k l’encre; cylindrc- encreur m. 28 Farin m. || cassonade; brown or clayed sugar || cassonade f.; castonade f. 29 Farinatom n. || grain tester; section cutter for grain examination || coupe-grains m.; farinatome m. 30 Farinzucker m. '! muscovado l! cassonade f. 31 Farken n. (Seew) || hog; scrubber || balai- goret m.; fauberet m.; goret m. 32 Farmbewftsscrung f. || farm irrigation | irrigation f. pour ferme. 33 Farmer-Ieitung f. (Fernm) || farmer or rural line || ligne f. rural©. a) -werkstatt f % || farmer’s workshop || atelier m. de fermier. 34 Farnkraut-cxtrakt m. || fern extract || extrait m. de foug&re. a) -Schneider m. | fern gatherer || raraasseur m. de foug&re. b) -wurzel || fern root || racine f. de foug&re. 35 FaroeUth m. || mesole; faroelite |! mdsole {.; f4rodlite f. 36 Fasanenjdger m. |j pheasant shooter i chasseur m. de faisans. 37 Fasanerie f. || pheasantry || faisanderie f. 38 FASchine f. || fascine; mattress | ! fascine f. 39 Faschinen-bekleidung f. || fascine revet¬ ment ]| f&scinage m.; fascination f.; rev5tement m. en fascines, a) -damn) m. || causeway of fascines; fascine dike : | pont m . ou digue m. de fascines, b) -hoi* n. || brush or fascine wood || branchage m.; branches fpi.; brins mpl. c) -paekwerk n. a. -werk n. d) -reisig n. |l brush or fascine wood j| brins mpl.; branches fpi.; branchage ra. e) -schieht f. J| row or course of fascines |] rang m. de fascines, f) -verblendung f. jj fascine revetment ,i fascinage m.; fascination f.; revfetement m. en fascines, g) -work n. jj fascine work )| fascinage m. 40 Fate f. (Zimm) )| bevel; chamfer j| biseau m.; facette f. 41 Faser f. jj fiber; fibre; filament; string jj fibre f.; filament m. a) Aafeest- y asbestos wool g floche f. d’amiante. b) Bambus- Sj bamboo filament Jj fibre i 4e bamboo. Faser 189 FaBhaim o) But* If bast-fibre |] fibre f. d’kcore. d) gegen die - || against the grain H oontre la fibre, e) mit der - || with the grain Jj dans le sens des fibres; en long, f) neutrals - || neutral fibre }| fibre f. neutre. g) quer cur - || across the grain || en travers de la fibre; perpendiculaire aux fibres fpl. h) quer zur - schneiden |j to out across f| couper en travers. 1 Faser-aufbereltungsmaschine f. || fibre dress¬ ing machine || machine f. k preparer des filaments, a) -baryt m. || fibrous heavy- spar || baryte f. sulfate© fibreuse. b) -ge- winnungsmaschine f. || fibre producing machine || machine f. a extraire des fila¬ ments. c) -—grips m. j| fibrous gypsum || ohaux f. sulfat6e fibreuse. 2 faserig || fibrous || fibreux; filandreux. a) -es GefUge n. || fibrous texture || struc¬ ture f. fibreuse. 3 Faser-kalk m. || satin spar; fibrous calcite || chaux f. carbonate© fibreuse. a) -span- nung f. || fibre tension || tension f. de fibres. 4 Faserstoff m. J| fibrine; fibrous or fibre material || fibrine f.; mature f. fibreuse ou de fibre, a) Aufbereitungsanlage f. fiir - || preparing plant for fibre material || atelier m. de preparation des fibrines ou matures de fibre. 5 Faserstoff-isolierung f. || fibrous insulation || isolement m. fibreux. a) -kabel n. || fibre covered cable || cable m. sous fibre. 6 Fasertorf m. || fibrous peat || tour be f. fibreuse ou de racines. 7 Faserung f. der Linse |J fibrillation of the lens || fibres fpl. du cristallin. 8 Faserzeolit m. || scolezite; mesolite; fibrous zeolite; natrolite || scol6site f.; mesolite f.; m&Botype m. 9 FaB n. || cask; keg || fut m.; tonneau m. a) ein - n. abdrehen || to turn up and dress a cask || raboter un fdt m. b) ein - n. antreiben || to truss up or to drive the hoops pi of a cask || serrer les cercles mpl. d’un fut. c) Ausfuhr- || export cask || fdt m. d’exportation, d) ein - n. aus- leuchten || to illuminate a cask || visiter l'intkrieur m. d’un fdt k la lumi&re. e) ein - n. ausrelben || to rub the pitch out of a cask || gratter la poix d’un flit. f) ein - bereifen || to hoop a cask || cercler un fdt. g) Bier- || beer cask || fut m. k bi&re. h) ein - n. binden || to hoop a cask || cercler une futaille. i) Boden- f| bottom cask || foudre m. non gerbe. k) ein - n. dampfen || to steam a cask || etuver un fdt m. k la vapour. 1) - zum Dampfen (Fkrb) f| drum for steaming || cuve f. ou tonneau m. de vaporisage. m) eltemes - || iron barrel or cask or drum U fdt m. ou tonneau m. en fer. n) Export- J| export cask || fdt m. d’ex- portation. o) Fuhr- || carriage cask || foudre m. de transport, p) Gar- |] loose hogshead; puncheon; stiUion || fut m. ou tonne f. de fermentation, q) gepichtes - II pitched cask || baril m. poisse. r) hOlzer- nes - | wooden barrel || futaille f. en bois. s) Jauche- H liquid manure barrel || baril m. k purin. t) Lager- || storage or store cask || foudre m. (de garde), u) Nor* buU- f| standard gauge barrel )| baril m. normal ?) Pack- || packing barrel || ton¬ neau m. d’emballage. ir) -, in Fitter apl paoken | to barrel up; to tun ]| embariUer; enfutailler. x) - aus Papier Q paper barrel || fdt m. en papier, y) die Reifen mpl. um ein - legen || to hoop a cask || cercler un fdt. z) Rest- || rest cask || foudre m. aux restes. 10 a) Sattel- || rider cask || foudre m. gerbd, b) Schdpf- || ladle cask || gom6 m.; poche f. c) Transport- || transport barrel; carriage or trade cask || tonneau m. de transport; fdt m. d’exp&dition. d) Versand- || ship¬ ping or trade cask || fut m. d’exportation. e) vom - || on draught || en perce f. f) Wasser- || water tank || reservoir m. h eau. g) ein - zusamtnenziehen || to truss a cask || trousser un fut m. 11 FaB~abfttllapparat m. || cask decanting or emptying apparatus || appareil m. de | soutirage pour tonneaux; soutireuse f. pour futs. a) -abhobelmaschine f. || cask t cleaning-off or planing machine || ma- ! chine f. k blanchir ou a raboter les futs. ! 12 Fassade f. || front; face; front side; fa 9 ade || facade f.; face f. a) blind© - || blind [ wall; dead face || fagade f. feintc. b) eine - mit ZiegeJn verblenden || to face a | front wall with bricks || revetir une fagade de briques. 13 Fas8aden-maurer m. || pointer || jointoyeur m. a) -putz m. || plaster for facings || enduit m. de parement. b) -putzer m. || wall dresser; fagade washer || ravalour m. c) -stein m. || facing stone || pierre f. de parement. 14 Fassalt m. || fassaite || fassaite f. 15 FaB-aufsatzform f. || cask setting-up or raising apparatus || forme f. d’assemblago pour douves. a) -aufschlAgfender m. || barrel fender || defense f. de barils. b) -aufzug m. || barrel hoist || 61evateur m. pour futs. c) -ausblasevorrichtung f. || contrivance for blowing out barrels || appareil m. a nettoyer les tonneaux. d) -ausleuchtgcrat m. |J cask illuminating apparatus || appareil m. a visiter l’intd- rieur des futs. e) -uusspritzer m. jj keg or cask sprinkler || injecteur m. pour futs. f) -band n. || cask hoop || corcle m. de fut. g) -bauch m. || cask bulge; bulge of cask || bouge f. de fut. 16 Fafibier n. || beer on draught; bulkbeer; keg beer |j bi6re f. en perce. a) Ausfubr- || export draught beer || bi&re f. d’exporta- tion en fdts. b) Export- s. Ausfuhr- fafibier. 17 FaBbier-lagerrauitt m. || store for keg beer || entrepot m. de btere en futs. a) -niederlage f. || store for keg beer J| depdt m. de bi£re en futs. 18 Fafi-blndemasehinc f. || cask making ma¬ chine || maohine f. pour tonneaux. a) -bin¬ der m. || cooper; hooper; barrel maker || tonnelier m.; futailleur m.; cercleur m. de tonneaux; foudrier m.; douvier m.; baquetier m. b) -blnderei f. J| cooperage || tonnellerie f. e) -book m. || barrel stand |j porte-fut m. 19 Fafiboden m. || cask head || fond ro. de fdt; fongailles fpl. 20 Fa&boden-brennmaschine f. || cask head branding machine |j maohine f. k mar- quer au feu les fonds de fdts. a) -dreh- bank f. ]| cask head rounding machine || machine f. k arrondir les fonds de fdts. b) -schneidmaschlne f. s. FaBboden- drehbank. 21 FaB-bohrer m. j| cask gimblet J| vrille f. k tonneau, a) -brticke f. || cask bridge || pont m. de tonneaux. b) -bttrate f. || cask or barrel brush || brosse f. pour fdts. e) -bUrstmaschine f. || cask or barrel scrubber; cask brushing machine; cask scrubbing machine f) brosseuse f. pour fdts; machine f. k brosser les fdts. 22 FaBchen n. || barrel; small cask || baril m. 23 Fafidaube f. || cask stave || douelle f. ou douve f. de fdt. a) gesagte - || sawn stave || douve f. sci6e. b) gespaltene - || cleft stave || douve f. fendue. 24 Fafidauben-biegemosehine f. || stave bend¬ ing-machine || maohine f. k cintrer les douves. a) -fttgem&schine f. || stave jointing machine || machine f. k jointer les douves. b) -fUgesage f. || saw stave jointer || scie f. a 'jointer les douves. ©) -macher m. || stave maker || douvellier m. d) -presse f. || stave press || press© f. k douves. 25 Fafi-drchb&nk f. (zum Siubern) || cask cleaning-off machine || machine f. a blanchir les futs. a) -egalisiermaschine f. |j cask planing machine ]| maohine f. a raboter les futs. b) — eiche f. 8. Fafi- eichapparat m. c) -eichapparat m. f| cask gauging apparatus; cask gauge || appareil m. a litrer les futs; litreuse f. pour futs; pithometre in. d) -elevator m. || cask elevator || 61evateur m. k fdts 26 fassen (Bier) || to tank || entonner; tra¬ verser. a) - (greifen) || to seize; to take hold of || saisir. b) - (Inhalt) || to contain || contenir. c) - (Juwel) || to enchase || enchasser. d) - (Mortel) || to cement; to set || prendre, e) Edelsteine mpl. - || to set precious stones pi. || sertir ou monter des pierres fpl. precieuses. f) grtin - (Bier) || to rack green || transvaser la bikre verte. g) lauter - (Bier) || to rack clear || traverser la btere tomb©©. 27 Fassen n. (Bier) || tanking || entonnement m.; transvasement m. 28 FaB-entpichmascliine f. || cask ausbrenner; machine for removing pitch in kegs || machine f. a dkgoudronner les fdts. a) -entspunder m. || bung lifter || tire- bonde m. 29 FaBfabrik f. || cask manufactury; cooperage jj tonnellerie f. a) -einriehtung f. j| equipment for cask factories || installa¬ tion f. pour fabriques de tonneaux. 30 FaB-fertigungsmascliine f. || cask making machine; machine for making casks j| machine f. h fabriquer les fdts; machine f. pour la fabrication des tonneaux. a) -floB n. || raft of casks || radeau m. de tonneaux ou de barriques. 31 Fa&fttllapparat m. || cask filling apparatus; racking apparatus || soutireuse f. ou appareil m. de soutirage pour futs. a) Gegendruck- || counter pressure rack¬ ing apparatus |) soutireuse f. k contre- pression pour futs. b) isobarometrisoher - jjisobarometrical racking apparatus |j sou¬ tireuse f. isoharometrique pour fdts. 32 FaB-fUllmaschine f. }| barrel filling ma¬ chine || machine f. de remplissage de tonneaux. a) -ganing f. || cask fermenta¬ tion; bung hole fermentation || fermen¬ tation f. en fdts ou en tonnes ou par la bonde. b) -gelager n. || bottoms pi.; cask deposit or sediment (| d4p6t m. ou fonds mpl ou lie f. de foudre. e) -gur f. s. Fafigftrung f. d) -hahn m. || barrel cock; faucet; tap; spigot || robinet m. de soutirage; chantepleure f ; cannette FaBhaken 190 faulniswidrig f. de tonneau, e) shaken m. || can hook 1| patte f d’61ingue. f) -hefe f. || bottoms pi.; cask deposit or sediment |j dep6t m. ou fonds mpl. ou lie f, de foudre. g) •'her* stellongsmaschlne f. a. FaBfertigungs- masohine. 1 FaBholz n. (J stares pi.; cask or cooper’s or stave wood || merrain m.; bois m. douvain ou aux tonneaux; bourdillon m. a) eiehenes ~ j| oak wood for cask¬ making It bois m. de chdne pour flits. 2 Fafl-kellerelmaschlne f. |] cask cellarage machine |j machine f. pour caves de magasinage. a) -klauen fpl. || cask claws pi. || griffes fpl. k foudres. 3 Fafikork m. f| barrel cork || bouohon m. de tonneau, a) -maschine f. || cask corking machine || machine f. k boucher les futs; boucheuse f. pour flits. 4 Fafikrfoemaschine f. || cask croze or cask groove cutting machine; cask orozing or cask grooving machine || machine f. k j abler les douves. 5 Fafilager n. || gantry; stillage || chantier m. a) -gerttst n. || cask support || chaix m. 6 Faason-draht m. || special or figured or profiled or section wire || fil m. gaufr 6 ou fa 9 onn 6 ou profile, a) -drehbank f. || forming lathe; profiling lathe || tour m. a fa^onner ou k profiler, b) -drehen n. || profile turning || fa^onnage m.; profilage m. c) -dreher m. JJ job turner; capstan lathe worker || tourneur m. a fagon; d 6 colleteur m. d) - dreher ei f. || profile turning works pi. || atelier m. de profilage en tour, e) -eigen n. || section iron; special iron || profile m.; fer m. profi 16; fer m. barres fa$onn 6 . f) -friiser m. j| formed cutter |j fraise f. profil 6 e. g) -- sehneider m. || tailor || tailleur m. k fa<^on. h) -support m. || forming rest || chariot m. a fagonner. i) -tell m. || shaped piece |] pi 6 ce f. profile. 7 Fafi-paekmasebine f. || barrel packing ma¬ chine || machine f. k empaqueter en tonneaux. a) -peril n. || cask pitch H poix f. pour fAts. b) -pichapparat m. |j cask pitching apparatus || appareil m. a goudronner les fdts. c) -picher m. || dauber |f enduiseur m. de tonneaux. d) — piobmascbine f |j cask pitching machine J| machine f. k goudronner lea fats. 8 Fafiponton m. || cylinder-pontoon; cylindri¬ cal wooden pontoon of Colleton || ponton m. cylindrique ou ponton-tonneau m. selon Colleton, a) -brlleke f. nach Colle¬ ton || CoUeton-oylinder-pontoon bridge || pent m. de tonneaux k T&nglaise; pont m. k la Colleton. 9 FaBprobier-apparat m. a. Faflpumpe. a) — pnmpe 1 |) cask test pump || pompe f. k essayer les fats sous presaion; pompe f. d’ 6 preuve pour fiits. 10 FaB-prilfmaschine f. J| barrel testing ma- ohine H machine f. k l’essai de tonneaux. a) -putzmaschine f. J| cask scrubbing machine II machine f. k brosser les fats; brosseuse f. pour fata. b) -put*- und Schwenkmasehlnef. || cask scrubbing and cleaning machine H machine f. k brosser f t k rinoer les flits. 11 Faftraifkn bdu D cask hoop jj cerole f. de Kit. a) einen m. aufsehlagen g to hoop a cask 1 oeroler une futaiHe. 12 Fakreifen-absehermasekine f. g shearing machi ne for hoops jj machine t k couper Isa oeroles de f 6 ta, a) ~antrefi»masehine f. a, FaBauftreibmaechine f. b) -aufkeife* maschine f. || hoop driving machine; trussing machine || machine f. k serrer les oeroles de fats; serreuse f. pour cercles de fats, c) -nietmaschine f. || hoop riveting machine |J machine f. k river les cercles de fats, d) -press* f. hoop press || presse f. k cercles de fats, e) -wal- ze f. || hoop rolling machine || laminoir m. k oeroles de fats. 13 FaOreinlgungs-anlage f. || barrel purifying plant || installation f. depuration de tonneaux. a) -maschine f. || barrel clean¬ ing or cask cleaning machine || machine f. k nettoyage de tonneaux; machine f. k laver lea fats. 14 FaDriegel m. || cross beam of a cask jj verrou m. de porti6re de foudre. 16 FaBroll-apparat m. a. FaBroIlmaschine f. a) -maschine f. )| cask rolling machine || machine f. k rouler les futs; rouleuse f. pour fats. 16 faBschlupfen || to wash store-casks pi. || nettoyer les foudres mpl. int6rieuremont. 17 FaBschlupfen n. |J entering casks through the manhole for washing purposes; wash¬ ing of store casks || nettoyage m. interieur des foudres. 18 faBschwanken || to clean(se) or to rinse casks pi. || rincer les fats mpl. 19 FaB-schwanken n. || cleaning or rinsing casks pi. || rin 9 age m. des fats, a) — schwankmascbine f. || cask rinsing ma¬ chine || rinceuse f. a fats, b) -spange f. || cask clasp || penture f. c) -spangen- halter m. || cask-clasp holder || attache f. de penture. d) — spannkette f. || chain to prevent expansion of store casks || chalne-tendeur m. pour foudres. 20 FaBsptil-apparat m. || barrel or cask rinser || rinceur m. k fats, a) -maschine f. || cask or keg rinsing machine || maohine f, k laver les fats. 21 Fafispund m. || cask bung || bonde f. de fat; bondon m. 22 FaBspund-bleoh n. || bung tin || plaque f. m6tallique pour trous de bondes. a) — bllchse f. || cask bush || boisseau m.; douille f. de bonde. b) -fritsmaschine i* || bung milling machine || fraisoir m. pour bondes. 23 Fafi-stab m. ]| oask stave || douelle f. ou douve f. de fat. a) -transporter m. || cask or keg conveyor || transporter m. pour fats, b) -transportwagen m. || cask and barrel wagon |j wagonnet m. pour transporter des barils. c) -trlchter m. fj cask or keg funnel |J entonnoir m. pour fata. 24 FaBtttrehen n. |l cask or manhole door || por- tikre f. de foudre 26 FaBtUrehen-schraube f. |l cask-door screw || vis f. de portikre de foudre. a) -zieher m. || key for the manhole door || clef f. pour tenir la portikre de foudre. 26 Fassung f. (GlOhlampe) |( socket; hol¬ der ]| douille f. a) - (Instrumente) || casing; mounting 1| monture f. b) Bril- len- || spectacle frame U monture f. de lunette, c) Fttll- (Opt) |j mounting is nested cells |) monture f. fourr6e.d) Gold- H gold ware setting jf sertissage m. en or. e) - mit Hahn fj key socket H douille t V clef. I) Korrektions- (Opt) j| correction mounting |( monture f. k correction, g) Lam pen- fl lamp holder or socket j) douille t h) Frismen-J prism casing ij monture f. du prism©. 1) rbhrenfbrmig© ~ J tubular mounting || monture f. en forme de tube, k) - mit Sehalter || key sooket || douille f. a clef. I) SHber- || silver ware setting | sertissage m. en argent, m) vernfekelte - || nickel plated mounting || monture f. nickel6e. n) wasserdlchte - U watertight lamp-holder || douille f. 6tanche. 27 Fagsung8raum m. (Phys) || volume || vo¬ lume m. a) - des Gasometers j| gasholder volume || oontenance f. d’un gazomktre. b) - des Kessels (| capacity of the boiler ;| capacity f. d’une chaudikre. 28 FassungsvermOgen n. || cubical contents pi.; capacity || volume m.; capacit6 f. a) grdBtes - || largest capacity || la plus grande contenanoe. b) -eines Of eng (Met) i| capacity of a furnace || capacit6 f. d’un fourneau. c) - eines Sehlffes || capacity of a vessel || capacit6 f. d’lin navire. d) - einer Talsperre || volume of the reservoir of a barrage || capacit6 f. d’un barrage. 29 FaB-verschluB m. || cask or keg bung l| bonde f. a) -wagen m. I| barrel car; tank wagon || voiture f. a tonneau; wagon foudre m. b) -waschmaschine f. || barrel scrubber or washer ; cask or keg washing machine || machine f. k laver les fats, o) -wind* f. || cask hoist or windlass ;| monte-fats m.; treuil m. k futs. d) -zie¬ her m. |! wine tunner || soutireur m. de vins. e) -zug m. (Kiif) 8. FaBwinde. f) -zusammensetz- und Reifenaufzieh- maschine f. || machine for joining the casks and driving on the hoops || ma¬ chine f. a monter les futs et k serrer les cercles. g) -zusaminenziehmasehine f. ,| hoop driving machine; trussing machine || machine f. k serrer les cercles de fats; serreuse f. pour fats, h) -zwiekel m. !| racking faucet; spigot; spilepin || fausset m. 30 faul (verfault) || rotten if pourri. a) -er Sat* m. (Feuerw) || slow (burning) composi¬ tion II composition f. lent©. 31 F&ulbaum m. || black alder tree || bour- daine f. a) -beere f. || black alder-berry | baie f. de bourdaine. b) -rind© f. || black alder tree bark || 6corce f. de bourdaine. 32 Faulbrueh m. (Met) || shortness || qualit6 f. de fer cassant a froid et k chaud. 33 faulbrlichig (Met) )| burnt; hot or red short || brai6; rouverin. 34 F&ule f. des Holzes || rotting of the wood jj pourriture f. du bois. 36 faullg H fetid || f6tid. 36 Fkulnis f. || putrefraotion; rottenness; rot || putr6faction f.; pourriture f.; oarie f. a) - der Holzstangen || rot or rotting or rottenness of poles || pourriture f. des po- teaux. b) nasse - (Holz) || wet rot || pour¬ riture f. humide. o) trockene - || dry rot 4 pourriture f. skohe. 37 FKutaisbakterium n. || putrefactive bac¬ terium |{ baetdrie {, putride. 38 fguiniserregende Stoffe mpl. || septic mat¬ ter || matures fpl. septiques. 98 Fiulnis-proieB m. || putrefaction process || putrMaction f. a) -sekutx m. II rot pro¬ tection H protection f. oontre la pourri tore. 40 fiixlnifi-iiehere Farbe f. jj anti^fouling palkit H peinturef. anti-putride. a) -verhtttandes MttteI n, anti-fouling composition; an- tiseutio H enduit m. pr6 e er vatlf; mti- septiqu* m. b) -widrig jf antiseptic fj anti- aeptique. Faust 191 Federende Faust f.}! fiat II poing m. a) -achse f. || front axle ;j esaieu m. a chapes ferm6es. b) -dick* f. j) fist size t| grosseur f. du poing. 1 Fttustel m. (Bergb) || (small) hammer; mal¬ let f| massette f. a) Hand- (Bergb) || mi¬ ner’s hammer; mallet; (small) hammer || masse f. a main; massette f. b) Schrot- || hack iron |1 masse f. a tranche. 2 Faust-hammor m. I hand hammer |j mar- teau m. k main, a) -liandHohuh m. II mitten || mitaine f.; moufle f. b) -leier f. || brace; hand brace; breast borer; crank brace i| vilebrequin m.; virebrequin m.; drille m. k ra^on. c) -trciber m. (Kiif) || hoop driver j| chassoir in. 3 Fayence f. j| faience; crockery; earthen¬ ware || faience f.; fayence f. a) gemeine — | common faience || faience f. commune. 4 Fayenee-erdegruhe f. || crockery-earth ex¬ traction || carrifere f. de ter re a faience, a) -ware f. |j faience; crockery i| faience f. 5 Fechtartikel mpl. I| fencing goods pi. || ar¬ ticles mpl. pour l’escrime. a) -ausrUstung f. || fencing equipment ij 6quipement m. pourescrime. b) -klingef. || sword blade it lame f. (d’^pee). c) -maskc f. || fencing mask || masque m. d’escrime. 6 Feder f. || spring || ressort m. a) - (Hammer) • ear || languette f. b) - (zur Nut) j| joint tongue; feather || languette f. k rainure. e) - (Schreib) || jam || plume f. d) - (Vo¬ gel) [| feather |i plume f. e) Achsen- || axle spring IJ ressort m. d’essieu. f) auf Gewebe aufgeklebte -n fpl. || feathers pi. glued upon tissue ji plumes fpl. collies sur tissus. g) Ausglcich- ]| compensating spring j| ressort m. compensateur. h) Ba- lanzier- || equalizer spring || ressort m. de balancier. i) Belleville- || Belleville or cup spring || rondelle f. Belleville, k) Bett- ;ifeatber for beds |! plume f.deliterie. 1) be- wegliehe - |j removable spring }| ressort m. mobile, m) Blatt- !| leaf or plate spring || ressort m. a lames ou k feuilles. n) Brems- || brake spring || ressort m. de frein. o) Brett- || tringle || listel m.; li- steau m. p) Doppelkegel- || double cone spring || ressort m. biconique. q) drei- flilgelige - || three-armed spring || ressort m. k trois branches, r) I)ruck- || com¬ pression spring || ressort m. de pression. s) Druckventil- |j pression valve spring || ressort m. de la soupape k pression. t) Einschnapp- jj catch spring || ressort m. d’encliquctage, u) Einstell- || equalizer spring (I ressort m. de rappel, v) Eisen- bahnwagen- j| car spring jj ressort m. pour wagons, w) ElUptik- ]| elliptic spring || ressort m. clliptique ou k pincette, x) eUiptische - s. EUiptikfeder. y) eine - entsp&nnen || to release a spring || d6- tendre un ressort. z) Fantasie- || fancy feather }| plume-fantaisie f. 7 a) gespanntc - J| spring in tension |] ressort m. tendu ou sous tension, b) gewdlbte - || arched spring |j ressort m. demijonc. e) Gleit- || slide spring U ressort m. de ghase- ment. d) Ilalbellfptik- lihalf or semi-ellip¬ tic spring || ressort m.dcmi-elliptiqueoua dcmi-pincette. e) die - Ikflt eine auBer- gewohulich hehe Belastung zu || the spring allows of extraordinary loads j| le ressort m.peut supporter une trks g) kegelfdrmige Schrauben- l| conical spiral spring || ressort m. h61icold&l coni- que. h) Lokomotivsicherheitsventil- J| sa¬ fety spring for locomotive valves |J res¬ sort m. de sfirete pour soupapes de loco¬ motives. i) Kupplungs- |j clutch spring || ressort m. d’embrayage. k) L&ngs- || longitudinal spring || ressort m. longitu¬ dinal. 1) Linier- || drawing pen || plume f. a dessin. m) eine - Idsen || to release a spring >| d^tendre un ressort. n) mehr- fach gekuppcltc -n fpl. || multi-coupled springs pi. || accouplement m. de plusieurs ressorts. o) Metall- zum Schrciben || me¬ tallic pen || plume f. m6tallique. p) eine - nachspannen || to increase the tension of a spring || resserrer ou retendre un ressort. q) - und Nut f. || key and slot || languette f. et rainure. r) Ober- || upper spring || ressort m. sup6rieur. s) Pafi- || adjusting spring || ressort m. d’ajustage. t) Fuff or- || buffer or overload spring || ressort m. supplemental ou de tampon, u) - von quadratischem oder flach-rechteckigem Querschnitt || spring of square or flat- rectangular section || ressort m. de sec¬ tion carr6e ou rectangulaire. v) Quer- || transverse spring !| ressort m. transver¬ sal. w) Rippcn- || ribbed spring leaf || ressort m. a nervures. x) RUckstell- f\ir Lokomotivdrehgestelle || controlling spring for locomotive trucks |] ressort m. de rap¬ pel pour bogies de locomotives, y) Rtick- zug- || release spring || ressort m. de rap¬ pel. z) Rundschrift- || round steel pen || plume f. a ronde. 8 a) zu einem Satz vereinigte -n fpl. || springs united in one nest || ressorts mpl. formant un jeu. b) Scheiben-1| plate spring I! ressort m. a rondelle. c) Schmuck- l| ornament plume || plume f. de parure. d) Schnecken- || volute spring ||ressort m. a volute, c) Schrauben- || helical or spiral spring; screw spring || ressort m. h61ico!dal ou k boudin. f) Schreib- || writing pen || plume f. a ecrire. g) die - setzt sich || the spring grows slack I] le ressort m. se detende. h) eine - spannen |j to tighten a spring || tendre un ressort. i) - unter Spannung || spring under tension || res¬ sort m. sous pression. k) Spiral- || spiral spring || ressort m. en spirale ou a boudin. 1) Stahl- zum Schreiben || writing steel pen || plume f. k Ecrire en acier. in) StoB- || shock orbuffer spring |) ressort m.amortis- seur ou de choc, n) StrauQ- |) ostrich feather || plume f. d’autruche. o) Trag- (Masch) || bearing spring l| ressort m. de suspension, p) Trag- (Wagenb) || body spring || resort m. de voiture. q) Uhr- || watch spring H ressort m. de montre. r) Unter-1| lower spring || ressort m. infk- rieur. s) unterbaute- Jj underslung spring || ressort m. sous l’esaleu. t) Ventil- )| valve spring |1 ressort m. de soupape. u) eine - verklirzen || to shorten a spring || raccour- cir un ressort. v) Viertelelliptik- || quarter elliptic spring || ressort m. quart-ellipti- que ou k part-pincette. w) Vollelliptlk- || elliptic spring || resqprt m. clliptique ou k pinoette. x) V order- Jj front spring || ressort m. avant. y) Wagen- |j body or car spring j| ressort m. de voiture ou de carosserie. «) ZUnd- J| ignition spring II ressort m. d’allumage. 9: Federalsun m. j| feather alum || alun m.! de plume. 10 Feder-antchlag m. |j spring stop || arret m. de ressort. a) -arm m. (Auto) dump iron || main f. du ch&sais. b) -aufhan* gung f. || spring hanger; suspension by spring |j support m. de ressort; suspen¬ sion f. k ressort. c) -auge n. || spring eye || ceil m. ou rouleau m. de ressort. 11 Federband-kupplung f. || spring band coupling; spiral band spring coupling; coil clutch U embrayage m. k ruban ou k spirale. a) -stab! m. || spring band steel || acier m. feuillard pour ressorts. 12 Federbefestigung f. || fastening of the springs || fixation f. des ressorts. 13 federbelastet ]| spring-loaded || commands par un ressort. 14 Federbelastung f. || weight on spring || charge f. sur le ressort. 15 Federbesen m. || feather brush or broom or duster || plumeau m. a) -stlel m. || feather broom stick || manche m. de plumeau. 16 Federblatt n. |j spring leaf or plate || lame f. de ressort. a) oberstes - || top plate with eyes || lame f. supdrieure k rouleaux. 17 Federblatt-biege- und Schneidepresse f. |{ spring plate bending and cutting press || presse f. k cintrer et couper les lames de ressorts. a) -biegewalze f. || spring plate bending roll || laminoir m. k cintrer les lames de ressorts. 18 Feder-bock m. || spring bracket || support m. de ressort. a) -bolzen m. || spring bolt; pin bolt; spring shaokle bolt || bou- lon m. de ressort; goujon m. 19 Federbruch m. || fracture of spring || rup¬ ture f. de ressort. a) Ausweehslung f. der Feder bei - || change of the spring in case of a fracture |j remplacemenfc m. du ressort en cas de rupture. 20 Federbrtteke f. || spring bridge || ressort m. formant pont. 21 FederbUgel m. || spring clip |{ bride f. de ressort. a) - der Sicherheitskupplung || shaokle || manille f. du tendeur d’atfce- lage. 22 Federbund m. || spring hand or buckle |j bride f. de ressort. 23 Federbund-abziehhammer m. || spring band dismantling or dismounting hammer || marte&u m. k ddmonter les brides de ressorts. a) -absiehpresse f. |] press for dismounting bands from laminated springs || presse f. pour le ddmontage des brides de ressorts. b) -aufziehpresse f. || spring band mounting press || presse f. a monter les brides de ressorts. e) -plat- te f. || plate for spring band || plaque f. pour bride de ressort. 24 Federbusch m. H feather tuft f| panache m. de plumes. 25 Federchen n. (Gerste) || plumula || plu¬ mule f. 26 Federdraht m. jj spring wire || fil m. k res¬ sort. a) -poilereinrichtung f. || polishing device for spring wires 0 installation f. k polir le fil pour ressorts. 27 Federdruek m. duroh - gehalten || spring pressed || tenu par pression f. de ressort. a) -k&rner m. 0 automatic center punch || pointeau m. automatique. 28 Federdynamometer n. || spring dynamo¬ meter || dynamom&tre m. k ressort. 29 Federende n. || end of the spring 0 bout m. du ressort. a) gerolltes - ]j spring with rolled end 0 ressort m. k bout rould. b) gestauchteg - 0 spring with upset end || 0 ressort k bout refould. SO Federfalme 192 Fehlergreuze Feder-fahne f. )| feather beard 0 bar be f. de plume, a) -flgehbein n. || feather wale bone 1{ baleine f. de plume, b) -gabel f. | spring fork || fourche f. 4 ressort. 1 Federgehttuse n. || spring case or casing 1] boftier m. ou bofte f. du ressort. c) - (Uhrm) || barrel || barillet m. 2 Feder-gips m. || fibrous gypsum || chaux f. sulfat4e fibreuse. a) -kaken m. || feather hook || crochet m. de ressort. 3 Federhalter m. || penholder || porte-plume m. a) - mit Gummigriff || penholder with rubber tip J| porte-plume m. 4 bout de caoutchouc, b) - aus Hartgummi |j hard rubber penholder || porte-plume m. d’dbonite. e) - mit Korkgriff |J penholder with cork tip || porte-plume m. it bout de li&ge. 4 Federhalter-ablage f. (Bfiro) || pen block or tray fl pose-plume m. a) -schale f. aus Papierstoff Jj dish of cardboard for pen¬ holders || plumier m. en carton-pate. 5 Feder-hammer m. || spring or dead stroke hammer || marteau m. it ressort. a) -hand f. (Auto) || dumb iron || main f. du chassis. 6 federhart || cold-hammered; spring-hard f| ecroui. a) - geschlagenes Messingblecb n. || brass sheet hammered spring-hard J| t61e f. de laiton 6crouie. b) - machen || to cool hammer; to cold hammer; to hammer harden; to make spring-hard || ecrouir. c) - werden || to become spring- hard || s’ecrouir. 7 Federharte f. || hardness of spring || duret6 f. de ressort. 8 Federhaus n. (Uhrm) s. Federgehause. a) - (Web) || spring box || 6tui m. 9 Feder-herstellungsmaschine f. || machine for making springs || machine f. pour (fa- briquer des) ressorts. a) -hobel m. j| tongue plane || bouvet m. male; bouvet m. ou rabot m. it languette. b) -holz n. (Wagenb) || hind-spring bar |J traverse f. de ressort. c) -kapselmaschine f. |{ spring capping machine || capsuleuse f. 4 res¬ sorts. d) -kastchen n. || penbox JJ boite f. it plumes, e) -hasten m. || pencil box |j plumier m. f) —keil m. (| joint-tongue; feather )| clavette f. ou languette f. it rainure. 10 Federkiel m. |j quill j| tuyau m. de plume. a) -bttrste f. || quill brush || brosse f. en tuyaux de plumes. 11 Feder-klammer f. || spring leaf retainer }| 6trier m. de ressort. a) -kleberin f. jj feather fastener H colleuse f. de plumes. b) -klinke f. |] spring jack || jack m. it reesort. e) -kontakt m. (Elektr) ]} spring contact H contact m. it ressort. d) -kraft f. g elastic force U force f. 61astique. e) -kriuglerin f. ){ feather curler j| fri- sense t de plumes, t) -kupfergranalien fpl. H feathered shot (j cuivre m. en plu¬ mes. g) -kupphing f., eiastisehe 0 elastic spring coupling 0 aocouplement m. it ressort dlastique. h) -lade f. (Web) fl flyer lathe 0 battant m. it ciaquette. i) -lags f. «. Federblatt. k) -lager n. (Kraftwagen) g spring bearing g bride f. de ressort formant paUer. 1) -lasche f. g spring shackle or ©Up or fish g dclisee 1 ou jumelle f. ou menotte f. en ressort. 12 fodeilo« 0 without springs 0 sans ressort. 13 Foder-manemeter n. j) spring pressure- gauge; spring manometer 0 manom&tre m. it re ss ort ou it tube 6Iastique. tratse f. 0 spring mattress | sommier a. mktallique. b) -messer n. |J penknife |j canif m. e) -nahcrin f. || feather sewer |j couse use f. de plumes. 14 federnd-e Aufhangnng f. || elastic suspen¬ sion || suspension f. 61astique. a) -es Lager n. || spring bearing |J palier m. it ressort. b) -es Rad n. || spring wheel || roue f. 61astique. c) -e Spefche f. || spring spoke || rai8 m. elastique. d) -e Unter- lagscheibe f. I) spring washer || rondelle f. de ressort. 15 Federpelzwaren fpl. || feather furs pi. || fourrures fpl. en plumes. 16 Federplatte f. (Fahrzeug) |l spring plate |j rondelle-ressort f. a) - (Pumpe) || dia¬ phragm || diaphragme m. 17 Feder-plattengehkuse n. || diaphragm case I! boite f. de diaphragme. a) -pose f. || quill pen || plume f. d’oie; tuyau m. de plume, b) -prUtmaschine f. || spring testing machine || machine f. a essayer les ressorts. c) -puffer m. I! spring buffer II butoir m. ou tampon m. it ressort. d) -rahmen m. || spring frame || cadre m. a ressorts. e) -regler m. || spring gover¬ nor || r6gulateur m. 4 ressort. f) -rei- niger m. || pen cleaner || 6pureur m. de plumes; dispositif m. pour nettoyer les plumes, g) -reiBer m. || down picker || trieur m. de plumes, h) -ring m. || spring or elastic or locking washer || an- neau-ressort m.; rondelle f. a ressort ou Elastique. i) -sattel m, || spring pivot seat || patin m. de ressort tournant. k) -sat* m. j| spring assembly || jeu m. de res¬ sorts. I) -schalter m. || clip spring switch; snap switch; spring-controlled 8witch; switch with spring contacts (A) || interrupteur m. 4 ressort. m) -schmier- bUehse f. || spring oiler || graisseur m. de ressort. n) -schmierung f. || spring lubri¬ cation 1| graisaage m. des ressorts. o) -sehmuckmacher m. || plumassicr || plumassier m. p) -schraube f. || spring screw || vis f. a tete fendue. q) -schutz m. |i spring gaiter || gainc f. de ressort. r) -slcherheitsbremse f. || spring safety brake || frein m. de afire te 4 ressort. 8) -sit* m. || spring scat || patin m. dc ressort. t) -spannung f. || spring tension || tension f. au ressort. 18 Federstahl m. || spring steel || acier ra. a ressorts. a) gerlppter - || ribbed spring steel || acier m. a ressorts canned. 19 Feder-gtift m. (Schloss) || spring pin or bolt; pin with spring || boulon m. de ressort; tige f. (centrale) du ressort. a) -gtoBfknger m. || spring shock absor¬ ber || ressort m. compensateur. b) -strebe f. (Luftf) || telescopic leg || guide f. d’amor- tisseur. ©) -gttttze f. || thrust-pin l| sup¬ port m. du ressort. d) -taster m. 0 spring calipers || compas m. d’6paisseur 4 res¬ sort. e) -teilxirkel m. || spring dividers pi. || oompas m. 4 ressort. 20 Federsteller m. II spring washer or plate 0 aasiette f. ou cuvette f. ou godet m. de ressort. a) -sicherung f. || spring washer look nut || arr&t m. de sfiretd de godet. 21 Feder-triger m. fftr Geblsse Jj denture spring carrier 0 porte-reasort m. 4 denture, a) -trommel f. 0 spring drum {] tambour m. 4 ressort. b) -uhr f. H spring clock }| horloge f. 4 ressort. 22 Federulmrerk n. 0 spring driven dook 0 horlogerie f. 4 ressort. a) Antrieb m. des -• 0 spring driven olookwork 0 mou- vemenf m. d*horlOgerie 4 ressort. b) Schliisscl m. zum Aufsiehen des -es || key for winding spring driven clock j, clef f. pour remontcr le mouveraent d’horlogerie a ressort. 23 Federung f. (Wagen) || spring suspension || suspension f. 4 ressort. a) Fahrgestell- (Luftf) I! undercarriage springing || amor- tisseur m. de choc du train d’atterrissage. b) Hilfs- || supplementary spring H res¬ sort m. compensateur. e) Gummilitzen- || rubber cord springing || amortissement m. par torons de caoutchouc, d) Vorder- achs- || spring suspension of front axle ' suspension f. 4 ressort de l’essieu avant. e) weiche - || weak springing; soft spring suspension || suspension f. douce sur res¬ sorts. 24 Fedcr-ventil n. || spring valve || soupape f. a ressort. a) -verkleidung f. || spring cover || envoloppe f. du ressort. b) -wage f. || spring balance or scales pi. || balance f. ou bascule f. ou peson m. 4 ressort. c) -wedel m. || feather duster || plumeau m. d) -weiche f. || switch with spring tongs || changement m. de voie 4 aiguilles flexibles. e) — werkstatt f. (Masch)||spring shop || atelier m, aux ressorts. f) -wickel- maschine f. || spring coiling machine || machine f. a enrouler les ressorts. g) — wild n. || feathered game || gibier m. 4 plume, h) — windmtthle f. || feather wind mill || moulinet m. en plumes, i) -wisch m. || feather broom; whisk || balai m. de plumes; plumasseau m. k) -wischer m. (Biiro) || pen wiper || frotte-plumes m. 1) -wolke f. || feather cloud || nuage m. tr6s 16ger et floconneux. m) -zange f. |! pincers pi.; tweezers pi. || pincette f. n) -zeichnung f. || pen-and-ink drawing || dessin m. 4 la plume, o) -zirkel m. |! spring callipers pi.; spring bow divider; hair divider || compas m. a ressort. 25 Fegemtthle f. (Landw) || smut mill; win¬ nowing or fanning machine || cylindre m. ou appareil m. 6motteur; 6motteur m. 26 fegen, den Schornstein || to sweep the funnel || ramoner la chemin6e. 27 Feh n. || miniver || petit-gris m. 28 Fehl-boden m. (Bauw) || sound floor; false ceiling || plancher m. 4 remplissage. a) -druck m. || foul impression J feuille f. mal venue ou mal imprimde. 29 fehldrucken || to misprint |j imprimer a contre-sens. 30 Fehler m. (Mangelhaftigkeit) || defect || d£- faut m. a) - (Versehen) || error || erreur f. b) - .(VerstoB) || fault || faute f. c) - (im Werkstoff) || flaw || d£fectubsit£ f. d) - mpl. beseitigen || to cure ]| corriger. e) mittlerer - || mean error || erreur f. moyenne. f) wahracheinlicher - der Messung )} probable error in measuring || erreur f. probable de la mesure. 31 Fehler-ader f. (Femm) II faulty wire || fil m. d6fectueux. a) -ausgieichuug f. || compensation or distribution of errors jj compensation f. des erreurs. b) -bestim- mung f. ]| determination of error || deter¬ mination f. d’erreur. 32 fehlerfrel }| faultless 0 sans faute f.; sans ddfaut m. a) - (Werkstoff) || flawless 0 sans ddfaut m. 33 Fehlereiugrensungiamt n. (Fevnm) 0 oflioe of fault localisation 0 bureau m. de lo¬ calisation dee derangements. 34 Feblergrense f. 0 limit of error § limit® f. d’erreur. a) die * IlmMtMi 0 to ex- Fehlergrenze 193 Feinfiihligkeit ceed the limiting error || d^passer la li¬ mits d’erreur. b) unter der - bleiben || to remain below the limiting error (j rester en deya de la limite d’erreur. 1 fehlerhalt || faulty; defective || d6fectueux. 2 fehlerhaft-e Angabe f. II incorrect data || donate f. fausse. a) -cs Arbeiten n. || de¬ fective working || fonctionnement m. ir- regulier. b) -es Stuck n. || faulty piece || pikee f. d^fectueuse. c) ~e StUcke npl. von der Weiterverarbeltung ausschlieflen defective pieces of faulty workmanship are excluded from further manufacture |! les pieces fpl. pr6sentant defauts quel- eonques sont rebutees. 3 Fehlerintegral n. || error function || inte¬ grate f. de Laplace. 4 Fehlerortg-bestininiung f. || localisation test; fault location j| localisation f. d’un derangement; determination f. du lieu de d6faut. a) -messung f. || fault loca¬ tion test |j mesure f. de localisation des derangements. 5 Fehlerqucllc f. || source of errors || source f. ou cause f. d’erreurs. a) durch den Ein- flufi der Warrne entstehende ~ || source of error resulting from the influence of heat ! ! source f. d’erreurs caus6e par l’in- fluence de la chaleur. 6 Fehler-reehnung f. || calculation of errors || calcul iu. d’erreurs. a) -verbesserung f. I correction |! compensation f. 7 Fehl-guB m. j, waster || rebut m.; ptece f. manqitee. a) -schuB m. || missed shot; missing || coup m. bleu ou manqu6. 8 fehlsiehtig I ametropic; defective-sighted || amCtrope. a) optisehe Berichtigung f. des -en Auges || optical correction of the defective sight || correction f. optique de l’ametropie. b) -es Augc n. || defecti¬ vely sighted eye; ametropic eye || ooil m. amitrope. 9 Fehl-siclitigkeit f. j| defect or deficiency of sight || ametropie f. a) -stelle f. (im Metall) || flaw; defect || felure f.; vice m. b) -zilndung f. || misfire ignition || allumage m. ddfectueux; rate m. 30 Feige f. |j fig || figue f. 11 Feigen-kaflee m. || fig coffee || cafe m. de figues. a) -inehl n. || meal of figs || farine f. de figues. 12 Fellbank f. || file bench | etabli m. ou banc m. k limer. 13 Fell© f. j[ file J| lime f. a) Abzieh- ]| smooth file || lime f. douce ou k planer, b) Arm- || arm file || lime f. a bras, c) -n fpl. aut- hauen || to recut files pi. || retailler les limes fpl. d) Bastard- || bastard file |j lime f. batarde. e) dickflache - || cotter- or pillar file || carrelet m. plat; lime f, k pilier. f) lloppelschlicht- || super-fine file Ij lime f, superfine, g) Dreikant- || three-square or triangular file || lime f. triangulaire. h) cinhiebige - || single- cut file l| lime f. k taille simple, i) Flaeh- I flat file |l lime f. plate, k) halbrunde - || half-round file || lime f. demi-ronde. 1) Halbschlieht- || second-cut file || lime f. de mi-douce, in) Hand'*’ || hand file || lime f. plate, n) -n fpl. hkrten |j to harden files pi. I| tremper des limes fpl. o) -n hauen || to cut files pi. II tailler les limes fpl. p) Messer- || knife file || lime f. k couteau. q) Messerheft- || knife handle shaper y fayonneur m. de manches de eouteaux. r) Nagel- II nail file || lime f. k ongles. s) Normal- H standard file J| lime f. normale. t) Raspel- - || rasping file || r&pe f. u) Bund- |! round file || lime f. ronde. v) S&gen- || saw file || lime f. a scieB ou pour dents de scie. w) Schlicht- || smooth file || lime f. douce ou a planer, x) spitze - || taper file || lime f. pointue. y) spitzflache - |1 taper flat-file or hand-file || lime f. plate pointue. z) Stroh- || straw file || lime f. en paille. 14 a) eine - verschmieren || to choke teeth of a file |l empater la lime, b) Yierkant- || square file || lime f. carree. c) Vor- || bastard file || lime f. batarde. d) zwei- hiebige - || double-cut file (| lime f. a taille croisee ou a taille double ou a contre-taille. 15 feilen || to file || limer. a) im Feilkloben m. - || to file with the hand vice || limer avee l’Ctau k main, b) aus dem Grobcn - |j to file roughly || 6baucher. c) quer- 1| to file across || limer en travers. 16 Feilen n. || filing || limure f. a) - der Mes- serklingen || knife blade finishing || fayonnage m. de lames de couteaux. 17 Feilcn-aufhauen n. || file cutting anew || retaillage m. de limes, a) -aufhauer m. || file cutter || retailleur m. de limes. b) -bearbeitung f. || handling files || travail m. des limes, e) -bearbeitungg- mascldne f. |l file working machine || machine f. a travailler les limes, d) — fabrik f. |l file manufactory || fabrique f. de limes, e) -griff m. || file handle || poign6e f. de limes. I) -hkrteofen m. || file hardening furnace || four m. k trem¬ per les limes, g) -hftrter m. || file har¬ dener || trempeur m. de limes, h) — hauen n. || recutting or resharpening of files || retaillage m. de limes, i) -hauer m. || file cutter || tailleur m. de limes, k) -haumaschine f. || file cutting machine || machine f. a tailler des limes. I) —heft n. || file handle || manche m. de lime, m) -herstcllungsmaschino f. || machine for making files || machine f. pour faire des limes. 18 Feilenhieb m. || cut of file || taille f. de lime, a) feiner - || smooth cut of file || fine ou douce taille f. de lime, b) grober - ]| rough cut of file |j grosse taille f. de lime. 19 Feilen-macher m. || file maker || ouvrier m. en limes, a) -mciBel m. || file-cutter’s | chisel || Stoile f. du tailleur de limes. b) -prllfmaschine f. || file testing ma¬ chine || machine f. k essayer les limes. c) -schleifer m. || file grinder || 6meu- leur m. de limes, d) -schmied m. || file forger || forgeur m. de limes, e) -stahl m. || file steel || acier m. a limes. 20 Feller m. || filer || limeur m. a) Messer- || knife filer || limeur m. en coutellerie. b) Skgen- || saw filer || limeur m. de scies. 21 Foil-futter n. || filing block or board || bois m. k limer. a) -holz n. a. Feil- futter n. 22 Feilleht n. || filings pi. 4 limaille f. 23 Feilkloben m. || hand vice; filing vice || Otau m. k main; mordaohe f. a) breit- miuligor - || cross-chap or broad -ohap hand vice || dtau m. k m&choires lar¬ ges. b) sehmalrakuliger - || dog-nosed or square-nosed hand vice || 6tau m. k main a m&choires 6troites. 24 Feil-kluppe f. || sloping clamp || mordaohe f. k limer. a) -maschine f. || filing or shaping machine || limeuse f.; shaping- machine; 6tau m. limeur. b) — und Sage mas chine f. |( filing and sawing machine || machine f. k Umer et k soier. c) -gp&ne mpl. a. Feilstaub m. d) — staub m. || file dust; filings pi. || limaille f.; limature f. e) -strieh m. || file stroke || trait m. ou coup m. de liine. 25 fein (Chem) || minute || t6nu. a) - (Met) || fine; good || fin. b) - gepulvert || finely powdered or pulverized || fiiiement pulv6ris6. e) - verteilt (Chem) || finely powdered || finement divis6. d) - zer- rieben || finely broken or ground || fine¬ ment broy6. e) -e Handelnstellung f. |j fine hand adjustment || rkglage m. de precision k la main, f) -e Yerstellung f. a. Feinbewegung. 26 Fein-bkcker m. || cake baker || patissier m. a) -backware f. || fine baker’s ware || boulangerie-p&tisserie f. 27 Feinbewegung f. || slow motion || mouve- raent m. lent, a) elektrische - (Opt) || electric slow motion gear||mouvementm. lent 61ectrique. b) elektrische - in Stunde (Opt) || electrio slow motion in right ascension || mouvement m. horaire lent electrique. c) endlose - (Opt) |i continuous slow motion || mouvement m. lent sans fin. d) - des Fernrohres in Azimnt || slow motion of the telescope in azimuth || mouvement m. lent hori¬ zontal de la lunette, e) - des Fern¬ rohres in H6he || slow motion of the telescope in altitude || mouvement m. lent vertical de la lunette, f) Zahnrad- |j cog-wheel slow motion || mouvement m. lent par engrenages. 28 Feinbewegungsschraube f. || slow motion screw || vis f. a d6placcment lent. 29 Feinblech n. || thin plate or sheet || tole f. mince ou fine, a) -richtmaschine f. || sheet straightening rolls pi. || machine f. k dresser les fines t61es. b) -strafie f. || sheet mill || train m. k fines t61es. c) -walzwerk n. || thin sheet rolling mill |j laminoir m. a toles minceB. 30 Feine f. des Silberg || standard of silver || titre m. d’argent. 31 Fein-einstellschraube f. || fine adjusting screw || vis f. micromCtrique. a) -ein- stellung f. |J fine adjustment || mise f. au point. 32 Feineisen n. || refined pig or iron; finished iron || mazke f.; fonte f. mazCe; fer m. fin ou raffing, a) -feuer n. j| refining furnace || finerie t; foumeau m. de fi- nerie ou de r&ffinerie. b) -konstruktion f. || fine iron structure |( construction f. en fer menu, e) -strafie f. || small section mill; fine iron train (] laminoir m. k fers fins; train m. k petits fers. d) -walzwerk n. || fine-iron rolling mill; small iron bar rolling mill |] laminoir m. ou train m. a petits fers. 33 felnen (Eisen) || to refine || raffiner; mazer. 34 feinfaserig (Holz) || fine grained if k fibre f. fine. 35 Feinflefer m. (Apparat) || finishing fly frame || banc m. k broches en fin. a) - (Arbeiter) || fine fly-frame tenter J| banc- brocheur m. en fin. 36 Fein-tdrderkohte f. |J fine small duff || fines fpl. lavkes. a) -fiihiigkelt f. dea Arbeiten || manual sensibility of the operator U Feingehalt 194 Feldhfiter sensibility f. manueUe de l’ouvrier. b) — gehalt xn. standard || titre m. c) -gold n. fi fine gold ]| or m. fin. 1 Felnheit f. (Chem) {| fineness ft finesse f. a) ~ (Gam) J| grist; size |j titre m. b)Mahl- |) fineness of grinding || finesse f. de mou* ture. 2 Feinhelten fpl. (Opt) |j fine details pi. |j fin b details mpl. 3 Feinheits-bezeiehnung f. des Streichwoll- garas || sizing of the carded yam [| nu- mdrotage m dn fil de laine cardie, a) -grad m. |J degree of fineness || degr6 m. de finesse, b) -nummer f. (Garn) || count or number of yarn || numero m. ou titre m. du fil. 4 Feln-hubwerk n. |) precision hoisting gear [| dispositif m. de levage de precision, a) -keramik f. || fine ceramic f| ceramique f. fine. 5 feinkeramisehe Maschine f. |j machinery for fancy ceramics || machine f. pour la fabri¬ cation de c4ramique fine. 6 Feinkohle f. || small coal (| fines fpl.; menu charbon m. a) gewaschene - || fine small duff || fines fpl. Iav6es. b) teerreiche - || fine coal rich in tar || charbon m. fin riche en goudron. 7 Feittkohlensumpf m. || fine coal sump || fosse f. k fins. 8 Feinkoks m. || rubbly culm-coke || gr^sillon m. 9 Feinkom n. || fine grain || grain m. fin. a) -ei&en n. || fine-grained iron || fer m. k grain fin. 10 feixtkftrnig || close or fine grained; fine granular ]| k grain fin. 11 feinkOmig-es Gefttge n. |j fine-grained tex¬ ture; smooth fracture || fracture f. ou structure f. k grains fins, a) -er Halb- koks m. || fine grained semi-coke jj semi- ooke m. sous forme de grains tr4s fins. b) -er Steinkohlenh&lbkoks m. || fine semi-coke made from bituminous coal || semi-coke m. de houille k grains fins. 12 Feinkont-pnddeln n. || puddling of fine¬ grained iron || puddlage m. de fer k grain fin. a) -setzmasehine f. || fine grain washing machine ft bac m. k menus. 13 Felnkost a. Feinkostwaren. a) -waren fpl. H dainty provisions pi. || comestibles mpl. fins. 14 SafokristaUiaiseh JJ compact grained J| fine- ment granule. 15 Feinleinwandweber m. U lawn or cambric weaver || tisseur m. de linon, ou en batiste. 16 tefaunalileii (Pap) JJ to finish U raffiner. 17 Fetn-mahlen n. von Getreide U finish-grind¬ ing of grain y mouture f. fine de grains, a) -mahlung f. {j fine crushing |j broyage m. fin. b) ~meehanik f. || precision or fine mechanics pi. ft ntecanique f. de pre¬ cision. e) -meeh&niker m. (Opt) )j instru¬ ment maker || ntecanioien m. de precision. 18 fehunedkaniseh-er Apparat m. ft mechani¬ cal apparatus of precision ft appereil m. de prfotekm. a) ~e Arbeit f. g precise mechanical work || travail m. de fine mtcanique. b) ~es Instrument n. 1 me¬ chanical instrument of precision ft instru¬ ment m. de precision. 19 Fete^mefigeiit n. y precision measuring instrument y instrument m. de precision A mesazer. a) -mtthle f. (Pap) ft finish- fog-machine ft xaffinenr m. b) -aJreHier- left* i. ft high prectrion levelling staff ft mire f. parlante de precision, c) -papier- herstellungsmas chine f. || fine paper mak¬ ing machine || machine f. pour fabriquer du papier fin. 20 teinpuherig (Chem) || pulverulent || pul¬ verulent. 21 Feinraspel f. || fine rasp; grater file || ecouane f. k bois. 22 feioscheren (Web) )| to shear fine || affiner. 23 feinschleifen (Glasm) || to grind || adoucir f. a) die Spiegelplatten fpl. - || to smooth the glass plates pi. || savonner les glaces fpl. 24 Fein-sehleifen n. (Messerschm) || glazing || affilage m. a) -schleifer m. (Messerschm) || glazer || affileur m. b) -schliehtfeile f. |j superfine or dead smooth file || lime f. superfine, c) -schllff m. || finishing || finissage m. d) -schrot n. U fine grist || mouture f. fine, e) -sicherung f. (Femm) || heat coil fuse || fusible m. fin. f) -siehe- rungspatrone f. (Fernm) |] heat coil || bobine f. thermique. g) -sieb n. || screen with narrow openings || crible m. fin. h) -spannunggsehutz m. (Femm) jj low current protector || coupe-circuit m. pour courant faible. 25 feinspinnen |j to spin proper |[ filer en fin. 26 Fein-spinnmaschine f. j| finishing machine; spinning frame || machine f. k filer en fin; metier m. en fin. a) -stellschraube f. || finely adjusting screw || vis f. pour mise au point precise. 27 Feinstfleier m. || jack-frame tenter || banc- brocheur m. en surfin. 28 Feinstrecker m. (Spinn) || fine drawer || 6tireur m. en fin. a) - (Wolle) || finishing box minder || finisseur m. de laine. 29 feinstufige Ausftthrung f. || delicately step¬ ped type II execution f. k regulation sensible. 30 Fein-verstellung f., Klemmung f. der (Opt) || clamp for fine adjustment || blocage m. du mouvement lent, a) -wkscherin f. || fine laundress j( blanchisseuse f. de fin. b) -zerkteinerung f. || fine crushing or grinding || broyage m. fin. 31 Feinzerreibemaschlne f. fiir Farben und Lacke || machine for rasping colours, paints and varnishes to perfect fineness or to the utmost fineness or to the highest degree of fineness jj machine f. pour moudre des couleurs et vends k la plus grande finesse, a) - fiir Salben || machine for grating ointments to perfect or to the utmost fineness || machine f. pour r&per ou moudre des onguents k la plus grande finesse. 32 Feiiueug n. (Pap) || stuff || raffing m.; p&te f. raffin6e. a) -holUnder m. (Pap) || beating engine; beater; finisher U pile f. raffineuse; cylindre xn. affinexir ou bro- yeur ou k broyer. 33 Feinzhm n. ft fine or ringing or sonorous tin y 6tain m. fin ou sonnant. 34 Felbel m. y long pile or feather shag | panne t; peluche f. a) baunrwollener ~ y cotton shag ft panne f. de ooton. b) oolite 6 - s. Felbel, seidener. e) seldener - ft silk feather shag || peluche f. lang-poil de soie. d) woflener - ft woollen feather-shag ft panne f. de laine. 35 Feld n. ft field ft champ m. a) ~ fftr die Ansehrftt (Briefumsohlag) ft address panel ft ohamp m. des adresses. A) * xwischen zweiBmlken ft bay of joints; case bey 8 claire-vote t; trovde f. c) Etsensteln- (Bergb) |j allotment for iron ore ft conces¬ sion f. pour mineral de fer. d) elektrl- sches ~ I) electric field |] champ m. 61ec- trique. e) elektrisches - paralleler Lei- tungen || electric field between parallel conductors || champ m. 61eotrique entre oonducteurs parall&les. f) elektromagne- tisches - || electromagnetic field || ohamp m. 41ecfcromagn4tique. g) ein - erregen || to excite a field || exciter un ohamp. h) - eines Faohwerktragers || pannel of a trussed beam || cloison f. d’une poutre americaine. i) gefahrliches - || field of danger || champ m. d&ngereux. k) ge- strecktes - (Bergb) || longitudinally ex¬ tended concession J| champ m. longitu¬ dinal. 1) luftelektrisches - || electric field of the air || champ m. 41ectrique de Fair ou de l’atmosph&re. m) magnetisehes - j| magnetic field || champ m. magn6tique. n) offenes - (Dachd) || uncovered part of a slab or tile || pureau m. o) -er npl. privatwirtsehaftlich ausbeuten || to ex¬ ploit mining areas for private economic purposes || exploiter des terrains miniers au titre d’entreprise priv6e. p) rotieren- deg - || rotating field || champ m. tour- nant. q) ungleichnamiges - || field of opposite polarity || champ m. de polarity contraire. 36 Feldahorn m. || common maple || 6rable m. champfetre. 37 Feldbahn f. || field or portable railway || chemin m. de fer k voie portative, a) — gchiene f. || rail for portable railways || rail m. pour chemin de fer k voies portatives. b) -wagen m. || light railway wagon || wagonnet m. de chemin de fer portatif. 38 Feld-bett n. || camp-bed || lit m. de camp, a) -blech n. (Elektr) || field punching || tdle f. de champ, b) -brand m. (Ziegel) || field kiln || four m. d© o&mp&gne. c) — brenner m. || local distiller || bouilleur m. de cru. 39 Feld-entwksserung f. || marsh drying || dess^chement m. de marais. a) -element n. (Fernm) || cell for field telegraph || pile f. pour le service t416graphique de campagne. 40 Felder-decke f. (Bauw) || ceiling with bays; coffered ceiling || plafond m. k caissons. a) -einschnitt m. (Geschofi) || mark ing II empreinte f. b) -elnteflung f. || division in squares || division f. par comparti- ments. 41 Feld-erregung f. || field excitation || exci¬ tation f. de champ, a) -fernspreeher m. || war phone |J t416phone m. de campagne. b) -flasche f. )| oase bottle; canteen ii bidon m. c) Ouflkabel n. ft field subfluvial cable y c&bte m. fluvial militaire. 4) — funkentelegrafle f. || military radio tele¬ graphy y t416graphie f. sans fil militaire. e) -geschhtz n. || field piece; field gun \\ ptece f. de campagne. f) -gestknge n. (Bergb) y flats pi.; flat rods pi. ft piston m.; tirant m. g) ~glas n. y field glass || juxnelles fpl. de campagne. k) Maxwell- sobe ^gleiehnnf f. ft Maxwell’s field equation ft Equation f. de Maxwell, i) -grau n. ft field gray ft gris m. de campagne. k) -handapparat m. (Fernm) II war telephone handset ft apparent*. A main de campagne. 1) ~b&ter m. ft game keeper; field guard ft m.; gardb-ehasae m.;'gatde- m. agrioote. . ,.42 Feldkabel 195 Fellreiniger Feldkabel n. || army cable || cable m. de campagne. a) -verbindung f. j) field cable joint || jonction f. de c&bles militaires. 1 Feld-klappensehrankm. |1 war switchboard || tableau m. de distribution de campagne. a) -kompafi m. || surveyor’s compass; surveyor’s dial || boussole f. d’arpenteur. b) -komponente f. (Phys) || field com¬ ponent || composante f. du champ. c) -kttche f. || field kitchen jl cuisine f. portable, d) -leitungsbau m. (Fernm) || field line construction j| construction f. de lignes militaires. e) -magnet m. || field magnet {| inducteur m. 2 Feldraett-apparat m. || surveying or land measuring instrument || instrument m. d’arpentage. a) -arbeitcnfpl. |t surveying operations pi. || travaux mpl. geod6- siques. 3 Feldmessen n. || surveying || arpentage m. 4 Feldmesser m. || surveyor || arpenteur m.; g6om6tre m. 5 FcldmcO-ger&t n. ii surveying equipment || ustensile m. g6od6sique. a) -instru¬ ment n. || surveying instrument || instru¬ ment m. d’arpentage. b) -kftstchon n. || war measuring box || petite boite f. de mesures de campagne*. c) -kompafi m. || surveying compass |l boussole f. d’arpen¬ teur. 6 Feld-ort n. (Bergb) head or end of a gallery or level j| lieu m. de travail dans une galerie; fin f. d’une galerie. a) prtttkasten m. j| war testing box || bofte f. de contrOle de campagne. b) — prilfschrank m. || war test case |j armoire f. do controle de campagne. c) sich in die -richtung f. einstellen || to set itself in the direction of field || se placer dans la direction du champ, d) -rdste f. des Flachses || flax land rettingll rouissage m. de lin sur pr6. e) -schmiede f. || field forge || forge f. portative. 1) -gchwhchung f. (Elektr) || weakening of the field || affaiblissement. m. de champ, g) — schwankungcn fpl. (Elektr) || field varia¬ tions pi. I! fluctuations fpl. de champ, h) -signalgerkt n. || war signalling gear || appareil m. de signalisation de cam- pagne. 7 Feldspat m. !| othoclase; feldspar; feld- spath |j orthoclase f.; feldspath m. a) dichtcr - || compact feldspar || feld¬ spath m. compacte; p6trosilex m. b) edier - || adularia || adidaire m.; spath m. adulaire. c) gebrannter - || calcined feld¬ spar || feldspath m. calcin6. d) gemeiner - || common feldspar || feldspath m. commun. e) gepulverter - || powdered feldspar || feldspath m. pulv6ris6. f) gla- siger - || glassy feldspar; ice spar; sanidine || feldspath m. vitreux; sanidine f. g) reclitwinkliger - || orthoclase; common feldspar || orthoclase f. h) echief- wlnkHger ~ |< plagioklase H plagioklase f. 8 Feldspat-grube f. |; feldspar quarry || carri6re f. de feldspath. a) -porzellan n. f| Hard porcelain || porcelaine f. dure. b) -sieb n. | feldspath screen || crible m. k feldspath. c) -setzmaschJne f. ]| feld¬ spath washer ft laveuse f. k feldspath. 9 Feldit&rke % (Elektr) J| field intensity || intensity f. de champ, a) entmagnetisie- reade - J demagnetizing field intensity || champ m. dtaagndtis&nt. b) magnetl- sehe^ || magnetic field intensity 11 intensity f. du champ magn&ique. 10 Feldstation f. (Fernm) || field set || station f. de campagne. 11 Feldstativ n. 1| field tripod || pied m. de campagne. a) - aus Stahlrohren || field tripod of steel tubes || pied m. de campagne en tubes d’acier. b) - mit verstellbaren Spreizen || field tripod with adjustable stays || tr6pied m. de cam¬ pagne avec traverses r6glables. c) zu- saminenklappbares - j| folding field tripod II pied m.de campagne pliant. 12 Feldstecher in. || binocular; field glass || binocle m.; jumelles fpl. ou lunette f. de campagne. a) das Bild n. im - durch mehrfache Spiegelung des Lichtstrahles wieder aufrichten j| to erect the image of the prism glass by multiple reflection of the rays || redresser l’image dans la jumelle a prismes par plusieurs reflexions successives du rayon lumineux. b) - fiir einkugigen Gebrauch || field glass for use with one eye |j longue-vue f. pour un seul ceil, c) lichtstarker - || field glass of great light transmitting capacity || jumelle f. lumineuse. d) lichtstarker Weitwinkel- || wide angle field glass of great light transmitting capacity || jumelle f. lumineuse grand-angulaire. e) Miniutur- || miniature field glass || jumelle f. de poche. f) mit Mitteltrieb ausgestatteter - || field glass fitted with central twin focussing devioe || jumelle f. a. molette centrale; jumelle f. munie d’une molette centrale. g) monokularer - || monocular field glass || longue-vue f. monoculaire. h) optische Eigenschaften fpl. eines -s || optical particulars of a field glass jj eonstantes fpl. optiques d’une jumelle. i) Prisinen- || prism binocular || jumelle. f. k prismes. k) stark vorgrfiDerndcr - fur groBe Entfernungen I! high power field glass for long distances || jumelle f. a fort grossissement pour observations a grande distance. 1) Uni¬ versal- || universal field glass || jumelle f. universelle. m) Weitwinkel- )| wide angle field glass || jumelle f. grand- angulaire. 13 Feldstccherlupe f. || field-glass magnifier |] jumelle-loupe f. 14 Feldstein m. (Bauw) |j great rubble stone j| grand galet m. a) - (Miner) || compact feldspar; cobble stone; pyroxene || caillou m. tout venant; feldspath m. compacte; potrosilex m.; pyroxene m. 15 Feldstein-mauer f. j| rubble way H mur m. de hourdage. a) -mauerwerk n. || rubble work or walling; rough walling || ma^on- nerie f. en galets; hourdage m.; ma^on- nage m. grossier de moellons. 16 Feldstuhl m. || camp stool || si6ge m. de campagne; pliant m. 17 Feldtetegrafen-abteilung f. || military tele¬ graph section || section f. tel6graphique de campagne. a) -batterie f. j| battery for field telegraph || batterie f. pour le service t616graphique de campagne. b) -bau m. U field telegraph construction |] construc¬ tion f. des t616graph.es militaires. c) -ge- rat n. |{ war telegraph instrument || appareil m. t616graphique de campagne. j d)-«stange f. I! war telegraph pole U! poteau m. t616graphique de campagne. 18 Feld-telegratie f. ]j war telegraphy f| t616- graphie f. de campagne. a) -verstarker- sats m. |i war repeater unit | jeu m. d’amplifkateuis de oampagne. b) -ver st&rkung t (Elektr) | strengthening of the field || renforcement m. de champ. c) -verzerrung f. || field distortion [| distorsion f. du champ, d) -ziegelel f. || brick field || briqueterie f. en plein air. 19 Felge f. [} rim ; felloe || jante f. a) abnehm- bare - || detachable or demountable rim J| jante f. amovible ou d6montable. b) an! der - fahren || to drive on the rim || rotiler d6gonfl6. c) die - aulziehen || to fit the rim on || monter la jante. d) dehnbare - || expansive rim || jante f. extensible, e) - fiir Drahtpneumatik || straight side rim J| jante f. pour enveloppe h fil. I) Fahrrad- || wheel rim for cycles || jante f. pour cyclettes. g) leste - || one piece rim || jante f. normale. h) - aus gebogenem Holz || felloe of bent wood || jante f. en bois cintre. I) Gerad- seit- |J straight-side rim |j jante f. straight- side. k) geteitte - || divided rim || jante f. seotionnee. 1) Grund- |j wheel felloe || jante f. de roue, m) Hills- {j extra rim j| jante f. de reserve, n) hohle - J| hollow rim || jante f. ere use. o) Holz- J| wood rim or felloe |] jante f. en bois. p) - far Euftreifen )| pneumatic tire rim || jante f. pour pneu. q) - fiir Massivreifen || felloe for solid tyres || jante f. k bandages pleins. r) Bad— || rim of wheef || jante f. de roue; sous-bandage m. s) Stahl- |j steel rim or felloe || jante f. en acier. t) Tiefbett- || drop base rim || jante f. k base creuse. u) - fiir Yollgumraireifen j| rim for solid tire || jante f. pour ban¬ dages pleins. v) Wulst- || clincher rim || jante f. pour pneu h talon. 20 Felgen-art f. |j rim type || type m. de jante. a) -band n. || tire flap |J toile f. cerclant la jante. b) -bank f. (Wagenb) || fellies assembling machine || janti6re f. c) -boh- rer m. J| felloe mortizing machine || mor- taiseur m. de jantes. d) -bremse f. || rim or felloe brake |j frein m, sur jante. e) -haken m. || hook of rim J| oroohet m. de la jante. f) -holz n. || felloe wood || bois m. pour jante. g) -kranz m. || rim; fellies pi. || anneau m. ou couronne f. circulaire d’une roue; jante f. h) -ma- cher m. )| wheel rimmer |) ouvrier m. en jantes. i) -rand m. || bead of rim || rebord m. de jante. k) -schulter f. J| shoulder of rim || 6paulement m. de la jante. 1) — stabj Usi ermaschine f. || felloes stabilizing machine || machine f. k equilibrer lee jantes. 21 Fell n. || skin; hide |J peau f. a) gegerbtes - IJ tanned leather || cuir m. en croft te. b) rohes - || raw kip or skin |j peau f. brute, c) un gegerbtes - || un-tanned skin peau f. non tann6e. 22 Fell-arbeiter m. || skinner || poaussier m. a) -beschneider m. |J skin trimmer |) faQonneur m, ou pareur m. de peaux. b) -larber m. || skin colourer |J coloriste m. en peau. 23 Fellhaar-blaserei f. |] hair blowing |j souffle- rie f. de poils. a) -Schneider m. || skin cutter jj coupeur m. de polls. 24 Fell-handel m. || fur trade; trade in hides or skins j) pelleterie f. a) -handler m. U dealer in hides; furrier || pelletier m. b) -kammer m. || skin comber || d6galeur m. de peaux. c) -klopler m. fl skin beater || batteur m. de peaux. d) -masehlne f. (Spinn) || fleece scribbler |j droussette f. k nappe, e) -nagler m. )| fur nailer |j cloueur m. de peaux. !) -sthheriu f. jj skin sewer || couseuae f. g) -reiniger m. Fellscherer 198 Fensterpfosten |] skin cleaner or scourer [j sabreur m. ou 6chardonneur m. de peaux. h) ^sobe¬ rer m. |f wool puller f| d&aineur m. de peaux; peleur m. 1) -sortierer m. (Leder- zur) || hide sorter || lotisseur m. de peaux brutes, k) -span© mpl. (Gerb) || waste or remnants pi. of hides || effleurures fpl. 1) -teppich m. || skin rug || tapis m. en fourrure ou en peau. in) -trampler m. || skin tram pier || fouleur m. de peaux. n) * trommel f. (Spinn) || fleece roller || tambour m. k nappe, o) -walker m. (Lederzur) || mill man || fouleur m. de peaux. p) -zurlchterei f. || skin dressing || peausserie f. 1 Felper m. || long poil; feather shag || panne {.; peluche f. 2 Fete-block m. || rock || bloc m. de pierre. a) -brecher m., Unterwasser || suba¬ queous rock breaker || ddrocheuse f. 3 Feteen m. || rock || rocher m. a) -grund m. || foundation of rock || fondement m. de roc. b) -keller m. || rock or tunnel cellar |] cave f. creus^e dans le roc. 4 feteig U rocky || rocheux. 5 Felsit m. || felsite; petrosilex || petrosilex m. b Fete-ktiste f., steile || cliff || falaise f. a) -meiBel m. (Bergb) || rock chisel || burin m. brise-roc. 7 Fels-quarzlt m. || quartzite || quartzite m. a) -sturz m. || rock fall || 6boulement m. de roches. 8 Feltiereteen n. || dog-leg chisel || butte- avant m.; pousse-avant m. 9 Fenchel m. || fennel || fenouil m. a) -holz n. || sassafras wood || bois m. de sassa¬ fras. b) -honig m. || fennel honey || miel m. de fenouil. c) -01 n. || fennel oil || essence f. de fenouil. 10 Fender m. (Schiffb) || loose skid; fender || defense f. mobile, a) Tau- || puddening; pudding || defense f. en cordage. 11 Fenster n. || window || fenOtre f. a) nach aiifien aufschlagendes - I! outwards opening window || fenetre f. s’ouvrant k l’ext^rieur. b) nach aufien erweitertes — || outward-splayed window || fenetre f. 6bras6e. c) Bleiglas- |i leaded light If lanterne f. d) bllndes - |l dead or blank or mock window || fenetre f. feinte ou borne ou aveugle ott en orbe-voie. e) Dop- pel- || double window || double-fenetre f. t)- mit drei Doppellichtem || three twin- window || fenOtre f. trig6min6e. g) Dreh- || turn window (| fenOtre f. tournante. h) dreischeibiges - || three-pane window II fenOtre f. a trois vitres. i) einbruch- sieheres - || burglar proof window || croisee f. a l’abri de refraction, k) Ein- faeh- || single window |l fenfttre f. simple. 1) elnflUgetiges - || single-sashed window II fenetre f. a un battant. m) eisernes - || iron window j| fenetre f. en fer. n) tlk- mlsehes - || flemish window || fenetre f. mezzanine, o) gemaltes - || art stained glass || vitrail m. d’art. p) Giebel- || gable window || fenktre f. mitree de pignon. q) goBeisernes - |j cast window || fenetre f. en fonte. r) halbkretefdrmiges - |j se¬ micircular window (j fen&tre f. a lunette, s) herablafibares - || drop window || fe¬ nfire f. glissante. t) Holxrahmen- J| wood window || fenetre f. en bois. u) ln- Urektes - || second light || faux jour m. v) nach fmten aufschl^ende - (| in¬ ward opening window | fenetre f. s’ou¬ vrant k Pmtdrieur. w) nach Innen aosge- iveitetes - || inward-chamfered or splayed window || fenetre f. en embrasure, i x) Hasten- |j box type window’ || fenetre f. a caisson, y) Keller- || cellar window || fenetre f. de cave, z) Kirchen- |] church window || vitrail m. d’^glise. 12 a) kittfrei eingesetztes - || uncemented window |j fenetre f. adapts© sans mastic. b) kleines rundes - || deadman’s eye || ooil-de-boeuf m. c) liegendes - || lying window || fenetre f. gisante. d) mit - ver- sehen [| to window || fenetrer. e) Quarz- || quartz window || fenetre f. en quartz, f) Profan- || profane window || vitrail m. profane, g) scheitrechtes, gcrade ge- schlossenes - || square-headed window’ || fenetre f. droite ou a linteau. h) Schiebe- I! sliding window |j fenetre f. a glissit're. i) Schiffs- || bull’s eye || hublot m. k) schmiedeeiscrnes - |j wrought iron window || fenetre f. ou croisee f. de for forge. 1) schr&ges - |j sky light; sky light window || abat-jour m. m) mit schr&g eingehender Leibung || oblique window |l fen&tre f. en biais. n) Seil- j| | rope window |l fenetre f. du passage du cable, o) - mit Spitzverdachung || gable headed window; gabled window’ |j fe¬ netre f. mitree ou pignonnee ou couron- nec d’un fronton, p) Uberwdlbtes - || arched window || fenetre f. cintr&e ou voutee. q) versenkbares - || drop win¬ dow |! fenetre f. mobile, r) verstecktes - II hidden light; peeping window || vue f. d6rob£e. s) Zargen- || frame window || fenetre f. a chassis, t) zweiflilgeligeg - || two-sashed window || fenetre f. a deux, battants. 13 Fenster-anschlag m. |j rabbet of a window’ || feuilleure f. a) -ausschnitt m. || bay of a window || baie f. ou 6chancrure f. de fen&tre, b) -band n. || window cramp- iron or hinge or ride || penture f. de fe¬ netre. c) -bank f. || bay stall; caroll; window seat or sill or bench || si&ge m. ow banc m. a l’embrassement ott dans la baie; carolle f.; banquette f. de fe¬ netre. d) -beschUige mpl. || window fittings pi. |j ferrures fpl. de fenetres. e) -blei n. || window lead || plomb m. k vitres. f) -blende f. }| blind for a window || faux mantelet m. g) -brett n. || win¬ dow sill; elbow-board |j accoudoir m.; planche f. d’appui. 14 Fensterbriefuinschlag m. || window or transparent envelope || enveloppe f. a guichet. a) Lack m. fiir - j| varnish for window envelopes || vernis m. pour enve- loppes k guichet. 15 Fenster-brttstung f. jj elbow place; breast height; parapet; breast work ]| appui m. d’une croisee. a) -dichter m. || draught preventer || bourrelet m. 10 Fengtereinfassung f. |[ window case; sash frame (J croisee f. ou huisserie f. de fen&tre; chassis m. dormant de fenetre. a) - von Stein || stone window-case j| jambage m. de fenetre. 17 Fenstereteen n. || iron window bar || yi- tri&re f.; barloti&re f. en fer; tringie f. a) aufrechtes - || standard or stay-bar of a window || vitri&re f. montante. b) Uegendes - || transom; crossbar || vi- trifcre f. traverse. 18 Fenster-laefc n. |j window pane or square; sash square j| panneau nu #vur re ou k yitre ou de fenetre. a) -tali m. H rabbet of a window || feuillure f. b) -feld n. || window pane or square; sash square || panneau m. a verre ou k vitre ou de fen&tre. 19 Fensterflttgel m. || wing or valve or casement of a window [| battant m. ou vantail m. ou chassis m. de fen&tre. a) drelien- dcr - || turning sash; window valve |’ battant m. ott vantail m. de fenetre. b) fahrender - [| sliding sash || chassis m. coulant ott k coulisse ou k guillotine. c) stehender - j| dead sash || chassis m. dormant ou mort. 20 Fenster-flUgelrahmen m. || valve or sash wing or wing frame || vantail m. ou battant m. d’une croisde. a) -fUllung f. window sash || ch&ssis-m. de fenetre. b) -futter n. || case of a window || chassis in. dormant de fenetre; cadre in. de croisee de fenetre. c) -gerklimc n. || frame work or complete framing of a window (I croisee f. d’une fenetre; fen&tre-croisee f. d) -gesims n. || plain-moulding at the head or foot of a window || corniche f. ou dessus m. d’une fenetre. e) -gestelle n. |i window ease, sash frame || croisee f. ou huisserie f.; chassis m. dormant, f) -ge- wamle n. von Stein || jamb stone of a window || lancis m. de fenetre. g) -gitter n. || window-grate or trellis or lattice | cage f. ou treillis m. de fenetre. 21 Fensterglas n. || window or broad or sheet glass || verre m. a vitres. a) gerieftes - || ribbed window glass || vitre f. stride. 22 Fensterglasschneidcr m, || window glass cutter j| coupeur m. de vitres. 23 Fenster-griff m. |j window knob || bouton m. de fen&tres. a) -haken m. |j window stay || crochet m. de fendtre. b) -heber m. || window-regulator || l^ve-glace m. r) -jalousie f. || Venetian blind || per- sienne f. d) -kdmpfer m. aus Stein |> stone transom of a window || en pierre de fenetre f. traverse f. e) -kante f. |j window edge || ar5te f. de la fenetre. f) -kitt m. |j glazier’s putty || mastic m. a vitres; mastic lut m. de vitrier. g) -knopf m. || knob or button or handle of a window sash || bouton m. ou tiroir m. ou olive f. de fenStre. h) -konsole f. || corbel under a window jamb || console f. de fendtre. i) -kontakt m. || window con¬ tact j] contact m. de fenetre. k) -krampe f. || casement staple j| crampon m. de fenetre. 1) -kreuz n. |j window cross || croisillon m. de fenetre. 24 Fensterladen m. || window shutter || contre- vent m.; volet m.; abat-vent m* a) eteer- ner - || iron shutter || persienne f. en fer. 25 Fensterleder n. || window cleaning leather; chamois or shammy leather || peau m. de chamois pour, nettoyage des vitres; 6pousse toir m. en cuir pour fendtres. 20 Fensterleibung f. (| window flanning (| em¬ brasure f. de fenetre. a) BuBere -1] revel; reveal || tableau m. 27 Fenster-mittolpfosteii m. || mullion; mun- nion || menau sn. a) -nteche i. || bay of a window t| baie f. ou ^ehanerure f. de fenetre. 28 Fensterdffnung f. ]| aperture of a window || jour m. ou bale f. de fenktre. a) Aus- •ehneiden n. von -en || cutting out win¬ dow openings f| d^coupage m. des ouver- tures de fenbtre. 29 Fenster-pfetter m. j| window pier jj pied- droit m.; trumeau m. a) -ptesten m. | Fensterrahmen 197 Fernmessung window post; wooden window jamb j| poteau m. d’huisserie; montant m. de croisee. 1 Fensterrahmen m. || sash or window frame ii cadre m. ou ch&ssis m. ou dormant m. de fenetre. a) - aus Beton j| concrete window frame || chassis m. de fenetre en beton. b) eiserner - || iron window frame ll chassis m. de fenetre en fer. 2 Fenster-reiber m. || sash fastener || happe f. de fenetre. a) -reinigungf. || glass cleaning || nettoyage m. de glaces. b) -rlegel m. |J window catch; sash bolt || verrou m. ou targette f. pour fenStres; espagnolette f. c) -riemen m. || glass frame riser || tirant m. ou courroie f. a glace, d) -rolladen m. || rolling window blind; rolling window curtain || rideau m. roulant. 3 Fensterschelbe f. || pane; window pane || vitre f. de fenetre; vitre f. a) bauchig© - || bulged pane of glass; curved window glass || vitre f. bomltee. 4 Fenster-schJeber m. || sliding-sash of a sash-window || coulisse f. de fenetre; chassis m. coulant de fen&tre. a) -sehlufi m. || head of a window; window-head || fermeture f. d’une croisee. b) -schmiege f. || embrasure of a window || ebrasement m. ou embrasement m. de fendtre. c) -schwelle f || window sill; or bench or ledge || seuil m. ou banquette f. de fenetre. d) -sohle f. || window sill; window ledge || seuil m. de fenetre. 5 Fenstersprosse f. || window bar || vitriere f.; barlotikre f.; eparselle de fenetre. a) aut- rechte - || stay-bar of a window || 6par- selle f. montante de fenetre. b) liegende - || cross-bar of a window || 6parselle f. tra¬ verse de fenetre. 6 Fenster-stange f. || window bar || vitriere f. ou barloti&re f. de fenetre. a) -stock m. || window-case; sash-frame || croisee f. ou huisserie f. de fen&tre; chassis m. dormant de fen&tre. b) -sturz m. || window head; lintel || linteau m. ou poitrail m. de fe- ndtre. c) -verglasung f. || glazing of a window || vitrage m. d) -vorhang m. || window curtain || rideau m. de fendtre. e) -wirbcl m. || turn buckle or turn but¬ ton of a window; sash bolt || tourniquet m,; targette f. tournante de fenetre; bir- loir m. de fenetre. f) -zarge f. || window case: sash frame || croisee f. ou huisserie f. de fendtre; chassis m. dormant de fe¬ netre. 7 Ferment n. || ferment U ferment m. a) - der B utters* u re || butyric acid ferment || fer¬ ment m. butyrique. b) hydrolytisohes - || hydrolytic ferment || ferment m. hydro- Jyte. c) invertlerendes - || inverting fer¬ ment || ferment m. intervertissant. 8 fermentativ || fermentative || fermentaire; fermentatif. 9 Fermentativ vermdgen n. J| fermenting power |i pouvoir m. fermentatif. 10 Femabfrageklinke f. || trunk or toll an¬ swering jack || jack m. interurbain. 11 Fernambukholz n. s. Pernambnkholz. 12 Fernamt n. || trunk exchange || bureau m. central interurbain. 13 Fernantts-anschlafi m. }} trunk telephone station || poate m. pour le trafic interur¬ bain. a) -sehaltung f. || trunk or long distance circuit || circuit m. interurbain. b) -trwmutg f. || breaking of local oalk fog trunk calls || coupure f. par Tinter- orbain. 14 Fernanruf-lampe f. || trunk calling lamp || lampe f. d’appel interurbain. a) -relals n. || trunk or long distance line relay || relais m. d’appel interurbain. b) -zeiehen n. || trunk or long distance calling signal || signal m. d’appel interurbain. 15 Fern-anschluit m. (Fernm) || trunk con¬ nection || raccordement m. interurbain. a) -aufklarungsflugzeug n. || long-dis¬ tance reconnaissance machine || avion m. de reconnaissance & longue distance. b) —beamtin f. |j toll recording operator || op4ratrioe f. interurbaine. 16 Fernbedienung f. || remote control || tele¬ command© ra. a) - von Signalen und j Weichen j| operating of signals and swit- | ches by distance || corpmande f. des ai¬ guilles et signaux par distance. 17 Fernbereich m. (Funkw) || distant wave zone || zone f. d’action lointaine. 18 fernbesetzt (Fernm) || trunk busy || occupy par une conversation interurbaine. 19 Fern-besetztzeichen n. || sign for busy trunk lines || signal m. des lignes inter- urbaines occupies, a) -betriebsliberwa- chungf. || trunk operating observation || surveillance f. de l’exploitation inter¬ urbain. b) -brille f. || distance spectac¬ les pi. || lunette f. pour les lointains ou destin6e aux lointains. 20 Ferndienst-klinke f. || trunk order wire jack || jack m. de ligne de service inter¬ urbaine. a) -lampe f. (Fernm) || order wire lamp |] lampe f. do ligne d’ordres. b) -leitung f. || trunk or long distance or¬ der wire || ligne f. de service interurbain. 21 Ferndrucker m. || teleprinter; teletyper; telewriter || tel&mprimeur m.; telescrip- teur m.; telautograph© m. 22 Ferndurchgangs-platz m. || through switch¬ ing position || position f. de transit inter¬ urbain. a) -schrank m. || through switch¬ ing board || groupe f. de transit interur¬ bain. 23 Fern-einstellung f. || remote control || com- mande f. ou contr61e m. a distance, a) -einstellvorrichtung f. fur Pendel- uhren || remote adjusting device for pen¬ dulum clocks || dispositif m. de teglage a distance deshorloges k pendule. b)-emp- fang m. (Funkw) || long-distance receiv¬ ing || reception f. k grande distance. c) -empfanger m. (Funkw) || long-dis¬ tance receiver || tecepteur m k grandes distances d) -tlug m. || long-distance flight || raid m. a grande distance, e) — fotografie f. || telephotography || tel6 photographic f. 24 Ferngasversorgungs-anlage f. || long dis¬ tance gas supply plant || installation f. de distribution de gaz k grandes distan¬ ces. a) -netz n. || long distance gas supply network || reseau m. de distribution de gaz a grande distance. 25 Fern-geber m. fiir Druckditterenzmesser J| tele-transmitter for differential pressure meters || tel6-transmetteur m. pour comp- teurs de difference de la depression, a) -gesprkoh n. || trunk call; long dis¬ tance conversation j| communication f. interurbaine. 26 ferngesteuert || distantly controlled || com- mande k distanoe. 27 I Fernglas n. s. ouch Feldstecher. a) -libelle f. J) surveyor's level; leveling instrument || J niveau m. k lunette. 281 Ferngruppenumschalter m. || remote group switch || commutateur m. de groupe d’abonnes pour le service interurbain. 29 Fernhdrer m. || receiver; telephone || r6- cepteur m.; telephone m. a) -kapsel f. || receiver case || capsule f. ou boitier m. de recopteur. 30 Fernkabel n. (Fernmeld) || long distance telephone cable || cable m. teiephoniquc a grande distanoe. a) -netz n. || long distance telephone cable net || reseau m. des ckbles tel6phoniquc8 a grande dis¬ tance. 31 Fernklappe f. |{ trunk or long distance drop || annonciateur m. interurbain. 32 Fernklinken-feld n. || trunk jack panel [] champ m. de jacks interurbaine. a) - lamps f. || trunk or long distance jack lamp || lampe f. de fin de conversation inter¬ urbaine. b) -leitung f. || trunk or long distance jack multiple || ligne f. de jack multiple interurbaine. c) -taste f. || trunk jack key || bouton m. pour les lignes de jack multiple interurbaines. 33 Fern-kontrolle f. || remote control || con- tr61e m. a distance, a) -kr&ftwerk n. || long distance supply work j) central© f. interurbaine. 34 Fernleitung f. (Fernm) || trunk line; toll line (A) || circuit m. interurbain. 35 Fernleitungs-kabel n. || trunk cable || cable m. interurbain. a) -netz n. || trunk line system || reseau m. de lignes interurbaines. b) -system n. fiir Klappenschranke || trunk or long distance system for ma¬ gneto boards || system© m. interurbain pour commutateurs a clapets. 36 Fernlenkung f., drahtlose - von Wasser- fahrzeugen und Luftfahrzeugen || radio control of vessels and airships || com- mande f. a distance par telegraphic sans fil des embarcations navales et a6rien- nes. 37 Fernldscher m. || extinguisher for distance || extincteur m. a distance. 38 Fernmelde-anlag© f. || remote signalling plant; installation signalling plant || in¬ stallation f. de signalisation sur grandes distances, a) -kabel n. || cable for weak currents || cable m. pour faible intensite. b) -leitung f., Beeinflussnng der - durch Starkstromanlagen || power circuit inter¬ ference with communication line || in¬ fluence f. perturbatrice engendtee dans la ligne de communication par lea in¬ stallations d’6nergie 61ectrique. 39 Fernmelder m. || communicator ||communi- cateur m. a) elektrischer - || electric indi¬ cator || teleavertisseur m. <$lectrique. 40 Fernmelderecht n. || laws and regulations relating to the service of telegraph and telephone H lois fpl. et teglements mpl. concernant le service tel&graphique et tel6phonique. 41 Fernmeldung f. || remote signalling f) tele¬ communication f. 42 Fernmesser m. (Geom) || apomecometer }| apontecomktre m.. 43 Fernmefi-geriit n. || distance control instru¬ ment; apparatus for telemetry j( appa- reil m. teldmdtrique ou pour mesurer k distance, a) -netz n. |j tele-metering net¬ work {] systeme m. de teteme&ure. 44 Fernmessung f. JJ tele-metering ft teldme- sure f. a) Imputefrequens- ]| impulse fre¬ quency tele-metering | telSmesure f. a frequence d’impulsions. 45 Fernnachwahler 198 Femschalter Fent-naehwkhler m. || long distance switch {j s&eeteur m. inter urbain. a) -plat* m. (Femm) |j trunk or long distance po¬ sition i| position f. internrbaine. b) -psy- chrometer n. }| telepsyohrometer || t61e- peychrom&tre m. 1 Fernpunkt m. (Opt) || far-point || punctum m. remotum. a) -Ilkche f. eines iiber- sichtigen Auges J] far point surface of a longsighted eye || lieu m. du punctum remotum d’un ceil hyperm6trope, b) -su¬ cker m. (Opt) J1 far-point finder || cher- cheur m. du remotum. 2 Femreglung f. || distant regulation || telC- r^gulation f. 3 Fernrohr n. || telescope; fieldglass || t616- soope m.; lunette f. terrestre; longue- vue f. a) Ablese- (Phys) 1| telescopic reader; reading-telescope || lunette f. de lecture, b) astronomisches - || celestial or astronomicaltelescope || telescope m. ou lunette f. astronomique. c) Aus- sichts- 1| look-out telescope || lunette f. d’approche. d) Automaton- |j automatic telescope ([ lunette f. raunie d’un de- clanohement monetaire automatique. e) azlmutales - || altazimuth telescope [| lunette f, azimutale. f) azimutal mon¬ tier tes - || telesoope in altazimuth mount II lunette f. k monture azimutale. g) Ba- lanclerung f. eines -es in Hohenbewe- gung || balancing of a telescope for mo¬ tion in altitude || equilibrage m. d’une lunette pour le mouvement vertical, h) Bewegung f. eines -es durch Schnek- kenrad mit auelosbarer Sohnecke || mo¬ tion of a telescope by wormwheel with disengaging worm || mouvement m. d’une lunette par vis helicoldale debrayable. I) biaxiales - n. mit Wendelibelle || biaxial telescope with reversible spirit levels || lunette f. biaxiale munie d’une libelle reversible, k) Doppel- || double tube telesoope || jumelle f. 1) Doppel- n. mit erweitertem Achsene bstand || double telescope with the object glasses farther apart than the eyes J| lunette f. binoculaire avec amplification de l’6cart des axes, m) Boppelprismen- || binocular prism telescope |J jumelles fpl. k prismes. n) durchschlagbares - || transit telescope || lunette f. faisant un tour complet ou une revolution complete autour d’ellc- raferae; lunette f. pouvant fair© le tour sur elle-m&me. o) eintaches -1| single tube telescope || lunette f. simple, p) mit eiriem Entfernungsmesser ausgerustetes - || telescope provided with a subtense attachment || lunette f. munie de traits stadimdtriques. q) Erd- U terrestrial tele¬ scope || lunette f. terrestre. r) fotogra- fisches - n. mit Ultravioletfcriplets J| photographic telescope with ultra violet triplets 1| lunette f. photographique mu¬ nie de triplets ultraviolets, s) trele Be- weglichkeit f. des -es durch all© Stun- denwinkel und Deklinationen || telescope freely movable through all ranges of the hour and declination angles |[ ddplace- ment m. libre de la lunette dans tons les angles horaires et dans tous lee angles de ddclinaison. t) - fftr frefhandigen Ge- branch |J telescope for use in the unsup¬ ported hand |f lunette f. s’employant k la main, n) in GabslaufhEiiguiig I. ge- lagertes - || telescope mounted on trim* nions in fork bearing 1 lunette f. suspen- due dans une fourche. v) Gewehrakl- || gun sighting telescope j| lunette-viseur f. pour armes k feu. w) mit Geldauto- mateneinrichtung f. ausgerhstetes oder ausgestattetes - || telescope with slot paying mechanism || lunette f. munie d’un d6clenchement monStaire automa¬ tique. x) Hand- || portable telesoope || lunette f. k main, y) - fur den Hand- gebrauch || telescope for use in hand || lunette f. disposOe pour servir k la main. *) - fiir Himmel und Erde || combination telescope for astronomical and terrestrial observation || lunette f. pour les observa¬ tions celestes et terrestres. 4 a) - mit Innentokussierung || telescope with internal focussing || lunette f. k mise au point interne, b) Kollimator- || collimator telescope || lunette f. colli- matrice. c) kurzbrennweitiges - || tele¬ scope of short focal length || lunette f. k foyer court, d) Leit- || guiding tele¬ scope || lunette-guide f. e) sohr licht- starkes - |j telescope of great light trans¬ mitting power or capacity || lunette f. tr&s lumineuse. f) parallaktisches — || equatorial telescope || lunette f. parallac- tique. g) parallaktisch montiertes r IIJ equatorially mounted telescope || lunette f. k monture parallactique. h) Prismen- || prism telescope || longue-vue f. k pris¬ mes. i) - mit Prismenumkehrsat* || tele¬ scope with erecting prisms || lunette f. munie du systkme de prismes redres- seurs. k) Reise- || travelling telescope || lunette f. de voyage. I) ein - n. richten || to level or to point a telescope || braquer un telescope, m) Rohrmontierung f. eines -es ohne Optik || tube mounting of a telescope without optical equipment || tube m. de lunette sans optique. n) Sche- ren- || shear jointed telescope || jumelle f. periscopique. o) - zur Spaltbeobach- tung || telescope for viewing the slit || lunette f. pour observer la fente. p)Stand- ausslohts- || look-out telescope on stand || longue-vue f. d’approche. q) stark ver- grOBemdes - || highly magnifying tele¬ scope || lunette f. k fort grossiasement. r) Stundenkrels m. zur direkten Einstel- lung des -es nach Sternzeit und Rekt- aszension || hour circle for direct setting the telescope by stellar time and right ascension || cercle m. horaire pour le ca- lage direct de la lunette en temps sidCral et ascension droite. s) Taschen- || per¬ spective glass; (pocket) telescope || lu¬ nette f. de pochc. t) terrestrlsches - || terrestrial or land telescope || telescope m. ou lunette f. terrestre; longue-vue f. u) umlegbares - |1 reversible telescope || lunette f. pouvant Ctre retournCe. v) Zen- trier- |{ centring telescope || lunette f. de oentrage. w) ftlr zweikugigen - Gebrauoh || telescope for binocular use || lunette f. binoculaire. 5 Fernrohrachse f, die - zur Instrumenten- ebene parallel stellen || to set the axis of the telescope parallel to the plane of the instrument || rendre l’axe de la lu¬ nette parallel© au plan du Kmbe. 6 Fernrohrbritle f. || telescopic spectacles pi. 1) lunettes fpl. grossissantes; tC161unettes fpl. a) - fiir hochgradig Sehwachslchtige {j telescopic spectacle for extremely weak sights fl lunette t grossissante pour am- blyopes. 7 Ferurohr-brillenprobsystem n. jj telescopic spectacle trial combination || systkme m. d’essais de lunettes grossissantes. a)-fu8 m. 11 telesoope base || b&ti m. de la lu¬ nette. b) -gabel f. || telescope fork || fourche f. de la lunette, o) -lage f. || position of the telescope || position f. de la lunette, d) llnse f. telescope lens || lentille f. de telescope, e) -lot n. || plumbing telesoope || instrument m. de prise d’aplomb de la lunette. 8 Fernrohrlupe f. || telescopic magnifier || t61£loupe f. a) binokulare - || binocular telescopic magnifier || t4161oupe f. bin¬ oculaire. b) binokulare Ophthalmoskop- || binocular telescopic ophthalmoscope magnifier || t6161oupe f. binoculaire de l’ophtalmoscope. c) monokulare - |J monocular telescopic magnifier || t61C- loupe f. monooulaire. d) x-fach vergrtt- fiernde - || telescoping magnifier magni¬ fying up to x times || t£16loupe f. d’un grossissement de x diam&tres. 9 Fernrohr-mikroskop n. || telescopic micro¬ scope || t<$16microscope m. a) -mittel- stttck n. || middle body of the telescope || partie f. median© de la lunette. 10 Fernrohrmontiernng f. || telescope mount¬ ing || monture f. de lunette a) parallak- tische - || equatorial telescope mounting || monture f. parallactique de lunette, b) parallaktisches Tragsystem der - || equatorial system of carriers of the tele¬ scope mounting || systfeme-support m. parallactique de la monture de lunette. 11 Fernrohrobjektiv n. |J telescope objective || objectif m. de lunette, a) astronomisches - || astronomical telescope objective || objectif m. de lunette astronomique. b) aus optischen Spezialglksern herge- stelltes - || telescope lens combination made of special optical glasses || objectif m. de lunette k lentilles taill^es dans des verres sp6ciaux. c) zweiteillgcs apochro- matisches - aus Gl&sern ohne sekun- d&res Spektrum |J two-lens apochroma- tic telescope objective of glasses with¬ out secondary spectrum |J objectif m. de lunette apochromatique k deux lentilles en verres exempts de spectre secondaire. 12 Fernrohrobjektivkopf m. || telescope head || port4e f. de lunette. 13 Fernrohrpost f. || pneumatic dispatch || post© f. pneumatique. 14 Fernrohr-saule f. mit parallaktischem Ach- sensystem H telescope standard with equatorial head || oolonne f. de lu¬ nette portant la monture parallactique. a) -schelle f. || telescope trunnion sleeve || collier m. de la lunette. 15 Fernrohrtel! m., AufbewahrungskasteB m. fflr efimtliche -e || saving case for all telescope parts || coffret m. pour logertou- tes les parties de la lunette, a) s&mtliche -e mpl. in einem Aufbewahrungskasten unterbringen n to accommodate all parts of a telesoope in one case H loger dans un coffret tcrates les parties d’une lu¬ nette. 16 Fernrohrwiege f. || telescope cradle {j ber- ceau m. de lunette. 17 Fernschaltappar at m, |J remote switch || interrupfceur m. k oommande k distance. 18 Fffimschalter m. || distance or remote switch fi intefruptenr m. A command© k distance; t^l^nterrupteur m. a) - Fernschaltung 199 Ferrothermstahl (Fernm) fl relay for heavy current H re¬ late m. k courant de grande intensity. 1 Fern-sehaltung f. mit Kontrollampe |1 re¬ mote switch with pilot lamp || commu- tateur m. a distance avec lampe de contrdle. a) -schnellbahn f. || great speed railway || chemin m. de fer & grande vitesse. b) -schnurpaar n. || pair of cords for trunk or long distance positions |j dicorde f. interurbaine. c) —schrank m. !l trunk or long distance switch¬ board J| table f. interurbaine. d) -schrel- ber m, || telautograph; telewriter || t61- autographe m. e) meohanteche -gchreib- maschine f. || tele-typewriter || tel6- iraprimeur m. ntecanique; machine f. k ecrire a distance, f) -sehen n. || tele¬ vision || television f. g) beschrankte -sicht f. || limited view || vue f. limitee. h) -slgnalanlage f. || remote signalling plant || installation f. de t61etransmission des signaux. i) -spcktroskop n. || tele¬ spectroscope || telespectroscope m. 2 Fernsprech-abschluBkabel n. ■! telephone end cable : cable m. telephonique de fermeture. a) -abteilung f. |i telephone section | : section f. telephonique. b) — amt n. ij telephone exchange central m. telephonique. 3 Fernsprechanlage f. telephone installa¬ tion or plant || installation f. telephoni¬ que. a) Projekt n. eincr - , project of a telephone plant | projet m. telepho¬ nique. 4 Fernsprecli-anschluBkabel n. subscriber’s cable || cable ni. d’abonnes. a) -unstalt f. ; telephone office |j bureau m. telephoni¬ que. 5 Fernsprechapparat m. s. Fernsprecher in. a) - mit Geldeinwurf j. telephone with coin box ;| poste m. a prcpaiement. (j Fernspreeh-autonmt m. ji automatic tele¬ phone station |l poste m. telephonique automatique. a) -bauwagen m. | tele¬ phone construction car |! voiture f. pour constructions tclcphoniques. b) -be- trieb m. |{ telephone service service m. telephonique. c) -buck n. || telephone directory || annuaire m. officiel des abonn6s au telephone, d) -eiehkreis- m. I* telephone transmission reference system I- system© m. de reference pour la trans¬ mission telephonique. e) -einrichtung f. |i telephone equipment |i installation f. de telephone. 7 fernsprechen || to telephone; to phone || teldphoner. 8 Fernsprecher m. a. auch Teiefon || (tele)- phone |! telephone m. a) - ftir den Fern- verkehr || long distance telephone '| telephone m. a longue distance, b) - in Feuermeldeanlagen |j telephone for fire alarm systems || telephone m. dans les installations d’avertisseurs d’incendie. e) - mit Sehutz gegen Hochspannung || telephone with electric high tension protection; telephone set with high voltage protection || telephone m. protege ou avec protection oontre les hautes tensions, d) SelbstanscbluB- || automatic telephone station H poste m. telephonique automatique. e) Wahl-' fUr hoohspannungsgeschtitxte Femsprechlei - t ungen H intercommunication telephone for telephone lines with protection against high tension !j post© m. tel£- phonique k appel telectif pour lignes tel^phoniques protegees contre Taction de la haute tension. 9 Ferngprecherkabel n. || telephone earth cable || cable m. telephonique enterte. 10 Fernsprecher-draht m. || telephone wire || fil m. telephonique. a) -tisch m. (Biiro) || telephone tabic || table f. pour telephone. 11 Fcrnsprech-fernkabel n., pupinisiertes || loaded long distance telephone cable !j cable m. telephonique a grande distance pupinisd. a) -gchausc n. || subscriber’s station |l poste m. d’abonn6. b) -gltlh- lampe f. |j telephone lamp || lampe f. telephonique. c) -hauptkabel n. || tele¬ phone main cable |J cable m. de transport, d) -kabel n. || telephone cable |i cable m. telephonique. e) -kreis m. [ telephone circuit !' circuit m. telephonique. 12 Fernsprcehleitung f. telephone line or circuit ! ligne f. ou circuit m. telephoni¬ que. a) hochspannungsgesehhtzte - I 1 telephone line with protection against high tension I; ligne f. telephonique protegee contre Faction de la haute tension, b) unsyinnietrische - asym¬ metrical telephone line || ligne f. tele¬ phonique non syntetrique. c) walil- weiser Anruf m. in -on : selective call in telephone lines 1 appel m. selectif dans les lignes telephoniques. 13 Fernspreeh-linlc f. i telephone line || ligne f. telephonique. a) -nebenstclleii- unlage f. private branch exchange !| installation f. telephonique supplemen- taire. 14 Fernsprcchnctz n. |j telephone network j| reseau m. telephonique, a) AnsehluB ra. an das - || substation of the telephone network || poste in. de reseau. b) offont- lielies — || public telephone plant || reseau in. telephonique public. 15 Fcrnsprceh-reehnungsdienst m. I; keeping of telephone accounts j| service in. de la comptttbilite telephonique. a) —- sehreiber m. |; tele phonograph || tele- phonographe m. b) -sperre f. ; with¬ drawal of the telephone service; discon¬ nection ij suspension f. telephonique. c) -station f. |1 telephonic station || station f. telephonique. d) -storwirkung f. i| telephone disturbing effect ; effet m. perturbateur telephonique. c) — tarit m. || telephone rates pi. j! tarif m. telephonique. f) -technik f. |i telephone technics pi. |1 technique f. telephonique. g) -tcilnehmer m. || telephone subscriber || abonne m. de telephone, h) -unischal- ter m. j! telephone switchboard II com- mutateur m. telephonique. 10 Fernsprechverkehr m. || telephone traffic (| trafic m. telephonique. a) wnrtezeit- loser - || no delay service j, trafic m. sans delai. 17 Fcrnsprech-verstarker m, || telephone re¬ peater II relais m. aniplificateur tele¬ phonique. a) -verteilungskabel n. || distributing cable |j cable m. de distribu¬ tion, b) leichter -wagen m. |( light tele¬ phone car || voiture f. leg&re pour le materiel telephonique. e) -zelle f. jj tele¬ phone cabin || cabin© f. telephonique. d) -zentrale f., Gestell n. ftir selbst- tktige -n [| rack for automatic telephone exchanges |j support m. pour centraux teldphoniques interurbains. 18 Fernsteile f. (Fernm) {' trunk exchange |; bureau m. central interurbain. 19 Fernsteuer-anl&ge f. (Elektr) j] remote control plant || installation f. de tete- commande. a) -einrichtung f. || remote control device || appareillage m. de commando a distance. 20 Fern-gteuerung f. j| remote control || com¬ mando f. a distance; telecommand© f. a) -stdpsel m. || trunk or long distance plug ![ fich© f. interurbaine, b) -tacho¬ meter n., elektrisches || electric remote tachometer J| teletachyntetre m. electri- que. c) -telefonie f. || inter urban tele¬ phony || telephonic f. interurbaine. d) -thermometer n. j| distance or remote thermometer |j tel6thermom6tre m. e) -tlsch m. || trunk or long distance table || table f. interurbaine. f) -ver- bindung f. |! trunk connection || com¬ munication f. interurbaine. 21 Fernverkehr m. || long distance traffic; trunk traffic || trafic m. interurbain ou a grande distance, a) -telelon n. || long distance telephone j; telephone m. a longue distance. 22 Femvermittlungs-klinke f. || trunk junc¬ tion jack || jack m. additionnel. a) -lei- tung f. || trunk junction circuit; toll switching trunk (A) I; ligne f. inter¬ mediate ou auxiliaire interurbaine. b) -platz m. i! trunk junction position || position f. intermediaire. c) -sehrank m. ]| trunk or long distance junction section It table f. des lignes auxiliaires inter- urbaines. 23 Fernwirkung f.action of distance; distant effect || action f. ou effet m. a distance, a) - (Fernm) || radiation effect || effet m. de rayonnement a grande distance. 24 Fernwirkungs-churnkteristik f. || characte¬ ristic of radiation || caracteristique f. de l’effct do radiation, a) -theorie f. distant action theory |! t h6orie f. d’action par distance. 25 Fern-zahler m. |! distant recorder || comp- teur m. a distance, a) -zkhlwerk n. fUr Wassermesser || telecounter for water- meters I, totalisateur m. a distance pour compteurs d’eau. b) -zeiger m. |) long distance indicator || indicateur m. a distance, c) -ztinder m. || lighter for distance || allumeur m. k distance. 26 Ferrari8-Stroni8chreiber m. || Ferrari® current recorder |! amperem^tre m. enregistreur Ferraris. 27 Ferri-sulfnt n. || ferric sulphate Ij sulfate m. ferrique. a) -zyanid n. || ferricyanide || ferricyanure m. b) -zyankalium n. |J potassium ferricyanide i; ferricyanure m. de (Kitassium. 28 Ferroehrom n. || ferro-chromium Ij ferro- chrome ra. 29 ferroferri (Chein) |j ferrosoferric ,| ferroso- ferrique. 30 Ferro-leglerung f. (Met) || ferro alloy i, alliage ra. ferrique ou de fer; ferro- alliage m. a) -iiiagnotisinus m. j| ferro¬ magnetism II ferro-raagn^tisme m. h) -- mangan n. |j ferro-manganese (1 ferro¬ manganese m. c) -metallegleruug f. || ferrometallic alloy || alliage m. ferro- ntetallique. d) -lnolybdkn n. }J ferro-- molybdenum Jj ferromolybdfene m. e) — nickel n. || ferro-nickel j| ferronickel no. f) -phosphor m. }| ferro-phosphorus jj ferrophoaphore m. g) -silizium n. ferro-silicon; ferro-silicate || ferroaili- cium m.; silicate m. de fer. h) -therm- stahl m. jj ferrotherm steel j; acier in. Ferrotitan 200 Festungstc legraf ferrotherm. i) -titan n. |j ferro-titanium || ferrotitane m. k) -vanadium n. |] ferro- v&nadium ]| ferrovanadium m. I) •'Wolf¬ ram n, || ferro-tungsten || ferrotung- st&ne m. m) -zinn n. >| ferro-tin || ferro- 6tain m. n) -zyaneisen n. || ferrocyanide of iron; ferric ferrocyanide || ferrocya¬ nide m. de fer. o) -zyanid n. || ferro¬ cyanide || ferrocyanure m. p) -zyan- kalium n. || yellow prussiate of potash; potassium ferrocyanide |{ prussiate m. jaune ou de potasse; ferrocyanure m. de potassium, q) -zyanwasseratoff- skure f. || ferro-cyanic acid; fefro- prussic acid; hydro-ferrocyanic acid || acide m. ferro-cyanique. 1 Ferae f. || heel || talon m. a) glatte - |J plain heel |J talon m. uni. b) - am Pferde- huf || heel of the horse’s foot || talon m. du cheval. e) plattierte - || plaited heel |j talon m. en maille. d) veratarkte - || spli¬ ced heel || talon m. renforce. 2 Fertig-anstrich m. || coating of paint || peinture f. definitive, a) -arbeiter m. || fitter || monteur m. b) -bearbeiter m. || finisher || acheveur m.; finisseur m. c) -bearbeitung f. eines Werkstttckes || finishing a working piece || finissage m. d’une piece, d) -erzeugnig n. || finished product || produit m. fini. e) -macher m. (Glasf) || gaffer; first-finisher || souff- leur m.; ouvreur m. f) -schlelfen n. || finish grinding |] finissage m. de meu- lage ou d’affutage. g) -schnitt m. || finish¬ ing cut || coupe f. de finissage. h) -- stellen n. || finishing || finissage m. i) nach -stellung f. |j after having finished || aprds finissage m. k) -straite f. || finishing mill or rolls || train m. finisseur. I) -strecke f. (Walzw) j| finishing rolls pi. || train m. finisseur. 3 Fertigung f. || fabrication; manufacture || fabrication f.; manufacture f. a) - von Einzelteilen || manufacture of parts || fabrication f. de pieces detachdes. b) neu- zeitliche - || present day manufacture || fabrication f. moderne. 4 Fertigungsieit f, || production time || temps m. d’usinage. 5 Fertig-walze f, (Walzw) JJ finishing roll J| cylindre m. ou train m. finisseur. a) -wal- zer m. || finisher |] lamineur m. finisseur. b) -walzwerk n. || finishing mill or rolls pi. || train m. ou laminoir m. finisseur. 6 Fesselballon m. || captive balloon || ballon m. captif. a) -korb m. }| observation car or basket of a captive balloon || nacelle f. d’observation d*un ballon captif. 7 feat (befestigt) || strong; fortified || fort; fortify, a) * (dauemd) |{ permanent; firm; fixed |) fixe; solide. b) - (Gegensatz von flttssig) || solid || ferme; concret; solide; consistent. c) - (Gegensatz von weick) I) firm; solid j| ferme. d) - (mon- tiert) || stationary || stationnaire, e) die Kune f. halten sich - |J the prices pi. keep firm; the prices pi. maintain their level || les valours fpl. se maintiennent. 8 fest-er Kftrper m. || solid body; solid || corps m. solide. a) -er Prcig m. J{ fixed price || prix m. fixe ou fait, b) -er Punkt m. (Funkw) || fixed point || point m. fixe, c) ~e Yerbindung f. || rigid fastening f| assemblage m. rigide. 9 Festaehse f. || fixed axle || essieu m. fixe. 10 leet-armiges Spektroskop n. || fixed arm spectroscope || spectroscope m. k bras fixes, a) -blndesi || to tie up; to fasten Si ' fixer k l’aide de liens; serrer. b) -fressen (Masch) || to jam, to seize || gripper, e) -gebrannter Olrttckstand m. || oil de¬ posit burnt-on || r6sidu m. d’huile adhe¬ rent aprks avoir 6t4 brtiie. d) -gefressen (Masch) || seized up || grippe, e) -ge- kommen sein (Seew) || to be aground; to be ashore || fctre 6chou6; 6tre mouille par la quille. f) -gelagerte Walze f. || fast roll || cylindre m. fixe, g) -geworden || congealed || solidifie. h) -gezogen || tightened || serr£. 11 festhaftend (Chem) || very adhesive || tres adherent, a) -er Rost m. || fixed rust || rouille f. fixe. 12 festhalten (aufhalten) j| to stop || arrfcter; immobiliser; stopper. 13 Festigkeit f. (Chem) || stability || solidite f. a) - (Mech) || resistance; strength || resistance f. b) ausreichende - || sufficient tensile strength || resistance f. a la traction ou k la rupture suffisante. c) Biege- || bending strength || resis¬ tance f. k la flection, d) Bruch- || tensile strength || resistance f. k la rupture. e) dielektrische - || dielectric rigidity or strength || rigidite f. dielectrique; resi¬ stance f. m6canique du dielectrique. f) Drehungs- || torsion strength || re¬ sistance f. k la torsion, g) I) ruck- || compression strength || resistance f. k la compression, h) hohe - bei hohen Tem- peraturen || great strength at high tem¬ peratures || grande resistance f. k de tr6s hautes temperatures, i) Knick~ || buck¬ ling resistance || resistance f. au flambage. k) die - betrkgt x kg je Quadratmilli- meter || the tensile strength is x kg per square millimeter || la resistance a la rupture est de x kg par millimetre carre. l) die - reicht aus || the strength guaran¬ tees a safe working || la resistance est jug6e suffisante pour un bon travail. m) Seher- a. Schub-. n) Schlag- || resistance to shock || resistance f. au choc, o) Schub- || shearing strength || resistance f. au cisaillement. p) Stand- |j stability |] stability f. q) statische - j| static strength || resistance f. statique. r) Verdrehungs- || twisting strength |J resistance f. k la torsion, s) VerachleiB- || resistance to abrasive wear || resistance f. k rusure. t) - des Werkstoffes || resistance of the material || resistance f. du materiel, u) Zug- || tensile strength J| resistance f. h la traction. 14 Festigkeftg-bereehiiung f. || calculation of stability || calcul m. de resistance, a) -grenze f. || breaking point || limite f. de rupture, b) -lehre f. || science or doctrine of strength of materials || science f. ou theorie f. de la resistance des matdriaux. c) niechanische -probe f. || mechanical test || essai m. de re¬ sistance mecanique. d) -prtifer m., Faden (Textil) [i thread strength tester || dyna- mom&tre m. pour fils, e) -prttfmasehfne f. || machine for testing tensile strength; tensile testing machine |J machine f. k verifier la resistance k la rupture ou a la traction; machine f. pour essais de traction, f) -zahleit fpl. || ultimate stres¬ ses pi and material characteristics pi. || dates fpl. de la resistance ©t proprietes fpl. m&aniqiies. 15 festkeilen Q to key; to wedge up; to fasten by wedges II claveter; cider, a) auf der Welle f. - |J to key to the shaft j| caler sur Tarbre m. 16 Festkeilen n. || keying || clavetage m.; ca- lage m. 17 festklemmen || to screw-fasten; to clamp || serrer k bloc, a) durch einen Hebei m. - || to clamp by means of a lever || serrer au moyen d’un levier. 18 Festklemmen n. (Masch) || locking up || fixage m. 19 festmacben (Masch) || to fasten; to bed [| fixer, a) - (Tau; Seew) |J to fasten; to make fast || amarrer; encapeler. b) ein Segel n. - || to furl or to hand or to stow a sail || serrer ou ferler une voile. 20 Festmacben n. (Chem) || solidification j| solidification. 21 Festmachering m. || mooring ring || anneau m. d’amarrage. 22 FestmaB n. || solid measure || m6sure f. pour les corps solides. 23 festnageln || to nail || clouer. 24 Feston n. || festoon || feston m. a) -stickerin f. j| festoon embroiderer || festonneuse f. 25 festrammen || to ram || battre; damer. 26 Festrolle f. (Masch) || fixed pulley |j poulie f. fixe. 27 festrosten || to rust into || se fixer par la rouille. 28 Festacheibe f. || fixed or fast pulley || poulie f. fixe, a) - am Deckenvorgelege || fast countershaft pulley || poulie f. fixe du renvoi. 29 lestschrauben || to screw on || visser; bou- lonner. 30 Festsetzung f. der Dividend© ;> fixing of dividends |) fixation f. du dividends. 31 fcstsitzen (Motor) |j to stuck jj fetre cale. a) - (Seew) || to be aground or ashore | Mre ^chou6; fetrc mouiU6 par la quille. 32 Festspannung f. t Prefiluft || chucking by compressed air || dispositif m. de serrage a air comprim^. 33 fest-splekern || to nail || coudre. a) -stamp- fen (Erde) |l to stamp; to beat down; to ram || damer; fouler; battre. 34 feststehend-er DampfkeRsel m. |j stationary boiler || chaudikre f. fixe, a) -e Danipf- maschine f. || fixed steam engine l| ma¬ chine f. k vapeur fixe. 35 feststellen (Chem) 1! to determine: to ap¬ point || determiner; eonstater. a) - (Ma- schine) l| to stop; to bolt; to fasten | arrSter; fixer; caler; bloquer. b) titri- metrisch - (Chem) || to estimate volu- metrically || doser volum^triquement. 36 Festgtellen n. || blocking || blocage m. 37 Feststell-klammer f. || fixing clip i; pince f. de fixation, a) -pinzette f. || fixation forceps pi. II pince f. k fixer, b) -riegel m. II fixing bolt || verroti m. de fixation, e) -stbpsel m. || locking pin j| oheville f. d’arr^t. d) -taste f. || shift lock key | touche f. de blocage. 38 Feststellung f. (Chrwerk) !l stop work | arretage m. 39 Feststellvorrlchtung f. || fixing or locking device; relieving gear !| dispositif m. de fixation; appareil m. de calagc. a) - (Uhrw^rk) s, Feststellung (Uhrwerk). 40 festtreten '! to tamp || fouler; damer; bouv- rer. 41 Festungz-fuukenstation f. !| fortress radio station || station f. radiotMkgraphique de place forte off de forteresse. a) — telegraf m. |] fortress telegraph t^W- graph© m. de forteresse. 42 Festwerden 201 Fe uerbestattu rig Fest-werden n. (Chem) (| solidification || solidification f. a) -wert m. || constant jj valeur f. fixe, b) -zeitgegprkeh n. |! fixed time call |l communication f. fortuite a heure fixe. 1 festzurren (Seew) || to put on |j amarrer. 2 fett || fat || gras, a) - (Buchdr) || fat-faced; full-faced || plein. b) - (Kohle) || bitu¬ minous || bitumineux; gras, c) - (Wein) !l ropy; oily || gras. 3 fett-er Beton m. || rich concrete || b6ton m. gras, a) -er Buchstabe m. || fat letter !| c&ractkre m. plein. b) -er Mftrtel m. || rich mortar l| raortier m. gras, c) -e Schrift f. || fat-faced type: full-faced type ij caractkre m. plein. d) -er Ton m. || rich clay || argile f. grasse. 4 Fett n. || fat; grease || graisse f. a) Ad¬ hesions- || adhesive grease || graisse f. adh6rente. b) Gersten- || barley fat || graisse f. de l’orge. c) graphithaltiges - || graphite grease || graisse f. a graphite, d) konsistentes - || consistent grease; thick fat; Stauffer grease || graisse f. consistante. e) Rlemen- || belt grease || graisse f. pour courroies. f) 8eil- || rope grease j| graisse f. pour cables, g) Speise- i edible fat || graisse f. alimentaire ou de table, h) tierisches - || animal grease or fat || graisse f. animale. i) Treibriemen- || belt grease || graisse f. pour courroies. k) vegetabilisches - || vegetable fat || graisse f. v6g6table. 1) wasserl&sliches - || water soluble grease || graisse f. soluble dans l’eau. m) wohlriechendes - || per¬ fumed fat || graisse f. parfum6e. n) Woll- || wool grease || graisse f. de laine. 5 Fett-abscheider m. || grease extractor or separator || separateur m. ou extracteur m. de graisse. a) -begtandtcil m. || fatty substance || graisse f. b) -begtiminung f. || fat determination || dosage m. des matures grasses, c) -btichse f. || grease cup || godet m. graisseur. 6 fettdicht || fat-tight || impermeable aux graisses. 7 Fettdruck m. (Buchdr) || fat types pi. || caractdres mpl. gras. 8 letten || to lubricate || graisser. 9 Fett-extraktion f., Benzol n. ftir || benzol for degreasing || benzol m. de d6grais- sage. a) -fleckfotometer n. |! grease spot photometer || photom6tre m. k tache d’huile. b) -gas n. || fat or oil gas II gaz m. d’huile ou de p6trole ou de graisses. e) -glam m. (Chem) || fatty aspect || aspect m. graisseux. 10 fettig || fatty; greasy; unctuous; adipose; adipous || onctueux; graisseux; adipeux. a) - aitsuftthlen (Miner) j| to feel greasy || onotueux au toucher. 11 Fettindmtrle f. || grease industry || industrie f. de graisse. a) -anlage f. || grease in¬ dustry plant || installation f. d’industrie de graisse. 12 Fett-kalk m. II fat or white lime l| chaux f. grasse* a) -kohle f. |j bituminous coal; cannel ooal rich or fat or caking coal !| charbon m. gras; houille f. bitumineuse ou grasse. b) -korn n. (Biolog) || fat globule || globule m. gras, c) -lappen m. (Drahtzieh) || grease rag |j affile m. d) -priparat n. ftir Paektmgen (Chem) |j packing grease |] graisse f. pour dtoupages e) -pnmpe f. || grease pump || pompe f. pour graisses. f) -guars m. || resinous quartz 1( quarts m. risinite g) -relhe f. >t altnltaiiA oariaa II nln-fA f oMiw h) -reproduktionspapler n. ftir Schrelb- stifte || fat tracing paper for pencils || papier m. graB a d6calquer au crayons. 13 Fettaftnre f. || fatty acid || acide m. gras, a) mittels Laugen verseifte - || fatty acid saponified by bases || acide m. gras saponify au moyen de bases. 14 Fettskure-destillationsanlage f. ]| fatty acid distillation plant || installation f. de dis¬ tillation des acides gras, a) -destfllierer m. || fatty-acid distiller || distillateur m. d’acides gras. 15 Fett-sehmelzer m. |j grease boiler || fondeur m. de graisse. a) -schmelzpfanne f. || grease pan |l casserole f. k graisse. 16 Fetfgchmierung f. || grease or fat lubrica¬ tion || lubrification f. ou graissage m. a graisse. a) zentrale - || central grease lubrication || graissage m. central a la graisse. 17 Fettseife f. ||fat soap |j savon m. d’axoge. 18 fettspaltend || fat splitting || dedoublant les graisses fpl. 19 Fett-spritze f. || grease gun |l seringue f. ou pompe f. ou compresseur m. a graisse. a) -gtecher m. || fat knife || sonde f. pour graisses. b) -stein m. || nephelite; nepheline; eleeolite || n6ph61ine f.; elaeo- lite i.; pierre f. grasse. c) -stift m. I| tallow pencil || crayon m. de suif. 20 Fettgtoff m. || fatty substance or matter || corps m. gras; mati6re f. grasse. a) pflanz- licher - l| vegetable grease || corps m. gras d’origine v6g6tale. b) Spaltung f. von -en || dissociation of fatty matters || dissociation f. des corps gras, c) tieri- scher - || animal grease || corps m. gras d’origine animale. 21 Fett-tropfen m. || fat drop || gouttelette f. de graisse. a) -wachs n. (Chem) || adi- pocere || adipocire m.; gras m. des ca- davres. b) -waren fpl. || fatty goods pi. |! graisses fpl. c) -wolle f. (Spinn) )| greasy wool || laine f. en suint; surge f.; laine surge, d) -zerkleinerungsmaschine f. || fat chopping machine || machine f. a d6pi6cer la graisse. 22 feucht ||moist; wet; damp ||humide; mouil- 16. a) -es Thermometer n. || wet bulb ther¬ mometer || thermomktre m. mouille. 23 Feuchter m. (Mtill) j| damper fj mouilleur m. 24 Feuchtigkeit f. || dampness || humidity f. a) gegen - bestandig || damp-proof H imperm6able k rhumidit-6 f. b) Boden- j| ground humidity || humidity f. du sol. e) frei von - || free of moisture 1] sans humidit6. d) Luft- jj atmospheric humi¬ dity or moisture || humidit6 f. atmosph6- rique ou de l’atmosphkre. 25 Feuchtigkeits-gehalt m. || moisture con¬ tents; percentage or degree or quantity of moisture || degr6 m. ou quantity f. d’humiditd; teneur f. en humidit6. a) -messer m. |{ hygrometer; psychro- meter || hygromktre m.; psychrometre m. b) -Uberscbufi m. || excess of moisture || exc6s m. d’humidit6. 26 feuehtigkeitvertreibend || hygrofuge || hygrofuge. 27 Feuehtkammer f. (Buchdr) || wetting room || tremperie f. a) - (Chem) || moist or wet chamber || chambre f. humide. 28 Feuehtmasehine f. || wetting or moistening machine || humecteur m.; machine f. k humecter. a) - ftir Papier || wetting machine for paper |j machine f. k hnwiA/tfttK la nnmM> 9.U Feuehtraumleitung f. (Elektr) || conductor for moist places j| fil m. conducteur pour locaux humides. 30 Feuchtstein m. (Buchdr) || press !i serre- feuilles m. 31 feuchtwarm || with warm moist tempera¬ ture || humide et chaud. 32 Feuchtwasserfarbc f. || water colour || couleur f. d’aquarelles. 33 Feuer n. || fire || feu m. a) - (Herd) || forge; hearth || foyer m.; feu m.; four m. b) - (Hitze) || fire; heat || chaude f. c) - anmachen || to set or to light or to kindle a fire. || allumer les feux mpl. d) - anschttren || to prick the coal; to rouse or revive or urge or poke the fire || activer ou aviver le feu. e) An- steuerungs- j| location beacon Jj phare m. de terrain, f) - anzttnden || to light or to kindle a fire || allumer les feux mpl. g) bengolisches - || false flames pi. |{ feux mpl. de Bengale. h) - eines Bieres || brillancy of a beer || brillant m. ou limpidite f. d’une bikre. 1) biskayisches - || biscayan forge || feu m. biscayen. k) Blink- || flashing light || phare m. a 6clat. 1) - fangen || to take fire; to ignite jj prendre feu m.; s’enflammer; s’embraser. m) festes - (Seew) || fixed light || feu fixe, n) Flugstrecken- || airway beacon || phare m. de ligne. o) Haupt- || principal airway beacon || phare m. principal, p) das - herauswerfen || to draw the fires || mettre bas les feux. q) Hindernis- || obstruction light || feu m. d’obstacle. r) - eines Hochofens || heat of a blast furnace || feu m. d’un haut-forneau. s) Holzkohlen- |j charcoal fire }| feu m. de braise ou de charbon de bois. t) kata- lonisches - (Met) || Catalan forge || forge f. catalane. u) Landebahn- jj land¬ ing direction light || feu m. d’atterrissage. v) - Idsehen || to extinguish the fire )| 6teindre Tincendie m. w) rotes - |.( red light || feu m. rouge, x) - schliren || to stir or stoke or teaze the fire |j tiser le feu. y) Umrandungs- || boundary light || feu m. de delimitation de terrain, z) unterbrochenes - || occulting light || phare m. k 6clipse. 34 a) Zusatz- || auxiliary light || feu m. auxiliaire. b) Zwischen- || intermediate airway beacon || phare m. intermddiaire. 35 Feuer-alarm m. |] fire alarm )| appel nt. d’in- cendie; alarme f. au feu. a) -anzttnder m. || fire lighter; coal kindler }} allume- feu m. b) -anztlndholz n. || firelight |f to- linet m.; buche f. c) -bake f. || beacon |i fanal m.; phare m, d) -ball m. (Astr) || fire ball; meteor; bolide || m6t6ore m.; aerolithe m.; bolide m. e) -kastenttir f. !! fire box door || porte f. du foyer. 36 feuerbestandig || fire-proof; refractory; apyrous; fire resistant || resistant au feu m.; ignifuge; r6fractaire; k l*6preuve f. du feu; incombustible; apyre. a) -es Isollerrobr n. || fire-proof conduit [I tube m. incombustible, b) -er und s&ure- bestandiger Sondergufi m. {] special fire¬ proof and acid-resisting castings pi. || fonte f. moulds speciale-r6sistante au feu et aux acides. 37 Feuer^bestkndlgkeit f. || resistance against fire || resistance f. au feu. a) -beststtung f II APAmniinn II AvAmutirm f ftft Feuerbeetattungsanatalt 202 Feuersohaden Feuerbestattungs-anstaU f. |j crematorium |[ four m. cr^raatoire. a) -ofen m. jj crematorium furnace || four m. cr6ma- toire; cremateur m. 1 Feuer-blech n. aus Flufieison || mild steel plate flanged for fire-boxes || tdle f. em- boutie en acier doux pour foyers, a) -blende f. (Miner) || fire blende; pyrostilpnite || feuer-blende f.; pyrostilp- nite f. b) -bock m. || fire bridge || autel m.; pont m. de chauffe. c) -bolzen m. || dog stay of fire box || cavalier m. du ciel de boite a feu. 2 Feuerbrlicke f. || fire or flame bridge; fire cement || mastic m. refractaire. d) -er Mbrtel m. || fire-proof mortar || raortier m. refractaire. e) -er 8and m. |j refractory j sand II sable m. refractaire. f) -er Stein m. [|fire brick; fire-proof or refractory stone || brique f. ou pierre f. refractaire. g) -er Ton m. || fire-(proof) clay || argile f. ou terre f. refractaire. h) -e Waren fpl. || fire-proof ware |j ouvrages mpl. r^frac- oendie. b) -armatur f. || fire extinguish¬ ing mountings pi.; fire extinction fittings pi. || armature f. pour Textinction du feu ou des incendies. c) -boot n. || fire tug || bateau-pompe m. k incendie. d) -brause f. || fire-extinguishing rose || crepine f. d'inoendie. 22 FeuerlOscher m. || fire extinguisher || ex- tincteur m. d’incendie. 23 taires. i) -or Ziegel m. || fire brick; FeuerWsch-gerkt n. || fire extinguisher fire-proof stone || brique f. refractaire. 10 Feuerfestigkeit f. |J refractoriness || quality f. ou nature f. refractaire. 11 pont m. de chauffe; autel ra. ou feuerflUssig (Chem) || liquid to melting marche f. de foyer, a) luftgekUhlte - || air-cooled furnace bridge JJ autel m. temperature de fusion. liquide k la temperature l’air ou au courant d’air. i Feuer-garbe f. |[ flash of fire b) - mit WasserkUhlung || water-cooled fire bridge || autel m. refroidi k l’eau. 3 Feuerbuchs-bodenring m. || fire box refractaire. appareil m. extincteur d’incendie; atti- 10 rail m. pour combattre les incendies. ss || qualite a) -mlttel n. || fire extinguishing matc- 11 rial; fire extinguisher || mati&re f. ou sub- to melting stance f. d’extinction du feu; extincteur emperature ra. b) -wesen n. || fire protection organi- 12 zation || service m. d’incendie. 24 gerbe f. de Feuerinauer f. || fire wall || mur m. r6frac- ustion gas j! taire. 2. r > bottom flange || cadre m. int^rieur de feuergefkhrliche Flllssigkeit f. foyer, a) -bohrmasohine f. || fire box drilling machine || machine f. k percer les foyers de chaudi&res. b) -decke f. || fire box crown || ciel m. du foyer; ciel m. de la botte k feu. 4 Feuerbachs© f. J} fire box j] botte f. a feu; foyer m. a) - mit angeschweiOtem Well- feu. a) -gas n. || flue or combustion gas j! taire. 2f> gaz m. du foyer ou de la combustion. 13 Feuermeldcanlage f. || fire alarm plant || in- feuergef&hrlieh || inflammable; combus- stallationf. d’avertisseurs d’incendie. a) - tible I! inflammable; combustible. 14 fur Schiffe || fire alarm system for ships ij euergef&hrliche Flilssigkeit f. I ! inflamm- installation f. d’avertisseurs d’incendie able liquid || liquide m. inflammable. pour navires. b) Melder m. einer ver- a) Lagerung f. fiir - -en || storing of in- einigten - und Wkchterkontrollanlage I flammable liquids || emmagasinage m. des transmitter of a combined fire alarm and liquides inflammables, b) Zapfstelle f. fur watchman control installation || aver- — -en I! tapping of inflammable liquids || tisseur m. d’une installation combing* poste m. de d6bit des liquides inf lamina- d’avertissement d’ineendie et de con- bles. 15 trole de rondes. 26 able liquid || liquide m. inflammable, a) Lagerung f. fiir - -en l| storing of in¬ flammable liquids || emmagasinage m. des liquides inflammables, b) Zapfstelle f. fiir — -en I! tapping of inflammable liquids || poste m. de d6bit des liquides inflamma¬ bles. 15 rohr (Kesselb) || fire box with corrugated Feuergeschrknk n. |l furnace front || de- Feuerinelder m. |j fire alarm (box) j| aver- flue welded on || boite f. k feu avec tube ondut6 raccorde par soudage. b) auBere - |j outside fire box || boite f. k feu exterieurc. c) eiserne - JJ iron fire box j| foyer m. en fer. d) Inner© - |j inside fire box || boite f. k feu int^ricure. e) kupferne - (I copper fire box || foyer m. en cuivre. f) nmgebOrdelte - || flanged fire box || boite f. a feu 4 collerette. 5 Feuerbuchs-kessel m. || internal flue boiler Jj chaudi&re f. k foyer intdrieur. a) -man¬ tel m. || fire box shell || enveloppe f. du foyer, b) -rohrwand f. (Lok) || front wall of fire box || plaque f. tubulaire du foyer, e) -rttekwand f. (Lok) J| back plate of a fire box |j paroi f. ou face f. arriere du foyer, d) -wand f. || fire box plate || paroi f. de bofte k feu. 6 Feuereimer m. || fire bucket |J seau m. a incendie. a) - aus Kautschuk || rubber bucket for fire service || seau m. k incendie ©n caoutchouc. 7 feuerfest || fire-proof; refractory I( resistant au feu m.; ignifuge; refractaire; a V6preuve f. du feu; incombustible. vanture f. de foyer, a) -rahmen m. | fire-door frame || cadre m. de la devan- ture de foyer. 16 Fcuer-gewOlbe n. " flame or furnace arch || tisseur in. d’incendie. a) selbstt&tiger - a utomatic fire -alar m (an n unci ator) || aver - tisseur m. d’incendie automatique; an- nonciateur m. de feu automatique. 27 voute f. du foyer, a) -grube f. aRh Feuermelde-stellc f. || call point || poste m. pit || fosse f. a piquer le feu. b) -hahn m. || fire cock || bouche f. d’incendie. a) -system n. || fire alarm system |l sy¬ stem© m. d’avertisseurs d’incendie. 28 c) — haken in. || fire hook; poker; coal feuern (Elektr) || to spark |j produire des rake j| ringard m.; attisoir m.; pique- dtincclles. 29 feu m.; tisonnier m. d) -herd m. || fire Feuern n. (Elektr) | arcing over |j coups place || foyer m. e) -kammer f. l| fire mpl. de feu. 30 box or chest j' boite f. ou caisse f. a feu. Feueropal m. || fire-opal; girasol |l girasol m. f) -kanal m. |l flue || carneau m. g) -ka- sten m. -buchse f. h) -kieke f. |! foot Fcuerplatt© f. (Met) warmer or stove |] chaufferette f. i) -kie- nace |! sole f. ou ti sel m. |[ obsidian | pierre f. obsidienne; fpl. der Fcuerkiste jaspe m. volcanique. k) -kiste f. || copper pi. || parois fpl. lati fire-box || foyer m. en cuivre. 1) -kitt m. cuerplatte f. (Met) || dead-plate of a fur* nace |! sole f. ou table f. de foyer, a) -n fpl. der Fcuerkiste (Lok) |i fire-box sides pi. |! parois fpl. lateral© s de la boite a feu. 32 (Feuerw) || kit; kit composition || mastic Feuerprob© f. |i fire test |l 6preuve f. au feu. ra. m) -kochung f. |J fire boiling |J cuis- son m. k feu. n) -kugcl f. (Astr) || fire Fenerrautn m ball; meteor; bolide l| met^ore m.; a£ro- m.; feu m. i lithe m.; bolide m. o) -larm m. || fire fire place of roll f| signal m. d’incendie. p) -leiter f. || du four k ri enerrantn m. || furnace; fire place || foyer m.; feu m. a) - des Fiammofens (Met) fire place of the flame furnace j| chauffe f. du four a r6verb6re. 34 a) -er Anstrieh m. || fire-proof paint(ing) Feuerleitgerat n. |{ gun firing control in- fire ladder f| 6chelle f. k incendie. 17 Feuerogen m. (Feuerw) |j artificial cas- I) peinture t ignifuge. b) -e Albeit f. || fire-proof articles pi. |j articles mpl. rdfractaires. c) -e Auskleidung f. jj fire-proof furnace lining J] brasque f.; rev5tement m. intdrieur refractaire. d) -e Ausmauerung f. |J fire-proof masonry f| raayonnerie f. refractaire. e) Priifverfah- ren n, fttr -e Banstoffe jj method of testing fire-proof material |f method© f. d'essai pour matdriaux refractaires. 8 feuerfeste Erde f. }| fire-proof earth || instrument m. pour la di- cades; rain of fire || cascades fpl. artifi- cielles. 35 rection du tir (de I’artillerie). a) -aus- Feuerrohr n. || flue; fire or smoke tube rttstung f. || gun firing control equipment II 6quipement m. des instruments pour la direction du tir (de I’artiilerie). 18 Feuer-leitung f. (Kriegsw) || gun fire con- tube-foyer m.; tube m. de fumee ou de chauffe. a) gewelltes - || corrugated flue II tube-foyer m. onduld, b) glattes - J| straight flue || tube-foyer m. lisse. 36 trol; direction of artillery fire J| direction Feuerrohr-kessel m. II fire-tube or tubular f. ou conduit© f. du tir. a) -leitverfahren n. U spotting and plotting system; fire control method |j system© m. ou method© f. de conduite du tir. 19 tew© f. refractaire. a) Gewlnnung f. von Feuerloeh n. || fire door or hole; stoke hole }| rtf' Erde |) fire clay extraction J| extraction f. de terre refractaire. 9 feuerfesi-es Eraengnfs n. || refractory product || produit m. refractaire. a) -e embrasure f.; ouverture f. de la chauffe; boiler || chaudi&re f. multitubulaire a tu¬ bes de fumde. a) —propfen m. |j flue plug i tampon m. de tube-foyer, b) -ring m. Ji ferrule for boiler tubes If bague f. pour tubes de chaudi&res. c) -wand f. {{ flue plate U plaque L k tube-foyer. 37 port© f. de chauffe; taquerie f. a) -ring Feuerrost m. |] fire grate || grille f. k leu; Fnrbe f. paint(ing) m. |j firehole ring du foyer. [ cadre m. circulaire 20 fire-proof oolour(ing) or ieuerlose Lokomotive f. \\ fireiess locomo- couleur f. ou colorant m | locomotive f. mm foyer. griUe f. du foyer, a) -stab m. (( fire grate bar |i barreau m. de grille du foyer. 38 Feuerrttpel m. || chixnney sweeper J| ramo- neur m. 39 %nifuge. b) -er Gnfi m. |J fire-proof Feneridscb-aidage f. y fire plug [| bouche Feaersbrunstf. Kgreat fir© )| incondie m 40 castings pi. U moulage m. k 1’^preuve du feu. e) *er Kftt m, }| fire-proof ’incendie. a) -apparat m. || fire annihi- lator or extinguisher || extincteur tn. d*in« Fwier ^baden m. y damag e caused by fire f| dommage ». caua§parle#eu;siriwtre ra. Feuerschiff 203 Fibrozement a) -whiff n. (Sohiff) If fire or light ship |) bateau-feu to.; bateau-phare m. b) -echranbstock to. || smith’s vice |j 6tau m. k ohaud. o) -schttrer to. || fire poker || attisoir m. 1 Fenersehutz m. || fire protection || protec¬ tion contre l’incendie. a) -mittel n. || fire proof impregnation || masse f. d’im- pr6gnation r6fractaire. 2 Feuersehwamm m. || amadou; (german) tinder || amadou m. (prepaid). 3 Feuersgeiahr f. || danger of or from fire || danger m. d’incendie. 4 feuersicher || fireproof; fire resistant || igni- fugo; k l’epreuve f. du feu; resistant au feu m.; incombustible, a) -er Abschlutt m. fur Kankle (Kabel) || fire resisting duct’s closing || obturation f. des con- duites par matures incombustibles. b)-es Dach n. || fireproof roof || toit m. resi¬ stant au feu. c) -es Eindccken n. || fire proof roofing || couverture f. incombu¬ stible. d) -es Material m. || fireproof ma¬ terial || matikre f. a l’epreuve du feu. e) -er Stoff m. || fireproof material || ma¬ ture f. a l’epreuve du feu. t) -e Tttr f. || fire-proof door || porte f. a I’epreuve du feu. 6 Feuerspiefi m. (Dampf; Met) || poker; fire hook || ringard m.; perce-fournaise m. 6 Feuerspritze f. || fire engine || pompe f. a incendie. a) Dampf- |j steam-fire-engine || pompe f. a incendie a vapeur. b) Motors || motor fire-engine |! pompe f. a incendie automobile, c) tragbare - || portable fire engine || pompe f. a incendie portative, d) Zubringer m. einer - || feeder of a fire engine || tuyau m. alimentaire. 7 Feuerspritzen-kessel m. || fire engine steam boiler || ohaudikre f. pour pompe a in¬ cendie. a) -schlaucll m. || fire engine hose || tuyau m. flexible pour pompes a incendie. 8 Feuerstein m. || flint; silex; firestone; fire brick || flint m.; silex m. pyromaque ou a feu; pierre f, a feu; brique f. r&frac- taire. 9 Feuerstein-leinen n. || flint cloth |j toile f. ailex6e. a) -papier n. || flint paper || pa¬ pier m. de silex. 10 Feuer-stelle f. || fire place; hearth || foyer m.; feu m. 11 Feuerton m. || fire day || fire-clay m. a) -wa¬ res fpl. jl fire-proof pottery || objets mpl. en terre rdractaire. 12 Feuertttr f. || boiler furnace door; fire door ]| porte f. ou portillon m. du foyer, a) -wand f. (Lok) || firebox door sheet J| paroi f. de porte. 13 Fenenutg f. (Betrieb) || firing || chauffage m. a) - (Feuerstelle) || fumaoe; fire place II foumeau to; foyer m.; four to. b) -(Lok) H fire chest |{ oaisse f. k feu. e) - fiir Ab- tKUe | furnace for waste || foyer to. k ddohets. d) Braunkohlen- || brown coal or lignite Bring ]| chauffage to. ou foyer to. k lignite. •) Braupfannen- || brew kettle firing apparatus f] foyer m. de chaudtere k braaser. f) Baropfkessel- 0 Steam boiler furnace Q foyer to. de chau- dike k vapeur. g) Gas- (Betrieb) }| gas firing I chauffage to. b gas. h) Gas- (Feuerstelle) Q gas furnace || foyer to. k gas. I) Haus- || household furnace jj four TO. de m&oage. k) - fftr Hols U fumaoe for Wood I Uym m. k bois. 1) Kohlen- staub- (Betrieb) || coal dust firing j| chauffage m. h poussike de charbon. m) Kohlenstaub- (Feuerstelle) || coal dust furnace; pulverized coal fumaoe || foyer to. k charbon pulveris6. n) Koks- staub- || ooke dust firing || foyer m. k poussike de coke, o) mechantsdte - || mechanical furnace || foyer m. m6cani- que. p) 01- || oil firing furnace {| foyer m. k huile. q) Planrost- || furnace with horizontal grate || foyer m. k grille hori* zontale. r) rauchfreie - |j smokeless fur¬ nace || foyer m. fumivore. s) rauchver- zehrende - || smoke-consuming furnace || || foyer m. fumivore. t) regelbare - jj adjustable firing apparatus || foyer m. r^glable. u) Bekuperativ- || recupera¬ tive furnace || foyer m. a recuperation de chaleur. v) - fhr Kolibraunkohle || fur¬ nace for brown coal || foyer m. k lignite brute, w) Rost- || grate firing || foyer m. a grille, x) Saugzug- || induced draught furnace || foyer m. a tirage par aspiration, y) Schriigrost- || inclined grate furnace || foyer m. a grille inclin6e. z) Schtitt- || self-feeding furnace with hopper above grate || foyer m. k alimen¬ tation superieure continue. 14 a) selbsttatlge - |J automatic(al) furnace || foyer m. automatique. b) Staubkohlen- || pulvorized fuel firing || chauffage m. au poussier de charbon. c) Teer- J| tar fired furnace || foyer m. a goudron. d) — fiir Torf || furnace for peat || foyer m. a tourbe. e) unmittelbare - jj direct firing || foyer m. k feu direct, f) Lnterwlnd- || furnace with undergrate blast; forced draught furnace || foyer m. a soufflage sous grille, g) Wanderrost- || travelling grate furnace || foyer m k grille mobile, h) Wind- || furnace under draught j| foyer to. k soufflage sous grille. 15 Feuerungsanlage f. || firing plant; furnace installation || installation f. de foyer ou de chauffage. a) Gas- || gas firing plant || installation f. de chauffage au gaz. b) Petroleums- || petroleum firing plant || installation f. de chauffage au p^trole. 16 Feuerungs-armatur f. fiir Brauereien || fittings pi. of firing for breweries || arma¬ ture f. de foyer pour brasseries, a) -bau- art f. || furnace construction || systkme m. de chauffage. b) -material n. || fuel || combustible m. c) -51 n. || fuel oil || huile f. combustible, -d) -raum m. (Schiffb) || stokehole; stokehold || chaufferie f. 17 feuerungstechniseh || pyrotechnio(al) || pyrotechnique. 18 Feuerungs-tllr f. || fire door; fire box door || porte f. de ohauffe ou du foyer, a) -tur¬ bine f. |j ignition turbine j| turbine f. d’ignition. b) -ventilator m. || fire fan || ventilateur m. k feu. 19 Feuervergoldung f. U dry or hot or amal¬ gam or fire gilding || dorure f. au feu. 20 Feuervergicherung f. |] fire insurance f| assurance f. contre l’incendie. 21 Feuerversicherungs-police f. $. -schein m. a) -schein m. |( fire insurance policy || police f. d’assurance contre l’inoendie. 22 Feuerversilberung f. j| mercury plating; fire silvering |f argenture f. au feu. 23 feuerverzinnter Draht to. || fire-tinned wire |j fil m. 4tam6 au feu. 24 Fener-waehe f. J fire watch || quart to. aux feux. a) -waffe f. || firearm || arme f. k feu. b) -walte f. (| rolling firing barrage [j barrage m. de tir roulant. e) -wand f. (Schmied) || iron back of the hearth || contre-coeur m. de fer. 25 Feuerwehr f. || fire brigade |J corps m. de pompiers ou de sapeurs-pompiers. a) Be- rufs- || permanent fire brigade || corps m. de sapeurs-pompiers. 26 Feuerwehr-ausrlistung f. fire brigade equip¬ ment || equipement m. de pompiers, a) -bell n. |) fireman’s hatchet || hachette f. de pompier, b) -fahrzeug n. || fire bri¬ gade carriage or vehicle || voiture f. pour pompiers ou a incendie. c) -gerat n. || fire engine and escape equipment || ma¬ terial m. d’incendie. d) -helm m. || fire¬ men’s helmet || casque m. de pompiers, e) -kraftwagen m. || fire-brigade motor¬ car || automobile f. pour le service d’in- cendie. f) -kraftfahrzeug n. || fire brigade motor vehicle || voiture f. automobile pour le service d’inoendie. g) -leiter f. f| fire ladder || Cchelle f. des pompiers, h) -mann m. || fireman || pompier m.; sapeur-pompier m. i) -motorfahrzeug n. || fire brigade motor vehicle || voiture f. automobile pour le service d’inoendie. k) -motorwagen m. || fire-brigade mo¬ torcar || automobile f. pour sapeurs-pom¬ piers. 1) -spitzbeil n. || fireman’s pick hatchet || hachette f. de pompier k pointes. 27 Feuerwerk n. || fire-works pi. || feux mpl. d’artifice; artifice m. 28 Feuerwerker m. || pyrotechnist || artificier m.; pyrotechnicien m. 29 Feuerwerks-kdrpcr m. || fireworks pi. |J pikce f. d’artifice; objet m. pyrotechni¬ que; feu m. d’artifice. a), -satz m. || composition for fire-works || composi¬ tion f. d’artifices. 30 Feuer-zange f. |j fire tongs pi. || pince f. k feu. a) -zarge f. (Bauw; Schloss) || box of fire door || encadrement to. de porte de foyer. 31 Feuerzeug n. || tinder box; cigar or pocket lighter jj briquet m. a) -lunte f. }J match cord jj mkche f. pour briquets; mkche- amorce f. de briquet. 32 Feuerziegel m. || fire brick || brique f. re- fractaire. 33 Feuerzug m. || flue; draught || carneau. a) - (Met) flue; draught || courant m. de flamme. b) —reinigungsanlage f. j| flue cleaning plant || installation f. de netto- yage des carncaux. 34 feuriger 8chwaden m. (Bergb) || fir© damp If brisou m; grisou m; terrou m. 35 feurigllOssig (Chem) || igneous || igne. 36 Fez m. || cap || fez m. 37 Fiaker m. || haokney carriage; hack || fiacre m. 38 Fiber f. |j fibre || fibre m. 39 Fiber-bilrste f. || fibre brush || brosse f. en fibre, a) -dichtung f. fj fibre packing || joint m. de fibre, b) -maschine f. || fibre machine || machine f. k fibre, e) -rad n. || fibre gear || roue f. en fibre, d) -ring m. If fibre ring j] bague f. en fibre, e) -zabn- rad n. 8 fibre pinion |j pignon to. en fibre. 40 Fibrin n. || fibrin |j fibrin© f. a) pflanzlichcs -1| vegetable fibrin j| fibrin© f. v6g6tale. 41 Fibroterrit to. || fibroferrite || fibroferrit© f. 42 Fibroin n. (Seide) j{ fibroin fl fibroin© f. 43 Fibrozement to. |J fibro-cement || fibro- ciroent m. 44 Fichte 204 Filterpresee Fichte f. ft pine; spruce || pin m.; sapin m.; 6pic6a m. 1 Fichtenharz n. J| pine resin |j resine f. de pin. a) gelbes - |J common or yellow resin || resine f. jaune, poix-resine f. b) weiftes - || galipot; white resin H galipot m. 2 Ftahtenharz-einsammter m. |l resin col¬ lector or maker j| tesinier m.; gemmier m. a) -gewinnung f. |] exploitation of pine resin ]| exploitation f. de pins a rdsine. 3 Fichtenholz n. || pine or spruce wood !| bois m. de sapin rouge; ^pinette f. a) -spnnd m. lj pine bung || bonde f. en bois de sapin. 4 Fichtenlohe f. |( pine tan || tan m. de pin. 5 Fichtennadel-extrakt m. || pine-needle preparation || preparation f. de bourgeons de pin. a) -01 n. |j pine needle oil |j essence f. (de bourgeons) de pin. b) — prkparat n. lj pine needle preparation |l preparation f. de bourgeons de pin. c) -sammler m. j| pine needle gatherer || ramasseur m. d’aiguilles de pins, d) — wolle f. || pine wool || coton m. de pin. 6 Fichten-rinde f. || pine bark || 6corce f. de pin. a) -rindeextrakt m. || pine-bark extract '! extrait m. d’ecorce de pin. b) -sprossen fpl. || pine sprouts pi. |j bourgeons mpl. de sapin. 7 Ftedelbogen m. (Bohrer) || drill bow j| archet m.; archelet m. 8 fieren, die Luvschot || to start the weather sheet || larguer l'eeoute du vent. 9 Figur f. (Geom) f| diagram; figure lj figure f.; diagramme m. a) - (Web) P pattern [I figure f. 10 Flgurensehere f. jj figure cutting mac hine || cisaille f. circulaire pour decouper les formes. 11 figtlrlich dargtellcn |j to figure || figure r. 12 fiktive Bividende f. j| sham dividend j| dividende m. fictif. 13 Filet m. (Spinn) || doffer jl peigneur m. 14 Flletehandscliuh m. || lace glove j| gant m. de filet, a) -malerin f. I| liner || fileteuse f. b) -nadel f. (Fisch) j| netting needle; mash pin \\ aiguille f. a filet; navette f. a fileter. c) -rahmen m. || filet appara¬ tus jl appareil m. k jour, d) -spitz© f. j| filet-lace !| filet m.; dentelle-filet m. 16 Filialbank f. || branchbank |j succursale f. de la banque. 16 Fllisle f. |j branch (office) or (of a business) || succursale f.; agence f.; filiale f. 17 Filialgeschlft n. j) branch office || succur¬ sale f.; filiale f. 18 FUieren n. (Seide) j| silk spinning || filage in. 19 Fitigran-arbett f. |j filigrane; filigree |j filigrane m. a) -arbeiter m. j| filigree- worker )! filigraniste m. b) -glas n. |! reticulated glass || verre m. filigrane. 20 Film m. fj film || film m.; pellioule f. photographique. a) Chlorsilberielluloid- ;i chloride of silver celluloid film || pelli¬ oule f. en celluloid au chlorure d’argent. b) einen - m. fixieren (| to fix a film || rendre une peUicule inalterable k la lumi&re; fixer une pellioule. e) mit lotografiertera Ton- \\ film with photo¬ graphed sound H film m. k sons photo¬ graphies. d) Cteritasch- (| effect film }} film m. bruyant. e) den - m. hirten jj to harden the film || durcir la peUicule. f) ItahtempIindUch gemachter - || sensitised film |J pellioule f. sensibilhtee g) einen - Uchtunempfindllch machen || to fix a film || rendre une pellicule inalterable k la lumikre; fixer une pellicule. h) nicht entzUndlteher - || non inflammable film || filme m. in¬ inflammable. i) Pack- || paokfilm || film- pack m. k) Portrkt- || portrait-film || portrait-film m. 1) Roll- || roU film 11 roll-film m. m) Rdntgen- j| Roentgen- film || Roentgen-fUm m. n) Sprech- || talking film || film m. parlant. o) stam¬ mer - || silent pictures pi. || film m. muet. p) Ton- || sound film || film m. sonore. 21 Film-abfall m. || film waste || ddchet m. de films, a) -aufnahmekammer f. || cinematograph camera; moving or mo¬ tion picture camera (A) || chambre f. de prise de vues. b) -aufwickelvorrich- tung f. || film winding mechanism || ntacanisme m. d’enroulement de la peUicule. 22 Filmband n. || filmband || peUicule f. a) Trommel f. zur Auflage des -es || drum for film ribbon || tambour m. sur lequel s’appUque le film. 23 Film-fabrik f. || film works pi. || fabrique f. de films, a) -fertigung f. || film manu¬ facture J| fabrication f. de films ou de pellicules. b) -fertigungsmaschine f. || film producing machine || machine f. pour fabriquer des films, c) -herstellung f. s. -fertigung f. d) -plakat n. || cinema poster || placard m. de cinema, e) -rolle f. || film spool || rouleau m. de film, f) -rollenschneidmaschine f. || film roll cutting machine || machine f. a decouper les rouleaux de film, g) -spule f. j! film reel or spool j| bobine f. de film ou de pellicule. h) -strcifen m., den - m. aus- wcchseln |! to change the film || remplacer la pellicule du film, i) -sehale f. || film cup |j coupe f. pour films, k) -trommel f. lj film drum J| tambour m. de film ou a peUicule. 24 Filmverlcih m. || film lending institute || institut m. de louage de films, a) -an- stalt f. n. Filmverleih m. 25 Film-vorfUhrung f. |j film-demonstration || presentation f. du film, a) -wagen m. || j film-car || voiture f. a films, b) -walze f. || film roller || cylindre m. pour films, c) -werkstoff m. || film material || mate¬ riel m. de film. 26 Filosellegarn n. || filoseUe yarn II fil m. de soie galette; filoseUe f. 27 Filter n. || filter || filtre m. a) Amalgam- || amalgamfUter || filtre m. pour amalgame. b) Benzin- || gasoUne strainer J| filtre m. a essence, c) Bier- j| beer filter || filtre ro. a btare. d) Chenilkal- || chemical filter || filtre m. chimique. e) Destilla- tionsapparat- || filter of the fresh water condensing apparatus || fUtre m. du condenseur a eau douce. I) Brack- U press-filter || filtre m. a preseion. g) ein - n. einlegen ji to load a Alter it charger un fUtre. h) Entetaubungsvorrichtung f. durch - || dust removing device by filters || appareil m. pour la separation de pousstere par filtres. i) - far Farben- fotografta U filter for chromo-photo¬ graphy || filtre m. pour photographie en couleurs. k) Fein- n. fflr Bronnatott || fine filter for fuel || fUtre m. fin du combustible, 1) Gelb- (Foto) || yellow screen || verre m, jaune. m) Grttn- || green filter |j kcran m. vert* it) Kies- |j rubble fUter || filtre m. k gravier. o) Loft- || air strainer l| fUtre m. d’air. p) #1- || oil strainer || filtre m. d’huile. q) rotarmes - || red abstracting filter ! 6cran m. pauvre en rouge, r) rotfreies - || red free filter || 4cran m. exempt de rouge, s) Sandschnell- || rapid sand filter H filtre m. rapide k sable, t) 8aug- zeUen- || suction cell fUter || filtre m. a cellules d’aspiration. u) Schnell- | rapid filter || filtre m. rapide. v) Speise- wasser- || feed water filter |j filtre m. d’eau d’alimentation. w) Staub- |! dust filter || filtre m. k poussikre. 28 Filteranlage f. || fUter instaUation; Alter¬ ing or filtration plant || instaUation f. de filtres ou de filtrage ou de Alteration, a) - mit Pumpenbetrieb || filtration plant with pump service || instaUation f. de fUtrage avec pompe. 29 Filter-apparat m. s. -ger&t und Filter, a) -bassin n. || filtering basin or tank || purgeoir m.; bassin m. ou reservoir m. k filtrer. b) -becher m. || filter beaker || vase m. k filtration chaude. c) -becken n. (Wasserb) || filtering basin || purgeoir m. d) -bett n. || filter bed or layer j couche f. filtrante. e) -deckel m. || filter lid || oouvercle m. de filtre. 30 Filterer m. || filterman || fUtreur m. 31 Alterfahiger Werkstoff m. || permeable ma¬ terial || mattare f. filtrable. 32 Filter-flaohe f. || filter(ing) surface || sur¬ face f. fUtrante. a) -flasche f. || filtration flask || flacon m. k filtrer. b) -gehause n. || filter housing || corps m. du filtre. c) -geriit n. || filtering apparatus; filter || filtre m.; appareil m. a filtrer. d) -ge- stell n. || filter stand || support m. k en- tonnoir. e) -kalkstein m. || filtering stone; dripstone || pierre f. fUtrante ou k fUtre; gtes m. fUtrant. f) -kammer f. || filter or filtration chamber ]| chambre f. fUtrante ou de Altration ou de filtre. g) -kies nf. || filtering gravel || gravier m. k filtrer. h) -kohle f. || Altering charcoal || char- bon m. k filtrer i) -konus m. ]| fUtering cone || c6ne m. k filtrer. k) -masse f. || filterstuff; filtermass; fUter pulp || masse f. fUtrante. 33 Filtermassen-presse f. || filterstuff press | press© f. a masse filtrante. a) -wasch- apparat m. || filterstuff washer || appareil m. k laver la masse filtrante. b) -wasch- und Sterilisierapparat m. || filterstuff washing and sterilizing apparatus || ap- pareU m. k laver et k steriliser la masse fUtrante. c) -waschmasehine f. |( filter¬ ing-mass or filterstuff washing machine |j machine f. k laver la masse fUtrante. U Filtormaterial n. || filtering material || ma¬ teriel m. de filtrage. 36 ffltern || to filter || filtrer. a) heifi - || to fUter hot || filtrer ohaud. 36 Ffltern n. |j filtration; straining || filtra¬ tion f. 37 Filter-papier n. || filtering) paper If papier- filtre m.; papier m. filtrant ou joseph ou k filtrer ou empotetique. a) -pipette f. If filtering pipette )| pipette f. k filtration. 38 Filterphitte f. jf filter plate j| plaque f. fil¬ trante. a) fein kannelierte - }) finely channelled Alter plate | plaque t fil¬ trante k cannelures Anes. 39 Filterpresse t ij filter(mg) press fj presse filtre t; presse f . filtrante. e> Geliger- Filterpresse 205 Firms |j sediment filter press || filtre-presse m. poor fonds de foudres. b) Hammer- |j plates filter press j| filtre-presse m. k plateaux, e) Hammer- f. mit einfacher Auslaugung jj plates filter press without lixiviation with aeration |( filtre-presse m. k plateaux sans lavage avec aeration d) Hammer- f. mit oberer doppelt per- fekter Auslaugung unter LuftabschluB j| plates filter press with double perfect upper lixiviation and exclusion of air jj filtre-presse m. k plateaux k lavage double parfait superieur et k l’abri d’air. e) Laboratoriums- || laboratory filter press || filtre-presse m. pour laboratoire. f) langgebaute - || long filter press j| filtre-presse m. de grande dimension. g) Rahmen- |j frame filter press || filtre- presse m. k cadres, h) Rahmen- f. mit einfacher Auslaugung unter Luftab- schluB || frame filter press with aeration and with exclusion of air || filtre-presse m. a cadres avec aeration et k l’abri d’air. I) Rahmen- f. mit seitlicher per- fekter Auslaugung unter LuftabschluB || frame filter press with double perfect lateral lixiviation and with exclusion of air || filtre-presse m. k cadres a lavage double parfait lateral et k l’abri d’air. k) Versuchs- || experimental filter press || filtre-presse m. k essais. 1 Filterpressentuch n. || filter-press cloth |j toile f. de filtre-presse. 2 Filter-prettpumpe f. || filter press pump || pompe f. de filtre-presse. a) -rahmen m. || filter frame || cadre m. de filtre. 3 Filterrohr n. || filtering tube; filter pipe || tube-filtre m.; tuyau-filtre m. a) As- best- || filtering tube filled with asbestos || tube filtre m. rempli d’amiante. 4 Filter-sack m. || filtering bag || sac m. de filtration, a) -sand m. || filter sand || sable m. de filtration, b) -sandstein m. || fil¬ tering stone; dripstone || pierre f. fil- trante ou k filtre; grks m. filtrant. c) -schale f. || filter-plate with raised edges U plaque f. filtrante k rebord. d) Ol-sleb n. || strainer for oil filter || tamis m. pour filtre d’huile. e) -stativ n. || filter stand || support m. de filtre. f) -stein m. || filtering stone; dripstone f! pierre f. filtrante ou k filtre ou k filtrer; grks m. filtrant. g) -stoff m. || filter cloth; filterstuff |j 6toffe f. ou ktamine f. k filtrer; tissu m. filtrant; masse f. fil- trantc. h) -tiegel m. || filtering crucible || oreuset m. a filtration, i) -transforma- tor m. (Funkw) || filter transformer || transformateur m. filtre. 5 Fiitertuoh n. || filter cloth || tissu m. fil¬ trant; dtoffe f. ou 6tamine f. k filtrer. 6 FHtertuch-trockcnapparat m. || filtercloth drying apparatus || appareil m. k etcher les toiles k filtrer. a) -waschraaschine f. II filtercloth washing machine (( machine f. k laver les toiles k filtrer. 7 Filterung i. || filtring || filtration f.; fil- trage m. 8 Filterwkseher m. ]| filter washer f| laveur m. de filtres ou de toiles. 9 Flttrat n. |J filtrate )| filtratum m.; filtrat m.j produit m. filtrk. 10 Filtration f. || filtration |) filtration f. 11 flltrationesehleht f, y filter bed or layer {j couche f. filtrante. 12 Wk m. {) felt || feutre m. a) 5l- R oil felt pad f feutre m. huilk, b) - fftr Papier- fertigung |j felt for paper mills || feutre m. pour papkteries. c) - fiir technische Zwecke f| felt for technical purposes || feutre m. pour I’industrie. d) Woll- || wool felt || feutre m. de laine. 13 filzartig || felt-like jj feutrk. 14 Fllz-bkllehen n. (Kupferdruck) || ball of rags; rag ball; tamkin || tampon m. ou bouchon m. a) -bearbeitungsmaschlne f. || felt working maohine || machine f. k travailler le feutre. b) -dach n. || felt covering J| couverture f. en feutre. c) -deck© f. || surface of cloth || surface f. du drap. d) -dichtung f. || felt packing or joint |j joint m. de feutre. 15 filzen || to felt || feutrer. 16 Filz-farbkissen n. || felt ink pad || coussin- encreur m. en feutre. a) -tutteral n. || case of felt || etui m. en feutre. b) -garn n. || felted yarn || fil m. feutr£. c) -hut m. || felt hat j| chapeau m. de feutre. 17 fiizig || felted || feutre. 18 Filz-kissen n. || felt cushion || coussin m. en feutre. a) -macher m. || felt maker || feutrier m. b) -maschine f. || felting- machine || machine f. k feutrer. c) -pan¬ toff el m. || felt slipper || pantoufle f. en feutre. d) -pappe f. || felt-cardboard || carton-feutre m. e) -platte f. || felt pad or cushion || tapis m. ou table f. de feutre. f) -polierscheibe f || felt polishing wheol j| meule f. k polir en feutre. g) -ring m. || felt washer or ring ]| rondelle f. de feutre. h) -scheibe f. || felt disk or mop || disque m. en feutre. i) -schuli m. || felt shoe || chavissure f. ou pantoufle f. de feutre. k) -socke f. || felt shoe || chausson m. en feutre. 1) -sohle f. (Schuh) || felt sole J| semelle f. en feutre. m) -stock m. || felted polisher or stick; flattening wood || estrique f.; lustroir m.; mofillette f. n) — teppich m. || felt carpet || tapis m. en feutre. 19 Filztuch n. || felted cloth || drap-feutre m.; drap m. feutrk. a) - fiir Papiermaschi- nen || wool felted cloth for paper ma¬ chines || feutre m. de laine pour papete- ries. 20 FJlzumkleidung f. || felt covering || feutrage m. 21 Filzunterlage f. || felt pad || couche f. ou ooussin m. de feutre. a) - (Buchdr) || blanket || blanchet m. 22 Filz-verwertungsanlage f. || felt utilizing plant || installation f. d’utilisation du feutre. a) -walker m. || felt fuller |! fou- leur m. de feutre. b) -waren fpt. || felt goods pi. || articles mpl. de feutre. 23 Fimmel m. (Bergb) || gad; miner’s wedge || coin m. en fer; aiguille f. du mineur. 24 Finalstock m. || tail piece || cul-de-lampe m. 25 Finanzbericht m. H financial statement || ktat m. financier. 26 finanziell || financial || financier, a) -e Lage f. || financial situation || situation f. fi¬ nancier©. 27 finanzieren || to finance || commanditer. 28 Flnaitz-mann m. || financier || financier m. a) -minister m. j| chancellor of the Ex¬ chequer ; secretary to the Treasury (A); minister of finances }| ministre m. des finanoes. b) -welt f. || financial world |j monde m. financier; haute finance f. e) -wesea n. }| financial concerns pi.; finance |1 finances f pi. 29 Finder-reeht n. || right of the discoverer || droit m. de dkoouverte. a) -teiikreis m. (Spektroskop) || finder circle Ij'cercle m. de repkre. 30 FindUng m. || erratic block or boulder || bloc m. erratique. 31 Findllngsquarzit m. I! quartzite j| quartzite m. 32 Finger m. || finger || doigt m. 33 Finger-anfeuchter m.(Buro) || finger moiste- ner || humecteur m. digital, a) -balken m. (Mfthmaschine) || cutter bar || barre f. coupe use. b) -druck m. || pressure of the finger || pression f. du doigt. c) -frttser m. || end mill || fraise f. a queue, d) -halter m. || finger holder || appui-doigt m. 34 Fingerhut m. j| thimble; finger pad |j de m. k coudre; doigtier m. a) -blHtter npl. || digitalis leaves pi. || feuilles fpl. de digi- tale. 36 Fingerling m. (Sehutziiberzug) || finger¬ stall; thumb-stall || doigtier m. a) - (Steuerruder) || rudder pintle || aiguillot m. de gouvernail. 36 Fingermaschin© f. |1 finger machine || trico- teuse f. pour doigt de gants. 37 Fingernagellimbus m. || border of the fin¬ ger nail |! lit m. de l’ongle digital. 38 Finger-probe f. (Zuck) || touch; rule of thumb l| preuve f. du filet, a) -ring m. || finger ring || bague f. b) -scheibe f. (Selbst- anschl) || dial || cadran m. c) -schneid- balken m. 8. -balken m. d) —schutzvor- richtung f. (Buchdr) || finger-protector for feeders || diapositif m. de sOretc pour prot6ger les mains, e) -spitz© f. || finger tip || bout m. de doigt. f) -strickma- schine f. || glove finger knitting machine || machine f. k tricoter les doigts. 39 Finish- und Dekatiermaschine f. (Web) || finishing and decatizing machine || ma¬ chine f. k dkcatir et finir. 40 Finne f. (Hammer) || pane; hammer edge |j panne f. a) gegpaltene - || claw || panne f. fendue. 41 finnen |j to pane || panner. 42 Firma f. || firm; company; (commercial) house or establishment || maisou f. (de commerce); raison f. commerciale. a) 80 - lide - || firm of good standing || maison f. serieuse ou solide. b) unter der - j| by the name of; under the heading or the style of || sous la raison. 43 Firmen-buch n. i| comm.) cial guide; trade directory H dictionnaire m. des adresses; annuaire m. a) -buchstabe m. aus Metall || metal letter for sign boards || lettre f. en mktal a composer pour plaques- adres¬ ses. b) -Inhaber m. 11 owner of the firm || propriktaire m. de la maison. c) -register n. || commercial guide; trade directory || dictionnaire m. des adresses; annuaire m. 44 Firmenschlld n. || commercial sign; sign board; name or door or brass plate |] enseigne f. commerciale; plaque f. de reclame, a) (Has- |j shop sign of glass || plaque f. de verre pour magasins. b) - fur Maschtnen || name plate for machi¬ nery || plaque f . k inscriptions pour ma¬ chines.. 45 Firmensterapel m. || firm stamp; business die; name block || timbre m. de la maison ou k firm©. 46 firmleren |j to sign for the firm i! signer pour la maison. 47 Firnis m. Jl vamish \\ vernis m.a) fetter - || oil varnish R vernis m. gras ou k 1‘huile. b) IsoMer- || insulating vamish )} vernis m. isolant. c) * kochen H to boil (ttnseed Firois 206 Fixiermaschine oil) upon litharge j| lithargyrer. d) Lein- 51- || linseed-oil varnish |j vernis m. k l’huile de lin. e) Ol- j| oil varnish |j vernis m. gras ou k Thuile. f) Troeken- || sicca- tive varnish || vernis m. si coat if. 1 Firnis-anlage f. || varnish making plant || installation f. de fabrique de vernis. a) -milts m. || varnish substitute \\ sub* stitut m. de vernis. b) -kttche f. || varnish boiling plant || uisine f. pour vernis. e) -papier n. || varnished or oiled paper || papier m. verni. d) -pr¶t n. jj varnish preparation || preparation f. pour vernis. 2 firnissen J| to varnish ji vernir; vernisser. 3 FJrnissen n. || varnishing || vernissage m. a) - von M&beln || furniture varnishing 4| vernissage m. de meubles. 4 First m. (Bauw) || ridge; top ji faite m. 5 Flrst-balken m. |! ridge piece; ledge beam; roof tree || poutre f. de faite. ») -blech n. || ridge lead or plate jj ennusure f.; bas* j que f. du faite; enfaiteau m.; couvre- joint m, en plomb ou t61e. 6 Firstc f., die - nachreifien (Bergb) ji to stow away the roof || bosseyer la faite. a) - eines Stollens (Bergb) || back or roof of a gallery || faite m. d’ une galerie. 7 Firsteindeckung f. || ridging |j faitage m. 8 Firsten-druck m. des Gebirges |j super-in¬ cumbent pressure of the ground || pous- s£es fpl. du faltc. a) -stofi m. (Bergb) || ascending step; overhand stope || gradin m. renvers£. b) -strecke f. (Bergb) || brattice way || galerie f. cuvelde. 9 First-k am in m. || crest || erSte f. a) -leitung f. (Blitzableiter) || ridge circuit || circuit m. des faites. b) -pfette f. |1 ridge purlin or lead || solive f. ou panne f. faiti&re. c) -ziegel m. || ridge or hip tile || tuile f. faitifere; enfafteau m.; couvre-joint m. 10 Flsch m. |1 fish |! poisson m. a) - (Mast- loch) l| partner || dtambrai m. b) -angel f. |j fishhook || haraeyon m. 11 Fischaugensteln m. |( apophyllite || apo- phyllite f. 12 Fisehbund n. (Schloss) j| lapp; butt (hinge) il fiche f. k vase. 13 Fisehbauchtrttger m. |j inverted bow-and- chain girder |] poutre f. lenticulaire. a) -brtteke f. || fish-bellied girder bridge || pont m. a poutres cn ventre de poisson. 14 Fischbch<er m. li fish pond 1! hue he f.; barillon m. 15 Fisehbein n. (| fishbone; whalebone; baleen II fanon m. de baleine; baleine f. a) - a us Fedent || feather wale bone || baleine f. de plume, b) Hern- J| imitation whale bone 1| baleine f. de come. 16 Fischbein-bearbelter m. || whale-bone dres¬ ser || apprdteur m. de balcines. a) -reifler m. (I whale bone splitter || refendeur m. de baleines. b) -sfcger m. J| whale bone sawyer || scieur m. de baleines. c) -Stonge f. U whalebone If baleine f. 4) -xuberei- tung f. y whale bone dressing jj appret m. de baleines. 17 Fiach-besteck n. H fish fork U couvert m. a poisson. a) -blase f. || isinglass U isin¬ glass m. 18 Flschbrutzueht f. | small fry or spawn breeding 1 61evage f. d’alevina ou de nourraim. 19 Flselidavit m. || fish davit Jj bossoir m. de traversikre. 20 Fisebdtyiiger m. If fish manure |1 engrais m. de poisson. a) -milage t jj fish manure plant |J installation f. pour la fabrication de 1’engrais de poisson. 21 Flsehel n. || fish-egg || oeuf m. de poisson. 22 fischen, den Anker m. (Seew) || to fish the anchor || traverser ou hiaser l’ancre f. a) mit dem Schleppnetz n. - || to trawl || draguer; chaluter. 23 Fischer m. || fisher; fisherman || pecheur m. a) Gelegenheits- || amateur fisherman || pecheur m. amateur. 24 Fischerboot n. || fishing boat; smack || barque f. de pfiche; canot m. de pficheur. a) Motor- |J motor fishing-smack || ba¬ teau m. de pSche automobile. 25 Fischerbootsmeister m. || fishing-boat ma¬ ster; smack master || patron m. de barque ou bateau de peche. 26 Fischerei f. J| fishery; fishing || pdcherie f.; pdche f. a) Binnen- || fresh-water fishing || peche f. en eau douce, b) Flufi- || river fishing || p&che f. en riviere; peche f.fluviale. c) GroB-1| great fishery || grande p6che f. d) Hochsee- |J fishery on the open sea j| p&che f. en haute mer; peche f. hau- turi^rc. e) KUsten- || inshore fishery || peche f. cdti^re. f) Net*- || net fishing j| p6cbe f. au filet, g) Reusen- || weir fishing || pdche f. k la nasse. h) Schlepp¬ netz- |j trawlery; trawling fishing || peche f. au chalut. i) See- || seafishery; sea fishing || pSche f. maritime, k) Strand- || inshore fishery || pdche f. cdti^re. 1) 8UB- wasser- || fresh-water fishing || peche f. en eau douce, m) Teich- |j popd fishing || p6che f. en 6tang. n) Wattcn- || harbour fishing || p^che f. dans les bas-fonds. 27 Fischerei-aufseher m. || water bailiff || garde-p5che m. a) -erzeugnis n. || fishing product || produit m. de la p5che. b) -fahrzeug n. || fishing vessel; trawler || bateau m. de pdcheur; chalutier m. c) -gerat n. || fishing tackle || article m. de pdche. d) -netz n. || net for the fishery || filet m. pour la p5che. e) -pftchter m. |j lessee of fishery || fermierm. dc p5che. 28 Fischer-fahrzeug n. || fishing vessel |j b&ti- ment m. de p5che. a) -flotte f. || fishing fleet || flotte f. de p6cheurs. b) -lelne f. || fishing (or mackerel) lino || libouret m.; ligne f. de p6che. c) -netz n. |J fishing net || filet m. de p6che; rets m. 29 Fisch-Iang m. || fishing; catch || pdche f. a) -fett n. || fish grease || graisse f. de poisson. b) -geriit n. || fishing tackle engin m. de pdche. c) -graben m. (Was- serb) || fish channel || etier m. d) -grund m. || fishing ground || fond m. poisson- neux. e) -guano m. f| fish guano || guano m. de poisson. f) -haken m. |J fish hook |j croc m. de traversi&re; cantonn&re t de l’ancre. g) -handlung f. |J fish shop II magasin m. de poissons. 30 Fischhaut f. || fish skin If peau f. de poisson. a) - (Kerbung) )} checkering; engraving j{ quadrillage m.; face f. carrelee. 31 Fischkongerve f. || preserved or tinned fish |j conserve f. de poissons. 32 Fisehkenserrenlabrik f. j) fish curing-house i] uaine f. de conserves de poissons. 33 Flsch-kdpferin f. jj fish header or chopper ii 4t6teuse f. de poissons. a) -kerb m. aus Draht fi fishing basket 8 naase f. pour la pbohe en treillis. b) -kfUdrattin m. | fish cooling room 8 chambre f. froide k poissons. c) -laioh m. {j spawn fl frai ns. de potmon* 4) -tem m- 8 isinglass; ichthyooolla; fish glue; syndeticon | colie f. de poisson; ichthyocolle f. syndetique m. e) -loiter f. (Wasserb) |J fish ladder |j echelle f. aux poissons. f) -mehl n. '| fish flour or meal || farine f. de poisson. g) -meister m. || master mariner of the fishery || patron m. pecheur. h) -nets n. || fish(ing) net || filet m. de pftche. 1) -61 n. || fish oil |J huile f. de poisson. k) -paB m. || fish ladder jj 6chelle f. k poissons. 1) -perle f. || fish pearl || perle f. de poisson. m) -riiucherei f. J| fish smoking || fumage m. de poisBons. n) -raucherer m. || fish smoker || en- fumeur m. de poissons. o) -reuse f. ,| fish bow net; weel || nasse f. k poissons. p) -reugenflechter m. || fish bow net plaiter || tresseur m. de nasses k poissons. q) -rogen m. || fish roe || ceufs mpl. de poisson. r) -salzer m. || fish salter J saleur m. de poissons. 8) -salzerei f. | fish salting || salage m. de poissons. t) -schleuse f. || fish sluice || 6cluse f. a poissons. u) -sohuppe f. || scale of fishes || 6caille f. v) -stein m. || ichthyo- lite || ichthyolite f. w) -takel m. || fish tackle || traversi^re f. 34 Fischteich m. || fish pond || vivier m.; etang m. a) -besltzer m. || fishpond owner || propri^taire m. d’un ^tang. 35 Fisch-torpedo m. || fish torpedo || torpille- poisson f. a) -tran m. || fish or train oil: blubber || huile f. de poisson. b) -trock- nerei f. || fish drying || s£chage m. de poissons. 36 Fischung f. (Mastloch) || partner || etambrai m. 37 Fisch-verwertungsanlage f. || fish utilisa¬ tion plant || installation f. d’utilisation de poissons. a) -wehr n. || fish garth: kiddle, pond grate || 6crille f. b) -zu- bereiter m. || fish curer || fabricant m. de conserves de poissons. 38 Fisehzucht f. || pisciculture; fish breeding || pisciculture f.; 61evage f. de poissons. a) kttnstliche - j| fish breeding; fish hatching; pisciculture || pisciculture f. 39 iFtechzuohtanstalt f. || fishbreeding house |j 6tablissement m. de pisciculture. 40 FischzUchter m. || piscicultor; piscicultu¬ rist; fish keeper or breeder || pisoiculteur m. 41 Fisett-holz n. || young fustic; fustet; zantewood || bois m. de fustet. a) — knospe f. |f fustet bud II feuille f. de brindille de fustet. 42 Fiskus m. |J fisc; fisk; exchequer; treasury 8 fisc m. 43 Flstel f. || fistula U fistule f. 44 Fittiehziegel m. || pan-tile, much recurved || tuile f. flamande tr&$ reoourbee. 45 Fittings npl. 8 fittings pi. || garnitures fpl.; accessoires mpl.; armatures fpl. 46 Fitsenarbeiterin f% H skein examiner I re- pasaeuse f. d’echoveaux. 47 Fixgeschaft n. (Bdrse) || transaction on account y achat m. k terme fixe. 48 Fixlerbad n. |] fixative or fixing bath jj bain m. fixateur ou de fixage. 40 fixicren (Liohtb) || to fix 8 fixer, a) eiasn Film m. - 8 to fix a film 8 rendre une pellicule inalterable k la lum&re; fixer une pellicule. 50 Fixieren n. (Liohtb) 1 fixing J fixage m. a) - von fotografisehea Aufnahmen f fixing of photos 8 fixation f. des images photogra^iiques. 51 Fixier-maselifne f. t Koefc? vuvi ? (Wbb),I boiling and crabbtog machine 8 machine Fixiermittel Flach s f. k fixer, a) -mittel n. (Lichtb) || fixing agent; fixer ]| fixateur m. b) -plnzette f. |} fixation forceps pi. )| pinoe f. k fixer, e) -salz n. || fixing salt |j eel m. fixatif. 1 Flxierung f. (Lichtb) || fixing (| fixage m. 2 Fixpunkt m. (Feldm) (| fixed or etarting point; bench mark; station; base j| point m. fixd on de repdre. 3 Fixpunkt-bogenlampe f. || focussing aro- lamp || lampe f. k arc k point lumineux fixe, a) -ditferentialbogenlampe f. || self focussing differential arc lamp || lampe f. k arc diffdrentielle k foyer fixe, b) -ne- benschlufibogenl&mpe f. || self focussing shunt arc lamp || lampe f. k arc en derivation et k foyer fixe. 4 Fixstem m. || fixed star || dtoile f. fixe, a) -himmel m. || starry heaven || ciel m. dtoild. 5 flach (Masch) || flat; flat shaped || plat; aplati. a) - (Wasser) |] shallow || peu profond. b) - auffallender Strahl m. || ray incident at small or oblique axle; oblique ray || rayon m. tombant dans une direction voisine de la surface. 6 flach -es Bach n. || flat roof || toit m. plat, a) ~e LagerstUtte f. || flat lying mineral deposit || gisement m. horizontal ou en plateure. b) -er Teller m. u shallow plate || assiette f. plate. 7 Flach n. || flat; bank || basse f.; haut-fond m. 8 Flachboden m. || flat bottom || fond m. plat, a) -selbstentlader m. fur Ent- ladung nach einer Seite (Eisenb) || flat bottom self-discharging car to be dumped to one side j| wagon m. auto- ddchargeur a fond plat se vidant par un c6td. 9 flachbodig || flat bottomed || a fond m. plat. 10 Flach-bohrung f. (Bergb) || boring || Bon¬ dage m. a) -brenner m. || flat or wing burner; fish tail burner || bee m. plat; papillon m. b) -bronziermaschine f. || flat bronzing machine || machine f. a bronzer a plat, c) -draht m. || flat wire j{ fil nf. plat. 11 flachdrehen || to surfaoe; to face || dresser un plateau; tourner une plane. 12 Flaehdruck m. (Buohdr) || plain or flat printing || impression f. k plat ou but une surfaoe plate. 13 Flachdruck-maschlne f. || platen machine || machine f. pour l'impreasion k forme plate, a) -rotationsmaschine f. || flat¬ bed web machine; flat-bed rotary machine H machine f. rotative k formes plates. 14 FUtahe f. || surfaoe; superfioies; area ]| surfaoe f.; superficie I.; aire f. a) be- haute « H effective floor space |j super- Hole f. oouverfce. b) ebene - || plane surface; dead level || surfaoe f. plane, e) gekrftmmte - |) curved surfaoe |) sur¬ face f. bombde. d) geaeigte - J| gradient; inclined plane H plan m. inolind. e) glatte ■■■'■w | even surface || surfaoe f. lisse. t) Grand- || ground; floor spaoe K sur¬ faoe f. da plancher. g) Innen- || interior surface Ji paroi f. intdrieure. h) knunme - II curved surfaoe g surfaoe f. oourbe. eines Steines il joint or pane or side of a stone g panneaa m. d’une pierre. k) fersnrfMK (j experimental area g place f. d’esnsi. J) wlsdschiefe — JJ skew surfaoe || surface t gauohie. Id Flacheisen n. || flat (bar) iron || mdplat m. (en fer); plat m. a faible dpaisseur; larget m.; fer m. plat. 16 Flacheisen-bilgel m. || flat-iron stirrup || dtrier m. en fer plat, a) -plattform f. (Eisenb) || platform of flat iron bars || plate-forme f. en fers plats, b) -puffer m. || (Eisenb) || flat iron buffer || tampon m. en fer plat, c) -rost m. ||flat iron bar grate || grille f. a fers plats, d) -schere f. || flat iron shearing machine || cisaille f. 4 fers plats, e) -stab m. || flat iron bar or rod || barre f. en fer plat. 17 Ftitehen-abstand m. (Luftf.) || wing gap || dcartement m. des plans, a) -antenne f. || plane aerial || antenne f. en nappe, b) -aufnahme f. || levelling operation || levd m. de surface. 18 Flltahenbelastung f. (Bauw) || load per unit surface or area; load per square meter || charge f. au mdtre carrd ou par unitd de surface, a) - (Luftf) || j wing loading || charge f. a l’aire. 19 Fl&ehenberechnung f. |j calculation of areas || calcul m. des aires. 20 Fl&chenberieselungs-apparat m. || surface cooler || rdfrigdrant m. k surface a ruis- sellement. a) -kondensator m. (Brau) || surface condenser || condenseur m. k ruissellement k surface, b) -kllhl- apparat m. || surface cooler || rdfrigdra- teur m. a surface a ruissellement. 21 FUtchen-blitz m. || sheet lightning |J dclair m. diffus. a) -dichte f. (Elektr) || density by surface || densitd f. superficielle. 22 Flftchendruck m. (Graph) || surface print¬ ing || impression f. en relief, a) - (Mech) || surfaoe pressure |j presaion f. de surface. 23 Flftchen-einheit f. || unit of surface || unitd f. de surfaoe ou de superficie. a) -einheitslast f. || loading per unit area; unit load (A) || charge f. par mdtre carrd. b) -element n. || element of sur¬ faoe; plane element (A) || didment m. de surface, c) -fr&smaschine f. ||surfaoe milling machine || machine f. k fraiser les surfaces (planes); fraiseuse-raboteuse f. 24 Flkeheninhalt m. || superficial contents; area || aire f.; surface f.; superficie f. a) Bestimmung f. des -8 || quadrature || quadrature f. 25 Flkchen-inhaltmesser m. || planimeter || planimdtre m. a) -karte f. || plane chart || carte f. plate, b) -ktthlung f. ]| cooling by outspread surface || refroidissement m. k surface ddployde. c) -mall n. || square measure; superficial measure¬ ment || mesure f. de superfioie. d) -mefi- instrument n. || superficial measure || instrument m. de mesure en plan, e) — protil n. || section showing ^reas |j profil m. des aires. 26 Flttchenraum m. |{ superficial contents; area || aire f.; surfaoe f.; dtendue f. a) - in Morgen |] acreage || extension f. en acres, b) - der Werkst&tten || super¬ ficial area of shops |j superficie f. des ateliers. 27 Ff&ehenschleifmaschine f. || surfaoe grind¬ ing maohine || machine f. k rectifier les surfaces planes, a) - mit horlsontaler Sohleffipindel || surfaoe grinding machine with horizontal grinding spindle || machine I. k rectifier les surfaces planes avec arbre porte-meule horizon¬ tal. b) - mit vertiktler Sehlelfspindel 1 surface grinding machine with vertical grinding spindle || machine f. k recti¬ fier les surfaces planes avec arbre porte- meule vertical. 28 Fiachsnwinkel m. || plane angle || angle m. diddre. 29 Flaches n. (Bergb) || inclined mother-gate or gallery || desoenderie f.; vallde f.; fcoret m. a) - (Fl6z) || flat coal || plat m.; plateur m. 30 flachf attendee Lang m. (Geologie) J| lode of medium dip llfilon m. k faible pendage. 31 Flachleilo f. || flat file || lime f. plate. 32 flaehgedrttckt, an den Enden -es Bohr n. II tube with flattened ends; tube flattened out at the ends || tube m. aplati aux extrdmitds. 33 Flach-gewinde n. || square or flat thread || filet m. carrd. a) -gummlring m. || flat rubber ring or collar || anne&u m. plat ou rondelle f. plate en caoutchouc, b) -haeke f. || single pickaxe j| pioche f. simple, c) -hammer m. || flatter; flat- fcener; set hammer || chasse f. k parer; paroir m.; marteau m. plat. 34 flaohh&mmern || to hammer even ||rabattre; aplatir. 35 Flaehherdmischer m. |l flat furnace mixer || mdl&ngeur m. k sole plate. 36 fl&chiges WerkstUok n. || flat part || pidee f. plate. 37 Flach-kaiiber n. (Walzw) || flat groove || cannelure f. plate, a) -keil m. l| flat key || clavette f. plate; clavette f. conique sur mdplat. b) -kettelmaschine f. || straight-bar linking machine II rem- mailleuse f. rectiligne. c) — klemme f. (Elektr) || flat terminal 11 borne f. plate, d) -kopfnietung f. || pan riveting || rivure f. k tdte plate, e) -kupfer n. || flat bar copper || cuivre m. plat, f) — kuppel f. || flat spherical vault; low dome || vofite f. en oul-de-four surbaissde. g) -land n. || plain || plaine f. h) -lasche f. (Eisenb) || flat fish plate || dolisse f. plate, i) -mahlstuhl m. || reducing roller mill || moulin m. pour mouture basse. k) -meiOel m. || flat chisel; cape chisel || burin m. plat. 38 Fl&chner m. (Geom) || polyhedron U poly- ddre m. 89 flaohovales Brillenglas n. || flat-oval lens || verre m. k ovale aplati. 40 Flach-pineel m. || flat brush || pinoeau m. plat, a) -protilinstrument n. (Elektr) || flat section instrument || instrument m. de mesure de profil plat, b) -relief n. || low relief || bas-relief m. 41 Flaehring-anker m. J) flat ring armature || induit m. k anneau aplati. a) -dynamo- masohine f. || fiat ring dynamo || dynamo f , ou gdndration f. k anneau plat. 42 Flachrohrprinzip n. (HeizkOrper) il fiat pipe principle j| k tube aplati. 43 fiaehnmd j] with flat bottom|| kiond plat. 44 Flachs m. H flax || lin m. a) - in Fasern j| flax in fibres H lin m. en pailles. b) ge* brochener - || broken flax )| lin m. broyd. c) gekammter - || hackled flax | tin m. peignd. d) gemeiner - || common flax H lin m. oommun ou cultivd. e) gepochter - || scutched flax 11m m. teiBd, f) ge* rftsteter - || retted flax f tin m. roui. g) im Tau gerotteter - j| dew-retted flax |J lin m. roui k la roade. h) geechnittener - || out flex D tin m. coupd. I) Hand- becheln n. des -as || hand oombing of Flachs 208 Flammpunktpriifer flax }| peignage m. de lin k la main, k) Haspeln n. dee -eg f| flax winding ]j dkvidage m. de lin. 1) Knicken n. des -eg || flax breaking j| broyage m. de lin. m) Maschlnenhecheln n. des -eg || ma¬ chine hackling of flax (| peignage m. de lin k la machine, n) neuseelkndiseher - || New Zealand flax || chanvre m. de la Nouvelle-Zelande. o) roher - || raw or undressed flax || lin m. cru ou brut, p) den - rnpfen || to pull flax || arra- cher ou cueiller le lin. q) den - schnei- den || to cut flax || couper le lin. r) Sohwin- gen n. des -eg || flax scutching || teillagc m. de lin. s) Spinnen m. des -eg || flax spinning ff filage m. de lin. t) - in Sten- geln || flax in stems || lin m. en tiges. 1 Flaehs-abfallarbelter m. || tow hand [| ouvrier m. aux dechets de lin. a) -ar¬ biter m. || flax worker || linier m.; ouvrier m. en lin. 2 Flachsaufbereitungs-angtalt f. || flax pre¬ paring plant || installation f. k preparer le lin. a) -maschine f. || flax dressing machine || machine f. k preparer le lin. 3 Flachg-aufleger m. (Spinn) || flax spreader II ktaleur m. de lin. a) -bandmaschine f. J| flax drawing frame or machine || ma¬ chine f. k ktirer le lin. b) -baumwoile f. || flax cotton or wool; cottoned flax || lin- coton m. c) -bereiter m. || flax dresser || preparateur m. de lin. d) -binder m. || flax binder || botteleur m. de lin. e) -bleichung f. |j flax bleaching || blan- chiment m. de lin. f) -breche f. || flax brake || broie f. g) -brecher m. || flax breaker || broyeur ra. de lin. h) -brech- masehine f. || flax breaking machine || machine f. k broyer lo lin. 4 Flachschalttafel f. || flat switch board || tableau m. de distribution plat. 6 Flach-sehieber m. || slide or flat valve || tiroir m. plan, a) —steuerung f. j| slide valve gear || distribution f. par tiroir plan. 6 Flaeh-sehiefer m. || flat shale || schistes mpl. plats, a) -schiene f. || plate rail || rail m. plat; rail parallkle prismatique; bande f. plate. 7 flaehschmieden, das Eisen (Schmied) || | to beat out iron || aplatir le fer. 8 Flach-see f. || shallow Bea || basse mer f. a) -seide f. || embroiderie silk || soie f. plate ou k broder. 0 flaehsen (aus Flachs) || flaxen || de lin. 10 Fiachsentgamungsmaschine f. || flax gin¬ ning machine || machine f. k kgrener le lin. .11 Flaehsgarn n. |J flax yam || fil m. de lin. a) -weber m. || flax yam weaver || tisseur m. de lin. 12 Flaehs-grofihondel m. || flax wholesale || commerce m. de lin en groe. a) -hasp(e)- lerm.il flax winder )} dkvideur m. de lin. b) -heehelei f. (j flax hackling H peignage m. de lin. e) -bechelmasehine f. f} flax comb; flax hackling machine (| peig- neusef. k lin. d) -hechelmaschlnenputzer m. || flax comb cleaner jj dkbourreur m. de peigneuses. e) -hecbler m. j} flax haokler or comber |j peigneur m. de lin. I) -bede f. || flax tow; hards pi. |] 6toupe f. de lin. 13 Flaehsleb n. JJ fiat sieve || tamis m. plat. 14 Ftachsleinwand f. |j flax(en) linen || toil© f. de lin. a) -weberei f. || flaxen or plain linen weaving R tissage m. de toiles de Mb. 15 Flachs-nafispinner m. || flax wet spinner || fileur m. de lin au mouilte. a) -nafispln- nerei f. J| flax wet spinning || filature f. de lin au mouille. 16 Flaoh-spaten m., amerikanischer || flat American spado || bkche f. americaine plate, a) -spitz© f. einer Feder || oval point || point© f. ovale, b) -spule f. || flat coil; disc-coil || bo bine f. plate; galette f. c) -spulenvariometer n. || disc coil variometer || variomktre m. k bobines plates. 17 Flachs-reiniger m. || flax finisher || finis- seur m. de lin. a) -riffeln n. Jj flax rippling || 6grenage m. ou dr^geage m. de lin. b) -riffler m. || flax rippler || drkgeur m. de lin. 18 FlachsrOste f. || flax retting || rouissage m. de lin. a) Damp!- || warm water retting of flax || rouissage m. de lin k la vapeur. b) Feld- || flax land retting || rouissage m. de lin sur pr6. c) Tau- || flax dew retting || rouissage m. de lin k la ros6e. d) Was- ser- || flax water retting || rouissage m. de lin a l’eau. 19 Flachs-rttstgrube f. || flax retting tank f| routoir m. de lin. a) -rfister m. || flax retter || rouisseur m. de lin. b) -samenOl n. || linseed oil || huile f. de lin. c) -Schnei¬ der m. || flax cutter || coupeur m. de lin. d) -schneidmaschine f. || flax breaking or cutting machine; flax breaker || machine f. a couper le lin. e) -sortlerer m. || flax sorter || braqueur m. de lin. f) -spinner m. || flax spinner || fileur m. de lin. 20 Flachsspinnerei f. || flax spinning mill || filature f. de lin. a) -anlegemaschine f. || spreading machine for flax spinning || machine f. k etaleur pour le filage du chanvre. b) -machine f. || flax spinning machine || machine f. k filer le lin. 21 Flaehs-streckerm. || flax drawer ||6tireur m. de lin. a) -stroh n. || flax straw || lin m. en paille ou en chaume ou en bois; paille f. de lin. 22 Flach-stahl m., Hohl || hollow flat bar steel || acier m. plat creux. a) -stahlhalter m. || flat blade holder || porte-outil ra. ordi¬ naire. b) -stichel m. (Grav) || flat scul- per || 6choppe f. plate, c) -strlcker ra. || plain knitter || tricoteur m. en uni. 23 Flachstrickmaschine f. || flat knitting ma¬ chine || machine f. k tricoter rectiligne. a) - fttr Handbetrieb || straight hand knitting machine || machine f. a tricoter rectiligne k la main. 24 Flaebs-trockengplnaer m. |j flax dry spin¬ ner || fileur m. de lin au sec. a) -troeken- gpinnerei f. || flax dry spinning || filature f. de lin au sec. b) -trockner m. I| flax dryer |J s6cheur m. d© lin. c) -vorhechler m. |f flax rougher }| kmoucheur m. ou 6plucheur m. ou dkbloqueur m. de lin. d) -wachs n. (Chem) || flax wax || cire f. de lin. e) -weber m. || flax weaver {] tisseur m. de lin. 1) -winder m. || flax : winder || dkvideur m. de lin. g) -wolle f. || i flax cotton or wool; cottoned flax jj j lin-ooton m. b) -zubereitung f. |f flax | dressing || preparation f du lin. i) -swir¬ lier©! f. jj flax twist mill jj retorderie f. de lin. 25 flachwelligee GeUUide n. || open undulating ground || terrain m. legkrement onduU. 26 Fkebsange f. II pliers pi.; flat pliers pi. j] tenaille t droite; pine© f. plate; bk- quette f.; pinoe f. plane, a) - mit Settee schneider |j flat nosed and cutting nip¬ pers pi. || pinoe f. plate et ooup&nte. b) - fftr Uhrmacher || flat clock pliers pi. || pince f. plate d’horloger. 27 Flacbziegel m. 11 flat or plain or roofing tile || tuile f. plate ou k crochet . 28 Flaokerfotometer n. || flicker-photometer || photometre m. k eclats. 29 flackern (Fernm) || to flicker; to flash || va- ciller. 30 Flackern n. des Llcblbogens || fluttering of the arc || vaoillement m. de Fare. 31 Flackerzeichen n. (Fernm) || flashing signal II signal m. de scintillement. 32 Flackmaschine f. (Spinn) I! beater || bat- teur m. 33 Flader m. im Maserholz || curl in the speck¬ led wood || ronce f. dans la madrure. 34 Flageolett n. || flageolet |! flageolet m. 35 Flagge f. || flag; colours pi.; ensign |) pa¬ vilion m.; enseigne f.; drapeau m. a) die - hissen || to hoist the flag or the colours |! hisser ou arborer le pavilion, b) Kraft- wagen- || motor car flag || pavilion m. pour automobiles. 36 Flaggen-fall n. (Seew) || ensign halliard |l drisse f. du pavilion, a) -knopf m. |j truck || pomme f. de mat. b) -leine f. jj ensign-halliard || drisse f. du pavilion, c) -stock m. || ensign or flag staff || epart m. ou baton m. de pavilion, d) -tucb n. || bunting; buntine |l ktamine f. 37 Flak f. (Geschiitz) || antiaircraft gun || canon m. antiakrien. 38 Flakon m. || flacon; flagon; flask || flacon m. 39 flambieren || to singe || flamber; passer k la flamme. 40 Flambieren n. || singeing || flamb&ge m.; passage m. k la flamme. 41 Flamme f. || flame || flamme f. a) b el fie - |l hot flame || flamme f. chaude. b) leuch- tende - || luminous flame || flamme f. eclairante. 42 flammen, einen Stoff m. || to cloud or to water a stuff || chiner une 6toffe. 43 Flammenbogen m. || flame arc || arc m. a) elektrischer - || flaming electric arc || arc m. klectrique k flamme. 44 Flammenschutx m. II flame guard |i pare- flamme m. 45 flammensicher || fire-proof || ignifugk. 46 Flammenwerfer m. || flame thrower || lance- flammes m. 47 Flamm-fdrderkohle f. || flaming coal || char- bon m. flambant. a) -garnfkrberei f. || yarn shading || teinture f. de fils flam¬ mes. 48 flammig mellert || jaspe || jaspd. 49 Flammkohle f. || flaming or open-burning coal || flambart m.; houille f. flambant©; char bon m. flambant. 50 Flammofen m. || reverberatory furnace || four m. k rkverbkre. a) - zum Gltthen der Blechtafeln || annealing furnace |l four m. k recuire. 51 Flammofenfriscben n. || puddling; refining In the reverberatory furnace jj puddlage m.; affinage m. de la fonte au four 4 rkverbkre. 52 Flamsapunkt m. R flash or flashing point : point m. d , inflammation. 58 FlammpuaktprUfer m. || flash point tester p essayeur m. du point d'inflammation. a) - fftr dl |{ flash-point testing appara¬ tus or teeter for oil R appareil m. 4 deter¬ miner le pointdHnflainination des kufles. U Flammrohr 209 Flasohenfull- und Korkmaschine Flammrohr n. || flame or fire tube; flue |j tube-foyer m. a) gew elites -|| corrugated flue |j tube-foyer m. ondulE. 1 Flammrohr-teasel m. || flue boiler || chau- dikre f. k tube-foyer, a) -rauchrohrkeg- sel m., kombinierter || combination of flue and smoke-tube boiler || chaudiEre f. combinEe de tube-foyer et de tubes de fumee. b) -giederohrkessel m., auszieh- barer || multitubular boiler with remo¬ vable firebox and smoke tubes |j chau- diEre f. avec boitc a feu et faisceau tubulaire amovibles. 2 Flanell m. || flannel || flanelle f. a) feiner ge- koperter - || swan skin || flanelle f. fine et croisEe. 3 Flanell-binde f. || flannel bandage || bande f. de flanelle. a) -hemd n. || flannel shirt || chemise f. de flanelle. b) -polierschelbe f. || flannel polishing-wheel || roue f. de po- lissage en flanelle. c) -unterjacke f. || flannel waistcoat || gilet m. de flanelle. 4 Flanke f. |j flank || flanc m. a) gerade - || right-lined flank || flanc m. droit, b) hohlc - || concave flank || flanc m. creux. c) - des Zahnes || tooth flank || flanc m. de la dent. 5 Flankenspielraum m. (Zahnrad) || back lash || jeu m. 6 Flankenwinkel m. || angle of the flank || angle m. de flanc. a) - des Gewindes || angle of the flanks of thread || angle m. des flancs du filet. 7 Flankierfeile f. (Uhrm) || thiming file || lime f. a efflanquer. 8 Flansch m. || flange || bride f.; collet m.; collerette f. a) mit angenietetem - || with riveted-on flange; with flange riveted to the piece || avec des brides rivetoes, b) an- gewalzter - am Kesseldom || steam dome flange rolled-on || collerette f. laminEe au d6me de chaudiEres. c) aufgelfltcter - || brazed-on flange || bridef. soudee. d) auf- geschraubter - || screwed-ou flange || bride f. visage, e) Befestigungs- || at¬ tachment flange || collerette f. de fixation, f) Deckel-' || blank flange || bride f. aveugle. g) Full-' || bottom flange; flange with feet || aile f. infErieure; couronne f. k pieds. h) Kesselblech- || boiler plate flange || bride f. d’une tEle de chaudiEre. i) L5t- || brazed flange || bourrelet m, de soudure. k) Ober- (Kesselb) || top flange || aile f. supErieure. 1) Bad-' || wheel flange || boudin m. d’une roue, m) - ernes Rohrs || flange of a pipe |{ bourrelet m. ou bride f. d’un tuyau. n) — des SchlenenfuCes (Eisenb) || flange of rail base || aile f. du patin de rail, o) StahlguB- || caststeel flange || couronne f. a bride en acier coulE. p) Trdger- || flange of girder || aile f. de la poutre. q) Unter~ || lower flange || se- melle f. infErieure, r) Yerschlufl- (Mo¬ tor) || sealing f lange || bourrelet m. de fer- meture. s) Winkel- || angle flange || bride f. angulaire ou a oorniEres. 9 Flansche f. || flange || bride f. 10 nangehen || to flange || mettre une bride. 11 Flansehen n. || flanging || action f. de mettre une bride. 12 Fiangehen-bearbeltungsmaschine f. || flange working machine || machine f. k travail- ler leg brides, a) -buehse f. || flanged bush | douille 1 k bride, b) -diehtung f. || joint packing; gasket || garniture f. de brides, e)-drehbank i , || flange planing and trimming machine || tour m. a brides. d) -drehsupport m. || flange turning jig || dispositif m. a dresser les brides. 13 Flanschenhahn m. mit gebogenem Aus- lauf || flange type cock with bent outlet || robinet m. a bride avec sortie courbe. a) - mit t)berwurt mutter || flange type cock with cap screw || robinet m. k bride avec Ecrou a chapeau. 14 Flanschen-kupplung f. || flange coupling || accouplement m. a plateaux ou a brides, a) masehine f. || flanging machine || ma¬ chine f. a brides, b) -'motor m. || flange(d) motor || moteur m. a bride, c) -nabe f. || flange hub || moyeu m. a flasques. d) -progge f. || flanging press l| presse f. a faire des colierettes; presse f. a em- boutir. e) -ring m. || flanged ring || anneau m. a bride ou apattes. f)-rohr n. || flanged pipe. || tuyau m. k brides, g) -verbin- dung f. |j flange joint || joint m. a brides, h) -verschruubung f. || flange joint || joint m. k bride. 15 Flunsch-fabrik f. ]j flange works pi. || fabri- que f. de brides, a) -motor s. Flanschen- motor. b) -presse f., llbrdel- und || flang¬ ing press || presse f. a emboutir et tom- ber les bords. 16 Fliischchen n. || flask; phial; flacon; vial || petite bouteille f.; petit flacon m. fiole f. 17 Flasche f. |j bottle; flask || bouteille f.; flacon m. a) - (Hebemasch) || block || moufle f. b) auf -n fpl. fiillen || to bottle || mettre en bouteilles fpl. c) Bier- || beer bottle || bouteille f. & biEre. d) Druck- - || pression bottle || bouteille f. ou flacon m. k pression. e) - mit eingeschlif- fenem Glasstbpsel || glass-stoppered flask || flacon m. bouchE k l’emeri. f) enghalsige - || bottle with narrow mouth; narrow-neck bottle || goulot m.; bouteille f. k goulot etroit. g) Filter- || filtration flask || flacon m. a filtrer. h) Gasentbindungs- || gas bottle || flacon m. generateur pour gaz. i) grolte irdene - mit zwei Halsen (Chem) || stone-ware receiver || bonbonne f. k) - aus Gutta¬ percha || guttapercha bottle || bouteille f. ou flacon m. on guttapercha. 1) Koch- || boiling flask || fiole f. & decoction. m) Luft- || air bottle || bouteille f. k air. n) - aus Papier || bottle of paper || bouteille f. de papier, o) Saure- || acid bottle || bouteille f. pour acides. p) schmiedeeiserne - || wrought-iron bottle || bouteille f. en fer forgE. q) - mit Schraubdeckel || bottle with screw cap || bouteille f. k bouchon filete. r) Stahl- |j steel bottle || bouteille f. en acier. 8) Tinten- || ink bottle || bouteille f. k encre. t) IJnter- |{ bottom block || moufle m. infErieur. u) verkorkte - j| corked bottle || bouteille f. k bouchon. v) weithalsige - || wide-mouth or wide- necked bottle; wide-mouth jar || bouteille f. k goulot large; flacon m. k goulot droit. w) zerbrochene - || broken bottle || bou- teille f. cassee. x) auf -n fpl. zlehen || to bottle || embouteiller; soutirer; mettre en bouteilles. 18 Flaschen-abtroptgestell n. || bottle draining truck || Egouttoir m. pour bouteilles. a) -ausgiefier m. || bottle emptier || bouchon m. verseur pour bouteilles. 19 | Flaschenauslauf-gestell n. [f bottle draining truck || Egouttoir m. pour bouteilles. a) -hasten m. || bottle draining box || panier-egouttoir m. pour bouteilles. 20 Flasehen-batterie f. (Elektr) || battery of bottle cells || batterie f. de piles-bouteil- les. 21 Flasehenbier n. J| bottle beer || biEre f. en bouteilles. a) Ausfuhr- j| export bottle beer || biEre f. d’exportation en bouteilles. b) Export- |] export bottle beer JJ biEre f. d’exportation en bouteilles. 22 Flaschenbfer-abtellung f || bottling depart¬ ment || canetterie f. a) -abziehraum m. || bottling room |J canetterie f. b) -keller m. || bottle beer store; cellar for bottled beer || cave f. k bouteilles k biere; entre¬ pot m. de biEre en bouteilles. c) -nieder- lage f. || store for bottled beer || depOt m. de biEre en bouteilles. d) -wagen m. || bottle beer truck || camion m. k bouteilles k biEre. 23 Flaschen-bliiser m. || bottle blower || souffleur m. de bouteilles. a) -blas- maschine f. || bottle blowing machine || machine f. k souffler les bouteilles. b) -boden former m. || bottle bottom moulder || mouleur m. de fonds de bouteilles. c) -brett n. || bottle tray f| porte-bouteilles ra. d) — bruch m. || bottle breakage || bris m. ou casse f. de bouteilles. 24 FlaschenbUgel m. |J bail of patent stopper |) Etrier m. de bouchon mEcanique. a) — verschluC m. || patent stopper || bouchon m. mEcanique. 25 Flaschen-bttrste f. || bottle brush || goupil- lon m.; brosse f k bouteilles. a) -- blirstenkopf m. || bottle brush head |J tete f. de brosse k bouteilles. b) -bttrst- maschinc f. || bottle brushing machine || machine f. a brosser les bouteilles. c) -etikettier- und -datiermaschine f. || bottle labelling and dating machine || machine f. k Etiquetter et k dater les bouteilles. d) -draht m. |J bottle wire || fil m. k fermer ou agrafer les bouteilles. e) -einweichapparat m. || bottle soaking apparatus || appareil m. k tremper les bouteilles; trempeuse f. k bouteilles. f) -element n. (Elektr) |j bottle battery or cell || pile f. bouteille. g) -entkorkerm. || bottle uncorking device || tire-bouchon m. h) -etlkette f. || bottle label || Eti¬ quette f. k bouteilles. f) -etikettier- maschine f. || bottle labelling machine || machine f. k Etiquetter les bouteilles. k) -etikettier- und -datiermaschfne f. || bottle labelling and dating machine || machine f. k etiquetter et k dater les bouteilles. 1) -fUUanlage f. || bottling plant |j installation f. de demise en bou- teilles; canetterie f. in) -flillapparat in., Gegendruck |J back pressure bottle filler |j soutireuse f. k bouteilles k contre- pression. n) —fuller m. |J bottler j| canet- tier m.; soutireur m, o) -fttllerei f. || bottling department || canetterie f. 26 Flasehenflillmasehlne f. || bottle charger or filler; bottle filling machine; bottling machine || machine f. k remplir les bouteilles; soutireuse f. k bouteilles. a) Bier- || beer bottle filler or filling machine; beer bottling machine || soutireuse f. pour bouteilles k biEre. b) rotierende - |j revolving bottling machine [| soutireuse f. k bouteilles rotative. 27 Fiaschenfttll- und Korkmasehine f. || bott¬ ling and corking machine }| soutireuse- boucheuse f. k bouteilles. 28 Flaschenffillrohr 210 Fleierspindel Flasctaen-ftillrohr n. }| spout or filling tube )| canule f. a) "fhllung f. || bottling JJ mi ae f. en bouteilles. b) "gieflmasehine f. If bottle casting machine |j machine f. k couler les bouteilles. c) "gifts n. j| bottle glass || verre m. k bouteilles. d) "gnmmi- geheibe f. || bottle washer f| rondelle f. de caoutchouc pour bouteilles. 1 Flaschenhals m. || bottle neck U goulot m. de bouteille. a) enger - || narrow bottle mouth || goulot m. 6fcroit. 2 Flaschenhalsformer m. || bottle neck moul¬ der || mouleur m. de goulots de bou¬ teilles. 3 Flaschen-hebelverschluD m. || bottle stopper with lever || formeture f. k levier pour bouteille. a) "herstellungsmaschine f., Isolier || insulated bottles manufacturing machine || machine f. pour fabriquer des bouteilles isolantes. b) ~hUlse f. J| bottle wrapper || paillon m. a bouteilles. c) "Industrie f. |J bottle industry || industrie f. des bouteilles. 4 Flagchenkapsel f. || bottle capsule ]| capsule f. a bouteilles. a) "fertigungsmaschine f. || machine for manufacture of capsules for bottles || machine f. pour la fabri¬ cation de capsules a bouteilles. b) *- maschine f. J| bottle capping machine |j machine f. a capsuler les bouteilles. 5 Flaschen-barren m. || bottle wheel¬ barrow || chariot m. a bouteilles. a) hasten m. || bottle box || caisse f. a bouteilles. b) "teller m. || bottle shop; bottling department || canetterie f. c) "kellereimaschlne f. || bottle cellarage machine J| machine f. pour caves h bouteilles. d) "kellermeister m. || fore¬ man bottler || ohef m. de canetterie. e) "klste f. || bottle package |J caisse f. k bouteilles. f) -korb m. || bottle basket or hamper || panier m. a bouteilles. 6 Flaschenkork m. || bottle stopper || bouchon m. k bouteilles. a) -upparat m. || bottle corker || appareil m. k boucher les bouteilles. 7 Flaschen-korker m. || corker; corking machine man || boucheur m. de bouteil¬ les. a) "korkmaschine f. || bottle corking machine J} machine f. a boucher les bouteilles. b) "kttrbis m. |f bottle gourd || calebasse f. c) "kiirbiskern m. || bottle gourd or calabash pip || pepin m. de calebasse. d) "lack m. j| bottle wax || cire f. k cacheter les bouteilles. e) *« mundgtUckformer m. || bottle ring maker || poseur m. de bagues k bouteilles. f) "pasteurlsierapparat m. || bottle pasteurizing apparatus || appareil m. k pasteuriser les bouteilles; pasteurisa- teur m. k bouteilles. g) "phropfmaschine f. || bottle corker || bouche-bouteilles m. h) "probapparat m. || bottle testing apparatus || appareil m. h essayer la rlaistance des bouteilles. $ flaschenreif (Brau) H bottling fit || bon a etre noise en bouteilles. 9 Flaseben-reiftiger m. || bottle washer || rin- eeur m. de bouteilles. 10 Flaseheitreinigung f. || bottle washing 2 nettoyage m. des bouteilles. a) Wasser- motor zur " || water motor for cleaning bottles |! moteur m. hydraulique pour le ravage des bouteilles. 11 Flaschenreinigungs-anlage f.«bottle clean¬ ing plant || installation f. pour le netto¬ yage ou rin$age des bouteille*. a) "ma- scbine f. || bottle washing or cleaning machine [| machine f. k nettoyer les bou¬ teilles; machine f. laveuse pour bouteil¬ les. 12 Flasehen-sehrank m. || bottle stand || ar- moire f. a bouteilles. a) "sortierer m. || bottle sorter || trieur m. de bouteilles. b) "gptUer m. || bottle washer || rinceur m. de bouteilles. c) "SpUlerei f. || bottle rinsing plant || canetterie f. d) "SpUl- maschine f. f| bottle washer or cleanser or washing machine I! machine f. k rincer les bouteilles; rince-bouteilles m.e)"St&n- der m. |j bottle stand |! porte-bouteilles m. f) "gteriligierapparat m. |j bottle ste- rOizer || appareil m. a steriliser les bou¬ teilles; sterilisateur m. a bouteilles. g) "transportwagen m. || bottle trans¬ port wagon || chariot m. pour le trans¬ port de bouteilles. h) "Verdrahtungs- maschine f. j| bottle wiring machine || machine f. k agrafer les bouteilles. i)"Ver- kapselmaschine f. || bottle capsuling ma¬ chine || capsulateur m. de bouteilles. k) "Verkorkmaschine f. || bottle-corking machine; bottle cork fastener; bottle corker || machine f. a capsuler ou k boucher les bouteilles; presse-bouteil¬ les m. I) "Verschlieflmasehine f. || bottle stopping machine; bottle fastener ma¬ chine !! machine f. a boucher les bouteilleB ou a fermer les bouteilles. 13 FlaschenversehluB m. || bottle shutter or stopper; closing device for bottles; cork || ferm^ture f. ou agrafe f. ou bouchon m. pour bouteilles. a) mechanischer " || mechanical bottle stopper |! bouchon m. mecanique. b) " aus Porzellan || porce¬ lain bottle stopper || bouton m. en por- celaine pour bouchons. 14 Flaschen-wagen m. || bottle car or truck || camion m. ou voiture f. k bouteilles. a) "waschmaschine f. }| bottle washing machine |! machine f. a laver les bou¬ teilles. b) "Winde f. |! bottle jack || v6rin m. k bouteille. 15 Flaschenzug m. || tackle; block; lifting; pulley block; set of pulleys || moufle f.; palan m. a moufles. a) Differential" || differential blocks pi. || palan m. diff6- rentiel. b) ElektrO" || electric pulley bloc (I palan m. dlectrique. c) Hand" || hand- operated block tackle || palan m. k main, d) Potenz" || tackle of pulleys with only one fixed pulley || moufle f. qui n'a q’une seule poulie fixe. 16 Flaschenzogkloben m. |1 block for tackles || poulie f. k moufle. 17 Flattereffekt m. (Elektr) || flutter effect || flutter-effet m.; effet m. de battement. 18 flattern (Rader) J| to woble; to wabble || flageoler. a) " (Segel) || to flap; to flutter || battre; flutter. 19 Flatterwirknng f. (Fernm) || flutter effect J| effet m. vibratoire ou de battement. 20 Flanmfeder f. || down feather |] plume f. a duvet. 21 Flaumhaar n. (Spinn) || down hair || poll m. follet. a) auf Gewebe aufgeklebtes " || down glued upon tissue || duvet m. coll4 sur tissue. 22 Flans m. (Tuchf) || coating; baize; fear- naught; dreadnaught || frise f. 23 Flanseti m. (Chem) |j pad 2 tampon m. 24 Flechte f. zum Heilgebrauch ]| medicinal lichen || lichen m. medicinal. 25 fleehten (Draht) || to lattice; to plait 2 treihisser; natter, a) gehnffcre fpl. " fj to splice cords 2 ^passer des facets mpl. 26 Fleehtenaalbe f. || dartre ointment {) on* guent m. antidartre ux. 27 Fleehter m., Rohr || reed plaiter || tresseur m. de roseaux. a) Walden* || osier plaiter || tresseur m. d’osier. 28 Flecht-holz n. || sennits of wood || nattes fpl. en bois. 29 Flechtmasehlne f. || braiding or plaiting machine || machine f. k laoets ou k tresaer. a) Draht* II wire braiding machine j machine f. a tresser le fil. 30 Flecht-schnur f. || braid H tresse f. 31 Flechtstoff ra. || plaiting material || ma¬ ture f. a tresser. a) Gewebe aus *en ;| tissue of basketry || tissu m. de van- nerie. b) pflanzHcher * || vegetable plait¬ ing material || mature f. v6g6tale a tresser. c) Waren fpl. aus pflanzlichen * || goods pi. of vegetable braiding ma¬ terial || ouvrages mpl. en mature v6g6- tale a tresser. 32 Flechtungf., Mast (Seew) || rigging at the mast-head || capelage m. 33 Flecht-waren fpl. || wicker goodB pi. | ouvrages mpl. en matures k tresser. a) ~werk n. || wicker work; trellis !| treillis m. b) *zaun m. (Wasserb) !| hurdle work; plashed quickset hedge .| clayon m. 34 Fleck m. || flaw; speck; spot || paille f.; tache f. a) blinder * (Auge) || blind spot || papille f. 35 Flecken m. (Juw) || flaw; spot || glace f.; paille f.; fum6e f. a) * (Mai) || stain; spot || tachc f. 36 Fleckenreiniger m. (Wasch) || scourer ,| d^graisseur m. 37 Flecker m. || spotter; spotting device || in¬ strument m. d’observation du tir; ap¬ pareil m. pour la determination du but. 38 Fleckger&t n. || spotting device; spotter || instrument m. d’observation du tir; ap¬ pareil m. pour la determination du but. a) Kino" || cinematic spotter or spotting device j| instrument m. cin£matogra- phique d’observation du tir. 39 fleckig j| speckled; spotted; stained || mou- chete. 40 Fleek-schiefer m. || patched slate || schiste m. tachete ou noyeux. a) "Seife f. || scouring soap |l savon m. a d6graisser. b) "Stift m. || scouring stick || crayon m. degraissant. e) "wasser n. ]| scouring water || eau f. a degraisser. 41 Fledermausbrenner m. || split burner; bat’s wing burner 2 bee m. fendu. 42 Fleet n. ]| water course; canal || ruisseau m.; canal m.; navigable. 43 Fleier m. (Arbeiter) || fly frame tenter i| banebrooheur m. a) * (Ger&t) |] flyer; By frame || flyer m.; banc m. a broches; machine f. k filer en gros. b) Differen¬ tial" |] differential fly(er) frame || banc m. k broches k mouvement diff6rentiel. c) Fein" (Spinn) 0 finishing fly frame if banc m. k broches en fin. d) Grab- (Spinn) (i slubbing frame 2 banc m. k broches en gros. e) Mittel* (Spinn) it intermediate fly frame f banc m. k bro- ches intermediate. 44 Fleier-antriebsr&dehen n. (Spinn) driving wheel for flyers j| petite roue f. de com¬ mando iaikttes. a) "gehllfe m. (Spinn) jj fly frame helper 2 aide-banobrochettr m. b) "ipindel f. (Sjrinn)fl spindle for fly frames | broohe f. pour continue k aitefc- Fleisch 211 flimmemd Fleisch n. dea Buchstabens >! beard || blanc m. a) ©ingemachtes - in Blechbiichsen (| preserved meat in tins || conserves fpi. de viande en boftes. b) frisches - l| fresh meat !l viande f. fraiche. c) frisch ge- ktthltes - |i fresh cooled meat |j viande f. fraiche congelde. d) frisch geschlach- tetes * || fresh killed meat || viande frai- chement abattue. e) gefrorenes - || fro¬ zen meat || viande f. congel6e ou frigori- fi6e. f) gekochtes - || cooked meat || viande f. cuite. g) gerttuchertes - || smooked meat || viande f. fumee. h) ge- salzenes - || salted meat || viande f. sal6e. i) konserviertes - l| canned meat || viande f. en boites de fer blanc. k) in frischem Zustande durch Ktihlverfahren haltbar gemachtes - |j in fresh state by a refrigerating process preserved meat j viande f. conserv^e a l’dtat frais par les proc:ed6s de refrigeration. 1) - eines Metalls || thickness of metal || epaissenr f. en m6tal. m) Zubercitung f. von - jj pre¬ paration of meat |l preparation f. de viande. 1 Fleisch-abialle- und Kadavervcrwertungs- anlage f. || meat waste and carcass utili¬ zation plant || installation f. pour l’uti- lisation des d^chets de viande et des cadavres d’animaux. a) -bank f. || but¬ cher’s stall or stand; shambles pi, jj etal in. de bouchers. b) -beschaumikroskop n. || meat inspector’s microscope || micro¬ scope m. a trichines, c) -bouillon f. |j meat broth or decoction j| bouillon m.; jus m. de viande. d) -brUhwUrfel m. || bouillon capsule || carre in. de bouillon. 2 Fleischer m. |i meat cutter || decoupeur m. de viande. 3 Fieischereimaschine f. || butcher machine j| machine f. de boucherie ou charcuterie. 4 Fleischer-ladeneinrichtung f. || butcher’s shop fitting || installation f. pour d£bit de boucheries. a) -talg m. || unmelted tallow || suif m. de boucher. 5 Fleisch-extrakt m. || meat extract; bovrif || extrait m. de viande. a) -farbe f. || flesh colour; carnation || couleur f. de chair. 6 fleisch-farben || flesh-coloured || de couleur chair, a) -farbig [| flesh-coloured || de couleur chair. 7 Fleisch-gefrierrauni m. || meat freezing room || chambre f. de congelation pour de la viande. a) -gelatine f. |j meat gela¬ tine JJ gelatine f. de viande. b) -hacker m. || meat chopper || hacheur m. de viandes. c) -hackmaschine f. || mincing machine || hachoir m. d) -haken m. || meat hook || crochet m. pour la viande. e) -hauer m. || meat cutter H decoupeur m. de viande. f) -kammer f. f| larder; lardery 11 chamier m. g) -kohl© f. (Chem) || flesh or meat charcoal |] charbon m. de viande. h) -konserve f. || canned or preserved or tinned meat |J conserve f. de viande. 8 FleisehkUhl-anlage f. ]| preservation of meat by ©old storage || conservation f. des viandes en appareil frigorifiqne. a) -halle f. || meat chill room || salle f. frigorifique a viande. b) -raum m. || meat cooling room H ehambre f. froide k viande. 9 Floisohlast I. (Sohiffb) jj beef room || oale f. k viande. 10 Ffoisehmehl n. jj flesh meal; meat flour J| farine f. de viande. a) -fabrik f. |j meat meal factory H fabrique f. de fame de viande. 11 Fleiseh-mengmasehine f. || flesh mixing machine || malaxeur m. de viande. a) -mischmaschine f. j| flesh mixing ma¬ chine JJ m61angeur m. de viande. b) -pep- ton n. || peptone of meat || peptone f. de viande. c) -pdkler m. || meat salter || 8 alaisonnier m. d) -presse f. || meat press || presse-viande f. e) -provlant m. || meat store || vivres-viande mpl. f) -raucherer m. || meat smoker || fumeur m. de vian¬ des. 12 Fleischsaft m. || meat broth; flesh juice || extrait m. ou jus m. de viande; bouillon m. a) -gelatine f. || meat broth gelatine || extrait m. de viande g61atinis6; gelatine f. de viande. b) -peptongelatine f. || meat broth with peptone gelatine [| extrait m. de viande peptonise et g61atinis6. 13 Fleisch transport m. || meat carrying || trans¬ port m. de viande. a) -wagen m. || meat van || voiture f. pour le transport de viande. 14 Fleisch waren fpl. || pork-butcher’s meat || charcuterie f. 15 Fleischwasser n. || meat water || bouillon m.; extrait m. de viande. a) -gelatine f. || meat water gelatine || bouillon m. ge¬ latinise. 16 Fleischzelle f. || meatchamber || ehambre f. a viande. 17 Fleming-scher Detektor m. |j Fleming de¬ tector or valve || tube f. detectrice sys- t^me Fleming, a) -scheltOhre f. || Fleming detector or valve || tube f. detectrice systeme Fleming. 18 Flettnerruder n. || Flettncr rudder || gouver- nail m. Flettner. 19 Flickdaube f. || bent stave for repairs || douve f. brute; merrain m. 20 flicken, Schuhe mpl. || to repair shoes pi. || raccommoder des chauRsures fpl. 21 Flick-kasten m. || repair outfit || necessaire m. pour reparation, a) -schneider m. j| mending tailor |J tailleur m. raecommo- deur. b) -sehuster m. || shoe repairer || savetier m. c) -zeug n., Fahrrad || repair¬ ing material for cycle hoses j| materiel m. it Sparer les chambres de bicyclettes. 22 Fliederholz n. || lilac || lilas m. 23 Fliege f. (Spinn) |] traveller; runner }| cur- seur m.; traveller m.; voyageur m. 24 fliegen, mit dem Wind || to fly with the wind || voler avec le vent, a) die Schoten fpl. - lassen || to let fly the sheets pi. Jj j larguer les dcoutes fpl. en bandc; filer | les ecoutes fpl. 25 fliegend, das Had ist - auf der Achse an- geordnet || the wheel is overhung || la roue est montee en porte-a-faux. 26 fllegend-e Schere f. || flying or overhung shear }J cisailles fpl. portatives ou a porte- k-faux. a) -es Schwungrad n. || overhung flywheel || volant m. mont£ en porte-k- faux. 27 Fliegen-fanger m. || fly catcher || attrape- mouches m. a) -glocke f. || fly-proof cover || cloche-moustiquaire f. b) -holz n. || quassia wood JJ quassie f.; bois m. de quassia, c) -kopf m. (Buchdr) || turned letter || lettre f. bloqu6e ou renversee; blocage m. d) -leim m. || fly glue || colle f. aux mouches. e) -papier n. |j fly paper || papier m. k mouches; papier m. tue- mouchea. f) -schrank m. {] meat safe || garde-manger m. g) -stein m. || flaky or native arsenic; shard cobalt || arsenic m. noir ou dcailleux ou natif. 28 FUeger m. || flyer || aviateur m. a) - (Segal- schiff) || middle stay sail || voile f. d’ltai volant. 29 Flieger-angrif! m. || aerial attack || atta- que f. d’avions. a) -ausrllstung f. |) aviator outfit |j 6quipement m. d’avia- teur. b) -bombe f. || aircraft or aerial bomb || bombe f. adrienne ou d’avion, c) -fotografie f. || aerial photography H photographie f. a^rienne. d) -funkerei f. || aircraft radio jj aeroplane-radio-telegra¬ phic f. e) -lichtzeichen n. || identification light || feu m. d’identification. f) -sclinle f. (J flying school || 6cole f. deviation, g) -stOrer m. || disturbing station j] sta¬ tion f. pour f&ire des derangements. 30 Fliehkraft f. |J centrifugal force or strength || force f. centrifuge, a) -beschleunigung f. || radial or centrifugal acceleration || acceleration f. centrifuge, b) -bremse f. || centrifugal brake || frein m. centrifuge, o) -gesehwindigkeitsmesser m. j| centri¬ fugal type speedometer || indicateur m. de vitesse type centrifuge, d) —pumpe f. || centrifugal pump || pompe f. centrifuge, e) -regler m. || centrifugal governor || regulateur m. centrifuge. 31 Flies n. || fleece || nappe f. 32 Fliese f. |J dutch or paving or floor tile; flag; flagstone || carreau m. (de brique glacAe); dalle f. a) farbige - f. aus Ton || coloured paving-tile || carreau m. color6 (pour mosai’que). b) - aua Marmor || marble tile || carreau m. de marbre. c) Mosaik- |) mosaic flag || carreau m. en mosaique. d) -n fpl. in Schlagverband || flags pi. in diamond pavement || car- reaux mpl. ranges obliquement. o) seeks- eekige - || hexagonal flag || carreau m. k six pans; fomette f. f) Wand- || wall flag || carreau m. pour murs. g) - aus Zement || cement tile || carreau in. de ciment. 33 Fliesen-arbeiter m. || paving-tile maker |( carrelier m. a) -fufibodcn m. || flag pave¬ ment || pav6 m. de carreaux; carrelage m. b) -legen n. )| flagging || dallage m.; pose f. de dalles, c) -leger m. || floor tiler; paver; flagger || carreleur m.; po¬ seur m. de dalles, d) -press© f. || tile press || presse f. k carrelages. 34 FlieD-urbeit f. || progressive method of manufacturing |j method© f. progressive de fabrication, a) -arbeitseinrichtung f, || continuous production installation || dis- positif m. pour le travail continu. 35 flieden (Chem) || to flow || oouler. 36 fliellend || flowing || inondant; ecoulant. a) -es Wasser n. || running water}} eau f. courante. 37 Fliefi-fertlgnng f. von Kleinmotoren Jj flow system of small motor manufacture |) fabrication f. k la chain© de petits mo- tours 61ectriques. a) -grenze f. || flow limit j| limits f. d £coulement. 38 FlieOpapier n. ]| blotting paper || papier m. buvard on brouillard. a) -imterlage f. j| layer of gray paper |f doable m. de pa¬ pier gris. 39 Fliefi-punkt m. (Chem) || melting point |) point m. de fusion, a) -wolle f. |j greasy wool [j surge f.; laine f. en snint; lain® f. surge. 40 flimmem || to shine; to glitter; to glimmer || briller; scintiller. 41 fllramernd {] glistening; shining |J brillant. . 42 Flimmerfotometer 212 Flugaufnahme Flimmer-fotometer n. |( flicker photometer jj photometre m. k eclats, a) *messer m. jj scintillometer || scintillom&tre m. 1 Flint n. || flint glass li flint m. 2 Flinten-bohrer m. (Werkzeug) || auger for boring barrels |i foret m. ou atesoir m. ou mouche f. de l’arquebusier. 3 Flintenlauf m. || barrel of musket; gun barrel || canon m. de fusil, a) gezogener * || rifle or rifled barrel || canon m. ray 6 on raine. 4 Flinten-schloll n. || gun lock || platine f. a) *sehrot n. || small or gun or quail shot || plomb m. granule ou de chasse; dragee f.; grenaille f. b) *schufi m. || musket shot || coup m. de fusil. 5 Flintglas n. || flint glass || verre m. de flint. 6 Flintstein m. |j (boulder) flint || silex m. a) * fiir KugelinUhien || flint pebble nr pebble stone for grinding mills || silex m. rond ou galet m. spherique pour broyeurs. 7 Flitter m. ff spangle; tinsel; leaves pi. [| paillon m.; paillette f. a) - aus Gelatine || gelatine spangle || paillette f. en gela¬ tine. b) - aus Glimmer || mica spangle || paillette f. en mica, c) Silikatin~ || silica- tine spangle || paillette f. de silicatine. d) Viskose- || viscose spangle || paillette f. en viscose. 8 Flitter-arbeiter m. || spangle maker || paille- teur m. a) -gold n. || Dutch gold || clinquant m. b) -herstellungsmaschine f. || machine for making spangle || ma¬ chine f. pour fabriquer des paillettes, c) ~nftherin f. (Posam) || spangle setter || pailleteuse f. 9 Flocke f v (Chcm) || flake || flocon ra. 10 Floeken-asb$st in. || flaked asbestos || amiante m. floconneux. a) *erz n. || mimetite || mim6tite f. b) *graphit m. |j flaked graphite || graphite m. en flocons. 11 flockig (Chem) ||flocky; flaky || floconneux. 12 Flockseide f. || floss or sleave or slack silk || soie f. plate ou floche; bourre f. de soie; effiloches fpl. a) grobe - || flock silk {( capiton m. 13 Flockseide-garn n. || silk waste yarn || fil m. de bourre. a) *gewcbe n. || tissue of floss silk || tissu m. de bourre. 14 Ftaekung f. || floculation (f floculation f. 15 Flockwolle f. || waste wool || bourre f. 16 Flor ra.'H gauze; tiffany; crape; Scotch twist H erdpe m.; gaze f.; fil ra. d’Ecoase. a) * des Saintes (| nap; pile |] poil m. 17 Florett n. (Waifenw) || floret; foil || fleuret m.; fleuron m. a) ~seide || floss or schappe silk; floret; waste silk || bourre f. de soie; fleuret m. 18 Florettseiden-garn n. |{ schappe silk yarn || fil m. de bourre de soie. a) *spinnerei f. If floret silk spinning || filature f. de soie do fleuret. 19 Ftoridawasser n. ff Florida water || eau f. de Florida. 20 Flor-fttrumpf m. || thread hose; lisle stock¬ ing t| bas m. en crepe ou en fil d’Kcosao. a) *wuren fpl. || lisle goods pi. j| articles mpl. en fil decease* 21 FloB n. || float; raft || radeau m.; train m. de bois. a) .* (Met) |( pig iron; pig (A) D gueuse f.; gucuset m. 22 fidftbar (FtuO) {{ navigable for rafts; float¬ able || flottable. 23 Floftbriiitke 11| raft bridge; boating; bridge on rafts |j pent m. de radeaux, 24 Flosse f. (Luftf) || fin || derive f. a) - (Met) II pig tl gueuse f.; saumon m.; gueuset m. b) * (Rtihrwerk) || blade || lamelle f. c) Hdhen* || tailplane j| stabilisateur m. d) Kiel* || fin || plan m. de quille. e) 8ei- ten* (Luftf) || fin || quille f. de derive. 25 flftfien || to raft; to float || flotter. a) Holz n. * || to raft wood || flotter du bois. b) das Zinn * (Met) || to refine the tin || affiner l’6tain m. 26 Flosscn-endkappe f. (Luftf) j| cover strip of tailplane tip || chapeau m. de rive du stabilisateur. a) *stummel m. (Luftf) || wing float stump || nageoire f. laterale. 27 Fldher m. || rafts man || flotteur m. 28 FlofifUhrer m. || rafts man || flotteur m. 29 FldBholz n. || floated wood; raftwood || bois m. flotte; bois m. de train. 30 FloB-ofen m. (Met) || flowing furnace || four m. a fonte. a) ~platz m. || floa- ted-timber yard || chantier m. de bois flott6. b) *rechen m. || grating for float¬ ing wood || barrage m. pour le bois de flot. 31 Flotationsanlage f. || flotation plant || in¬ stallation f. de triage par le flottage. 32 FlOte f. || flute || flute f. 33 flott (Seew) || afloat; swimming; water¬ borne || a flot. 34 Flott n. cines Fischernetzes || float of a fishing net || flotte f. d’un filet de peche. 35 Flotte f. || fleet; navy || flotte f.; armee f. navale. a) * (Fiirb) || dyer’s bath || bain m. de teinturc. b) Vfllkerbund* || navy of the league of nations || flott© f. de la society des nations. 36 Flottcn-abrUstunpkonferenz f. || naval disarmament conference || conference f. pour le desarmement naval, a) *be- schrankungsvertrag m. || naval limitation treaty; agreement on naval armament limitation || traite m. de la reduction des armemerits navals; accord m. sur la limitation des armements navals. b) *zir- kulation f. (Waschmaschine) j| rotation in the liquor tanks || circulation f. d’eau. 37 Flottille f. || flotilla; small fleet || flottille f. 38 Flottillenfilhrer m. || flotilla leader || con- ducteur m. de flottilles. 39 FIOz n. || bed; seam 1| couche f.; gisement m.; lit m.; veine f. a) ein * n. erschUrfen || to uncover a layer || d6couvrir une mine, b) flach einfallendes * || gently dipping seam || couche f. k faible pendage. c) Kohlen* || coal seam; vein of coal || couche f. de charbon ou de houille. d) ein * Ibsen || to drain a seam or bed || saigner ou demerger une veine. e) Maehtigkeit f. der *e (Bergb) || thickness of the seam || puissance f. des couches, f) reeh- tes * || course; edge scam || dressant m.; droit m. g) schwcbendes * || dilated scam |i mine f. dilatee. h) stchendes * j| course; edge seam || dressant ra.; droit m. i) s telle* * || steep dipping seam || couche f. en dressant. k) Sfelnkohlen* || coal seam || couche f. de houille. I) das * streicht zu Tage aus H the vein crops II la couche f. s© montre ou affleure; la mine f. aboutit. m) Verianf m. des *e# || strike of seam || direction f. do la couche. 40 FlOxabbau m. (Bergb) || work(ing) of a vein || oeuvre f, de veine. 41 fldz*arm || poor in seams pi. || pauvre en couches, a) *filhrendes Steinkohlenge- birge n. j| ooal bearing strata jj terrain m. oarbonif&re contenant des couches de charbon. 42 Fldz-gebirge n. || secondary rock || roche f. stratiform© ou secondaire. a) *karte f. || plan of ooal seams; map showing seams |j carte f. stratigraphique. 43 flbzleer || barren of seams || sans couches fpl. a) *er Sandstein m. jj millstone grit || grauwacke f. superieure du culon. 44 Fldz-reichtum m. || abundance of seams || richesse f. en couches, a) *sattel m. || saddle of a bed || sell© f. d’une couche. 45 Flucht f. (Bauw) || alinement; alignment || alignement m. a) nach der * f. ein- richten l| toenrange \\ enligner; aligner. 46 flUchtig (Chem) || volatilizable |j volatili- sable. a) *e Bestandteile mpl. || volatile matter || matures fpl. volatiles, b) *©8 LOsiingsmittel n. (Chem) || volative solvent j| agent m. dissolvant volatii. «) nicht * || non-volatile || non-volatii. d) *es 01 n. ;| essential or volatile oil |i huile f. volatile. 47 Flucht-linie f, (Opt) !| vanishing line || ligne f. fuyante. a) -Unientafel f. || abac chart or nomogram |j abaque m. ou nomogramme m. 48 fluchtlos bauen || to build slovenly j| batir par epaulees. 49 Flucht-punkt m. (Opt) !| vanishing or accidental or visual point || point m. de fuite ou fuyant ou de concours ou aecidentel ou evanouissant. a) *schleu8© f. || outlet sluice || 6cluse f. de fuite ou de chasse. b) *stab m. || ranging pole; boning rod || jalon m. ou piquet m. de mire. 50 Fluder m. (Wasserb) |{ canal; (mill) race || canal in.; auge f.; lancitre f. 51 Fluellit m. || fluellite; fluate of alumina |l fluellite f. 52 Flug m. ohne Halt || non-stop flight || vol m. sans escale. a) Naclit* || night- flying |j vol m. de nuit. b) Tag* || day flight || vol m. de jour, c) Versuchs* || test flight || vol m. d’essai. 53 Flu gab we hr f. von der Erde aus || terrestrial antiaircraft defense j| defense f. terrestre' antiaerie nne. 54 Flugabwehr-artillerie f. |j antiaircraft ar¬ tillery || artillerie f. antia6rienne. a) *• feuerkomrnandogerat n. || antiaircraft fire control instrument; antiaircraft firing director || instrument m. de direction du tir antia&ien. b) *kanone f. || antiaircraft gun || canon m. antiu6rien. c) *maschinengewchr n. |j antiaircraft machine gun || mitrailleuse f. de defense contre avions. d) *sehie6©n n. |j antiair¬ craft firing || tir m. antia6rien. e) *schuB* tale! f. || antiaircraft firing table || table f. de tir antiadrien. 55 Flugapparat m. i; flying machine \\ appareil m. deviation. 56 Flugasche f. || quick ash || cendre f. mou- vante ou volante. a) ohne * j| free from quick ashes pi. i; exempt de cendres fpl. volantcs. 57 flugmioiielrei |j free from quick ashes pi. || exempt de cendres fpl. volantes. 58 Ftng-asehenfUnger m. flue dust catcher; quick ash collector j| ooUecteur m- de cendre volante; capuchon m. 4 cendres volantes. a) ~au!nabiue f., Entzerrung f. von *n i! restitution of aerial photo Flugbahn 213 Flugweg graphs || restitution i. des photographies a6riennes. 1 Flugbahn f. || trajectory; flight path or curve or line || trajectoire f. ou ligne f. ou courbe f. de vol. a) absteigender Ast ra. der - || descendent branch of the trajectory || branche f. descendant© de la trajectoire. b) aufsteigender Ast m. der - || ascendent branch of the trajec¬ tory || branche f. ascendant© de la trajectoire. 2 Flug-blatt n. || pamphlet; flysheet; hand¬ bill || pamphlet m.; volante f.; feuille f. volant©. a) -'boot n. || flying boat; boat seaplane || hydravion m. k coque. b) — eigenbahnverkehr m. || air rail traffic || trafic m. a6ro-ferroviaire. 3 Flttgel m. (Flugz) || wing || aile f. a) - (Ge- b&ude) || aisle || aile f. b) - (Mus) || grand piano || piano m. k queue, c) - (Spinn) || flyer || ailette f. d) Arbeitsmoment n. der - (Windkraft) || working moment of the sails |j moment m. moteur des ailes. e) Auszleh- || telescopic or variable span wing || aile f. a allongement ou k Vire¬ ment ou Virable. f) einholmiger - || single sparred or one spar or one sparred wing || aile f. a un seul longeron, g) fester - (Windmull) || fixed sail; rigid vane || aube f. ou palette f. fixe, h) freitragender * (Luftf) || cantilever wing || aile f. cantilever ou en porte a faux, i) ge- wdlbter - (Flugz) || cambered wing || aile f. cambr6e. k) gewdlbter - (Wind- miill) || curved sail || palette f. cintr^e. I) glatter - (Windmttll) || smooth Bail || palette f. plane, m) Hochklapp- || wing folding upwards; upward folding wing || aile f. repliable en hauteur, n) hohler - mit PreBfinger (Spinn) || hollow flyer with spring finger || ailette f. creuse avec doigt oomprimeur. o) Hols* || wooden wing || aile f. de bois. p) kleinCr - m. eines Fensters || little valve of a win¬ dow || ch&ssis m. ou petit battant m. d’une fenfctre. q) Metall- || metal wing || aile f. en mVal. r) Mittel- (Luftf) || middle wing || plan m. median ou aile f. mddiane. s) oberer * (Luftf) || upper wing || plan m. supdrieur. t) Rotor* || rotor wing || aile f. avec rotor, u) * eines ROhrwerkes || beater || aile f. d’agitateur. v) * einer Schiffsschraube || blade of a screw || aile f. d’hdlioe. w) Schrauben- (Sohiffb) || screw blade || aile f. d’hdlice. x) * eines Splunrades || heck of a spinn¬ ing wheel || trdchoir m. ou ailette f. ou dpinglier m. d’un rouet k filer. y) toter * || dead sash || ch&ssis m. dormant ou mort. t) unbeweglicher * (Windmftll) |1 fixed sail; rigid vane || aube f. ou palette f. fixe. 4 a) unterer * (Luftf) || lower wing || plan m. infdrieur. b) verstrebter * || strutted or braced (A) wing || aile f. entretoisde ou k mat. e) verwindbarer * || warping or winding wing || aile f. gauchissable. d) voller * (Spinn) || solid flyer || ailette f. pleine. e) ~ einer Zentrlfugalsicht- maschine j] beater of a centrifugal || batteur m. ou aile f. d’une bluterie centri • luge, f) iweihdmiger * || two spar(red) wing ]) aile f. k deux longerons. 5 Fiifelabstand m. (Flugz) || gap || entre- pian m. a) - (Windmfkll) || pitch of the vanes || dcartement m des pa¬ lettes. 6 Fill gel-art f. || type of wing || type m. d’aile. a) -ausschnitt m. (Luftf) || section cut out of wing || secteur m. d’ailo. b) -balken m. (Windmiill) || vane beam || vol6e f. de l’aile. c) -brernse f. || fan brake )| moulinet m. d) -einsatx m. (Zentrifuge) || dirt cage || cage f. a boues. e) -endfackel f. (Luftf) || wing tip flare || torche f. de bout d’aile. f) -fachwerk n. (Luftf) || wing trussing || charpente f. des ailes. 7 FlUgelfenster n. || casement window; french casement |] fenfctre f. crois6e a battants; croisV f. a vantaux. a) -rah- men m. || window frame with valves || cadre m. de crois^e k battants. 8 Flilgelflkche f. (Flugz) || wing surface or area || surface f. alaire ou d’aile. a) Ge- samt- (Windmiill) || total vane surface || surface f. totale des palettes. 9 FlUgel-geblttse n. || ventilator; fan; fan blower || ventilateur m. a) -gelenk n. || wing pivot || articulation f. de la pale. 10 FlUgelgerippe f. (Flugz) || wing framework or structure || ossature f. ou carcasse f. d’aile. a) * (Windmiill) || framework of the sail || ossature f. de l’aile. 11 FlUgel-gruppe m. (Windmiill) || group of vanes || group© f. de palettes, a) -hahn m. || butterfly cock; winged tap || ro- binet m. papillon. b) -halter m., drei- armiger * fur Luftscbiffpropeller || support for a three-bladed air screw || cadre m. de pale a trois bras pour un propulseur d’un dirigeable. c) -hand- griff m. || wing tip hand grip; hand hold (A) || poign6e f. d’aile. d) -holm m. (Luftf) || wing spar || longeron m. d’aile. e) -klemme f. (el Leit) || round- nosed pliers pi. || pince f. a oreilles. f) -kufe f. (Luftf) || wing skid || protege- aile m. g) -mauer f. eines Schleusen- hauptes || wing wall of a lock crown || musoir m. d’uqp tete d’ecluse. h) — mutter f. || (butter)fly or thumb or wing(ed) nut || 6crou m. a ailettes ou a oreilles. i) -pumpe f. || semi-rotary pump; vane pump || pompe f. semi- rotative; pompe f. rotative a ailettes ou k palettes, k) -querschnitt m. (Luftf) || wing section || section f. trans- versaie des ailes. 12 FlUgelrad n. fiir Grubenventilatoren || fan for mine ventilators || moulinet m. d’un ventilateur a mines, a) Pumpen- || im¬ peller of pump || roue f. k ailettes. b) -windmesser m. || anemometer of wind¬ mill type || an6momVre m. a ailettes. 13 Flttgel-rahmen m. (Bergb) || top frame; top-shaft frame || cadre m. a oreilles. a) -ring m. || ring with flaps || anneau m. k pattes. b) -schiene f. |! wing rail jl rail m. ext6rieur d’un changement de voie; rail m. coud6. 14 FIttgelschraube f. || thumb or winged or wing-headed screw || boulon m. k ailettes; 6crou m. & ailettes ou k oreilles. a) - aus Messing j| brass thumb screw |l 6crou m. k aillettes en laiton. b) Ventil- II valve thumb screw || boulon*valve m. 15 FlUgel-schraubenmntter f. j| butterfly nut II 4crou m. k oreilles. a) -spannweite f. || span or spread (A) of the wing || enver- gure f. de l’aile. b) -spill n. || vane spindle || b&ton m. de girouette. e) -spinner m. fly-frame spinner || fileur m. au con- tinu k ailettes. d) -spitze f. (Luftf) 11 wing tip || bout m, d’aile. e) -stellung f. (Windmiill) || vane setting l| orientation f. des palettes, f) -stiel m. (Luftf) || wing strut || mat m. de l’aile. g) -stuhl m. || vane spindle || baton m. de girouette. h) -tiefe f. || wing chord || profondeur f. de 1’aile. i) -tor n. ]| folding gate || porte f. k deux battants. k) -tttr || folding door; door with two leaves || porte f. a deux battants. I) -umrifl m. || contour of wing (I contour m. d’aile. m) -weite f. (Fen- ster) || top rail of valve || traverse f. su- perieure d’un battant. n) -welle f. (Wind- miihle) || axletrec; wind shaft; vane spindle || arbre m. (des aubes). o) -wur- zel f. || wing root || emplanture f. de l’aile. 16 Flug-feld n. || aviation field || champ m. d'aviation, a) -funkdienst m. || wireless aircraft service || service m. radio61ectri- que a6rien. b) -gastraum m. || passenger cabin || cabine f. des pasB&gers. c) -ge- schwindigkelt f. || flying speed || vitesse f. de vol. d) -gewicht n. II flying weight || poids m. en ordre de vol. 17 Flughafen m. || aerodrome; airport || port m. a6rien; aerodrome m.; a6ro-port m. a) -funkstelle f. || aeronautical station || station f. a^ronautiquo. 18 Flug-hefe f. || flying or light yeast || volti- geurs mpl. a) -hbhe f., augenblickliche || instantaneous altitude of the aircraft || altitude f. momentanee de I’avion. b) -karte f. || aeronautical map || carte f. a^ronautique. c) -klei© || beswing bran || soufflurc f. de son. d) -lage f. || attitude or position of flight; flying attitude || position f. ou regime m. en vol. e) -maschine f. || flying machine; aero¬ plane || appareil m. d’aviation; machine f. volante; aeroplane m. f) -motor m. aero(plane) engine || a6ro-moteur m.; moteur m. pour avions ou d’aeroplane. g) -motorenwerk n. || aeroplane motor work || usine f. des moteurs d’avions. 19 Flugplatz m. || aerodrome |! aerodrome ro. a) -belcuchtung f. || aviation-course or aerodrome illumination |i 6clairage m. du champ d’aviation. 20 Flugpost f. || air mail || poste f. a&rienne. 21 Flugriehtung f., l&ngs der || in the direction of flight II dans le sens m. du vol. a) quer zur - || at right angles to the direction of flight || dans un sens m. perpendicu- laire a la direction du vol. 22 Flug-sand m. || drift or quick or shifting sand || sable m. emport6 par le vent; sable m. mouvant. a) -seheibe f. || flying target || cible f. plane use ou vo¬ lante. b) -schlffahrt f, || aviation || aviation f. c) -sehrift f. || flysheet; pamphlet || feuille f. volant; pamphlet m; brochure f. d) -schtllcr m. || flying cadet || 61&ve-pilote ra. e) -sieherutigs- dienst. m. |l service for the safety of aircraft |1 service m. de s^curite a6rienne. 23 Flugstaub m. (Met) || smoke; flue dust || (fendre f. volante. a) -kammer f. (Met) || condensing or smoke chamber || chambre f. de d6pdt. 24 Flugstrecken-befeuerung f. l| airway light¬ ing || balisage m. de ligne. a) -feuer n. II airway beacon. || phare m. de ligne. 26 Flug-stunde f. # -n fpl. || flying hours pi. || nombre m. d’heures en vol. a) ~technik f. || technics pi. of flying If aviation f. dyna- mique. b) -weg m. || airway; course of Flugwesen 214 FluBlisoherei flight |1 voie f. aerienm*: cours m. de 1’avion, c) -wesen n. || aviation || avia¬ tion f. d) -wetterdiengt m. || meteorolo- gical service for aviation || service m. mdtdorologiqne de l'aviation. e) -wind- richtaug f. (| direction of relative wind [| direction f. du vent relatif. f) -zeiger m., Landungs- || landing-field indicator j| indicateur m. du terrain d’atterrissage. g) -zeft f. || time or duration of flight ; flying time j{ dur6e f. de vol. 1 Fiugzeug n. || aeroplane; airplane; flying machine |{ aeroplane m; avion m. a) Amphibien~ || amphibian || avion m. amphibia; amphibie f. b) Arbeits- jj air service aeroplane |j avion m. de travail aerien. c) Aufklkrungs- |j scout or reconnaissance airplane || avion m. d’eclairage ou de reconnaissance. d)Bom- ben- || bombing airplane; bomber || avion m. it bombes ou de bombardement. e) Enten- || duck-type or canard-type aeroplane; tail first machine |j avion- canard m. f) Fernaufkllrungs- ij long¬ distance reconnaissance machine |i avion m. de reconnaissance a longue distance. g) Fracht- jj freight aeroplane; goods- carrying aeroplane |[ avion m. de fret. h) Ganzmetall- j| allmetal aeroplane || avion m.enti£rementm6taUique. i) GroB- — || large aeroplane jf gros avion m. k) Hochleistungs- |! high-performance aeroplane || avion m. de haute perfor¬ mance. 1) Hfthen- | ! high altitude aero¬ plane |j avion m. d’altitude. in) Holz- || wood built aeroplane; airplane of wood construction || avion m. en hois, n) Jagd- || pursuit aeroplane |j avion m. de chasse. o) Kampf- |j fighting aero¬ plane; fighter |i avion m. de combat, p) Kufen- || sled plane; ski airplane |j avion m. skieur ou a skis, q) hand- |j land plane; land aeroplane; airplane (A) || avion m. terrestre. r) Lelcht- || light aeroplane || avion m. 16ger. s) Luft- blld- |! photographic aeroplane |j avion m. de photographie. t) Militttr- || military aeroplane || avion m. militaire. u)Naeht- I; night airplane |! avion m. nocturne, v) Post- I! mail aeroplane || avion ra. postal, w) Private |; private aeroplane; privately owned airplane (A) || avion m. privA x) Raketen- Jj rocked-propelled (air)plane or space ship; plane pro¬ pelled by rocket J| avion m. a reaction; avion-fus6e m. y) Renn- }• racing aero¬ plane; racer || avion m. de concours. *) Sanitits- !| sanitary aeroplane || avion m. sanitaire. 2 a) Sehlaeht— j] combat airplane || avion m. de bataiUe. b) Sell nee- || aeroplane fitted with skis || avion m. a skis. e) 8ehul- |j school or training aeroplane li avion m. ecole. d) schweres Kampf- || air cruiser || croiseur m. adrien. e) Segel- li glider || avion m. du vol k voile. f) Sport* Jj sporting aeroplane |j avion m. de sport, g) Streu* |! aeroplane for crop dustingH avion m. de saupoudrage anti- septique. h) Torpedo* |{ torpedo aeroplane li avion m. torpilleur jj i) Transport* j| transport airplane}(avionm. de transport, k) Obersos* |j sea going or high-seas or oversea plane |i avion m. ou hydravion m. de haute mer. I) ITbungs* jj training aeroplane jj avion m. d’entr&inement. m) Yerkehrs- |! commercial aeroplane f > avion m. de transport commercial, n) Wasser- || hydroplane; hydroaero¬ plane; seaplane || hydravion m; hydro¬ plane m. o) Wasserverkehrs* || com- ■ mercial seaplane || hydravion m. com- | mercial. p) WindmUlilen- || windmill , aeroplane || autogyre m. q) Zivil- || j civil aeroplane !; avion m. civile, r) Zu- bringer- || feeder line aeroplane || avion ; m. de ligne auxiliaire. 3 Flugzeug-aufnahme f. || aerial view || vue f. prise de l’avion. a) -baubedarf m. (| materials pi. for construction of aero¬ planes I| materiel m. et acceasoires mpl. pour la construction dee aeroplanes, b) — bauelement n. || constructional element of the aircraft || £16ment m. de la con¬ struction des avions. c) *beobachter m. (aerial) observer; navigator || observa- teur m. d) -bespannungsstoff m. || aero¬ plane roofing material || materiel m. k couvrir les aeroplanes, e) -bestttckung f. || aircraft armament || armement m. d’a6roplane. f) -draht m. || wire for aero¬ planes j| fil m. pour aeroplanes, g) -fahr- gestell n. || carriage for flying machines |j i chariot m. de lancement pour machines volantes. 4 Flugzeugfithrer-schein m. || pilot’s license || brevet m. de pilote. a) -sitz m. || cock¬ pit of pilot || si&ge in. de pilote. 5 FlugzeugfunksteUe f. || aircraft station || station f. d’aeronef. 6 Flugzeughalle f. j| aircraft shed II hangar in. pour avions. a) drehbare - || revolving type hangar || hangar m. type orientable. 7 Flugzeug-industrie f. || aviation or aero¬ plane industry || industrie f. aeronaut!- que. a) -kunde f. || aeroplane science || science f. de l’avion. b) -lack m. || aero¬ plane varnish || vernis m. pour aeropla¬ nes. c) -luftreifcn m. || airplane tire || pneu m. d’avion. d) -maB« npl. || aero¬ plane dimensions |j dimensions fpi. de l'avion. e) -meteorograf m. || aeroplane (airplane A) meteorograph || m6teoro- graphe m. pour avions. f) -motor m. || aero-engine || moteur m. deviation, g) -mutterschiff n. || aircraft or airplane carrier; floating aerodrome || navire m. porte-avions; batiment m. porte-aero- nefs. h) -propeller m. || aeroplane pro¬ peller || h&ice f. d’aeroplane. I) -sell n. || aeroplane cable || cable m. pour aero¬ planes. k) -ftebuppen m. |j aeroplane han¬ gar || hangar m. pour aeroplanes. 1) -sta¬ tion f. || aeroplane station || poste f. d’aeroplane, m) -trager m. |{ aircraft car¬ rier; floating aerodrome j| navire m. porte-avions; batimerit m. porte-aero- nefs. a) -verband m. || aeroplane forma¬ tion || formation f. des avions. o) -zelt n. || tent lor aeroplane (| tenfce f. pour aero¬ plane. p) -zubehftrtefle mpl. || accesso¬ ries pi. for aeroplanes || acceasoires mpl. d’avion. 8 Fluidalstruktur f. || flttidal structure || struc¬ ture f. fluidale. 9 FluidkompaB m.}] liquid or fluid compass |J compas m. liquide. 10 Fluidum n. |j fluid || fiuide m. 11 Fluor n. |j fluorine || fluor m. a) -alunUnium n. || aitiminium fluoride |1 fluorure m. d’aluminium. b) -ammonium n. jf am¬ monium fluoride jj fluorure m. d’ammo- nium. e) -anthnaon n. || antimony fluo¬ ride || fluorure m. d’antimobie. d) — ehrom n. || ohromium fluoride f| fluorure m. chromd ou de chrome. 12 Fluorsszsnz f. || fluorescence || fluorescence f. a) -schirm m. || fluorescent screen || ecrau m. fluorescent, b) -spektrum n. || fluorescence spectrum || spectre m. fluo¬ rescent ou de fluorescence, c) -straiten m. || fluorescence strip || band© f. fluo- rescente. 13 fluoreszieren || to fluoresce || entrer en fluorescence. 14 fluoreszierend || fluorescent || fluorescent. 15 Fluorld n. || fluoride || fluorure m. 16 Fluorit m. || fluorspar; fluorite || fluorine f. 17 Fluor-kalium n. || potassium fluoride || fluorure ro. de potassium, a) -kalzium n. || calcium fluoride || fluorure m. de cal¬ cium. b) -kieselsiiure f. || fluosilicic acid |; acide m. fluosilioique. c) -magnesium n. || magnesium fluoride || fluorure m. de magnesium, d) -natrium n. || Bodium fluoride || fluorure m. de sodium, e) —prii- parat n. |j fluorine compound || fluorure m. f) -salzc npl. || fluorides pi. || fluorurcs mpl. g) -silikat n. || fluorine or fluoric silicate || fluorsihcate ra. 18 Fluorwasserstoff m. || hydrofluoric acid || acide m. fluorhydrique. 19 fluorwasserstoffsaures Salz || fluoride || fluo¬ rure m. 20 Fluorwasserstoffsiiure f. || fluorhydric or hydrofluoric acid || fluorure m. d’hydro- g6ne; acide m. fluorhydrique. 21 Fluorzink n. || zinc fluoride || fluorure m. de zinc. 22 Fluozerit m. || fluocerite; fluate of cerium || fluocerine f. 23 Flur m. (Miill) || roller path || ohemin m. ou poutre f. de roulement. a) -balken m. (Midi) || roller path || chemin m. ou poutre f. de roulement. b) -platte f. (Schiffb) |j floor plate || t61e f. du parquet. 24 FluB m. (Chem) || flow || coulee f. a) * (Elektr) || flux; flow || flux m. b) * (Email) || flux || fondant m.; rocaille f.; roquette f. c) - (Gew&sscr) || river; stream |j riviere f.; fleuve m. d) - (Met) || flux - fondant m.; flux m. e) dicliter - (Miner) II compact flux || chaux f. fluat&j compacte. I) elektrischer * || electrostatic flux |J flux m. (d’induction) electrique. g) mag- netischer - |j magnetic flux || flux m. magn6tique. h) schiffbnrer * (| navigable river |j rivi&re f. navigable i) schwarzer - (Met) f| black flux || flux m. noir. k) wslBer * (Met) || white flux || flux m. blanc. 25 FluB-arm m. |J arm or branch of a river |j bras m. ou branche f. d’une rivifere. a) -bett n. || bed of a river; channel U lit m. d’un fleuve ou d’une riviere. b)-damm m. || mole; wharf; dam; dike; bank: pier; jetty || quai m. c) -dampfer m. || river steamer J| vapeur m. de riviere, d) -delta n. (Geol) |j delta || delta m. 26 FluBeisen n. jj ingot iron; mild or soft steel |l fer m. fondu ou de fusion ou en lingot on homog^ne; acier m. doux. a) birtbares - {j mild steel capable of being hardened || fer m. homogtae prenant la trexnpe. b) tehweiBbares * |f weldable mOd steel jj fer m. homogine soudable. 27 Flutteisenbfoch n. f| mild steel plate | t61e f. en acier doux. 28 FluA-erde f. H earthy fluor; floor earth jf chaux f. fluatde terreuse. a) -fiaehar ith. ij river fisherman | p&heur m. en eau douce oh en riviere, b) -Ikehuvt i. f| FluBgabelung 215 Fookaegel river fishing f| ptohe f. en riviere; pec he fluviale. ©) -gabelung f. || fork or furcation of a river (| bifurcation f. d’un fleuve. d) -gebiet n. |j drainage area or catch¬ ment basin or gathering ground of a river || bassin m. d’un fleuve. 1 flttssig II fluid; liquid |{ fluide; liquide. a) - bletben ]| remaining in the liquid state f| rester liquide. b) tropfbar - || liquid || li¬ quide. 2 fUUsig-es Ammoniak n. || aqua or liquid ammonia || ammoniaque f. liquide. a) -eg Kapital n. || spare capital || fonds mpl. dis- ponibles. b) -es Kondensationsergebnis n. || liquid product of condensation || pro- duit m. liquide de condensation; liquide m. resultant, c) -er Kdrper m. || fluid body || corps m. fluide. d) -er Leim m. || liquid glue || colle f. liquide. 3 fltissige Luft f. || liquid air || air m. liquide. a) Anlage f. zur Erzeugung von fliis- siger Luft || installation for producing li¬ quid air || installation f. de production de l’air Iiqu6fi6. 4 fllissiger Zustand m. j| liquid states || etat m. liquide. 5 i'lttsHigkeit f. || fluid; fluidity; liquid fluide m.; fluidite f.; liquide m. a) die - abstehen lassen j| to allow the liquid to settle laisaer reposer le liquide. b) ela- stische - || elastic or aeriform fluid jj fluide ra. aeriforme ou gazeux. e) feuer- gefahrliclte - | inflammable liquid || liquide m. inflammable, d) Kilhl- | cooling liquid I, liquide m. de refroidisse- ment. e) tropfbare * |; liquid |! liquide m. I) unentzUndbare - ; non-inflammable liquid ,| liquide m. ininflammable. g) weingeisthaltig© - i; alcoholic liquid liquide m. aleoolique. h) in die Luft verdampfte wertvoile -en fpl. zurUek- gewinnen to recuperate precious liquids pi. evaporated in the air ;l r de transport pour mat^riaux en grandes . quantity; installation de manoeuvre et de transport de grandes masses, g) orts- feste - || fixed conveying plant || instal- i lation f. d’extraction fixe, h) Sack- || sack handling plant || installation f. pour le transport de sacs, i) durch Saugluft betriebene - || conveying plant driven by suction air || installation f. d’engin de transport fonctionnant au moyen de Fair aspir6. 24 Fdrderbahn f. || hauling track |j chemin m. de transport ou d’exploitation. 25 Fdrderband n. || conveying belt; belt con¬ veyer; transport band || courroie f. de transport; ruban m. (roulant) transpor¬ teur; bande f. transporteuse. a) fahr- bareg - fur S&ckestapelung || portable belt conveyer for transporting sacks || ruban m. (roulant) transporteur pour la mise des sacs en tas. b) Gurt- || girth conveyer || transporteur m. a ruban. 26 Fdrderbrilcke f. || conveying bridge || pont m. de transport, a) Abraum- || conveying bridge for coal open working || pont m. de transport pour travaux de d^blaie- raent. 27 Fdrdcreinrichtung f. || hauling or convey¬ ing installation || installation f. de trans¬ port. a) mechanisehe - f. fur Berge- versatz || mechanical conveyer for the precipitations of sand || engin m. m6cani- que de transport pour eboulis k rembla- yage. b) til- || oil conveying plant || instal¬ lation f. pour le transport de l’huile. 28 FOrderer m. || conveyer; conveyor; trans¬ porter || transporteur m. a) Band- || belt conveyer || transporteur m. k bande; bande f. transporteuse. b) Beeherketten- || bucket chain conveyer |J transporteur m. a chaine k godets; convoyeur m. c) Druckluft- || compressed air conveyer If transporteur m. pneumatique. d) Gurt- || belt conveyer |) transporteur m. k cour¬ roie ou & bande. e) Ketten- || chain or bucket conveyer || transporteur m. a chaine ou k godets. f) Kreis- || circular conveyer }| transporteur m. circulaire. g) Nah- || short distance conveyer || trans¬ porteur m. a petite distance, h) Saug¬ luft- || suction air conveyer || transpor¬ teur m. a aspiration d’air. i) Schnecken- |J screw conveyer || transporteur m. k vis sans fin. k) gtetiger - || continuous con¬ veyer || transporteur m. continu. 1) Unter- druek- (Auto) j| vacuum fuel feed device || ^tevateur m. d’essence k vide. 29 Fdrder-gefafi n. |j carrier; conveying truck or tank U benne f. transporteuse; cuve f. ou cage f. d’extraction. a) -gerat n. |J hauling or conveying appliances pi. || accessoires mpl. de transport, b) -gerippo i n. (Bergb) j( drawing frame; cage |j cage f. d’extraction. c) -gerttst n* (Bergb) || shaft frame work; pit head or lift or hoist or elevator frame; hauling stage || J charpente f. de puits ou de monte-char¬ ges; chevaleraent m. de mine; ^cha- faudage m. d’extraction. d) -gesehwin- 1 dlgkeit f. (Bergb) }j winding speed | vitesse || f. d’extraction. e) -gestell n. (Bergb) || drawing frame; cage || oage f. d’extrac- - tion. f) -grus m. || rough smalls pi. || || petit tout-venant m. g) -gut n. || goods r pi. to be transported || matures fpl. k transporter, h) -haspel m. || pit head t winch; elevator gear; hauling windlass; i winding engine || treuil m. d’extraction 3 ou de transport ou de mines. 30 t FOrderhdhe f. (Aufzug) || hoisting height || • hauteur f. de levage. a) - (Pumpe) || head of elevation; lifting height || hau- II teur f. d’elevation ou de refoulement. b) manometrische - || manometric lift || t hauteur f. manometrique de refoulement. l 31 i FOrder-hund m. || tub; miner’s truck; i troll(e)y || berline f.; wagonnet m. a) -ka- sten in. || conveying trough || cheneau m. de transport, b) -kette f. || conveyer or ► bucket chain || transporteur m. ou chaine f. k godets; convoyeur m. 32 ' Fttrderkohle f. || pit or rough coal; run of mine || houille f. crue; tout-venant m.; charbon m. brut ou de puits. a) rohe - 1 || rough coal || houille f. tout-venant. I b) sortierte - || sorted smalls pi. || tout- venant m. assorti. 33 Fdrderkorb m. (Bergb) || drawing frame; (hoisting orelevator) cage; hauling bridge || cage f. d’extraction ou de mont&>; eorbeille f. de transport, a) Zwigchen- geschirr n. fiir Forderkorbe || interme¬ diate implement for elevator cages || pieces fpl. de commande pour cages de montee. 34 Fbrderkorb-aufsetzvorrichtung f. || holding apparatus for elevator cages || dispositif m. de chargement pour cages de montee. a) -fangvorrichtung f. || catch device for elevator cages || dispositif m. d’arrfet pour cages de mont6e. 35 Fflrder-kogten pi. || hauling or winning costs pi. || frais mpl. d’exploitation. a) -kttbel m. (Bergb) J| kibble; bucket; skip; tub || baquet m.; tonne f.; bache f. b) -Hinge f. II length of hauling j| distance f. de montee. 36 Fdrderletgtung f. || hauling output || capa¬ city f. de transport, a) - des Geblkgeg || efficiency of delivery of the blower; blower output or efficiency || d6bit m. du ventilateur. b) —einer Grubenanlage I! production of a mine || production f. d’une installation mintere. 37 Fdrder-leitung f. I| conveyor pipe line || tuyauterie f. de transport, a) — maim m. || buggy or barrow man; foal and heads man; hurrier; putter; hewing putter; roller; trammer || esclauneur m.; rouleur m.; traineur m.; hieroheur m.; galibot m.; brouetteur m. 38 Fftrdermascbine i. |] mine hoist; hauling or drawing or hoisting or winding engine II machine f. ou treuil m. d’extraction; engin m. de transport, a) Dampf- || hauling steam engine || machine f. d’ex¬ traction k vapeur. 39 Fdrdermagchinengicherhcitsapparat m, B safety apparatus for winding engine* I appa.reilm.de surety pour machines de transport. 40 Ffirdermasehinigt m.||winding-engine man; brakesman (i machiniste m. d’extraction. 41 F$r4emeuge f. (Bergb) jj output; tonnage of output K tonnage m. d’exploxtation ; Fordermenge 217 Formeisen produit m. a) - (Pumpe) il delivery || refoulement m.; refoule f. 1 Fdrdermittel n. || conveying equipment !! engin m. de transport, a) Nah- H short distance transporter || transporter m. a petite distance. 2 F5rdermotor m. || winding motor |! moteur m. d’extraction. 3 tdrdern || to convey || transporter; con- voyer. a) - (Bergb) || to draw out; to haul; to raise || extraire. 4 Fdrderrrinne f. |] shoot; chute )| deversoir m.; descenderie f. a) - (Bergb) || con¬ veying trough || goutti&re f. transpor- teuse. b) mechanisch bewegte - || mecha¬ nically driven conveyer trough !| rigole f. de transport (a actionnement) meca- nique. 5 FOrderrinnenschubstange f. || connecting rod for conveying troughs II bielle f. pour transporters 4 auge. 6 Fflrderrohr n. || conveying tube || tuyau m. de transport, a) mechanisch bewegtes - || mechanically driven conveyer tube || tuyau m. de transport a actionnement m^canique. 7 Fflrdemitsche f. || conveyer chute || plan ra. incline ou couloir m. de transport, a) mechanisch bewegte - |! mechanically driven conveyer chute || plan m. incline de transport a actionnement m^canique. 8 Fdrderschacht m. (Bergb) |j winding or drawing or working pit; pulley or hoist¬ ing or hauling || or mine shaft jj puits m. ou fosse f. d’extraction. a) -oberbau m. || pithead gear || chevalet m. de puit de mine. 9 FOrder-sclialc f. (Bergb) || drawing frame; cage || cage f. d’extraction. a) -schneeke f. || screw conveyer; feed screw; con¬ veyer worm; creeper jj vis f. transpor- teuse ou sans fin. b) -seil n. || winding or haulage cable; haulage or hoisting or pit rope || cable m. de trainage ou d’ex¬ traction ou de transport ou de levage. c) -spirale f. || conveyor spiral || spirale f. transporteuse. d) -station f. eincr Landeswasserversorgung )| pumping sta¬ tion of a regional water works || poste m. de mise en charge d’une distribution d’eau d’un pays, e) -stollen m. || adit; supply gallery || galerie f. de roulage. 10 Fdrderstrecke f. (Bergb) || mother-gate; haulage track || galerie f. de roulage. a) aus einer Diagonalen angesetzte - || board driven from a board gate || coi- stresse f. de montdes. b) aus einer ein- fnllenden Strecke angesetzte - || board driven from an inclined gallery || cois- tresse f. de valldes. c) flach efnfallende ~ || inolined mother-gate or gallery || descenderie f.; vallde f.; toret m. d) Haupt* (Bergb) || mother-gate || ga¬ lerie f. principalc ou de roulage. a) schwe- bende, zum Streb ftthrende - || heading or up-brow driven to the long-wall work on the rise || voitifere f.; galerie f. de roulage montante. 11 Fbrdertonfe f. (Bergb) || depth (of a pit) |] profondeur I. (d’un puits). a) gr&Bte - (Bergb) jj greatest depth of pit || profon¬ deur f. maximum d’un puits. 12 FbrdeMlete f. a. FOrderhdhe. a) -trommel t* )j winding or hauling drum }| tambour m. d’enroulement ou de machine d’ex- trae&ion; cylindre m, enrouleur. b)-tunn m. (Met) || lift frame; hoist frame || char- pente f. du monte-charges. 13 Forderung f. (Schuld) |! book debt || erd- ance f. a) Gcgen- || counter claim; off¬ set; set off; cross-demand j| cr6ance f. en compensation; demande f. reconven- tionnelle. b) Rechtm&Bigkeit f. einer - |) legitimacy of a claim || 16gitimit6 f. d’une pretension, c) Rechtsgtiltigkeit f. einer - || validity of a claim j| validity f. d’une cr^ance. 14 FOrderung f. (Bergb) || drawing-out; haul¬ ing; output || extraction f. a) (Erdarb) || conveyance || mouvement m. b) - (Transport) || conveyance || transport m. c) — (Vorschub) || feed || avancement m. d) - im Abbauen (Bergb) || haulage in exhaustions || extraction f. aux exploi¬ tations. e) Brennstoff- (Motor) || delivery of fuel || amenee f. du combustible, f) Doppel- (Bergb) || double haulage || extraction f. double, g) Ketten- || chain haulage j| extraction f. par chaine. h) - von Rohbraunkohle || output of raw lig¬ nite* || production f. des lignites brutes. I) Strecken- (Bergb) || underground haulage || roulage m. intdrieur; traction f. dans les galeries. k) - unter Tage j| underground conveyance or hauling || roulage m.; transport m. ou roulage au fond de mine. 1) Wagerecht- || level transportation || transport m. horizon¬ tal. 15 Fordervorrichtung f. || conveying plant jj transporteur m. 16 Ftfrderwagen m. (Bergb) || tub; trolley; wagonet; miner’s truck or car; delivery car; rolley; tram || wagonnet m. de trans¬ port; berline f. (de mine); chien m. gal¬ liot m. 17 Forderwagen-aufschieber m. || tram pusher || appareil m. a remonter les wagonnets de transport, a) -beschlagteil m. || fitting of delivery wagon || ferrure f. de chien- b) -reinigungsmaschine f. || tram clean- j ing machine || machine f. a nettoyer les j wagonnets de transport, c) -richtma- schine f. |) machine setting the trams to direction j| machine f. a diriger les wagonnets de transport, d) -z&hlein- richtung f. (Bergb) || counting apparatus for miner’s trucks || compteur m. pour wagonnets de mine. 18 Forderwinde f. (Bergb) |j extracting winch || treuil m. d’extraction. 19 Forelle f. || trout |{ truite f. 20 Forke f. (Met) || fork; crutcher || fourche f.; fourchette f. de fourneau; brasseur m. en fourche. a) Dlinger- j| dung fork || fourche f. a fnmier. 21 Forkel f. (Met) j| furca |j fourche f. 22 Form f. || form; figure; shape || forme f. a) - (GieB) || mould || moule f. b) - (SchriftgieB) || matrice; matrix || ma- trice f. c) eine - ablegen (Buchdr) || to distribute the letters of a form || rompre une forme; distribuer la lettre. d) die - nuflfisen (Buchdr) || to untie the form |1 delier la forme, e) die - ausheben (Buchdr) || to lift-out the form || relever la forme, f) Back- || backing mould || forme f. pour boulangcrie. g) - fiir Bln- mentdpfe || mould for flower pots || moule m. pour pots a fleurs. h) eiserne - j| iron mould || moule f. en fer. i) - fiir Flaschen und Hohlglaswaren || mould for bottles and table glass j| moule m. pour fla- connerieset gobeleteries. k) gegchlossene - || closed twyer ]| tuy&re f. fermee. 1) ge- sehweifte - || curved form || forme f. on- du!6e. m) hftlzerne - || wooden mould |j moule f. en bois. || n) Hut- || hat block || forme f. pour chapeaux, o) die - mit Kohlenstaul) bestreuen (GieB) || to face or to black the mould )| saupoudrer le moule. p) Ikngliche - (Lupe) || long form || forme f. cambree. q) neueste - jj late st pattern j| dernUre forme f. r) offene - (GieB) jj open sand-mould || moule m. d6couvert. s) Prkge- jj stamping mould || forme f. k estamper. t) - des Schiffcs || lines pi. or run of a vessel |! lignes fpl. d’un batiment. u) Seifcn- || soap frame || mise f. a savon. v) - fur Spiegelglas || mould for plate glass || moule m. k glacee. w) - fiir Teigwaren || alimentary paste mould || moule m. k pates alimentaires. x) zweite - (Buchdr) || inner form; se¬ cond; retiration || retiration f.; seconde f.; verso m. 23 Formaldehyd n. || formic aldehyde; formal¬ dehyde || aldehyde m. formique; formal¬ dehyde f. 24 Formalin n. || formaline || formaline f. 25 Formanderung f. || deformation; distortion ]| deformation f. a) bleibende - || per¬ manent deformation || deformation f. permanent^. b) dauernde - 8. bleibende c) elastische - || elastic deformation || deformation f. elastique. 26 Format n. (Buchdr) || size || format m. a) das - abscblagen (Buchdr) || to take off the furniture || abattre ou enlevor la garniture, b) Atlanten- || broad side or sheet || in-plans m.; format m. atlanti- que. c) - einer Broschtire || size of a booklet || format m. d’une brochure, d) Folio- || infolio; folio |j folio m. e) - machen (Buchdr) || to make-up the margin; to gauge a form || mettre la garniture, f) Papier- || size of paper sheet || format m. du papier, g) - des Satzes (Buchdr) |J size of matter || format m. de la composition. 27 Formation f. (Geol) || formation )| groupe m. ; formation f. a) - (Sammler) || form¬ ing || formation f. b) geologiscbe - || geological formation || formation f. g6o- logique. c) Kohlen- || carboniferous for¬ mation || formation f. houill&re. 28 Formations-karte f. || geological map H carte f. des couches geologiques. a) — raum m. || forming shop || salle f. de formation, b) -strom n. (Sammler) || forming current || courant m. de forma¬ tion. 29 FormatquadrAtc npl. (Buchdr) j{ gutter- sticks pi. |J bois mpl. de marge. 30 Form-auge n. (Met) || eye of the twyer; twyer hole || mil m. de la tuyere, a) -back n. (Zuck) || mould cistern H bac m. k formes, b) -bank f. (GieB) (| moulding bench || banc m. de moulage. c) -blatt n. || blank |J formule f.; formulaire m. d) -brett n. (GieB) ||loam- or modelling- or templet or flask or moulding board || gabarit m.; echantillon m.; couche f,; planche f. de fond ou de manteau. e) -bnchse f. (Brikettpresse) || mould jj alveole f. f) -drabt m. (elektr Leit) || shaped wire |) fil m. profile. g> -drehteil m. || profile turned piece jj pifece 1. fa^onn^e au tour, h) -einrtchtung f. (Buchdr) || imposition |j imposition f. 31 Formeisen n. jj section iron }| profile m.; fer m. profit; fer m. en barres fa?onnd. 32 Formeisenschere 218 Forschungaarbeit Formcisen-sehere f. |{ section iron shear or cutter )j ciaaiUes fpl. k fera profiles. a) -trager m. Jj joist || poutrello f. b) -walrwerk n. [| girder and section mill; section rolling mill |] l&minoir m. k fers profiles. 1 Formal f. f] formula; rule j| formule f. a) chemische - || chemical notation || formule f. de chimie. b) empirlsche - || empirical formula || formule f. empirique. e) mathematigche - || formula of mathe¬ matics; mathematical formula || formule f. mathematique ou des raathematiques. d) physikalisch-chemfsche - t! physical and chemical formula |j formule f. physi¬ que et chimique. 2 formen (Met) || to mould || mouler; faire le moulage. a) - (Ton) jj to fashion; to figure; to model; to mould; to form; to shape |J fayonner; former; modeler; bosseler. b) - (TOpf) || to throw || tourner. c) liber das Model! - || to mould from a casting || surmouler. 3 Formen n. (Porzell) || moulding; mouldcry; forming; working || moulage m. a) Kalt- presse f. zum - und Stauchen von Nie- fcen (1 cold press for forming and upsetting rivets H presse f. a froid pour former et fouler des rivets, b) in Schalen - || moulding in metal moulds J| moulage m. en coquilles. 4 Formen-ausschiefler in. (Buchdr) || form setter j| metteur m. en forme, a) -ein- gieBer m. (GieB) || pourer || verseur in. b) -giefler m. (Topf) j| mould maker || confectionneur m. de moules. 5 Formenhalter m. (Allg) [J form holder i| porte-formc m. a) - (Buchdr) || form lock i| serre-forme ra. 6 Formenmacherin f. (Hutm) j{ hat shape maker j| formre f. pour modes. 7 Former m. (Eisen) jj moulder; mould- maker jj mouleur m. a) * (Topf) || thrower; former jj tourneur m. b) Pammgruben- (( floor moulder jj mouleur m. cn fosse. c) Maschinen- j| machine moulder |j mouleur m. k la machine. 8 Formerarbelt f. aus Waehs jj plastic article of wax jj article m. plastique en circ. 9 Formerei f. (GieBraum) |( moulding house or room; mouldery |J moulerie f.; atelier in. de moulage. a) - (T&tigkeit) jj mould¬ ing; forming; working jj moulage m. b) Hand* || hand moulding jj fa^onnage m. k la main, c) - mit fettera Sand || dry-sand moulding fj moulage m. en sable gras, d) Maschinen- || mechanical mould¬ ing jj moulage m. a la machine, e) Stahl- guB- jj steel moulding jj moulage m. d’aeier. 10 Forme*-messer n. jj moulder’s punch jj poin^on m. de mouleur. a) -schantel f. j{ square foundry shovel (| pelle f. dc fon- dcrie cam*, b) -stift m. jj sand pin; moulding pin or stake jj point* f. dc mouleur. 11 Formers!off in. || moulding or plastic ma¬ terial | matiere f. plastique ou a mouler on a moulage. a) kiln stile her - jj arti¬ ficial plastic material jj matiere f. plasti¬ que artificiellc. 12 Formerstoftwanm fpl. fj articles pi. from materials for moulding |{ ouvrages rapl. en matiere# k mouler. 13 Formerwerkseug n. jj former s or moulder’s tool H outil m. pour moulours. 14 Formgebungr t jj shaping jj fa^onnage m, a) - der Masehtaentetle jj shaping of machinery parts jj fa 9 onnage m. donne aux £16ments des machines. 15 Formgemituer n. (Hochofen) jj twyer arch jj vofite f. ou encorbellement m. ou arche f. des soufflets. a) - (Schmied) j| twyer wall || mureau m. 16 Forro-gewOlbe n. (Met; Schmied) jj twyer wall || mureau m. a) -gieBmasohine f. jj machine for casting moulds jj machine f. k mouler. 17 FormguB m. j| dead mould casting || coulage m. a creux perdu; moulage m. en chassis. a) Stahl- || steel castings pi. j| moulage m. en acier. b) - weichster Beschaffen- heit zum Ersatz von Schmiedestucken |J steel castings pi. of softest quality to replace forgings || moulages mpl. en acier tres doux pour remplacer des pieces forgoes. 18 Formhalle f. (GieB) || moulding hall |f hall m. de moulage. 19 formhaitend j| rigid || rigide. 20 Formlerbatterie f. jj forming battery || batterie f. de formation. 21 formieren (Sammler) |( to form jj former. 22 Formieren n. des Akkumulators || forming of an accumulator || formation f. de Paecumulateur. 23 Formier-gefaB n. |j forming tank j| recipient m. de formation, a) -saure f. || forming acid |j acidc m. de formation. 24 Fortu-kuppe f. (GieB) || shell of a mould (| enveloppe f. du moule a) -hasten m. [j casing or moulding box; flask (A) || chassis m. dc moulage. b) -kern m. (GieB) jj core; mould core jj marron m.; noyau m. du moule. c) -kohle f. |J plastic coal j| charbon m. plastique. d) -kurve f. (Werkzcugmasch) || forming cam || came f. de favonnage. e) -lehm m. j| moulding clay or loam || terre f. ou argile f. k mouler. f) untcre und obere -lippe f. (Met) j| under and upper lip of the twyer |J l&vre f. inferieure et superioure de la tuyere. 25 Forintnantel m. (GieB) j| mantle; coat || surmoule m.; surtout m. 26 Formmascliine f. || moulding machine jj machine f. a mouler. a) Gieflerei- jj moulding machine for foundries || ma¬ chine f. a former los monies de fonderie. b) Massel- j| pig-moulding machine jj machine f. a mouler les gueuses. c) Spi¬ ral- (Holzbcarb) || spiral moulding ma¬ chine jj machine f. a moulurer en spirale. d) Teig- jj dough moulding machine || machine f. a mouler la pate, e) Zahu- riidcr- |j gear wheel moulding machine’ll machine f. h former les moules pour engrenages. 27 Form-massc f. jj dry sand j’ masse f. a mouler. u) -nase f. dor Uebliiseform (Met) twyer or slag nose; slag tube jj nez m. de la tuyere, b) -ofen m. (Textil) finishing oven jj four m. d'appret. c) -platte f. (Brikottpresse) j{ rotating moulding table ; rouleau-eompresaeur tn. 28 Formpresse f. (GieB) |j mould press jj serre f. a mouler. a) hy hori¬ zontal verstellharer - || cutter with hori¬ zontal adjustment || fraise f. avec d4- placement horizontal, h) kegeHger - jl conical type milling cutter H fraise f. oonique I) HnksiehneldeiMler - |j left Fraser 221 Frauenstrumpf hand milling cutter ){ {raise I. coupant k gauche, k) Muttern- || nut shaver |j fraiseur m. d’ecrous. I) Nuten- || slot milling-cutter || {raise {. k rainures. in) Pilz- || semicircular cutter || {raise f. a champignon, n) ProTil- j| profiling cut¬ ter |1 {raise f. profil6e. o) rotierender - rotating milling cutter || {raise f. rotative, p) Satz- || gang cutter || fraise f. d’un jeu combine, q) Schatt- || shank end-mill |j {raise f. a queue, r) Scheiben- || side mill¬ ing cutter || {raise f. disque. s) Schienen- || rail milling machine || fraiseuse f. pour rails, t) Schnccken- || worm hoi) || fraise f. helicoldale. u) Schraubensehlitz- j| screw slotting cutter || fraise f. pour entailler les vis. v) Vor- || stocking cutter |j {raise f. ebaucheuse. w) Walzen- || worm hob; plain milling cutter; cylindri¬ cal cutter || fraise-mfcre f.; fraise f. cylindrique. x) Winkel- | angular cutter || fraise f. conique. y) Zahn- || cutter for gear wheels j| fraise f. a en- grenages. z) - zum ZShncsehneiden !j milling cutter for toothed-gear cutting || fraise f. module pour tailler les engrena- ges. 1 a) zweiteillger - || twin milling cutter : fraises fpl. accoupl^es. 2 Pr&ser-antriebsrad n. || milling cutter driving gear || roue f. de commande de la fraise. a) -brucli m.!; damage to cutter || rupture f. de fraise. 3 Friisorei f. |! milling shop || atelier m. de fraisage. 4 Praser-hintersehleifeinriehtung f. || milling cutter relief grinding attachment ;! appareil in. a rectifier les flanes de dents des fruisos-meres. a) —schUrf- autoinat m. || automatic c utter grinder || machine f. automatique a affuter et it depouiller los fraises. 5 Frtts-kettc f. |j chain cutter l| chaine f. den tec*, a) -kopt m. j| cutter head |J tete f. de fraisage; plateau-fraisour m. 6 Frksmasehine f. || milling machine; miller || machine f. a fraiser; fraiseuse f. a) * (Holzbearb) || (vertical spindle) moulding machine || toupie f. b) - zum Abrunden der Radz&hne |i tooth cham¬ fering machine for toothed wheels || ma¬ chine f. k faire les entries de dents des roues dentecs. c) - mit ausfuhrbarcn Standcrn || milling machine with adjust¬ able housings || machine f. k fraiser k montants tteplasables. d) Doppel-1| doub¬ le or duplex milling machine || fraiseuse f. a deux broches horizontal; machine f. & fraiser double, e) einfache - (| single spindle milling machine H machine f. a fraiser verticalc simple, f) Einfachwage- recht- || plain horizontal milling ma¬ chine || fraiseuse f. liorizontale simple. IT) Fattspund- [| bung fraiser || fraiseuse f. pour bondes. h) - mit feslen Stiindern 1! milling machine with fixed housings || machine f. k fraiser k montants fixes. 1) FHtohen- || surface milling machine }1 machine f, a fraiser lew surfaces (pla¬ nes); fraise use-rabote use f. k) - fiir Ge- senke und Schnittc |j milling machine for dies and punches j| fraiseuse f. pour dtampeset matrices. 1) Gewinde-1( thread milling machine fl machine f. k fileter k la fraise. m) Hand* |i hand operated milling machine || fraiseuse f. k main. *) Hochleistungs- |J heavy-duty or high- efficiency milling machine || machi¬ ne f. a fraiser a grand rendement. o) Horizontal- a. Wagcrecht-. p) Ka- liber- (Walzw) || groove milling ma¬ chine || fraiseuse-calibre f. q) Kanteii- || edge-milling machine || chanfreineuse f. r) KegelrUder- j| l>evel gear cutting ma¬ chine || machine f. a tailler les roues coniques. s) Keilnuten- a. Langloch-. t) Kopier- || copy(ing) or profil(ing) milling machine; milling machine with copying or profiling device || fraiseuse f. a copier ou a reproduire; machine f. a fraiser avec dispositif a reproduire. u) Kurven- |j cam forming and profiling machine || machine f. a fraiser et a pro¬ filer les cames. v) Lang- || longitudinal milling machine |j machine f. a fraiser longitudinale. w) Langkopier- J| longi¬ tudinal milling machine with copying or profiling device || machine f. a fraiser longitudinale avec dispositif a re¬ produire. x) Langloch- || slot or key groove or keyway milling machine || ii machine f. a fraiser les rainures de ela- vettes. y) Langtisch- || milling machine with rectangular table; piano milling machine || machine f. a fraiser a table rectangulaire; fraiseuse f. raboteuse. z) Mchrzweek- j| milling machine for various purposes |j fraiseuse f. d'appli- cation pour fabrication variee. 7 a) Muttern- || nut milling machine || fraiseuse f. a ecrous. b) Kuten* |i groove or slot milling machine |! machine f. a fraiser les rainures. c) Parallel- || parallel milling machine || machine' f. a fraiser parall&lc. d) Pfcilriider- j| herringbone gear cutting machine l| machine f. a fraiser les roues a denture a chevrons, e) Plan- j| planomiller; piano or surface milling machine || machine f. a fraiser plane; fraiseuse f. raboteuse. f) Portal- 11 portal milling machine j; fraiseuse f. a portique. g) Proben- |j milling machine for test rods |i fraiseuse f. pour eprou- vettes. h) Prolil- || profiling machine || machine f. a profiler, i) Udder- |j gear cutting machine || machine f. a fraiser les engrenages. k) Rippenplatten- | rib plate milling machine j| fraiseuse f. pour selles a nervures. 1) Ritzel- || pinion hobbing machine || machine f. k tailler les pignons. m) Rund- || circular mill¬ ing machine || machine f. a fraiser circulairement; fraiseuse f. circulaire. n) Rundlanf- || rotary milling machine |j fraiseuse f. a plateau horizontal rotatif. o) Schnecken- || worm milling machine || machine f. a fraiser les vis sans fin. p) Schncckenrader- ii worm w heel thread¬ ing machine || machine f. a fraiser les roues helicoidales. q) Schraubenriider- |i screw w r heel threading machine || ma¬ chine f. a fraiser les roues cylindriques helicoidales. r) Scnkrcclit- j| vertical milling machine || machine f. a fraiser ou fraiseuse f. vert kale, s) Sondcr- || special milling machine || machine f. a fraiser speciale. t) Bonder- f. fur den Automobllbau II special milling machine for motor car industry || machine f. k fraiser speciale pour la fabrication dcs automobiles, u) Bonder- f. fiir Eisen- bahnwerkstdtten || special milling ma¬ chine for railway repairing shops || ma¬ chine f. k fraiser spdciale pour les ateliers de chemins de fer, v) Bonder- f. fiir den Lokomotivbau II special milling machine for locomotive building || machine f. a fraiser speciale pour la fabrication des locomotives, w) Bonder- f. fiir den Mo* torenbau |j special milling machine for motor industry || machine f. a fraiser speciale pour la fabrication des moteurs. x) Spezial- 8. Sonder-. y) - mit x-Hori- zontal- und y-Vertikalspindeln || milling machine with x horizontal and y vertical spindles || machine f. a fraiser 4 x bro¬ ches horizontales et y broches verticales. z) Bpirulbohrer- || twist drill milling ma¬ chine |i machine f. a fraiser les meches helicoidales. 8 a) Stander- |l column milling machine | fraiseuse f. a montant. b) - fiir die Stein- bearbeitung || milling machine for stone working j| fraiseuse f. pour travailler la pierre. e) Steuerwellenexzeliter- || cam milling machine || machine f. k fraiser les cames. d) Universal— II universal mill¬ ing-machine || fraiseuse f. ou machine f. a fraiser universelle. e) - mit verbrei- tertem Durchgang || milling machine with enlarged passage |i machine f. k fraiser acec passage elargi. f) Vertikal- 8. Senk- rccht-. g) Wagcrecht- || horizontal milt¬ ing machine |l fraiseuse f. ou machine f. a fraiser horizontal. h) - fiir Werk- zeuge || universal tool milling machine |! machine f. universelle a fraiser les outils. i) Zahnrader- |j gear hobbing machine || machine f. k tailler les engrenages. k) Zahnstangen- || rack cutting machine 1! machine f. a fraiser ou a tailler les cremailleres. 9 Frks-inesser n. || knife; cutter || lame-fraise f. a) -schlitten m. || milling carriage; mill¬ ing support || chariot m. porte-fraise. 10 Frksspindel f. || cutter or milling spindle || arbre m. ou broche f. porte-fraise; broche f. de fraisage; porte-fraise m. a) - eines Portalfr&swerkeg || milling or cutter spind¬ le of a portal milling machine || broche f. de fraisage d’un portique de fraisage. b) schwenkbare - |J swivelling milling spindle || broche f. inclinable, c) senk* rechte - | ! vertical milling spindle || bro- che f. porte-fraise vcrticale. d) Univer¬ sal- |! universal milling spindle || broche f. porte-fraise uni verst 1 lie. e) wagerechte - j| horizontal milling spindle || jxirte- fraise m. horizontal. * 11 Frksspindel-geschwindigkeit f. || cutter spindle speed || vitesse f. de Farbre porte- fraise. a) -rnittc f,, grofite Entfernung f. der - von der Tischfl&che || greatest distance from table surface to milling spindle centre |j distance f. maximum de la surface de la table au centre du porte- fraise. b) -stock m. || milling carriage ji tete f. porte-fraise. 12 Friistiefe f. || milling depth J! profondeur f. a fraiser. 13 Frdsung f. |j crisping || fraisure f. 14 Frks-vorriehtung f. |) milling device |j dis¬ positif m. k fraiser. a) -werk n. 8, -ma- schine. 15 Frauen-glas n. (Min) || mica || mica m. a) -haar n. || womans’ hair jj cheveu m, de femme, b) -haube f. |j coif !l coiffe f. de femme, c) -kleidung f. : : clothing foe women H vetement m. pour femmes, d) -strumpf m. || women’s hose stocking i) bas m. de femme. 145 Fraunhofersche Linien 222 Fremdstoff Fraunhofersche linien fpl. j; Fraunhofer lines pi. !! raies fpl. de Fraunhofer. 1 frei || free ]} libre. a) - (Gel&nde) || open; unenclosed || ouvert; decouvcrt. b) - (Post) || prepaid || franc de port m.; franco, e) - (unentgeltlich) j| free ' gratis, d) * auf- liegend |j freely supported reposant librement. e) - Bahnhof m. jj free depot 'I franco gare f. f) - Baustelh* f. || deli¬ vered at building site f| marchandise f. rendue sur chantier. g) - schwingen i ! to swing clear [J osciller librement. h) * von II free from || exempt de. i) - von totem Gang m. || free from end play; no back lash (A) || libre de toute marchc; sans jeu m. k) - Verwendungsstelle f. delivered site ;| franco au lieu d’emploi on a pied d’ceuvre. 2 Irei-er Auspufl m. || open exhaust \ echap- pement in. libre. a) -er Fall m. free fall || chute f. libre. b) -e Wahl f, (Sclhst- anschl) || hunting movement ;j recherche f. libre. c) -e Windriehtung f. free wind direction jj direction f. libre du Vent, d) in -ein Zustande in. (Chem) in the free state jj a l'etat m. libre. 3 Froi-antenne f. jj free antenna i| antenne f. haute, a) -arclie f. (Wasscrb) paddle hole; dough arch; waste gate auge f. oil conduit m. d une eclusc. b) -aus- Iftsting f. (Elektr) , trip free release dedenohement m. libre. v) -ballon m. •1 free balloon !| ballon m. libre. d> -ban in., ini - m. strhen (Ikrgb) to cover its costs ■ couvrir les frais dVxploita- tion. 4 Ireibaiicn (Bergb) || to cover its costs couvrir les frais d exploitation. 5 freiblcibend J| subject to being sold; with¬ out engagement J| sans engagement m. 6 Frei-bord m. (Schiffb) j} free board ij frane- bord m. a) -brauen n. jj privilege for¬ merly granted to brew beer Jj privilege m. de brasser de la bide accorde autre¬ fois. 7 Freieslebcnit m. frcieslebenite |j freies- Ub^nite f. 8 Frei-exemplar n. jj free copy ! exemplairc m. gratuit. a) -fahrkarte f. free pass i| parcours m. libre. 9 Frei Jail m. s. Srvier Fall. 10 FrellaU-bohrer m. ij Kindt s boring-instru¬ ment ;| outil m. de Bondage de Kindt, a) -mischer m. ;j gravity mixer ma- laxeur m. a chute libre. 11 Frei-feld n. (Dachd) |j uncovered part of a slab or tile jj pureau ra. a) -flttche f. |j open space j| plcin air m. 12 Freigabe f. eines Schiffes |j release or resti¬ tution of a vessel JJ restitution f. d’un bailment, a) - der Umsehaltetaste f. (Schreibm) JJ release of the shift key j| rel ache men t m. de la touche des majus¬ cules. b) - von Waren JJ release of goods }| liberation f. de marchandises.c) zwangg- ifiuftge - (Selbst&nschl) J| forced libera¬ tion JJ d&tonnexion f. forcee. 13 Frelgabe-block m. (Eisenb) || clearing block (mechanism) If bloc m. de lib6ration. a) -signal n. (Eisenb) || dear signal jj | signal m. de voie libre. b) -taste f. jj release key || touche f. de liberation, e) -werk n (Eisenb) |[ clearing block me¬ chanism. }{ bloc m. de liberation. 14 freigeben (J to lay bare jj d^couvrir. 16 Fref-gebinde n. (Ziram) |j empty or inter- mediate truss || ferme f. de remplage. a) -gepkek n. || freight-free baggage; free luggage || franchise f. de bagages; bagages *mpl. transports gratuitement. b) -gerinne n. (Wasscrb) j| outlet channel II laneide f.; d6chargcoir m. 16 freigesproehen j! acquitted j| acquitte. 17 Frei-grundbcsitz m. freehold property || pleine propriete f. a) -hafen in. 1| free- port : port rn. franc; entrepot m. reel, b) -halter m. (Schiffb) Jj. loose skid; fender 1 defense f. mobile, c) -handel m. !; free trade commerce m. libre; libre- dchange m. d) -handelssystcm n. | free- trade system jj sysieme m. du libre- 6ehange. 18 freihandig verkauft sold privately |j vomlu a Famiable. 19 freihandige Vergebung f. || free adjudication jj adjudication f. libre. 20 j Frcihandel m. jj free trade jj libre-eehange m.; commerce m. libre. 21 Freihand-zeichnen n. jj free-hand drawing j| dessin m. on tracement m. a main levee, a) -zcichnung f. jj free-hand drawing j| dessin m. a main levee. 22 Freiheit f. (Bauw) j| parade; esplanade jj esplanade f. 23 FreiheitsgTud m. || degree of freedom |f degre m. de lil>erte. 24 Freiholz n. (Schiffb) [j loose skid; fender j| defense f. mobile. 25 lreikominen vom Grund m. (8eew) || to get afloat; to get off || rafluer. a) vom Zu- sammenstoC m. - (Seew) Ij to clear or to go free from collision jj cehapper cm parer ou eviter une collision. 26 Freikux m. jj preference share jj action f. tranche. 27 Freilauf m. (Masch) \\ free motion || course f. libre. a) - (Wasscrb) || outlet channel |j lanctere f.; d6chargeoir m. b) -kupp- lung f. |J overrunning clutch jj embrayage m. h roue libre. c) -nabe f. (| freewheel hub jj moyeu m. de la roue libre. d) -rad n. j] freewheel |j roue f. libre. 28 j Frellegen n. der Glefge || lifting the track |j enlevement m. des rails. 29 Frefleitung f. jj aerial wire; open wire cir¬ cuits pi.; overhead cable or line || cable m. ou fil m. a6rien; ligne f. aerienne. a) Hohtaeil- || hollow aerial line jj ligne f. aerienne k cables creux. 30 FreHeitungs-anlage f. }| aerial network jj installation f. de ligne aerienne. a) -ar- malur f. j| overhead line fittings pi. |j accessoire m. pour ligne aerienne. b) — einftihrung f. || aerial lead-in j| entree f. de lignes aeriennes. c) -nachblidung f. Jj open line balancing network |f equili- breur m. d’un circuit adrien. d) -sic he- rung f. || aerial cut-out j| coupe-circuit m. aericn. e) -vertellungspunkt m. jj overhead distribution point jj point m. de distribution aerienne. 31 Freiluft-anUge f., StUtzcrstromwandler m. in eincr Jj spreader current transformer in an open air transformer station jj transfornaateur m. d’intensity support install© dans un poste ext4rieur. a) -lel- tung f. jj overhead line [j ligne f. aerienne. b) -tr»nsformatorenanlage f. jj open air transformer plant j| group© m. de trans- formateum k Fair libre. c) -umspann- werk n. jj outdoor transformer station | poste m. de transformation ext&seur. 32 jh^imacken (Chem) g to set free jj mettre en liberty, a) - (Porto) |} to pay for; to prepay jj affranchir; payer le port, b) ein Gebiude n. in seiner Umgebung - || to quioken a building || dgayer ou degager un Edifice. 33 Freimachungsmaschlne f. || postal permit printing attachment jj dispositif m. pour l’affranchissement du courrier. 34 Freischttrfgebiet n. JJ zone within which prospecting is free || domaine m. de liberty des reeherches. 35 frelschwlngender Antrieb m. || free-swing- ing drive |j commande f. autobalanceuse. 36 Freispruch m. jj acquittal j| acquittement m. 37 freistehend-er 8aulendrehkran m. || isolated pillar crane j| grue f. pivotante isol^e. a) -e WindmUlile f. Jj wind mill standing out or clear JJ moulin m. k vent isol6. 38 Freistrahlturblne f. || free jet turbine; free deviation action turbine )| turbine f. k libre jet on ii libre deviation. 39 freitragend (Bauw) || cantilever; corbelled- out || encorbelki; en porte a faux, a) - (Masch) || not supported || non soutenu. 40 freitragend-er Elndeckcr m. || cantilever monoplane || monoplan m. en porte h faux, a) -er FlUgel m. (Luftf) [| cantilever wing |j aile f. en porte h faux, b) -e Treppe f. |j overhanging stairs pi. Jj ©sca¬ lier m. suspend u. 41 Frei treppe f. Jj flier; perron |j perron in. 42 freiwerdcnd,aus einer Verbindung f. (Chem) fj nascent || naissant. 43 freiw illig j| spontaneous || spontane. 44 Freizeichen n. |J ringing tone j| signal m. de ligne libre. 45 frelzUgiger Arbeit er ni. || fret^ lance; work¬ man free to travel |j ouvrier m. avant la liberte de residence. 46 FreizUgigkcit f. || freedom of movement j liberte f. de residence. 47 fremd (Chem) jj foreign \\ etrunger. 48 Freindbezug m. von Strain || purchase of current || achat rn. de courant. 49 freinderregt© ltynamomaschlnc f. || sepa¬ rately-excited generator || g£n£ratrice f. a excitation ind^pendante. 50 Fretnderregung f. || separate excitation J excitation f. independante. a) - von Rfthrensendern || separate excitation of valve transmitters |j excitation f. separce des emetteurs a lampes. 51 Fremdfehler m. || error from external sour¬ ces || erreur f. par des causes 6trang£res. 52 Fremdkflrpcr m. II foreign body or matter or substance J| corps m. Stranger, a) dem Ol alle festen und flussigen - mpl. e»t- ziehen || to remove all solid and liquid impurities from oil Jj cl6barrasser Fhuile f. de toutes les impuret£s solides et liquides, 53 Fremdlieferung f., vertraglich festgeJegte - von Strom |j supply of current from other sources assured by contract f J courant m. Stranger livr^ par d’autres soci -btirste f. || friction brush || brosse f. k friction, b) -hand- tueh n. [I rough towel !i essuie-mains m. a frotter. 21 Frnelit f, || fruit || fruit m. a) in Ilrannt- wria eingemachte - |j fruit preserved in brandy |j fruit m. conserve a l’eau-de- vie. b) eingemachte - || preserved fruit || fruit m. confit. e> rinheimisehe - }| in¬ digenous fruit || fruit m. indigene, d) eO- bare -1| eatable fruit || fruit m. comestible, e) exotisehe - j| exotic fruit || fruit m. exotique. f) geddrrte - || dried fruit H fruit m. torr£fi6. g) harte - || hard grain || ble m. dur. h) kUnstliche * |! artificial fruit || fruit m. artificiel. i) im Treibhaus gezogene - || in a hothouse cultivated fruit |! fruit m. produit en serre. k) ver- zuckerte - || fruit preserved in sugar || fruits mpl. confits. 1) weiche - || soft grain || bl6 m. tendre. 22 Frucht-Hther m. || fruit ether || ether m. de fruits, a) -riserzeuger m. || icer || pa- tissier-glacier m. b) -essenz f. || fruit essence || essence f. de fruits, c) -faser f. || fruit fibre || fibre f. extraite du fruit. d) -gehange n. || festoon || feston m. e) -gemtlse n. || fruit-vegetables pi. |! fruit-legume m. f) -haus n. |j corn ma¬ gazine: granary || grenier m. d’abon- dance. g) -hyphe f. || sporangium carrier || tube m. sporangif&re; porte-sporange m. h) -kaffee m. || fruit coffee || caf6 m. de fruits, i) -kaminer f. || corn maga¬ zine; granary || grenier m. d’abondance. k) -kelterer m. || fruit presser || pressu- reur m. de fruits. 1) -kelterung f. || fruit pressing || pressurage ra. de fruits, m) -knoten m. || ovary || ovaire m. 23 Fruchtkonserve f. || preserved fruit || con¬ serve f. de fruits, a) -n fpl. in Brannt- wein || fruits pi. preserved in brandy i! conserves fpl. de fruits a l’eau-de-vie. 24 Fruchtkonservenfabrikant m. !! fruit pre¬ server |! fabricant m. de conserves de fruits. 25 Frucht-kdrper m. || sclerotium || sclerote m. a) -nabel m. || hilum || hile m. b) -paste f. || fruit paste |l pate f. on pulpe f. de fruits desseches. 26 Fruchtpresse f. || fruit press || presse f. k fruit, a) Obst- || fruit press || presse f. a fruits charnus. 27 Fruchtsaft m. || fruit juice || jus m. de fruits; sirop m. a) eingedickter - || con¬ centrated fruit juice || jus m. concentr6 de fruits. 28 Frucht-schale f. | fruit peel j| ecorce f. de fruit, a) -schiefcr m. || herborised slate clay || agrile f. schisteuse on feuillet&\ b) -sirup ra. || fruit syrup |j sirop m. de fruits, c) -sortiermaschine f. |j wheat | sorter or grader || trieur m. a grain, d) -splndel f. || rachis || rachis m. e) -trfi- ger m. || sporangium carrier !| || tube m. sporangif^re; porte-sporange m.f) -wand m. I! sporangium wall || membrane f. de sporange. g) -wein m. || fruit wine || vin m. de fruits, h) -zapfen m. des Hopfens || bop cone |j cone m. de houblon. i) -zu- bereltcr m. || fruit room hand || pr^para- teur m. de fruits, k) -zucker m. || fruit sugar; fructose; levulose || sucre m. de fruit; levulose f.; fructose f. 29 Frtlhjahrsholz n. || spring timber || bois m. de printemp8. 30 Frtihschicht f. j| morning shift || poste f. ou tache f. du matin. 31 friibzeitige Abnutzung f. || premature wear || usure f. prematuree. 32 Frtthztindung f. || sparking advance; ad¬ vanced Ignition; pre-ignition f| avance f. 4 l'allumage; allumage m. avaneg ou premature. 33 FrtthzttBdtmgshebel m. || sparking advance lever || manette f. d’avance k l 1 allumage. 34 Fruktose f. || fructose; fruit sugar || fruc¬ tose f.; sucre m. de fruit. 36 Fuchs m. (Glasm) || linnet hole; flue || lu¬ nette f. a) - (Met) || flue || dchappement m.; rampant m. 36 Fuchs-ambra m. || black amber || ambre m. noir. a) -brtteke f. (Met) || flue bridge || pont m. de rampant ou d’dchappement; petit autel m. 37 fuchslg || foxy || fauve. 38 Fuchsin n. || fuchsine || fuchsine f. a) -16- sung f. |l fuchsine solution || solution f. de fuchsine. 39 Fuchspyrometer n. || flue pyrometer || py- romfetre m. de carneau. 40 Fuchsschwanz m. (S&ge) || hand or pad or fox Baw || scie f. a manche ou k main; queue f. de rat. a) -skge f. § hand or pad or fox saw || scie f. k main ou a manche. 41 Fugbalken m. (Windmtill) || main hood beam || poutre f.; entrait m. 42 FUgblock m. (Kilf) || cooper’s plane || co- lomb(r)e f.; joindeux m. 43 FUgblock-doppelelsen n. |j double iron for cooper’s plane || fer m. avec contre-fer a colombe. a) -risen n. || cooper’s plane iron || fer m. de colombe. 44 Filhrerschein in. (Aut) || driving license |! permis m. de conduire. a) Flugzeug- || pilot’s license || brevet m. de pilote. 45 FUhrersitz m. (Auto) || driver’s seat |j si&ge m. de conducteur. a) - (Flugzeug) || cockpit of pilot; pilot’s scat || si&ge m. de pilote. 46 Ftihrcrstand m. (Lok) II driver’s cab || abri m. pourle mecanicien. a) - (Schiff) || control cabin j| cabine f. de manoeuvre, b) seitlich fester - (Kran) || fixed driver’s stand alongside || poBte m. de conducteur fixe a c6te. 47 FUhrerstand-laufkatze f. || telpher or crab fitted with driver’s stand || chariot m. roulant a poetc de conducteur. a) — signal n. || cab signal || signal m. ou appareil m. rep^titeur sur la locomo¬ tive. 48 FuhrfaO n. || carriage cask || foudre m. de transport, a) -hahn m. || carriage cask cock || robinet m. de foudre de transport. 49 Fohr-gelegenheit f. || chance-conveyance || occasion f. de transport, a) -lohn m. || freight; cartage; carriage || frais mpl. de transport ou de voiture; port m.; charroi m. camionnage m. b) -mans m. (Bergb) || carter; coal c&rtman || charre- tier m.; varlet m. 60 Fttbrung f. (GeschoB) || forcing; centring || forcement m.; guide m. a) - (Masch) || guide U guide m. b) Achslager- || pedestal-box guiding || guidage m. de la boite d’essieu. c) Bandskge- || band saw guide || guidage m. pour scies k ruban. d) feinftthlige - || sensitive operation Jj commande f. sensitive, e) hintere - |j rear guide || guidage m. arri^re. f) - der Masehine (Lok) |i engine driving || con- duite f. de machine, g) - fhr RsdJal- aehslagergehftuse || guiding piece for the radial axle-box housing || gUssi&re f. pour le support/ de bofte radiale d’essieu. h> - der Sehieberstange (Lok) j| valve rod guide || guide m. de la tige de tiroir. i) die - ttbemehmen (Sport) |l to take the lead j| prendre Vavanee Paket- || packet filling machine || ma¬ chine f. k remplir les paquets. f) rotie- rende * f. fur Flasehen || revolving bott¬ ling machine || soutireuse f. a bouteilles rotative, g) Tuben- || tube filling ma¬ chine || machine f. k remplir les tubes. 2 Fill!- und Korkmasohine f. fur Flasehen |j bottling and corking machine || tireuse- boucheuse f. a bouteilles. 3 Fttllmasse f. 1| refilling composition; filling compound or paste || composition f. de remplissage; pate f. a)- fiir lsolierzwecke D insulating filling paste || pate f. de rem- plage isoiante. b) - fur Zahne || dental filling || materiel m. de remplissage des dents. 4 FUllmaterial n. (Bauw) s. Fulls toff m. a) - (Buohdr) || whites pi. || blancs mpl. 5 Ftlll-mauer f. || rubble walling; coffer or baked wall || mur m. de remplage ou de biocage ou rempli de hourdage. a) -mail¬ er werk n. || filling-in or rubbie or coffer work; baked walling |j maconnerie f. en biocage ou de remplage ou remplie de hourdage; murage m. bloquE; muraille f. de remplage. b) -rnund m. einer Fttllmauer (Bauw) || filling or filling-in of a wall |j remplage m. ou emplage m. d’uu mur. c) -ofen m. f| charging stove || calorifEre m. k chauffage constant, d) -dflnung f. || filler cap j| orifice m. de remplissage. 6 FftUort m. (Bergb) || pit head or bottom or ©ye U reoette f. d’accrochage; chambre f. de ohargement; chargeage m. a) -ar- belter m. j| lad; minder || avanceur m. ou ravanceur m. de berlinee; homme m. de chambre. 7 FUllptahl m. eines Fangdammes || filling pit© of a cofferdam || pilotia m. de rem¬ plage ou de retenue d’un b&tardeau. 8 FUUrohr n. || filling pipe j{ tuyau m. de rem¬ plissage. a) - fiir Flasehen || spout or filling tube jj canule f. 9 FttUrumpf m. j| storage hopper U chambre f. de remplissage; trEraie f. a) -verschluf m. H closing trap of storage hopper || fer- meture f. de tremie. 10 lUltoiare i. H electrolyte; accumulator acid adds m. da remplissage ou pour accu¬ mulates. n FUllsehraube f. jj filler cap || bouchon m. de remplissage. a) - eines Schmierappara- tes || filler plug of a lubricator || bouchon m. de remplissage d’un graisseur. 12 FUll-spant n. |{ filling timber or frame || couple m. de remplissage. a) -sparren m. (Zimm) j| principal rafter || chevron m. de remplage. b) -station f. |j charging station || station f. de chargement. c) -stein m. (Maur) |j expletive or rubble or filling stone || blocaille. f. 13 Filllstoff m. (Bauw) || filling material || ma¬ teriel f. de remplissage; matiEre f. inerte, a) - (Chem) j| loading || charge f. b) - fUr S tin ret Urine || filling material for acid towers || materiel m. de remplissage pour tours pour acides. 14 Filllstube f. (Zuck) || filling room || empli m. 15 Fiillstutzen m. (Luftf) || gas cylinder mani¬ fold || clarinette f. a) Brennatoff- || fuel filler cap || orifice m. de remplissage d’es- sence. b) Ol- |J oil filler cap |j bouchon m. de remplissage d’huile. 16 FUll-trichter m. || filling or oonveyer charg¬ ing hopper || tremie f. de chargement. a) -trog m. || filling trough || auge f. de remplissage. 17 Fiillung f. || filling || remplissage m. a) - (l)ampf) || cut-off |! degrE ni. d’admis- sion. b) - (Luftschiff) || inflation || gonflement m. c) - (Tischl) j| panel || panneau m. d) blinde - (Tischl) || false panel |j faux panneau m. e) blindige - f. (Tiir) || flush panel [| panneau m. plein. f) eingestemmte - (Tisclil) || cased panel || panneau m. de menuiserie. g) - fiir tteschosse j| projectile charge || charge f. pour projectiles, h) verknderliche - || variable admission || admission f. varia¬ ble. i) Voll- || full admission || pleine admission f. 18 Fiillungs-dauer f. |j duration of filling || durEe f. de remplissage. a) -eisen n. (Schiffb) || fuller ;| matoir m. b) -glieder npl. (Tischl) )| border of a door panel || bordure f. ou moulure f. autour d’un panneau. c) -grad m. (Dampfer) !! degree of feeding; rate of expansion || degrE m. de detente ou d expansion. 19 FtUlventil n. || fill-up valve || soupape f. de remplissage. 20 FUllvorrichtting f. (Brau) || filler; filling apparatus || appareil m. de soutirage ou de remplissage ou d’alimentation. a) - (Eisfabr) jl filling device || appareil m. de remplissage; remplisseur-jaugeur m. b) Flasehen- |J bottling apparatus; bottle filler || appareil m. k soutirer ou k remplir les bouteilles; soutireuse f. a bouteilles. 21 Fund m. || discovery || decouverte f.; trouvaille f. 22 Fundament n. || foundation; fundament || fondement m.; fondation f. a) - eines Bampfkessels |l boiler seat H fondations fpl. d’une chaudiEre k vapeur. b) ge- mauertes - || masonry foundation |] fondation f. en ma^onnerie. c) das - bis auf gew&chsenen Boden ftthren || to carry down the foundation to na¬ tural ground || fair© alter la fondation jusqu’au terrain naturel. d) lefehtes - || light foundation j| fondations fpl. lEgErea. 23 Fundameatalgtetehung f. }| fundamental equation l| Equation f. fondamentale* 24 Fundame&teanker m. ft foundation or anchor holt 8 ancre i. ou bouion m. do fondation. a) -aushub m. || excavation of the foundations || excavation f. des fondations. b) -bolzen m. || foundation bolt || bouion m. de fondation. 25 Fundantentiening f. I| foundation || fonda¬ tion f. 26 Fundament-isolierung f. || foundation in¬ sulation || isolement m. de la fondation. a) -klotz m. |j foundation block || plot m. ou bloc m. de fondation. h) -mauer- werk n. I| foundation in bricks || fonda¬ tion f. en briques. 27 Fundainentplatte f. || bed or foundation or sole plate || plaque f. de fondation. a) - aus Eisenbeton || reinforced con¬ crete foundation slab |j semelle f. de fondation en bEton armE. 28 Fimdament-rahtnen m. || bed plate || em- base f.; chassis m. de base; cadre m. de fondation. a) -sehicne f. |! foundation slide rail || glissiEre f. de fondation. b) -schraub© f. || foundation bolt or screw jj bouion m. de fondation. e) -- stein m. || foundation stone jj pierre f. de fondement ou de fondation. 29 Fundgrube f. (Bergb) || load work: founder shaft || mine f. de decouverte. 30 Fundierung f. (Bauw) |j foundation wall¬ ing; foundation; ground work || magon- nerie f. de fondement ou de soubasse- ment. 31 fUndig werden (Bergb) || to make discovery; to discover || dEeouvrir. 32 Fiindigkeit f. t Nachweis m. der - || proof of the discovery '| preuve f. de la dtku)li¬ ve rte. 33 Fundpunkt m. jl site of the discovery | lieu in. d’une decouverte. 34 Ftinfeek n.*|| pentagon || pentagone m. 35 fUnfeckig |j pentagonal II pentagonal. 36 Filntelektrodenrflhre f. || five-electrode tube; Pentatron tube I! lampe f. a cinq Electrodes; lampe f. Pentatron. 37 FUnferalphabet n. || five unit code || code m. a cinq Emissions. 38 fUnfkantig |j pentagonal || pentagonal. 39 Ftinfleiter-nctz n. || five-wire network j| rEseau m. k cinq fils, a) -system n. (Elektr) || five-wire system || systEme m. a cinq conducteurs ou fils. 40 f Unfmotorig |j five-engined Upentamoteur .41 Fiinfpunktblende f. || five-point diaphragm || diaphragme m. k cinq points. 42 F&nfzehnro)lenrotationgdruckma«ehine f. in Reihenanordnung || fifteen-reel unit rotary printing machine in line arrange¬ ment || machine f. rotative k 15 unitEs d’impression en aggrEgat. 43 Funk-amt n. || radiotelegraph station H poste f. radiotElEgraphique. a) -anlage f. || wireless station || station f. radio- Electrique. b) -bildgerkt n. || wireless picture telegraph || appareil© mpl. pour la tElEphotographie sans fil. e) -be- fdrderungsdienst m. || service of radio transmission || service m. de trans¬ mission radioElectrique. d) -brief m. 8 radio letter telegram If radio-lettre- tElEgramme m. ©) -dieust m. jj radio service [j servioe m. de radio-communi¬ cation. 44 Funke m. |j spark II Etinoelle f. a) elek- triseber - |} electric spark || Etinoelle t Eleotrique. b) getteuerie -n mpl. | timed-sparks pi. II oscillations f. guidEes. e) musikattsefaer - ft murical spark | Etinoelle t musical©, d) der > springt fber ft the spark jumps wr HPEtinceite f. Fuake 227 furmeten delate. «) Uberspringender * || jump spark ji dtincelle f. disruptive. () Zttnd~ )) ignition spark || dtineelle f. d’allum&ge. 1 funkeln || to twinkle; to scintillate; to sparkle || scintiller; dtinoeler. 2 tunkelnagelneu H bran-new || flambant ou battant neuf. 3 Funk-empttnger m. || radio receiver || radio-rdoepteur m. a) ~empfangsbat- terie f. || receiver accumulator battery || installation f. d’accumulateurs pour rdoepteur. 4 (unken (Elektr) || to spark || cracher. 5 Funken m. e. Funke m. 6 Funken n. || sparking || crachement m. 7 Funken-amt n. || radiotelegraph station || poste f. radiotdldgraphique. a) ~aus- blttser m. (Elektr) || spark blow-out || dtouffoir m. b) ~bahn f. (| path of spark || parcours m. de l’dtinoelle. c) ~blld n. || image of the spark || image m. de l’dtin- oelie. d) -dekrement n. || spark decre¬ ment || ddcrdment m. d’dtincelles. e) -entladung f. || spark or disru^ve discharge || ddcharge f. disruptive ou a dtincelle. 8 Funkenfttnger m. (Lok) || spark arrester or catcher || pare-dtincelles m.; derail m. pare-dtincelles. a) - fdr Lokomotiven || spark arrester for locomotives || pare- dtincelles m. pour locomotives. 9 (unkenlrei-es Arbeiten n. des Kollektors || sparkless commutation || commutation f. sans cr&ohement. a) ~er Grubenfahr- schalter m, || sparkless controller for mining railway || combinateur m. a travail sans dtincelles pour chemins de fer de mine. 10 Funkenfrequenz f. || spark frequency || frdquenoe f. d’dtinoelles. 11 Funkeninduktor m. || induction or spark coil || bobine f. d’induction. a) - mit Hammerunterbrecher j| spark coil with hammerbreak || bobine f. d’induction k interrupteur a marteau. 12 Funken-kammer f, || spark chamber || chambre f. a dtinoelles. a) ~karren m. |j radiotelegraph cart || voiture f. radio¬ tdldgraphique. b) ~lknge f. || striking distance of the spark || portde f. ex¬ plosive de l’dtinoelle. 13 funkenlos (Elektr) sparkless || Bans dtinoelles fpl. 14 Funken-lOseher m. (Elektr) || spark ar¬ rester or quencher or blow-out; arc breaker || dtouffoir m.; delateur m. pare- dtinoelles; souffleur m. d’arc; dtouffeur m. d’dtincelles. a) -Iflschspule f. (Elektr) || blow-out ooil || bobine f. k dtouffement d’dtincelles ou pare-dtinoelles. 15 Funkenldschung f. || spark estinguishing || extinction f. de Tare, a) magnetische - || magnetic blow-out |i soufflage m. magndtique. 16 Funken-loslgkelt f. (Elektr) || non-spark¬ ing I] absence f. d’dtincelles. a) ~mikro- meter n. |f spark micrometer || mioro- mdtre m. k dtincelles. b) -potential n. || spark or disruptive potential || poten¬ tial m. disrupt# ou des dtincelles. e) — rest m. (Lok) jj cinder frame; spark colleotor I grille f. de flammdehes. 4) ~sehlagweite {. j( spark gap (| distance t explosive, e) -schwicher m. (Elektr) || epark reducer jj affaiblisseur m. des dtincelles. f) -sender m. (| spark trans¬ mitter g dmetteur m. k dtincelles. g) -sieb n. (Lok) |{ cinder frame; spark collector or oatcher || attrape-dtincelles grille f. de flammdehes. h) -skale f. |j scale of sparks || dchelle f. des dtincelles. i) -spektrum n. || speotrum of sparks || spectre m. d’dtincelles. k) -sprtthen n.' (Met) || scintillation || scintillation f. 1) -station f., sohwere || high-power radio station || radio-station f. k grande puissance. 17 Funkenstrecke f. || sparking distance; spark gap; discharger || delateur m. ddohargeur ou k dtincelle; distance f. explosive. a) asynchrone - (Funkw) || non-syn- chronous gap || dolateur m. noq/Syn- ohrone. b) rotierende - || rotating spark gap || distance f. explosive rotative; dolateur m. rotatif. c) Sicherheits- || sa¬ fety spark gap || parcours m. d’dtincelle de suretd. d) synchrone - || synchronous gap || delateur m. synchrone. e) unter- teilte - || multiple spark gap f| dclateur m. fractionnd ou en sdrie. 18 Funkenstreckenblitzableiter m. jj spark gap type of arrester || dcartement m. ex- plosif. 19 Funkentelegrafie f. || wireless telegraphy; wireless || tdldgraphie f. sans fil; radio- tdldgraphie f. 20 Funkentelegraphie-anlage f. || wireless in¬ stallation || installation f. radiotdldgra- phique. a) -ausriistung f. || wireless equipment || dquipement m. de T. S. F. 21 (unkentelegratiscb-e Bordanlage f. (Luftf) || airplane radio set || tdldgraphie f. sans fil de l’avion. a) -er Wetterdlenst m. || wireless or radio weather service jj- ser¬ vice m. radiotdldgraphique de prdvision du temps; service m. mdteorologique de T.S.F. 22 Funken-werler n. (Met) |] scintillation || scintillation f. a) -widerstand m. || spark resistance || resistance f. d’dtincelle. b) -wurf m. || throwing-out of sparks || jet m. de flammdehes. ©) -zahl f. || number of sparks j| nombre m. d’dtin¬ celles. d) -zieher m. (Elektr) || dischar¬ ger; spark drawer || excitateur m. e) -zttndung f. (Elektr) || spark ignition || allumage m. par dtincelles. 23 Funker m. || (wireless) operator || opdra- teur m. (de tdldgraphie sans fils). 24 Funk-feuer n. || radio beacon fi radiophare m. a) -freund m. || radio amateur || radio¬ amateur m. b) -gabelverkehr m. j| radio communication by bifurcation |J com¬ munication f. radio-dlectrique k bifur¬ cation. c) -gerat n. || radio set; wireless apparatus |j appareil m. de tdldgraphie sans fil; appareil m. radiotdldgraphique. d) -hoheiterecht n. || monopoly of the State relating to the wireless telegraphy |j monopole m. de l’Etat en matidre do tdldgraphie sans fil. e) -liebhaber s. Funkfreund. f) -meldung f. || wireless telegram (} tdldgramme m. sans fil. g) -offizier m. || radio officer; wireless officer || officier m. d’antenne. h) -peil- dlenst m. |j radio direction finding ser¬ vice || service m, radiogoniomdtrique i) -peiler m. || radio direction finder jj radiogoniomdtre m. k cadre mobile, k) -peihmg f. jj radio bearing |) radio- goniomdtrie f. 1) -recht n. || laws pi. and regulations pi. relating to radio telegraphy | loia fpl. et rdglemente mpl. oonoernant la tdlegraphie sans fil. 25 Funkspruch m. || wireless message; mar- oonigram jj radiotdldgramme m.; sans- fil m. a) WeUersammel- J| radio synoptic weather message; collective weather ra¬ diogram (A) || radiogramme m. mdtdo- rologique oollectif. 26 Funk-station f. jj wireless station || poste f. de tdldgraphie sans fil. a) -stelle € || ra- diocommunication station U station f. de radio-communication. b)r~stille f. || si¬ lence || silence m.d) -technik f. || radio engineering |j radiotechnique f. d) -teie- grafenbetrieb m. jj radio telegraphy H td¬ ldgraphie f. sans fil. e) -teJegr&mm n. || radiotelegram jj radiotdldgramme m. 27 Funktion f. (Math) |j function || fonction f. a) abgeleitete - || derived function || fonction f. ddrivde. b) algebraiache - jj algebraical function || fonction f. algd- brique. o) derivierte - || derived func¬ tion || fonction f. ddrivde. d) einfaohe - jf simple function || fonction f. simple, e) eiliptische - |j elliptic function (j fonc¬ tion f. elliptique. () entwickeltc - || ex¬ plicit function || fonction f. explicit^, g) - von Funktionen || compound func¬ tion || fonction f. de fonctions. h) homo¬ gene - || homogenous function || fonction f. homogdne. i) reziproke - j| inverse function || fonction f. inverse, k) trans- zendente - || transcendental function || fonction f. transcendent©. 1) trigono- metrische - |j trigonometrical or circular function [| fonction f. trigonomdtrique. m) unentwickelte - |J implicit function || fonction f. implicite. n) zusammen- gesetzte - || composite function || fonc¬ tion f. composde. 28 Funk-turm m. 1| radio or wireless tower j| tour f. de radiodiffusion ou d’antenne. a) -urheberrecht n. |j copyright in the broad-casting || droit m. d’auteur en ma¬ tidre de radiodiffusion, b) -verbindung f. || radio ground communication || liaison f. radio-terrestre. e) -verordnung f. J| decree of protection of wireless service || ddcret m. sur la radiotdldgraphie. d)-wet- terdienst m. || wireless meteorological service || service m. mdteorologique de tdldgraphie sans fil. 29 Furcbe f. (Ackerb) |J furrow; drill |j sillon m.; rigole f. a) ~ (Miihlstein) || radius; groove; interstice; rill || rayon m.; dveil- lure f.; retaille f. b) - (StraHengraben) || rut || omidre f. c) - (Walzw) || groove J| cannelure f. d) gekrttmmte - || curved furrow || rayon m. courbd. e) Haupt- (Miill) || master furrow j] maitre-rayon m. () MUhlstein- jj furrow of a millstone |j rayon m. d’une meule. g) Zug m. der ~n (Milll) jj draft of furrows ]| exoentricitd f. ou chasse f. des rayons. 30 furchen (Erdb) j| to niok out |j sillonner. 31 Furchensaat f. jj sawing in furrows jj semis m. en sillons. 32 Furkel f. |J furca jj fourche f. 33 Furnier n. jj veneer jj plaque f. en bois; feuillet m. ou feuille f. de placage. 34 Furnierblatt n. jj veneer jj plaque f. ©n bois; feuillet m.; feuille f. de placage. a) ttber- elnandergelegte und geleimte Furnier- bl&tter npl. jj superposed and glued veneers pi. || feuilles fpl. de placage auperposdes et colldes. 35 turnieren |j to veneer; to inlay || plaquer. a) auf beiden Seiten ~ }j to veneer on both sides; to counter-veneer }| contre- plaquer. 36 Fumieren 228 FuBstifte Furnieren n. {] veneering || plaoage m. en bois. 1 Furnierbobelmasohine f. fj veneer planing machine || raboteuse f. k plaoage. 2 Furnierholx n. JJ ply or veneer(ing) wood; veneers pi. 0 bois m. de plaoage ou de marqueterie; feuillet m.; contreplaqu6 m. a) ausgerolltes - j| unrolled veneers pl. |j bois m. de plaoage d6roul6. b) ge- s>es - || sawed veneers pl. || bois m. de plaoage sold. o) - schneiden |) to out ve¬ neers pl. |( couper dee feuilles fpl. k plaquer. 3 Furnier-lelmer m. || veneer gluer || colleur m. de plaoage. a) -maschine f. |j veneer¬ ing machine; veneer cutting machine |J machine f. k plaoage ou k plaquer. b) -press© f. j| veneer press || presse f. pour feuilles de plaoage; presse f. k pla¬ quer. e) -presser m. || clamper f| plaqueur m. k la presse. d) -rahm engage f. || veneer frame saw || soie f. de plaoage k chassis, e) -sage f. || board or frame veneer saw || soie f. k refendre ou k plaoage. f) -sager m. || veneer cutter || refendeur m. de plaoage. g) -schiilerei f. || veneering wood || tranohage m. de bois de plaoage. b) -sehneidmasehine f. || veneer-saw frame; veneer-cutting machine || soie f. ou soierie f. k plaoage; machine f. k d6- couper les feuilles de placage. I) -sehrei- ner m. || veneerer f| plaqueur-eb6niste m. k) -sitz m. (Tischl) || plated seat || si5ge m. en plaquA 4 Furaierung f. H veneering || placage m. 5 Furt f. || ford || passage m.; gu6 m. 6 Fusel m. || bad spirit; fusel |] mauvaise eau-de-vie f. a) -51 n. || fusel oil; amylic alcohol || alcool m. d’amyle ou de queue; huile f. de queue; fusol m. 7 Fusion f. |J amalgamation; fusion || fusion f. 8 FuB m. (Anatom) || foot || pied m. a) - (Bauk) || base; foot || base f.; pied m. b) - (Strumpf) || foot || pied m. e) - einer Bdsehung || horizontal measure of a slope || reculement m, d’un talus, d) - einer Druckseite U foot of a page || bas m. de page, e) — dee Ktthters (Auto) || radiator bracket || support m. de radiateur. f) - einea Mastes (Schiffb) || heel of a mast || pied m. d’un mat. g) - einer 8aule j| base or socle or pedestal of a column || base f. d’une colonne. b) - der Schiene (Eisenb) || lower flange or patten or foot of rail; rail base || semelle f. ou patin m. du rail, f) - eines Sohienenstuhls || foot ! of a rail chair || semelle f. d’un coussinet de rails, k) - des Supports || foot of the rest |f semelle f. du support. 9 FuB-abstreifer m., elsemer || scraper || d6- 1 crottoir m. en fer. a) -anker m. (el Leit) |) earth stay || hauban m. de poteau. b) -anlasser m. (Auto) || foot starter || pidale f. de mise en marche. e) -an- 1 striekerin f. |{ seamer darner || remmail- leuse f. d) -antrleb m. [| treadle drive |{ commando f. k pedale. 10 FuBball m. || football || football m. a) -pum- p« f. (f football pump |) pompe f. pour footballs. 11 FuB-bank f. fj foot stool or step || escabeau m.; esoabelle f. a) -beeber m. 0 wine ] glass 0 verse m. k pied, b) -betrleb m. H treadle operation or drive 0 mouvement m. ou marche k p6d&le. 12 fttttotai mu (Bauw) 0 floor; flooring | 1 aire f . a) den - aefreiien fl to remove the n flooring H relever le planoher. b) in den - 1 m. einlassen || to let in flush with the g floor || mettre au niveau m. du sol. 2 e) elserner - |f iron floor || planoher m. en ; fer. d) Fabrik- || factory flooring || plan- e cher m. de fabrique. e) feuerfester - 0 fire- 6 proof floor || plancher m. incombustible, s f) fugenloser - || floor without joints || • plancher m. sans joints, g) gedielter - || b boarded or boarding floor || plancher m.; sol m. planch6ie. h) gepflasterter - || i paved floor || aire f. pav6e. i) - aus ge- & preBtem Stahl || pressed-steel flooring || r plancher m. en acier embouti. k) ge- - spundeter - || folded or folding floor || || planoher m. de planches jointes a rainure et languette. 1) Holz- || wooden floor || plancher m. en bois. m) den - m. legen || to floor; to lay down the floor; to put down the flooring || poser le plancher; faire l’aire. n) Maschinenhaus- || floor of the machine house || plancher m. de la salle des machines, o) Mosaik- || mosaic floor || plancher m. mosalque. p) Parkett- || inlaid flooring || parquet m. q) saure- fester - || acidproof floor || plancher m. resistant aux acides. r) stumpfgefUgter - || straight-joint floor || plancher m. a joint plat, s) Terrakotta- || terra-cotta floor || dallage m. en terre cuite. t) zemen- tierter - || concrete floor || sol m. cimente. 13 FuBboden-balken m. || floor beam [f solive f. a) -belag m. || floor covering; flooring || enduit m. pour planohers; couverture f.ourevetementm.du plancher. b) -blech n. || flooring plate || t61e f. pour planchers. c) -kontakt m. || floor contact || pedale m. ou contact m. de parquet, d) -lack m. || flooring varnish || vernis m. pour planchers. e) -maschine f. || flooring ma¬ chine || machine f. k bouveter. f) -matte f. || floor mat || natte f. de plancher. g) -nagel m. [| brad || clou m. a parquet ou k t5te encastree. h) -51 n. || flooring oil || huile f. pour parquets, i) -pflege- mittel n. || floor preserving preparation || enduit m. pour I’intretien des planchers. 14 FuBbodenplatte f. |j floor plate; flooring slab or tile; flag stone || carreau m. de plancher || dalle f. k carrelage. a) kerami- sche - || ceramic pavement slab || carreau m. c6ramique a planchers. 15 FuBbodenteppich m. || floor carpet || tapis m. de pied. 16 Fufi-breite f. der Schiene (Eisenb) || width of base of rail || largeur f. du patin. a) -bremse f. 0 foot brake f| frein m. k pidale ou k pied. 17 FuBbrett n., geneigtes (Auto) || toe board || plancher m. oblique, a) wagerechtes - (Auto) || floor board || plancher m. hori¬ zontal. 18 Fufi-deeke f. (Strumpf) || front of the foot || devant m. du pied, a) -drahtmatte f. [j wire mat || natte f. de treillis en fil m4- tallique. b) -drehbank f. || foot lathe |j tour m. a pddale ou au pied, e) -flansch m. || bottom flange; flange with feet If aile f. infdrieure; couronne f. k pieds. 19 FuSginger 0 walker 0 pidton m.; marcheur m. a) -brttcke f. 0 foot bridge; walker bridge || passerelle f.; pont m. pour pis¬ tons. 20 Fufi-gaihebel m. (Auto) || foot throttle || ace614rateur m. a) -fefonk n. H ankle; ankle joint || cheville f. du pied; cou-de- pied m. 21 FuBgestell n. || socle || socle m.; pied m. a) - einer S&ule || pedestal; basis of a column || pedestal m. 22 Fufihebel m. || pedal; foot lever J| pedale f. a) Bremg- || brake pedal || p5dale f. de frein. b) Gas- || throttle pedal || pMale f. d’accdlerateur. c) Kupplungg- || clutch pedal || p4dale f. d’em bray age. d) nach- stellbarer - || adjustable pedal || pddale f. aj us table, e) - filr Rtlckwartsfahrt || reserve pedal || pedale f. de marche ar- ri5re. 23 Fufihebel-platte f. || pedal plate || patin m. de pedale. a) -well© f. || pedal shaft || axe m. de p5dale. 24 Fufi-kn5chel m. || ankle || cheville f. du pied, a) -kratzeisen n. || foot scraper || essuie-pieda m.; d5crottoir m. b) -lager n. (Masch) || footstep bearing || crapau- dine f. inferieure. c) -lasche f. (Eisenb) || fish plate which also grips beneath the foot of the rail || coussinet-6clisse m. d) -latte f. (Boot) || stretcher || marche- pied m. de nage. e) -leiste f. || skirting or wash board || socle m. de lambris; 1am- bris m. d’appui bas; liteau m. de butee. t) -maschine f. (Textil) || footer || ma¬ chine f. k pieds. 25 FuBmattc f. |j door mat || paillasaon m. a) — aus Draht || wire mat || natte f. de treillis en fil m£tallique. b) - aus Filz || mat of felt || natte f. en feutre. 26 Fufipfad m. (Eisenb) || attendant path || chemin m. de service, a) - (Kanal) || foot path; berm || chemin m. de contre- halage. b) - (Weg) || foot path || sentier m. 27 FuBpflegeartikel m. || article for pedicure || article m. pour pedicures. 28 FuBplatte f. || sole plate || plaque f. d’assise, a) - eines Sohienenstuhls || foot of a rail chair || semelle f. d’un coussinet de rails. 29 FuB-prcsse f. (Buchdr) |j foot press || presse f. k pedale. a) -puiiipe f. (Auto) || foot pump || pompe f. a pied, b) -punkt m. eines botes |l end or bottom of a perpendicular |j pied m. d’une perpendi- culaire. c) -rahmen m. (Bauw) || pole plate || plate-forme f. de ou racinal m. de comble. d) -raste f. || foot rest ji repose-pied m.; d5pose-pied m. e) -rolle f. eines Statlvs || foot caster of a stand | roulette f. d’un pied, f) -sack m. || foot muff || chanceli5re f. g) pneumatischer -schalter m. || pneumatic foot switch |. commutateur m. pneumatique k pedale. h) -schar f. (Dachd) || eaves or barge course; heads pl. || battellcment m. i) -schemel m. (j foot stool; stool | escabeau m.; escabelle f. k) -schicht f. (Dachd) |j eaves or barge course; heads pl. fj battellement m. 1) -schiene f. |j foot rail || rail m. k patin. m) -sehraub© f. eines Statlvs || foot screw of a stand || vis f. calante d’un pied, n) -schutz m. (el Leit) || protection of the stock |l preservation f. du pied des poteaux. o) -setzUnfe f. (Buchdr) jj foot white |l ligne f. de pied, p) -socket m. || wain- scotted socle; socle wainscot ting fj lam* bris m. d’appui. q) -sohle f. || sole (of the foot) || plants f. du pied, r) -apltxe f. (Strumpf) || toe |( bout m. de pied. s) -steig m, || foot path || trottoir m. t) -steuerung f. || foot oontrd ff oom- mande f. k pied, u) -stifle mpl einer FuQstreupulver 229 Futterzuschneider Wagen winde || spikes pi. of a jack || pointes fpl. d’un cric. v) *streupulver n. || foot poudre or ease || poudre f. pour les pieds. w) *sttttze f. || foot support || appui-pied m. x) *tau n. || stay tackle || palan m. d’6tai. y) *teppich m. || carpet ;i tapis m. de pied. 1 FuBtrftt m. (Masch) || treadle |j pedale f. a) * (Wagen) || foot-board; step || marche- pied m. b) - einer Drehbanfe |l treadle of a lathe |] marche f. on p£dale f. ou pas m. d’un tour. 2 FuBtritt-bremse f. || foot-operated brake II frein m. command^ par pedale. a) *schal- ter m. || treadle switch || interrupteur m. do parquet. 3 FuB-umsch alter m. !’ floor contact || com- mutateur m. a pedale. a) ~ventil n. j| foot-valve || soupape f. d’aspiration ou (le fond ou inf6rieur. b) -wftrmer m. || foot warmer j| bouillotte f.; chaufferette f.: chauffe-pied m. c) -w&rmplatte f. |j foot warming plate !j bane m. chauffe-pied. d) *weg m. || foot path; footway !l sentier m.; trottoir m. 4 FuDwinde f. | hand jack !l cric m.; cric m. a main, a) - mit Haken '! jack; dumb- craft !| cric in. a crochet, b) - mit Schrau- be ;j hand-screw jack ,j cric m. a vis. 5 FuB-winkel m. cincs StativH tread of a tripod || for m. saillant ou 6querre f. d’un pied, a) *zapfen m. eines Masteg (Schiffb) !; heel tenon of a mast J| tenon m. d’emplanturc. 6 Flitter n. (Dichtung an Maschinenteilen) |! liner; filling piece; packing || garniture f. a) * (innere Auskleidung von Kleidung und Beh<ern) I; lining |l doublure f. b) * (beim Pikee) j| back i| fond m. c) * (Schutzschicht; Chem) il coating || re- vetement m. d) - (fiir Vieh) |j food; fodder || nourriture f.; pature f.; man- geaille f.; fourrage m. «*| * (Werkzeugm) I! (elastic or clamping) chuck |! manchon m. pour le faux-bouton; mandrin m. (de serrage); toc-toc m. !) bektlminlieheg * || beneficial fodder l| nourriture f. digestible, f) Drehbank* || lathe chuck || manchon m. pour tours, h) Dreibacken* || three- jaw chuck || mandrin m. & trois ma- choires. i) Druckluft* || air-operated chuck !| mandrin m. 4 serrage pneuma- tique. k) Geflikgel* || birds seed || nour¬ riture f. de volaille. I) getrocknetes * |j dry crop !| fourrage m. sec. m) GrUn* green pasture || fourrage m. vert, n) halt- bares baeisches * (Met) || resistant basic lining |] rev^tement m. basique durable. o) Hut* || hat lining j| coiffe f. de chapeau. p) * eines Kohlentiegels !| carbonaceous lining or coating of a crucible; charcoal lining |J brasque f. d’un creuset. q) Lager* (Masch) || bushing || coussinet m. r) * mit Melassezusatz || fodder with molasses || fourrage m. m61ass4. s) * eines Ofens (Met) || linings pi. of a furnace \\ chemise f. d’un four, t) * zum Ovaldrehen || oval chuck || mandrin m. du tour k ovale, u) Spann* || clamping chuck || plateau m. ou mandrin m. de serrage. v) * der Tdpferscheibe || chuck of the potters wheel || choque f.; mandrin m. du tour dcs potiers. w) Trockcn* || provender || fourrage m. sec; sec m. x) Ttir* || casing of a door |! fourrure f. y) Universal* || universal chuck || mandrin m. universel. z) Zahnkranz* || gear wheel rim chuck || mandrin m. k couronne dent6e. 7 a) Zentrier*, selbstt&tiges || self-centring chuck || mandrin m. a centrage auto- matique. b) Zylfnder* (Brau) || loose self sealing liner || chemise f. int6rieure. 8 Futteral n. || case || gaine f.; 6tui m. a) in * || in capsule || en 6tui m. b) * eines Regenschirmes || umbrella case || fourreau m. de parapluie. c) Segeltuch* || canvas bag |! 6tui m. en grosse toile. 9 Futteralfabrik f. || casing factory || gainerie f. 10 Futter-arbeit f., Drehbank f. fiir *en || turn¬ ing lathe for chuck jobs |i tour m. a manchon. a) ~behklter m. !j fodder bin l| mangeoire f. de fourrage. b) *bereitung f. || fodder preparing |l preparation f. de fourrage. c) *beutel8chneider m. || nose¬ bag maker || pochiste m. 11 Futterblech n. (Briickenb) || welding plate || fausse lamelle f. a) * (Dachd) || single plate; hip or ridge lead (| ennusure f.; annuaure f.; basque f. 12 Futter-dkmpfer m. '! fodder stewing appa¬ ratus; fodder steamer || appareil m. a 6tuver le fourrage; 6tuve f. pour four¬ rage. a) *gerste f. || feeding or fodder barley || orge f. fourrag^re. b) *halb- automnt m. || semi-automatic chucking machine || machine f. semi-automatique pour le travail en mandrin. e) *kalk m. || feed lime; fodder lime || chaux f. pour nourriture ou a affourrager. d) *kattun m. || calico for lining || calicot m. pour doublure, e) *kUngef. || chopper; chop¬ ping blade; chopping or straw knife fl couteau m. ou Kame f. du hache-paille ordinaire. 13 Futterkuchen m. || forage cake }| tourteau m. a) * aus dlhaltfgen Samen |] forage cake from oil seed || tourteau m. de graines ol6agineuses. b) * zur Viehftttte- rung || forage cake for cattle || tourteau m. pour ralimentation du b£tail. 14 Futter-mauer f. (Hochofen) || revetment or lining wall || paroi f. ou muraille f. ou mur m. de revetement. a) *mehl n. || low-grade flour || remoulage m. b) *mittel n. || forage; feeding stuff; animal food stuff || produit m. fourrage; nourriture f. pour b£tail; fourrage m. 15 ftittern (Buchdr) || to key; to wedge; to underlay || taquonner; rehausser. a) * (Masch) || to line; to bush || rev&tir; garnir. b) * (Kleidung) || to line || dou¬ bler; fourrer. c) * (Vieh) || to feed; to give food || donner k manger; affourager. 16 Futter-n&her m. (Bekl) || lining maker j| couseur m. de doublure, a) *pflanse f. || forage plant || plante f. fourrag&re. b) *plttsch m. || lining plush j| peluche f. a doublure, c) *rahmen m. || french casement || plate-bande f. ou cadre m. de crois6e. d) *radfe f. || rack || ratelier m. e) ausweebselbares *rohr n. (Ge- schtitz; Waffenw) || loose liner; remov¬ able liner || chemise f. amovible. 1) *- schneideraaschine f. || forage cutting ma¬ chine I) machine f. k hacher le fourrage; hache-fourrage m.; hache-paille m. 17 Futterstoff m. || cloth for lining H 6toffe f. a doublure, a) * aus Baumwolle |j cotton lining || doublure f. en coton. 18 Futter-stroh n. |j forage straw || paille f. fourrageuse. a) *stttck n. am Lokomotiv- rahmen || filling plate of locomotive frame || fourrure f. de chassis de loco¬ motive. b) *taft m. (Seide) || lining taffety || florence m. c) *tuch n. || lined cloth || drap m. fourr6. 19 Fiitterung f. (Buchdr) || wedge; key; lining || tacon m.; taquon m.; doublure f. 20 Futter-verteiler m. || fodder distributor || distributeur m. de fourrage. a) *zu- bereitung f. || fodder making || prepara¬ tion f. de la nourriture. b) *zuschneider m. (Schuhm) || lining sawyer || scieur m. de doublure. 21 Gaatjen 230 Gallseife G Gaatjen n. (im Sogel) || eyelet hole || millet m. 1 Gabanholz n. || santal wood || bois m. de santal. 2 Gabel f. || fork || fourchette f. a) - (Brems- vofrichtung) j| slotted jaw || etrier m. b)-(Masch) || fork link || enfourchement m. C) * (Met) || furca; fork; prong || fourche f. d) - (Zimin) || slit || embrevemcnt m. e) - (Deichsel) s. -deichsel. f) Brents- || slotted jaw || etrier in. g) Gelenk- || joint fork || fourche f. d’articulation. I») - zum Heuwenden || tedding fork |j fourche f. faneuse. i) Hinter- (Motor- rad) |j back fork || fourche f. arriere. k) holzerne * || wooden fork || fourche f. on fourchette f. en bois. I) Schlitten- || carriage fork || fourche f. du chariot, m) - eines Spinnrudes || heck of a spin¬ ning wheel || trechoir m. ou ailettc f. ou epinglier m. d’un rouet a filer, n) Stahl- (z. Heuwenden) || steel fork || fourche faneuse f. en acier. o) Tisch- || table fork || fourchette f. de table, p) Versehicbe- || striker fork || fourche f. de placable, q) - der/.ahnstange einer Winde || crutch or double claw or forked end or horns pi, of the rack of a jack j| cornea fpl. de la creraaill&re d’un cric. 3 Gabel-achse f. || forked axle. || essieu in. chape, a) -amt n. (Fernm) || bifurcation station || station f. de bifurcation, b) -arm m. (Heuwender) || fork arm |j bras m. porte-fourches. c) -aufliiingung f., in - gelagertea Fernrohr n. || telescope mounted on trunnions in fork bearing }| lunette f. suapendue dans uno fourche. d) -baum m. (Wagenb) || shaft of a for¬ ked thill II bras m. de limoni&re. e) -be- spannung f., dreifache (Fuhrw) || treble draught || attelage m. k trois files ou k trois chcvaux de front, f) -bieger m. (Wagenb) H shaft bender |{ cintreur m. de brancards, g) -deichsel f. || pair of shafts (| limoni&re f. h) -feile f. || tongue file || langue f. de carpe. 4 gabelffirtuig || fork shaped || en forme de fourche. 5 Gabel-filhrung f. f| fork guide || guidage m. k fourche. a) -gelenk n. || fork joint {] chape f. b) -halter m. ffir Scheinwerfer jj forked headlight bracket || fourche f. porte-phare k patte. c) -haue f. || forked hoe U bigot m.; houe f. a crocs. 6 Gabelhebel m. |j fork lever || levier m. k fourche. a) -welle f. || forked steering arm shaft j) axe m. du levier a. 7 Gabel-heft n. || double pronged tiller || queue f. k fourche. a) -heuwender ra. | fork-type tedder f) faneuse f. k fourches. b) -hois n. (Schiffb) || futtock; crotch H gibelot m. c) -kopf ro, 8 fork head || tdte f. de fourche. d) -krettx n. (Bauk) jj pall |J pairle m. e) -mehl n. || superfine flour || fleur f. de farine; farine f. bien blutta. 8 gabehl || to bifurcate; to fork If bifutquer; fourcher. 9 Gsbef-punkt m. einer Vierdrahtleitung jj hybrid terminal station of a four-wire | circuit || terminaiaon f. d’un circuit k quatre fils, a) -rabmen m. (Mot) || for¬ ked bed || bati m. en fourche. 10 Gabelriegel m. einer Gabeldeichsel || shaft bar of a forked thill || entretoise f. de limoni6re. a) -band n. (Wagenb) || strap of the limber rail || 6eharpe f. de limo- nikre. 11 Gabelrohr n. || forked or bifurcated pipe || tube m. ou tuyau m. bifurqu6. a) -schaft m. (Wagenb) || shaft of a forked thill J{ bras m. de limonikre. 12 GttbHschlUsse) m. || fork spanner or wrench || clef f. a fourche. a) doppelter - || double branch or double fork spanner || clef f. a deux branches. 13 Gabel-stange f. || fork rod; forked connect¬ ing rod || tige f. a fourohette; bielle f. k fourche. a) -stUek der Pleuelstange || cross-tail butt or strap or stud. || bielle f. laterale du grand te. b) -stUtze f. fur hnulbretter || fork for running boards || console f. k fourche pour marche-pieds. c) -teilung f. || furcation; bifurcation || fourchure f.; bifurcation f. d) -trag- rienten m. || Iwick band || dossiere f. e) -umschalter rn. (Fernm) || hook switch || crochet m. 14 Gabelung f. || furcation; bifurcation || fourchure f.; bifurcation f. 15 Gabel-verbindung f. (Zimm) H slit and tongue || fourche f.; fourchette f. a) -wa¬ gon m. || wagon with shafts; thill wagon || fourgon m. b) -zapfen m. || cross head pin || tourillon m. de fourche. 16 Gudolinit m. || gadolinite || gadolinite f. 17 Gaffel f. || gaff || vergue f. a corne; corne f. a) -endo n. || gaff end or peak || pic m. ou bout in. de la corne. b) -fall n. || peak or throat halliard || martinet m.; drisse f. du pic. c) -flagge f. || gaff flag || pavilion m. national k la corne. d) -geitau n. || peak brail || cargue-haute f. e) -klaue f. |J gaff jaw || machoire f. de la corne. f) -llek n. || gaff head rope |j ralingue f. d’envergure. g) -nock f. f| gaff end or peak || pic m. ou bout m. de la corne. h) -rack n. || gaff jaw rope || racage m. d’un pic. 1) -scho- ner m. J| fore and aft schooner || goSlette f. tranche, k) -segel n. || gaff or try sail j| || voile f. k corne. I) -stander ra. || peak pendant || pantoire f. de pic. m) -topp- segel n. || gaff topsail || voile f. k pic; flkcbe-en-cul f. 18 Galaktlt m. || galactitc || galactite f. 19 Galaktometer n. || galactometer; lacto¬ meter; lactoscope || galactomHre m.; lactom&tre m.; pdse-lait m. 20 Galaktose f. if galactose || galactose f. 21 Galaktoskop n. *. Galaktometer. 22 Galalith m. |j galalith {] galalithe f. a) -griff m. 0 galalithe handle. jf manche f. en galalithe. b) -herstellungsmaschine f. || galalithe producing machine || machine f. pour fabriquer de la galalithe. 23 Galamgummi m. || Gaiam gum || gomrae f. de Gaiam* 24 Galanteriewaren fpl. || fancy goods pi. 0 tabletterie f.; articles mpl. de fant&isie ou de galanterie. a) - aus Hols 0 wooden fancy goods pi. || tabletterie f. en bois. b) - aus Leder |J fancy leather goods pi. || articles mpl. de fantaisie en cuir. 25 Galanteriewarenhandlung f. j{ fancy shop || magasin m. d’articles de luxe ou de fan¬ taisie. 28 Galbanharz n. || galban gum || gomme f. galban. 27 Galeerenofen m. zur L&uterung des Schwe- fels || furnace for the distillation of sul¬ phur || fourneau m. de galkre pour la distillation de soufre. 28 galenisches Praparat n. || galenical || pre- paration f. galenique. 29 Galenit m. || galena || gal&ne f. 30 Galerie f. || gallery || galerie f. 31 Galetta f. || galette || galette f. a) -garn n. || filoselle yarn || fil m. de soie galette; filoselle f. 32 Gitlgantwurzel f. |j galangal root || racine f. de galanga. 33 Galgen m. (Bock) || horse j| ane m. a) - (Buchdr) || gallows pi. || chevalet m. du timpan. b) - (Bruckenb) |l cross beam li potence f. c) -ainbott m. || beak or hick iron; anvil with one arm >' enclume f. a potence; bigornc f. 34 Gabon n. || beakhead || poulaine f.; eperon m. 36 Galipot n. (Harz) || galipot; white resin || galipot m.; poix f. de Bourgogne. 36 Gallopfel m. || gall; nutgall; gallnut; oakgall j| noix f. de galle; galle f. a) fran- zbsigeher - j| French gall nut || cassenole f. b) levantisehcr - || blue or black or Aleppo gall || galle f. noire ou verte. 37 Gallapfel-aiiszug m. || extract of gall(nuts) II extrait m. de noix de galle. a) -beize f. || gallsteep; galling j| engallage m. b) — farbe f. a. Gallapfelbeize. c) -allure f. |i gallotannic or gallic acid || acide m. gallique ou gallotannique. d) -tannin n. || gall tannin |l tannin m. de noix de galle. 38 Galle f. (Anatomic) l| gall || bile f. a) - (F&rb) ]| gall; gallnut; nutgall; oakgall || galle f.; noix f. de galle. b) - (GuBblase) •! flaw; air bubble; blister |j p&ille f.; soufflure f. de fonte; d£faut m. ou defectuosit6 f. dans la fonte. 39 Gallert n. || jelly; gelatine || gelatine f.; getee f. a) - erstarren Ikssen || to solidify the (glue) jelly || solidifier la gelatine. 40 gallertarttg |l gelatinous; colloidal; jellied; jelly-like || gelatineux; colloidal, a) -e LOsung f. j) oolloidal solution j| solution f. colloidale. 41 Gallerte f. a. Gallert n. 42 Gsllertsbure f. }| pec tic acid || acide m. pectique. 43 GalHtzensteln ra. (Min) || goslarite || goslarite f. 44 Galloninskure f. || gallonic acid || acide m. gailominique. 46 Gsltowayrobr n* (Kesselb) || Galloway tube || tube m. Galloway. 46 Galtsebe Kette t j| Gall’s chain 0 chafne- Galle f.j chalne f. Galle. 47 GaUselfe!* |! gall soap llsavon m .*« fiel, 48 Gallussaure 231 Gangsctzen Gailuaai&ure f. || gallic acid ]| aoide m. galliqu*. 1 Galluatinte f. [| gallotannic ink |1 encre f. gallo-tannique. a) eehte - || genuine gallic ink or gallotannic ink || veritable encre f. gallique; encre f. gallotannique veritable. 2 Galtnei m. || calamine; galmey |; calamine f. a) edler - || native carbonate of zinc; smithsonitc || oxyde m. de zinc carbonate hydrate. 3 Galmei-grube f. || galmey mine || mine f. de calamine, a) -messing n. !l calamine brass |J laiton m. a la calamine. 4 G a lose he f. || galosh || galoche f. a) Gum- mi- I! rubber galosh || galoche f. en caoutchouc. 6 Galoachenmncher m. || galosh maker I! galochier m. 6 galvanisch || galvanic |j galvanique. a) - gefftllt || electro-deposited || galvanique de la pile; d6pos6 par la pile. 7 galvuniseh-pN Element n. || galvanic cell; primary electric cell || Element m. gal¬ vanique; pile f. (Slectrique. a) -er Stroin m. || voltaire current ji courant m. galvanique. b) -e Vergoldung f. || electro¬ gilding || dorure f. galvanique. c) —e Versilberung f. || electro-silvering j| argenture f. galvanique. d) -e Verzin- kung f. des Eisens || galvanizing or zink- ing of iron || zingage m. galvanique de fer; galvanisation f. du fer. 8 Galvanisier-anlage f. || galvanizing or elec¬ tro-plating plant || installation f. de gal- vanisag© ou de galvanisation, a) -appa- rat m. || galvanizer l| galvaniseur m. 9 galvanisieren |! to galvanize || galvaniser. 10 Gftlvanisierpfanne f, || galvanizing pan 11 cuve f. de galvanisation. 11 GalvantaierungSAnlage f. a. Galvanisierau- lage f. 12 Galvano n. || electrotype; electro-plate |j galvano m. a) - auf HolzfuO (I electro¬ plate on wood base || galvano m, sur bois. 13 Galvano-chromle f. || galvanic colouring || colorisation f. dleotrochimique. a) — kaustik f. |j galvanic etching |j galvano- caustie f. b) -metallurgy f. j| galvano- metallurgy || galvanom6tallurgie f. 14 Galvanometer n. || galvanometer || galvano- mktre m. a) ballistisches - || ballistic galvanometer 1) galvanometre m. balis- tique. b) Differential- 1! differential gal¬ vanometer II galvanometre m. diff6ren- tiel. e) Drehspul- || moving-coil galvano¬ meter |j galvanometre m. a cadre mobile, d) Nadel- j| moving magnet galvano¬ meter || galvanometre m. k aimant mobile, e) Schleifen- || loop galvano¬ meter || galvanometre m. k bouehe. f) Spiegel- If mirror galvanometer || galvanometre m. k miroir. g) Spulen- || moving-coil galvanometer || galvano- mbtre m. k cadre mobile. 15 Galvanometer«konstante f. tl galvano¬ meter constant {j constants f. d’un galvanometre. a) -nebensehlufi m. il galvanometer shunt || shunt m. pour galvanometre. 16 Galvanoplastik f. || gal vanoplastic; electro¬ typing (I galvanoplasfcie f. a) Druckhllfg- mascWne t far - || auxiliary printing mmskine lor eiectrotypmg (I machine f. augiUaire depression pour galvano- plastk. 1? Galvanoplastlker m. |) electrotyper || 61eotrotypeur m.; galvanoplasticien m. 18 Galvanoplastikmaschine f. || galvano plastic machine || machine f. pour la galvano- plastie. 19 galvanoplastlseh-e Anlage f. || electro¬ plating plant |! installation f. de galvano- plastie. a) -e Anstalt f. || galvanopiastic workshop || atelier m. de galvanopiastic. b) -es Had n. || galvanopiastic or plat¬ ing bath || bain m. galvanoplastique. c) -e Waren fpl. || electrolytic repro¬ ductions || objets mpl. en galvanopiastic. 20 Galvanoskop n. || galvanoscope || galvano- scope m. 21 Galvano-stcgie f. || electroplating; electro- deposition || galvanosttjgie f. a) -technik f. || electro-plating practice || galvano- technique f. b) -typie f. |J galvanotyping || galvanotypie f. 22 Gainnschen fpl. || gaiters pi. j| guetres fpl. a) -macher m.|| gaiter-maker Hguetrierm. b) — sehneider m. I| gaiter cutter || cou- peur m. de guetres. c) -stepper m. || gaiter quilter |! piqueur m. de guetres. d) -weber m. |j gaiter weaver I! tisseur m. de gubtres. e) -wirker rn. j| gaiter knitter || tricoteur m. de guetres. 23 Gang m. (B&uw) || corridor; passage || cou¬ loir m.; passage m. a) - (Bergb) || vein || veine f.; filon rn. b) - (in einem dffentl. Verkehrsmittel usw.) || gangway || al!6e f. c) - (Getricbe) || speed j| vitessc f. d) - (Masch) || running; working; motion j| mouvcnient rn.; marche f.; fonction f. e) - (Ofen) || working; working-state; con¬ dition || marche f.; allure f. f) - (Web) || porter |j portae f. g) abgebauter - (Bergb) || exhausted vein || filon m. 6puise ou exploits. h) der - andert das Streiehen (Bergb) |) the lode changes its course || le filon change de direction. I) auBer - setzen (Masch) || to stop the engine || arreter la machine, k) drifter - (Auto) || third gear |J troisi&me vifcesse f. 1) echter - (Geologic) || fissure vein (| vrai filon m.; filon m. de fracture, m) erster - (Auto) |j starting gear || premiere vitessc f. n) flach- fallender - (Geologic) || lode of medium dip (| filon ra.k faible pondage, o) frei von totem - || free from end play; no back lash (A) || libre de tout jeu. p) garer - |) good working || marche f. r6guli&re. q) geheiiner - (Bauw) jf private corri¬ dor || corridor m. d£robe. r) ger&usch- loser - (Auto) || noiseless running || al¬ lure f. ou marche f. silcncieuse. s) ge- riiusehvoller - (Auto) || noisy running || allure f. ou marche f. bruyante. t) glelch- maBiger - (Masch) || uniform running || marche f. regular©. u) guter - |) good working || marche f. r6guliere. t) halber - (Web) || halfporter || demi-portde f. w) heifier - (Met) || hot working || marche f. chaude. x) hitziger - s, heiBer -. y) in - f| at work || en marche f. z) in - bringen || to actuate; to start || mettre en marche. 24 a) Im -e gein || to be working; to work || 6tre en marche f.; aller; fonctionner. b) in - setien (Masch) || to set going; to actuate; to start || mettre en marche. ©) in voitem - || in full speed j| en pleine marche. (1) kalter - (Met) K cold working H marche f. froide. e) einen guten - des Koksofens haben || to coke well j| pro- duire une belle gueule de four a coke, f) Leer- (Masch) || idle motion || mau ve - ment m. perdu, g) Jeerer - (Gewinde) || back lash j| jeu m. inutile, h) leichter - (Masch) || soft or smooth running |j mar¬ che f. Uig&re ou douce ou facile. i) leichter - des Motors || smooth running of the motor || marche f. facile du moteur. k) der - wird mkchtiger || the lode grows |( le filon m. s’elargit ou prend du ventre ou gagne de la puissance. 1) - einer Ma- schine || working of & machine || marche f. d’une machine. m) - eines Of ©ns |j work¬ ing of a furnace j| marche f. d’un four- neau. n) regelinaBiger - (Masch) j| uni¬ form running; regular working || marche f. normal© ou r6gulifcre. o) ruhiger - (Masch) || silent or quiet or noiseless running || marche f. silcncieuse. p) geige- rer - (Geologie) |] (almost) vertical lode j| filon m. vertical, q) spielfreier - j| move¬ ment free from play || marche f. sans jeu. r) tauber - || dead or poor lode || faille f.; crain m. s) tonnlagiger - (Geologie) || lode of steep dip || filon m. a fort pendage. t) toter - (Gewinde) j| back lash; lost mo- tion || jeu m. mort ou inutile; pert© f. de course, u) umnittelbarer - (Auto) || di¬ rect drive || prise f. direct©, v) unruhiger - (Masch) || unquiet or noisy running || marche f. par k-coups. w) den - verlangsa- men (Masch) || to slow down the engine || ralentir la marche. x) ein - m. verwirft einen anderen (Geologie) |j one lode is faulted by the other (| un filon est rejete par un autre, y) vom ersten auf den zweiten - Ubergelien || to change over from first to second speed || passer de la premiere k la deuxikme vitesse. z) vierter - || fourth gear || quatrikmo vitesse f. 25 a) Vor- und RUckwarfa- || ahead and astern running )| marche f. avant et marche arri^re. b) - des Windes || course of the wind || marche f. du vent, e) zwel¬ ter - || second gear || deuxibme vitesse f. 26 Giinge mpl. (Bergb) || knockings pi. |f mi¬ neral m. brut ou en morceau. 27 Gangart f. (Bergb) || gangue || gangue f. a) normal© - (Masch) || normal speed || marche f. normale. 28 gangartig© Lagerstatte f. j| gangue deposit || gisement m.; veine f. 29 gangbar-e War© f. |J goods pi. of a ready sale || marchandise f. courante. a) -»t« 8 or ten fpl. || leading species pi. |l les mar¬ ques fpl. les plus courantes. 30 Gang-breite f. der Sehraube || width of the thread j| large ur f. du filet, a) -ftlllnng f. (Geologie) || infilling of veins |j remplis- sage m. du filon. b) -gestein n. j| gangue || gangue f. c) -bauer m. || lodesman |j mi- neur m. qui travaille sur un filon. 31 Ganghdhe f. || (Gewinde) J| pitch J| pas m. a) die - mit radglichster Bcharfe aus- werten || to determine the pitch of a screw with the utmost accuracy {{ deter¬ miner la hauteur du pas de vis avec la plus grande precision possible, b) - der Sehraube || pitch of the screw thread |{ hauteur f. du pas d’un© vis. 32 Gang-kontrolle f. (Uhr) |j working control |j contrdle m. de la march©, a) -masse f, (Bergb) f| gang or vein atone j| gangue t b) -pfosten m. (Zimm) || baluster Hbaluatre m. e) -setsen n. (Uhrm) j| escapement Gangspalte 232 Garkeilerbursche setting (} plantage m. d) -spaltef. (Bergb) f| fault; elide; reed; back || fente f.; fis¬ sure f. 1 Gangspitl n. |{ capstan || cabestan m.; vin- das m. a) - mit Kettentrommel || capstan fitted with sproket wheel || cabestan m. k couronne a empreinte. 2 GangspHl-kopf m. || capstan drum head j| chapeau m. ou tete f. du cabestan. a) -spake f. |) capstan bar || barre f. du cabestan. 3 Gang-stein m. || gang or gangue stone || filons mpl. sauvages. a) -stock m. (Geo- logie) || bunch of ore || filon m. en forme d’amas. b) -trumm n. || secondary lode; branch of a vein || veinule f.; branche f. d’uu filon. e) -weehsel m. || change of speed || change m. de marche. d) -werk (Miill) f| driving gear || moulage m. e)-xahl f. || number of gears || nombre m. de vi- t esses. 4 Wans f. (Hochofen) |j pig iron; pig (A); casting pig || saumon m.; gueuse f. 5 Ganse-brustraucherer m. || goose-breast smoker || fumeur m. de poitrines d’oies. a) -fett n. || goose fat || graisse f. d’oie. b) -ffifiehen npl. (Buchdr) || inverted commas pi.; quotation marks pi. || guil¬ lemets mpl. c) -httterin f. || ganderess |f garde use m. d’oies. 6 GansekOtigerz n. || goose-dung ore || argent m. merde d’oie; ganomatite f. 7 Ganse-leberpastete f. || goose liver pie || pate f. de foie gras, a) -versandgeschaft n. || goose dealer and exporter || com¬ merce m. d’exp&lition d’oies. 8 Gan ter m. (Lagergeriist) || cask and vat support || chantier m. 9 Ganz f. (Hochofen) Gans f. (Hochofen). 10 ganze Umdrehung f. || complete revolution || tour m. complet. 11 Ganz-hollander m. s. -zeugholl&nder. a) -holz n. || round or unhewn timber || bois m. de brin; boism. non travaill6. 12 Ganslederband m. || calf binding; calf bound volume || reliure f. en cuir plein. 13 Gansmetall-b&u m. || allmetal construction || construction f. enti&rement m^tallique. a) -flugzeug n. || allmetal aeroplane || avion m. enticement m4tallique. 14 ganzselbsttatige Masehine f. || fully-auto- matic machine || machine f. entitlement automatique. 15 Ganzstahlkarosserie f. || all-steel body || carrosserie f. tout acier. 16 Gaasseug n. (Pap) || pulp; paper pulp || pate f. raffinte; pulpe f.; raffint m. a) -hollknder m. || beating engine; bea¬ ter; finisher || pile f. raffineuse; cylindre m. affineur ou broyeur ou k broyer. b) -hasten m. || stuff chest || caisse f. de ddpdt. 17 gar (Back) |( done || assez cuit. a) - (Met) H good; refined || bon. b) - aufbreeben (Met) |j to break up the lump }1 avaler la loupe, e) den 8tahl m. - macben || to refine the steel |) corroyer ou raffiner Tacier m.d) voUstindig - (Met) j| burned off I) parfaitement cuit ou distillt. 18 Oarage f. || garage; motor house; car shed II garage m.; remise f. a) Wellblech- || garage of corrugated sheet iron {} garage m. en tdle ondulte. 19 Garagtn-bna m. jj building garages || con¬ struction m. de garages* a) explosions- gesieherter beifofi m. If explosion- proof garage stove || poMe m. de sdrett pour garages, b) -heiznng f. || garage heating |J chauffage m. de garage * c) -luftpumpe f. j] garage air pump || pompe f. a air pour garages. 20 G&ranlage f. |l fermenting plant || installa¬ tion f. de fermentation. 21 Garantie f. ]| guarantee; guaranty (A); warranty || garantie f.; caution f.; su¬ re te f. a) -fonds m. || guarantee fund || fonds m. de garantie. b) -gesellschaft f. |j guarantee company || compagnie f. de garantie. 22 garantieren || to warrant; to guarantee ;| garantir; cautionner. 23 Garantie-schein m. ;| certificate of war¬ ranty; lettre of indemnity; bond || (bil¬ let m. de) cautionnement m.; promesse f. de garantie. a) -versueh m. || guarantee test !| essai m. ou 6preuve f. de garantie. 24 Garanzin n. (F&rb) !| garancin[e] !| garan- cine f. 25 gkrbar j| fermentable || fermentescible. 26 Gttrharkeitf. || fermentabilitv !| fermentesci- bilite f. 27 Garbe f. (Landw) j| sheaf j| gerbe f. a) in ~n binden || to bind into sheaves pi. || en- gerber. b) - (Met) |! pile or faggot of steel l| trousse f. ou fagot m. ou paquet m. d’acier. 28 G&rbecken n. || receptacle for beer working out of the bung hole || cuvelle f. 29 g&rben (Stahl) s. gerben. 30 Garben-band n. || wisp of straw for tying sheaves || lien m. a gerbes. a) -binder m. (Masch) || binder; binding machine || moissonneuse-lieuse f. b) -selbstbinder m. || sheaf-binding engine ]| appareil m. a engerber. 31 GMrbottich m. || fermenting vat or tub; working or guile tun |j cuve f. de fermen¬ tation ; guilloire f.; berne f. a) emaillier- ter - || enamelled fermenting vessel || cuve f. de fermentation 6maill£. b) glk- serner - || glass fermenting vessel || cuve f. de fermentation en verre. 32 Gkrbottich-bier n. || fermenting tun beer || bi&re f. provenant des cuves de fermen¬ tation; bi&re f. jeune. a) -btirste f. || brush for washing fermenting tuns || brosse f. pour le nettoyage des cuves de fermentation, b) -glasur f. || varnish for fermenting tuns |j vemis m. pour cuves de fermentation, c) -hahn m. || ferment¬ ing tun cock || robinet m. de cuve de fermentation, d) -ktthler m. || attempe- rator coil for fermenting tuns || refrige¬ rant m. pour cuves de fermentation, e) -schwimmer m. || float or swimmer for fermenting tuns || flotteur m. re¬ frigerant pour cuves de fermentation. 33 Garbrennen n. (Porzel) || hardening-on || cuisson f. en couverte. 34 Gkrbfltahl m. || wrought or sheer steel |) acier m. corroye. 35 G&r-btttte f. K fermenter; fermenting round II cuve f. de fermentation, a) -dauer f. || duration of fermentation || durfe f. de fermentation. 36 Gardenfa&l n., ktingtliehes || synthetic gar¬ denia oil H essence f. de garddnie syn- thetique. 37 Garderobe f. }| wardrobe H garderobe f. a) -bakeit m. || hat and coat hook || porte-manteaux m. b) -baiter m. j| wardrobe holder tl portemanteau m c) -kette f. | clothes hanging chain )| chaine f, pour accrocher les vetemerits. 38 Gardine f. || curtain || rideau m. a) gestickte - I! machine embroidered curtain || ri¬ deau m. brod6. b) weifie - || white cur¬ tain || rideau m. en tissue k jour. 39 GArdinen-aufmacher m. || curtain hanger | poseur m. de rideaux. a) -einfasserin f. || lace purler || entrepreneuse f. de pico- tage; picoteuse f. b) -haken m. || cur¬ tain hook || crochet m. k rideaux. c)-ma¬ sehine f. || curtain machine || metier m. a rideaux. d) -ring m. || curtain ring \ anneau m. pour rideau. e) -spanner m. !i curtain stretcher || 6tire-rideaux m. f) -stange f. || curtain rod || tringle f. de rideaux. g) -stiekerei f. || curtain-em¬ broidery || broderie f. de rideaux. h)-tttll m. || curtain net j| tulle m. pour stores, i) -wasehanstalt f. || curtain framing | blanchissage m. de rideaux. k) -web- stuhl m. || curtain lace machine |- metier m. a rideaux. 1) -zugvorrichtung f. | curtain drawing device || dispositif m. pour le tirage des rideaux. 40 Gare f. des Stahls || temper or refined state of steel || affinage m. de l’acier. 41 Gareisen n. (Met) || trial rod |l verge f. d’essai. 42 gftren || to ferment || fermenter. 43 G&ren n. [| fermenting; fermentation || fer¬ mentation f. 44 Garen n. der Metal le |; refining of metals | aff inage m. des m£taux. 45 Garerz n. || roasted or burnt ore |' mine f. grill6e. 46 Gftrerzeugnis n. || fermentation product | produit m. de la fermentation. 47 gfirfkhig || fermentable; fermentative; fer¬ mentescible || fermentescible; fermen¬ table. 48 Gkr-f&higkeit f. || fermentability || fermen- tescibilitd f. a) -fall n. || loose hogshead; puncheon; stillion || ffit m. ou tonne f. de fermentation, b) -fltissigkeit f. || fer¬ mentable liquid || liquide m. fermen¬ tescible. c) -ftthrer m. || head cellar-man; fermenting man || chef m. de fermenta¬ tion; fermenteur m. d) -ftthrung f. i conduct of fermentation || conduite f. de la fermentation. 49 Gargang m. (Met) || good working || marche f. r4guli6re; bonne marche f. 50 Gkrgefifi n. j| fermenter; fermenting vessel j| vaisseau m. servant k la fermentation, a) geschlossenes - |j closed fermenting vessel || vaisseau m. clos pour la fermen¬ tation. 51 Garget f. || chimbre; chimb edge || jable m. a) -kamm m. ( Kiif) || grooving comb or tool || gravoir m.; j&bloir m. 52 gargeln, ein Pafi n. || to notch or to groove a cask; to make the chimbs pi. of a cask I jabler un tonneau. 53 Gargelsige f. (Ktif) || grooving saw || scie f. 4 graver. 54 Gkr-getehirr n. |j fermenter; fermenting vessel |1 vaisseau m. servant 4 la fermen¬ tation. a) -haube f. || reoeptacle for beer working out of the bung hole li cuvelle f. "55 Garherd m. H refining hearth jl foyer m. Garherd m. 1 d’aff inage. Gtrkeltar m. tion cellar firkeller m. l| fermenting or fermenta¬ tion cellar || cave f. de fermentation; entonnerie f. a) -arbiter m. i. G&rkeUer- bursche m. b) -bursehe m. ]1 fermen- ting-room or cellar man; tun-room men Garkocher 233 Gartenwalze II garyon m. de cave de fermentation; fermenteur m. 1 Garkocher m. || oooking box || caisse f. k cuire. 2 Girkraft f. || fermentative energy or power || force f. fermentative; ponvoir m. fer¬ ine ntatif. a) -bestimmnng f. || fermen¬ tative test || determination f. du pouvoir fermentatif. 3 Gar-kupler n. || rose or rosette copper || cuivre m. rosette; rosette f. de cuivre affine, a) ~machen n. des Rohkuplers || refining or toughening of copper || raffi- nage m. de cuivre. 4 Gkr-messer m. || zymosimeter || zymosi- metre m. a) -mittel n. ferment || fer¬ ment m. 5 Garn n. (Fischnetz) || net; trammel || filet m.; lacets mpl.; panneau m. a) - (Spinn) || yarn; thread 1| fil m. b) baumwollenes * || cotton yarn || fil m. de coton. c) Be- leuchtmagchine f. fiir *e || wetting ma¬ chine for yarns || machine f. k humecter les fils, d) Bourrette- || bourrette yarn || fil m. de bourrette de soie. e) - fur Doehte || wick yarn || m6che f. f) dreidrahtiges - || threefold or three-threads or three- cord yarn || fil m. triple ou retors de trois fils, g) drelfadiges - «. drei- dr&htiges h) Flachs- || flax yarn || fil m. de lin. i) Florettseiden- |j schappe silk yarn || fil m. de bourre de soie. k) gefilztes - || felted yarn || fil m. feutre. I) geschleiftes - || double mule twist || fil m. de coton 16- gkrement retors. m) gezwirntes - || doubled yarn || fil m. retors; retors m. n) Hakel- || crochetting yam || fil m. k broder au crochet, o) Hanf- || hemp yam || fil m. de chanvre. p) Jute- || jute yarn H fil m. de jute, q) Kabel- || rope yarn || fil m. de caret, r) Kabelftill- |j cable filling yarn || mature f. de fil pour remplir les cables, s) Kamm- || worsted yarn || fil m. peign6. t) - in Aufmachung fiir den Kleinverkauf || yarn made up for the retail trade || fil m. condition^ pour la vente au detail, u) Lama- j| lama yam || lainef. de lama, v) meliertes - || melange yarn || fil m. melange, w) Nah- || sewing thread || fil m. k coudre. x) Pa¬ pier- II paper yarn || fil m. en papier, y) plattiertes - s. meliertes -. z) Ramie- 11 ramie yam || fil m. de ramie. 6 a) Seiden- || silk yam || fil m. de soie. b) bengen n. des -s || yarn singeing || gazage m. de fil. c) Stick- j| embroider¬ ing yam |) fil m. k broder. d) Streioh- II carded wool yam || fil m. card6. e) Strlek- |1 knitting yarn || fil m. k tri- coter. f) Textilose- || textilose yarn || fil m. en textilose. g) - aus groben Tier- haaren || yam of coarse animal's hairs II fil m. en gros poils d’animaux. k) weifies ungeteertes - |] white twine or rope yam || fil m. blanc k cordage. l) Woll- || wool yam || fil m. de laine. k) Zellulose- || cellulose yarn || fil m. en cellulose. 7 Gam-anteuchter m. (Web) || bobbin soaker mouilleur m. d’6poules. a) -anknttpferin f. }| yam mender U partisseuse f. b) -ap- pretur f. || yam finishing || appr6t m. de Gb. 6) -aufhJtager m. (Spinn) (j yam taker-off 1) d6chargeur m. de IB. d) -auf- karter m. || card winder || encarteur m. de fils, e) -ausgeber m. (Web) || yam carrier || donneur m. de fils, f) -aus- w ringer m. |] hank wringer || chevilleur m. g) -bamn m. || yam beam || ensouple f. de derri6re. h) -bleicher m. || yam bleacher || blanchisseur m. de fils. I) -bttndelpregge f. |J yam bundling press || pressef. k emp&queter les fils, k) -bttrst- maschine f. || yam brushing machine || machine f. k brosser les fils. I) -elastic J zitatsmesser m. || apparatus for testing elasticity of yam || indicateur m. d’61aati- cit6 des fib. 8 Garnele f. || shrimp || crevette f. 9 Garnelenfischer m. || shrimper; shrimp fbherman |j p6cheur m. de crevettes. 10 Garner m. || yam maker || filetier m. 11 Garn-fabrik f. || yarn manufacture || file- terie f.; fabrique f. de fils, a) -larber m. || yam dyer || teinturier m. de fib. b) -fkrberei f. || yarn dyeing || tein- ture f. de fib. c) -festigkeitsprttfer m. || yarn strength tester || dynamomktre m. pour fib. d) -glatter m. || hank polbher || 6triqueur m. 12 Garnhaspel m. || yarn reel || d6vidoir m. a) - mit Zahlvorrichtung || counting wrap reel || d6vidoir m. cbmpteur. 13 Garn-haspelmaschine f. || yam winding machine || machine f. pour d6vider du fil. a) -haspler m. || yarn reeler || d6vi- deur m. de fil. 14 g&rnieren, das Geschirr (Topf) || to apply the handles pi. || garnir la vabselle; ha- biller les pots mpl. 15 Garnitur f. || fittings pi.; mountings pi.; furniture; garniture || garniture f.; mon- ture f. a) - (Satz) || set || jeu m.; assem¬ blage m.; trousse f.; assortiment m. b) - eines Dampfkessels || garniture of a boiler; boiler fittings pi. or furniture || garniture f. ou robinetterie f. d’une chaudikre. 16 Garniturteile mpl. || fittings pi. || armatures fpl.; garnitures fpl.; accessoires mpl.; montures fpl. 17 Garn-kigte f. || case of yarn j| caisse f. de fil. a) -knauel m. || clew or ball of yarn || pelote f. ou peloton m. de fil. b) -knOt- ehen n. (Seide) || little knot in silk yarn || bouchon m. c) -kdtzer m. || cop || can- nette f. d) -merzerisiermagehine f. || hank mercerizing machine || merceri- seuse f. pour fil. 18 Gamnummer f. || count or number of yarn || num6ro m. ou titre m. du fil. a) -besthnmungswage f. [| yarn scale or balance || balance f. de num6rotage. 19 Garn-polierer m. || thread polbher or gla- zer || lustreur ou glaceur de fil. a) -presse f. || bundle or bundling press || presse f. k empaqueter. b) -rolle f. || yarn reel || bobine f. pour fib k coudre. c) -schllch- tung f. || yarn sizing Jj encollage m. de fib. d) -gengmaschine f. || singeing ma¬ chine for yarns fj machine f. a griller les fib. 20 Gamsortlerwage f. || yarn scale or balance || balance f. de nura6rotage. a) - mit Welle || yarn scale with reel || balance f. de num6rotage avec d6vidoir. 21 Gamspinnerei f. || yam spinning mill || filanderie f. a) -maschlne f. |j yarn spin¬ ning machine || machine f. pour filan- deries. 22 Gam-gpuler m. (Spinn) || yarn spooler || bobineur m. de fil. a) -gpulmagchine f. jj winding machine || bobinoirm. b) -streck- maschine f. |j yam tentering machine || machine f. k tendre leg fib. c) -trager m. || yam carrier )| porteur m. d’6poules. d) -verbrauch m. J| yam consumption || oonsommation f. de fil. e) -verdkmpfer m. (Web) || yam steamer || vaporiseur m. d’6poules. 23 Garnwage f. || yam balance || balance f. de fib. a) - mit Welle || yam balance with reel || romaine f. avec d6vidoir. 24 Gam - wechseleinrichtung f. || yarn chang¬ ing attachment || dispositif m. pour le changement de fil. a) -weife f. || reel H d6vidoir m. b) -wieger m. || weigher jj peseur m. c) -winde f. || yam windle; reel || d6vidoir m.; toumette f.; guindre m. d) —windemaschine f. far die Textil- industrie || winding machine for textile industry j| machine f. k bobiner pour l’industrie textile, e) -zwirner m. || twbter || retordeur m. de fil. 25 Garprobe f. || refining assay || essai m. de raffinage. 26 Garprodukt n. || fermentation product || produit m. de la fermentation, a) -pro- zefi m. 8. -vorgang. 27 Garraum m. || tun or fermenting room H cave f. de fermentation, a) - fur die Rumherstellung || fermenting room for the rum distillery || rhummerie f.; guildive f. 28 Gar-rftgten n. || finishing roasting || grillage m. d6finitif. a) -scheibe f. || plate of refined copper; rose copper disk || rosette f. ou lame f. de cuivre affine, b) -schlacke f. || rich slag || scorie f. douce ou riche; laitier m. riche. 29 Gar-schrank m. || fermenting board ]| ar- moire f. de fermentation, a) -tatigkeft f. || fermentative activity || activity f. fermentative, b) ~ temper a tur f. || fer¬ mentation temperature || temperature f. de fermentation. 30 Garten m. || garden || jardin m. a) -anlage f. || garden parterre || parterre m.; jardin m.; square m. b) -arbeiter m. |j gardener [labourer] || jardinier m. c) -archltekt m. ij landscape gardener || architecte m. paysagiste. 31 Gartenb&u m. || gardening; horticulture t| jardinage m.; horticulture f. a) -betrieb m. || market gardening || horticulture f. b) -masehine f. || machine for horticul¬ ture || machine f. pour l’horticulture. 32 Garten-beet n. || garden bed jl planche f. ou couche f. de jardin. a) -erde f. |! hu¬ mus; (black) mould || humus m.; terre f. vegetale ou de jardin. b) -frftse f. || rotary tiller for gardens |! motoculteur m. de jardin. c) -gerkt n. || horticulture implement |l instrument m. pour horti¬ culture. d) -kunst f. H horticulture 1' horticulture f. e) ei Herne -laube f. || iron arbour || berceau ra. enfer. I) -megger n. || pruning knife || serpe f. g) eberne -mdbel npl. || garden furniture of iron; iron furniture for gardens || raeubies mpl. de jardin enfor. h) -pflanzef. || garden plant II plante f. horticole. f) -sehere f. || garden shears pi. || ciseaux mpl. de jardiniere, k) -gchlrm m. || garden screen || parasol m. pour jardins. 1) -spritze f. |[ garden sprayer or syringe jj pompe f. d’arrosage; seringue f. de jardin. m) -stadt f. |i garden city || cit6-jardin f. n) -stuhl m. || garden chair j| chaise f. rustique. o) -unternehmer m. \\ gardening under¬ taker || entrepreneur m. de jardinage. p) -walze f. H garden roller || rouleau m. Gartenzelt 234 Gasangriff ou cylindre m. de jardin. q) -zelt n. || garden tent 1! pavilion m. ou tente f. de jardin. I Gartner m. || gardener \\ jardinier m. 2 GMrtnerei f. || gardening; horticulture || jardinage m.; horticulture f. u) Handels- || market or nursery gardens pi. || eta- blissement m. d’horticulture, b) Kunst- || horticulture || horticulture f. 3 Gkrtnerei-besitzer m. || gardening owner |j jardinier m. proprietaire. a) -samen mpl. i! garden seeds pi. jl graines fpl. horticoles. 4 Gkrtncr-gehilf© m. || gardener (helper) || aide*jardinier m. a) -hippef. || gardener’s bill i! serpe f. de jardinier. 5 gkrtneriache Anlagen fpl. |j lawns and flower beds pi. || jardins mpl.; par¬ terres fpl. de fleurs et des glacis de g&zon. 6 Ghrtner-messer n. |j gardener’s knife || cou- teau m. de jardinier. a) -skge f. || grafting or pruning saw || scie f. de jardinier ou a enter ou a greffer. b) -tagelfthner m. || day-labourer gardener || jardinier-jour- nalier m. 7 Gftrung f. || fermentation jl fermentation f. a) Alkohol- || alcoholic fermentation || fermentation f. alcoolique. b) die — be- leben i to animate the fermentation I' activer la fermentation; battre la guil- loire. e) Blasen- |j bladdery or bubble fermentation j| fermentation f. bulleuse. d) Bottieh- )| tun fermentation |j fer¬ mentation f. en cuve. e) - des Brotes I! fermentation of bread; panary fermen¬ tation || fermentation f. panaire. f) - der Buttersaure jj butyric-acid fermentation II fermentation f. butyrique. g) Druck- || fermentation under pressure || fermen¬ tation f. sous pression. h) Kssigskure- || acetic acid fermentation il fermentation f. acctique. i) Fall* || cask fermentation I! fermentation f. en futs ou en tonneaux. k) faulende - |f putrid fermentation || fermentation f. putride. 1) geistige - || vinous fermentation || fermentation f. vineuse ou spiritueuse. m) Haupt- !| main fermentation |j fermentation f. prin¬ cipal©. n) - mit kahlen Stellen || bare or cold spots fermentation |( fermentation f. a places chauves. o) koehende - || boiling fermentation || fermentation f. tumul- tueuse. p) Naeh- j| after or secondary fermentation || fermentation f. secon- daire. q) Ober- j) high or top or surface fermentation || fermentation f. haute, r) Oxydutions- |j oxidation fermentation I fermentation f. d’oxydation. s) Rand- , j! rim fermentation || fermentation f. peri- ph£rique (ayant lieu sur les bords). t) Hast— l| arrested or rest fermentation if fermentation f. d’arrbt m. ou d’inter- roption, u) waure - jj sour or acetic fermentation |j fermentation f. acide. v) Schleim- jj slimy or ropy or viscous fermentation H fermentation f. visqueuse. w) Sehnell- || accelerated fermentation 11 fermentation f. rapide. x) Spaltpilz- |l fission fungi fermentation if fermentation f. provoqude par les bact^ries schizomy- c&tes. y) spezifische - jj specific fermen¬ tation || fermentation f. spdcifiqoe. *) spontane - jj spontaneous fermenta¬ tion SI fermentation f. spontande. 8 ») Spund- || bung-hole fermentation j] fermentation f. par la bonde. b) Stand- |! I| standing fermentation || fermentation f. en cuves. e) stUrmisehe - || boiling or fiery fermentation; fretting || fermenta¬ tion f. tumultueuse. d) symblotlsehe - || symbiotic fermentation || fermentation f. symbiotique. ©) trhge - j| sluggish fer¬ mentation || fermentation f. lente ou paresseuse. I) Unter- || bottom or low fermentation || fermentation f. basse. g) Vakuum- || vacuum fermentation || fermentation f. k vide ou dans le vide. 9 Garungs-alkohol m.|| ethyl or grain alcohol I! alcool in. de fermentation, a) -bakte- riuin n. || fermentation bacterium || bac- tdrie f. de fermentation, b) -beschleu- nigungsmittel n. Ij dressing || addition f. faite pour accdlerer une fermentation, c) -cheinie f. || chemistry of fermentation !i chimie f. de la fermentation. 10 GMrungsdauer f. (Bergb) || carbonizing pe¬ riod |l durde f. de la distillation, a) - (Brau) |! duration or sj>eed of fermenta¬ tion H duree f. de fermentation. 11 gkrungserregend || zymogenic || zymogine. 12 Gkrungscrscheinung f. || anomaly during the fermentation || anomalie f. en cours de fermentation. 13 j gkrungsfiihig s. g&rfahig. 14 Gkrungsfkhigkeit f. J| fermentability || fer- mentescibilite f. 15 giiriingshemiiiend (Chem) || antiseptic || antiseptique. 16 Gkrungs-industrie f. || fermentation in¬ dustry Il industrie f. de la fermentation, a) -kiipc f. (F&rb) || warm vat; Btecping trough or vat; steeper || trempoire f.; cuve f. a chaud; pourriture f. b) -lehre f. (Brau) !| zymology >| zymologie f. 17 Gkrungsniesser m. (Bier) || zvmosimeter; zymometer || zymosimitre m. a) - (Wein) ii cenometer |j oenometre m. 18 Gkrungs-mittel n. |j ferment || ferment m. a) -organismus m. || organism of fer¬ mentation |i organisme m. de fermenta¬ tion. b) -phknomen n. || fermentation phenomenon || phinomine m. de fermen¬ tation. c) -physlologie f. || zymotech- nology || zymotechnie f. 19 gkrungsphysiologisch || zyraotcchnic(al) || zyraotechnique. a) -e Analyse f. || zymo- technic(al) analysis || analyse f. zymo- technique. 20 Gkrunggpilz m. |J ferment || ferment m. a) Alkohol- || alcoholic ferment || fer¬ ment m. alcoolique. 21 Gkrungs-rfihrchen n. |! fermenting tube || tube m. k fermentation, a) -stoff m. || ferment |( ferment m. b) -technik f. || zymotechnology || technique f. de la fermentation; zymotechnie f. c) -theorie f. !| fermentation theory || thdorie f. de la fermentation, d) -tonne f. (Star kef) || fermenting tub |) berne f.; berme f. e) -wkrme f. || fermenting heat || cha- leur f. produite durant la fermentation. f) -wissensehaft f. |j zymotechnology |j zymotechnie f. 22 Garverfahren n. || process of fermentation; fermenting process jj proc^dd m. de fer¬ mentation. a) Vakuum- |j vacuum fer¬ menting process H proo6d£ m. de fermen¬ tation dans le vide. 23 Gar-verm5gen n. (j fermentative energy jj Anergic f. fermentative. 24 Ghrvorgang m. j} fermenting process; fer¬ mentation jj proc&te m. de fermentation. a) den - vermeiden || to prevent fermen¬ tation |1 emp&cher la fermentation. 25 Gkr-wkrmegr&d m. || fermentation tempe¬ rature || temperature f. de fermentation, a) -zy Under m. || fermenting or fermen¬ tation cylinder || cylindre m. k fermenta¬ tion. 26 Gas n. || gas || gaz m. a) das - aufspeichern || to store the gas || stocker ou emmagasiner le gaz. b) das - von mitgerissenem Staub befreien || to remove the dust from the gas; to rid the gas of dust (A) || d^baras- ser le gaz des poussieres en trainees, c) Bruunkohlen- || brown-coal gas ||,gaz m. de lignite, d) brennbares - || com¬ bustible or inflammable gas f| gaz m. combustible ou inflammable, e) chemisch atzendes - jj corrosive gas || gaz m. cor- rosif. f) Edel- |j rare gas J| gaz m. rare, g) die -e npl. entwoichen || the gases pi. escape || les gaz mpl. s'6chappent. h) flUs- sigeg - || liquefied gas || gaz m. liqu^fic. i) - geben || to open (out the) throttle; to open up the engine || mettre les gaz mpl. k) Generator- || producer gas || gaz m. de gazogenes. 1) Gicht- |j blast furnace gas || gaz m. du gueulard ou de hauts-fourneaux. m) Heiz- || heat¬ ing gas || gaz m. de chauffage. n) heiz- kriiftiges - || gas of high calorific value || gaz m. d’un grand pouvoir calorifi- i que. o) Hochofen- || blast furnace gas || gaz m. du gueulard ou de hauts-four¬ neaux. p) Industrie- || industrial gas || gaz m. industriel. q) Kokerei- || coke oven gas || gaz m. provenant des fours de coke, r) Koksofen- |j coke-oven gas || gaz m. de fours k coke, s) kompri- miertes - || compressed gas j| gaz m. com- prime, t) Kraft- || power gas; fuel gaz || gaz m. pour moteurs; gaz m. com¬ bustible. u) das - lagern || to store the gas || stocker ou emmagasiner le gaz. v) Leucht- || lighting or illuminating gas || gaz m. d’eclairage. w) Rauch- || flue or combustion gas; fumes pi. || gaz m. de combustion ou provenant de la com¬ bustion. x) reduzierendes - || reducing or reduction gas || gaz m. reducteur ou de ou pour reduction, y) Ueinigung f. des -es || cleansing or purification of the gas |] epuration f. du gaz. z) Schutz- || protec¬ tive gas i| gaz m. protectif ou de protec¬ tion. 27 a) Sehwel- |j carbonization gas Jj gaz m. degag^; gaz m. de distillation lente. h) Steinkohlen- |j coal gas jj g&z m. de houille. c) Trag- || buoyant or lifting gaa || gaz m. de gonflement ou de sustenta- tion. d) Triinen- j| tear gas; lachrymator || lacrymogbne m. •) anbrennbares - || non-inflammable gas j| gaz m. non in¬ flammable. !) unrelnes - jj impure gas jj g&z m. impur. g) unverbrannte -e npl. j| unburnt gases pi. jj gaz mpl. non brftlta. h) Verdlchtung f. von -en l) compressing of gases || compression f. des gaz. 1) ver flUssigtes - jj liquefied gas |j gaz m. Iiqu6- fi4. k) Verflhsfligung f. von -ea § lique¬ fying of gaseq^K liquefaction f. des gaz. I) Waster- {{water gas jj gaz m. k l’eau. 28 Gas-absaugeanlage f. jj exhausting plant for gas j) installation f. d’aspirabon des gaz. a) -ahzug m* jj gas vent jj-ivent m, _de gaz. h) -analyaenapparat m. | gas de Gasanst< 235 Gashebel attaque f. de gaz. d) -anstalt f. {{ gas works pi. 1| U8ine f. 4 gaz. e) -anwarmer m. (Motor) |j heating jacket || chemise f. de chauffage du melange, f) -anzelger m. || gas (leak) indicator (] indicateur m. de gaz. g) -anzttnder m. || gas lighter j| allume-gaz m.; allumeur m. de gaz; allu- moir m. pour gaz. li) -apparat m. || gas apparatus || appareil m. a gaz. i) -arbei- ter m. || gas worker or maker || ouvrier- gazier m.; gazier m. 1 gasarm-es Gemisch n. || weak gas mixture || melange m. gazeux trop pauvre. a) -e Kohle f. || non gassure coal f| char bon m. pauvre en gaz. 2 Gas-arm m. |j gas bracket j| applique f. ou genouiltere f. a gaz. a) -armatur f. || gas fittings pi. || armature f. pour gaz. b) -automat m. || slot or automatic gas apparatus; mechanical gas seller || distri- buteur m. automatique de gaz. c) -back- olcn m. || gas baking oven ]| four m. a gaz k faire cuire. d) -badeofen m. || gas stove for baths; gas geyser || podle f. ou four m. 4 gaz pour bains, e) -batterie f. || gas battery || pile f. a gaz. 3 Gasbehalter m. || gasholder; gas reservoir or tank; gasometer || gazom&tre m.; re¬ servoir m. a gaz. a) - mit schwimmender Glocke || gas container or gasometer with floating cover; gas tank with floating bell || gazom&tre m. a cloche flottante. b) -aufseher m. || gasometer prover |j surveillant m. de gazora^tre. 4 Gns-belenchtung f. || gas lighting || eclairage m. au gaz. a) -beleuchtungggerat n. || gas fitting || appareiliage m. pour lo gaz. b) -bestandteile mpl. || constituents pi. of gas || conatituants mpl. essentiels du gaz. e) -bildung f. || formation of gas || formation f. de gaz. d) -blasangriif m. || cloud gas attack || attaque f. par vagues gazeuses. 5 Gasblase f. (GieB) || gas blow; gas bubble || soufflure f.; bulle f. de gaz. a) der Stahl hat die Neigung in flussigem Zustande viele -n in ungleichm&Biger GrflBe ein- zuschliefien || the steel has the tendency to enolose many gas bubbles of varying size in the fluid mass }| l’acier m. 4 l’dtat fluid© a la tendanoe de renfermer de nombreuses bulles de gaz de grandeur variable. 6 Gasbombe f. || gas-filled or chemical bomb j| bomb© f. k gaz. # 7 Gasbrenner m. || gas burner || brflleur m. ov bee m. k gaz. a) Azetylen- || acetylene gas burner || bee m. de gaz k l’acdtylfene. b) Kreuzstrom- || nozzle mixing gas burner || brdleur m. k gaz k jets crois6s. e) - mit Mlscher und Gasdruekregler |] gas burner with a mixer and gas gover¬ nor |] brdileur m. k gaz 6quip6 d’un me¬ lange ur et d’un rdgulateur de pression de gaz . 8 Gasbrenner-stativ n. |j gas burner stative || support m. pour bees k gaz. a) -zange f. Ugas burner pliers pi. || pinoe f. k br&leur. 9 Gas-bhgeieisen n. || gas smoothing iron || fer m. k repasaer k gaz. a) -bttgeloten m. I gas flat iron stove || four m. 4 gaz pour few k repasser, b) -bUrette f. || gas burette H burette f. k gaz. e) -detektor m. || gas detector 8 d6tecteur m. k gaz. 10 Gasdlehte f. J| density of a gas (| density f. d'un gaz. a) -messer m. || gas density meter or gauge ]} appareil m. de mesure de la density da gas. 11 Gas-drosselklappe f. || gas throttle valve |{ papillon m. de commando des gaz. a) -drosselung f. || strangling of gas || etr&nglement m. de gaz. 12 Gasdruek m. || gas pressure || pression f. de gaz. a) -fernzttnder m. || gas pressure igniter at distance || allumoge m. k dis¬ tance par la pression du gaz. b) -messer m. || gas manometer || mano'm4tre m. k gaz. c) -rainderer m. || gas pressure re¬ ducing valve || soupape f. k gaz reduc- trice. d) -regler m. || gas pressure regula¬ tor || r^gulateur m. de pression de gaz. 13 Gas-dynamomaschine f. || gas dynamo || machine f. k gaz dynamo-61eetrique; dy¬ namo f. 4 gaz. a) -einrichtung f, || gas fitting || installation f. de gaz. 14 Gaseinsatz-hUrtung f. || gas case-hardening process || c6mentation f. aux gaz carbu- rants. a) -ofen m. I| gas case-hardening furnace || four m. a cementer aux gaz carburants. 15 gasen l| to gas || gazer. 16 Gas-entbindungsflasche f. || gas bottle || flacon m. g6nerateur pour gaz. a) -ent- ladung f. I| discharge in gas || d^charge f. dans le gaz. b) -entlUftungsschacht m. j| exhaust-gas trunk || chemin6e f. d’evacuation du gaz. e) -entwickler m. || gas generator or producer || generateur m. de gaz; gazogene m. d) -entwicklung f. (Sammler) || development or forma¬ tion of gas; gassing || formation f. de bulles; developpement m. de gaz. e) -entwieklungsgerat n. J| gas apparatus or generator || appareil m. a produire les gaz; g6n6rateur m. a gaz. 1) -ent- ziehungsvorrichtung f. || apparatus for taking-off the gases || appareil m. de prise des gaz. g) -cntzUndung f. || ignition of gas || inflammation f. des gaz. 17 Gaserzcuger m. || gas producer or generator !l gazogene m.; appareil m. gazogene, a) - mit Dampferzeugung |l steam- generation gas producer || gazogene m. 4 production de vapeur. b) Drehrost- || revolving-grate gas producer || gazogene m. a grille tournante. c) - mit Noben- erzeugnisgewinnung || gas producer with recovery of by-products || gazogene f. avec r6cup6ration de sousproduits. 18 Gaserzeugungsanlage f. I| gas producer plant I, installation f. a gazogene. a) Luft- || air gas works || installation f. pour gaz k Fair. 19 Gas-erzeugungsapparat m. || gas generator || g6n6rateur m. de gaz. a) -explosion f. || gas explosion || explosion f. de gaz. b) -fabrfk f. || gas works || usine f. 4 gaz. e) -fang m.(Met) || gas take || prise f. de gaz. 20 Gasfernversorgungg-anlage f. || gas plant for long distance supply || installation f. d'alimentation de gaz k distance, a) -netz n. |] long distance gas supply plant || r6seau m. de distribution de gaz 4 grande distance. 21 G&sfeuerung f. (Betrieb) || gas firing or burning || chauffage m. au gaz. a) - (Feuersteile) || gas-fired furnace H foyer m. a gaz. 22 Gas-feuerungsanlage f. {[ gas firing plant U installation f. de chauffage au gaz. a) - flam m kohle f. || open burning coal || oharbon m. flambant. b) -flaiumolen- frfsehen n. }| gas puddling || puddlage m. au gaz. e) -flaschenrentll n. jl valve of the gas container |J soupape f. de la bouteille k gaz. 23 gasftfrmig || gaseous || gazeux. a) -es Ammoniak n. || ammonia; volatile alcali || alcali m. volatil; ammoniac m. b) -er Kftrper m. J| gaseous body || corps m. gazeux. e) -es Wasser n. |j water in gaseous state |j eau f. sous forme de gaz. 24 Gas-frischen n. || gas puddling || puddlage m. au gaz. a) -fufihebel m. H throttle pedal || p6dale f. d’acc616rateur. 25 Gasgeblkse n. || gas blower || soufflerie f. a gaz. a) -lamps f. || gas blast lamp || soufflerie f. k gaz. 26 Gasgebtihrenerheber m. || gaB rate collector || receveur-gazier m. 27 gasgefeuerter Ofen m. (Met) || gas fired furnace || four m. pour ie traitement thermique a gaz. 28 Gasgehalt m. (Kohle) || contents pi. of gas |i teneur f. en gaz. 29 gasgeheizter Muffelofen m. || gas fired muffle furnace || feurneau m. 4 moufle au gaz. 30 Gasgemiseh n. || gas mixture or compound || melange m. gazeux ou de gaz. a) - (Auto) || carburetted air || air m. carbur6. b) optische Analyse f. eines -es || optical analysis of a gas mixture || analyse f. op- tique d’un melange -de gaz. ©) optisck empfindliches - || optically sensitive mix¬ ture of gases |i melange m. de gaz sensible au point de vue optique. d) Reinigung f. von -en || purification of gas mixtures || purification f. de melanges de gaz. e) Trennung f. von -en || separation of gas mixtures || separation f. d© melan¬ ges de gaz. f) VerHUssigung f. von -en || liquefaction of gas mixtures || lique¬ faction f. de melanges de gaz. g) Zer- legung f. von -en || decomposition of gas mixtures || decomposition f. de melanges de gaz. h) Anlage f. zur Zer- legung von -en || plant for decomposi¬ tion of gas compounds || installation f. de decomposition des melanges gazeux. 31 Gasgenerator m. |j gas generator or pro¬ ducer || g6n£ra trice f. gasog&ne. a) — meister m. (Glasf) || gas maker |] gazier m. 32 GasgeschoB n. (Artillerie) || gas projectile or shell; chemical projectile || obus m. ou projectile m. k gaz. 33 G&sgewinde-sehneidklnppe f. || gas thread pipe-stock I! fili&re f. pour pas du gaz. a) -schneidemaschine f. |J die stock for gas pipes || machine f. pour tarauder les tubes a gaz. 34 Gasgewinnung f. || gas generation || pro¬ duction f. de gaz. 36 Gasglilhlicht n. || incandescent gas light || lumidre f. a incandescence par le gaz. a) -brenner m. || incandescent gas burner j| bee m. 4 incandescence, b) — lampe f. || incandescent gas lamp j| lampe f. 4 incandescence par le gaz. e) Invert- -lump© f. II inverted incandescent gas burner |i lamj>e f. a gaz 4 bee rcnver»6. 36 Gas-grus m. (Kohle) || gas slack || menu charbon m. 4 gaz. a) -hlrteofen m. |j gas fired furnace for hardening || four m, dc trempe au gaz. 37 Gashebel m. J| gas lever || manette f. d’admission de gaz. a) Fufi- (Auto) || foot throttle; throttle pedal }| acc4- 16rateur m. 38 Gaeheizofen 236 Gaswasser Gas-heizofen m. || gas stove || fourneau m. a gaz. a) -heieung f. || gas heating j| chauflage m. au gaz. b) -herd m. I! gas hearth || fourneau m. a gaz. e) -htllle || gas bag or balloon j| enveloppe f. k gaz. d) -ingenidr m. |! gas engineer ]| ing6- nieur-gazier m. e) -installationswerk n. (1 gas fitting work || atelier in. pour Installation du gaz. f) -installatttr m. It gas fitter || installateur m. pour hi gaz. g) -interferometer n. j| interfero¬ meter for gases interferom^tre m. a gaz. h) -kochapparat m. || kitchen gas stove || fourneau m. de cuisine a gaz. i) -kocher m. || gas cooker j| fourneau m. a gaz. k) -kohle f. |j gas coal || houille f. ou charbon m. a gaz. 1) -koks m. || gas coke >| coke m. provenant des usines a gaz; coke m. (obtenu par la fabrication) de gaz; coke m. de gaz. m) -kompressor f. || gas compressor || compresseur m. a gaz. n) -kraft- inascbinc f. || gas power engine || moteur m. a gaz; gazomoteur m. o) -krieg m. || gas warfare; poison-gas warfare |j guerre f. des gaz. p) -krone f. j| gas chandelier; gaselier j| lustre m. a gaz. q) -ktlhl&nlage f. || gas cooling plant j| installation f. de refrigeration des gaz. r) -ktihler ra. || gas refrigerator |j re- frigerateur m. de gaz. s) -lampe f. !| gas lamp ij lampe f. a gaz. 1 Gasleitung f. n gas conduit |! conduit© f. de gaz. a) Einrichtung f. fur - || gas pipe fitting || canalisation f. pour le gaz. 2 Gasleitungsrohr n. !! gas pipe |) tuyau m. a gaz. 3 Gaslicht n. ij gas light || lumiere f. de gaz. a) -papier n. (Lichtb) j| gaslight paper i| papier nr. a la lumiere du gaz. 4 Gas-lfttkolben m. j| gas soldering copper || fer m. a souder au gaz. a) -luftfahrzeug n. || aerostat; Jighter-than-air craft i| | aerostat m.; aeronat m.; aeronef m. plus leger que 1’air. b) -luftgemisch n. !| gas and air mixture j| melange m. d’air et de gaz. c) -luftmiseher m. ii gas air mixer || meiangeur m. d’air et de gaz. 5 Gasmaschine f. j) gas engine or motor || moteur m. k gaz. a) GroB- j| high powder gas engine if moteur m. k gaz de grande puissance, b) schnellanfende - !| quick - speed gas engine || moteur m. a gaz a grande vitesse. 6 GasmaschinengeblMse n. j| gas blowing engine jj soufflerie f. a gaz. 7 Gasmaske f. j| gas mask; box respirator || masque m. k gaz ou contre les gaz. a) - mit Chemikalfilter || gas mask with chemical filter j| masque m. a gaz k filtres chimiques. 8 Gasmen?? f. |j quantity of gas j| quantite f. de gaz. 9 Gasmesser m. || gasometer; gas meter j| gazom&tre m.; compteur m. k gaz. a) nasser - || wet gas-meter Ij compteur m. a gaz hydraulique. b) truckener - || dry gas-meter |) compteur m. a gaz sec. 10 Gas-messerprttfapparat m. J| gas r eter testing apparatus y appareil n.. de oontrdle des compteurs k gaz. -meB- kammer f. fj gas testing dumber y compartiment m. de mesure k gaz. b) misebung f. j| gaseous mixture |j melange m. gazeux. 11 tiaemeter m. {} gas engine or motor y moteur m. k gaz. a) Krdgas- || marsh gas motor || moteur m. k gaz naturel. b) bench tgas- || lighting gas motor || moteur m. a gaz d’eclairage. e) Saug- || Buction gas engine || moteur m. k gaz pauvre par aspiration. 12 Gasmotor-zylinderdl n. j| gas engine zylin- der oil || huile f. pour cylindre de moteurs a gaz. a) -kohle f. || gas motor coal || charbon m. pour moteur k gaz. 13 Gasofen m. || gas stove or furnace |j fourneau m. a gaz. a) -eisenteil m. || iron part of gas furnace || pikce f. en fer pour fours k gaz. 14 Gasdl n. || gas oil || gasoil m.; huile f. k gaz. a) - aus Braunkohle j| gas oil from lignite jj gasoil m. extrait du lignite, b) Mischung f. von - mit Kiickstknden || mixture of gas oil and cruide oil |j melange m. de gasoil avec residua de distillation. 15 Gasolin n. || gasoline; petroleum ether || gazoline f. a) -lampe f. || gasoline lamp |J lampe f. k gazoline. 16 Gasometer m. || gasometer || gazomdtre m. 17 Gas-pedal n. || foot throttle; throttle pedal || p&lale f. d’(acc616rateur). a) -platteisen n. || gas smoothing iron || fer m. k repasser kgaz. b) -probe f. || gas sample ; gas test )| prise f. de gaz. c) -priifer m. |j eudio¬ meter |j eudiom&tre m. d) -puddeln n. |J gas puddling || puddlage m. au gaz. e) -regler m. || gas regulator or governor || r6gulateur m. de gaz. 18 gasreich-es Gemisch n. || overrich gas mix¬ ture || mdange m. gazeux trop riche, a) -e Kokskohle f. || coking coal containing a high percentage of volatiles || charbon m. riche en gaz (que Ton veut soumettre k la distillation); charbon m. contenant beaucoup des produits volatile, b) -er rauchloser Brennstoff m. || smokeless fuel rich in gas || combustible m. riche en gaz et sant ne produi pas de fum6e. 19 G&8reiniger m. || gas purifier || appareil - purgeur m. de gaz. 20 Gasreinigungsanl&ge f. || gas purifying plant; gas purifier |J purgeur m. de gaz; installation f. k purifier le gaz. a) - fftr elektrisehe Reinigung || gas cleaning plant for electric purification || installa¬ tion f. pour l’6puration dectrique do gaz. b) Hochofen- || blast furnace gas purifying plant j| installation f. depura¬ tion de gaz de hauts-fourneaux. c) - fiir NaBreinigung || gas cleaning plant for wet purification || installation f. pour reparation humide de gaz. d) - fur Trockenreinigung || gas cleaning plant for dry purification || installation f. pour rdpuration s£che de gaz. 21 Gasreinigungs-app&rat m. || gas purifier || epurateur m. ou laveur m. de gaz. a) -masse f. || gas purifying mass (1 masse f. a 6purer le gaz. 22 Gas-rest m. || gas residue; residual gas || residu m. gazeux; gaz m. residuel. a) -retorte f. || gas retort || cornue f. k gaz. 23 Gasrohr n. |] gas pipe || tuyau m. k gaz. a) nabtloses - }| seamless gas pipe U tuyau m. k gaz sans soudure. 24 Gasrohr-leitung f. }| gas piping i( tuyauterie f.k gaz; conduite f. de gaz. a) -schraub- stoek m. (| tube or pipe vice jj dtau m. pour tubes, b) -zange 1. \\ gas pipe tongs pi. || pince f. pour tuyaux de gaz. e) -range f. mit Sehraftbeazieher || turn-screw gas pliers pi. || pince f. k gaz k tournevis. 25 Gas-ruB m. (F&rb) || gas black || noir m. de fum6e. a) -gauger m. || gas exhauster i| aspirateur m. k gaz. b) -schleber m. || gas slide valve || vanne f. k gaz. 26 Gasschlauch m. || gas tube || tube m. k gaz. a) - aus Gummi |j gas rubber tube || tube m. en caoutchouc pour le gaz. 27 Gasschutz m. |j protection against (poison¬ ous) gas || protection f. contre les gaz toxiques. 28 Gasse f. || street || rue f. 29 Gasselbstanzilnder m. j] automatic gas lighter || allumoir m. automatique pour gaz. 30 Gassenrinne f. (Strafienb) || gutter; trench; drain; kennel of paving; side channel or gutter; water gutter; sewer || rigole f. ou canal m. de pave; ruisseau m. ou 6gout m. de rue. 31 Gas-sicherheitsapparat m. || gas safety device || appareil m. de surety pour le gaz. a) -spannung f. || gas pressure || tension f. des gaz. b) -spindel f. des Gas- hebels || throttle hand lever tube || tige f. de manette d’6tranglement. 32 Gast m. (Matrosendienstgrad) |; man; mast man; seaman || homme m.; marin m.; gabier m.; ouvrier m. 33 Gasten mpl. (Seew) || crew||equipage m. 34 Gast-gondel f. (Luftf) || passenger car | nacelle f. pour voyageurs. a) -hof in. | hotel || hotel m. 35 Gas-tonne f. || gas buoy || bou6e f. k gaz. a) -trockner m. || gas drying device; gas dessicator || secheur m. a gaz; s^choir m. k gaz. b) -turbine f. j| gas turbine || turbine f. a gaz. 36 Gastwirtsehaftsartikel mpl. || inn keepers requisites || articles mpl. d’hotellerie. 37 GasUberschufi in. || excess of gas || gaz m. en exces; exe&s m. de gaz. 38 Gasuhr f. || gas meter || compteur m. k gaz. a) -ableser m. || gas meter inspector | contrdleur m. de compteur k gaz. 39 gasundurchliissige Gummischicht f. | rubber film impermeable to gas : j couche f. de caoutchouc impermeable a gaz. 40 G&s-untersuchung f. || gas analysis |f analyse f. des gaz. a) -ventil n. || gas valve || soupape f. k gaz. b) -verbrauch m. || gas consumption || consommation f. de gaz. c) -verdichter m. ||gas compressor || compresseur m. k gaz. d) -verflllsHi- gungsanlage f. j| gas liquefying plant jj installation f. de liquefaction de gaz. e) den -verlust m. ausgleiehen jj to compensate the loss of gas || compenser la perte ou la fuite de gaz. f) Fern- -versorgungsanlage f. |j long distance gas supply plant || installation f. de distribution de gaz k grandes distances, g) -wage f. || gas balance || balance f. k gaz. h) -walzenzugmasehine f. || gas rolling mill engine |j moteur m. a gaz pour laminoirs. 41 Gaswasch-apparat m. j| gas washing apparatus || appareil m. k laver le gaz. a) -aufsatz m. j| gas washing tube jj tube-laveur m. 42 Gas-wascber m. || gas washer; scrubber If laveur m. de gaz; scrubber m« a) — waschflasehe f, |J gas washing bottle jj flacon-laveur m. de gaz; barboteur m. pour lavage de gaz. b) -wasser n. (Chem) 5 ammoniacal gas liquor J eau t ammo- Gaswerfer 237 Gebifi niacale. o) -werfer m. |f chemical mortar; gas container projector || pro- jecteur m. de gaz. 1 Gaswerk-bau m. |{ gas works construction jj construction I. d’usines k gaz. a) — bauanstaltf. || gas works building factory || fabrique f. pour la construction d’uainos k gaz. b) -maschine f. || gas works machine || machine f. pour usines k gaz. c) ~ofen m. || furnace for gas works |] four m. pour usines k gaz. 2 Oas-wolke f. || gas cloud; cloud of gas || vague f. de gaz. a) -zahler m. || gas meter |j compteur m. k gaz. b) ~zange f. 8. ~rohrzange f. 3 Gaszufuhr f. || gas supply or admission || arriv^e f. ou admission f. du gaz. a) die ~ drosseln || to stop the ad¬ mission of gas || Strangler l’admisson f. de gaz. b) Motor m. mit zwangsl&ufiger ~ || forced induction motor || moteur m. k alimentation forc6e. 4 Gas-zufUhrung f., zwangslaufige (Auto) || forced induction || alimentation f. forc6e. a) ~zuftthrungsgchlauch m. || gas ad¬ mission tubing || tuyau m. d’amenee du gaz. b) ~zylinder m. || gas cylinder || r6servoir m. cylindrique k gaz. 5 Gat n. (Schiffb) || hole || trou m.; mortaise f. 6 Gatt n. des Schiffcs jj after-part of a vessel || cul m. d’un vaisseau. 7 Gutter n. (Gitter) || cross-bars pi.; grating; grillage; lattice; trellice; trellis || grille f.; treillef.; treillis m. a) — (Mkhmaschine) || platform || tablier m. b) ~ (Sage) || frame or reciprocating saw || scie f. alter¬ native ou k cadre, c) - (Skgerahmen) || saw frame or gate or sash || chassis m. ou cadre m. de scie; chassis m. porte-lames. d) Siige~ || saw frame || chassis m. ou cadre m. de scie. 8 Gatterbalken m. (Eisenb) || railway gate || barri^re f. de cloture. 9 gattern, das Zinn |! to refine tin || corroyer retain. 10 Gatter-rahmen m. || saw frame or gate or sash || chassis m. ou cadre m. de scie; chassis m. porte-lames. a) ~sftge f. || frame or reciprocating saw || scic f. alter¬ native ou k cadre, b) Trenn—skge f. || gang saw or deal frame || scie f. verticale alternative, c) ~sttger m. || gang sawyer I! conducteur m. de scie k plusieurs la¬ mes. d) ~schenkel m. || saw-guide || guide m. du chassis, e) ~stab m. «. Gatter- schenkel. f) -tor n. (Bauw) || barrier or spar gate || barrikre f. de sortie; porte f. k claire-voie. 11 gattieren (Spinn) || to mix || mklanger. a) die Erse npl. ~ || to mix the ores pi. || mklanger ou asaortir les minerals mpl. 12 Gattierung f. der Erze || mixing of the ores II melange ra. des minerais. 13 Gattung f. || classification !! classification f.; groupement m. 14 Gaufrleranstalt f. || cloth printing or em¬ bossing plant || atelier m. k gaufrer. 15 Gaufrieren n. || embossing || gaufrage m. 16 Gautrier-gravieruiig f. || die engraving H gravure f. de gaufroirs. a) ~masehJne f. 11 embossing machine ]j machine f. k gaufrer. b) walse f. || engraved brass cylinder {| gaufroir m. 17 IS Gaumenplatte f., gegossene || cast base¬ plate || plaque f. base moulee. a) gepreBte ~ || swaged baseplate || plaque f. base emboutie. 19 GauBsches Fehlergesetz n. || error law of Gauss || loi f. de Gaufi. 20 gautschen, das Papier || to couch the paper sheets || caucher les feuilles de papier. 21 Gautschen n. || couching || couchage m. des feuilles de papier. 22 Gautscher m. (Pap) || coucher || coucheur m.; couchart m. 23 Gayerde f. || native salpetre; salpetre- sweepings pi. || salpetre m. de houspage. 24 Gay-Lugsac-Turm m. (Chem) |( Gay Lussac tower || tour f. do Gay-Lussac*. 25 GAylUssit m. || gaylussite || gaylussite f.; hydrocarbonate m. de soude et de chaux. 26 Gaysalpeter m. || native salpetre; swept salpetre; salpetre-sweepings pi. !| sal¬ petre m. de houssage. 27 Gaze f. || gauze || gaze f.; tour m. anglais. a) baumwollene ~ || canvas || canevas m. b) broschierte - || figured gauze |j gaze f. brochee. e) Eisen~ || iron gauze || gaze f. de fer. d) geblUnite ~ || figured gauze |[ gaze f. a fleurs. e) gemusterte - || fancy gauze || gaze f. fa^onnee. f) glatte - ohne Muster || plain gauze; common gauze || gaze f. unie. g) Seiden- i| silk gauze || soio f. k blutcr. 28 Gaze-band n. || gauze-ribbon || ruban m. de gaze, a) -binde f. || gauze bandage |j hande f. de gaze, b) -boden m. || gauze bottom || fond m. de gaze, c) -geschirr m. || gauze-loom || metier m. a gaze, d) -schaft m. || leaf of the gauze-loom |l lisse f. anglaise ou a culotte. e) -sieb n. I| gauze sieve |> tamis m. k gaze, f) -stuhl n. || gauze-loom || metier m. a gaze, g) -weber m. || gauze weaver || gazetier m. 29 geadert || veined; veiny || veine. a) - (mar- moriert) || marbled; mottled l| madre; marbr6. b) -cs Holz n. || veined wood || bois m. marbr6. c) -cs Mahagoniholz r. I! veined mahogany || acajou m. veiny, d) -cs Papier n. |j veined paper |j papier m. veine. 30 Gebkck n. (Ziegelf; Topf) || batch || cuite f.; fournee f. de briques. a) -austriiger m. || bread deliveryman or carrier j| livreur m. ou porteur m. de pain. 31 GebKlk n. |! frame or timber work; joists pi.; entablature; beams pi. || eharpente f.; entablement m. 32 Gebttude n. || building; edifice; structure || batiment m.; Edifice m.; construction f. a) ein - abbrechen || to demolish or to pull down or to dismount a building || d^molir ou raser un batiment. b) ein - n. mit neuen Grundmauern versehen || to rebuild the foundation || reprendre un edifice sous oeuvre, c) transportables - || transportable house || maison f. trans¬ portable. d) ein - unterfahren || to rebuild the foundation or to underpin a building || reprendre les fondations d’un Edifice, e) - mit zwei Flttgeln || two-ailed building || bfttiment m. k deux ailes. 33 Gebiiude*blitial>leiter m. || lightning con¬ ductor for buildings || paratonnerre m. pour Edifices, a) -erschtttterung f. || jolt¬ ing of building; shocks to building || vi¬ bration f. ou trepidation f. au bktiment. b) f. 1 card index of buildings || easier m. des batiments. c) -steuer f. || tax on buildings || imp6t m. sur la pro¬ priety batie. d) -werksatz m. |1 frame work of building || squelette m. d’un batiment. 34 gebaut von || built by || construit par; fa- briquy par. 35 Gebeeinrichtung f. einer Bildtelegrafenan- lage || transmitter station for a picture telegraph installation || equipement m. demission d’une installation de t6iy photograph ie. 36 Gebeling f. (Schiffb) || || middle hulk-head cloison f. longitudinal©. 37 geben (Fernm) || to transmit |j transmettre. a) sich - (Mech) || to cede; to give way || odder; se detendre. 38 Geber m. fur Wasserstandsfernm elder || transmitter for water-level tele-indica¬ tors || transmetteur m. pour teiyindica- teurs de niveau d’eau. a) ~draht m. (Funkw) || transmitting aerial || antenne f. dVimission. 39 Gebiet n. || territory || territoire m. a) ge- samtes - (Allgem. Gebrauch) || whole sphere jj domaine m. entier. b) Hoch- druck-*' j| area of high pressure || rygime m. ou region f. de hautes pressions. c) re- genarines ~ || area with few rain; dry zone || rdgion f. od les pluies sont rares; rygime m. de pluies rares. d) regenreiehes * || raining area || region f. a fortes pluies ou pluvieuse; region f. de fortes pluies; region f. ok les pluies sont frequentes. e) steinkohlenarmes - || country which is poor in bituminous coal || pays m. pauvre on houille. f) Tiefdruck- i| area of low pressure || r6gime m. de d6pression ou de basses pressions. 40 Gebilde n. (Min; Geol) || formation || for¬ mation f. 41 Gebiidweberei f. || Jacquard or figured or fancy weaving || tissage m. au Jacquard. 42 Gebinde n. || package; barrel || futaille t. a) - eines Dachstuhles || truss or couple or poop of a roof || ferme f. de comble. b) Garn~ || lea; ley; rap; wap || ychevette f. de fil. c) hftlbes - (Zimm) || half-truss or -principal || demi-ferme f. de croupe. 43 Gebindsparren m. || tie-beam || chevron m. 44 Gebirge n. (Min) || rock || roche f. a) festes ~ (Bergb) || fast or solid rock; shelf; so¬ lid ground or soil || terrain m. ferme; roche f. eompacte. b) Kohlen~ (Bergb) |j coal measure |j terrain m. houiller. c) Steinkohlen~ H carboniferous rock || terrain m. carbonifkre. 46 gebirgig || mountainous J| montagneux. 46 Gebirgs-art f. (Geol) || species of stone || espece f. de terrain, a) -artillerie f. |j mountain artillery || artillerie f. de raon- tagne. b) -bahn f. |j alpine or mountain railway || chemin m. de fer alpin ou de montagne. c) -druek m. || pressure of the soil or of mountain mass || pression f. du terrain, d) — hdhe f. || height of the mountains || hauteur f. des montagnes. e) ~Jo©h n. || pass || croupe f.; erftte f.; ligne f. de faite. f) -kamm m. || ridge |l erdte f. g) ^lokomotive f. ]( mountain lo¬ comotive (| locomotive f. de rampes. h) -8attel m. «. Gebirgsjoch. 47 Gebifi n. |j set of teeth; denture || denturef.; dentier m. a) - (f&r Pferde) |j bit; bridles' horse-bit; bit-mouth || mors m. b) Kaut- Gebifi 238 Qedingezeiohen tdink* {( rubber denture || dentier tn. en caoutchouc, e) Konst- j| artificial denture jj dentier m. cm r&telier m. artifioiel. 1 Oebififeder f. (( denture spring (j ressort m. de dentier. a) -trager m. j| denture spring earner (} porte-reasort m. de dentier. 2 GebiB-kautschuketiick -n., Verst&rkungs- einlage f. aus Drabt und Drahtgaze fiir -e || reinforcing wire and wire-gauze etrengthener for rubber dentures || ren- fort m. en fil et grillages pour dentiers en caoutchouc, a) -klammer f. || clasp || cro¬ chet m. 3 Gebifiplatte f. |j base (plate) for dental prosthesis I plaque f. base pour dentiers; ratelier m. a) Ofen m. zux Herstellung von -n || furnace for producing plates for sets of teeth || four m. pour fabriquer des plaques de dentiers. b) Pressen n. von -n || swaging of base plates || emboutis- sage m. de plaques base pour dentiers. 4 GebtiUe n. (Chem) |j blast lamp !| chain- meau m. a) - (Met) || blower || soufflerie f.i soufflante f. b) das - ist abgestellt || the blast stops |J le vent s’arrete. c) das - anlassen || to set the blast to work j| donner le vent, d) das - arbeitet || the blast is on || le vent va. e) Haig- || bellow || soufflet m. f) DampN || steam blast; steam blower; blowing engine || tirage m. par le jet de vapeur. g) Uampfstrahl- j| steam-jet blower || machine f. soufflante k jet de vapeur. h) - mit elektrischem Antrieb || electric motor blower || souf¬ flerie f. a moteur yiectrique. i) Knallgas- H oxybydrogen blow || chalumeau m. oxy- drique. k) Kolben- || piston blower || souf¬ flerie f. a piston. 1) Propeller- || helical blower |J soufflerie f. a helice. m) rotie- rendes - || rotary blower || soufflerie f. rotative, n) Sand- || sand blast machine j| machine f. & jet de sable, o) Sandstrahl- jj sand blower || soufflante f. a jet de sable. p) Seblcber- || blowing engine with slide valve |J machine f. soufflante k tiroir. q) Stahlwerk- || steel works blower || soufflante f. d’acierie. r) Trockner- f| blower for the drier || soufflante f. du seeheur. g) Turbo- || turbo-blower |1 souf¬ flerie f. centrifuge; turbo-soufflante f. t) Unterwind— || undergrate blower || ventilateur m. ou soufflante f. sous grille. u) Zentrifugal- || centrifugal blast engine 11 machine f. soufflante centrifuge. 5 Gebi&seanUge fHocbofen || blast furnace blowing plant || installation f. des ma- chines-soufflantes de hauts-fourneaux. a) Unterwind- fiir Feuerungen || under- grate blower plant for furnaces || souf¬ flerie f. pour grilles. 6 Geblase-bediener m. || blower regulating man |j r^gleur m. de vent, a) -druck m. jj blast pressure [| pression f. du vent (de soufflerie). b) -kies m. || gravel for blast- engines H sable m. k machines soufflan- tea. «> -lamps f. Jj blast lamp || bec- chalumeau m. d) —Ifltlampe f. f| soldering lamp | lamps f. k souder. 7 Geblaaeluft f. || blast air }} air m. d’une soufflerie. a) erhftxte - jj hot air || vent m. chaud. b) kalte - || cold air j| vent m. froid. 8 Gebliaemasehine f. y blast or blowing en¬ gine; blower g soufflante t a) Hochofen- gas- || blowing engine worked by blast furnace gas I machine-souffl&nte f. k moteursa gazde hauts-fourneaux. b) Vet- bunddamnf- 1} comoound steam blowing engine (J machine-soufflante f. k vapeur compound, e) Zylinder- || cylinder blow¬ ing engine f| machine f. soufflante k pis¬ ton. 9 Geblase-maschinenwarter m. || blower en¬ gineer || m6canicien m. des machines soufflantes. a) -motor m. || supercharger engine || moteur m. k alimentation sous pression. 10 geblasenes Glas n. |) blown glass || verre m. souffle. 11 ! Gebliise-ofen m. || blast furnace || haut- fourneau m. a) -schachtofen m. s. Ge- bl&seofen m. b) -wind m. || blast |j vent m. de la soufflerie. c) -zylinder m. |j blast or blowing cylinder || c/lindre m. souf- flant. 12 geblockt It blocked || bloqu6. 13 gebogen || curved || courby. a) aufwarts -e Sehere f. J| scissors pi. curved on flat || ciseaux mpl. courbes sur plat, b) unter dem Hammer in kaltem Zustande - |j bent while cold under the hammer || courby k froid sous le marteau. c) recht- winkelig - || bent at a right angle || courbe a angle droit. 14 gebogen-es Blech n. || curved sheet || tdle f. courbee. a) -e Holzmftbel npl. |j bent wood furniture || meubles mpl. en bois ploy6. b) -e Lanzette f. || curved lancet j| couteau m. lanceolaire coudd. c) -e Pin- zette f. || curved forceps pi. |( pince f. coudee. 15 gebohrt || drilled || fort. 16 gebdrdelter Boden m. || flanged end || fond m. a bride; fond bride. 17 gebftsehte Mauer f. || sloping wall || mur m. rampant. 18 Gebot n., das niedrigst zulassige - fest- stellen j| to fix the minimum admissible tender J| fixer 1’offre la plus basse ad¬ missible. 19 gebrannt || burnt; calcined [| brulE; calcin6. a) -er Gips m. || burnt gypsum || platre m. cuit. b) -er Kalk m. || burnt or quick lime || chaux f. vive; oxyde m. de calcium, c) -e Mandeln fpl. || burnt almonds || amandes fpl. pralin^es. d) -er Ton m. || burnt clay J| argile f. calcinee. 20 Gebrau n. 1| brew(age) || brassin m. 21 Gebrauch m. |j use; usance || usage m.; usance f. a) zum aufierlichen - || for ex¬ ternal use || pour usage m. oxtorne. b) ge- werblleher - J| industrial utilisation |) uti¬ lisation f. industrielle. c) im - || in use || en usage m. d) zum sofortlgen - |j for immediate use || pour usage ra. imme- diat. 22 gebrancben || to make use of; to use || faire usage de; employer; utiliser. 23 Gebrauchs-anweisung f. || instructions pi. or directions pi. for use || mode m. d’em- ploi. a) -eis n. 8 ice for domestic pur¬ poses H glace f. brute pour le manage. 24 gebrauchsfertig, immer || always ready for instant use || toujours prdt k Pusage, a) Instrument n. in - montiertem Zu¬ stande || instrument ready for use || in¬ strument m. tout montd et pret k entrer en service, b) sofort - § ready for imme¬ diate use H prdt immddiatement k F usage. 25 Gebrauchsgesehirr n. jj vessels pi. for use; utility crockery fi vaisselle f. d’usage on de mdnage. a) - aus Porzellan {j crockery ware H porcelaine f. d’ua&ge, 26 GebrauchsgtUcr npl. JJ staple products pi.; commodities nl. II obiets mnl. d'utiHtd, 27 gebrauohshoher S tinder m. || frame of con¬ venient working height |j support m. en hauteur oonvenable. 28 Gebranehg-muster n. || registered design || brevet m. pour modules d’utility; mo¬ dule m. ddposd. a) -porzellan n. || por¬ celain for household || porcelaine f. pour manage, b) -vorschritt f. || directions pi. for use || mode m. d’emploi. e) -wasser n. || use water || eau f. d’usage. 29 gebrauehte Maschine f., Handler m.-fiir -n || second-hand machinery merchant || marohand ra. de machines d’occasion. 30 Gebreehen n. |J infirmity || infirmity f. 31 gebrem8te Pferdestarke f. || brake horse power || cheval m. (mesur^) au frein. 32 gebrochen-e Achse f. || divided axle || essieu m. bris6. a) -er Strahl m. (Opt) || refrac¬ ted ray || rayon m. r6fraote. 33 I gebuchtet || wavy || ondule. 34 I Gebtihr f. || fee || honoraires mpl. a) - fiir Besichtigung und Bericht || fee for in¬ spection and report || honoraires mpl. pour inspection et rapport, b) Miet- || hire-charge || prix m. de location. 35 Gebtthren-ansage f. || rate notification || notification f. de la taxe. a) -erm&fiigung f. || remission of fees or rates; reduction in charges || reduction f. des frais. b) -frelheit f. || exemption from charge or fee || franchise f. de taxe. c) -minute f. (Fernm) || chargeable time || minute f. comptable. 36 gebiindelt || clustered |j fasciculi. 37 gebunden (Buchdr) || bound || reli6. a) - (Phys) || latent || latent, b) - an (Chem) |! attached to; combined with || fix6 a; combing k. c) chemiseh - || chemically combined j| chimiquement combing. 38 gebunden-es Buch n. || bound book || livre m. reli6. a) -e Elektrizit&t f. || dissimula¬ te^ electricity || Electricity f. dissimuiye* 39 gebunkert |) bunkered || mis en soute f. 40 gedkmpft (Elektr) || dead-beat || apyriodi- que. 41 Gedanken-austauseh m. || interchange of ideas |j ^change m. des opinions, a) — strlch m. 'j break; mark of suspension || tiret m. 42 Gedeck n. || tablecloth || couverture f. de table. 43 gedeckt (Schiffb) j| decked || pontd. a) durch Versicherung f. - || covered by instance I! couvert par assurance f. 44 Gedeihen n. des Kalkes (Maur). }| increasing or swelling of lime || foisonnement m. de chaux. 45 gediegen (Met) || native; pure || natif; vierge; pur. a) -er Alann m. || pure alum |] alun m. vierge. b) -eg Eisen n. f| native iron || fer m. natif. c) -es BfetaU n. |j native metal |j mEtal m. natif. d) -es Silber n. || native silver || argent m. natif. 46 Gedinge n. (Bergb) || tut bargain || accord m.; forfait m. a) -arbeit f. || tut work; tribute or job or contract work 11 travail m. k forfait ou k la tiche; marchandage ra. b) -arbelter m. || jobber; pieceworker (| ouvrier m. k la t&ohe. e) -geld n, |f contract prioe }[ aalaire m. de l’ouvrage k la tAche. d) -tohn m. || payment % the job (I aalaire m« k la tdebe ou 41a journde. e) -prels m. {| contract price H prix m. ociiveim. D n;. |f 4raft mark !i tdmoin m. de travail. 47 gedockt 239 OefrierverfahTen gedockt || docked || entr£ au bassin m. ou dock m. 1 gedrttngt j| compact || compact. 2 gedrttngte Bauartf. tl compact construction || construction f. serr6e ou compacte. a) Motor m. von gedrftngter Bauart || motor of compact design || moteur m. de construction compacte. 3 gedrechselt || turned !| tourn^. a) ~es Holz n. || turned wood j| bois m. toum6. 4 gedreht (Masch) || turned || tourn6. a) - (Spinn) || twined || eabte. 5 gedriilte Saat f. || sowing in lines |j semis m. on lignes. 6 Gedrit rn. (Min) || gedrite || gedrite f. 7 gedrosselter Damp! m. || throttled steam || vapeur f. etranglee. 8 gedrftckt || surbased || k corniche; surbaisse. a) der Markt m. ist ~ || the market is depressed |j le marche est lourd. b) ~e Kappe f. (Bauk) || depressed calotte || calotte f. surbaissee. 9 gedilbelt || dowelled || chevill6; assemble par chcvilles. 10 gediingt |j fertilized |j fertilise. 11 geebnet || levelled || nivele. 12 geeicht || gauged || jaug6. 13 geeignet zur gewerblichen Verwendung || suitable for industrial use j| susceptible d’une utilisation industrielle. 14 Oeest f. I! high and dry land || terrain m. elev6 et sec. 15 Gefahr f. || danger; risk |l danger m.; p^ril m. a) auf die * des Absenders J| at sender’s risk |l aux risques mpl. de l’ex- pdditeur. b) auf - des EigentUmers || at owner’s risk || aux risques mpl. du pro- prietaire. c) auf ~ des Empfangers j| at consignee’s risk || aux risques mpl. de oonsignataire. d) auf - der Gesell- sehaft I! at company’s risk j| aux risques mpl. de la oompagnie. e) auf Ihre ~ || at your risk || k vos risques mpl. 16 gefRhrdend || endangering || mettant en danger m. 17 GefRhrdung f., mittelbare || indirect en¬ dangering || danger m. indirect, a) ~ durch Starkstrom (Fernm) || dangerous interference with high tension current |j mise f. en danger par courant fort. 18 Gefahrenmeldung f. || warning of danger; danger report || avis m. ou annonce f. de danger. 19 gefkhrtich-e Beanspruchung f. in der Hohl- kohle des Zapfens || dangerous stresses pi. in the neck of the pin || effort m. dangereux au congk du tourillon. a) ~er Quersohnitt m. || dangerous section || section f. dangerease. b) ~e Steigung f. II dangerous hill || descente f. dangereuse. 20 Gefahr-losigkeit f. || absence of danger |j absence f. de danger, a) -meldeanlage f. tl danger alarm system || installation f. d’avertisseurs de danger. 21 Getihrt n. (Bergb) || track || vole f. en fer. 22 Gefakrtone f., bis aufierhalb der - f. ftthren || to carry to a point outside the danger zone || conduire jusqu’en dehors de la Zone dangereuse. 23 GefJLUe u. (ernes Baches) (I incline; slope 6gout m a) » (Eisenb) || gradient; 'fallkig gradient )| pente f. b) * (eines Flosses) || fall || pente f.; chute f. c) (eines Weges) j| incline; slope; descent || inclinaison ta-; pente t; chute t d) elek- triaelses ~ || eleotrie fall H chute f. Alectri- que. e) geodktisches ~ || geodetic head H chute f. gkod&sique. f) WRrme- || rate of decrease in temperature; drop in tempe¬ rature; temperature gradient || chute f. de temperature; gradient m. de la tem¬ perature. g) * des Wassers || head or height of water; height of fall j| hauteur f. de la chute; chute f. d’eau; charge f. d’eau. 24 Gef&lle-messer m. (Feldm; Bauw) j| gra¬ dient recorder; gradometer; clinometer || indicateur m. de pente; gradom&tre m.; eelimbtre m. a) —verlust m. (Wasserb) || loss of fall II perte f. de chute, b) -weehsel m. (Eisenb) || point where the declivity changes || passage m. d’une d6clivit6 a une autre. 25 Gefalligkeit f. || kindness; obligingness; accommodatingness jj complaisance f.; obligeance f. 26 Gefiilligkelts-akzept n. || accommodation bill |j effet m. de complaisance, u) —weeh- sel m. || accommodation bill || effet m. ou billet m. de complaisance. 27 gefiiilt, frisch (Chem) j| freshly precipitated ji fraiohement precipit6. 28 gefalton || wrinkled || plisse. 29 Gefangenentransport m. || prisoner carrying |i transport m. des detenus. 30 gefRrbt || coloured || colore, a) -es Holz n. |! dyed wood || bois m. teint. 31 gefasortes Rohr n. || raveled cane || canne f. filee. 32 GefftB n. || vessel || vase m.; vaisseau m. a) - fur Chemikalien !| tank for chemical industries || r6cipient m. pour industries chimiques. b) explosionssichercs - || ex¬ plosion-proof or non exploding vessel || vase m. ou recipient m. inexplosible. c) kugelWrmlges — || ball shaped vessel || vase m. sph^rique. d) Steinzeug- j| stoneware vessel || vase m. en grks c6- ramique. 33 GcfRfi-barometer n. || bulb barometer ji barometre m. a cuvette, a) -diffusion f. j| jar-diffusion |j diffusion f. en bocal. b) -fOrderung f., Sehaeht j| shaft bucket conveyance |j transport m. de cages de mont6e. 34 gefaBte Brille f. || framed spectacles pi. I 1 lunettes fpl. a verres oercRa. a) - Lins© f. (Opt) || mounted lens j| lentille f. sertic. 35 gefeilt || fileci |j lime. 36 gefert.igt, aus einem einzigen Stuck n. ij made of a single piece || fait d’une sculp pikee. 37 gefiltert || filtered i; filtre. a) -es Bogen- lieht n. J| filtered arc light ;| lumikre f. fournie par un are dlectrique muni d’un filtre. 38 gefirnifites Packpapier n. || varnished pack¬ ing paper j| papier m. d’emballage verni. a) — Segeltuch n. || varnished sail canvas || toil© f. a voile vernie. 39 geflammt (Web) || watered; waved || moire, a) ~«s M&hagoniholz n. || plum pattern mahogany (( aoajou m. flamme. b) -er Teppich m. || variegated carpet || tapis m. jaap6. 40 geflanschtes Rad jj flanged wheel || roue f. a boudins. 41 Geflecht n. || wattling; netting; mesh || treillis m.; r^seau m.; clayonnage m.; grillage m. a) Draht- || wire netting || r6seau m. en fil. b) Handdraht- || hand made wire doth |f grillage m. fait k la main, 42 gefleckt U marbled; speckled; spotted; stained || tachet6; marque; tigre; marbr6; mouchete. a) -es Mahagoniholz n, jj spotted mahogany || aoajou m. mouehet^. 43 gefhekt || patched |j rapiece. 44 geflochtoner Riemen m. || twist belt j| eour- roie f. torse. 45 Gefluder n. (Bergb) || launders pi. |! hoi sage m. 46 Geflttgel n. || poultry || volaille f. 47 GcfHigel-farmbedarf m. || poultry farm supplies pi. || articles mpl. d’usage cou¬ rant pour Jdevage de la volaille. a) -fuB- ring m. || foot ring for fowls || anneau m. pour pat tea de volaille. b) -f utter n. || poultry seed || nourriture f. de volaille. c) -handlung f. || poultry shop || magasin m. de volailles. d) -haus n. || poultry coop || poulailler m. e) -hof m. || poultry- or fowl-yard, base court || basse-cour f. f) -kafig m. aus Holz || wooden poultry | house || cage f. k volailles en bois. g) -kUhlraum m. || poultry cooling room j || chambre f. froide k volaille. li) -master m. I) poultry fattener || engraisscur m. de volailles. i)~inasterei f. || poultry fattening || engraissement m. ou engraissage m. de volailles. k) -rupfen n. || poultry plucking || plumage m. de volailles. 1) -rupferin f. || poultry plucker || plumeuse f. de vo¬ lailles. m) -sebere f. |J poultry shears pi. || ciseaux mpl. a decouper la volaille. n) -stalleinriehtung f. || poultry yard equipment || installation f. de poulaillers. 48 GefHlgelzucht f. || poultry keeping; poultry breeding )| elevage m. de la volaille; avi¬ culture f. a) -apparat m. || breeding ap¬ paratus for fowl || eleveuse f. pour vo¬ laille. 49 GefHigelztichter m. || poultry farmer || avi- culteur m. 50 gefraster Zahn m. j| cut tooth || dent f. taill^e a la fraise. 51 Gefrier>anlag« f. || freezing or refrigerating plant || installation f. de congelation, a) -apparat m. || freezing-apparatus for making ice || appareil m. do congelation. 52 gefrierbar || congealable || congelable. 53 gefrieren || to congeal; to freeze |j se con- geler; glacer. 54 Gefrieren n. j| freezing || congelation f. 55 Gefrier-fleisch n. |j frozen meat || viande f. congel^e ou refriger6e ou frig orifice, a) -pnnkt m. || freezing point || point m. de congelation. 56 Gefrierraum m. || freezing chamber || cham¬ bre f. do congelation, a) Flciseh- || meat freezing room || chambre f. de congela¬ tion pour de la viande. ’ 57 Gefriersehacht m. || freezing shaft |j puit m. frigorifique. a) Herstellung f. von Ge- friersohkehten mpl. bei schwimmendem Gebirge ]| freezing shaft sinking in quick¬ sand j| fon^age m, des puits frigorifi- ques k travers de couches de terre mouvantes. 58 Gefrier-schrank m. ({ freezing cupboard j| armoire f. de congelation, a) -sehutz- tOsving f. |j antifreezing solution I solution f. anti-refrig^rante, 59 Gefrierung f. |( refrigeration }| refroidisse- ment m. 60 Gefrierverfahren n., Sebachtabteufung f. nach dem |} sinking to the refrigerating Gefrierwasser 240 Gegenstromapparat process j| creueement m. de puits do mine d’aprEs le procede de congelation. 1 Gefrierwasser n. || freezing water H eau f. a congeler. a) ~temperatur t, mittiere |j mean temperature of the water to be frozen |j temperature f. moyenne de l’eau k congeler. 2 gefroren || frozen || congele; glacE. a) ~er Baustoff m. || frozen building material || mature f. de construction gelEc. b) — er Mdrtel m. || frozen mortar || mortier m. gelE. 3 Gefflge n. || texture || texture f. a) den Stahlgttssen mpl. ein dichteres ~ geben || to produce a denser texture in steel castings || donner aux lingots une texture plus compact©, b) faseriges - || fibrous texture || structure f. fibreuse. c) fein- kOrniges * || fine-grained texture || struc¬ ture f. a grains fins, d) gleichmafiig dichtes - (Met) || close texture uniform throughout |J texture f. serrEe et uni- forme. e) gleichmafiiges - || homogeneous texture || texture f. parfaitement homo¬ gene. f) kdrniges ~ || granular structure || texture f. granule, g) - der Mineralien (Min) || grain or structure or texture or articulation of a stone || structure f. ou lit m. ou grainure f. ou texture f. d’une pierre. h) zahes sehniges - mit aus- gesprochener L&ngsfaser || tough fibrous texture distinctly fibrous in a longitudi¬ nal sense || texture f. tres tenace et ner- veuse nettement fibreuse en sens longi¬ tudinal. 4 gefUgt, sorgfaltig (Tischl) || carefully jointed || bien assemble. 5 gefurcht || grooved || canned. 6 gefttttert (Bekl) || lined || double, a) ~es SpUlversatzrohr n. || lined rinsing pipe || tuyau m. de ringage doubl6. 7 gegabelt || forked || bifurquE. a) ~e Schub- stange f. || forked connecting rod || bielle f. k fourche. 8 Gegenabdruck m. (Buchdr) || counter proof or impression || oontre-epreuve f. a) einen ~ m. machen oder herstellen (Buchdr) || to counter-draw || decalquer ou contre- tirer. 9 Gegen-angebot n. || counter-offer || contre- propoeition f. a) ~auftrag m. || counter order || contre-ordre m. b> -bewegung f. || counter-motion or -movement || contre- mouvement m.; mouvement m. rEac- tionnaire. c) ~bord m. (Schiff) || opposite tack |{ oontre-bord m. 10 gegenbrassen (Seew) || to brace aback || oontre-brasser. 11 Gegend f. j| country |( pays m. 12 Gegeudampf m. || counter steam || contre- vapeur f. a) ~bremse f. || counter-steam brake || frein m. k contre-vapeur 13 Gegen<4etektor m. 0 double detector |{ dE- tecteur m. double, a) -dienst m. || service rendered in return \ service m. rEcipro- que; revanche f. 14 Gegendntek m. ff back pressure; reaction || contre-presdon f.; reaction f. a) ~aMfiIl- apparat m. H counter-pressure ranker (| appareii m. de aoutirage k oontre-pres sion. b) ~faJMttllapparat m. || counter pressure racking apparatus || soutireuse f. k oontre-presmon pour fdts. e) ^Basehf f - tfkllapparat m. | back-pressure bottle fil- lor K soutireuse t k bouteiliea k contre- p re ssi on. d) -fUtlapparat m. || oounter- pseasure filling apparatus fl appareii m. de soutinwe k oontre-preesion. e) -^tur¬ bine f. || back-pressure or counter-pres¬ sure turbine || turbine f. a contre-pres- sion. 15 gegeneinander arbeitendes BUhrwerk n. || stirring blades working in opposite di¬ rection or counter-acting stirring me¬ chanism f| agitateur m. k mouvement contrairc. a) ~ versetzte Zahnreihen || rows pi. of teeth displaced relatively to each other || rangEes fpl. de dents en chicane, b) - versetzte Zahnscheiben fpl. || driving pinions pi. staggered || disques mpl. k dents places alternativement. 16 gegenelektromotorisch || counter electromo¬ tive || contre-electromotif. 17 Gegen-emall n. || enamel laid on the back¬ side of a plate || contre-Email m. a) -feder f. || counter spring || contre-ressort m. b) ~flansch m. || counter flange || contre- bride f. c) -forderung f. || counterclaim; offset; set off; cross-demand || crEanee f. en compensation; demande f. roconven- tionnelle. 18 gegenfurnieron |j to veneer on both sides; to counterveneer || contre-plaquer. 19 Gegenfurnierung f. || veneering on both sides || contre-placage m. 20 Gegengewicht n. (Funkw) || counterpoise || capacity f. d’equilibre. a) — (Masch) || counterpoise; counterpoise or balance weight; counterweight || contrepoids m. b) ausbalanciert dureh ein ~ || balanced by a counterweight || equilibrE par un contrepoids m. e) an der Kupplung angebrachtes - || counter-balance weight fastened to the coupling flange || contrepoids m. rapport© aux brides, d’assemblage, d) ~ der Kurbelwelle || crank back balance || contrepoids m. de vilebrequin. e) * der Steuernng || ba¬ lance-weight of the reversing gear || con- tre-poids m. de changement de marche. 21 Gegengewichts-balancler m. || counter balance || balancier m. a contre-poids. a) -kasten m. || counterweight box || caisse f. a contrepoids. 22 Gegenhalter m. (Nieten) || head cup; holding-up hammer || contre-bouterolle f. a) ~ (Werkzeugmasch) I! back stop 11 butee f. b) -sttttze f. || outer support || bretelle f. 23 Gegen-keil m. || gib; tightening key || contre-clavette f.; clavette f. de calage. a) ~kettenrad n. || counter chain wheel || contre-roue f. a chaine. b) ~klage f. || counter charge or suit || plaint© f. recon- ventionelle. 24; Gegenkratt f. || counter force || contre-1 force f. a) elektromotorisehe ~ || electro¬ motive counter force || force f. oontre- Electromo trice. 25 Gegen-krhmraung f. (Eisenb) (| reversed curve || contre-eourbe f. a) ~kurbel f. || | return crank || contre-manivelle f. b) ~- lager n. H outer support f| contre-support m. 26 gegenl&ufig-er Kolben m. || piston working in opposite direction (| piston m. con¬ vergent. a) Motor m. mit ~ea Kolben J|. double piston motor U moteur m. k deux pistons opposes, b) ~e Kurbeln fpl. {i opposite cranks pi. if manivelles fpl. contraires* 27 Gegen-lefstung f• |{ return service ft Equiva¬ lent si.; revanche f. a) -Weaker m. (Maeoh) i radius rod ft brasm. de rappel* b) ~raaffaetfsforuiur f, ]} back-magnetiza¬ tion || aimantation f. antagonist©, c) ~- mine f. || countermine || contre-mine f. d) -muster n. || counter-sample || Echan- tillon m. de contr61e. e) -mutter f. j! lock or locking or jam or check nut |! contre-ecrou m.; ecrou m. de serrage ou de bloquage. I) ~nebensprechen n. |j crosstalk || diaphonie f. g) -ofen m. (Met) || counter-furnace || contre-fourneau m. h) -order f. || counter order || contre- ordre m. i) ~partei f. || opponent; anta¬ gonist; opposite party || parti m. oppose; adversaire m.; opposition f. k) ~passat m. || counter trade || contre-alizE m. l) -posten m. || counter item; set off; offset; cross-entry || contre-partie f. m) ~punzen m. |l counter-punch |! contre-poi^on m. n) -rakel f. einer Walzendruckmaschine (Zeugdr) |j lint - doctor || racle f. derriere; contre-rache f. o) ~rechnung f. || balancing of accounts; set-off; counter claim or reckoning || dEcompte m.; vErification f.; compte- courant m. p) ~rimesso f. || counter or return remittance || ret our m. q) ~satz m. || contrast; opposite || opposition f.; contraire m.; contrast© m. r) ~schaber m. (Zeugdr) || hut-doctor ji rache f. derriEre; contre-rache f. g) -sohaltung f. (Elektr) || connection in opposition || montage m.en opposition, t) ~schiene f. || guide or check rail || rail m. de stiretE; contre-rail m. 28 gegensehraffieren (Holzschn) || to cross- hatch |j contre-hacher. 29 Gegen-schriftf. || written reply; rejoinder |! replique f.; refutation f. a) -sehuld f. j| reciprocal or mutual debt; counter claim || dette f. passive, b) -see f. || head sea || mer f. debout. 30 gegenseitig |j mutual |i mutuel. a) -e Induktanz f. || mutual inductance i| inductance f. mutuelle. 31 Gegenseitigkeit f. || reciprocity || rEcipro- citE f.; mutualite f. 32 Gegenseitigkeits-gesellschaft f. || mutual benefit society; co-operative associa¬ tion || sociEtE f. mutuelle. a) -vertrog m. || treaty of reciprocity || traitE m. de rEciprocite. 33 Gegen-gpannungsdraht m. || counter vol¬ tage conductor || fil m. de oontre-ten- sion. a) -spant n. || reversed frame || membre m. renverse, b) -sprechbetrieb m. || duplex working || transmission f. duplex, c) -sprechen n. (Femm) || duplex telegraphy || tElEgraphie f. a courants en sens inverses, d) -sprech- gchaltsatz m. || duplex set || groupe f. d’appareils d’une ligne en duplex, e) — spreehtaste f. (Femm) || reversing key || manipulate ur m. duplex. 34 Gegenstand m. aus fttahl || steel article || objet m. en acier. a) teehniseher - || technical article [| article m. technique. 35 GegeBStknder m. (Werkzeugmasch) || counter support || montant m. k sup¬ ports. 36 gegesstandslos || annulled; canoelled II anmxlE. 37 Gegenstrebe f. (Zimm) || hip strut || contre - fiche f.; croyer m. 38 Gegeustrem m. H counter current or flow (i contre-courant m. a) ^ (Elektr) {] in¬ verse or reverse current fl courant m. contraire ou inverse. 39 Gegenshrem-apparat m. || counter current apparatus U appareii i gsrtw* Gegenatrombierkuhlgerat 241 Gehrungsanschlag oourant. a) -bierktlhlgerttt n. (| counter- current beer cooler || refrigerant m. 4 biEre 4 contre-oourant. b) -heisapparat m. || oounter current heating apparatus || appareil m. de chauffage a contre - courant. c) -kessel m. || counter-current boiler || ohaudiEre f. 4 systEme 4 contre- courant. d) -kondensator m. || counter- current oondenser || condense ur m. 4 oontre-courant. e) -ktlhlapparat m. || counter current or counter stream cooler || refrig6rate ur m. ou refrigerant m. a contre-courant. f) -kiihler m. a. -kfthlapparat m. g) -rGhrenkUhlgerftt n. || counter-current pipe cooler || refri¬ gerant m. tubulaire 4 contre-courant. h) -rolle f. || electromagnetic, shunt || derivation f. ElectromagnEtique. 1 Gegen-strdmung f. (Wasserb) || eddy || remous m. a) -stroravorwllrmer m. || counter-current feed heater || rechauf¬ feur m. 4 contre-courant. 2 Gegentakt-sohaltung f. || counter-contact connection; push-pull connection || mon¬ tage m. en va-et-vient; couplage m. de push-pull, a) -verst&rker m. || counter- contact amplifier || amplificateur m. push-pull; amplificateur ra. en va-et- vient. 3 Gegenteil n. || contrary; opposite; reverse || contraire m. 4 gegenteilig || opposite; to the contrary || contraire. 5 Gegenverbund-dynamo f. || differentially compounded dynamo |j dynamo m. anti-compound, a) -wickelung f. || differential compound winding || en- roulement m. anti-compound. 6 Gegen-verpflichtung f. II counter obliga¬ tion || obligation f. rEciproque. a) -ver- such m. || control experiment || contre- essai m. b) -vorschlag m. || counter offer l| contre-proposition f. c) -walze f. der Gaufriermaschin© l| paper-cylinder of an embossing- or a goffering-machine || contre -Epreuve f. d’une machine 4 gaufrer, d) -wechsel m. || cross or counter bill; counterdraft || rechange ra.; retraite f.; retour m. e) -wert m. II equivalent; counter value || contre- valeur f.; Equivalent m. f) -wick(e)lung f. (Elektr) || differential compound winding || contre-enrouiement m.; en- roulement m. antagonists, g) -wind m. || headwind; contrary wind || vent m. de bout; oontre-vent m.; vent m. oontraire ou avant. b) -winkel m. (Math) || alter¬ nate angle || angle m. opposE ou corre- spondant. 7 gegenwirken || to counteract || contre- balanoer. 8 Gegenwirkung f. || reaction || rEaction f. a) Prinzip n, der Wirkung und - || principle of action and reaction || prin- cipe m. de Paction et de la rEaction. 9 Gegenseichen n. |f oounter mark || contre- marque f. 10 gegenzelchnen || to countersign l| oontre- signer. 11 Gegen-seichnung f. |j oounter mark |) contre-signature f. a) -Belief. (Sammler) II regulating ©ell || ElEment m. de re¬ duction. 12 gegerbt || tanned II tannE. 13 WMlttet || smoothed j| lissE. 14 tsgtilht(Rohre) {} annealed j| recuit. a) -er || annealed wire 1 fil m. reouit. gegoren || fermented || fermentE. a) -es Getrank n. f| fermented beverage || boisson f. fermentEe. 16 gegossen, im Block m. || cast en bloc || fondu monobloc, a) paarweise - || oast in pairs pi. || jumelE. b) in Sand - jj sand cast || coulE au sable, c) in Stahl - || formed in the casting || moulE en acier m. d) stehend - || vertically cast || coulE de¬ bout. e) -es Licht || mould candle || chandelle f. moulEe ou au moule. 17 Gehalt m. || contents pi.; yield || teneur f. a) Extrakt- || gravity of extract || teneur f. en extrait, b) - an Feucbtigkeit || quan¬ tity of moisture || quantitE f. d’humiditE; teneur f. en humiditE. c) - einer FlUssig- keit (Chem) || titre; standard of a solu¬ tion || titre m. d) niedriger - || low con¬ tents || faible teneur f. e) schwacher - || small contents || faible teneur f. f) Salz- m. des Scewindes |j salt contents of sea breeze || teneur f. en sel de la brise ou du vent de mer. g) - an Schiefer || contents pi. of slate || teneur f. en schiste. h) - einer Substanz an Metall (Met) || yield || richesse f. 18 Gehalt n. f Anspruch m. auf - haben || to be entitled to salary || avoir droit m. a un traitement. a) - beziehen || to earn a salary || toucher un salaire. 19 Gehalts-abzug m. || reduction of salary |j reduction f. sur le traitement. a) -er- hGhung f. || rise or increase of salary; bonus || augmentation f. de traitement. b) -wert m. || quality factor || coefficient m. de qualitE. c) -zulage f. || increase of salary; bonus || augmentation f. de traite¬ ment ou de salaire. 20 gehammert || hammered || martele. a) -es Ei8en n. || hammered iron || fer m. mar- telE. b) -es Glas n. || hammered glass || verre m. martele. 21 Gehange n. (Bergb) || runner || chef f. de relevEe; grappin m. a) - (Masch) || sus¬ pension gear; hinge plate (| appareil m. de suspension; paumelle f. b) Aus- glefch- || self-balancing suspension tackle || suspension f. de compensation. 22 Gehangeteil m., Brems- eines Wagens || brake pendant of a carriage || piEce f. d’actionnement des freins pour une voiture. 23 gehartet, gut -er Stahl m. || well tempered steel || acier m. bien trempE. a) von neuem - || rehardened || trempE 4 nou¬ veau. b) nicht - l| not hardened || non trempE. c) -es Ol n. || hydrogenated oil || huile f. hydrogEnee. 24 Geh&use n. || casing; box; case || enveloppe {.; cage f.; carter m. a) - eines Flaschen- zuges || block of pulley || corps m. d’une poulie. b) Kurbel- || crank case || boite f. de la manivelle. c) Laufkatzen- || casing for travelling crab || bati m. de chariot porte-crochet, d) llohtdlehtes - || light¬ proof casing || boite f. Etanche 4 la lu- miEre. e) Motor- || engine case || carter m. de moteur. f) - fur Pendeluhren J| case for pendulum clocks || cage f. pour pendules. g) Stahl- || steel casing |j carter m. en acier. h) - einer Uhr [| watch case (I boitier m. ou boite f. do montres. i) wasserdichles - || water-tight case || caisse I. hermEtique. k) Wlnden- || winch housing || bati m. du treuil. 25 Geh4use«anUttwiderst&nd m. f| primary starter J| dEmarreur m. primaire. a) -btt- I pAm . | bow or ring of the case || anneau m. de la boite. b) -feder f. (Uhrm) || case spring [j secret m. c) -hftlfte f. jj half of casing || moitiE f. de boite. d) -knopf m. (Uhrm) j| pendant || pen¬ dant m. e) —krone f. (Uhrm) || crown of the case |f couronne f. de la boite. f) -nenndurchmesser m. || nominal dia¬ meter of case || diamEtre m. nominal de la boite. g) -obertell m. || upper part of casing; upper casing. |f partie f. supEri- eure de l’enveloppe. h) -ring m. a. -biigei (Uhrm). i) -nnterteil m. || lower part of casing; lower casing || partie f. infErieure de l’enveloppe. 26 Gehbahn f. || foot path || trottoir m. 27 geheftet (Buohb) || sewed; stitched || brocbE. a) -er Block m. (Buchb) || stitched pack || bloc m. cousu ou piquE. 28 Gehege n. |j fence; enclosure. || enclos m. 29 gehen, leer |) to run idle || aller avec temps perdu, a) in See - || to go to sea || prendre la mer. 30 Geheimniskramerei f. |J secretiveness; mysteriousness || caohotterie f.; mystEre m. 31 Geheim-priifzahler m. || security control¬ ling counter || compteur m. de controle secret, a) -schreibmaschine f. j| cipher code typewriter || machine f. 4 Ecrire pour Ecriture chiffree. b) -sprache f. |l secret language |J langage m. secret. c) -sprecheinrichtung f. || installation for secret conversations || installation f. pour conversations secrEtes. d) -ver- kehr m. (Fernm) j| secret service || ser¬ vice m. secret. 32 Gehilfe m. || helper; assistent || aide m.; compagnon m. 33 Gehirn n. || brain || cerveau m. 34 Gehlenlt m. (Min) || gehlenite || gehlEnite f. 35 gehobelt-es Brett n. || planed board || planche f. rabotEe. a) -e Seif© f. || planed soap || savon m. rape. 36 GehGft n. || farm; yard || mEtairie f.; ferme f. 37 gehollanderte Bogen mpl. (Buchb) || loosely assembled quires pi. \\ feuilles fpl. dE- tachEes assemblees. 38 gehopft || hopped || houblonnE. 39 GehGr n. || hearing || oule f. a) nach dem - n. aufnehmen (Fernm) |{ to take by sound || lire au son. 40 GehGr >gangfernhGrer m. || telephone olive for the ear way || recepteur m. a inserer dans le pavilion de 1’oreille. a) -schutz m. || ear protection || protection f. con¬ tre les chocs acoustiques. b) -tele- grafie f. |J acoustic telegraphy || telE- graphie f. acoustique. 41 Gehrdreieok n., festes (Tischl) || mitre- square || Equerre f. onglet ou 4 mitre. 42 Gebre f. (Tischl) || mitre || onglet m. 43 Gehr-fuge f. (Tischl) || mitre joint || assem¬ blage m. 4 onglet; joint m. 4 mitre, a) -lade f. (Tischl) || mitre box or mitre block || boite f. de mitre, b) -matt n. mitre-rule || bEvau m. c) -schnitt m. am Holz || mitre cut || coupe f. 4 onglet. d) -stott m. (Tischl) || mitre joint || joint m. 4 onglet. 44 Gehrung f. j| mitre |1 onglet m.; biaisement m. a) - des Hobeleisens (| basil of plane || basile m. du rabot. 45 Gehrungsanschlag m. ji mitre-cutting guide || guide m. pour couper les onglets. a) abklappbarer - || tilting mitre-outting guide {{ butEe f. d’onglets basculante. 46 Gehrungshobel 242 gelbeg light Gehnings-hobel m. || mitre-plane || rabot m. a mitre, a) -Unie f. (Tischl) |f mitre¬ line {{ ligne f. de mitre ou d’onglet. b) -schere f. JJ mitre ontting shear j| cieaiile I. k ongleta. e) -stanzmasohine f. || mitre-cutting machine || machine f. k d6couper les onglets. d) -stofilade f. (Tischl) || mitring machine j| machine f. k onglet. e) -zinke f. (Bauw) || mitre- dbvetail || queue f. perdue. 1 Geh-Steh-Apparat m. (Fornm) || start- stop-apparatus || appareil m. start-stop. 2 Geige f. |! violin || violon m. 3 Geigen-bauer m. || violin maker || luthier m. a) -bogen m. || violin bow; fiddle stick || archet m. b) -harz n. |) fiddler’s resin || colophane f. c) -kasten m. {} | violin case || bolte f. k violon. d) -lack m. (I violin varnish j| vernis m. pour violons. e) -sattel m. s. Geigensteg m. I) -steg m. || bridge of a violin |1 che- valet m. de violon. g) -wirbel m. || peg of a violin II cheville f. de violon. 4 Geffiel m. (Brau) || flagellum || cil m. 5 GeifiluC m. |{ spike drawer; pincher; crooked crow bar |i pied m. de biche; pinoe f. & pied; verdillon m.; esse f.; obevron m. a) - zum Ausziehen ab- gebrochener Bohrer aus dem Bolirloch j| finger-grip; catch || reperteur m.; caracole f. b) gebogener - J| bent parting- tool || burin m. triangulaire coude. c) gerader - || straight parting-tool || burin m. triangulaire droit. 6 GeiBler’sohe Bdhre f. || Geissler tube || tube m. de Geissler. 7 Geitau n. (Seew) || clue line; clue garnet; brail || cargue-point f. a) -blockm. (Seew) || dew-garnet block || poulie f. de cargue- point. 8 gekappte Schwelle f. (Eisenb) || lopped sleeper || traverse f. avec fermeture de t£te. 9 gekapselt || enclosed in a capsule || capsule, a) vollkommen - || fully or entireley enclosed || enticement blinde ou ferme. 10 gekautschte Pappe f. || couched paste board H carton m. couch6. 11 gekeimt || germinated || germ6. 12 gekielter Bootsboden m. || keeled bottom of a boat || fond m. du bateau en quille. 13 gekippte Stellung f. des Wagenkastens || tipped position of the box; tipping position || caisse f. de wagonnet basculee; position f. de d6versement. 14 gekllnkert (Bauw) || clinker-built [| b&ti m. a clin. a) - (Schiffb) || clinker-built || horde k clin. b) -es Boot n. || clinker- built boat H oanot m. horde a din. 15 gekldppelter Strumpf m. (Beleucht) !j braided sleeve || manchon m. tricots. 16 gekndpftes Messer n. '! probe-ended knife |l bistouri ra. boutonnC 17 gekoekft (Seide) || scoured; boiled || dCreu- se; euit. 18 gekobltes Risen n. )J carburized iron ]| fer m. carbtire. 19 gekftpert (Web) || tweeled; twilled }j croise k grains d’orge. a) -er Bauumoll- samt ra. | Genoa or jean back velveteen || velours m. de coton a fond croise. 20 gekoppelt |{ connected 11 conjugal, a) ape- riodlseh - (Funkw) || aperiodically coupled i k acoouplement m. aperio- dique b) -e Sehwfagungen fpl.}{coupled oscillations pi. [| oscillations fpl. Ii6es. e) -e Systeme npl, || ooupled circuits pi. || cirouits mpl. accoupl6s. 21 gekdrnt (Leder) || corned || grains; gren6; grenu. a) - (Met) H granulated || granule; grenu. 22 Gekr&tz n. (Met) || waste metal; dross; sweepings pi. || crasae f.; d^chet m. a) -ofen m. (Met) || almond furnace || fourneau m. a fondre l’arco. 23 gekreuzt || crossed || croise. a) -e StrOme mpl. || crossed currents pi. || courants mpl. crois^s. 24 gekrftpft || cranked; crumped; bent at right angles; inturned || coud6; (cambr6 k gorge), a) -e Achse f. || cranked axle || essieu m. coud6. b) einfach -e Kurbel- welle f. || single-throw crank shaft || arbre m. moteur k une settle manivelle. c) -e Handkurbel f. || bent crank with handle || manivelle f. a main coudee. d) -er Schruppstahl m. || cranked rough¬ ing tool || outil m. d’^bauche a droite ou k gauche, e) -e Welle f. || crank shaft jl arbre m. coud6. 25 J Gekr6sesteln m. || tripe stone || pierre f. de tripes. 20 gekrUmmt || arched; curved; crooked || courbe; courbe. a) leicht - || slightly arched or curved; having a little swell or bulge || bombe. b) -e Flfcche f. || curved surface || surface f. courbe. 27 gekUblte Einspritzdiise f. |[ cooled injection nozzle || gicleur m. refroidi. 28 gekumpeltos StUck n. || beaten or shaped piece |! piece f. emboutie. 29 gekuppelt || coupled || accoupie. a) un- mittelbar - || direct coupled || k comman- de f. directe. 30 Gelkger n. (Brau) || cask deposit; sediment || d6p6t m.; lie f.; fonds mpl. de foudres. a) Bottich- || tun sediment || fonds m. de cuve. b) FaB- || bottoms pi.; cask deposit or sediment || d4p5t m. ou fonds mpl. cm lie f. de foudre. 31 Gel&gerfilterpresse f. || sediment filter press |! filtre-presse m. pour fonds de foudres. 32 Geltade n. || land || terrain m. a) bergiges - !! hilly ground || terrain m. montagneux. b) flachwelliges - || open undulating ground || terrain m. 16g6rement onduie. c) die Grftfie des verftigbaren -s er- sohien nicht atisreichend || the extent of land available would not suffioe || l’6tendue f. du terrain disponible ne pa- raissait pas suffisante. 33 Geltade-aufnahme f. || survey of land |j lev6 m. du terrain, a) -beobachtung f. |j terrestrial observation || observation f. terrestre. 34 Geltader n. H hand rail; railing lj garde- corps m. a) - mit Docken (Bauw) || baluster railing || balustra ‘ !. b) gitter- loses - II barrier without railings || garde-fou m. sans grillage, e) - aus Gu&eisen || cast iron railing |! balustrade f. en fonte. d) Holz- || wooden bannisters pi. I] balustrade f. en bois. e) Holz- einer Treppe || wood stair railing H rampe f. d’escalier en bois. f) Treppen- || H bannister of stairs H balustrade i. d’esoaliers. 35 Geltader-docke f. (Bauw) || rail poet H potelet m. a) -macher m. (Tischl) || balusters maker )i rampiste m. b) —. pfosten m. U rail post |( montant m.; barreau m. e) -riegel m. (Zimra) g rail J lisse f. d’appui. d) -stale f. {] rail post j| potelet m. e) -stab m. j| baluster; rail post I) balustre m.; montant m.; tour- nisse f. f) -st&nge f. || rail iron || lisse f. de garde-oorps. g) -stiltze f. || rail post || oolonnette f. 36 Gelafi n. (Bauw) || room; apace; accomo¬ dation || pi&ce f. 37 Gelatine f. || gelatine || gelatine f. a) - in Bliittern oder Blkttchen || gelatine in sheets or laminae || gelatine f. en feuilles ou feuillets. b) Bouillon- || meat broth || bouillon m. g61atinis6. c) Fleisch- H meat gelatine || gelatine f. de viande. d) Fleischsaft- || meat broth gelatine || extrait m. de viande gelatinis6. e) Fleisch- saftpepton- || meat broth with peptone gelatine || extrait m. de viande peptonis^ et g61atinis6. f) Fleischwasser- |j meat water gelatine || bouillon m. gelatinise. g) - fiir GenuOzwecke H gelatine for food purposes |] gelatine f. alimentaire. h) - in Pulverform || gelatine in form of powder || gelatine f. en poudre. i) Spreng- || blasting gelatine || gelatine f. explosive, k) - in Tafeln || gelatine in plates || gelatine f. en plaques. 1) Wtir- ze- || wort gelatine || moftt m. gelatinise; gelatine f. de moht. 38 Gelatine-arbeiter m. || gelatine worker || gelatineur m. a) -dynamit n. || gelatine dynamite || dynamite-gelatine m. b) — fabrikanlage f. || gelatine manufacturers plant || installation f. de gelatine, c) — flitter m. || gelatine spangle || paillette f. en gelatine, d) -folie f. || gelatine foil or sheet; sheet gelatine || fcuille f. de gelatine; papier m. gelatine, e) -fttllung f. (Sammler) || gelatine filling || rem- plissage m. de gelatine. 39 gel&tinehaltige Masse f. || gelatinous paste or mass || pate f. k base de gelatine. 40 Gelatine-herstellnngsanlage f. || gelatine producing plant || installation f. pour fabliquer la gelatine. 41 Gelatinekapsel f. || gelatine capsule |j cap¬ sule f. geiatineuse ou de g61atine. a) -ma- schine f. || gelatine capsule machinery || machine f. pour la fabrication des cap¬ sules geiatineuses. 42 Gelatine-knltur f. }| gelatine oulture || culture f. sur gelatine, a) -lelm m. || gelatine glue || oolle f. gelatine ou ge¬ iatineuse. b) -papier n. |( gelatine paper || papier m. gelatine, c) -pauspapler n. j| gelatine tracing paper || papier-gilatine m. k calquer. d) -perle f. || gelatine pearl || perle f. de gelatine, e) -pl&tte f. || gelatine plate || plaque f. ou feuille f. en gelatine, f) -plattenktibiapparat m. ff con¬ gealing apparatus for gelatine plates || appareil m. de congelation pour plaques de gelatine, g) -werk n. J| gelatine works pi. || fabrique f. de gelatine. 43 gelatinierte Share f. || gelatinized acid || acide m. gelatine. 44 Gelatin!erangsmittel n. || gelatinizing agent || moyen m. de geiatinisation. 45 gelattaGg | gelatinous || geiatineux; muci- lagineux. 46 gelkntertes Boheigen n. || refined pig iron g ferm. epure. 47 gelb |j yellow g jaune. a) -er Amber m. {} yel¬ low amber g ambre m. jaune. b) <- elek* trisehes Llekt n. || yellow electric Bgfait f lumiere f. eiectrique jaune-rouge. o) IM it n. f| yellow light j| feu m. jaune. 4$ Gelb 243 Gelenkband Gelb n., engiisches (Mai) || yellow oxychlo¬ ride of lead || jaune m. brevets, a) Naph¬ thoic || naphtol yellow || jaune m. de naph- tol. b) Zink* || zinc yellow |J jaune m. de zinc. 1 Gelb-beere f. || french or persian berry || graine f. d’Avignon ou de Perse, a) -blei- erz n. || molybdate of lead; yellow lead- ore; wulfenite || molybdate m. de plomb; plombm. jaune ou molybdate, b) -brenn- anlage f. || brass dipping plant f| instal¬ lation f. de dkrochage. 2 gelbbrennen (Met) || to pickle || dkrocher. 3 Gelb-brennsaure f. j| aqua fortis || eau f. forte mordante. a) -eisenerz n. || missy || fer m. oxydk jaune. 4 Gelbelsenstein m. || xanthosiderite |J xan- tliosidkrite f. a) ockeriger - [| yellow ochre; yellow iron ochre; yellow iron ore || ocre m. jaune; jaune m. de montagne; terre f. jaune; limonite m. 6 Gelb-erde f. || yellow earth or ochre || gelb- erde m.; argile f. ocreuse. a) -erz n. || copper pyrites; yellow copper ore; syl- vanite; limonite ]| pyrite f. cuivreuse; cuivre m. pyriteux; limonite f.; tellure m. natif - auro-argentifkre. b) -filter n. (Opt) || yellow screen |! verre m. jaune. c) -gleBer m. || brassfounder || fondeur m. de laiton. d) -gieBerei f. || brass foundry || fonderie f. de laiton ou de bronze, e) -glas n. , aufsteckbares || attachable yellow glass || verre m. jaune adaptable. 6 gelbgrttn || yellowish green || vert jaunatre. a) -er Strahlenberelch m. |J yellow-green region of radiation || region f. vert jaune des radiations. 7 Gelb-griln n. || yellowish green || vert m. jaune. a) -guB m. || yellow brass or cop¬ per; brass; bronze || cuivre m. jaune; laiton m.; bronze m. 8 Gelbholz n. (Fftrb) || fustic; yellow wood || bois m. jaune. a) -auszug m. |( yellow wood or fustic wood extract || extrait in. de bois jaune. b) -extrakt m. 8. Gelb- auszug. 9 Gelb-kali n. || yellow prussiate of potash; potassium ferrocyanide || prussiate m. jaune; ferrocyanure m. de potassium, a) -kreuzgeschofi n. || yellow-cross shell || obus m. k croix jaune. 10 Gelbkupfer n. J| coarse copper |j cuivre m. brut, a) -erz n. || copper-pyrites; yellow copper-ore || pyrite f. cuivreuse; cuivre m. pyriteux. 11 gelblleh || yellowish || jaunatre. 12 Gelb-menakerz n. || yellow titanite ]|sphene f. jaune. a) -wurzel f. (Fkrb) || turmeric plant; ourcuma; Indian safflower || sa- fran m. ou souohet m. des Indes; cur¬ cuma m. 13 Geld n. || money || argent m.; espkces fpl.; fonds mpl. a) - (Bbrse) || buyers pi.; bid; takers pi. |] argent m.; espkces fpl. b) - (Mttnz) |{ coin || argent m.; monnaie f. c) - aufbringen |) to raise money |j se procurer de l’argent m. d) ausstehende -er npl. fl outstanding debts pi. |j sommes fpl. k reoouvrer. e) - hinelnsteeken in... (| to invest money in... 9 s’intkresser avec du capital; mettre des fonds dans ... f) ~in ein Gesch&ft steeken || to put or to invest money in a business j| mettre de 1’argent m. dans une entreprise. g) Papier- || paper money 9 papier-monnaie m. 14 Qidd^angelegeiibeiten fpl. {{ money matters pi. j| affairs fpl. d’aigent. a) -tillage f. 9 investment of capital ft placement m. de fonds. b) -anlellie f. || money loan || em- prunt m. c) -anwelsung f. || money or post-office order J| mandat m.; chkque m. d) -ausgabe f. H disbursement; expense; expenditure || argent m. depend; de- pense f. e) -automateneinrichtung f. des Fernrohres || slot paying mechanism of telescope || dkclenchement m. monktaire automatique de la lunette, f) -beitrag m. || (money) contribution; subvention ||con- tribution f.; cotisation f. g) -bet-rag m. || amount || montant m. h) -beutel m., goldener || gold purse || bourse f. en or. i) -bewilligung f. j| allowance (of money) || allocation f. k) -btirse f. || purse || bourse f. 1) -borsemnachcr in. || purse maker || boursier m. in) -brief m. |] letter containing money || lettre f. chargke; chargement m. n) -einnahine f. || receipt of money II recette f. 15 Geldentschiidigung f. || reimbursement; compensation || indemnity f. (en especes). a) eine - verlangen || to demand pecu¬ niary compensation || exiger une indem¬ nity on argent. 16 Geldeswert m. || assets pi.; equivalent || valeur f. marchande ou en argent. 17 Geld-forderung f. || money due |J demande f. d’argent; crkance f. a) -gesehiift n. || money transaction; banking business; financial enterprise || affaire f. d’argent on de banque. b) -handel m. |j exchange; banking || trafic m. de l’argent; change m. e) -knappheit f. || paucity of money J| penurie f. d’argent. d) -krise f. || crisis in the money market || crise f. financikre ou monktaire. 18 Geldkurs m. || money rate; rate of ex¬ change; bid price; banker’s buying rate J| cours m. (des espkces). a) -zettel m. || exchange list || cote f. de l’a&io. 19 Geld-Ieute pi. || financiers || gens mpl. de finance, a) -makler m. || money broker |] courtier m.; agent m. de change.b)-man- gel m. || want of money || disette f. d’ar¬ gent. c) -markt m. || money market || marchk m. monetaire. d) -mittel npl. || means pi.; resources pi. || ressources fpl. e) -nachfrage f. || demand for money || marchy m. monytaire. f) -not f. || tight¬ ness or want of money || pynurie f. d’ar¬ gent ou de numeraire, g) -posten m. || sum of money || somme f. d’argent; ar¬ ticle m. h) -preis m. || rate of exchange || cours m. i) -rabatt m. || cash discount |j rabais m. en rapport avec le montant. k) -rollmaschine f. || money rolling ma¬ chine || machine f. k empaqueter la mon¬ naie. 1) -sack m. || coin bag || sachet m. k monnaie. m) -schale f. || coin cup |J coupe f. pour pikees de monnaie. 20 Geldschein m. || bank note || billet m. de banque. a) -tasche f. || bank note case || porte-feuille m. 21 Geldsehrank m. |) safe; strong box || coffre¬ fort m. a) feuerfester - m. aus Beton || concrete made fireproof safe || coffre-fort m. en bkton rksistant au feu. 22 Geldgchrank-besehl&ge mpl. || fittings pi. for safes || ferrures fpl. de coffres-forts. a) -blech n. || plate for safes || t61e f. pour ooffres-forts. b) -schloB n. |j safe lock || serrure f. pour coffres-forts. c) -sehlttssel m. II safe key || clef f. de coffre-fort. d) -gicbermig f, f| safety con- tact for safe jj contact m. de surety pour coffres-forts. 23 Geld-schublade f, }| money or cash drawer || tiroir m. de monnaie. a) -sendung f. |j cash remittance |f envoi m. d’argent ou d’especes; reraise f, b) -sorte f. H specie; coin || espkee f. c) -strafe f. || fine j| amende f. d) -sttick n. || coin || pikeo f. (d’argent ou de monnaie). c) -suinme f. || sum of money || somme f. d’argent. f) -tksehchen n. |j money case; purse ij porte-monnaie m.; bourse f. g) -tasche f. || money bag || porte-monnaie m. 24 Geldtaschen-bUgel m. || money purse bow !| monture f. pour porte-monnaie. a) -nfi- herin f. || purse sewer || couseuse f. en porte-monnaie8. 25 Geld-transportw agon m. II money trans¬ port car |! voiture f. pour le transport d’argent. a) -umlaut m. |] circulation of money |j circulation f. monktaire. b)-um- satz m. || turnover; returns pi, || mouve- ment m. ou maniement m. de fonds; roulement m. c) -verkehr m. || turnover; returns pi. || mouvement in. ou circula¬ tion f. monetaire. d) -verlegenhcit f. || pecuniary difficulties pi.; financial em¬ barrassment || embarras m. financier ou d’argent; gkne f. e) -verlust m. || pecu¬ niary loss || porte f. pkcuniaire. f) -vor- rat m. || supply of money || encaisse f. g) -vorgehuB m. || money paid in ad¬ vance l| avance f. de foods, h) -wage f. || money scales pi. or balance |) trebuchet m. i) -wechseln n. [| money changing || change m.; banque f. k) -wechsler m. j| money changer || changeur m. 1) -wesen n. |! financial business || finances fpl. m) -wirtschaft f. I| trade on a monetary basis || finances fpl. n) -ziihler m. (Masch) 6. Geldzahlmaschine. o) -zklilmaschine f. || money counting machine || machine f. k compter la monnaie. p) -zing m. j| interest on money j| rente f. cn espkees. q) -zulage f. || additional wages pi. || supplement m. de solde. 26 Gelee n. || jelly || gklke f. 27 Gelegenheitg-fischer m. |] amateur fisher¬ man || pkcheur m. amateur, a) -kauf m., Kraftwagen || second-hand car || voiture f. d’occasion. 28 geleimt, auf Holz n. || glued on wood || collk sur bois m. 29 Geleise n. (Eisenb) 8. auch Gleis n. || track !' voie f. de fer. a) - (Wagenspur) || wheel track; rut || ornikre f. 30 Gelenk n. (Anatomic) ]| articulation || join¬ ture f. a) — (Briickenb) || turning joint || charnikre f. b) - (Gliederkette) || flat link; link || membre m.; maille f.; joint m.; chalnon m.; maiilon m. c) - (Techn) i| hinge; link; joint }j articulation f.; join¬ ture f.; charnikre f.; maille f.; joint m. d) Gabel- || fork joint || chape f. e) Kar- dan- || cardan or universal joint j| joint m. univerael cm de cardan; cardan m. f) um cin - drehbare Klappe f. || hinged flap || clapet m. k charnikres. g) Kreuz- || universal or cardan joint || joint m. de cardan, h) Kugel- || ball joint || joint m. arotule. 1) Kuppelungs- || coupling joint || joint m. d’accouplement k) Metall- II metal joint || joint m. mktallique. 1) Uni* versa!- |{ ball and socket joint || joint m. universel. m) Troeken- || dry disk joint || joint m. flexible sans graissage. 31 Gelenk-arm m. || slewing bracket || bras m. articulke. a) -band n. (SchloB) j| joint frame or hinge )| iiche f. simple ou 16* Gelenkbecher 244 Genauigkeitsverzahnung rivee ou & noouds ou k lacet rive; char- niere f. b) -beeher m. || hinged bucket || godet m. k char nitres, c) -gabel f. || joint fork || fourche f. d’articulation. 1 gelenkig am Flugzeuggerippe f. lagern || to mount flexible on the body of the aeroplane || articuler sur le aquelettc m. de 1’avion. 2 Gelenk-kette f. || sprocket or Gall’s chain; flat link articulated chain || chaine f. it fuseaux ou a joints articul£s ou de mail- ions; chaine-Galle f. a) -kupplung f. || articulated or jointed coupling || atte- lage m. articul^; accouplement m. a ar¬ ticulation. b) -inattstab m. || pliant or joint rule || metre m. pliant, c) -muffe f. j| link box || boite f. articul6e. d) -punkt m. || fulcrum; joint || point m. d’articu¬ lation. e) -puppe f. || swivel doll || poupee f. articul6e. t) -quarz m. || itacolumite; flexible quartz; flexible sand-stone || ita¬ columite m.; gr&s m. elastique ou flexible, g) -sage f. || hinge saw || scie f. a. char- ni^re. h) -schlauch m. || articulated pipe || tuyau m. articuie. i) -stange f. || arti¬ culated rod || tige f. articulee. k) -stuhl m. (Eisenb) || jaw-chair j| coussinet m. de talon ou de rotation. 1) -stilck n. (Bremsvorr) || articulation piece || pi6ce f. d’articulation. m) -welle f. |l cardan shaft |1 arbre m. de cardan. 3 Gelenkwellen-rohr n. || drive shaft housing || jambe f. tubulaire de l’arbrc k cardan. a) -verbindung f. || binding by means of cardan shafts || assemblage m. par arbres a cardan. 4 Gelenkzahnstangc f. || articulated rack |! cremaill6re f. articulee. 5 Gelese n. (Web) || lease || envergure f.; en- croix m. 6 Gclferz n. || copper-pyrites; yellow copper- ore || pyrite f. cuivreuse; cuivre m. py- riteux. 7 gelfnde kochen || to simmer || bouillonner. 8 GellflOtc f. || clarionet; clarinet || clarinette f. 9 geloeht || holed || trou4; bloque. a) die Seheiben fpl. wurden unter einem Ham¬ mer - || through the centre of the disc a hole was pierced under a hammer || lea disquea mpl. etaient perfores sous un marteau. b) -es Blech n. |J punched or perforated plate || tdle f. perforee. c) -es Metall n. || perforated metal || metal m. perform. 10 gelbseht (Kalk) || slaked )| eteint. a) -er Kalk m. || slaked lime [j chaux f. £teinte. 11 Gelgemlumwurzel f. || gelsemium root |) ra- cine f. de gelsemium. 12 Geltc f. (Bottch) If pail; bucket; tub || Beau m.; broc m.; manual m. 13 geltend machen, Beanstandungen fpl. |f to bring complaints pi. to notice || faire reclamations fpl, 14 gemahiener Kaffee m. |( ground coffee [| cafe m. moulu. a) - Kakao m. || cocoa in powder |j cacao m. en poudre. 15 Gemklde n. |f painting; picture || peinture f.; tableau m. a) einfarbiges - || camaieu; brooch-painting || peinture f. en camaieu. b) - mit Wasserfarben || water-colour painting (| aquarelle f. 16 Gemklde-aufkleben n. auf neue Leinwand }| picture recanvassing || rentoilage m. de tableaux, a) -galerie f. || picture-gallery || galerie f. de tableaux, b) -lack m. || picture varnish |j vernis m. pour ta¬ bleaux. c) -restauration f. || picture res¬ toring || restauration f. de tableaux, d) -restauratdr m. || picture restorer J| restaurateur m. de tableaux. 17 gein&lzt II malted || malte. a) -es Getreide n. || malted grain || grain m. malt6. 18 gemafiigtes Klima n. || temperate climate || climat m. tempere. 19 Genikuer n. || masonry; mason’s work; muring; walling || ma^onnerie f.; ouvrage m. de ma^onnorie; ma^onnage m.; mu¬ rage m.; muraillement m. a) mit schlech- tem Mdrtel aufgefuhrtes — || rough-wall¬ ing || ma«rieserin f. || vegetable peeler || ' 6 plucheuse f. de legumes, s) -wasche f. || washery for vegetables |j lavage m. de legumes. 40 gemustert || fancy; figured; diapered; flow¬ ered || fa 9 onn 6 . a) -e Socko f. || fancy sock || ohaussette f. fantaisie. 41 genagelt || pinned || cloue. 42 genahter Gegenstand m. || sewed article || article m. confectionne. 43 genarbt (Lederzur) || corned || grain 6 . 44 genau || accurate || precis; exact. 45 Genaudrahtileheref f. || accurate wire draw¬ ing works pi. || trefilerie f. de precision. 46 Genauigkeit f. || accuracy; exactness; pre¬ cision; economy || exactitude f.; precision f.; rigueur f.; parcimonie f. a) die - erhOhen H to increase the accuracy || augmenter la precision, b) Mangel m. an - |j want of accuracy || manque m. de precision, e) Mefi- || accuracy or precision of measurement || precision f. de mesure. d) mit - U accurately || exactement. ©) mit - f. messen H to measursuwifch precision || mesurer avec precislonTf) von ziemlicher - || with a considerable degree of accuracy || d’une exactitude assez grande. 47 Genauigkeits-feile f. || adjusting file [| lime f. k ajuster. a) -grad m. )| degree of accuracy || degrd m. de precision, b) -in¬ stallment n. j) precision instrument | in¬ strument m. de precision, e) -meebanlk f. H precise meohanioal work f| meoanique f. de precision, d) -mefiwerkzeug n. || accurate measuring instrument JJ instru¬ ment m. k mesurer de precision, e) -prd- fong I. | test of accuracy f epreuv© f. de perfection, f) -versahnung f, j pie- Genaaigkeitswaffe 245 Gepackversicherung oision gear If denture f. de precision, g) -watte f. |j arm of precision || arme f. de prdoision. h) -wage f. || balance of precision || balance f. de precision, i) — werkzeug n. || precision tool || outil m. de precision, k) -zirkel m. || fine com¬ passes || oompas m. fin. 1 genehmigt || approved || approuv6 ; accordA2 Gen eh ml gun g f. eines Projektes || approba¬ tion of a project || approbation f. d’un projet. 3 geneigt || inclined; sloping || incline, a) -e Ebene f. || inclined plane || plan m. in¬ cline. 4 General-direktor m. || general manager || directeur m. general, a) -konsul m. || consul general || consul m. gdnkral. b) -plan m. |{ principal plan || plan m. principal, c) -qulttung f. || receipt in full J| quittance f. finale, d) -stabgkarte f. || military or ordnance-map || carte f. d’Etat-major. e) -umschalter m.(Elektr) || universal-switch || commutateur m. uni¬ versal. f) -versammlung f. || general assembly; meeting of shareholders f| assemble f. gen&rale ou d’actionnaires. g) -vollmaclit f. || full power of attorney || plein pouvoir m.; procuration f. gdn£- rale. 5 Generation f. || growth || g6n6ration f. a) vegetative - || vegetative generation || g6n6ration f. vegetative. 6 Generator m. || generator fl gdnerateur m. a) AuBenpol- || external pole alternator || alternateur m. k p61es extdrieurs. b) di- rekt gekuppelter — |J direct coupled alter¬ nator || alternateur m. directement ac- coupIA c) I)rehstrom— || three-phase alternator || alternateur m. triphase, d) Eig- || ico generator || gdndrateur m. k glace, e) elektrischer - || electric gene¬ rator || gdn^rateur m. ^lectrique. f) den - entgchlacken || to remove the cinders or the slag from the generator || tirer los scoriee du gdndrateur. g) -mit Fremd- erregung || separately excited alternator || alternateur m. k excitation sdparee. h) Gag- || gas generator; gas producer || g4neratrice f. gasogdne. i) Innenpol- || internal pole alternator || alternateur m. k p61es in to Hours. k) Motor- || rotary transformer || transformate ur m. rotatif. l) - mit Scheibenanker || disc type alter¬ nator || alternateur m. k roteur en disque. m) - fiir Seilantrieb || rope-driven alter¬ nator || alternateur m. entraind par c&bles. n) - mit Trommelanker || drum type alternator || alternateur m. a rotor en tambour, o) Turbo- || turbo generator || turbo-generateur m. p) tibererregter - || over-excited alternator || alternateur m. surexcitd. q) Zweiphasen— || two- phase alternator || alternateur m. bi¬ phase. 7 Generator-armatur f. || generator fittings pi. I| armature f. pour gdndrateurs. a) -gag n. |l generator or producer gas || gaz m. de gazkificateur ou de gazogknes. b) -kohle f. || coal for gas works || char- bon m. de gdndrateur. c) -kreig m. (Funkw) || generator circuit It circuit rc. gdnkrateur. d) -rdhre f. (Funkw) I! generator tube l( lampe f. gdndratrioe. 8 genetlsch jj genetic || g£nktique. 9 Genever m. (Brenn) jj Hollands pi., Dutch gin; geneva || genidvre m. fin. 10 genietet || rivetted J1 rivetd. a) warm - }| hot ritetted |j riv6 k chaud. b) -er Rah- men m. (Auto) || rivetted frame || chkssis m. rivetd. 11 Genosgenschaft f. || (cooperative) associa¬ tion || association f. ou socidtd f. co¬ operative; syndicat m.; cooperative f. a) eine - aufheben || to dissolve partnership || dissoudre une association cooperative, b) Wald- || forestry asso¬ ciation || association f. de propridtaires forestiers. 12 Genossenschafts-bank f. || people's bank; cooperative bank || banque f. coopera¬ tive. a) -wesen n. || cooperative trading system || associations fpl.; syndicalism© m. 13 Genuakord m. || Genua cord || corde f. de G6nes. 14 GenuBmittel n. || food; condiment || ali¬ ment m.; denrde f. alimentaire. a) — fabrik f. || work of provisions |] fabrique f. de produits de denrdes. 16 Genufischein m. || deferred share || action f. de jouissance . 16 genuteteg Holz n. || grooved wood || bois m. raind. 17 Geod&sie f. || geodesia; geodesy; geodetic survey or surveying || gdoddsie f. 18 Geod&tm. || land-surveyor || gdomdtre m. 19 geodktisches Dreibeinstativ n. || surveying instrument tripod || trdpied m. gdoddsi- que. a) - Gef&lle n. || geodetic head || chute f. gdoddsique. b) - Instrument n. || surveying ou geodetical instrument || instrument m. geoddsique ou de gdoddsie. c) - MeBinstrument n. || geodetic measur¬ ing instrument || instrument m. de mesure geoddsique. 20 Geodynamik f. || geodynamics pi. || dyna- mique f. des corps solides. 21 gedttnet, Maschine f. im -en Zustand || machine open || machine f. k 1’dtat ou- vert. 22 Geognost m. || geognost || geognoste m. 23 geografische Breite f. des Beobachtungs- ortes (Astro) || latitude of the place of observation || latitude f. du lieu d’obser- vation. 24 Geokronit m. || geocronite |i gdocronite f.; sulfure m. de plomb antimonifdre et arsenifdre. 26 geologlsch-es Gutachten n. || geological report || expertise f. gdologique. a) -er Hammer m. || geologist’s hammer || marteau m. de gdologue. b) -e Hebung f. ;; elevation || souldvement m. c) -e Karte f. || geological map || carte f. gdologique. d) -e Landeaaufnabme f. || geological survey || levd m. gdologique. c) -e Orgel f. || sand pipe || puits m. naturel; orgue f. gdologique. f) -eg Profil n. || geological section || profil m. gdo¬ logique. g) -e Unterguchung f. || geologi¬ cal research or examination || recherche f. gdologique. h) -e Vorarbeiten fpl. || preliminary geological examination || tra- vaux mpl. gdologiques prdparatoires. 26 geftlt, mit -em Stiel m. || with handle coated with oil || avec manche m. enduit de vernis. 27 Geometer m. ]| surveyor || gdomdtre m. 28 Geometrle f. || geometry || gdomdtrie f. a) analytlgche - || analytic geometry || gdomdtrie f. analytique. b) annlytische - der Ebene || analytic geometry of two dimensions ]| gdomdtrie f. analytique k deux dimensions, c) analytlgche - f. des Raumes J| analytic geometry of three dimensions (| gdomdtrie f. analytique k trois dimensions, d) darstellende - |{ descriptive geometry || gdomdtrie f. descriptive, e) element&re - |] elemen¬ tary geometry || gdomdtrie f. dldmentaire. f) hfihere - || higher or sublime geometry || gdomdtrie f. supdrieure. g) neuere - || modem geometry || mdthodes fpl. modernes de gdomdtrie. h) - des Rau- mes i; stereometry |J gdomdtrie f. k trois dimensions; stdrdomdtrie f. 29 geometriseh || geometral; geometric; geo¬ metrical || gdomdtrique. a) —er Ort m. || (geometrical) locus || lieu m. (gdomd¬ trique). b) -es Mittel n. || geometrical means pi. || moyenne f.proportionnelle ou gdomdtrique; moyen m. proportionnel. c) -e Progression f. || geometrical pro¬ gression || progression f. gdomdtrique. d) -e Zeichnung f. || geometrical drawing I! dcssin m. gdomdtrique. 30 geordnet || adjusted || ajust. a) gtttlich - || compromised || arrangd; transigd. 31 Georgia f., kurze || upland Georgian cotton || coton m. Gdorgie oourte soie. a) lange - || long-staple Georgia cotton || coton m. Gdorgie longue soie. 32 Gepkck n. || luggage; baggage (A) || ba¬ gage m. a) - aufgeben || to book or to register the luggage || faire enregistrer les bagages mpl. b) herrenloges - || left luggage II bagage m. abandonnd. e) ver- schlepptes - || missed luggage || bagage m. dgare. 33 Gepfick-abgabe f. || luggage-office || bureau m. des bagages. a) -abfertigung f. || dispatch of luggage || enregistrement m. des bagages. b) - anna h me f. || luggage office || guichet m. ou ddpdt m. des bagages. c) -aufzug m. || luggage lift || monte-bagage m. d) -ausgabe f. || luggage office || livraiBon f. des bagages. e) -dreirad n. || carrier tricycle || tricycle m. porteur. f) -einschreibung f. || booking of luggage || enregistrement m. des bagages. g) -fracht f. || luggage- freight || frais mpl. de transport des bagages. h) -gutbeffirderung f. || parcels poterage || factage m. i) -halle f. || luggage-office || bureau m. des bagages. 34 Gepftckhalter m. I! trunk rack; luggage carrier || porte-paquet m.; port©-bagage8 m. a) - am Wagenende || luggage grid at back || porte-bagages m. arridre. 36 GepKck-karren m. || luggage-truck || ca- brouet m. k bagages. a) -motordreirad n. || motortricycle for luggage || tricycle m. k moteur pour colis. b) -net* n. || net for luggage |j filet m. k bagages. c) -rad n. || transport cycle |1 cyclette f. de transport, d) -raster m. || luggage carrier or grid || porte-bagages m. e) -raum m. (Eisenb) || luggage com¬ partment || compartiment m. a bagages. f) -raum m. (Schiff) || luggage room || cale f. k bagages. g) -revision f., zoll- amtliche || customhouse luggage-examina¬ tion || vdrification f. des bagages & la douane. h) -scheln m. || luggage ticket ; baggage check (A) || bulletin m. de ba¬ gages. 36 GepUcktrfiger m. (Dienstmann) || porter || eommissionnaire m.; porteur m. de bagages ou de paquets. a) — (Auto) ; luggage grid or carrier || porte-bagage m. 37 Gepkck-verkehr m. || luggage-traffic f| service m. des bagages. a) -versicbe- Gtepaekwapen 246 Gergelmesser rung f. li luggage-insurance \[ assurance f. ties baguges. b) «wagcn m. (Eisenb) il luggage wagon or van; baggage oar j| fourgon m.; wagon m. a bagages. 1 gepanzert |f armour plated or cased; armoured; ironclad (] cuirassd; blinds, a) ~er Sehlepper m. j| armoured tractor 11 tracteur m. blinde. b) ~er Wagenaufbau m. (1 armoured car body |j caisse f. cuirassee du chariot. 2 gepastete Platte f. (Akk) |{ pasted plate |j plaque f. ernpatee. 3 gepflasterter Deich m. [| stone dike |] digue f. mayonnee. 4 gepfundete Butter f. |] roll butter |( beurre in. en livre. 5 gepichtes Fail n. |) pitched cask )| baril m. poisse. 6 gepolstert |j padded f| rembourrb. 7 gepreBt, grob (Aufber) ({ coarse; coarsely powdered; slightely orushed If 16g&re- ment booarde. a) aus einem StUck n. mit Flansch ~ {{ pressed out from one piece with the flange || avec dee brides fpl. em- bouti en une seule pi&ce. b) ~es Metall n. j| extruded metal || metal m. propulse, c) ~e Schraube f. || pressed screw || vis f. estampee. 8 geprttft, auf x Atmosph&ren fpl. || tested or tried for x atmospheres pi. || 6prouve ou essay6 sur x atmospheres fpl. a) genau ~ fj scrutinized f| ecrute; examine. 9 gepulvert, grob (Chem) || coarsely powdered II grossikrement pulverise. 10 gepunktete JLinie f. || dotted line |J ligne f. | pointillee. 11 gerade ff right; straight; direct jf droit; rectiligne ; direct, a) ~ (Arithm) || even Jf pair, b) - Achse f. ]| straight axle fj esaieu m. droit, c) * Pinzette f. ff straight forceps pi. jf pince f. droite. d) ~ Schere f. ff straight scissors pi. fj oiseaux mpl. droits. 12 Gerade f. fj straight or right line ff ligne f. droite; droite f. a) parallele ~n fpl. || parallel lines pi. (j parallkles fpl. 13 Geradebiegen n., Vorrichtung f. zum - des abgetrennten Schnitteils ff device for straightening the cut-off piece {f dispo- sitif m. pour redresser la pi&ce coup6e. 14 Geradeisen n. (K&f) jf drawing- or planish- ing-knife f} plane f. k lame droite. 15 Gerade-legen n. der Drahte (Fernm) Jf straightening of the wire || redressage m. du fU. a) ~leger m., Bogen (Druckw) j| jogger ff 6galiseur m. de feuillea. 16 gerademaohen |j to dress; to straighten (] dresser; redresser. 17 Gerademesser n. {J draw-knife; plane jf oouteau m. k deux mains; plane f. droite. 18 geraderfehten fj to straighten; to dress |j dresser. 19 Gerade-richten n. der Schlenen jj setting or straightening of rails |j dressage m. ou dressement m. des rails, a) ~schlagen n. (Schmied) 0 straightening ff redressage m. 20 GeradfiHxnmg f. (Kreuzkopf) |j slide-bar; (cross-head) guides pi. |} glisaikre f. 21 GeradfOltriixiip^baelre f. (Masoh) jf guide- blocks pi. {{coulisseaux mpl. ; patins mpl. a) ~stange f. (( guide bar or rod |) bane t ou tige f. conductrice; bane f. directrioe; rbgle f. ou tige f. des glissikree. 22 Gertf-hiiBgverriehtung f. (tJhrm) {} pitch¬ ing tool jf outil m. k planter, a) « kitting I f. eines Flufibettes (f diversion of a river I channel If rectification f. du lit d’un fleuve. 23 gerad-linig || straight (lined): rectilinear; right-lined ff rectiligne; en ligne f. droite. a) ~rohriger Wasserrohrkessel m. j| water- tube boiler with straight tubes [| chau- dikre f. aquatubulaire k tubes droits. 24 Geradschliff m. (S&gez&hne) || straight-cut || affOtage m. droit, a) -maschinc f. (Sage) fj straight edge tooth sharpening machine ff machine f. pour l’afffltage droit. 25 Geradseit-lelge f. ff straight-side rim f| jante f. straight-side, a) ~reifen m. || straight- side tire || pneu m. k tringles. 26 geradsichtig-es Prisma n. || direct vision prism || prisme m. k vision direote. a) ~er Prismensatz m. || direct vision set of prisms || jeu m. de prismes k vision direote. 27 gerandelte Mutter f. || knurled or milled nut || 6crou m. molete. 28 Geraniumdl n. |J geranium oil || essence f. de geranium. 29 Geranyl n. f essigsaures || geranyl acetate || acetate m. de geranyle. 30 Ger&t n. || instrument; apparatus; tool; implement || instrument m.; appareil m.; outil m. a) - fur den hausllchen Ge- brauch || utensil for the domestic use || ustensile m. propre k 1’usage domestique. b) landwirtschaftliches - || agricultural implement )j instrument m. agricole. 31 Gerate-brett n. U instrument board || plan- che f. d’appareils de bord. a) ~einzel- stecker m. (Elektr) || apparatus single plug |! contact m. k une ficbe pour appa- reils. b) ~wagen m. (Feuerwehr) || general tool and gear wagon || voiture f. d’agrks. 32 gerattert (Bergb) || separated; sifted || classA 33 gerauchertes Fleiseh n. || smooked meat |( viande f. fumbe. 34 gerauhte Ware f. || fleeced goods pi. J| marchandise f. card6e. 35 ger&umig || capacious; large; spacious; roomy || apacieux; grand; vaste. 36 Gerausch n. || noise Jj bruit m. a) Abdauap- fung f. der || suppression of the noise |j amortissement m. du bruit, b) klopfen- des - (Motor) || knocking H bruit m. de cognement. 37 Gerauschfilm m. || effect film || film m. bruyaut. 38 gerauschlos H quiet; noiseless || silenoieux. a) ~es Arbeften n. (Motor) || noiseless working |j travail m. silenoieux; marche f. silencieuse. b) ~er Gang m. (Auto) || noiseless running fj allure f. ou marche f. silencieuse. e) ~es Gleiten n. || noiseless gliding U glissage m. silencieux. 39 Gerkusch-raesser m. || noise measurement set || appareil m. de mesure des bruits, a) ~spannu»g f. || noise voltage || tension f. perturbatrice. b) ~spaummgsniesser in. || noise voltage tester |j appareil m. de mesure de la tension perturbatrice. e) "Unsymmetrtomesser m. || disturbing unbalance measuring set (j appareil m. de mesure du ddsdquiHbre de circuits. 40 gerftusehvoll H noisy jj bruyant. a) ~er Gang m. (Auto) {} noisy running || allure f. ou marche f. bruyante. 41 gerautetes Glas n. H loaanged glass II verre m. losang*. 42 Gerbanlage f. || tanning plant |] installation f. de tannerie. 43 Gerbebaum m. {] wooden horse or beam |f chev&let m. des tanneurs. 44 Gerbeisen n. |J shaving knife; burnisher || ^charnoir m.; drayoir m. 45 gerben || to curry; to dress hides pi. |1 corroyer. a) rot r || to tan || tanner. 46 gerben, samiseh || to chamois |j chamoiser. a) den Stahl m. - || to pile and weld the steel J| corroyer (ou raffiner) l’acier m. b) welfi - || to taw |j m^gisser. 47 Gerben n. (Fell) || tanning || tannage m. a) - (Stahl) || piling and welding |{ cor- royage m. 48 Gerben n., Rohstoffe mpl. zum |j materials pi. for tanning || matibres fpl. premibres pour le tannage. 49 Gerber m. || tanner || tanneur m. 50 Gerberei f. (T&tigkeit) || tanning || tannage m. a) - (Werkstatt) || tannery || tan¬ nerie f. 51 Gerberei-abfall m. || waste of tannery || deohet m. de tannerie. a) ~beize f. || tanner’s mordant || mordant m. pour tanneries, b) ~maschine f. || tannery or tanning machine || machine f. de tan¬ nerie. 52 Gerber-fett n. || degras || degras m. a) ~lohe f. || oak bark; tan || tan m. b) ~lohe f., ausgelaugte || lixiviated tan || tan m. lessivb. c) ~ megger n. || currier’s knife || couteau m. de corroyeur. d) ~werk- zeuge npl. || tanner’s tools pi. || outils mpl. du tannage, e) ~wolle f. (Web) || glover’8 or skinner wool |j avalies fpl.; ecouailles fpl. 53 Gerb-extrakt m., Chrom || chromium tan¬ ning extract || ex trait m. de chrome tan- nant. a) ~faB n. || tanning vat || tonneau m. de tannage, b) ~taolz n. f Raspel- maschine f. fiir Gerbhdlzer || rasping machine for tanning wood || machine f. a raper pour bois tann&nts. c) -rinde f. || tanning bark || bcorce f. h tan. d) -'gaure f. || tannine; tannic acid || tanin m.; tannin m.; aoide m. tannique. 54 gerbsaures Albumin n. || albumen tannat< k || tannate m. d’albumine. 55 Gerbstahl m. || wrought steel || acier m. corroye. 56 Gerbstoff m. (Mittel zum Gerben) || tan¬ ning material || materiel m. tannant. a) - (Tannin) j| tannine; tannic acid || tannin m; acide m. tannique. b) ~aus- zug m. || tannin extract || extrait m. tannique. c) -erzeugungseinrichtung f. |] tannin producing device || installation f. pour la production des matibres tan- nantes. 4) ^extrakt m. || tanning extract I! extrait m. tannique. e) ~herstellungs- masehine f. || tanning extract machinery il machine f. pour la fabrication d’ex- traits tannants. 57 Gerbuug f. || tanning || tannage m. a) Chrom~ }j chrome tanning || tannage m. au chrome, b) elektrische ~ jj electric tanning j| tannage m. k l’blectricite. c) Scbnell~ |[ rapid tanning || tannage m. rapide. 58 Gerechtsame f. H right; title |j droit xn.; franchise f.; legitiraitb {. 59 gereinigt, elektr oehemisch || electro-che¬ mically cleaned || nettoyb blectrb-chimi* quement. 60 Gergel m. (K6f) (| chimb; chime jj jable m; bchantignok f. a) -messer a, II oroaer ; notcher | Jabloire f. gergeln 247 Gerflstbauten gergeln, ein Fafi n. ]| to notch or to groove a cask; to make the chimbs of a cask |j jabler un tonneau. 1 Gericht n. \\ court (of justice); bench il tribunal m.; oour f. (de justice); juri- diction f. 2 gerichtet-e Antenne f. (Funkw) || directive antenne; directional aerial || antenne f. directrice; aErien m. a ondes dirigees. a) -e drahtlose Tclegrafle f. j| directional wireless I! radiotElEgraphie f. dirigEe. 3 gerichtlich || judicial; judiciary i| judiciaire; juridique. 4 Geriehts-beschlufl m. || decision or sen¬ tence or decree of the court || decision f. du tribunal, a) -chemie f. || forensic chemistry || chimie f. legale, b) -chemi- ker m. |i chemist to the law courts || chi- miste m. consultant des tribuneaux. c) — ferien pi. ||recess; vacation || vacations fpi. d) -hof m., Oberster || Supreme Court || Cour m. Supreme, e) -kosten pi. || legal charges pi.; law costs pi. || frais mpl. ju- diciaires ou de justice, f) -ort m. || ve¬ nue || tribunal m. competent. 5 Gericlitsstand ra. || domicile || tribunal m. competent, a) ErfUUungsort m. fur Lie- ferung und Zahlung sowie - ist N. N. || place for delivery, payment and for legal questions is N. N. || lieu m. pour livraison, payement et tribunal compe¬ tent cst N. N. 6 Gerichts-termin m. |{ day on which a case is to be tried |j ajournement m.; assigna¬ tion f. a) -verfahren n. || legal proceed¬ ings pi. || procedure f. b) -verhandlung f. i) legal proceedings pi. j| dEbats mpl. c) -vollzieher m. j| bailiff il huissier m. 7 gerieft iJ serrated; corrugated || cannele. a) ~es Fedalgummi n. |j fluted pedal rubber || caoutchouc m. cannele pour pEdales. b) - Pinzette f. || forceps pi. with serrated points |j pince f. stride, c) -er Band m. j| milled edge || bord m. moletE. 8 geriffelt || corrugated; ribbed; chamfered; fluted; grooved || ride; oannelE. a) -cs Pedal n. || rat trap pedal || pEdale f. a soie. h) -e Walie f. || fluted roll || cylin- dre m. cannele. 9 gerillt || grooved || striE. 10 gerlngfUgiger Fehler m. || small error || erreur f. peu importante. 11 geringhaltig (Chem) || low-grade || k faible teneur f. a) zu - (Miinzw) || below the standard || echars. 12 geringwertig || imperfect || insuffisant. a) jlinger© -e Braunkohle f. || poor lig¬ nite of recent growth || lignite m. de formation reoente et de peu valeur. 13 gerinnbares Eiweifl n. || coagulable albu- mine’ || albumine m. coagulable. 14 Germane n. (Bauw) || drain |j drain m.; 6gout m.; rigoie f. a) - (GieB) || gutter; chute || canal m. de ooulage; Eoheneau m; ohEnau m. b) - (Wasscrb) || channel II rigoie f.; auge f. e) gekrUramtes - || oiroular channel || ooursier ra. ou ooursiEre f. circulaire. d) gerades - (Waaaerb) }J straight channel || augc f, droite; ooursiEre f. droite. e) krels- fOrmiges - || oiroular ohannel || ooursier m. circulaire. f) ~ einer Sohleose || paddle- hole; olough-areh j| conduit m. d’une 15 fcvittncn fl to coagulate; to congeal H se prendre; se cailler; se figer. a) - iassen (Chem) || to coagulate; to curdle || caillcr; coaguler. 16 Gerinnen n. |{ coagulation || coagulation f. 17 Gerinnhaue f, (Bergw) U piok-axe || hoyau m. k canaux. 18 Gerinnsel n. (Chem) || coagulum; curds pi. || coagulum m. 19 GerinnstUcke npl. (GieB) || drain-metal || echenaux mpl.; rEsidu m. de metal. 20 Gerinnung f, (Chem) || coagulation || coa¬ gulation f. 21 Gerippc n. (Bauw) jj profile § profil m. a) * von Eisen || iron framing j{ char- pente f. ou pan m. en fer. b) - eines Ge- bdudes || frame-work or skeleton of a building || carcasse f.; squelette m. d’un batiment. c) * der Karosserie (Auto) || frame work of body J| squelette f. de caissc. d) Leitwerk- || frame work of tail || ossature f. de l’empennage. e) Rumpf- || fuselage frame work || car¬ casse f. du fuselage, f) - cines Schiffes || framing of a vessel |J membrure f. d’un navire. g) TragflUgel- || wing structure || ossature f. de l’aile. 22 gerippt || ribbed; fluted; corrugated j' cannelE; ride; nervure; gouffrE. a) quer- || transversally ribbed || a nervures fpl. transversales. b) -er Fcderstahl m. || ribs bed spring steel || acier m. a ressorts can¬ ned. c) -es Glas n. || ribbed glass ! verre m. ray£. d) -er Strumpf m. I; ribbed stocking I! bas m. a cotes. 23 gerissen |j chapped; flawed; sprung; cleft (wall); cracked (metal or glass); chinked (wood) || lezarde. 24 Germ m. || yeast || levuro f. 25 GerOIl n. || boulder or rubble stones pi.; pebble; pebble stone; rubbish; rubble || cailloux mpl. roules; galet m. a) -masse f. || detritus !, eboulis m. 26 gerOstetes Erz n. || roasted ore || minerai m. grille. 27 Gerste f. || barley || orge f. a) Abschfipf- || empty ears pi. || orge f. legEre; ecume f.; petite orge f .; orgette f. b) Annat- II Annat barley || orge f. d’Annat. c) Aus- saat- || seed or sowing barley |j orge f. de semence. d) Brau- || brewing barley || orge f. de brasserie, e) Chevalier- || Chevalier barley || orge f. Chevalier. f) Fiicher- || battledore barley )| orge f. en Eventail. g) Futter- j| feeding or fodder barley || orge f. fourragEre. h) geweichte - || steeped barley || orge f. trempEe. i) Imperial- || imperial barley |j orge f. impEriale. k) Saat- || seed or sowing barley || orge f. de semence. 1) gcohsreihige - || six-rowed barley || orge f. k six rangs. m) scchszcilige - s. sechsreihige n) Sommer- || summer barley || baiilarge f.; maraEche f.; orge f. d’EtE; pa(u)meile f. o) vierzellige - || four-rowed barley || orge f. a quatre rangs. p) Winter- || winter barley jj escourgeon m.; orge f. d’hiver. q) zwei- zeilige - || two-rowed barley |) orge f. a deux range. 28 Gersten-boden m. || barley loft || grenier m. a Forge. a) -darre f. || sweating kiln || touraiUe f. a sEcher l’orge. b) -fett n. || barky fat || graisse f. d’orge. c) -korn n. |j barley com || grain m. d’orge. d) -rnalz n. }| barley malt |j malt ra. d’orge. e) — und Malzputzerei f. || barley and malt dressing plant || fabrique f. pour nettoyer Forge et le malt. f) -mehl n. || barley meal || farine f. d’orge. g) -prttler m. || barley tester; section cutter for barley examination || farinatomc m.; coupe-grains m. pour Forge, h) -putzerei f. H barley ckaning plant || installation f. de nettoyage de Forge, i) -putztuasohine f. || barley cleaner or cleaning machine || machine f. a nettoyer Forge, k) -putz- und Sortier- masebine f. |, barley cleaner and separa¬ tor I! machine f. a nettoyer et a trier Forge; trieur-diviseur m. et nettoyeur m. d’orge. 1) -qucllstock m. H barley steep¬ ing tank or steep || cuve f. mouilloire ou k tremper pour Forge, m) -relnigungs* maschine f. || barley cleaner or cleaning machine |, machine f. a nettoyer l’orge. n) -reinigungs-, Sortier- und Halb- kttrnerauslesemascliine f. || barley ckan¬ ing and sorting machine wdth broken grains separator || machine f. a nettoyer et a trier Forge et a s4parer les demi- grains. o) -sanienOl n. ]| barley seed oil || liuile f. d’orge. p) -sehrot n. || bruised barley |j mouture f. d’orge. q) -sorticr- maschine f. || barley separator || trieur m. d’orge. r) -spelze f. || barley chaff or busk or shell |J balle f. d’orge. s) -stkrke f. i barley starch || amidon m. d’orge. t) -steuer f. |J duty on barley || imp6t m. sur Forge, u) -stroh n. |l barley straw || paille f. d’orge. v) -untersucliung f. || barley examination || analyse f. d’orge. w) -wksclierei f. || barley washing plant II installation f. de lavage de Forge. x) -wuschmaschine f. |, barley washing machine jj machine f. a laver Forge. y) -weiehe f. || barley soaking trough; barley steeping tank; barley steep || cuve f. mouilloire ou a tremper pour l’orge; augo f. de trempage pour Forge. z) -weichstock m. a. -weiche. 29 Gcrucli m. || smell; odour; scent || odeur f. a) unangenehmer - || unpleasant odour || odeur f. desagreable. 30 geruehlos || inodorous || inodore. a) - ma- chen || to deodorize || d^eodoriser. 31 Geruchlosmachen n. H deodorization || desodorisation f. 32 Geruchstoff m., Abdestllliercn n. der -e || distilling-off the smelling substances |J distiller les mati^res odorantes. a) Ent- fernung f. von -en |] removal of the smelling substance || Elimination f. des matkres odorantes. 33 GernchvergchluB m. |! interceptor || siphon m. inodore. 34 Geriist n. (Bauw) || scaffold || echafaud m. a) - (Teohn) j| framing; jack; trestle; truss || ohevalet m.; trEteau m.b) Abteuf- |j sinking trestle |j Echafaudage m. pour creusements. c) Bespannungs- H frame¬ work for covering || asseture f. pour le revEtement. d) fahrbares - |J travelling frame || charpente f. sur roues, e) fliegen- des - (Zimm) || flying scaffold; hanging- stage || Echafaud m. ou pont m. volant, f) FCrder- (Bergb) H pit head frame || charpente f. du puits. g) Fdrder— (Met) jj elevator frame \\ charpente f. de monte- charge. h) Heberad- (Aufbereitung) || frame for scoap wheel \\ charpente f. fnEtallique pour roue Elevatrice. 35 Gerttst-balken m. || scaffold beam || poutre f. d’echafaudage. a) -bauer xn. (Schiffb) || scaffolder; stage builder || Echafaudeur m. b) eiserne -bauten mpl. Genistbauunternehmen 248 Gteschirr ftkr Transportanlagen || structural steel¬ work for conveying plants || ebarpentes fpl. mdtalliqucs pour installations de transport, c) -bsuunternehmen n. || scaffolding enterprise || entreprise f. d’dchafaudages. d) -halter m. [| lashing; device for carrying centering |j lien m. d’dchafaudage. e) -rippe f. || rib of a centering j| ferme f. de cintre. f) hlntere —s&ule f. || rabbit stand || colonne f. de rabat. g) -stange f. || putlog; scaffolding pole; imp; stilt || boulin m.; dchasse f. ou perche f. d dchafaud. 1 gesttgt || sawn J| scid. a) -e FaGdaube f. || sawn stave |! douve f. scide. b) -es Hoi* n. || sawed wood || bois m. scid. 2 gesalxen || salted || said. a) zur Haltbar- machung f. w&hrend der Beforderung - || salted for preservation during convey¬ ance || said pour assurer la conservation pendant le transport, b) ~e Butter f. |j salt butter || beurre m. said. 3 Gesamt-absatz m. || total sale || total m. de vente. a) -anlageplan m. || general plan || plan m. d’ensemble. b) -anord- nung f. || whole arrangement || disposition f. d’ensemble. c) -anschlufi m. (Elektr) || total connections || nombre m. global d’abonnds. d) -ansicht f. || general view || vue f. d’ensemble. c) -auftrieb m. (Luftf) || total lift || poussee f. totale. f) -ausfuhp f. 1| total exports pi. |l total m. de l’exportation. g) -belastung f. || total load l| charge f. totale. h) -beleg- schaftf. || total of employes || ensemble m. du personnel ouvrier. I) -betrag m. || total amount; (sum) total || montant m. total; somme f. totale. k) -breite f. || total width || largeur f. totale. 1) — dkmpfung f. (Fernm) || total attenuation || affaiblissement m. total, m) -einnahme f. || total receipts pi. || recette f. totale ou brute, n) -ertrag m. || entire proceeds pi. || produit m. ou revenu m. total, o) -fliigelflache (Windmiill) || total vane surface || surface f. totale des palettes, p) -gewicht n. || total weight || poids. m total, q) -gewicht n. einer zollpflichtigen Ware || total weight of a dutiable ware || poids m. total d’une marchandise soumise aux droits, r) — httrte f. |j total hardness J| dfiretd f. totale. 4 Gesaintheit f. || generality || ensemble m. 5 Gesamt-heizflftehe f. || total heating sur¬ face }| surface f. de chauffe totale. a) -heUigkelt f. || total intensity || clartd f. gdndrale. b) -kohlenverbrauch m. || total coal consumption || consomma- tion f. totale de charbon. c) -tilnge f. || overall length || longueur f. totale. d) —lei- stung f. || whole effect.; total output || effet m. total; ddbit m. toted, e) -ober- fllche f. || total area (( surface f. totale. f) -prokura f. |{ joint procuration || procuration f. collective, g) -rUckstand m. || total residue || rdsidu m. total, h) -Stromabgabe f. |j total delivery of current H vente f. de oourant totale. I) -verblndlichkeit f. (bei Vertr&gen) || joint responsibility || responsabiUtd f. tolidaire. k) -vergrffierung f. (Opt) }) total magnification Q grossissement m. total. 1) -verstirkang f. (Fernm) || total amplification H amplification f. totale. m) -wlrme f. || total heat |{ chaleur f. totale. a) widarstand m. H total resistance || resistance f. totale. o) -wirkungsgrad m. || total efficiency || rendement m. total, p) -zahl f. || total number || nombre m. total. 6 geskttigt || saturated || saturd. a) -er Dampf m. || saturated steam || vapeur f. saturde. b) -es Gemisch n. (Gasmotor) || saturated mixture || melange m. saturd. c) -e Luft f. || saturated air || air m. saturd. 7 Geschaft n. (Handel) || commerce || com¬ merce m. a) - (Handelshaus) || commer¬ cial house; commercial firm || maison f. de commerce; dtablissement m. b) - (kaufm. Vorgang) || business; transaction || affaire f.; operation f. commerciale. c) - (Laden) || shop || magasin m. d) das - aufgeben || to retire from business || ces¬ ser le commerce, e) kein - || no business || aucunc affaire f.; pas d’affaire f. f) ein vereinbartes - || a business agreed upon || une affaire f. arrangde. g) wichtlges - || important business || affaire f. conside¬ rable. 8 geschaftlicli || relating to business; com¬ mercial || d’affaires fpl.; pour affaires fpl.; commercial. 9 Geschatts-abschluB m. || transaction; pur¬ chase || bilan m.; conclusion f. a) -ange- legenheit f. || business matter || affaire f. commerciale. b) -anschlui! m. (Fernm) || business station || poste m. d’abonnd dans un bureau, c) -anteil m. || share in a business || part m. sociale. d) -anwei- sung f. || instructions pi. || instructions fpl. e) -arttaste f. || key denoting kind of transaction || touche f. du genre de repa¬ ration. f) -aufgabe f. || giving-up busi¬ ness; retirement from business || cessa¬ tion f. d’un commerce, g) -auto n. || de¬ livery or commercial car || automobile m. de livraison. h) -aussichten fpl. || busi¬ ness prospects pi. || conjoncture f.; possi- bilitds fpl. ou attentes fpl. d’affaires, i) -bericht m. || trade or annual or busi¬ ness report || compte m. rendu; rapport m. de gestion. k) -betrieb m. || manage¬ ment of a business || exploitation f. 1) -be- ziehung f. || business connexion || relation f. commerciale ou d’affaires, m) -brief m. || business letter || lettre f. de com¬ merce ou d'affaires, n) -buch n. |J com¬ mercial or account book || livre m. com¬ mercial ou de compte; registre m. o) -bii- cherfabrik f. || commercial-book or ac¬ count-book factory || fabrique f. de re- gistres ou de livres commerciaux ou de Uvres de comptabilitd. p) -drang m. || pressure of business || presse f. des af¬ faires. q) -elnrichtung f. || shop room fitting; business equipment f| installa¬ tion f. de magasins ou pour maison de commerce, r) -erdffnnng f. || opening of a business || ouverture f. d’une maison. s) -trennd m. || business connexionjjjor- respondent H correspondent m. t>^fttlirer m. |] superintendent; managing director; manager; works manager; head clerk f! gdrant m. u) -fflhrung f. Jj management of a business j| gestion f.; direction f. v) -gong m. || working; course of busi¬ ness; routine U marche f. des affaires; operation f. commerciale. w) -grilndung f. (I foundation of a firm U fondation f. d’une maison. x) -bans n. || business house; commercial firm }| maison f. de commerce, y) -Jafcr n. | business or fisoal year 11 anode t commerciale; exer* cice m. z) -kenntnfs f. || know-ledge of business || connaissanceJ. des'affairee. 10 Geseh&ftBkreig m. || scope or line of busi¬ ness || sphere f. d’activite. 11 geschjiftskundig || experienced; able; smart If versd dans les affaires. 12 Geschiift8*lage f. || state of the market || situation f. des affaires, a) -letter m. |j manager of a firm; head clerk || gdrant m.; directeur m. b) -leitung f. Jj works management || direction f. 13 geschafts-los (Borse) || lifeless; stagnant; mactive || lourd. a) -m&fiig || business¬ like || selon l'usage. 14 Gesch&fts-papier n. || commercial paper || papier m. d’affaire. a) -personal n. || staff || personnel m. b) -stille f. j| dullness or stagnation of business || morte-saison f.; calme m. c) -stockung f. 8. -stille f. d) -stunde f. || business or office hour H heure f. de bureau, e) -teilhaber m. || partner || assooie m. f) -trager m. || re¬ presentative; agent || chargd m. d’affai¬ res ou d’un etat. g) -ttbertragung f. || transfer of a business || cession f. d’un commerce, h) -unkosten pi. || trade ex¬ penses pi. || frais mpl. de commerce, i) -unternehmung f. || commercial enter¬ prise || entreprise f. commerciale. 15 Geschaftsverbindung f. || business relations pi. || relation f. d’affaires, a) regelmafiige - || regular business connection || rela¬ tions fpl. euivies avec une maison. b) in - f. treten |j to enter into business rela¬ tions pi. || entrer en relations fpl. com- merciales. 16 Geschafte-verhaltnis n., Erkundigungen fpl. uber -se || reports pi. on firms |j de- mandes fpl. de renseignements. a) -ver- kehr m. || business dealings pi. || relations fpl. commerciales. b) -wagen m. || com¬ mercial car; office carriage || voiture f. de magasin. c) -welt f. || commercial world || monde m. commercial, d) -zwelg m. |J branch or department of business || branche f. de commerce; spdcialitd f. 17 geschaltes Holz n. || disbarked wood || bois m. deored. 18 geschaltet, iiber einen Widerstand m. || con¬ nected across a resistance || branohd sur la resistance. 19 geschatzt, Ihr -es Schreiben n. |J your esteemed or valour || votre (lettre) esti- mee. 20 geseheltert (Seew) || wrecked H brisd. 21 Gesehenkartikel m. || present |l article m. o&deau. 22 geschichtet || stacked || foisonnd. a) -(Geol) U stratified || stratifid. b) aus Platten fpl. - || laminated H feuilletd. e) -es Gettein n. | stratified or bedded rook || roche f. stra- GeschiekUchkelt f. H skill H aptitude f . 24 gesehlekte Ausnutzung f. H clever utiliza¬ tion || utilisation f. habile. 2fi Gesehiebe n. (Geol) || boulder or nibble stones pi.; pebble; pebble-stone; rub* biah; rubble H cailloux mpl. roulds; galet m. a) -blbeke mpl. (Geol) U erratic blocks pi.; boulders pi. || moraine I. b) -ftthrung f. H movement of boulders || transport m. de ddbris mineraux. 26 Getehirr n. (Bran) H package | futattle f. а) - (Gef&B) H vessel H vase m.; valsseau m. b) - (Sattl) H harness U harnais m. c) - (Web) K mounting; harness H dquipage m.; harnais atu; lisees fpl.; temiam m. б) durdibroefeenes - (ForzeBan) | par* Geschirr 249 Geschwindigkeit forated dish || batterie f. de cuisine per¬ force. e) emallliertes - 1 | enamelled utensils pi. || batteries fpl. de cuisine dmaillees. f) g&lvanlseh versilbertes - || eleotro sil¬ ver plate || vaisselle f. argentde par voie galvanique. g) Gkr- J| fermenter; fer¬ menting vessel || vaisseau m. servant & la fermentation, h) Gebrauchs- || domestic vessels pi.; vessels pi. for use; utility crockery || vaisselle f. de mdnage ou d’usage. i) GuBeisen- || cast iron ware || poterie f. en fonte. k) irdenes - || ear¬ thenware || poterie f. (commune). 1 ) Kaf- fee- || ooffee set || service m. k cafd. m) KUchen- || pots pi. and pans pi.; crockery || batterie f. de cuisine, n) - eines Mastes (Seew) || tackle || agrds mpl.; apparaux mpl.; armement m. o) Tee- || tea set || service m. k thd. p) Tisch- || table requisites pi.; table orockery || vais¬ selle f. q) Wirtschafts- || crockery || vais¬ selle f. pour le mdnage. 1 Gesohirr-aufwaschtisch m. || dish washing table || table f. k laver la vaisselle. a) ~be- schliger m. (Wagenb) || fittings smith || ferreur m. d’accessoires. b) -einzug m. (Web) || draft; pass || passage m. c) -ham¬ mer f. (Fuhrw) || harness or saddle room || sellerie f. d) -leder n. (Sattl) || harness leather || cuir m. pour harnachement ou de harnais. e) -macher m. (Ktiche) || kitchen utensil maker || ouvrier m. de casserie. f) -macher m. (Sattl) || harness maker || hamacheur m. g) -gplilmaschine f. || crockery washing machine || machine f. k rincer la vaisselle. h) -waschma- schlne f. || crockery washing machine || machine f. k laver la vaisselle. 1 ) -zleh- presse f. || bottom slide drawing press || presse f. k emboutir k table mobile. 2 geschlagen, unter dem Fallwerk n. || bent under tup || essayd au mouton. a) -eg Holz n. || felled timber || bois m. abattu. 3 geschUffen (Glas; Diamant) || ground |j tailld. a) - (Werkzeug) || ground; sharp- set || afffttd; aiguise. b) die Oberfl&che wurde auf das sorgfkltigste - || the sur¬ face was ground down with the ut¬ most accuracy || la surface fut passde a la meule avec la precision la plus minu- tieuse. 4 geschliffen-er Edelstein m. || cut precious stone || pierre f. prdcieuse taillde. a) -es Glas n. || cut glass || cristal m. tailld. b) -e Glasflftohe f. || ground lens surface II face f. de verre taillde. 5 geschllssen (Tauwerk) || magged || usd. 6 geschlitzt || slotted; apertured || fendu. 7 geschlossen (Ohem. Gef&B) || sealed || scelld. a) - (Hahn) || „off“ || fermd. b) -er Auf- bau m. j| selfoontained construction || construction f. serrde. c) -es G&rget&fi n. II dosed fermenting vessel || vaisseau m. olos pour fermentation, d) Maschine f. In -em Zustand (| machine closed || machine f. dtant fermde. e) -er Waldbestand m. || fully stocked wood || partie f. de bois en massif. 8 Gesohmaek m. || taste || goht m. 9 gesehmacklofi || insipid; tasteless || sans goat; insipide. 10 wesehmeide n. || jewellery H jo&ttlerie f. fine. ' 1 11 WetaMlM* (Met) J ductile; malleable || tactile; maUAable, 12 OMCbMUlglnH f. fl ductibiBty || duotibi- lite f. 13 geschmledet, durch- || forged through || forgd jusqu’au coeur. a) aus Martinet a hi m. in einem Sthck - |j forged of open- hearth steel in one piece || forge d’une seule pidce en acier Martin, b) massiv in einem Stuck - || forged solidly out of one piece || forgd massive d’une seule pidce. c) roh - || rough forged || brut de forge, d) von Hand - || hand forged || forge a la main, e) die Stticke npl. sind teilweise von Hand - || the pieces are partly hand-forged || une partie des pieces dtait forgde k la main. I) -e Walze f. || forged roll || cylindre m. de laminoir forgd. 14 geschmolzen l| fused; molten; smelted || fondu. 16 geschnitten, aus dem vollen Stahl || cut from the solid steel || tailld de l’acier massif, a) -e Ware f. (Textil) || cut goods pi. II marchandise f. coupde. b) -er Zahn m. || cut tooth || dent f. taillde. 16 geschnitztes Holz n. || carved wood || bois ni. sculptd. 17 GeschoB n. (Bauw) \\ story; floor || dtage m. a) - (Waffenw) || projectile; shot || pro¬ jectile m. b) Erd- || ground floor || rez-de- chaussee m. c) Explosiv- || bursting pro¬ jectile || projectile m. dclatant. d) - mit falscher Bogenspftze || false ogive type of shell || projectile m. a fausBe ogive. e) - mit farbiger Rauchwolko || projec¬ tile with coloured cloud of smoke || pro¬ jectile m. k nuage d’dclatemont colord. f) flachkbpfiges - || flat-headed shot || projectile m. cylindrique ou de rupture. g) Gas- || gas projectile |! projectile m. k gaz. h) gezogenes - || rifled projectile || obus m. rayd. i) Hartgufi- || chilled shot || projectile m. en fonte dure, k) Hohl- || hollow shot or projectile || projectile m. creux. 1) Lang- || oblong shot; elongated projectile; long shell || projectile m. al- longd. ra) Ober- || upper story f| dtage m. supdrieur. n) Panzer- || armour piercing shell || projectile m. de rupture; projec¬ tile m. perforant. o) Raucbspur- || tracer bullet |j projectile m. traceur. p) Riefe- lung f. des -es || rifling of projectile || rayage m. de projectile, q) Stromlinien- || boat-tail bullet; shell with tapered end || balle f. fuselde; obus m. a culot rdtrcint. r) - mit verjtingtem Bodenteil 8. Stromlinien-. s) vollstkndigcs - || complete round of ammunition || pro¬ jectile m. complet. t) - mit Zwangs- fUtarung(Waffenw) || projectile with guide rings J| projectile m. forcd. 18 GeschoB-auf Bchlag m. || projeotile graze or impact || point m. de chute d’un projec¬ tile. a) -boden m. || projectile bottom; bottom of a shell || culot m. du projec¬ tile. b) -davit m. || shell davit || grue f. monte-projectiles, e) -fang m. || butt || butte f. de tir. d) -feldereinschnitt m. || marking || empreinte f. e) -fttllung f. j| projectile charge || charge f. pour pro¬ jectiles. f) -heberm. || shell-hook; handle for removing Bhells || tire-obus m.; croohet m. k poignde. g) -kammer f. || shot ohambre || chambre f. de projectiles, h) -kern m. || core for casting shells || noyau m. pour la fonte des obus. i) -kopf m. || head or top of the projeotile || tdte f. du projeotile. k) -kSrper m. || body of the projectile || corps m. du projectile. I) -mantel m. j| coating of a projectile || chemise f. du projectile, m) -raum m. a. -kammer. n) -tell m. || part of projectile I! partie f. d’un projectile, o) -trage f. ;) shell-barrow; shot-bearer || cividre f. port©-projectile, p) -verkeilung f. || jamming of the projectile in the bore j| obstruction f. de l’&me par le projectile, q) -ziindung f. || priming of a shell i| amorce f. du projectile. 19 geschrknkt || crossed || croisd. 20 gescliuppt |! ragged || barbu; grilld. 21 Geschur n. (Met) || dross; residuum || sco- rie f. 22 Geschtttz n. || cannon; gun || pidce f. d’ar- tillerie; canon m. a) abgeprotztes - l| unlimbercd gun || piece f. en batterie. b) ein - n. laden || to load a gun ]| charger un canon, c) magnetelektrisches - j| magneto-electric gun || canon m. dlectro-magnetique. d) Kampfwagen- abwehr- || antitank gun || canon m. antichar, e) Luftabwehr- || anti-air¬ craft gun. || canon m. contre-avion. f) - auf Rahinenlafette |l gun on slide-carriage I! pidce f. sur affht k chassis, g) - auf Radlafette |j truck-gun || piece f. sur affut marin. h) Turbinen- |j turbo gun; turbo cannon || turbo-canon m. 23 GcschUtz-bronze f. || gun metal | bronze m. ou m 6 tal m. a canons, a) -fabrikunt m. || ordnance manufacturer ]| construc- teur m. d’artillerie. b) -komitee n. || ord¬ nance committee || comite m. de l’orde- nance. c) -metall n. || gun-metal || bronze in. a canons; m 6 tal m. de canons, d) — rohr n. j| gun barrel |! canon m.; bouche f. a feu. e) -seele f. || bore of gun || ame f. d’une bouche a feu. 24 geschUtzt (Masch) || protected || protege; bloque. a) gesetzlieh - || protected by law || prot 6 g 6 par la loi. b) gesetzlieh -er Name ra. || copyrighted or registered name || nom m. d 6 pos 6 . c) vor Staub m. - || protected from dust || impermeable it la poussikre. d) -er Kreuzer m. |! pro¬ tected cruiser || croiseur m. prot^g^. 26 GescbUtz-turm- m. || gun turret || tourelle f. des canons, a) -wagen m. || gun truck || truck m. au transport des canons. 26 Geschwader n. (Seew) || squadron || escadre m. a) -flug m. || formation flying || vol m. en formation ou d’escadrc. 27 geschwHrstes Ol n. || blackened oil || huile f. noircie. 28 geschwefelt (Chem) || sulphur containing; sulphuretted || sulfur^. 29 geschweift || curved j| releve. a) -e Form f. || curved form H forme f. ondul6e. b) -e Stufe f. || curved step || marc he f. courbe. 30 gesehweifit || brazed; weld(ed) II bras6; soude. a) doppelt - j| double welded || k soudure f. double, b) -e Eisselle f. ij welded ice can || mouleau m. soudd k glace, c) -es Rohr n. j| welded tube |) tuy&u m. soudd. 31 gesehwelkt || air-dried; withered || fane. 32 Geschwindigkeit f. || velocity; speed || vitesse t a) Arbeit*- || working velocity || vitesse f. de travail, b) drltte - || third speed || troisidme vitesse f. o) Druck- ilbertragungs- {{ speed of pressure trans¬ mission || vitesse f. de transmission de la poussde. d) DurchRud- || velocity of flow |j vitesse f. de passage, e) dnreh schnittUehe - H average speed || vitesse f. moyenne. f) End- || fbaal velocity II Geschwindigkeit 250 gespalton vitesse I. finale, g) errechnete * || calcu¬ lated (A) or calculation speed |[ vitesse f . donn 6 e par la calcul; vitesse f. calculee m pr 6 vue on tk 6 or 6 tique. h) erste - || low speed; first speed jj premiere vi- tesse f. i) Fahrt- || driving speed [| vitesse f. d’avanoement. k) Flug- || flying speed || vitesse f. de vol. 1 ) ge- ringe - || little or low velocity; low or slow speed || petite ou faible vitesse f. m) gleichfdrmige - || uniform velocity || vitesse f. uniforms, n) Grenz- || limiting speed || Vitesse f. limite. o) grdfite - || full speed || vitesse f. maximum, p) die - herabmindern || to deoelerate || ralentir. q) htichste - || maximum speed || limite f. de vitesse; vitesse f. maximum, r) hohe - || high speed || grande vitesse f. s) Hub- || hoisting velocity || vitesse f. de levage. t) klelnste - || lowest speed |] vitesse f. minima, u) - des Kolbens || piston speed || vitesse f. du piston, v) kritisehe - || critical speed || vitesse f. critique, w) mittlere - || average or mean speed jj vitesse f. moyenne. x) normale - j| nor¬ mal speed || vitesse f. normale. y) Reise- || cruising speed || vitesse f de croisi^re. a) Strdmungs- j| velocity of flow || vitesse f. du flux. 1 a) die - bewegte sich zwischen x bis y km je Stunde || the speed was between x and y kilometers per hour || la vitesse 6 tait comprise entre x et y km par heure. b) Verkehrs- || commercial speed || vitesse f. oommerciale ou d’utilisation, c) - outer Wasser || underwater speed || vitesse f. sous l’eau. d) verzdgerte - || retarded velocity || vitesse f. retards, e) vierte - (Auto) (| fourth speed || quatri&me vitesse f. f) virtuelle - || vir¬ tual velocity || vitesse f. virtuelle. g) die zulassige - uberschreiten || to exceed the speed-limit || exceder ou d 6 passer la vitesse permise. h) zn- nehmende — || acceleration || accelera¬ tion f. i) zweite - || second speed || deuxi&me vitesse f. 2 Gesohwindigkeits-abnahme f. |j decelera¬ tion; decrease of speed || ralentissement m. de vitesse; retardation f. a) -ande- rung f, || speed variation || changement m. de vitesse. b) -hOhe f. || height due to the velooity; height of velocity; impetus 1} hauteur f. de la vitesse. 3 Gesehwindigkeitsmesser m. || tachometer; speedometer; speed indicator or counter U taohynvfetre m.; compteur m. ou in¬ dicates* m. de vitesse. a) - fur Eisen- bahnidge || speedometer for trains || indicateur m. de vitesse pour trains. b) Fliehkraft- (| centrifugal type speedo¬ meter || indicated m. de vitesse type oentrifuge. c) scbrelbender - |j register¬ ing speed indicator J| enregiatreur m. de vitesse. 4 Geschwlndigkeits-minderapparat m. || speed reducer 0 rdduoteur m. de vitesse. a) — p&rallelogramm n. || parallelogram of velocities |] paratidlogramme m. des vitesse*. b) -potential n. jj velocity potential |J potential m. de vitesse. c) -regier m. || speed governor 1 r^gula- teur m. de vitesse. d) -reglung f. H speed adjustment || r&glage m, de la vitesse. e) -sehw&nktrag f. |j variation of velo¬ city ([ fluctuation f- de vitesse. f) -um- stelluugsTorridituiig f. 8 change speed gear || appareil m. k changement de vitesse. g) -weclisei m. || speed change || changement m. de vitesse. 5 gesohwungen |j swung || 6vit6. 6 Geselle m. || fellow; journey-man; mate || compagnon m.; ouvrier-compagnon m. 7 Gesellschaft f. auf Gegenseitigkeit jj mutual benefit society; co-operative associa¬ tion [| soci«£t4 f. mutuelle. a) - mit be- schrankter Haftung (G. m. b. H.) || li¬ mited company (Ltd.); joint stock company with limitod liabilities || soci6t£ f. k responsabilite limit^e. 8 Gesellschafter m., stiller || sleeping part¬ ner || commanditaire m. 9 Gesellschafts-bericht m. || company’s re¬ port || rapport m. de la eompagnie. a) -gesetz n. || company law || lois fpl. sur les soci<$t£s. b) -kapital n. || joint- stock || capital m. ou fonds social, c) -- leitung f. (Fernm) || party line || ligne f. pour groupe d’abonn&a. d) -mittel n. || capital; joint-stock capital || capital- actions m.; fonds m. social, e) -spiel n. || society game; parlour game || jeu m. de soci6t6. f) -statuten npl. H articles pi. of association || statute mpl. sociaux. g) -vertrag m. || deed of partnership || contrat m. de soci6t6; acte m. consti¬ tute. h) -wagen m. || char-&-bancs car || char m. & bancs automobile, i) -ziminer n. U drawing room || salon m. 10 Gesenk n. (Bergb) || sump || bure f. a) - (Schmied) jj die; swage; boss; mould || estampe f.; etampe f.; matrice f. b) Ober- |j upper die || frappe f. c) im - geschmiedete Herzstiickspitze f. (Eisenb) || die-forged point of frog || pointo f. de coeur matricee. d) im - schmieden |j to swage; to forge in dies pi. jj matricer; forger en matrices fpl.; etamper; estam- per. e) XJnter- |j lower die [| matrice f. in- f6rieure. 11 Gesenk-ambofi m. jj swage or grooved anvil || enclume f. cannelee ou k enfon- « Daubef. || riven or split or cleft stave l douve t fwadue. b) -^er Stilt m. | apiit ■ pin or cottbr || goupdle f. fendue. M Gespan 251 Gestellf«Sige Gegpau in. (Buchdr) || fellow; companion Ji compagnon m, typographe; confrere m. 1 Gespatm n. (Sohmied) j| faggot; bundle of iron bars; truss || paquet m.; trousse f. a) -pflug m. || draught plough || charrue f. attelee. 2 gespannt || stretched; tight || tendu. a) -es Brillenglas n. || strained spectacle lens || verre m. correcteur serr6. 3 gespiint || chipped || sur copeaux mpl. a) -es Bier n. || chipped beer || bikre f. sur copeaux. 4 gespeist, mit Gleichstrom m. || supplied by continuous current || aliment^ de courant continu. 5 Gesperr n. s . Gesperre. 6 Gesperre n. (Buchdruckerpresse) || frisket (griper) || frisquette f. a) - (Fdrdermasch) || safety catch || cliquet m. b) - (Haken zum VerschluO) || catch || fermoir m. c) - (Masch) II ratchet || cliquet m.; arrdt m. d) - (Uhrm) || click work || encliquetage m. 7 Gespinst n. || spun yarn; thread || fil6 m.; filure f. a) - einer Bogenlampenglocke || wire-netting for arc-lamp globes || filet m. de sdret6 d’un globe de lampe a arc. b) leonisches - || leonine spun || tissu m. leonique. c) - aus einem Spinnstoff und einera Metallfaden || thread consisting of a spinning material and a metallic fila¬ ment || fil6 m. compost d’une matiere textile et d’un fil m6tallique. 8 Gespinstumflechtung f. || braiding with spun yarn || tresse f. de filet. 9 Gesprach n. (Fernm) || call || conversation f. a) dringendes - f| urgent call || conversa¬ tion f. urgente. b) gewohnliches - || ordi¬ nary call || conversation f. ordinaire. 10 Gesprachsanmeldung f. || request for com¬ munication || demande f. de communica¬ tion. a) zurUckgestellte - || deferred call || communication f. differ6e. 11 Gesprachs-aufforderung f. (Fernm) || avis d’appel (| avis m. d’appel. a) -blatt n. || ticket || fiche f. b) -buch n. || incoming register || liste f. d’arriv^e. c) -dauer f. || duration of a call || duree f. de conversa¬ tion. d) -dichte f. || frequency of calls || density f. du trafio. e) -gebUhrentarif m. || measured rate tariff || tarif m. k conversation fix6e. f) -minuten fpl. || ticket time || minutes fpl. de duree de la conversation, g) -iiberwachung f. |j supervision of calls || contrOle m. des communications, h) -uhr f. || time check |j compteur m. de la dur6e des conversa¬ tions. 1) -verbindung f, || connection || communication f. k) -zkhler m. || con¬ versation meter or counter; message register || compteur m. de conversations. 1) -zkhlung f. || call metering || comptage m. des communications, m) -zeitmesser m . || meter for duration of conversation I! compteur m. du temps de conversation. 12 gesprenkeli || speckled; spotted; stained; sprinkled || mouchet6; jasp6; tigre. 13 getprungen (Hobs) |J split || 6cli6; fendu; orevaasd. 14 ge^pttll || wound on spools or bobbins || mtoM wax bobines. 15 ! corn-brandy distillery ;! distillerie f. de grains, h) -biirstc f. I wheat brush || hrossc f. a ble. i) —elevator m. s. -hober m. k) -ernteimiseliine f. || harvesting machine for crops || machine f. de rd- colte pour cereales. 1) -fiirderanlage f., pneuniati8Che l| pneumatic grain hand¬ ling plant || transport m. pncumatiquc de grains, ni) -hitndel in. !' corn trade || commerce m. des bles. n) -handler m. !' corn dealer or chandler || marchand m. de bid, o) -liaspel f. |f grain reel ]| aspe m. du ble. 31 Getreideheber m., pncumatlscher || pneu¬ matic corn elevator !| dldvnteur m. pneu- matique de grain, a) schwiiumcnder - floating corn or grain elevator || dldva- teur m. flottant a grains. 32 Getrelde-industrie f. || corn industry : industrie f. des cdrdalos. a) -kaimncr f. |j corn magazine; granary jj grenier m. a bid; silo m. b) -lagerliaus n. Ji grain ware house; granary i| grenier m.; silo m. c) -lupe f. j| seed microscope |j loupe f. pour 1'exunieii tics grains, d) -niagu- zin n. 1| granary; corn-magazine |j gre¬ nier m. cTabondance. e) -mdhen n. |; harvesting seed crops |! recolte f. des cereales. f) -mEher m. || reaper; corn mover reaping machine |} moissonneuse- javeleusc t; moissonneuse f. g) -mfih- maselitne f |J reaping machine; reaper j ; moissonueuse f. h) -markt m. !' corn market || marchd m. des bids, i) -mtihle f. corn mill; flour mill for wheat and rye || moulin m. a grains; moulin m. k fro- ment et k seigle. k) -netzapparat m. || wheat damper || mouilleur m. du bid. 1) -polierniaschine f. || wheat polishing machine j| polisseuse f. do bid. m) -pro¬ ber m. || grain tester || coupe-grains m. n) -putzer m. || wheat cleaner; smutter- man !| nettoyeur m. de bid. o) -putzerei f. I! wheat cleaning l| nettoyage m. (lu bid. p) -putzmaschine f. |j grain cleaning machine || machine f. k nettoyer le grain, q) -ree.hen m. || corn rake || rateau m, pour bid. r) -reiniger m. |j corn oleaner || nettoyeur m. de bid. s) -reinigung f. || cleaning of corn || nettoyage m. des grains, t) -reinigungsmaschine f. || grain cleaning machine || machine f. a nettoyer le bid; nettoyeuse f. a grains, u) -sack ra. || wheat sack |! sac m. k bid. v) -schau- fel f. || corn shovel || pelle f. k bid. w) -schrot n. (Landw) || bruised grain || bid m.concassd. x) -schroten n. || grind¬ ing; bruising j| mouture f. y) -silo m. || grain silo |! silo m. a edreales. z) -sor- tlerer m. || seed winnower || trieur m. ou cribleur m. ou remuour m. de grains. 33 n) -sortierrnaschine f. |j sorting ma- cliine for corn || machine f. k trier les grains do cereales. b) -sortier- und Rei- nigungsmasehine f. j| corn sifting and cleaning machine || machine f. a trier et a nettoyer h*s grains, c) -spcicher m. j| grain ware house; granary j| magasin m. ou grenier nu a bid. d) -spilz- und SchUltnuseliine f. || wheat scourer || epointeuse-decortiqueuse f. du bid. o) -steelier m. || grain sampler || sonde f. a grain, f) -umschlaganlage f. ; corn transshipping plant || installation f. de ddehargement des grains ou de manuton- tion des grains, g) -wage f. ,i grain ba¬ lance or scale || balance f. pdse-grains ou a grains, h) -wiischer m. (Mull) ;| corn washerman j| laveur m. de grains, i) -waschmasehine f. (I wheat washing machine || laveuse f. a bid. k) -weiche f. steep |; cuve f. mouilloire ou a tremper. 1) -zerkleinerungsmuschine f. || corn crusher !l broyeur m. de grain, m) -zoll m. S| corn duty || droit m. sur les cdrdales. n) -zufuhr f. || arrivals pi. of corn || arrivage m. de bids. 34 Getriebe n. (Rad) || pinion | ! pignon m. a) - (Raderwork) || gear; driving gear; gearing || engrenage m; rouage m. b) Fltissigkeits- |' oil gear || mdcanisme m. pour commande hydraulique. e) Ke¬ gel- I! bevel gear || engrenage m. conique ou d’angle. d) Kegblrad- |l bevel gear |l engrenage m. conique. e) Kegelradaus- gleichB- H bevel gear || engrenage m. differentiel k pignon conique. I) Ketten- || chain gear |j transmission f. a chaine. g) konisches - || bevel gear || engrenage m. conique. h) Pfeilrad- jj herringbone gear || engrenage m. hdlicoldal double ou a chevrons, i) Flanetcn- || planetary gear liengrenage m. plandtaire. k) Reduktions- - || double reduction gear || engrenage m. deddmultiplicatcur. I) Reibrad-1| friction gear || engrenage m. k galet dc friction ou a roue a friction, in) Beiknngs- )| friction gear || engrenage m. k friction, n) Bohhaut- (t rawhide gear || engrenage m. cn cuir vert, e) Sehieberkder*- ftslid^ Getriebe 253 Gewerksch&it ing change gear || engrenage m. bala- deur. p) Schnecken- || worm gearing ij (renvoi m. a) engrenage m. a vis san fin. q) Schneekenrud- || worm gearing || couple m. de roue et via tangente. r) - rait Schrkgverzahnung i| helical gearing. || engrenage m. helicoldal. s) Schraubenrad- || spiral gearing || couple m. de roues helicoldales. t) selbst- sperrendes - || self locking gear [| meca- nisme m. d’encliquetage automatique. u) Stirnrad- || spur gear; cylindrical gear |] engrenage m. droit ou a roue droite. v) - mit gerader Urafangsverzahnung 1! wheel-work with cylindrical gearing || engrenage m. cylindrique a roues droites. w) - mit inncrer Verzahnung || (internal) pinion with inside gearing || engronage m. int6rieur. x) Wechsel- || change speed gear || changement m. de vitesse; boite f. a vitesse. y) Winkel- || mitre wheel gearing; mitre gear (A) || engrenage m. d’angle. z) Wurra- || worm gear j| disposi- tif m. 4 vis sans fin ou h61icoidal. 1 a) Zahnrad- || toothed wheel gear il engrenage m. a roues dentees. b) zylin- drisches - || cylindrical gear || engrenage m. cylindrique. 2 Getriebe-arbeit f. in losem Gebirge || piling through quicksand || miHhode f. par palplanches. a) -bremse f. || gear brake |i frein m. de mecanisme. 3 GetriebegehUuse n. || transmission case; gear case || carter m. de boite a, vitesse; boite f. a vitesse. a) -deckel m. || trans¬ mission case cover || couvercle rn. de boite a vitesse. 4 Getriebekasten m. || gear box || boite f. a vitesse; carter m. des engrenages. 5 getrieben-e Arbeit f. || raised or hammered work || ouvrage m. martele. a) -es Fisenblech n. j| dished plate || tole f. martelde. 6 Getriebe-querhaupt n. || revolving frame || traverse f. tournante. a) -rad n. || gear wheel || roue f. d’engrenage ou de transmission, b) -zahnrad n. || gear pinion || pignon m. de boite a vitesse. 7 getrocknet || dried || s6ch6. a) an der Luft - II airdried || s6ch6 4 l’air. b) an der Sonne - || sundried SI s6ch6 au soleil. 8 getrocknet-es Blut n. || dried blood; blood meal || sang m. dess^che ou coagule. a) -es Holz n. |] dried wood || bois m. s6ch6. 9 getuschte Zeiehnung f. || washed drawing |l dessin m. au lavis. 10 Geviere n. s. Geviert. 11 Govlert n. f| square || oarr6 m. a) - (Astron) |l quadrate; tetragon || quadrature f. b) - (Bergb) || square (tubbing) 1| cadre m. e) - (Buohdr) || em-quad or -quadrat; m-quadrat; em || cadratin m. 12 Gerterte n, s. Geviert. 13 Geviert-feld n. (Bergb) |J extended con¬ cession || ohamp m. d’exploitation quadrature ou 6iarg6. a) -strieh m. (Buchdr) (| m-dash n moins m. 14 gewaehsener Boden m. || natural or grown •Oil II terrain m. naturel; terre f. ferme. 15 Gewkehshaus n. || greenhouse || serre f. <0 eissrnes ~ j| iron greenhouse ]| serre f. en fer. b) halb unterlrdisehes - || deep greenhouse || serre I. profonde. e) heis- bares> || hothouse g serre f. 4 chauffer. 4) WWsenies - || wooden greenhouse || •wwiwNi. 16 Gewkchshaus-bau m. || construction of greenhouses || construction f. de serres. a) -pflanzo f. || greenhouse plant || plante f. de serre. 17 gewachstes Packpapier n. || waxed packing paper || papier m. d’emballage cire. 18 Gewkhr f. || guarantee; security; warranty il garantie f. 19 genkhrleisten || to guarantee || garantir. 20 Gewkhrlcistung f. || warranty || garantie f.; sfirete f. 21 Gewalt f., hbhere |[ act of God; superior force || force f. majeure. 22 Gewalt-probe f. || violent proof || 6preuve f. a outrance. a) -versuch m. || forced proof || essai m. a outrance. 23 gewulzt j| rolled || laming; cylindr^. 24 gewalzt-cr Draht m. || rolled wire || fil m. laminA a) -er Stab m. || rolled bar || barre f. laminee. b) -er Stahl m. || rolled steel || acier m. laming. 25 Gewkndanker m. || cramp-iron for fasten¬ ing the jamb stones on the wall || patte f. en platre. 26 Gewknde n. || jamb I 1 jambage m.; jambe f. 27 gewaschene Koble f. || washed or dressed coal || charbon m. lave. 28 Gewksser n. || flood; water || eau f. a) tile- fiendes - || running water; stream || eau f. courante. b) dffentliches - || public waters pi. || eaux fpl. du domaine public, c) stehcndes -*|| stagnant water || cau f. stagnante. 29 Gewksserkunde f. || hydrology || hydrologie f. 30 gewkssert || watered || arrosA a) - (Web) j| watered; waved || moirA 31 Gewebe n. || fabric; texture; tissue; weft; web 11 tissu m.; toilef. a) Asbest- || asbes¬ tos cloth || toile f. d’amiante. b) dichtes -1| tight tissue ]| tissu m. serrA c) Draht- || woven wire; wire netting; wire gauge; wire cloth || toile f. m^tallique. d) elasti- sches - || elastic tissue || tissu m. 61astique. e) - aus Flechtstoffen || tissue of basketry || tissu m. de vannerie. f) getrknktes - zur Bedaohung oder Wandbekleidung || impregnated tissue for roofing or cloth¬ ing of walls || tissu m. imprdgnd pour toitures ou pour rev6tement de murs. g) Kamelhaar- || tissue from camel hair || tissu m. en polls de chameau. h) krepp- artiges - || crape-like tissue || cr6pon m. i) leichtes - || light tissue || tissu m. 16ger. k) Me tall- || wire gauze; wire cloth || toile f. m6tallique. 1) Rabitz - (Bauw) |! Rabitz texture || texture f. Rabitz, m) Bohr- (Bauw) || reed tissue || tissu m. de rosseaux. n) RoBhaar- || tissue from horsehair || tissu m. en crins. o) Sieb- || sieve netting || tissu m. 4 tamisage. p) Sieb- (Pap) || strainer texture || tissu m. 4 tamis. q) Spozial- || speoial tissue || tissu m. special, r) tu- berkulfoe - npl. || tubercular tissues pi. || tissus mpl. atteints de tuberculose. s) undichtes - || transparent tissue || tissu clair. 32 Gewebe-einfilhrapparat m. || entering arrangement for fabric || appareil m. pour l’introduction du tissu. a) -lege- maschine f. || doth folding machine || machine f. 4 plier les tissus. b) -pressen n. If doth pressing || pressage m. d’4toffes. 33 Gewehr n. || rifle; gun; shot gun || fusil m. a) Halbsrfbstlade- || semi-automatic rifle I] fusil m. mitrailleur. b) Jagd- j| sporting gun || fusil m. de ohasse. e) Kriegs- || military gun or rifle || fusil m. de guerre, d) Bepetier- |1 repeating rifle || fusil m. 4 repetition. e) Selbstlade- || automatic rifle || fusil m. automatique. 34 Gewehr-abzug m. || trigger release |{ transmission f. de la gachette de la mitrailleuse, a) -granate f. H rifle grenade j| grenade f. 4 fusil, b) -lauf m. || musket or gun barrel || canon m. de fusil, c) -laufmaeher m. || barrel maker || canonnier-armurier m. d) -putzstock m. |j rifle cleaner || baguette f. 4 nettoyer les fusils. 35 Gewehrschaft m. || gun stock || fut m. ou bois m. de fusil, a) -aus Walnutt || gun stock of walnut || cross© f. de fusil en noyer. 36 GewehrschloB n. || lock of a gun; gun lock || platin© f. 37 gewehrRchuttsicheres Blech n. ]| bullet¬ proof plating || tdle f. 4 l’epreuve du feu de mousqueterie ou des armes 4 feu. 38 Gewehr-tcile mpl. || gun furniture || pieces fpl. d6taohees pour armes. a)-trkgerm.|| gun clip; gun support || porte-fuail m. b) -zielfernrohr n. || gun sighting tele¬ scope || lunette-viseur f. pour armes a feu. 39 geweicht || steeped || mouill6; trempA a) -e Gerste f. || steeped barley || orge f. tremp6e. 40 Geweih n. || horns pi. It bois m. a) Gegen- stand m. aus - || good of antler || objet m. de oerf. 41 gewellt (Blech) || corrugated; undulated |{ ondulA a) -es Flammrohr n. || corruga¬ ted flue || tube-foyer m. ondulA 42 Gewerbe n. || handicraft; trade; profession; industry || metier m. a) ein - treiben || to follow a trade || exercer un metier ou une profession. 43 Gewerbe-art f. |J trade; handicraft U metier m. a) -ausstollung f. || industrial exhi¬ bition |i exposition f. industrielle. b)-frei- heit f. || freedom of trade || liberty f. in¬ dustrielle. 44 gewerbehygienisehe Anlage f. H industrial hygienic plant U installation f. hygidni- que pour rindustrie. 45 Gewerbe-ordnung f. || Factories and Work¬ shops Act || loi f. sur les fabriques. a) -pflanze f. |} industrial plant H plante f. industrielle. b) -sehule f. || technical school or oollege j| 6cole f. professkmnelle. c) -steuer f. Q trade tax or license || impdt m. sur le revenu professionnel; impdt m. des patentee, d) -treibender m. Q trades¬ man; craftsman | industriel m. e) -uu- fallrersioherungsschein m. {) employer’s liability policy (| police f. d’assurance oontre la responsabilitd des patrons. f) -verein m. If tradesmen’s union || union f. oommerciale; sooi6t6 f. industrielle. g) -zweig m. || trade; handicraft H metier m. 46 gewerbgmafiig D professional U par profes¬ sion. 47 G ewerkgenossenschaft f. H trade union U association f. ouvri&re. 48 Gewerksehaft f. (Arbeiterverband) || trade union j| union f. des ouvriers; oorps m. de metier; syndicat m. ouvrier. a) - (bergm. Unternehmungsform) || ooetbook mining-company g sooidtd f. ^’exploita¬ tion. 49 Qewerkschaltler 254 Gewindeschneider Gewerkschaftler m. fl trades unionist 11 membre m. d'un syndicat, 1 Gewerkverein m. }| trade union R trade- union f. 2 Gewicht n. fl weight || poids m. a) an - ab- nehmen (| to lose weight || perdre du poids m. b) Antriebs- far das Uhrwerk |) driving weight for clock H poids m. mo- teur pour le mouvement d’horlogerie. e) Atom- H atomic weight |( poids m. atomique. d) Ausglelch- j| counter-ba- lanoe weight H contrepoids m. e) Brutto- l) gross weight || poids m. brut, f) Dienst- H weight in working order (| poids m. en service, g) durehsehnittliches * ({average weight |j poids m. moyen. h) Eigen- |j tare weight (| poids m. mort. I) fakturier- tes - H invoice weight |j poids m. facture. k) fehiendes - |j short weight H poids m. insuffisant. 1) geeichtes - |( stamped or standard weight (i poids m. Italon. m) Gesamt- || total weight || poids m. total, n) - eines Hektoliters || weight of an hektolitre J| poids m. d’un hectolitre, o) - eines Kftrpers || weight of a body }| poids m. d’un corps, p) Lade- jj load; tonnage (1 poids m. de charge, q) Leer- || weight empty || poids m. k vide, r) - der Masehine mit ZubehOr || weight of ma¬ chine with accessories || poids m. de la machine avec accessoires. s) Molekular- U molecular weight (| poids m. moI6cu- laire. t) Netto- || nett or net weight (| poids m. net. u) normales - || standard weight H poids m. type, v) - in Pfunden |j weight in pounds || poids m. en livres. w) Prkiigiong- || precision weight U poids m. de precision, x) - je PS |1 weight per HP H poids m. en C.V. y) - je Raum- elnhett JJ weight per unit of volume jj poids m. par unite de volume, i) - am Regler R governor ball || boule f. de te- gulateur. 3 a) Schwung- || centrifugal weight || poids m. de lanoement. b) spexifisches - jj specific gravity or weight fl gravity f. ou poids m. specifique. c) Stttck- |J indivi¬ dual weight II poids m. k la pi&ce. d) totes - H dead load or wheight H poids m. mort. e) Trocken-1| dry weight || poids m. k sec. f) ftber- H extra weight H surpoids m. g) Ubliches - || standard weight (| poids m. type, h) - des unbeladenen Fahr- xeuges H unloaden weight R poids m. k vide, I) ungefkhreg - || approximate weight || poids m. approximatif. k) Ver- paeknngs- |f weight of packing R poids m. de Femballage. 1) Volum- || weight by volume fl poids m. en volume, m) - des Wagons (i weight of the car R poids m. de la voiture. 4 Gewiehts-abgang m. R underweight; short weight | manque m. de poids; discale f.; tare f. a) -abnahme f., seheinbare R ap¬ parent reduction of weight R diminution f. de poids apparente. b) -akkumulator m. s. -sammler m. c) -analyse f. || pon- deral analysis; gravimetry; gravimetric analysis R analyse f. pondlxile; dosage m. en poids. 5 gswkfeteanslytiseh R grav im etric R gravi- mltriqne. 6 Gewiehts-angabe f. R weight indication R indication f. du poids. a) -antrieb m. t Btarwsrkn.mil | weight driven dock jj mouvement m. d’horiogsrie 4 poids. b) ~arlometer n. V hydrometer; weight areometer fl ateomltre m. k poids con¬ stant. e) -aufxug m. der Bhr |j weight winding gear of the clock R remontage m. du poids d’horloge. d) -ausfall m. || short weight R poids m. insuffisant. 7 Gewlcht8ausgleich m. fl counterbalance of weight R 6quilibre m. de poids. a) mit - m. versehen |J counterweigh ted || 6qui- libte. 8 Gewiohts-bremse f. fl weight brake f| frein m. k contrepoids. a) -einheit f. R unit of weight || unit6 f. de poids. b) -erspar- nis f. || saving of weight U Economic f. de poids. c) -grenze f. fl limit of weight || Umite f. de poids. d) -kapazitat f. || weight capacity || capaoite f. massique. e) -kasten m. (Kran) fl counterweight box || oaisse f. k contrepoids. f) -nota f. || bill of weight || note f. du poids. 9 gewiehtsprozentig f| percent by weight || pour cent en poids. 10 Gewichts-saramler m. || weight accumula¬ tor || accumulateur m. k poids. a) -satz m. || set of weights || s6rie f. de poids. b) -schale f. (Briickenwage) || seat for loose poises || godet m. de tare, c) -teil m. || part by weight || partie f. en poids. d) -trager m. || weight holder || porte- poids m. e) -uhr f. || weight-moved clock fl horloge f. k poids. f) -unterschied m. || difference in weight || difference f. de poids. g) -verlust m. || loss in weight j| perte f. de poids. h) —verminderung f. || reduction of weight || reduction f. de poids. i) -verteilung f. t gleichmafiige || evenly-distributed load || charge f. unifor- mlment tepartie. 11 gewickelt || wound fl bobinl; enroull. a) auf Holzspulen - [| wound on wooden spools || enronle sur des bobines de bois. b) lagenweise - || layer wound || enroul6 en couches. 12 Gewinde n. || thread || filet m. a) AnschluG-1| threaded pipe connection || raccordement m. filete de tuy&ux. b) doppelgkngiges - || double thread || double filet m. c) dop- peltes - s. -, doppelg&ngigea. d) dreiecki- ges - || angular or triangular thread || filet m. triangulaire. e) einlaches - || single thread || filet m. simple, f) flachgangiges - R square thread fl filet m. carte, g) Innen- -11 inside thread fl filet m. interne, h) Links- -1| left hand(ed) thread j| filet m. k gauche, i) linksgangiges - s. Links -. k) mann- liches - || male thread }j pas m. de vis male. 1) mehrfaehes -1| multiplex thread || vis f. k pas multiple, m) metrlsches - {| metric thread || filet m. mltrique. n) ein - nsehschnedden || to chase a screw thread || aviver ou repasser un filet; fi- leter en repassant ou au peigne. o) Rechts- und Links- |j right and left handed thread || vis f. k filets contraires. p) rechts- g&ngfges - || right-handed thread R filet m. k droite. q) rnndes - || round thread || filet m. rond. r) sehariginglges - j| an¬ gular or triangular thread |j filet m. trian¬ gulaire. s) - sehneiden R to tap; to thread to cut screws (j tarauder; fileter. t) das - aug fretar Hand sehneiden fl to cut screws by hand )| tarauder k la main, n) - einer Sehranbe R thread of a screw || filet m. d’une vis. v) viereckiges - |j square thread fl filet m. carte, w) weib* llefees - fl female thread fl pas m. de vis femeHe. x) Whitworth- fl Whitworth thread fl filet m. Whitworth. . 13 Gewinde-abrundnng f. ]| rounding of the thread || arrondissage m. du filet, a) -art f. II kind of thread || genre m. de filet, b) -ausianl m. || end of thread |j fin m. de filet, c) -baoke f. || screw die || cous- sinet m. a filetefr. 14 Gevrindebohrer m. || (screw) tap; pilot tap (A) || taraud m. a) - (Arbeiter) || tapper || taraudeur m. b) dreimal genuteter - j| three fluted tap || taraud m. k trois r&i- nures. c) Hand- [| hand screw tap ;| taraud m. a main. 15 Gewindebohrerdrehbank f. || tap making lathe || tour m. a fileter les tarauds. 16 Gewinde-bohrmaschine f. || tapping ma¬ chine || taraudeuse f.; machine f. a ta¬ rauder. a) -bohrung f. || tap hole || trou m. taraude. 17 Gewindebolxen m. || threaded bolt || boulon m. filete. a) Lehr- || thread gauge || tam¬ pon m. filete. b) - mit rohem Kopf || threaded bolt with head not machined || boulon m. filete avec tete brute. 18 Gewinde-bUchse f. || threaded bush || tam¬ pon m. de vissage. a) -drehbank f. || threading lathe || tour m. it fileter. b) -drUckmaschine f. || thread bulging machine || machine f. a presser les filets de vis. c) -dr&ck-, Sicken- und Be- schneidemaschinc f. j| threading, beading and trimming machine || machine f. a rogner et a moulurer et a imprimer les filets de vis. d) -eisen n. || screw plate or stock; die plate || fili&re f. it vis ou simple, e) -frkser m. || thread milling cutter; screw cutting milling cutter | fraise f. a fileter ou k tailler les filets, f) -frksmaschine f. || thread milling ma¬ chine || machine f. a fileter it la fraise; machine f. a fraiser les filets, g) -gang m. fl thread fillet or of screw || filet m.; pas m. de vis. h) -glas (Chem) || tube with screw cap || tube m. it filet. I) Son- dermaschine f. fur -herstellung f. || spe¬ cial machine for producing threads || ma¬ chine f. speciale a produire les filets de vis. k) -herstellungsmaechine f. |f thread outting machine [| machine f. it faire les filets. 1) -k&libcr n. fl thread gauge || ca¬ libre m. de filetage. m) -kluppe f. || screw-stock || fililre f. n) -lilnge f. || length of thread || longueur f. du filet ou de filetage. o) -lehre f. || thread gauge || calibre m. pour pas de vis ou pour filets, p) -nippel f. || threaded nipple || chapeau m. filete. q) -patrone f. (Masch) || mandrel || gabarit m. filete. r) -rille f. || groove of thread || rainure f. de filetage. s) -schablone f. || screw pitch gauge j| calibre m. de taraudage. t) -schleif- maschine f. f| thread grinding machine || machine f. it rectifier les filets (devis). 19 Gewindeschneidbacke f. || threading die; screw plate || fililre f,; peigne m. i fileter. a) Vorriohtung f. zum Sohleifen des Att- schnittes an -en {(.attachment for grind¬ ing the throat on threading dies Jj dis- posittf m. it rectifier les entries des peignes it fileter. 20 Ge wi nde-gehneidbackensehieifvorrichtang f. |J grinding attachment for threading dies || dispositif m. k affdter les peignes k fileter. a) -schneldetariehtang f. fttr Linksgeirinde fl left hand threading at¬ tachment jj dispositif m. de lUetage k gauche. b)J - sekaeider m. fkr Muttern fl nut tapper || taraudeur m. d’lcrous. 21. Gewindeschneidkopf 256 gezaokt Gewindesclmeidkopf m. H die head; screw¬ ing chuck |{ tete-filiEre f.; cage f. de f i- liEre. a) geteiltor - || split screw chuck j{ mandrin m. (k) gueule-de-loup. b) selbst- ttftnender ~ jj self-opening diehead |] fi- liEre f. automatique. 1 Gewindeschneidmaschine f. || screwing or tapping or screw cutting machine || ma¬ chine f. k fileter ou a tarauder les vis. a) ~ fiir Aufiengewinde || external screw¬ ing machine || machine f. pour filetage extErieur. b) ~ fiir Gasgewinde || die stock for gas pipes j| machine f. pour tarauder tuyaux a gaz. c) - fur Innengewinde ]| internal screwing machine || machine f. a fileter intErieurement. d) Nippel~ || nipple threading machine |j machine f. k fileter les raccords ou nipples, e) Ra¬ di atoren~ || radiator tapping machine || macliine f. a tarauder les Clemente de radiate urs. 2 Gewindeschneid-51 n. !| screw cutting oil || huile f. pour taraudage. a) -vrerkzeug n. || threading or screw-cutting tool; thread cutting tool || outil m. k fileter ou k tarauder. 3 Gewindestahl m. || chaser; chasing tool || peigne m. 4 Gewindesteigung f. || screw pitch; pitch of thread l| pas ra. de vis. a) Abweichung f. der - vom Sollmafi || difference of the thread pitch from the real size || Ecart m. entre le pas du filetage et la dimen¬ sion thEorique. b) Mettmaschine f. fiir ~en || measuring machine for thread pitches |j machine f. a mesurer les pas des filetages. c) MinimetergerKt n. zum Priifen der - || minimeter instrument to check the pitch of threads || appareil m. a minimEtre pour la verification du pas des filetages. 5 Gewinde-stift m. || threaded pin || goupille f. avec filetage. a) -stopfen m. || screw cap |1 bouchon m. k vis. b) -strtthler m. || chaser; chasing tool || peigne m. k fi¬ leter. o) ••taster m. || thread calipers || oompas m. d’6paisseur pour pas de vis. d) ~wal*e f. || rolling thread-cutter || oy- lindre m. k laminer les filets, e) ~walz- maschine f. || (screw) thread rolling ma¬ chine || machine f. k oylindrer le filetage ou k laminer les filets de vis. 6 Gewinn m. || gain; earnings pi.; profit || gain m.; bEnEfice m.; profit m. a) am* beteUigt seln || to share in profits || parti- ciper aux bEnEfices mpl. b) ~ aus ... || net profits pi. of... || bEnEfices mpl. de.... ©) einen entgangenen - er- setzen |j to compensate for loss of profit U compenser un manque de bEnEfice. d)Jah- re»~ |j year’s profit || bEnEfice m. de 1’annEe. e) Teilnahme f. am - || parti¬ cipation in profits || participation f. aux bEnEfioes. f) veransehlagter - || esti¬ mated profits pi. || Evaluation f. des bEnE¬ fices. g) verkauft mit einem • von x RM II sold at a profit of £ x H vendu avec un hEnEfioe de x foe. 7 Gewlnaanteil m. Q share of the profits: dividend H part I. dans les bEnEfioes. 8 gewittnhares Kohlenvorkommen n. (| coal deposits pi. which can be extraited (I oharbon m. reoonnu rEouperable. 9 SewiMlddUgsaf t {I profit sharing ]j part f, dan* les bEn^hoes; partioeption f. aux bEnEfices. 10 fl**riA* w| * Brae npi. |) to raise or to ex¬ pect me 8 extraire dn mineral, a) die oflene See ~ II to get the offing || gagner le large, b) die bohe See • || to gain the high sea || gagner la haute mer. 11 Gewinn-marge f. || margin of profit || marge f. ou Ecart m. de benEfice. a) ~ und Ver- lustrechnung f. || profit and loss aocount || compte m. de gain et de perte. b)~saldo m. || balance of profit || Bolde m. de bEnE- fice. c) -spanne f. || margin of profit || marge f. ou Ecart m. de bEnEfice. 12 Gewinnung f. || obtaining; extraction || production; f. extraction f. a) direkte - von Eisen aus den Erzen || producing (wrought) iron directly from the ore || ob- tenir le fer immEdiatement du minerai. b) elektrothermische - || electrothermic recovery || extraction f. electrothermique. c) • feuerfester Erde || fire clay extrac¬ tion || extraction f. de terre rEfractaire. d) - flttssiger Brennstoffe aus Kohle || recovery of liquid fuels from coal || re- cupEration f. de combustibles liquidns extraits du charbon. e) — von Neben- erzeugnissen || recovery of by-products || rEcupEration f. de sous-produits. f) ~ des Saftes (Zuck) || extraction of the juice or syrup || extraction f. du jus. g) • unter Tage || underground winning || exploitation f. souterraine. 13 Gewinnungsanlage f. fiir kUnstliche DUnge- mittel || plant for chemical manure ma¬ nufacturing || installation f. pour la fa¬ brication d’engrais chimiques. 14 gewinnungsberechtigt sein || to be entitled to win || etre autorise k exploiter. 15 Gewinnungs-verfahren n. || process of extraction || procEdE m. d’extraction. a) •weise f. (Chem) || means pi. of pre¬ paration || mode m. de prEparation. 16 GewinnYortrag m. aus . . . || profit brought forward from . . . || report m. de bEnE- fices de . . . 17 gewirkter Stoff m. || knitted fabric || tissu m. par mailles. 18 gewischte Zeichnung f. || dabbed drawing || dessin m. k l’Estompe. 19 Gewitter n. || thunderstorm; tempest || orage m.; tempEte f. a) magnetisohes • || magnetic storm || orage m. magnEtique. b) Nacht~ || night thunderstorm || orage m. de nuit. c) Tages~ || day thunder¬ storm || orage m. de jour. 20 gewitterarme Zone f. || zone of rare thun¬ derstorms || zone f. pauvre en orages. 21 Gewitter-bank f. || bank of thunder- oloud; storm bank || bane m. d’orage. a) ~bfl f. || thunder squall; black squall || grain m. orageux ou noir. b) •elektrizi- tftt f. || electricity of thunder-weather || ElectricitE f. d’un temps orageux. c) — neigung f. (j tendency to thunderstorm || tendance m. d’orage. 22 gewitterreiehe Zone f. (| zone of frequent thunderstorms || zone f. riche en orages. 23 Gewitter-station f. |j thunderstorm station d station f. d’orage. a) •warming f. || thunderstorm warning || avertissement m. d’orages. b) •wolke f. || thunder¬ cloud || nuage m. orageux. 24 gewogen || weighed H pesE. 25 gewbhnen (Chem) || to acclimatize J| acooutumer. 26 gewOfentteh (Chem) || ordinary y ordinaire. 27 gewbhnheh-e AusfOhrtutg f. fi standard or common design y oonstruotions fpl. normales. a) ~es rethattfges Licht n. || ordinary light containing red rays }| lumiEre f. ordinaire comprenant le ronge. b) •« Sorten fpl. || leading species pi. || marques fpl. les plus oourantes. 28 GewMwung f. (Chem) ]| acclimatisation || aocoutumance f. 29 GewOIbe n. || vault; vaulting; arch || voute f.; arche f. a) ein • n. auffUhren || to vault || vohter. b) Beton- || concrete arch || voiite f. en bEton. c) Brlicken^ || arch of a bridge |J voute f. (le pont. d) - fiir Feuerungen || roof for furnaces || voiite f. pour foyers, e) Keller^ || cellar- vault || voiite f. de cave, f) Kreuz* || cross-vaulting || voute f. croisEe. g) Kup- pel— || cupola dome || voute f. en cupole. h) Stampfbeton- || rammed concrete arch || voiite f. en bEton damE. i) Ton- nen~ j| barrel vault || voiite f. k tonnelle. 30 Gewblbe-anker m. || tie anchor |j ancre f. de voute. a) •bogen m. || arch work; arch of a vault |j arc m. ou arceau m. d’une voiite. b) •fach n. || vaulted cell || surface f. d’une lunette ou d’un triangle de voute. c) •flache f.» innere || intrados; soffit || intrados m.; douelle f. intErieure. d) •pfeiler m. || buttress of an arch fj arc-boutant m. e) •rippe f. || nerve or rib of a vault || c6te f. ou lierne f. ou nerf m. ou nervure f. de voiite. f) •spannweite f. || width of the vault || EchappEe f. de voiite. g) •stein n. || voussoir; arch-brick || voussoir m. li) •trkger m. || vault sup¬ port || support m. de la voiite. i) — zwickel m. || spandrel ]| rein m. de voiite. 31 gew5Ibt || curved; arched || cintrE; arquE; envoutE. 32 gewOlbt-es Blech n. || dished plate || tdle f. bombEe. a) •er Fill gel m. (Windmiill) || curved sail || palette f. cintrEe. b) •er Kesselboden m. || dished boiler end || fond m. bombe. 33 gewolfte Lumpen mpl. H devilled rags pi. || cobre m. 34 gewonnenes Schleudergut n. || solid mate¬ rial obtained || rEsidu m. aeo obtenu. 36 gewunden || wound || enroulE. a) schrauben- fdrmig • || spirally wound g enroulE en spirale. 36 gewttrfelt || checked; checkered || quadriUE; k carreaux mpl. a) *er Stoff m. |J check- (er)ed fabric || Etoffe k carreaux. 37 Gewttrz n. || spice; spicery || Epioe f. a) — aaszug m. || spioe extract || extrait m. d’Epices. b) •destilUerer m. H aromatic distiller || distillateur m. d’essences ou aromates. 38 gewiirzig || aromatic || aromatique. 39 Gewilrzmiihle f. || spioe (grinding) mill |J moulin m. k Epioes; trituration f. d’Epices. a) - fiir den Haushalt H spice mill for the household || moulin m. k Epioes de mEnage. 40 Gewttrsmtiller m. || perfume powder crusher f| broyeur m. d’aromates. 41 Gewttrsnelke f. || clove || girofle m. 42 GewUrznelkenOl n. (j olove oil Q essence f. de girofles. 43 Gewiirzschrankchen n. aus Holz || cup¬ board for spices || armoire f. pour Epioes. 44 Geyserit m. || silicious sinter of the Geyser H GeysErit© f.; opale f. incrustante 45 geeackt || ragged; serrate | barbu; grillE; brettelE. a) er Blitsstrahl m. | forked lightning 1 foudre f. en idgsag. 45 Gezahe 256 Gieflerei Gez&he n. || utensils pi.; instruments pi.; implements pi.; tools pi. || ustensiles mpl.; outils mpl. 1 gezahnt )j indented; toothed || dente; endentd. 2 gezahnt-e Pinzette I. || forceps pi. with teeth [| pince f. a griffes. a) ~e Schiene f. H toothed rail || rail m. dente; crdmail- lidre f. 3 gexapftes Holz n. || tongued wood || bois m. languetd. 4 Geieit f. || tide || marde f. a) die ~ steigt und fiillt |J the tide flows and ebbs or rises and falls || la raaree f. monte et descend. 5 Gezeiten-feuer n. || tide or tidal light |( feu m. de mar6e. a) -kraftwerk n. || tidal power plant fl usine f. maremotrice. b) -strom m. J| tidal stream; tideway || courant m. de marde. c) -tafeln fpl. j| tide-tables pi. || annuaire m. des marges, d) -wechsel m. (| turning of the tide J| changement m. des marges, e) -welle f. H tidal wave || onde-mar6e f. 6 Gezimmer n. || timber-work; framework || charpente f. 7 gezinkt || pronged || adente. 8 gezogen || drawn [j 6tire, a) nahtlos - |j seamless drawn |( etire sans soudure. 9 geiogen-e Achse f. || solid drawn axle jj essieu m. 6tire, a) -er Draht m. || drawn wire |( fil m. trefill ou tire on 6tire, b) ~er Eisendraht m. || drawn iron wire || fil m. de fer trefild. c) Geschott n. H rifled projectile |] obus m. raye. d) -or HohlkOrper m. [j hollow-drawn article y piece f. emboutie oreuse. e) ~cr Holm m. (Luffcf) jj extruded spar H longeron m. chassd. f) ~©r Lauf m. jj rifled barrel (| canon m. raye. g) ~es Licht n. || dipped candle; dip || ohandelle f. plongde ou k la baguette, h) Rdhre f. jj drawn tube H tube m. etird. i) ~er St&hldraht m. j| drawn steel wire || fil m. d’acier trdfile. 10 geswfrnt i) twined || c&bld. 11 Gicht f. (Met) ({ furnace-charge || charge f. du foumeau. a) - eines Hochofens (| blast furnace mouth or top; throat of blast furnace || gueulard m.; gueule f. 12 Gichtanzeiger m. (Met) || indicator on the top of a blast furnace [| indicateur m. des charges. 13 Gichtaufzug m. || blast furnace hoist or elevator charging apparatus |i dldvateur m. de haut-fourneau; monte-charges m. de gueulard. a) geneigter - || inclined furnace hoist || plan m. inclind du monte- oharge. b) hydrauligeher - || water balance fumaoe hoist || monte-charge m. hydraulique.«) pneumatischer - || pneu¬ matic furnace hoist |] monte-charge m. pneumatique. 14 Giebtaufsugffiiirer m. {( blast furnace hoist engineer U mdcanicien m. du monte- charge. 15 Gicht-brfleke f. U bridge leading to the month of the furnace; charge bridge ({ pont m. de gueulard on de ohargement. a) -bilhiie f. j) charging or top gallery; blast furnace platform |i plate-forme f. du gueulard. b) -ebene f. || top-gallery of a Hast furnace JJ plate-forme f. du gueulard. c) -flantme f. | top-flame |j flamrne f. du gueulard. 16 Gfeitiae n. ii blast tenace gas j| gas m. du gueulard ou de hauta-fouroeaux. 17 Gichtgas-entziehung f. j( taking-off the gases of blast furnaoes H prise f. des gaz des hauts-fourneaux. a) -fang m. || gastake of blast furnace |i prise f. de gaz de haut-fourneau, b) -maschine f. || blast furnace gas engine H moteur m. k gaz de haut-fourneau. e) -'motor m. a. -- maschine f. d) -reinigungsanlage f. || cleaning installation for blast furnace gas 11 installation f. pour l’dpuration des gaz de hauts fourneaux. 18 Gichtglocke f. |) blast furnace cone |1 cloche f. de haut-fourneau. 19 Gichtglockenwinde f. 1! throat stopper winch 11 treuil m. de manoeuvre pour cloches k gueulard. 20 Gicht-mann m. j| charger; charging man; dumper |( chargeur m.; arqueur m. a) -^mantel m. j| mouth-screen; wind- wall on the mouth of a blast furnace |1 mur m. de bataille. b) -'mail n. H charg- ing-gauge (I sonde f.; becasse f. c) -mauer f. || wind-wall on the mouth of a blast furnace || mur m. de bataille. d) -meager m. || measuring-rod for the descent of the charges || sonde f.; becasse f. e) -0ft- nung f. || mouth of a blast furnace || bure f. d’un fourneau. f) -51 n. (Heilk) || antiarthritic oil || huile f. antiarthriti- que. g) -rauch m. || top-smoke of a blast furnace || fumee f. du haut-four¬ neau. h) -schirm m. || wind-screen of a blast furnace |! brise-vent m. du haut- fourneau. i) -achwamm m. || tutty; tutia; furnace cadmia; furnace calamine; spo- dium || cadmie f.; calamine f. de four- neau; tutie f.; (Belg:) kiess f.; spode m. 21 Giohtstaub m. || furnace dust || poussidre f. des hauts-fourneaux. a) -brikettie- rungsanlage f. || flue-dust briquetting plant || installation f. pour la fabrication des agglomerds do poussiere de gueulard. 22 Gieht-treppe f. || top-stairs pi. of a blast furnace || escalier m. d’un haut-fourneau. e) -turm m. || charging-tower || tour f. k ohargement ou guide-hors. 23 Gichtung f. || charging || ohargement m. 24 Gichtverschlutt m. || throat stopper || ferme- ture f. de gueulard. a) Hochofen- || throat stopper for blast furnaces || ferme- ture f. de gueulard pour hauts-fourneaux. 25 Giehtwatte f. (Heilk) || antiarthritic wad¬ ding || ouate f. antiarthritique. 26 Giokel m. || axis of a hinge || pivot m. du gond. 27 Giebel m. || gable || pignon m. a) -fenster n. j| gabled dormer window || fenfttre f. de pignon; lucarne f. faitidre. b) -mauer f. || gable wall |j mur m. de pignon. e) -wand f. || gable wall || pan m. de pignon. 28 Giekbaum m. H main boom || baume f.; gui m. 29 gieken || to gybe; to jib; to shift || changer; gambler; trdluoher. 30 Glen n. i) winding tackle (} palan m. k caliorae. a) grofles - (Seew) || main pur¬ chase || grand appareil m. 31 Glen-Mock m. i winding-tackle block ti poulie f. de oaliorne. a) -Ilufer m. j| purchase-fall; runner of the winding tackle {j garant m. d’un palan k oaliorne. 32 Gier t (Sohiffb) g guy; vang | bras m, du pic; palan m. deretenue. a) -brfiekef. jj swing bridge ]] bac m. a traille; traiile f. sur pontons. 33 gieren, vor Anker m. || to break sheer || roder. 34 Gieren n. || yawing || lacet m.; embardde f. 35 Gier-fkhre f. || swing bridge || traille f. sur pontons, a) -mast m. (Wasserb) j| horse || potence f. b) -tau n. || trail; ferry rope || traille f.; c&ble m. du pont volant. 36 Gierung f. |j mitre || onglet m.; biaisement m. 37 Giernngswinkel m. || angle of yaw (| angle m. de lacet. 38 Gierwinde f. || adjusting windlass || ca- bestan m. 39 Giefi-anlage f. fiir das graphische Gewerbe || casting implements pi. for the graphic industry || installation f. de coulde pour les arts graphiques. a) -apparat m. fiir Gelatineplatten || congealing apparatus for gelatine plates || appareil m. de congelation pour plaques de gelatine, b) -band n. || pouring conveyor || con- voyeur m. de coulde. 40 Giefibett n. || pig bed; casting or pouring bed || lit m. de coulde. 41 GieCbett-aufbereitungsmaschine f. || pig. bed dressing machine || machine f. k preparer les lits de coulde. a) -kran m. || casting bed crane || grue f. pour lits de coulde. \42 gieflen || to cast; to mould; to found || fondre; jeter en fonte; mouler; couler. a) fallend - || to pour from the top || couler en plan m. inclind. b) im Herd m. - || to cast in open sand || couler au ddcouvert. c) hohl - || to cast hollow || couler ereux ou a noyau, d) in Kokillen - || to chill || coquiller. e) massiv - || to cast solid || couler plein. f) ohne Kern m. - || to cast without core || couler en raoule m. sans noyau, g) in Scheiben fpl. - || to east in disks pi, |j dcouler en dis- ques fpl. h) Schrift f. - || to found or to cast types || fondre des caractdres. i) das Spiegelgiaa - || to cast plate-glass || couler les glaces. k) stehend - || to pour on the end || couler debout. I) stei- gend - || to pour from the bottom || couler en source f. m) in steigendem Strom - || to cast in rising stream || couler en source, n) mit dem Steigrohr n. - || to cast from the bottom || couler a cale ou k siphon, o) fiber den Kern - li to cast on or upon a core; to cast hollow || couler oreux ou k noyau. 43 Gieflen n. || casting || coulage m.; fonte f. 44 Giefler m. (Risen) || founder; foundry man; caster; melter; smelter || fondeur m. a) - (Glasf) || shearer; ladler || verseur m.; pocheur m. b) - (Steingut) || oaster || couleur m. e) Eisen- || iron founder (j ouvrier m. de fonderie. d) Metall- |1 metal founder || fondeur m. en mdtaux. e) Stahl- || ladle or steel pourer Q verse ur m. d’acier ou de poches. 45 Gieflerei f. (| foundry; oaeting shop H fon¬ derie f. a) Blld- 1 bronze statue foundry |j fonderie f. de bronzes d’art. b) Bid | lead foundry H fonderie f. de plomb. e) Bronze- || brass foundry g fonderie f. de bronze, d) Elsen- || iron foundry || fonderie f. de fer. e) y brass foundry | fonderie f. de laiton. !) tifek* ken- | bell foundry g fonderie f. da Gieflerei 257 Gipsofen cloches, g) Kunet- |( art foundry || fon- derie f. d’art. h) Kupfer- || copper foundry || fonderie f. de cuivTe. i) Mes¬ sing*' || brass foundry || fonderie f. de cuivre jaune. k) Rot*' (I red copper foundry || fonderie f. de cuivre rouge. 1) Schrift- || type foundry || fonderie f. typographique. m) Stereotypen-1| stereo¬ type foundry || fonderie f. de stereo¬ types. n) Zink*' || zinc foundry || fonderie f. de zinc, o) Zinn- || tin foundry || fonderie f. d’etain. 1 Gietterei-anlag© f. || foundry plant || instal¬ lation f. fonderie. a) -bedarf m. || foundry material || materiel m. pour fonderie. b) - bedarf sartikel mpl. || foundry imple¬ ments || articles mpl. courants pour fon- deries. c) -einrichtung f. || foundry equipment || accessoires mpl. d’une fon¬ derie. d) -eigen n. || foundry pig || fonte f. de moulage. e) -formmftschine f. || moulding machine for foundries || ma¬ chine f. k former les moules de fonderie. f) - form masse f. || moulding sand for iron || sable m. de moulage pour fonte. g) -koks m. || foundry coke || coke m. de fonderie. b) ~kran m. || casting or foundry crane || grue f. pour fonderies ou de coulee, i) -laufkran m. || foundry travelling crane || pont m. roulant pour fonderie. k) -magchin© f. || foundry ma¬ chine || machine f. pour fonderie. 1) -mo- delltigchler m. || foundry pattern maker || modeleur m. pour fonderie. m) -roh- eisen n. || foundry (pig) iron || fonte f. brute de fonderie; fonte f. de moulage. n) -schwarze f. 8. Gieflerschw&rze. o) -wagen m. || foundry car || chariot m. de coulee. 2 Giefier-gchwarze f. || black(en)ing; black- wash; founder’s black; facing || noir m. de fonderie; enduit m. (noir). a) -star m. || founder’s cataract || cataracte f. des fondeurs. 3 GieO-form f. (GieB) H mould for casting; casting or ingot mould || moule m.; moule m. a fonte; creux m.; lingotikre f. a) -grube f. || casting pit || fosse f. de coulee, b) -hall© f. || casting house or bay || halle f. de coulee, c) -kanne f. || watering can or pot || arrosoir m. d) -hasten m. || casting mould || chassis m. de moulage. e) -kelle f. || casting ladle || poche f. k fonte; puisoir m. f) -kopf m. || feeding or dead head; runner || jet m.; masselotte f.; saumon m. g) -kran m. || ladle-handling or foundry or pouring crane || grue f. pour la coulee ou de transvasement; pont m. de ooul6e. h) -lade f. || casting mould || chassis m. de moulage. i) -loch n. j| funnel; git; gate; set || godet m. d’un moule; jet m.; amorce f. de coulee. 4 Gieftldffel m. || casting ladle || louche f.; puisoir m.; poohe f. de coulee, a) - mit angeschweifitem Stielansatz || lad^e with shank welded on |j poche f. avec douille raccordde par soudage. 5 GlefllOffelretniger m. || ladle cleaner || net* toyeur m. de ouillers. 6 GleCmas c hlne f. fj casting or pouring ma¬ chine j| machine f. k fondre ou k couler; fondeuse f. a) - mit Mandbetrleb (Schrift. gieB) H hand casting machine ]! machine 1 k fondre k main, b) - fftr runde Stereo- It casting machine for curved pla¬ tes If fondeuee f. pour olichds ronds. 7 Giefl-meigter m. ||foundry foreman; master- smelter; distributor of ladles || chef m. de coulee ou de fosse; maitre m. fondeur. a) -ofen m. || founding furnace H fouraeau m. de fonderie ou k fondre. 8 GieBpfann© f. || casting ladle; melting pot; shank; foundry ladle || creuset m.; chan* dikre f.; poche f. k couler ou de coulee. 9 GicDpfannen wagen m. || ladle carriage; casting car || chariot m. porte-poche; transporteur m. de la poche de coulee; chariot m. de coul6e. 10 Giefi-pfropfen m. || ladle plug || bouchon m. detrou de coulee, a) -raum m. || moulding floor || moulerief. b) -sand m. || moulding- sand; sand for moulds || sablon m. c) — tafel f. (Glasf) || casting-plate || table f. k couler. d) -technik f. || pouring method || method© f. de coulage. e) -trommel f. jj casting drum || tambour m. de coulee, f) -vorrichtung f., Lagerschalen || casting device for bushes || dispositif m. k couler les coussinets. g) -wagen m. || ladle car; casting carriage || ohariot m. porte-poche; poche f. roulante de coul6e. h) -zapfen | m. j| runner stick || module m. du jet. 11 Gift n. || poison || poison m.; toxique m. 12 Gift! n. || Poison! |J Poison! m. 13 Giftfang m. || poison-tower || chemin^e f. pour le poisoo, 14 giftfrei |j harmless;,non-poisonous; poison¬ less || sans vparrTm.j^atoxique. 15 giftfreie Farbe^J-^ou^oisonous colour || couleur f. anodine ou non v6n6neuse. a) - - fiir GenuBmittel || non-poisonous colour for victuals || couleur f. inoffen¬ sive pour aliments, b) - - fiir Spielwaren || non-pOisonous colour for toys || couleur m. sans poison pour jouets. 16 Giftgas n. || poison-gas || gaz m. toxique. a) -krleg m. || gas Wffrfare; poison-gas warfare || guerre f. des gaz. 17 Giftgetreide n. || poisoned corn || bl6 m. empoisonn6. 18 giftig (Chem) || toxic || toxique. 19 Giftigkeit f. || toxicity || toxicity f. 20 Gift-mehl n. || white arsenic powder; ar- senious anhydride || arsenic m. blanc; poudre f.-d’arsenic; anhydride m. ar- s6nieux. a) -stein m. || arsenical cadmia; white arsenio || cadmie f. arsenicale. b) -turm m. || poison-tower || chemin^e f. pour le poison. 21 Gigantolith m. || gigantolite |j gigantolite f. 22 gilben, das Pergament || to dye parch¬ ment yellow || jaunir ou teindre en jaune le parchemin. 23 Gild© f. || corporation; guild || corporation f.; corps m. de mdtier. 24 Gileadbalsam m. || balm of Gilead || baume m. de Gilead. 25 Gllling f. (Sohiffb) a. GiUung. 26 Gillingft m. || hisingerite; thraulite j| gil- lingite f. 27 Gillung f, (Sohiffb) || counter || vodte f. 28 Gillungs-holz n. || counter wood |j montant m. de voftte. a) knie f. |[ wing transom knee || courbe f. d’arcasse. b) -sttitze f. || counter timber |j allonge f. de poupe. 29 Gingergrasftl n. U gingergrass oil || essence f. de geranium des Indes. 30 Gingham m. (Web) || gingham Hguingan m.; guingamp m. 31 Ginsengwurzel f. || ginseng root |j racine f. de ginseng. 32 Ginster m. || broom H genit m. a) -blttte f. {j broom flower || fleur f. de gendt. 33 Glpfel m. II crest || crbte f. a) -hbhe f. (Luftf) |) ceiling || plafond m. b) -punkt m. (I culmination point || point m. de culmination. 34 Gipfeiung f. |j culmination |j culmination f. 35 Gips m. || plaster; gypsum || gypse m.; plat re m. a) Bildhauer- || sculptor’s plaster || plitre m. de moulage. b) fase- riger - || fibrous gypsum || chaux f. sul- fatee fibreuse. o) feingesiebter - || finely sifted plaster || plitre m. au sas ou fin. d) fetter - || well burnt plaster |j plitre m. gras, e) gebrannter - || burnt gypsum || plitre m. cuit. f) grober - || unsifted plaster || plitre m. gros. g) kalkhaltiger - || calcarious plaster || plitre m. de Paris, h) kdrniger - || compact gypsum || al- bitre m. i) schaumigcr - || scaly foliated gypsum || chaux f. sulfat6e niviforme. k) schuppigkbrniger - || foliated granular gypsum || chaux f. sulfat&e saccharolde. l) ungebrannter - || unburnt gypsum || plitre m. cru. 36 Gips-abgufi m. || plasteroast j| moule m. en plitre. a) -arbeit f. || plastering || plitre- rie f. b) -bewurf m. || plastering || or6pi m. de plitre. o) -bildhauer m. || orna¬ ment maker || ornemaniste m. d) -bind© f. || plaster of Paris bandage || bandage m. en plitre. 37 Gipsblook m. || gypsum block H bloc m. de plitre. a) -kultur f. || gypsum block culture j| culture f. sur bloc de plitre. 38 Gips-brecher m. || gypsum crusher || con- casseur m. de plitre. a) -brei m.|| plaster paste || bouillie f. de platre; pate f. de platre. b) -brenner m. H gypsum burner; calciner of gypsum. || cuiseur m. de plitre; plitrier m. c) -brennerei f. (Ver- fahren) || calcination of gypsum; gyp¬ sum-burning; plaster burning. || cuite f. du platre. d) -deck© f. || stucco ceiling || plafond m. de plitre. ©) -deckenwerk n. || plaster ceiling enterprise || entreprise f, dc plafonnement. f) -diele f. || plaster slab; gypsum deal || planche f. de plitre ou de gypse. g) -dielenstift m. || nail for plaster of Paris flooring slabs || clou m. k dalles en platres. 39 gipsen || to plaister; to plaster |J plitrer. 40 Gips-erde f. || earthy gypsum || gypse m. terreux; chaux f. sulfatee terreuse. a) -erh&rtung f. || hardening plaster || durcissage m. des plitres. b) -estrlch m. IS plaster floor || aire f. en plitre. ©) — figur f. || gypsum statue; plaster image I! figure f. en plitre. d) -form f. || plaster mould || moule m. ou coquille f. en plitre. e) -formen n. || plaster moulding || mou¬ lage m. en plitre. f) -former©! f. (| plaster casting shop or factory || atelier m. de mouler en plitre. g) -grub© f. [| gypsum quarry || carrikre f. d© plitre; platrikre f. h) -haue f. || plaster hatchet || hachereau m. i) -herstellungselnrichtung f. || gypsum producing plant || installation f. de fabrication du plitre. k) -kelle f. || plastering trowel || platronoir m. 1) -marmor m. || artificial marble; stucco || marbre m. factice. m) -matrize f. f| gypsum or plaster mould |] moule f. de plitre. n) -raergel m. |1 gypseous marl || marne f. gypse use. o) -mOrtel m. II stucco; plaster; mortar or cement of plaster || mortier-stuc m; platre-ciraent m. p) -mtthle f. 1] gypsum mill || moulin m. k plitre. q) -ofen m. II plaster kiln }| Gipsplattchen 258 four m. k flatrc. r) -plkttchen n. (Opt) || gypsum plate If lame f. de gypse. 8) -plattef. If plaster block || oarreau m. dc pl&tre. 1 Gtpsputz m. II plaster stucco II enduit m. en pl&fcre. a) -'deck© f. H plastering on ceiling || crepi m. ou enduit m. de platre au plafond; plafonnage m. en platre. 2 Gipg-gpat m. || sparry or specular gypsum; selenite; gypseous spar || gypse m. cun&forme ou en fer de lance ou spathi- que; sdl&iite f. a) -statue f. || gypsum statue ]l statue f. en pl&tre. b) -stuck m. || plaster-stucco; parget; stucco || enduit m. en platre; platre m.; stuc m. c) -wand f. || plaster partition || cloison f. en pl&tre. d) -waren fpl. || plaster wan 1 ; gypsum articles pi. || objets mpl. en platre. ©) -werk n. || plaster works || usine f. a platre. 3 GipUre f. || guipure || guipure f. 4 GipUr-gardine f. || guipure curtain || rideau-guipure m. a) -tilll m. || furniture guipure || guipure f. d’ameublement. 5 Girant m. || endorser || ondosseur m. 6 girieren || to put into circulation; to en¬ dorse (a bill) || endosser; virer. 7 Girlande f. j| festoon || feston m. 8 Giro n. || endorsement || endossement m. a) -konto n. || current account || compte m. de virement, b) -verkehrm. || clear¬ ing house business || operations fpl. {ou syst&me m.) de virements mpl. 9 Gisraondln m. || gismondine l| gismondine f. 10 Gissung f. I! dead reckoning || gisement m. 11 Gitarre f. || guitar || guitare f. 12 Gitter n. (Bauw) || trellis; fence; grate; screen || grillage m.; grille f.; treillis m.; 6cran m. a) - (Elektr) || grid || grille f. b) - (Opt) || grating || r6seau m. c) Eisen- draht- || iron wire lattice || grillage m. en fer. d) eisernes - || iron trellis || treillis m. en fer. ©) Hols- || lattice |( grillage m. en bois. f) schmiedeeisernes - || wrought iron grater || grille f. en fer forge. 13 Gitter-ableitung f. (Fernm) || grid leak ■; resistance f. de fuite de grille; re tour m. de grille, a) -akkumulator m. || grid type accumulator || accumulateur m. k grillage, b) -alarmrelais n. || alarm relay of grid potential || relais m. de control© du potentiel de grille, c) -aufsatz m. || top fencing II treillage m. dc surhausse- ment. d) -balken m. || lattice truss || poutre f. en treillis. e) -batterie f. || girid battery || batterie f. de grille, f) -blech n. || perforated sheet iron || t61e f. perforce, g) -brttcke f. || lattice bridge II pont m. a grille ou en treillis. h) -brttstung f. || chancel; screen {j dcran m.; paraclose f.; parolose f. 14 gitterfftrmig-er Ansleger m. || orane arm of lattice type II flfcche f. en treillis. a) -es Mauerwerk n. l| latticed brick¬ work f| ma^onnerie f. grillag^e. 15 Gitter-gleiehrichtung f. (| grid rectification || rectification f. par grille, a) -hand- spektroskop n. || hand grating spec¬ troscope; diffraction hand grating spec¬ troscope || spectroscope m. k rdseau k main, b) -kondeniaior m. (Funkw) || grid condenser J condensateur m. de la grille, c) -konstruktlon f. U lattice work || charpente f. k treillis. d) -kopfwand f. (Eisenb) | cross-barred end jj paroi f. frontak k grille, a) versilberte -kopie f. (Spektroskopie) || silvered grating replica I! copic f. argentic d’un reseau. f) -kreis m. H grid circuit H circuit m. de grille. g) -log© f. || latticed box || logo f. grille©. h) -mast m. J| lattice mast or pole or tower || pyldne m. metallique; mat m. ou poteau m. en treillis. i) -meBspek- troskop n. j| evaluating grating spectro¬ scope |i spectrometre m. a reseau. 16 gittern || to grate; to lattice; to rail mailler. 17 Gitter-ornament n. |! ornament for trellis fences || ornement m. de grille. 18 Gitterplatte f. || grid plate j| plaque f. a grilles, a) Akkumulator- j| accumulator grid plate j| plaque f. a grillage d’aecu- mulateur. 19 Gitter-rost m. || grate || grille f. a) -schaufel f. || grid shovel || pelle f. a grille, b) -schott n. || batten and space bulkhead || cloison f. a clairc-voile ou k jour, c) -spannung f. (Funkw) || grid tension or voltage; grid potential H tension f. grille; potentiel m. de grille. 20 Gitterspektroskop n. jj diffraction grating spectroscope || spectroscope m. a reseau. n) - mit Autokolliniation || autocolli- mating grating spectroscope |) sjx'ctro- scope m. a reseau autocollimateur. 21 Gitter-spektruni n. j! diffraction spectrum; grating spectrum || spectre in. de reseau. a) -stab m. || latticed bar || barre f. de treillis. b) -strom m. (Fernm) !i grid current || courant m. de grille, c) -tor n. || spar gate || porte f. a claire-voie. 22 Gittertrkger m. || trellis or lattice girder (j poutre f. a treillis ou a lattice, a)-(Fernm) II grid support |j support m. de grille. b) nietioser - |j boltless trellis girder |! poutre f. a treillis sans boulons. 23 Gitter-tUr f. |j lattice gate or door || porte f. a claire-voie; fermeture f. a treillis. a) -vorspannung f., negative (Funkw) |! negative grid voltage || polarisation f. negative de grille. 24 Gitterwerk n. || lattice work: lattice j! treillis m. a) - aus Draht || grid || grillage m. 25 Gl&c6handschuh m. (j glace glove || gant m. glac6. 26 Glacdpapier n. || glazed paper || papier m. glace, a) -herstellungsmaschine f. || glazed paper making machine || machine f. k fabriquer le papier glac6. 27 Glander f. || calender; calendering-machine |J calandre m. 28 Glanz m. |j brightness; lustre || 4clat m. a) - (Edelstein) || brilliancy 0 brillant m.; 6ciat m. b) - eines Bieres || brilliancy of a beer || limpidity f. d’une biere. c) fetti- ger - || unctuous lustre || 6clat m. onctueux. d) - geben jj to polish; to sleek; to smooth || lisser; polir. e) metalllseher - || metallic lustre fj dclat m. metallique. f) den - m. verlieren j| to fade; to tarnish || perdre son 6clat; se ternir. 29 Glanx-arsenikkies m. ft ldllingite || IbUingite f. a) -braunstein m. |] hausm&nnite U hausmannite f. b) -btirste f. (Schuhm) || shining brush || polissoire i. 30 Glanzefsen n. (Min) || lamprite || lamprite f. 81 GUnseiseners n. D hematite fl hematite f. a) -grub© f. U oligist or specular iron mine || mine f. de fer oligiste ou specu laire. 32 Glanzeisenstein m. || oligiste iron ore | far m. oligiste. 33 Hanzen || to sparkle; to be bright || etin- celer; briber. 34 Glanzen n. des Zwlrnes || yarn glazing JJ lustrage m. de fils. 35 glanzend j| bright; lustrous || luisant; lustre, a) - niachcn || to polish || lisser; polir. 36 glanzendes Aussehen n. || glazed appear¬ ance || apparence f. luisantc. 37 Glanz-erz n. || native sulphide of silver; silver glance; vitreous silver || argent it© m.; argent m. sulfur^. a) -furbe f. || gloss ink || couleur f. de lustre, b) -flor m. || brilliant lisle || fil m. d’£cosse brillant. c) -garn n. || glazed gam || fil n. glac6. d) -gold n. || burnish gold || or m. imite. e) -hammer m. || polishing hammer || marteau m. a polir. 38 Glanzieren n. von Gewcben || cloth piece glazing || glavage m. d’etoffes. 39 Glanz-kulandcr m. (Tuchm) || friction or glazing calender || calandre m. a Justrer. a) -karton m. |! mill board |j carton m. lisse ou glace, b) -katlun m. || glazed calico || lustrine f. c) -kobalt m. j| cobalt- glance || cobalt m. gris; eobaltine f. d) — kohl© f. || glance cool; anthracite j| houille f. luisantc ou seehe. e) -lack m. J brilliant varnish || vernis m. brillant. 40 Glanzleder n. |j patent or lacquered or japanned leather |j cuir m. hvqoc* ou verni ou brillant. a) -handseliuh m. 'I glace glove || gant m. glace. 41 Glanzleinwand f. (Web) || trellis || treillis m. 42 glanzlos (Farbe) || dead; dull || mat. 43 Glauzlosigkcit f. (Glasf) || roughness; opacity; non-transparency |j depolim. 44 Glanzmascbine f. (Tuch) || glazing machine || lissoir m. 45 Glanzpapier n. || glazed paper || papier m. glace ou satine ou lisse. a) -arbelter m. || paper glazer J| glaceur m. de papier. 46 Glanz-pappe f. || glazed board || carton in. porcelaine ou glace, a) -platin n. || burnish platinum || platine m. imit£. b) -rufi m. || shining soot || suie f. cristallisde. 47 glanzschleifen || to burnish; to polish; to smooth || brunir; lustrer; polir. 48 Gian zsliber n. || burnish silver || argent m. imite. 49 Glanzstarke f. || gloss starch || empois m. luisant. a) -fabrik f. |J starch works pi. || amidonnerie f. 50 Glanz-stoff m. || brillant^ || tissu m. brillant^. a) -taft m. || shot taffeta }| taffetas m. glac6. b) -tapete f. || satined hangings pi. || papier-peint m. sating. c) -tuch n. II glazed linen f| toile f. gomm^e. d) -rergoldung f. || gilding on water size; water or burnished gilding; gilding in distemper || dorure f. en ddtrempe. e) -wetfl n. || brillant white || blanc m. brillant. f) -well© f. (Glasur) II glaze wave J| retirement m. g) -wiehse f. || shining blacking; polish paste || cirage m. brillant. h) -zwim m. 0 glace-thread jj fil m. glacd. 51 Glas n. H glass 0 verre m. a) - (Seew) ;| glass; watch-glass (| ampoulette f.; hor- loge f. de sable; sablier m. b) Aquaiiuni- || aquarium glass || verre m. pour aqua¬ riums. c) bedruekteg - printed glass 0 verre m. imprime. 4) Bekmchfongs- j[ glass for lighting articles 0 verre m. pour articles d’ddairage. e) Bllek&l- | bifocal lens 0 verre m. k double foyer, f) 4 shining soot Glas 259 Glasbl&senneister || to blow glass II souffler le verre. g) Ton Blosen und Schlieren vdllig freies * || glass entirely free from bubbles and streaks || verre m. parfaitement exempt de bulles et de fils, h) * in Blftttern || glass in Bheets || verre m. en feuilles. i) Blei- || lead glass || verre m. plombi- ffere. k) fur das ganze Blickleld gleich- mafiig gef&rbtes Umbral- || Umbral lens with a uniform moderating effect at all viewing angles throughout every part of the disc || verre m. Umbral a colora¬ tion uniforme du champ. 1) - blind m&chen || to blunt glass || 6mousser la verre. m) -Dach || roofing glass || verre m. de toiture. n) Deck- (Opt) || cover glass |! lamelle f. couvre-objet. o) di am anti cries - || diamonded glass || verre m. diamante, p) Draht- || wire (rolled) glass |] verre m. file ou a fils de fer. q) dunkles Absorp¬ tions- || dark absorbing glass || coin m. absorbant foncd. r) entglastes - || devi- trified glass | verre m. d^vitrifie. s) fa- cettlertes - || cut glass; edged lens || verre m. taill6 ou a biseau. t) farbiges - || co¬ loured glass || verre m. color6. u) farb- loses - n. von ungeschw&chter Licht- durchl&ssigkeit || colourless lens trans¬ mitting the undiminished intensity of the light || verre m. correcteur incolore de transparence parfaite. v) Fenster- || window glass || verre m. a vitre. w) Fla- sclien- || bottle glass || verre m. a bou- teilles. x) Flint- j| flint glass || verre m. de flint, y) geblasenes - || blown glass || verijr in. souffle, z) gebogencs - |j convex glass || verre m. bombe. 1 a) gefkrbtes - || coloured glass || verre m. colore, b) geformtes - || moulded glass J| verre m. moul6. c) gegossenes - || cast glass || verre m. coul6. d) auf Metalltuch gegossenes - || glass cast on wire-cloth || verre m. coul6 sur toile mktallique. e) in Sand gegossenes - j| glass cast in sand || verre m. sabl6. f) gehanun cries - || ham¬ mered glass || verre m. martel£. g) ge- prefites - || pressed glass || verre m. moule. h) gcrautetes - || lozanged glass || verre m. losang6. i) geripptes - || ribbed glass |J verre m. ray6. k) geschliffenes — || cut glass || verre m. poli ou taille; cristal in. tailte. 1) gestreiftes - || corrugated glass || verre m. stri6. m) - mit Gewinde (Chem) || tube with screw cap || tube m. a filet, n) gezogenes - || drawn glass |J verre m. ktirk. o) von Glasfehlern viiilig freies - j| glass entirely free from flaws || verre m. parfaitement exempt de de- fauts du verre. p) glattes - || plain glass || verre m. uni. q) Gradal- f. mit Farbkeil |; Gradal lens with colour wedge || verre m. degrade Gradal. r) - mit nach oben hin stetig zunehmender graubrauner Fkr- bung || lens having in the upper portion a continuously deepening greyish brown colour H verre m. de ieinte gris-brun&tre de plus en plus fonok vers le haut. s) haib- weI0es - H semi-'vVhite or straw-coloured glass || verre m. demi-blanc. t) Hart- || hard glass; toughened glass || verre m. dur ou tremp4. u) hartes und chemisch widerstandsfkhiges - || hard glass offer¬ ing great resistance to chemical influen¬ ces H verre m. dure resistant bien aux agents chimiques. v) Kali- || potash glass i verre m.k based© potass©, w) Kalk- ii lime glass ]j verre m. k ohaux. x) katrne- liertes - )| grooved glass || verre m. can¬ ned. y) Kathedral- || cathedral or stained glass If verre m. cathedral©, z) Katral- fur Staroperierte || Katral lens for per¬ sons operated for cataract || verre m. Katral pour les op6rt$s de la cataract©. 2 a) - fur Kirchenfenster || glass for church windows j| verre m. pour vitraux. b) bla¬ res -1| clear glass || verre m. clair. c) Kon- serven- |j preserve glass |J verre m. pour conserves, d) von Kratzern freies - |j lens free from scratches |] verre m.exempt d’eraflures, e) Kristallspiegcl- || crystal glass for mirrors || cristal m. pour rai- roirs. f) Kron- || crown glass || verre m. Crown, g) kUnstlerisehes - |j artistic glass || cristal m. d’art. h) Faborntoriums- || laboratory glass || verre m. de la bors - toire i) luftlecres - || evacuated glass !| verre m. a vide. k) marmoriertes - II marbled glass || verre-marbre m. 1) - fur mechanische Zwecke || glass for mechani¬ cal purposes || verre m. pour usages m6- taniques. m) Milch- || milk glass || verre m. opale. n) Mitteltrieb- (Opt) || joint focusing glass || jumelle f. a molette cen- trale. o) inondfftrmiges - || meniscal lens j; verre m. mdnisque. p) Natron- 1| soda glass || verre m. a base de soude. q) nur ganz wenig Licht durchlassendes dunkles Neu¬ tral- || dense neutral tint glass which allows but little light to pass || verre m. neutre sombre qui no laisse filtrer que tr&s peu de lumi&re. r) optisches - ]< opti¬ cal glass || verre m. d’optique. s) optiseh mangelhaftcs - || optically defective lens l| verre m. optique defectueux. t) opti¬ sches Spezial- 1| special optical glass |i verre m. pour optique special, u) Ornament— || ornamental glass || verre m. ornamental, v) pantoskopisches - || pantoscopic lens || verre. m. pantoscopique. w) Peehpolitur f. des -es || pitch polishing method of glass |! polissage m. de verre a la poix. x) Planparallel- || plane parallel glass | verce m. a faces planes et parallel©®. y) Quarz- !| quartz glass || verre m. quartzeux. z) rctikullertes - || reticulated glass || verre in. filigrand*. 3 a) Itiffol- || ribbed glass |i verre m. can¬ ned. b) robes - (| raw’ glass |! verre m. brut, c) - sehlelfen |j to grind the glass I! tailler le verre. d) von SchleiffehJern und Polierfehlern freies - || glass free from faults in the ground and polished sur¬ faces |i verre m. exempt d’imperfections de taille < t de polissage. e) sehmelzbares - || fusible glass || verre m. fusible, f) - schneiden || to cut glass || tailler le verre. g) schwer sehmelzbares - |j hardly fu¬ sible glass f| verre m. difficilement fu¬ sible. h) Sehwerflint— || heavy flint glass |! verre m. en flint lourd. i) - ohne sekun- d&res Spektrum || glass without secon¬ dary spectrum || verre m. exempt de spectre secondaire. k) Serum- || serum glass || tube m. pour s6rum. 1) Siiikat- || silicate glass || verre m. au silicate. m) Spie¬ gel- [I mirror or plate glass |! glace f. (sans tain); verre m. k glaces. n) splitter- freies - || splinter-proof glass || verre m. incassable. o) - mit Steckkapscl (Chem) |j tube with push || tube m. a mise en cap¬ sule. p) Tafel- I! sheet glass || verre m. en tables, q) Tropf- || drop glass || stilligoutte f. r) tiberfangenes - fl flashed glass || verre m. k deux couches ou double ou plaque, s) Uhr- || watch glass || verre m. de montres. t) besonders gut ultravio- lett-durchUtssigcs - || glass of unusual transparency for ultraviolet light || verre m. particuli&rement transparent pour les radiations ultra violettes. u) ungefkrbtes - |; colourless glass || verre ra. inoolor^. v) verklttetes - || cemented glass || verre m. coll6. w) Warcn fpl. aus gesponnenem - j| articles pi. of spun glass |! ouvrages mpl. en verre file, x) Weber- || cloth prover; web glass; thread counter || compte-fils m. y) wissenschaftlichcs op¬ tisches - || scientific optic glass || verre m. d’optique soientifique. zj zerstreuen- des - (Opt) || diverging lens J| verre m. divergent. 4 a) Zirkon- || zirconium glass |j verre m. au circonium. b) von Zonen freies - || glass free from zones |J verre m. exempt de zones. 5 Glas-abfall m. || glass waste }| dechet m. de verre. a) -aehromat m. || achromatic glass lens || objectif m. achromatique en verre. b) -apparat m. || glass apparatus || appareil m. en verre. c) -art f. || species of glasB || esp^oe f. de verre. 6 glasartig |J glassy; vitreous || vitreux. 7 Glas-artikel mpl., wissenschaftliche || scientific glass ware j| verreries fpl. scientifiques. a) -atzer m. || glass ware etcher ]| graveur m. a Tacide sur verre. b) -iitzerei f. || glass etching workshop || atelier m. de gravure sur verre. 8 Glasauge n. || glass eye; artificial eye !| ceil m. de verre; ceil m. artificiel. 0 Glasaugenmacher m. || artificial eye maker || oculariste m. 10 Glasballon m. || carboy; glass ballon |) bonbonne f.; dame-jeanne f, 11 Glasb&ustein m. || glass tile or brick |j brique f. ou carreau m. de verre. a) be- wehrter - |J building stone of wire-glass |) pierre f .de construction en verre arm6.12 GlAsbearbeitungs-maschine f. || glass work¬ ing machine || machine f. k travailler le verre. a) -verfahren n. f neuzeitliches || modern glass working method || outil- lage m. de verre perfectionn^. 13 Glas-bedachung f. || glass roofing || toiture f. de verre. a) -behalter m. flir Brlcf- klammcrn (Biiro) || glass pin cup )| coupe f. en verre pour attaches m£tal- liques. b) -behang m. |J crystals pi. || applique f. de verre. c) -belegerei f. || glass coating factory or shop || atelier m. de garniture en verre. d) -belenchtungs- gegensland m. || glass light fitting |) article m. d*6clairage en verre. e) — biegerei f. || glass bending workshop |j atelier m. h courber le verre. f) -bild n. jf glass picture |] peinture f. de verre. g) -birne f. || glass bulb || ampoule f. de verre. h) -blase f. |J blister; bimeh; seed; fault in the glass |( bull© f. 1) -blasen n. || glass blowing || soufflage m. de verre. k) -blkser m. || glass blower {{ souffleur m. de verre; felatier m.; souffleur-verrier m. 14 Glasblaserei f. || glass blowing works pi. || soufflage m. de verre. a) -artikel m. j|* blown glass article || article m. en verre souffK*. b) -einrichtung f. {[ glass blow¬ ing plant || installation f. de soufflerie de verre. 15 Glasbliiser-lampe f. || glass-blower’s lamp |j lampe f, du souffleur de verre. a) -meister Glasblaserstar 260 Glasmasse zn. 1| foreman glass blower U chef m. de place, b) -star m. |j glass blowers’ cataract }| cataracte f. des souffleurs de verre, 1 Glasblas-form f. |{ glass blowing mould j| matrioe f. pour soufflerie k verre. a) -masehine f. || glass blowing machine |J machine f. k souffler le verre. b) -rohr n. || glass blower’s pipe || tube m. do souffleur de verre. 2 Glasblock m. || glass blook || bloc m. de verre. a) in einen - m. einschleifen 1| to grind into a glass block j| tailler dans un bloc de verre. 3 Glas-brocken m. || broken glass; cullet || calcin m.; casson m.; gr4sil m.; groisil m.; rognure f. de verre; tesson m. a) -bruch m. || cullet; broken glass || groisil m.; gresil m.; rognure f. ou tessons mpl. de verre. b) -buehstabe m. || glass letter || lettre f. en verre. c) -- btirste f. || glass brush || brosse f. en verre. 4 Glasdach n. || glass roof || toit m. en verre. a) kittloses - || non puttied glass roof || toit m. k tuiles en verre sans mastic. 5 Glas-daolisprosse f. || trellis for glass roofs |) treillage m. pour toits en verre. a) -dachziegel m. [| glass tile || tuile f. de verre. b) -deckel m., kugelfSrmig ge- kriimmter || spherically curved glass cover || couvercle m. de verre sph&rique. c) -diapositlv n. || photographic glass scale || diapositive f. en verre. d) -dose f. |j glaBS box || boite f. en verre. e) -druck m. || glass printing; hyalography || im¬ pression f. sur verre; hyalographie f. f) -efndeekung f. || roof glazing || cou- verture f. en verre. g) -elektrizitat f. || vitreous electricity || 61ectricit6 f. du verre. h) -emballage f. || glass embaling || emballage m. en verre. i) -entfarbungs- mlttel n. || glass bleaching material |f mature f. k ctecolorer le verre. 6 Glaser m. || glazier )| vitrier m. a) -arbei- ten fpl. || glazier work || travaux mpl. de vitrage. b) -bedarfeartifael m. || glazier’s material || foumiture f. pour vitriers. c) -beitel m. U sash mortise chisel || ciseau m. de vitrier. d) -blei n. |j glazier’s lead; lead for windows (} plomb m. a vitres ou du vitrier. e) -diamant m. |J glass cutter or grinder; glazier’s dia¬ mond |i diamant m. de vitrier ou k couper le verre; tailleur m. de verre. 7 Glaserei f. || glazing || vitrerie f. a) Bau- |J glazier workshop for buildings f| atelier m. de vitres pour batiments. 8 Glaserhammer m. |j glazier’s (pick-)ham- mer || marteau m. de vitrier; besaigug f. 9 Glaserit m. IJ accanite; glaserite; sulfate of potash I) potasse f. sulfat^e; aphtalose f.; sel m. polyoreste de Glaser. 10 Glaserkltt m. g glazier’s putty || mastio m. ou lut m. des vitriers. 11 giksemer Girbotttob m. H glass fermenting vessel g cuve f. de fermentation en verre. 12 Glasfabrik*arbeiter m. || glass maker {| ouvrier m. de verrerie. a) -einrichtung f. II plant for glass works || equipement m. pour verreries. 13 Glas-faden m. || glass thread; spun glass || fil m. de verre. a) -larbe f. |( glass colour || couleur f. pour verre. b) -farbung f. || glass colouring || coloration f. de verre. e) -fdrbuitgsmlttel n. |j glass colouring substance j| mature f. k colorer le verre. d) -fassungen fpl. || glass fittings pi. || articles mpl. de montage en verre. e) -fehler m. || flaw in the glass JJ dkfaut m. du verre. f) -fertigung f. || glass making If verrerie f. g) -firmenschild n. |j shop sign of glass; glass placard || plaque f. de reclame en verre; affiche f. en verre. 14 Glasf lache f. || glass surface || surface f. de verre. a) gesohliffene - || ground lens surface || face f. de verre taillee. b) po- lierte - || polished lens surface |[ face f. de verre polie. 15 Glasf lasche f. || glass bottle || bouteille f. de verre. 16 Glasf lull m. (Glasf) || vitrification || vitrifi¬ cation f. a) - (kiinstl. Edelsteine) || paste || fluor m. 17 Glas-formenschieber m. (Glasf) || mould holder || teneur m. de moules. a) -foto- grafie f. || glass photography || photo¬ graphic f. sur verre. b) -tritte f. || frit; batch |J fritte f. c) -guile f. || glass gall; sandever || sel m. ou fiel m. de verre; sum m. d) -gebrauchsgegenstand m. || utility glass ware || verrerie f. d’usage courant. e) -gefafi n. || glass vessel; glass box || vaisseau m. ou recipient m. en verre. f) -gerat n. || glass utensil || ustensile m. en verre. g) -gespinst n. || glass thread or fibre; spun glass || fil m. de verre; verre m. fil6. h) -gieBer m. || shearer || verseur m. i) -gieBform f. |j glass mould || moule m. k mouler les verres. 18 Glasglocke f. || bell Bhade; glass bell; bell jar || cloche f. en verre; jarre f. a) graduierte - (Chem) || graduated glass - jar || cloche f. graduee. b) - mit Hahn- stUck (Chem) || glass-jar with a stop¬ cock || cloche f. k robinet en verre. 19 Glas-gravierung f. || glass engraving || gra¬ vure f. sur verre. a) -gravur f. s. -gra- vierung. 20 Glashafen m. (Gef&B) || glass vase || vase m. en verre. a) - (Tiegel) || glass cru¬ cible; glass melting pot || creuset m. de verrerie. 21 Glftahahn m. || glass cock || robinet m. en verre. 22 glashart || glasshard; hard as glass |l dur comme le verre. a) - machen || to chill || durcir en coquille. 23 glashart-e Oberflkche f. || surface as hard as glass 11 surface f. dure comme le verre. a) -er Ziegel m. J| vitrified stock brick || brique f. la plus dure. 24 Glas-hkrte f. || glass hardness; chilling || trempe f. glac6e. a) vergoldeter -hohl- spiegel m. || gilt concave glass mirror || r6flecteur m. concave en verre dor6. b) -htltte f. [| glass house; glass works pi. || verrerie f. c) -httttenerzeugnis n. || glass works product || verrerie f. 25 gl&sieren || to varnish; to glaze || vernir; vemisser; glacer. 26 Glasieren n. JJ varnishing U vernissage m. 27 Glasierer m. (Topf) || biscuit ware dipper || trempeur m. de biscuit. 28 Glasiermaechine f. (Keramik) j| glazing machine j| machine f. k glaoer. 29 glasig || flinty; glassy; steely; vitreous || vitreux. 30 Ghudgkelt f. [[ flintiness; glassiness; steeli¬ ness || 6tat m. vitreux; gla^age m.; vitri¬ fication f. 31 Glas-industrie f. || glass industry || indus- trie f. du verre. a) -instrument n. || glass instrument II instrument m. en verre. b) -isolator m. || glass insulator || isolateur m. en verre. c) -hasten m. j| glass case || cage f. ou caisBe f. vitrde. d) -kattun m. || glass cloth || toile-verre f. e) -knopf m. || glass button || bouton m. de verre. f) -kolben m. || glass matrass or flask || matras m. ou ballon m. de verre. 32 Glaskopf m. (Ziegel) || stock brick || brique f. vitrifiee. a) brauner - (Min) || limonite || limonite f. b) roter - || fibrous red iron ore; hematite iron ore; red hematite; kidney ore || fer m. oligiste concr£tionn6; hematite m. rouge; fer m. oligiste fi- breux. c) schwarzer- (Min) || psilomelane, barytiferous oxide of manganese; com¬ pact and fibrous manganese ore || psilo- melane m.; hydroxyde m. de manga¬ nese barytifkre ou de manganese oxyde; manganese m. barytique hydrate. 33 Glas-koralle f. (Glasf) || black point; bugle; glass bead || grain m. de verre. a) -korn n. j| glass grain |] grain m. de verre. b) -k6rper m. |j vitreous body || corps m. vitr6. 34 Glaskugel f. || glass sphere or bulb || boule f. de verre. a) - (Gef&B) || spherical flask || ballon m. de verre. b) -blftser m. il glass ball blower || bossetier m. de bal¬ lons en verre. 35 Glas-kurzwaren fpl. || glass jewelry || ob- jets mpl. en verre. a) -lack m. || glass varnish || vernis m. pour verre. b) -lkute- rungsmittel n. || glass refining material || matikre f. a raffiner le verre. c) -lava f. || obsidian; vitreous lava; volcanic glass || laitier m. de volcan; lave f. vitreuse ob- sidienne; verre m. d’Islande; obsidienne f. d) -leinen n. || glass cloth || toile f. verr6e. e) -leinwand f. a. -leinen. 36 Glaslinse f. || lens || lentille f. a) - des Soheinwerfers || lens of headlight || len¬ tille f. de phare. 37 Glas-ldffel m. || glass ladle || poche f. a verre. a) -luxusware f. |( glass fancy ware || verrerie f. de luxe. 38 Glasmacher m. || glass manufacturer || maitre m. de verrerie. a) -kunst f. || art of glass-making || verrerie f. b) -pfeile f. || blowing-iron || canne f.; felle f. 39 Glasmacherseife f. (Glasf) || glass soap (| savon m. de verrerie. a) - (Min) || pyro- lusite; bioxide of manganese; brown- stone || pyrolusite f.; manganese m. oxydd ou oxyde gris ou oxydd m6tal- lolde; peroxyde m. de mangankse; pierre f. de Pdrigueux. 40 Glasmacherstuhl m. || glass blower’s bench or chair || banc m. du verrier. 41 Glasmaler m. || glass painter || peintre m. sur verre; peintre-verrier m. 42 Glasmalerei f. |] painting or staining of glass || peinture 1 sur verre. a) eingebrannte - j| glass staining || peinture f. d’apprbt ou en apprdt. 43 Glasm alereierzeugnis n. || glass painting II peinture f. sur verre. 44 GUs-malz n. (| flinty or glassy or steely or vitrified malt U malt m. vitreux. a) -ma- nufaktur f. |{ glass manufacture || manu¬ facture f. de verre. 45 Glasmasse f. (| glass metal U verre m. en njasse, a) gel&uterte - || glass metal; re* fined glass || verre m. affind. 46 GlaemaBstab 201 glatt Glas-mafistab m. || glass scale j| division f. snr verre. a) -material n. fttr optische Telle II glass required for the optical parts || fontes fpl. pour les pieces op* tiques. b) -mehln. || glass powder; pow¬ dered glass || verre m. pulveris6 ok en poudre. c) -mosaik f. || glass inlaying or mosaics pi.; fret work || verre m. mo- salque; mosafque f. de verre. 1 Glasofen m. || glass furnace; glass kiln || four m. de verrerie. a) -ar belter m. || furnace man || fliqueur m. 2 Glaspackung f. || glass embaling || embal- lage m. en verre. 3 Glaspapier n. || glass paper || papier m. verr6 ou de verre. a) —herstellungsma- schine f. || glass paper making machine j| machine f. pour fabriquer le papier de verre. 4 Glasparabolspiegel m. || parabolic glass reflector || r6flecteur m. parabobque en verre. a) - mit versilberter YorderflcLche || parabolic glass reflector with silvered front surface || reflect© ur m. parabolique en verre k surface avant argent6e. 5 Glas-perle f. || glass or artificial pearl; glass bead || perle f. artificielle ou en verre. a) -pilaster n. || glass paving || pavement m. en verre. b) -pinsel m. || glass pencil || pinceau m. en verre. c) —plakat n. || glass poster or plate || affiche f. en verre. 6 Glasplatte f. || glass plate || plaque f. de verre. a) planparallele - || plane parallel glass plate || lame f. de verre planparal- lMe. 7 Glasplattensatz m. (Opt) || set of glass plates || pile f. de glaces. - 8 Glas-polieren n. || glass polishing || polis- sage m. de verre. a) -policrer m. || glass polisher |l polisseur m. de verre. b)-press© f. || glass press || press© f. k verre. c) -presser m. || pressman || mouleur m. de verre k la presse. d) -preBform f. || glass press || presse f. & verre. e) -prisma n. || glass prism I| prisme m. en verre. f) -pulver n. II glass powder || verre m. pulv6ris6. g) -reklameartikel mpl. || glass advertising goods pi. || articles-r6clame mpl. de verre. h) - retorte f. || glass retort || retorte f. ou cornue f. en verre. i) -ring m. || glasaring || anneau m. de verre. k) -rohr n. a. Glasrtthre. 9 GlasrOhre f. || glass tube || tube m. en verre. a) - fttr BeleuchtungskOrper || glass tube for lighting apparatus || ver- rine f. pour appareils d’dclairage. 10 Glassand m. || glass or vitreous sand || sable m. verrier ou de verre. a) -grub© f. || vitreous sand pit || extraction f. de sable pour verrerie. b) -werk n. || vitreous sand pit || carrier© f. de sable k verre. 11 Glassats m. || composition; batch || com¬ position f. du verre. 12 Glasschale f. || glass dish or cup || coupe f. cuvette f. de verre. a) gegossene - || moulded glass dish || cuvette f. de verre could. 13 Glasschelbe f. || glass pane or plane or plate II vitre f.; panneau m. ok table f. de verre. a) Pressen n. der Boh-n || pressing the taw glass discs into their mould || raoulage m. des disques de verre bruts. 14 Glas^tehcrbe f. U broken glass; cullet (| tea- son m. o« rognttre f. de verre. a) -schie- tMw m. fl glass slide |) pidoe f. ooulissante en verre. b) -schleifer m. J| glass outter; j crystal grinder || tailleur m. de verre ou I de cristaux. 15 Glassehleiferei f. || glass grinding workshop || atelier m. de polissage de verre. a) —ma- schine f. |j glass polishing machine || machine f. k tailler le verre. 16 Glasschmelzer m. || glass melter || fondeur m. de verre. a) -gehilfe m. || skimmer || dcumeur m. 17 Glasschmelz-hafen m. J) melting kettle for glass || creuset m. k fondre le verre. a) -ofenbank f. || siege floor || banc m.; sikge m. b) -waren fpl. || vitrifications pi. |j vitrifications fpl. 18 Glasschnee m. fur Dekorationszweoke || glass powder for decoration purposes || poudre f. de verre k decorer. 19 Glasschneide-maschine f. || glass cutting machine || machine f. a couper le verre. a) -messer n. || glass outter || couteau m. k couper le verre. 20 Glas-schnelder m. || glass cutter || coupeur m. de verre ou de glaces; coupe-verre ra. a) —seitenwand f. || glass side || paroi k lateral© en verre. 21 Glassilber-konYexspiegel m. || silvered con¬ vex glass reflector || miroir m. convexe en verre argents, a) -parabolspiegel m. || silvered parabolic glass reflector || mi¬ roir m. en verre parabolise et argente. b) -spiegel m. || silvered glass mirror or reflector || miroir m. en verre argente. 22 Glasspektrograf m. || glass spectrograph || spectrograph m. k optique en verre. a) lichtstarker - || glass spectrograph of great light transmitting power || spectro- graphe m. a optique en verre lumineux/ 23 Glas-spiegel m. || glass mirror || miroir m. en verre. a) -spinnerei f. || glass spinning || filature f. du verre. b) -spinnmaschine f. || glasB spinning engine || machine f. k filer le vCrre. c) -spitze f. || glass point || point© f. de ven^. d) -splitter mpl. || fragments pi. of glass || d6bris mpl. de verre. e) -spritze f. || glass syringe || seringue f. en verre. f) -stab m. j| glass rod or stirrer; thin strip of glass || ba¬ guette f. ou bkton m. de verre. g) -stkb- chen n. || little glass rod || baguette f. en verre. 24 Glasstange f. || glass rod; glass bar || tige m. ou baguette f. en verre. a) voile - || full glass pole || tige f. pleine en verre. 25 Glasstaub m. || powdered glass || verre m. finement pulverise. 26 Glassteln m. (Bauw) || glass brick || brique f. en verre. a) - (kttnstlicher Edelstein) || artificial gem; paste jewel || pierre f. prdcieuse artificielle. b) - (Miner) || axi- nite || axinite f. 27 Glasstdpsel m. || glass stopper || bouchon m. de verre. a) eingeschliffener - || ground or ground-in glass stopper || bou¬ chon m. en verre herm^tique ou k l’&neri ou de verre rod6. 28 Glas-streifen m. || glass strip || band© f. en verre. a) -stun m. (Standuhren) || glass bell or shade || oloche f. b) -trane f. || glass drop || goutte f. de verre. c) pldtz- Uch abgektthlter -tropfen m. |J glass-drop or -tear || goutte f. de verre. d) -trttbung f. (| glass muddying | temissure f. de verre. a) -trttbungsmittel n. II glass muddying substance || matikre f. k ter- air le verre. f) -tulpe f. || glass tulip || tulipe f. de verre. 29 glasttberdeckte Halle f. |] room roofed with glass }| hall m. vitre 30 Gl&sur f. || glazing || gla^ure f. a) - durch BegieBen || glazing by pouring or washing || glayure f. par arrosement. b) - durch Bestkuben || glazing by powdering |) gla- yure f. par saupoudrage ok par asper¬ sion. c) in das Geschirr eingedrungene - (Porz) || glazing penetrated into the body of the pottery || vernis m. dess^che. d) - durch Eintauchen || glazing by dipping |j gla^ure f. par immersion ou trempage. e) - fttr Eisen || iron glaze or varnish || vernis m. pour fer. f) farblge - If coloured enamel || £mail m. colors, g) Garbottich- || varnish for fermenting tuns || vernis m. pour cuves de fermen¬ tation. h) - fttr Keramik || glazing for ceramics || vernissage m. ok gla 9 ure f. pour la ceramique. 1) lelchtflttsslge - || easily fusible glazing || gla 9 ure f. ou ver¬ nis m. facilement vitrescible. k) streng- flttssige - || refractory glaze || gla 9 ure f. qui ne se vitrifie que trks diffioilement. 1) - durch Verflttchtigung || glazing by volatilization || gla 9 ure f. par volatilisa¬ tion. 31 Glasur-arbeiter m. (Topf) || glaze grinder || broyeur m. d’email. a) -brand m. || glaze baking || cuisson f. du vernis. 32 Giasurenfabrikeinrichtung f. || glazing manufacturers’ plant || installation f. de fabriques de gla 9 ures. 33 Gl&sur-erz n. || alquifoux; potter’s ore || alquifoux m. a) -ofen m. || glaze or glazing kiln || four m. k couverte ou k gla 9 ure. b) -stein m. || vitrified brick || brique f. gobetee. 34 Glas>veredelung f. || decoration of glass and crystal ; roughing and smoothing of glass || decoration f. de verres et cristaux; affinage m. de verre. a) -vergolder m. || glass gilder || doreur m. sur verre. b) -vergoldung f. || glass gilding || dorure f. sur verre. c) -verkltter m. || glass mastic layer || mastiqueur m. de vitres. d) -verschlag m. || glass partition ]| vitrage m.; cloison f. vitr6e. e) -ver- silberer m. || glass silverer || argenteur m. sur verre. f) -versllberung f, || glass silvering || argonture f. sur verre. -35 Glaswalzenanteuchter m. (Bttro) || glass- roll dampener |( cylindre m. de verre (faisant office d’) humecteur. 36 Glas-walzmaschine f. ]| glass rolling ma¬ chine || laminoir m. k verre. a) -wand f. || glass partition [| vitrage m.; cloison f. vitrde. 37 Glaswaren fpl. || glassware || ouvrages mpl. en verre; verrerie f. a) Apotheker- || glasses pi. for apothecaries j| verres mpl. de ph&rm&cie. b) besehlagene - }| moun¬ ted glass ware || verrerie f. gamie. 38 GIa8warenfabrik f. || goblet-works; hollow glass works [| gobeleterie f. 39 Glas-watte f. || wadding of glass || ouate f. de verre. a) -wolle f. || glass wool f| laine f. de verre. 40 glatt || even; sleek; smooth; flat ]| lisse; poli. a) - (Gewebe) || plan || plain; uni. 41 Glattahle f, || smoothing broach H aldsoir m. k lisser. 42 glattbehauenes Bauholz n. (| hewn timber || bois m. ddgrossi. 43 glatt-e Flfcotae f. | even surface }| surface f. lisse. a) -er Flttgel m. (Windmttll) || smooth sail (| palette f. plane, b) -ge- glatt schoren (Web) flglossy; plain liras; tondu. e) - hkmmern || to fiat-hammer; to flatten |{ repasser, d) -eg Mahagoniholz n. II plain mahogany H acajou m. uni. e) -es Muster n. |{ plain pattern || dessin m. uni. f) ~e fiingelware f. (Textil) || plain striped goods pi. U tricot m. ray4 en maille unie. g) besonders -er Schnitt m. || specially smooth cut || coupe f. sp6- cialement lisse. h) - streiehen (Glasf) || to flatten || estriquer. 1 glatte Walze f. || smooth roll || cylindre m. j lisse. a) - Ware f., Maschine f. zur Her- stellung glatter Ware (Textil) || plain machine fj machine f. pour maille unie. 2 01 att-brand m. (Porzel; Tdpf) |j sharp fire || grand feu m. a) -brennen n. (Porzel) || hardening-on |f cuisson f. en couverte. 3 Glktte f. (Blei) || litharge || litharge f. 4 Glatteis n. || sleet || verglas m. 5 Glattelsen n. (Kabelfertigung) |( polishing iron || fer m. a polir. 6 GlkttemUhle f. (Met) || polishing-powder mill ]| moulin m. pour la fabrication de poudre a polir. 7 gltttten 1| to polish |! lisser; polir. a) - (Pap) |( to press; to glaze l| satiner; lisser. b) die Spiegellolie - (Glasf) |j to brighten || aviver la feuille d’6tain. 8 Gl&tten n. II burnishing j| brunissage in. a) - von Seidenzeug || polishing of silk goods pi. || polissage m. de tissus de soie. 9 Gliitter m. (Buchb) || folder || cambreur m. a) - (Juw) || brightener || aviveur m. b) - (Pap) |! paper-glazer 'j lisseur m. 10 Glattfeuer n. (Porzel; Topf) || sharp fire || grand feu m. 11 glattharumern (Blech) || to flathammer; to flatten || ropasser. 12 Glattliobeln n. |{ smoothing || operation f. de dresser et de refaire les bois avec le rabot. 13 Gl&tt-holz n. (Schuhm) || polishing stick, sleeking stick or tool || buis n. a) -ka- lander m. (Tuchm) || friction or glazing calender || calandre m. 4 lustrer. 14 Glftttmascltfne f. (Pap) || smoothing or sa¬ tining machine |{ machine f. 4 lisser; lissoir m. a) Kattun- || calico glazing machine |J lissoir m. pour toile de coton. b) Wolle- |1 wool scouring machine || lissense f. de l&ine. 15 Gl&tt-platte f. (Giefl) || round sleeker for shot-moulds || champignon m. pour le moulage des projectiles creux. a) -press© f. (Pap) || standing or smoothing press; calender |[ presse f. 4 lisser. b) -schiene f. (Schuhm) || polishing stick; sleeking stick or tool f| buis m. 16 glatt-schnelden, den Samt m. || to cut off velvet (l raser le velours, a) -'Streiehen, die Fugen fpl. (Maur) || to point flat the joints pi. H jointoyer. 17 Gl&ttungseinrichtung f. (Elektr) || device lor flattening rectifier currents }| dis- positif m. pour lisser les oourants redres¬ ses. 18 Giattiralze f. || sheet plate roll 1} cylindre m. 4 idle. 19 Glattiralaenstuhl m. (Milllerei) |j mill with smooth rolls R moulin m. 4 cylindres liases; convertisseur m. 20 filltttwslnrnk n., Rfthren |) rolling mill for smoothing tubes H laminoir m. 4 polir les tubes. 21 Glattwasser n. (Brau) (| last runnings pi.; lees pi. R dernier bouillon m.; derni4re trempe f. de lavage. 22 262 Glauber!t n. || glauberite || glaub4rite m. 23 Glaubersalz n. || Glauber's salt; sodium sulphate || sel m. de Glauber; sulfate m. de soude. 24 Gliiubigcr m. || creditor || chancier m. a) sichergesteliter - || secured creditor || er sehwimmende (Windregler) R floating bell R cloche t Hottante. t) * Glockenanlage 265 Gluhschalchen aus Stahlgufl || oast steel bell || cloche f. en aoier coul6. 1 Glocken-anlage f. || system of bells || sonnerie f. a) -apparat m. || bell appara¬ tus || appareil m. k cloche, b) -boje f. || bell buoy |] bou6e f. k oloche. c) -gielter m. || bell founder || fondeur m. de cloches. d) -giefierel f. || bell foundry || fonderie f. de cloches, e) -isolator m. || bell-shaped or cup or shed insulator || isolateur m. en cloche; oloche f. isolante. f) -kl6ppel m. || bell clapper || battant m. d’une oloohe. g) -knopf m. || bell button || bouton m. de timbre, h) -kompafi m. || bell compass || compas-cloohe m. i) — kOrper m. || body of a bell || corps m. d’une cloche, k) -lager n. (Eisenb) || calotte || calotte f. . 2 Glockenlautemaschine f. || bell ringing apparatus || sonnerie f. de cloches m6ca- nique. a) elektrische - || electric bell- ringing machine || cloche f. 61ectrique. 3 Glocken-magnet m. || bell-shaped magnet |j aimant m. campanula ou en forme de cloche, a) -metall n. || bell metal || bronze m. ou m£tal m. k cloches, b) — mtthle f. || cone mill; bell crusher Jj moulin m. k c6ne; broyeur m. k cloche, c) -ring m. || ring of bell-clapper || b61ikre f. de cloche, d) -rumpf m. |j hopper with bell || tr^mie f. k cloche. e) -schale f. fiir Weoker || bell vessel for clocks || coupe f. de cloche pour sonneries 61ectriques. f) -schwengel m. || clapper; bell-swipe || battant m. d’une cloche. 4 Gloekensignal n. (Eisenb) || bell signal || signal m. de cloche, a) - (Sohreibm) || bell signal (warning) || signal m. diver¬ tissement du timbre; sonnerie f. diver¬ tissement. 5 Glocken-speise f. || bell metal || bronze m. k ou de cloches; m6tal m. de cloches. a) -spiel n. J| carillon; musical chimes; Glockenspiel || carillon m. k musique. b) -stubs f. || belfry || beffroi m.; clo- chard m. c) -stuhl m. || baufrey; belfrey; belfry || beffroi m.; cage f. de clocher; olocheton m. d) -tonne f. || bell buoy || bou6e f. k cloche ou k sonnerie. s) — vsntll n. || cup valve; bell-shaped valve || olapet m. k couronne; soupape f. en chapeau, f) -ventilator m. (Bergb) || air pump working by means of water- bellows || ventilateur m. k cloche, g) — verfahren n. (Chem) || bell process || proo6d6 m. k cloches, h) -wasserver- schluB m. || bell water closet || cldture f. de oabinet k eau k oloche. 1) -xahlwerk n. (Reohenmaschine) || bell item counter || sonnette-compteur f. 6 Glockenzeichen n. (J bell signal || signal m. de oloohe. a) Unterwasser- || submarine bell signal j| signal m. k oloohe sous- marine. 7 Glcnoln n. (Chem; Bergb) f| nitroglyoerine; glonolne; nitroleum || nitroglycerine, f. 8 Gloverturm m. || Glover tower (J tour f. de Glover. 9 flneksen || to bump || soubresauter. 10 GUtekskaken m. (Bergb) fl catch; finger grip H caracole f.; reperteur m. 11 QUlekwunsch-karte f. Jj congratulatory card I! carte t de felicitation, a) -tels- granun n. 1 felioitation telegram || t434gnunme m. de felicitation. 12 Gltthanlage f. || annealing installation || installation f. k recuir. 13 gltlhbestandig (Chem) || stable at a red- heat |j stable au rouge. 14 Gltthbirne f. || incandescent bulb || am¬ poule f.; lampe f. poire. 15 gltthen || to glow; to anneal || briller; por¬ ter au rouge, a) - (Blechtafeln) || to anneal; to scale || recuire. b) das Elsen - || to heat or to glow the iron; to give heat to iron || chauffer ou faire rougir le fer; donner une chaude au fer. 16 Gltthen n. || incandescence; glowing || incandescence f.; ardeur f. a) - (Chem) |j calcination || calcination f. 17 gltthend || ignited || port6 au rouge, a) - maohen [| to make red hot || chauffer au rouge, b) rot- bleiben || to remain red hot || rester rouge-cerise, c) weiB- |j white hot || de chaleur f. blanche. 18 gltthend-es Elsen n. || red hot iron || fer m. h chaleur rouge, a) -er Koks m. || glowing coke || coke m. ardent. 19 GlUhfaden m. || filament || filament m. 20 Gltthfaden-lampe f. 8. Gllihlampe. a) — temperatur f. || filament temperature || temperature f. du filament. 21 GlUh-frischen n. || annealing of malleable iron; malleableising || recuit m. de la fonte malleable, a) -gefJLB n. || annealing box || caisse f. k recuire ou de cemen¬ tation. b) -haus n. || annealing shop || hall m. de recuit. 22 Gltihhitze f. || glowing or red heat |] cha¬ leur f. rouge ou d’incandescence; rouge m.; chaude f. vive. a) auf - bringen||to bring to a red heat ]1 porter au rouge. 23 Gltih-k&sten m. || annealing box || caisse f. k recuire ou de cementation, a) -katho- dengleiohriohter m. (Feram) || glow-ca¬ thode reotifier || lampe f. redresseuse a cathode inoandescente. b) -kiste f. || annealing box || caisse f. a recuire. c) -kochpl&tte f. II glow cooking plate || plaque f. de rechaud. d) -kolben m. jj retort || cornue f. 24 Gltthkopt m. || hot bulb || bulbe m. chaud; calotte f. chaude. a) langwieriges An- heizen n. des -eg || lengthy preheating of hot bulb || rechauffage m. prealable du bulbe d’allumage ou de la calotte chaude. b) Reifien n. des -es || cracking of the hot bulb || rupture f. de la calotte chaude. 25 Gltthkopf-motor m. || hot bulb engine || moteur m. a culasee incandescente ou k bulbe chaud. a) -zttndung f. || hot-bulb ignition || allumage m. en tube incan¬ descent. 26 GltthkBrper m. || glow body || corps m. k incandescence. 27 Glilhlampe f. || glow or incandescent or filament lamp || lampe f. k incandescence, a) birnenfftrmige - j| pear-shaped glow lamp || lampe f. k incandescence piri* forme, b) elektrische - || glow lamp; in¬ candescent lamp || lampe f. 61ectrique a incandescence, c) - mit Gasfiillung || gas- filled lamp || lampe f. a atmosphere gaze use. d) Kohlenladen- 11 carbon fila¬ ment lamp || lampe f. k filament de char- bon. e) Leuchtdraht m. der - || radiant filament of the glow lamp f| filament m. lumineux de la lampe k incandesoence. f) mattierte - || frosted incandescent lamp || lampe f. k incandescence ddpolie. g) Metaltfaden- |] metallic filament lamp II lampe f. k filament m£tallique. h) Mi* kroskopier- || microscope filament lamp || microlampe f. k incandescence, i) rflhren- fSrmige - || tubular incandescent lamp || lampe f. a incandescence tubulaire. 28 Gltthlampen*armatur f. || glow lamp fittings pi. || garnitures fpl. de lampe k incandes¬ cence. a) -Btzpaste f. || etching paste for incandescent lamps || pate f. corrosive pour l&mpes a incandescence, b) -laden m. |) glow lamp filament; filament of in¬ candescent lamp || filament m. de lampe k incandescence, c) -lassung f. || glow lamp fitting or holder || douille f. ou gar¬ niture f. de lampe a incandescence, d) -fertigung f., Elektrode f. fur die || electrode for incandescent lamps manu¬ facturing || electrode f. pour la fabrica¬ tion des lampes a incandescenoe. e) -ler- tigungsmaschine f. || incandescent lamps making machine || machine f. a fabriquer les lampes k incandescence, f) -foto- meter n. || glow-lamp photometer |] pho- tomktre m. pour lampes a inoandeBcence. g) -lack m. || varnish for incandescent lamp || laque f. pour lampes k incandes¬ cence. h) -lichtspiegler m. || glow-lamp reflector || r&flecteur m. de lampe a in¬ candescence. i) -prttfapparat m. || testing apparatus for incandescent lamps or for glow lamps || appareil m. d’essai pour lampes k incandescence, k) -prttfer m. 1| tester for incandescent lamps || instru¬ ment m. a essay er des lampes a incan¬ descence. 1) -reflektor m. || glow lamp reflector || reflecteur m. de lampe a in¬ candescence. m) -schaltung f. || con¬ nection of incandescent lamps || connec¬ tion f. de lampes a incandescence, n) — schrank m. || lamp switchboard || tableau m. a signaux lumineux. o) -schutzglas n. || glass guard of glow lamp || globe m. protccteur de lampe a incandescence. p) -schutzkorb m. || basket protector for incandescent lamp U corbeiUe f. pro- tectrice pour lampes a incandescence. q) -socket m. || glow lamp cap or base || culot m. de lampe a incandescence. r) -widerstand m. || glow lamp resistance || resistance f. a incandescence. 29 Gltthlicht n. || incandescent light || 6clairage m. incandescence, a) Gas- Hincandescent gas light || lumikre f. a incandescence par le gaz. 30 Glttblichtehemikalien fpl. || incandescent light chemicals pi. || produits mpl. chi mi* ques pour lumikres k incandescence. 31 Gltthoten m. || annealing or heating furnace || four m. a recuire ou k rechauffer k rdverbbre. a) Blankhkrte- and - || non- oxydizing annealing and hardening fur¬ nace || four m. a tremper et c 6 men ter. b) - fiir Eisendrkhte || reheating furnaoe for iron wires || four m. k recuire les fils m6talliques. c) Knochenkohle- || bone coal glowing furnace ]| four m. k ebarbon d’os. 32 Gltth* und Hftrteofen m. {| annealing and hardening furnace || four m. k recuire et k tremper. 33 Gltihprobe f. || heating test || essai m. k la chaleur. 34 GlUhrohr n. (Gasmotor) || ignition tube || tuyau m. d’allumage. a) -zttndung f. jj hot tube ignition || allumage m. a tube incandescent ou par briUeurs. 35 Gltth-rttckstand m. || ignition residue || r4- sidu m. de calcination, a) -schttlchen n. || glowing cupel || coupelle f. a brtiler. Gluhschale 266 goldplattiert b) -sc hale (Chem) || roasting dish || tct m. k rdtir. c) -span m. J| roiling mill or hammer scale f| pailles fpl, d’oxyde de fer. d) -stab m. || glow-rod || crayon m. in¬ candescent. e) -stoff m. || prepared char¬ coal; incandescent article || char bon m. oomposE; matEriaux mpl. incandescents. f) -strumpi m. || incandescent or gas mantle || capuchon m. a gaz; manchon m. a incandescence. 1 Glilhtopf m. || annealing or tempering box II pot m. a recuit ou de cementation, a) gegossener - || cast annealing box j! caisse f. fondue de cementation, b) gc- gchiniedetcr - || forged annealing box || caisse f. forgEe de cementation. 2 GlUhvcrlust m. || loss due to burning; loss at a red heat; ignition loss || perte f. au rouge ou au feu ou par ouisson. 3 GlUhziinder m. (Bergb) || low tension blast¬ ing machine || exploseur m. k basso tension, a) - (Mot) |l incandescent ex¬ ploder || exploseur m. a incandescence. 4 Glukose f. || glucose || glucose m., f.; gly- cose f. a) -fabrik f. || gluoose factory || glucoserie f. 5 Gluthitzemesser m. || ardometer || ardo- mEtre m. 6 Glutin n. |J glutine || glutine f. 7 glutintrttb || glutine turbid |J trouble do glutine. 8 Glutintrtlbung f. || glutine cloudiness or turbidity || trouble m. de glutine. 9 Glykogen n. || glycogen || glycogEne m. 10 Glykolsilure f. || glyoolic acid I! acide m. glycolique. 31 Gtykose f. || glycose || glycosc f. 12 Glykosid n. || glycosid || glycoside f. 13 Glyzerin n. || glycerine; glycerol || glyce¬ rine f. 14 Glyzerin-destillationsanlage f. || glycerine distilling plant || installation f. de distil¬ lation de glycerine, a) -ersatz m. || gly¬ cerine substitute |] succedanE m. de gly¬ cerine. b) -gewinnungsanlage f. j| gly- eerin(e) producing or extracting plant || installation f. d’extraction de glycerine. 15 glyzerinhaltigc Tinte f. || ink containing glycerine || encre f. contenant de la gly¬ cerine. 16 Glyzerin-peeh n. (| glycerin(e) pitch || poix f. de glycerine, a) -raffinerie f. |j glyce¬ rine refinery || raffinerie f. de glycerine, b) -schwefels&ure f. || glycerinated sul¬ phuric acid || acide m. sulfurique glyceri- que. c ) -seife f. || glycerin(e) soap || savon ra. k la glycerine. 17 G. m. b. H. a. Gesellschaft mit beschrftnk- ter Haftung. 18 Gmeiinit m. || gmelinite |l gmelinite f. 19 Gneis m. |j gneiss fj gneiss m. a) granltlscher - li granitic gneiss || gneiss m. granitolde. b) porphyrartiger - j| porphyroid gneiss : gneiss m. porphyrokle. 20 GnaiS'bruch m. || gneiss quarry !| carrier© f. de gneiss, a) -granit m. || gneiss granite || granit-gneiss m. 21 Gnomon m. (Astron) |: gnomon |j gnomon in. 22 Gobelin m. U gobelin |j gobelin ra. a) hand- gewebter - If hand made tapestry || go¬ belin m. fait a la main. 23 Gobelin-tapete f. !| gobelin tapestry || gobe¬ lin m. a) -weber m. }| gobelin weaver || ha ut-lmmer m. b) -webstuhl m. R ta¬ pestry loom ,1 metier m. pour tapisserie. Gold n. || gold || or m. a) - in Barren |j bar gold jj or m. en barrea. b) in Barren ge- gossenes - |f gold cast in bars || or m. coule en barres. c) Blatt- || gold leaf || or m. en feuilles. d) - in BIScken || gold in blocks || or m. en masses, e) - mit einem Feingewicht von || gold of x carats || or m. a x carats, f) gediegenes - || na¬ tive gold || or m. natif ou vierge. g) gc- schlagenes - || beaten or leaf gold |j or m. battu ou on feuilles; feuilles fpl. d’or. h) Glanz- || burnish gold || or m. imitc. i) legiertes - || alloyed gold || or m. allie. k) - in Ingots || gold in ingots || or m. en lingots. I) mattes - || dead gold || or ra. mat. m) - in Pulverform || gold in form of powder || or m. en poudre. n) W ascii- || alluvial gold || or m. d’al- luvion. o) wasserlosliches - || colloidal gold || or m. colloidal. 25 Gold-abfall m. || gold chips pi.; parings pi. of leaf gold || bracteole f.; rognure f. de feuilles d’or. a) -agio n. 8 . Goldaufgeld. b) -amalgam n. || gold amalgam || amal- game m. d’or ou aurique. c) -asche f. || gold ashes pi. |( oendre f. d’orf^vre. d) — aufgeld n. || premium on gold || agio m. sur Tor. e) -bad m. || gold bath || bain m. de dorure. f) -belag m. || gold foil(ing) || feuilie f. d’or. g) -bergwerk n. || gold mine || mine f. d’or. h) -beryll m. || chrysoberyl || chrysoberil m.; ey- mophane f. 26 Goldblatt n. || gold foil || feuilie f. d’or. a) die Goldbliitter npl. auflcgen (Vergold) || to apply gold; to lay on gold leaves || dorer dans la dorure en detrempe. 27 Goldblatt-elektromcter n. || gold leaf elec¬ trometer || electromEtrc m. a feuilles d’or. a) -clektroskop n. || gold leaf elec¬ troscope || Electroscope m. ii feuilles d’or. j 28 Gold-horte f. || gold lacc || galon m. d’or. J a) -bortenwirker rn. || gold lace maker || | galonnier m. des galons d’or; navetier m. b) -brille f. || gold spectacles || lu- j nettes fpl. d’or. || 29 Goldbronze f. || gold bronze || bronze m. d’or. a) -pulvcr n. || powdered gold bronce j| bronze m. d’or en poudre. 30 Gold-chlorid n. |j auric chloride; terchloride or trichloride of gold || or m. potable; sesqui-chlorure m. d’or. a) -eyaniir n. || aurus cyanide; protocyanide of gold || protocyanure m. d’or. 31 GolddoublE n. || rolled gold |j double m. d’or. 32 GolddoublE-brille f. f| rolled gold spectacles pi. H lunettes fpl. en double d’or. a) -schrefbfeder f. || gold plated pen || plume f. en or double, b) -waren fpl. || rolled gold goods pi. || articles mpl. en double d’or. 33 Golddraht m. j| gold wire ]| fil m. ou trait m. d’or; or m. trait. 34 Golddraht-sticker m. j| gold thread em¬ broiderer || brodeur m. en filets d’or. a) -zieherei f. || gold wire drawing works pi. H trEfilerie f. de fils d’or. 35 Gold-dreher m. || gold turner li tourneur m. en or. a) -druck m. I) gold printing |j impression f. en or, 30 Golden n. R gold ore || minerai m. d’or. a) Amalgamlerelnrlchtung f. fttr -e amalgamating device for gold ores J in¬ stallation f. pour amalgnmer ka minerals d’or. 37 Golderz-aufbereltungsanlage f. || gold min¬ ing maokinery || installation f. pour mi¬ nes d’or. a) -pocher m. |J gold stamp- man || bocardeur m. ou broyeur m. de minerai aurifEre. 38 Gold-faden m. || gold thread; spun gold || or m. file, a) -farbe f. || gold colour || couleur f. a bijou. 39 goldfiirben || to gold colour |j mettre en couleur d’or. 40 Gold-fassung f. || gold ware setting |j ser- tissage m. en or. a) -feder f. || golden pen or nib || plume f. en or. b) -feld n. || gold field || region f. aurifere. c) -Hitter m. || gold spangle || paillette f. en or. d) -folie f. || gold foil || feuilie f. d’or. 41 goldfUlirend || auriferous; gold bearing || aurifErp. a) -er Sand m. |J flour gold || gravier m. aurifere. 42 Gold-HHUedcrhalter m. || gold fountain pen || plume f. a reservoir en or. a) -gabel f. || gold fork || fourohatte f. en or. b) -ge- hiiuse n. (CJhrm) || gold case || boite f. d’or. c) -geld n. || gold money || monnaie f. d’or, d) -gespinst n. || gold filigree threads pi.; spun gold || filigrane m. ou filet m. d’or; or m. file, e) — und Sitber- gespinst n. || gold and silver filigree || fili¬ grane m. en or et en argent, f) -gewebe n. || gold tissue || tissu in. d’or. g) -ge- wicht n. || gold weight || poids m. d’or. li) elektrolytisclie -gewinnungsanlage f. || electrolytical gold recovery plant || in¬ stallation f. d’extraction electrolytique do Tor. i) -giefier m. || gold smelter || fondeur m. d’or. k) -gliitte f. |J gold or red litharge || litharge f. jaune d’or ou rouge. I) -glitter m. || gold burnisher || brunisseur m. en or. m) -glimmer m. || cat gold; yellow glimmer || faux-or m.; mica m. jaune. n) -griiber m. || gold digger || bEcheur m. d’or. o) -gravOr m. || gold engraver || graveur ra. sur or. p) -grube f. 8. Goldbergwerk. 43 Goldgrund m. (Vergold) || gold size || or m. couleur. a) -firnls m. || gold size varnish || vernis m. E fond d’or. 44 goldhaltlg || gold-containing; auriferous; auric || aurique; aurifEre. 45 Gold-kette f. || gold chain || chaine f. en or. a) -klumpen m. || gold nugget || mor- ceau m. ou tas m. ou pEpitq f. d’or. b) -knopfzahn m. |j gold pin tooth |j dent f. E pointe en or. c) -kratze f. || dross; sweepings pi. || lavure f. d’or. d) -lack m. jj gold varnish || vernis m. d’or. e) -leist© f. (j gilt moulding jj mou- lure f. ou tringle f. ou baguette f. dorEe. f) -leis ten lack m. || gilt-cornice varnish jj vernis m. pour tringleg dorEes. g) -ldffel m. || gold spoon || cuiller f. en or. h) — und SliberlEsung f. || solution of gold and silver || amorce f. 40 Goldmaelier m. |j alchemist |{ alchimiste m. a) -kunst f. f| alchemy || alchimie f. 47 Gold-mttnze f. || gold coin || piEce f. qu monnaie f. d’or. a) -ocker m. J gold(en) ochre (j ocre m. dorE. 48 Goldoxyd n. || auric oxyde; peroxide or trioxide of gold (t oxyde m. d’or. a) ~an>- moniak n. H fulminating gold; aurate of ammonia R or gi- fulminant; aura to m d’ammoniaque. 49 Geldpapier n. || gold or gilt paper }| papier m. dorE ou d'or. 50 goldplattiert R gold plated || doublE oa pla- quE d'or* ■ 51 Goldplattierung 267 Gradbogen GoM-plattierung f. | gold plating U double m. ou plaqub m. d’or. a) ~p os amen ten pi. || gold trimming || passementerie f. or. 1 Goldprage-anstalt f. || gold stamping works pi. || btablisaement m. d'estampage d’or. a) -presse f. || coining press for gold |j presse f. pour frapper d’or. 2 Gold-pragung f. || gold stamping || em- preinte f. dorbe. a) vereidlgter -probie- rer m. || sworn gold assay master j| es- sayeur-jurb m. d’or. b) -purpur m. || gold or mineral purple; powder or purple of Cassius || pourpre m. de Cassius, e) -quarzlager n. || gold bearing quartz deposit || gisement m. de quartz aurifbre. d) -r&ffination f. || gold refining || raffi- nage m. de l’or. 3 Goldrahmen m. || gold frame || cadre m. dorb. a) -spiegel m. || gilt framed mirror || miroir m. k cadre dorb. 4 Gold-salz n. || gold salt || sel m. d’or. a) -sfture f. || auric oxide; hydrated auric oxide || acide m. aurique. b) — schaum m. (Goldschl) || dutch gold || or m. faux en feuilles. c) -scheider m. || gold refiner || affineur m. d’or. d)«schei- dung f. || gold refining |j affinage m. d’or. e) -gchlagen n. (Goldschl) || gold beating |l battage m. des feuilles d’or. 5 Goldschl&ger m. || gold beater || batteur m. d’or. a) -buch n. (Buchb) || gold-beater’s book || livret m. de batteurs d’or. 6 Goldschlkgerei f. || gold-beating || battage m. d’or. 7 Goldschl&ger-form f. || gold beater’s mould || moule m. pour le battage d’or. a) ~haut f. || gold beater’s skin || baudruche f. b) hygienische Artikel pi. aus -httutchen n. || hygienic articles pi. of gold beater’s skin || objects mpl. hygibniques en bau¬ druche. c) -hauthillle f. || gold beater’s skin envelope || enveloppe f. en bau¬ druche. 8 Gold-schmied m. || gold Bmith || bijoutier m.; orfbvre m. a) -schmiedearbeit f. || goldsmith’s work || orfbvrerie f. b) — schmiedzange f. || goldsmith’s pincers pi. || molette f. 9 Goldschnitt m. (Buchb) || gilt edge || tranche f. dorbe; dorure f. sur tranches, a) mit - (Buchb) || gilt-edged || dorb sur tranche; k tranche dorbe. 10 Goldachnitt-arbeiter m. (Buchb) || gilt-edge maker || doreur m. sur tranches, a) -po- lierer m. (Buchb) || gilt-edge burnisher |J brunisseur m. en tranches. II Goldschnur f. || spun gold || cordonnet m. d’or. a) gedrehte - || gold lace || cordonnet m. d’or. 12 Gold-schreiber m. || gold printer || chryso- graphe m. a) -schwefel m. 11 golden sulphide of antimony || soufre m. dorb d’antimoine. b) -spiegel m. || gold mirror II miroir m. en or. e) -staub m. || gold dust I) poussibre f. ou grains mpl. d’or. d) -stiokerei f. || gold embroidery jj broderie f. d’or. e) — und Silberstjckerei f. !1 gold and silver embroidery |J broderie f. d’or et d’argent. f) -stoff m. || gold brocade || drap m. d’or. g) -sttick n. || gold Qoin j| piboe f. ou monnaie f. d’or. h) -tint* f, || gold ink || encre f. d’or. I) -tress* f. || gold trimming }| galon m. d’or. k) -wage f. y gold balance || trbbuchet m. 1) -wihrung f. y gold atandard II 6takm m. d’or. m) -waller m. II gold roller il lamineur m, d’or. n) -walzwerk n. || gold rolling mill |j laminoir m. a or; laminage m. d’or. 13 Goldwaren fpl. || goldware || orfbvrerie f.; articles mpl. en or. a) - ftir Kirchon || gold articles pi. for churches l| orfbvrerie f. rbligieuse. 14 Goldwarenpolierung f. |i goldsmith’s work polishing || polissage m. en orfbvrerie. 15 Gold-waschen n. || goldwashing || cueillette f. de l’or dans les sables des rivibreB. a) -wkscher m. || chimmer of gold sand: gold washer; placer miner || orpailleur m.; laveur m. de cendres d’or ou de sables aurifbres. b) -wirker m. || gold purse maker || fabricant m. d’objets en mailles d’or. c) -zunder m. (Vergold) || rags pi. impregnated with gold-solution || or m. en chiffons ou en drapeaux. 16 Golf m. (Erdk) || gulf || golfe m. 17 Golf-ball m. || golf ball || balle f. golf. a) -Jaeke f. || golf coat II golf m. 18 Gondel f. (Luftf) || car; nacelle; basket || nacelle f. a) - (Schiff) || gondola |l gondole f. 19 Goniometer n. || goniometer || goniombtre m. a) Kristall- || crystal goniometer || goniombtre m. a cristaux. b) Rilck- strahlungs- || reflective goniometer || goniombtre m. a rbflexion. 20 Goniometrie f. || goniometry || goniombtrie f. 21 goniometrisch || goniometrie |[ goniombtri- que. a) ~e Sekante f. || secant of an arc || sbeante f. d’un arc. 22 G5pel m. || horse capstan; horse or whim gin || manbge m. 23 GOpel-antrieb m. || capstan drive || com mande f. par manege, a) -betrieb m. jj horse gear; whim drive || commande f. a manbge. b) -dreschmaschine f. |j whim thrashing-machine; horse gear thrasher i! batteuse f. a manege. 24 Gording f. || bunt- or leech-line || cargue f. 25 GOschflagge f. || jack || pavilion m. de beauprb. 26 Gose f. || gose; Saxon white beer || gose f.; bibre f. blanche de la Saxe. 27 Goslarit ni. || goBlarite; sulphate of zinc; white vitriol || goslarite f.; zinc m. sul- fatb. 28 Gossef. (StraBenb) |j gutter; trench; drain; kennel of paving; side channel or gutter; water-gutter; sewer || rigole f. ou canal in. de pavb; ruisseau m. ou bgout m. de rue. 29 Gossenbordstein m. || cheekstone of a kennol in paving; gutter stone || jumelle f. de pavement ou d’une rigole en pavb; caniveau m.; dalle f. culibre; bvier m. 30 Grab-arbeit f. || trench work || travail m. de terrassement. a) -eisen n. (Juw) || sharp graver I! bchoppe f. a champlever. 31 graben || to dig; to trench || fouiller; creuser. a) einen Brunneu m. * ■ to spring a well jj foncer un puits. 32 Graben m. (Geologie) || graben; fault trough; rift valley || renfor 9 age m. a) - (Wasserb) H ditch; drain; trench j| fosse m.; tranohbe f. b) klelner ~ (Wasserb) |j cut; ditch |l crique f. c) - zur Seiteu- entnahme (Eisenb) jj trench |{ fossb m. lateral, d) einen - m. ziehen [■ to dig a ditch !! fouiller un fossb. 33 Graben-artillerie^f. || trench artillery |; artillerie f. de tranchbe. a) -aushebe- maschinc'|, || ditcher; trenching machine || machine f. k efeuser les fosses, b) -mine f. || trench-mortar shell |] mine f. de tranchbe. c) -infirser m. || trench mortar || mortier m. de tranchbe. d) -pfiug m. |j draining or trench or trenching plough || charrue f. k effondrer. e) -reinigung f. || ditch cleaning || curage m. de fossbs. 34 Griiber m. (Bergb) || digger in open ground; miner || mineur m. k ciel ouvert. a) - in ZinngTuben |j spadier || ouvrier m. dans les mines d’btain. 35 Gr&berel f. (Bergb) || digging || exploitation f. k ciel ouvert; minibre f. 36 Grab-figur f. aus Porzell&n || statue of porcelain for tombs || statue f. tombale de porcelaine. a) -gewfllbe n. |[ funeral vault || caveau m.; sbpulcre m.; sepulture f. b) -gitter n. || grave railing || grille f. de tombeB. c) -kranz m. || funeral wreath || couronne f. funbraire. d) -kreuz n. || sepulchral cross j| croix f. de tombes. e) -latcrne f. || tomb latern || lanterne f. funbraire. 37 Grabmal n. ]| tombstone || monument m. funbraire. 38 Grabmalskunst f. || sepulchral art || art m. sbpulcral. 39 Grab-mascliine f. || digging or excavating machine || excavateur m. a) -ttftnung f. des Loffels (Bagger) || digging end* of. the dipper || ouverture f. de creusement du godet. b) -platte f. || grave slab; grave stone ]| pierre f. tombale. c) -scheit n. mit Stiel || handled spade || louchet m. emmanchb. 40 Grabsehmuck m. |l artificial flowers pi. for graves || garniture f. pour tombes. a) - aus Perlen || funeral ornament of beads |j ornernent m. funbraire en perles. 41 Grabstein m. || tomb || monument m. funbbre. 42 Grabsticliel m. (Dreh) || graver; turning graver || burin m. du tourneur. a) - (Grav) || engraver; graver; scooper; scul- per; pointed chisel || burin m. du gra- veur; matoire f.; ciselet m. b) gekrOpfter - || twice-bent graver || burin m. double- ment courbb. c) platter - || flat graver* || burin m. plat; onglette f. d) - mit quadratischeni Querschnitt || square gra¬ ver || burin m. carrb. e) - mit rauten- fdrmigem Querschnitt || lozenge graver || burin m. losange. 43 Grab-tiefe f. (Bagger) j] digging depth jj profondeur f. de fouille. a) -weite f. (Bagger) || reach of grab |j portbe f. de fouUle. b) -zahn m. (Bagger) || digging tooth |j dent m. de fouille. 44 Grad m. (einer Kurve) || order; degree || ordre m. a) - (Saccharometrie) |j pound || degrb m. b) - (Temperatur; Winkel) |j degree || degrb m. c) Baumb- || degree Baume j; degrb m. Baume. d) Celsius- || degree Celsius; centigrade || degrb m. Celsius, e) in -e mpl. einteilen (Thermo¬ meter) || to take indications of thermo¬ meter |j graduer. f) - der Geschwlndig- keit )| rate of speed |J intensitb f, de la vitesse. g) - einer Glcicliung || degree of an equation || degrb m. d’une equation. 45 Gradalglas n. mit Farbkeil |] Gradal lens with colour wedge || verre m. dbgmde Gradal. 46 Gradbogen m. (Bergb) jj miner’s level jj niveau ra. k plomb en demicercle. a) - (Feldm) || graduated arc; limb; .sur¬ veyor’s level |j arc m. gradue; limbe m. Gradeinteilung 268 Grasboden bj - (Zeichn) |j semi-circular protractor ij demi-cercle m. gradu4; rapporteur m. 1 Gradeinteilung f. || graduation ]| graduation f. (de l’4chelle). 2 Gradient m. || gradient || gradient m. 3 Gradier-bcitclchen n. (Bildh) || dented chisel H ciseau m. gradin. a) -eteen n. (Bildh) || dented chisel || gradine f. 4 gradieren (Thermometer) || to take in¬ dications of thermometer |[ graduer. a) die Sole - || to graduate or refine the brine |] faire la graduation du sel. 5 Gradieren n. (Thermometer) |l taking the indication of thermometer || prise f. des degree. 6 Gradier-gutsche f. || dented gouge || gouge f. gradine. a) -pfanne f. (Salzgew) || graduation pan || po£le f. de graduation. 7 Gradierwerk n. )| graduation house or works pi.; cooling tower || refrigerant m. a fascines; batiment m. de graduation, a) - mit ktinstlichem Zug || cooler of closed typo with forced draught || re¬ frigerant m. clos a tirage force. 8 Gradigkeit f. (Chem) || concentration || degre m. 0 Gradometer n. J| gradient recorder; grado- meter || gradom^tre m.; indicateur m. de pente. 10 Gradstein m. (StraBenb) || border; curb stone || bordure f. 11 Gradteilung f. ]| graduation; scale of de¬ grees || graduation f.; division f. en degree, a) Positionskreis m. mit - || posi¬ tion circle divided into degrees || cercle m. de position divise en degres. 12 Graduierstangenfilhrung f. || graduating stem guide || bouchon m. guide de la tige de graduation. 13 j grafisch || graphical || graphique. 14 grallsch-e Anstalt f. |j graphio establish¬ ment || etablissement m. graphique. | a) -e Rerechnung f. || graphic calculation || calcul m. graphique. b) -e Durstcllung f. || graphic representation f| trace m. graphique. c) ~e Fachartikel mpl. || re¬ quirements pi. for the graphical trade J| articles mpl. concernant l’art graphique. d) -ea Gewerbe n. || graphic industry || art m. graphique. e) -e Kunst f. || gra¬ phic art || art m. graphique. f) -e Kunst- anstalt f. || graphical art institute or establishment || institut m. ou etablisse¬ ment m. d’art graphique. g) ~e Schufl- tafel f. |( graphic range table || table f. graphique de tir. h) -eg Yerfahren n. || graphic method || proc6d6 m. graphique. 15 Graflt m. *. Graphit. 16 Grafofon n. |) graphophone |{ graphophone m. 17 Grafostatlk f. || graphical statics pi. || stati- que f. graphique. 18 Grahamgang m. fj Graham escapement || 6chappement m. Graham. 19 Gratapunxe f. (Kupferst; Grav) || granu¬ lated chasing chisel J| 6grenoir m.; grenoir m. 20 Gramm n.)} gram || gramme m. 21 GrammaGt m. f| grammatite; tremolite }| grammatite t; tremolite f. 22 Gramm-atom n. |j gramme atome |J a tome- gramme m. a) -kalorie f. || gram calory || petite calorie f.; calorie-gramme f. b) — molekel f. | gramme molecule jj mol6- culegramme f. 23 Grammofon n. |f gramophone j) gramo¬ phone m. 24 Grammofon-nadel f. |j needle for gramo¬ phone || aiguille f. pour gramophone. a) -platte f. || gramophone reoord or disk || disque m. ou plaque f. de gramophones. 25 Granalien fpl. (Met) || granulated metal || grcnailles fpl. 26 Granat m. || garnet || grenat m. a) bOhmi- scher - || pyrope || pyrope m.; grenat m. pyrope ou magnesien; vermeille f. occi- dentales. b) edler - || precious or noble garnet; almandine; almandite || alman- dine f.; almandite f.; grenat m. almandin ou oriental, c) griiner - || green garnet; grossular || grenat m. calcarif&re ou gros- sulaire; grossulaire m. d) orientalischer ~ || oriental garnet; almandine; almandite || almandine f.; grenat m. almandin ou oriental; almandite f. e) roter - || alman¬ dine; almandite || almandine f.; alman- | dite f.; grenat m. rouge ou almandin. I f) schwarzer - || melanite || melanite f. ; j grenat m. melanite ou noir; grenat m. de fer et de ehaux. 27 GrAnatapfel m. || pomegranate || grenade f. 28 Granate f. (Waffenw) || shell; grenade || obus m. a) Hand- |j hand grenade |j grenade f. a main. 29 Granatillholz n. || granillo; grenadillo; red ebony J| grenadillo f. 30 GranatoMer m. || rhombic dodecahedron || dod^caMre m. rhomboldal. 31 Granat-schleifer m. || garnet cutter || polis- seur m. de grenats. a) -waren mpl. || gar- not-work || articles mpl. de grenat. b) -werfer m. || grenade thrower || lance- grenades m. 32 Grand m. (Brau) || grand; under back; underlet; wort sink or trough || reverdoir m. a) - (Kies) || gravel; sand || sable m. b) VVUrze- || wort sink or trough |j rever¬ doir m. 33 Granit m. || granite || granit m. a) agypti- scher - || Egyptian or red granite || granit m. d’figypte ou rouge oriental, b) por- phyrartiger - || porphyroid granite || granit m. porphyroide. c) roter — 8. agyptischer 34 granitArtig || granitic || granite. 35 Granit-beton m. || granite concrete || b£ton m. de granite, a) -bruch m. j| granite quarry || carrtere f. de granit. b) -haue f. || granit axe || pioche f. k granite, c) — hauen n. || granite cutting || piquage m. de granit. d) -hauer m. || granite feller || piqueur m. de granit. e) -papier n. j| jaspe paper || papier m. jasp6. f) -sand m. 1| granite or grahitic sand || sable m. granitique ou de granit. g) -waren fpl. || granite wares pi. || objets mpl. en granit. 36 Granometer n. || granometer; grain counter or counting apparatus || granomktre m.; compte-grains m. 37 Granulation f. || granulation U granulation f. 38 Granulator m. || granulator || granulateur m. 39 granulieren || to corn; to granulate || grainer; granuler. 40 Granulier-masehine f. {j granulating ma¬ chine )| machine f. h granuler. a) -mtlhle f. {] granulating crusher |) broyeur-granu¬ lateur m. 41 grannliert s, auch kdmig (Mot) |) granulated j) en grains ou en grenailles. a) -e I«eb* ofensehUcke f. || granulated blast fur¬ nace slag 1| laitier m. granule de haut- fourneau. 42 Granulierung f. || granulation || granula¬ tion f. 43 Granulierungsanlage f. fur Hoohofen- schlacke || granulating plant for blast furnace slag || installation f. pour granuler le laitier de haut-fourneau. 44 Granulit m. || granulite || granulite f. 45 Granulose f. || granulose || granulose f. 46 Grapen m. (Schmelzkessel) || iron or mix¬ ing pot || chaudi&re f. k fusion. 47 graphiseh s. grafisch. 48 Graphit m. (Met) || graphite; iron froth; kish || limaille f. de fourneau; fer m. oarbur6; kis m. a) - (Min) || plumbago; graphite; black lead || graphite m.; plombagine f. b) entflockter - || defloccu- lated graphite j| graphite m. d6floccul6. c) - in Flittern || graphite in tinsels !| graphite m. en paillettes, d) - in Flocken s. Graphit, flookiger. e) flocklger - || graphite in flocks; flaked graphite || graphite m. en flocons. f) ktinstlicher - j| artificial graphite || graphite m. arti- ficiel. g) Retorten- || retort graphite j| graphite m. de cornue ou de retortes. h) roher - || raw graphite || graphite m. brut. I) - in St&bchen || graphite in rods 1| graphite m. en baguettes, k) - in StUcken || graphite in pieces || graphite m. en morceaux. 49 Graphit-ausscbeidung f. || segregation of graphite || segregation f. de graphite. a) -bttrste f. || graphitic brush || balai m. graphitique. b) -elektrode f. || graphite electrode || electrode f. en graphite, c) -gewinnung f. || graphite mine || extraction f. de graphite. 50 graphithaltiges Fett n. || graphite grease || graisse f. a graphite. 51 G rap hi tier-ap par at m. || graphite coating apparatus; graphiting spray device || appareil m. poi^ graphiter. a) -bttrste f. || black leading brush || brosse f. k gra¬ phiter. b) -maschine f. || machine for coating with graphite; black leading machine || graphiteuse f.; machine f. k graphiter. 62 graphitisch (Met) || graphitio; kishy || limailleux. 53 Graphit-kohle f. || graphitio carbon |( charbon m. graphitique. a) -masse f. || graphite paste || p&te f. de graphite. b) -milhle f. || graphite mill || mouhn m. 4 graphite, c) -schiefer m. |[ graphite schist || gneiss m. graphitique. d) — schmelztiegel m. || graphite crucible || oreuset m. en graphite, o) -schmiere f. || graphite grease or lubricant |1 graisse f. de graphite ou k base de graphite. f) -schmiermittel n. s. Graphitschmiere. g) -schnur f. || gr&phited cord || cordon m. graphite, h) -schuppe f. || graphite flake || graphite m. en taaiUes; Seattle f. du graphite. 1) -stein m. || graphite brick || brique f. en graphite, k) -tiegel m. || graphite crucible |j creuset m. en graphite. 1) -werk n. |) graphite works pi, |i fabrique f. de graphite, m) -wider- stand m. || resistance of graphite || resistance f. de graphite. 54 Gras n. || grass || herhe f. a) chinesitehes -1) cloth or China grass || rh4a m. 55 Gras-bleiche f. || grass bleaching )j blanchi- ment m. au prk. a) -boden in. | grass land U terrain m. gazonu4; sol-herbeux m. Gr&ser 269 Grenad ierhlock Gr&ser npl. (Botanik) || gramineal plants pi.; graminese pi. || gramin6es fpl. 1 Gras-erntemascbine f. || harvesting ma¬ chine for grass || machine f. de r£colte pour herbe. a) -leinen n. || grass cloth II batiste f. de Canton; drap m. d’herbe. 2 Grasmaher m. || grass or lawn mower || tondeuse f. de gazon; faucheuse f. a) Motor- || motor grass mower ]| fau¬ cheuse f. a moteur. 3 Gras-mtthmaschinc f. || grass mowing machine or mower || faucheuse f. a herbe. a) -narbe f. einer Wiese || sward of a meadow || gazon ra. d’une prairie. b) -saat f. || grass seed || graines fpl. de gramin6es. c) -scher© f. || grass shears pi. I! secateur m. d) -schneidmaschine f. || lawn mower || tondeuse f. de gazon. 4 Grat m. (Dach) || arris; groin; hip [j ar&te f. a) - (Gebirge) || crest || crete f. b) - (GuBnaht) || burr; fash of seams || 6barbure f.; bavure f.; barbe f. c) - (an Schneidzeug) || rough or wire edge || morfil m. d) den - m. entfernen || to clean off burrs || ^barber; ebarurer. e) Quermesser n. zum Zerteilen des -es || crop blade for sectionning the burr || lame f. d’6querre k cisailler la bavure. f) scharfer - || sharp seam || bavure f.; arfite f. vive. 5 Grat-balken m. (Zimm) || arris beam || coyer m. a) -blech n. (Dachd) || hip lead or sheet || annusure f.; ennusure f.; basque f.; bavette f. d’arete. b) -bogen m. (Bauk) || cross springer; diagonal arch or rib; groined arch || arc m. arfitier ou diagonal; croisee f. d’ogive. c) -eison n. s. -hobeleisen. d) -hobel m. (Tischl) |! dovetail plane || bouvet m. male; feuilleret m.; rabot m. a languette. e) -hobeleisen n. || iron of a dovetail plane || fer m. de bouvet male ou de feuilleret. 6 Grftting f. (Schiffb) !! grating; cuddy |j caillebotis m.; grillage m.; grille f.; tille f. 7 Grat-llnie f. (Geom) H edge of regression |! ardte f. de rebroussement. a) -seite f. eines Daches || hip-side of a roof || croupe f. d’un toit. b) -sparrenstrebe f. (Zimm) || hip-strut j| coyer in.; arc¬ boutant m. d’une arbatete. c) -stich- balken m. || dragon piece; arris beam |i blochet m. d’arfttier ou de recrue; coyer m. 8 Gratwulst f. (Daohd) || hip bead || areti^re f. a) - von Metall (Met) || hip bead of metal || ardti&re f. en m6tal. 9 Gratilegel m. || ridge or hip tile |j tuile f. faitiere; enfaiteau m.; oouvrejoint m. 10 graue Salbe f. || mercurial ointment I! onguent m. mercuriel. 11 Grau-braunstein m. || pyrolusite; bioxide of manganese; brownstone || pyrolusite f.; manganese m. oxyd6 ou oxyd6 gris ou oxydd mdtallolde; peroxyde ra. de manganese; pierre f. de P6rigueux. a) — era n. j| galena || gal&ne f. b) -gieBerei f. || gray iron foundry || fonderie f. pour fonte griae. 12 Grauglansoxydbad n. || stibium oxide hath H bain m. oxyde gris-brillant. 13 gr&agrfta {) greyish green j{ gris-vert. 14 Graugftltlgers n. )| mercurial grey-copper || cuivre m. gria merouriffere. 15 ’Gravffiit m. || oast or pig iron castings pi. }| font© f. moulde; piioe f. de fonte,; moulage m. en fonte grise. a) weicher - I: soft castings pi. || fonte f. doucc. 16 Graugufiriemenscheibe f. ’! cAst iron pulley II poulie f. en fonte. 17 Grau-kalk m. lime pyrolignite; gray or meager chalk |j pyrolignite m. de cliaux; chaux f. maigre. a) -mangan n. pyro¬ lusite; bioxide of manganese: brown- stone l| pytfliti^te f.; manganese m. oxyde ou oxyde gris ou oxyd6 metal- lolde; peroxyde m. de manganese: pierre f. de Pdrigueux. b) -metall n. ]■ grey pewter || potin in. gris. 18 Graupe f. || hulled grain grain m. monde. 19 Graupen-erz n. j| granular ore: ore in grains jj mine f. en grains, a) -muld© f. mill for groats j! moulin m. a orge perle. b) -mtiller m. || pearl barley maker fabricant m. d’orge perle. c) -schiilerei f. |i pearl barley manufacture |; fabrica¬ tion f. d’orge perle. 20 Grau-silber n. || selbite: carbonate of silver; grey silver l| selbite f.; carbonate m. d’argent. a) -spieflglanzerz n. [ grey antimony ore; trisulphide of antimony; antimonite jl antimoine m. gris ou sul- fur6; stibine f. b) -waeke f. gray- wacke; greywacke; wacke ]; grauwacke f.; gr£s m. schisteux. 21 Gravier-anstalt f. § engraving establish¬ ment || etablissement m. de gravure, a) -betelchen n. || print cutter's chisel 1 ciaeau m. pour graveurs. 22 Greenoekit m. greenookite | greenookite f.; sulfure m. de cadmium. 34 Greenovit m. , greenovite ; greenovite f. 35 Greiibagger m. grab dredger: grab I grue f. a grappin; grappin m. 36 greifbar 11 seizable; substantial: palpable: tangible I* saisissable; palpable, a) -e Ware f. spot goods pi. marchandi.se f. disponible. 37 irreifen (Kornhaufen) to cake: to felt: to mat ; prendre, a) ineinander - to work or gear into each other s’engrener. 38 Greifen n. (Kornhaufen) felting; matting j; prise f. 39 Greifer m. (Kian) grab benne f. prenante ou preneuse: pclle f. de charge- ment. a) - (Xdhmnschine) , looper boueleur rn. b) rnit Baggerpuf gefullter - grab loaded with spoil grappin m. rempli de materiel drague. e) Kohlen— coal grab !, grappin m. a charbon. d) - fiir Massengiiter grab for bulk- goods V grue f. a griffes pour marchan- dises en grandes masses, e) Motor- motor grab benne f. preneuse ou grappin m. a moteur. f) - fiir Rundholz grab for round timber ; griffe f. pour romlin. g) Seil- j! rope grab j, benne f. a cable, li) der - selzt sieh be ini Grabon sehief auf den Boden the grab works at an angle |! le grappin m. se pose en biais en attaquant le sol. i) Stein- l' grab for eravicren to engrave '| graver. 23 | Gravierer m. || engraver | ! graveur m. 24 : j GraviergeiUfuB m., gebogener '! print- I cutter’s bent parting-tool !■ burin m. j triangulaire coude pour graveurs. 25 j Graviergutsche f. || print cutter’s gouge ; j gouge f. pour graveurs. a) - dine Band !, print cutter’s unshouldered gouge gouge f. pour graveurs sans embasc. 26 GravierlMfel-geiBfuB ni. |! spoon-bit part¬ ing-tool || burin m. triangulaire a cuiller. a) -gutsclie f. || print-cutter’s spoon- bit-gouge || gouge f. a cuilKre pour graveurs. 27 Gravier-maschine f. || engraving machine j! machine f. a graver, a) -nadel f. engraving needle || pointe f. pour taille- douce. b) -schaufelbetelchen n. || print cutter’s spoon-bit chisel J| fermoir m. a spatule pour graveurs. c) -stemm- betelchen n. (Grav) || print cutter’s nose chisel |! fermoir m. pour graveurs. 28 Gravierung f. || engraving |! gravure f. a) mechanische -1| meohanical engraving || gravure f. par procedes m6caniques. b) - fiir Platten |J engraving for plates j{ gravure f. pour plaques, e) - der Walzen || engraving of the rolls || gra¬ vure f. de cylindres. 29 Gravitation f. I! gravitation !| gravitation f. 30 Gravitations-feld n. || gravitational field jj champs m. de gravitation, a) -gesetz n. || law of gravitation || loi f. de la gravi¬ tation. b) -kTaft f. || force of gravity I! force f. de gravitation, c) -masse f. |j gravitational mass || masse f. gravita- tionelle. 31 Gravftr m. || engraveT || graveur m. a) — steippel m. || engraver’s die || coin m. ppii^j^ikveurs. 32 GrsM^ekwalse f. || engraved printing roller! cylindre m. d’imprimerie grav6. 33 stones I; benne f. destinee a ramasser les pierres et les eailloux. k) Verlade- |: loading grab!' benne f. de chargement. 40 Greiferbetrieb m. || service wjth grabs j ( service m. de bennes. 41 Gieifereinrichtung f. dragline equipment , equipement ni. de benne preneuse. a) mit - versehencr Loffelbagger in. ; shovel provided with dragline equipment polle f. possedant un equipement de benne preneuse. 42 Greffer-inhalt m. |' capacity of grab ; capacity f. du grappin. a) -kopf m. (Bag¬ ger) II head of the grab |' tete f. de la benne. b) -kran m. [; grab crane |< grue f. a benne piocheuse ou a griffes; grue f. dragueuse. c) -vorschnb m. |! gripper feed |j amenage m. par pinces. d) -wdnde f. || winch for the grab treuil m. du grappin. 43 Greifhaken m. || clamp; grab hook (A) ;| crochet m. prenant. 44 Greifhaufen m. (Brau) !| caking or rough floor; mat || couche f. qui prend. A) — schttttelgabel f. (Brau) || fork for separat¬ ing malt j| rateau-secoueur m. pour d£m61er les mottes d’une eouche de malt. 45 Greif-korb m. || grab; catcher | ! benne f. preneuse ou k griffe. a) -kUbel m. automatic grab || benne f. a griffe. b) -vorrichtung f. || gripping device || dispositif m. d’arret a griffe. e) -werk- zeug n. jj gripping device || appareil m. de prehension, d) -zirkel m. || cal(l)ipers pk; cal(l)iper-comi>a88es pi. || compas m. d’epaisseur. 46 Greisen m. (Min) |j greisen || granit m. sans orthose; greisen m.; hyalomicte f. 47 greUes Lieht n. der Autolampen || glaring light of motorcar headlights || lumi^re f. des phares d’automobile aveuglants, 48 Greemdierbloek m. (Seew) || monkey block II galoche f. 49 Grenadillholz 270 GroBbetrieb GrcnadiU-hols n. !| ^ranillo; grenadillo; red ebony |( grenadille f. a) -korn m. II pome-gran ate || pomme f. de grenadille. 1 Grenadine f. || grenadine || grenadine f. 2 Orendol m. eines Pf luges |j plough beam || arbre m. ou flfcche f. ou haie f. d’une eharrue. 3 Grengesit m. |j grengesit© || grengesite f. 4 Grenz-ausgangg&itstaU f. (Fernm) || termi¬ nal office of an international circuit || bureau m. t§te de lignc. a) -belastung f. II limit load || charge f. limite. b) -berich- tigung f. || demarcation |! delimitation f. des terrains. 5 \ Grenze i . || line; limit || limite f. a) die * eines Grubenfeldes festlegcn || to determine the boundary of a mining area || fixer la limite d’un champ rainier, b) Landes- || frontier j| frontier? f. c) Wirtsehaftlich- keits- || economical limit || limite f. eeonomiqur. 6 Grenzeisen n. (Giefl) || crown iron || chape - let m. 7 grenzen an . . . || to border on .. .; to touch; to be adjacent to . . . || confiner a . . .; approcher de. . . 8 Grenz-f&il m. (Math) || limit case || cas m. limite. a) -frequenz f. || limiting or cut¬ off frequency || frequence f. limite. b) -geschwindigkeit f. || critical or limiting speed || vitesse f. critique ou limite. e) -gr&ben m. || boundary or partition ditch H foss4 m. limitrophe ou mitoyen. d) -lehre f. || limit gauge || calibre m. de tolerance; gabarit m. e) -linie f. || boundary line || ligne f. de separation, f) -mauer f. || common or mean or partition or party wall [| mur m. commun ou mitoyen. g) -pfahl m. |l boundary pole || poteau m. de borne, ta) -reglung f. || demarcation || delimita¬ tion f. i) -schicht f. j| boundary layer || couche f. limite. k) -sperre f. |j prohibi¬ tion of trade (with foreign countries) !;. blocus m.; fermeture f. des frontieres. I) -station f. || frontier station || station f. frontidre. m) -stein m. || boundary stone || borne f. de delimitation, n) — strich m. || limit mark || trait-limit© m. o) -wellenlttnge f. || limiting wave length }| longueur f. d’onde limite. p) -verkehr m. f| traffic or trading ac ross the frontier ]| relations fpl. de ou trafic m. a la frontiere. q) -wert m. }| limit value; limit || valeur f. limite ; limite f. r) — winkel m. (Phys) || critical angle || angle m. limite. 9 Grexseide f. || raw silk; grege || soie f. gr≥ gr&ge f. 10 Griefi m. || semolina |j semoule f. a) - (Ilauw) || coarse sand; gravel; grit; shingle |j arfcne f.; gravicr m. b) feiner - || fine semolina || fine semoule f. c) ge- pntzter - || purified semolina || semoule f. sassee. d) grober - || coarse semolina j| grosse semoule f. ©) Reis- || ground rice || semoule f. de riz. I) Weixen- I! semolina II semoule f. de froment. 11 (xrl©0-holm m. (Mull) || fender; railing H traverse f. de poteaux. a) -kohle f. (Bergb) {| dust or small or slack coal; smalls pi. (I charbon m. menu. 12 3ri©8mtthle f. (Era) || tube mill |) tube m. broyeur. a) - (Getreide) || grits mill {{ moulin m. k semoule. 13 tilriefl-putxmaschtae t 8 purifier of semo¬ lina U purifieur m. ou sasaeur m. k se¬ moule. a) - uxtd Dunstputsmasehine i. j) purifier for semolina and dunsts || sasseur m. k gruyaux et k finots. b) -sortier- maschine f. naoh spezifischem Gewioht |j gravity purifier of semolina || purifieur m. a gravity de la semoule. 14 Griff m. (Hufeisen) || toe || griffe f.; pince f. a) - (Schmiedezange) || rein || branche f. b) - (Werkzeug) || handle; grip; ear; hilt; tiller || poignee f.; manche m.; manette f.; queue f.; anse f. c) Eingteck- || removable handle || manche m. amovible. d) ge- bogener - f| bent handle || poignee f. courbe. e) gewellter - || corrugated tip || bout m. ondul6. f) Hebei- || lever handle || manche m. de levier. g) Kork- || cork handle || poignee f. en li&ge. h) Leder- || leather handle j| manche m. en cuir. i) Messer- || knife handle || manche m. de couteau. k) 8chirm- || umbrella handle || poignee f. pour parapluie. 1) - ausschwar- zem Stahl || black steel tip || bout m. en acier noir. m) Stock- || stick handle || poignee f. pour canne. 15 Griffbrett n. || finger or key board || clavier m. a) alphabetisches - (Setzmaschine) || alphabetical claviary or key board || cla¬ vier m. alphab^tique. 16 Griffeherstellungsmaschine f. || machine for making handles || machine f. pour faire des poignees. 17 Griff el m. || slate pencil; crayon || crayon m. k ardoise. 18 Griffel-papier n. || paper for slate pencils || papier m. pour crayons en ardoise. a) -schiefcr m. || cross-grained slate || ar¬ doise f. a 4crire. 19 Griffhahn m. mit gebogenem Ausiauf |j grip type cock with bent outlet || robi- net m. a poignee k bee recourb©. a) - mit geradem Ausiauf || grip type cock with straight outlet )] robinet m. k poignee k bee droit, b) - mit Schlauch- tUlle || grip type cock with sleeve || robi¬ net m. k poignee avec douille. c) - mit tlberwurfmutter || grip type cock with cap screw || robinet m. k poignee avec 6crou a chapeau. 20 Griff-sehlilssel m. J| handle wrench || cte f. a poignee. a) -stbpsel m. || pinch stopper || bouchon m. k poignee. b) -zwinge f. || handle collar J| virole f. pour poign6es. 21 grob-abhammem (Schmied) || to hammer roughly |) degrossir au marteau. a) - gepulvert |j coarsely powdered || grossikre- ment pulv6ris6. b) - regulieren || to re¬ gulate coarsely |( rdgler k peu prks. c) - vorgearbeiteter Gegenstand m. || roughly worked object || 6bauche f. d’objet. d) - zerkleinern |j to grind coarsely f| moudre grossikrement. 22 grob, mit -em Schnitt m. || with coarse cut || enlevant de gros ooupeaux. a) -e Kdr- nung f. j| coarse grain || gros grain m. 23 Grobbeitel m. (Bildh) j] strong carving chisel j| fermoir m. renforc6 k degrossir. 24 | Grobbleeh n. }| thick sheet iron; coarse or j thick plate || grosse t61e f. a) -rieht- maschine f. |J plate straightening rolls pi. ([ machine f. k dresser lee grosses tdles. b) -straSe f. (j plate mill H train m. k gros¬ ses tdles. 25 Grob-blitzableiter m. (j plate lightning ar¬ rester g parafoudre m. k couteaux. a) — drabt m. || coarse or large or thick wire |( fil m. d’$cotage. b) -©tasteUuttg f. fl ooarse adjustement 8 ddgrosaissage m.; mise f. au point rapid©; r6glage m. approxima- tif. 26 Grobeisen n. || merchant iron || fer m. mar- chand. a) -walzwerk n. || merchant rolls pi., rolls for merchant iron |] train m. marchand. 27 grobfaserig (Holz) |j ooarse grained )| k fibre f. grossikre. 28 Grob-teile f.)) rough or coarse file; rubber || limb f. grosse ou rude, a) -fleier m. || Blubbing frame || banc m. a broches en gros. b) -hechel f. || coarse or roughing hackle }| 6bauchoir m.; gros peigne m. 29 grobjahrig (Holz) || ooarsely ringed || k cernes mpl. larges. 30 Grob-kalk m. J( coarse limestone || chaux f. en gros morceaux. a) -kardef. (Spinn) |j breaker; breaking card || carde f. briseuse; briseur m. b) -keramik f. || ordinary ce¬ ramic || ceramique f. grosse. c) -kohle f. || clod coal; cherry ooal; open-burning coal || houille f. demi-grasse a longue flamme; charbon m. vif; houille f. grossikre ou en mottes. 31 grobkdrnig || coarse grained or granular || en gros grains, a) -es Eisen n. || coarse¬ grained iron || fer m. k grains gros. 32 Grob-kdrnigkelt f. || coarseness || grossi&rete f. a) -kornsetzmasehine f. || coarse grain washer || machine-laveuse de gros. b) — krempel m. |J breaker or scribbler card || carde f. briseuse ou en groB. c) -regulle- rung f. || coarse regulation |] regulation f. approximative, d) -schmied m. || ham¬ mersmith; forge-man; blacksmith; edge- tool maker || fabricant-ferronnier m.; taillandier m.; forgeron m. 33 Grobschmiede f. || iron ware manufacture || ferronnerie f. a) -arbeit f. || black¬ smith’s work; black work || taillanderie f.; ouvrage m. du forgeron. 34 Grob-schotter m. || coarse gravel || gros gravier m. a) -schrot n. J| ooarse ground grist |J farine f. grossi&re. b) -schroten n. von Getreide }| coarse bruising of grain || concassage m. grossier de grains, c) -si- cherung f. (Fernm) || glass tube fuse || fusible m. k tube de verre. d) -gieb n. || wide-meshed sieve H tamis m. k grandee mailles. e) -spannungssehutz m. |j high voltage protector |j fusible m. pour haute tension, f) -steinwaren fpl. j| stone articles pi. || gros objets mpl. en pierre. g) — streoker m. || first drawer || dtireur m. du gros fil. 35 Grobverstellung f. || coarse motion || mouve- ment m. rapide. a) - eines Fernrobres in Hohe (I coarse motion of a telescope in altitude || tournament m. vertical de la lunette k la main, b) Klemmvmg f. der - (Opt) || clamp for coarse adjustment 8 blocage m. du mouvement rapide. 36 Grob-walzwerk n. 8 blooming or roughing- down mill; coarse-crushing rolls pi. 8 gros train m.; cylindree mpl. ddgrossis- seurs. a) -zerkleinerung f. 8 coarse crush¬ ing or grinding || broyage m. grossier. b) -mg (Drahtz) 8 drawing bench for thick wires || banc m. k 4tirer pour gros ffl; laminoir m. k gros fil. 37 Grdnlaadfahrer m. (Fischer) | seal fisher; sealer; Greenlandman | pftcheur m. de phoques; grognlandim* m. a) - (Fahr- zeug) || whale ship | baleinier m. 38 GrGnlandfUeher m. 8 greenland fishermanJ pdcheur m. au groAniand. 88 groflbeeriger Kaffee m. 8 large-berried cof¬ fee 8 cafd m. k gros grains, 40 GroBbetrieb m, 8 woridbg pen >?ah n \ 1 ng Grumi-preis m. || prime cost || prix m. de base, a) -probe f. (Sehiff) || specimen of the bottom || specimen m. du fond. b) -rente f. || ground rent |J rente f. fancier*, c) -ring m. |] neck ring || bague f. du fond. 1 Grundrifi m. |j horizontal projection; bot* tom view; plan fl projection f. horizon- tale; plan m. a) einen - aufnehmen J| to take a plan jj lever un plan in. b) geo- metrischor - j| ground or geometrical plan || plan m. geom^tral. c) perspek- tivischer - || perspective plan || plan m. perspectif. 2 Grund-satz m., als - aufstellen || to lay down as principle || poser en principe m. a) -schaltung f. j| principal circuit; fun¬ damental circuit |J schema m. de prin¬ cipe. 3 Grundschicht f. || footing of walls || assise f. de fondement. a) vorspringcnde - JJ off¬ set; patten; set-off |J assise f. saillante; empattement m. d’un fondement. 4 Grund-schieber m. {( distributing slide valve || tiroir m. distributeur ou tie distribution, a) -schleppnetz n. || trawl || drague f.; rets m. de fond, b) -schweile f. (Bauw') || dormer; dormant; sleeper; ground beam or timber || racinal m.; dormant m.; semelle f.; sabli&re f. c) -sehwingung f. || fundamental oscilla¬ tion || oscillation f. fondamentale. d) -see f. || ground sea || iner f. de fond, e) -stein m. || foundation stone || pierre f. de fonde¬ ment ou fondamentale. f) -stellung f. von Signalen und Weichen || normal posi¬ tion of signals and switches || position f. normale des signaux et aiguilles. g) -steuer f. || land tax |{ impdt m. foncier. h) -stolf m. (Chem) || elementary or simple body; element || corps m. simple ou 61emen- taire; 616ment m. i) -stollen m. (Bergb) || deep adit || galerie f. chassante ou de fond, k) -strecke f. (Bergb) || water level || chassage m.; voie f. de niveau ou de fond; niveau m. de bure. I) -strom- krels m. || fundamental circuit || circuit m. fondamental. 5 Grundsttick n. || premises pi. || fonds m. de terre. a) Abtretung f. des -es || cession of the property || cession f. du fond, b) den Grundbesitzer m. zur Abtretung eines -es anhalten || to require the sur- face owner to cede a property || obliger le proprietaire a la cession du terrain, e) angrenzendes - || adjoining ground || terrain m. voisin. d) das Eigen turn am - abtreten }| to oede the ownership of a property fl odder la propridtd du terrain, e) zum Erwerb eines -es verpflichtet werden || to be bound to acquire pro¬ perty || fitre pbligd k l’acquisition d’un terrain, f) ein - n. durch Abtretungen parzelUeren |) to break up a property by the cession of portions thereof || morceler un terrain par la cession de parcelles. g) frei fiber ein - n. verffigen || to dispose freely of a property || disposer librement d’un terrain, b) durch Benutzung des -es n. semen Wert mindern || to decrease the value of a property by its use U di- minuer la valeur d’un terrain par l’usage. i) ein - n. zwangsweise abtreten || to compulsorily cede a property || odder un terrain par voie d’expropriation. 6 Gmnd'takelung f. JJ ground tackle || amarres fpl. a) -talje f. || relieving rope or tackle |) cable m. ou cravate i . deredresse; palan m. de recul ou de retenue. b) — tail n. (Seew) || relieving rope or tackle || cable m. ou cravate f. de redresse; palan m. de recul ou de retenue. e) — ton m. || fundamental tone || son in. fondamental. 7 Grtindung f. (Bauw) || foundation; foun¬ dation walling; ground work J| rnayon- nerie f. de fondement ou do soubasse- ment; fondation f. a) - {Handel) || establishment; foundation; institution JJ fondation f.; etablissemont m.; erdation f. b) dirckte - || direct foundation || fondation f. sur le sol. c) Druckluft- || compressed air foundation || fondation f. a l’air comprime. d) - mit Fangdantmen || foundation between crib coffer dams ]| fondation f. par l’emploi de batardeaux. e) Geineinschafts- || establishment, in cooperation with somebody || fondation f. en comrnun avec quelqu’un. f) - einer Gosellschaft, die gemeinschaftlieh mit jemandem erfolgte || foundation of a company effected jointly with somebody || fondation f. d’une societe qui se fit on commun avec quclqu’un. g) - auf Pfiihlen || foundation on piles. || fondation f. sur pieux. h) - mit PreBluft || pneumatic process of founda¬ tion || fondation f. a Pair comprim£. i) - zwischen Spundwiinden || foundation between sheet pilings |J fondation f. entre palplanches. k) - auf Steinschilt- tung -II random stone foundation; riprap foundation || fondation f. a pierres perdues ou par enrochements. 1) Tief- || deep foundation || fondation f. de grande profondeur. m) - unter Wasser || underwater foundation || fondation f. sous l’eau. 8 GrUndungen fpl. und Grftndungsnus- rUstungen fpl. (Wasscrb) || foundation structures and equipments || fondations fpl. sous eau et materiel pour ces ou- j vrages. 9 GrUndungs-kapital n. || initial capital || capital m. d’^tablissement. a) -kusfen pi. || promotion money or expenses pi. || frais rapl. de fondation ou de promotion, b) -verfahren n. || method of laying foundations J| methode f. de fondation. 10 Grund-ventil n. || foot valve || clapet m. de fond ou de pied ou inferieur. a) — vergtarker m. (Funkw) || primary amplifier || amplificateur m. d’entree. 11 Grund wasser n. JJ subsoil or underground water || nappe f. aquifer©; eau f. souter- raine. a) das - abfUhren J| to draw off underground water || 4vacuer l’eau du fond. 12 Grundwagser-abdichtung f. U under¬ ground-water packing || calf outrage m. de la nappe souterraine. a) -bewegung f. || ground-water movement J| mouvement m. de 1’eau souterraine. 13 Grundwasserspiegel m. j| underground water-level; surface of the under¬ ground water f| niveau m. des eaux souterraines; surface f. de la nappe souterraine. ya) Senknng f. des -s || lowering of the piezometric level |j abaissement m. du plan d’eau souter¬ raine. 14 Grundwasserstand m. fl level of under¬ ground water fl niveau m. de la nappe souterraine. a) den m. fests telle fl to determine the level of underground water || fixer le plan des eaux soul er¬ mines. 15 Grund-wehr n. (Wasscrb) || incomplete overfall || deversoir m. incomplct. a) -well© f. || fundamental wave || onde f. fondamentale. b) -wellenfrequenz f. || carrier wave frequency || frequence f. d’onde portouse. c) -zahl f. (dor Lo- garithmen) || base || base f. I<> GrUn-eisenerdc f. || green-iron ore: krau- rite || duffenite f.; fer m. phosphate vert. a) -eisenerz n. || green-iron ore; krauritc || fer m. phosphate vert; dufrdnitc f. b) -erde f. || green earth; celadonite: glauconite || terre f. verte; efiladonite f.; glauconite f. e) -faule f. || green rot )| putfefaction f. due a la pezize. d) — filter n. || green filter || ecran m. vert, e) -futter n. || green crop or pasture || fourrage m. vert. 17 Griinholz n. || green wood; green heart. j| cod re m. vert; hois m. laurier dur. a) -sage f. || green-wood saw || scic f. a bois vert. 18 GrUnkohl m. || kale || chou m. vert. 19 GrUnkreuzkampfstoff m. || green cross; diphosgene || chloroform iutc m. de methyl© trichlore; surpalite m.; croix f. verte. 20 griinlich || greenish || verdatre. 21 Grfimnulz n. j| green malt || malt m. vert, a) -uuszug in. || extract of green malt || extrait m. de malt vert, b) -befeuchter m. || green-malt moistener || pulvcrisa- teur m. pour malt vert, c) -wender in. (Apparat) || green-malt turning device i| retourneur m. mecanique a malt vert. 22 Griin-ol n. || green oil || huile f. verte. a) -sand m. (Geol) || green sand || gres m. vert, b) -sandstein m. «abfklle mpl. || scrap rubber || d6chets mpl. de caoutchouc, a) -absatz m. ||cubber heel || talon m. en caoutchouc. 26 Gummiader f. (Elektr) || rubber-insulated wire || fil m. oaoutchoutA a) -draht m. || rubber-insulated wire || fil m. caout- chout6. 27 Gummi-arabikum m. || gum arabic || gomme f. arabique. a) -arbelter in. || india rubber worker || caoutchoutier m. 28 gummiartig |l gummous; gummy || gom- meux. 29 Gummibadeknppe f. |( rubber bathing cap || bonnet m. de bain en caoutchouc. 30 Gummiball m. || india rubber ball || balle f. elastique ou en caoutchouc, a) -ma- schine f. || india rubber ball machine || machine f. pour faire des balles en caoutchouc. 31 Gummiband n. || rubber tap or band; elastic ribbon || ruban m. en caoutchouc; Elastique m. a) -isolierung f. || rubber tape insulation || isolemcnt m. en ruban de caoutchouc. 32 Gummi-baum m. || rubber tree || arbre m. a caoutchouc, a) -bearbeitung f. || rubber working || preparation f. du caoutchouc, b) -bearbeitungsmaschine f. || india rubber machine || machine f. pour I’industrie du caoutchouc, c) — belag m. || rubber covering || garniture f. de caoutchouc, d) -bereifung f. fiir j Kraftfahrzeuge || rubber tires for motor¬ cars || bandage m. en caoutchouc pour automobiles, e) -binde f. || india rubber bandage or wrap || bande f. 6lastique ou de caoutchouc, f) -bleikabel n. || lead covered rubber cable || cable m. au caoutchouc sous plomb. g) -bleispat m. || plumbogummite || plumbogummitef. h) -bonbon m. )| gum drop || boule f. de gomme. i) -buchstabe m. || rubber type || caract^re m. en caoutchouc, k) sfture- fester -deckel m. J| acidproof composition rubber cover || couvercle m. en caout¬ chouc inattaquable aux acidcs. 1) — dichtung f. || india rubber joint || joint m. ou garniture f. en caoutchouc, m) — dichtungsring m. (| rubber packing ring || anneau m. de joint en caoutchouc. 33 Gummidruck m. || offset printing j| im¬ pression f. offset ou sur caoutchouc. a) -maschine f. II offset machine || machine f. d’impression par caoutchouc, b) -walze f. || offset roller || rouleau m. offset. 34 Gummi-ecke f. || rubber corner || coin m. en caoutchouc, a) -einlage f. ]| rubber core ft noyau m. tie caoutchouc, b) — dubksin n. ft caoutchouc; gum elastic; elastic gum; india rubber || caoutchouc m.; gomlne f. elastique. 35 guinmieren, Seide f. || to gum the silk || gommer ou mouiller la soie. 36 Gummieren n. (Porzel) || gumming 1| gommage m. 37 Gummier-kalander m. zum ein- und zwei- seitigen Appretieren von Geweben || sizing machine for single and double- sizing of fabrics || machine f. a gommer pour l appret d’un seul c6t.6 ou de deux cotes des tissue, a) -maschine f. || gumming machine || machine f. a gommer. b) — und Beklebemaschine f. || glueing and labelling machine || machine f. a coller et a 6tiqueter. 38 Gummiergatzstoff m. || rubber surrogate || Bucc^dane in. de caoutchouc. 39 gummiert-es Band n. || gummed tape || ruban m. gomm6. a) -es Papier n. j| gummed paper || papier m. gomme. b) -er StoH m. j| gummed cloth || dtoffe f. gomm6e. 40 Gummierz n. || pitch blende; pitch ore || urane m. oxydul6; p^churane m. 41 Gummierzeugnis n * II india rubber product || article m. de caoutchouc, a) geformtes - || moulded india rubber article || article m. en caoutchouc moul6. 42 Gummifabrik f. || (india) rubber factory |j fabrique f. de caoutchouc. 43 Gummifaden m. || india rubber thread; round elastic || fil m. en caoutchouc, a) -scherer m. |j rubber warper |j our- disseur m. en caoutchouc. 44 Gummi-farbwalze f. || rubber feed roller || rouleau m. d’encrage en caoutchouc, a) -fingerling m. || rubber finger (-cot) || doigtier m. en caoutchouc, b) -form f. || mould for rubber || moule m. pour caoutchouc, c) -fuC m. || rubber shoe || pied cn caoutchouc, d) -galosche f. |l galosh; india rubber shoe || galoche f. ou chaussure f. en caoutchouc, e) -- gleitschutzreifen m. || rubber studded tire || antid^rapant m. tout caoutchouc. f) -gurt m. || elastic strap || cordon m. Elastique. g) -gUrtel m. ]| rubber belt || ceinture f. Elastique. 45 Gummigutt n, || gamboge || gomme-gutte f. 46 Gummi-handsehuh m. || rubber glove || gant m. en caoutchouc, a) -har* n. || rubber or resin gum || gomme-r^sine f.; r6sine f. de caoutchouc, b) -herstellung f. || rubber manufacturing || fabrication f. de caoutchouc, c) -bosentrkger mpl. |j elastic braces pi. || bretelles fpl. caout¬ chouc. d) -htille f. I! rubber envelope or covering || revetement m. ou enveloppe f. en caoutchouc, e) -industrlemasehine f. || india rubber trade machine || machine f. pour l’industrie du caoutchouc. 47 Gummi-isolationsbedarf m. J| rubber in¬ sulating material || isolants mpl. a base do caoutchouc, a) -isolationsstoff m. 8. -isolationsbedarf. b) -isoller- band n. || rubber insulating tape |) ruban m. isolant de caoutchouc, c) — isolierung f. || india rubber insulation j) isolemcnt m. de caoutchouc. d) -kabel n. II rubber-covered or rubber cable || c&ble m. sous caoutchouc, e) -kalander m. || india rubber calender || oalandre f. k caoutchouc. I) -kamni m. || india rubber comb || peigne m. en caoutchouc. g) -kette f. des Kampfwageiig || rubber track of the tank ft chenille f. souple ou n nmmitriflAftT) 270 Gurtungsblech an caoutchouc ou K6gresse du char de combat, h) -kissen n. |f rubber cushion fl ooussin m. en caoutchouc, i) -kragen m. || India rubber oollar || faux-col m. en caoutchouc. 1 Gummilack m. || gum lac; rubber varnish || gommef. laque; vernism.au oaoutchouc. a) smyrnaischer - || Smyrna gum-lac || c&ch&tin m. 2 Gummi-lltzenfederung f. j| rubber oord springing || amortissement m. par torons de caoutchouc, a) -lflsung f. || india rub¬ ber solution || solution f. de oaoutchouc. b) —maler m. |J painter on rubber || peintre m. sur caoutchouc, c) -malerei f. {] painting on rubber || peinture f. sur caoutchouc. 3 Gummimantel m. || mackintosh; water¬ proof; india rubber coat || impermeable m.; manteau m. en caoutchouc, a) •Indu¬ strie f. || mackintosh industry || Indus¬ trie f. des manteaux en caoutchouc. 4 Gummi-mischer m. || india rubber mixer j] m^langeur m. de caoutchouc, a) -misch- walzwerk n. || mixing mill for india rub¬ ber II laminoir m. m61angeur pour caout¬ chouc. b) •norm f. || rubber standard |j norme f. ou r6gle f. pour le caoutchouc. c) •packung f. || rubber jointing; rubber packing || garniture f. en caoutchouc. d) •pfropfen m. || india rubber stopper || bouchon m. en caoutchouc, e) •platte f. |J rubber plate |j plaque f. de caout¬ chouc. f) •presse f. || india rubber press || presse f. a caoutchouc, g) -preflform- artikel m. mit Stoffeinlage j| pressed rub¬ ber article with cloth enclosed || article m. matrice en oaoutchouc avec 6toffe in- cluse. 5 Gummipuffer m. || rubber buffer || buttoir m. ou tampon m. de caoutchouc, a) • der Feder || spring rebound clip |) tampon m. amortisseur. 0 Gummi-puppe f. || india rubber doll |{ poupee f. en caoutchouc, a) •raffinerie f. j| india rubber refinery |j raffinerie f. de caoutchouc. 7 Gummirelfen m. || rubber tire {( bandage m. en caoutchouc; pneu m. a) • ftir Fahrrader || rubber tire for cycles |j ban¬ dage m. de roues en oaoutchouc pour cycles. 8 Gummiriemen m. || rubber belt || courroie f. en caoutchouc. 9 Gummiring m. || rubber ring || bague f. de caoutchouc, a) Konservenglas- || rub¬ ber ring for preserve glasses |J rondelle f. en caoutchouc pour verres a conserves. 10 Gnmml-ringdlchtung f. |f rubber ring pack¬ ing || garniture f . k anneau de caoutchouc, a) -rock m. s. •mantel m. b) •rohr n. || india rubber tube || tube m. de oaout¬ chouc. e) •rOhrchcn n. ftir Kunstblumen || rubber hose for artificial flowers H tube in. en oaoutchouc pour flours artificiel- les. d) •gauger m. fl rubber teat for feed¬ ing bottles jj t^tine f. en caoutchouc. 11 Gummisehelbe f . || rubber disk || disque m. ou rondelle f. en caoutchouc, a) • ftir Bierflnschen || rubber washer for beer bottles |j caoutchouc m. pour bouteilles de bi&re. b) • ftir Flaschen || bottle washer f! rondelle f. de caoutchouc pour bouteilles. 12 Gmnmisehicht {., gasundurchlasgige || gag. retaining rubber film )] oouche f. de caoutchouc impermeable au gaz. 13 Gummlgchlauch m. || india rubber hose; rubber tube ([ tube m. ou tuyau m. en caoutchouc, a) • mit MetallhilUe || rub¬ ber tube with metal sleeve || tube m. en caoutchouc k douille m^tallique. 14 Gummischlauoh-Ieitung f. || rubber tube wiring || cordon m. k oonducteur isol6 par tuyau de caoutohouc. a) •masohine f. || rubber hose machine || machine f. a faire les tuyaux en caoutchouc. 15 Gummisohuh m. |{ india rubber boot; galosh || soulier m. ou chaussure f. en caoutchouc; galoche f. a) •macher m. || galosh maker || galochier m. 16 Gummi-schwamm m. || rubber sponge || 6ponge f. de caoutchouc, a) •sell n. |( rubber cord || cable m. de caoutchouc, b) •sohle f. |] rubber sole || semelle f. en caoutchouc, c) •gpat m. || plumbogum- mite || plumbogummite f. d) •spielball m. || rubber playing ball || balle f. k jouer en caoutchouc, e) •spielwaren fpl. || india rubber toys pi. || jouets mpl. en caoutchouc, f) •spritze f. J| rubber syringe || seringue f. en caoutchouc, g) •stanz- werk n. || rubber punching work || 6tablisscment m. k estarnper le caout¬ chouc. h) •stein m. (Min) || hyalite || hyalithe f. i) •stempel m. || rubber stamp || cachet m. ou tampon ra. ou timbre m. en caoutchouc. k) -stott m. || rubber fabric or cloth || 6toffe f. caout- chouteo; tissu m. caoutchout^. 1) -stofl- fanger m. || rubber shock absorber || amortisseur m. de choc en caoutchouc. 17 Gummistrumpf m. || elastic stocking || bas m. 61astique ou en caoutchouc ou pour varices, a) -stricker m. || elastic stocking maker || tricoteur m. de bas eiastiques. 18 Gummiteppich m. || rubber mat || tapis m. de caoutchouc, a) gerippter • || grooved rubber matting || tapis m. de caoutchouc j k cdtes. 19 Gnmmi-treibrlemen m. || caoutchouo driv¬ ing belt || courroie f. de commando en caoutchouc, a) -tuch n. || rubber blanket || drap m. de caoutchouc, b) -tiberzug m. || rubber cover || couverture f. de caoutchouc, c) -unterlage f. (| rubber washer || semelle f. en caoutchouc, d) -verpaekung f. || rubber paeking || bourrage m. en caoutchouc. 20 Gummiwalze f. || rubber roll || rouleau m. en caoutchouc, a) • ftir Scbreibmaschi- nen || rubber cylinder for typewriters || rouleau m. de caoutchouc pour machines k 6crire. 21 Gummlwalzendruckma8ebine f. || Offset printing machine |f machine f. a imprimer k cylindres en caoutchouc. 22 Gummiwaren fpl. H india rubber goods pi. U articles mpl. en caoutohouc. a) ~ ftir die chemische Industrie || India rubber goods for the chemical industry || articles mpl. en caoutchouc pour l’industrie chimique. b) technisehe • || technical rubber-goods pi. || articles mpl. en caoutohouc pour l’industrie. 23 Gummi-wasche f. f| india rubber linen || tinge m. en caoutchouc, a) -webwaren fpl. mit Metallelnlagen |j rubber weaving goods pi. with metal inserts | articles mpl. tissue en caoutchouc avec doublure m&allique. 24 Gumraiweb- uni -wirkwaren fpl. |J rubber woven goods pi. 0 tissue mpl. de caout¬ chouc. 25 Gummizeugweber m. 0 elastic band weaver 0 tiseeur m. d’&astiques. 26 Gummlzueker m. 0 arabinoee || arabinose f. 27 Gundelrebe f. |j ground ivy || lierre m. terrestre. 28 Gundermann m. a. Gundelrebe. a) -kraut n. || ground ivy U herbe f. de lierre terrestre. b) -51 n. || ground ivy oil || essence f. de lierre terrestre. 29 Gunst f., zu -en von || in favour of || en favour f. de. 30 Gur f. (Kieselgur) || guhr; moor chalk; kieselguhr; fossil meal || guhr m. a) - a. auch G&rung. b) Fall- || cask fermenta¬ tion || fermentation f .en tonnes, c) Spund- - || bung-hole fermentation || fermenta¬ tion f. par la bonde. d) Stand- || standing fermentation || fermentation f. en cuves. 31 Gurgelwasser n. || gargle || garg&risme m. 32 Gurke f. || cucumber || concombre m. a) Plotter- || gherkin || cornichon m. b) Salz- || pickled oucumber || con¬ combre m. confit au ael. e) saure -n fpl. || pickled cucumbers pi. || concombres mpl. confits au vinaigre. 33 Gurken-hobel m. || cutter for cucumbers || coupe-concombres. a) -kern m. || cu¬ cumber pip || p6pin m. de concombre. b) — samen m. || cucumber seed j| semence f. de concombre. 34 Gurt m. || strap; girth; belt; sash; girdle || 8angle f. a) Anschnall- || safety belt || ceinture f. de sangle. b) Baumwoll- || cotton strap || ceinturo f. de coton. c) Ober- || upper boom || membrure f. sup&rieure. d) Unter- || lower boom || membrure f. inferieure. 35 Gurt-band n. || belt || bande f. a) -becher- werk n. || band elevator || 616vateur m. a ruban. b) -bett n. || bed with straps || tit m. de sangle. 36 Gurte f. der Walze (Buohdr) || girth of the roller (| corde f. du rouleau. 37 GUrtel m. || belt; girdle || ceinture f. a) geo- grafisoher - || belt; zone || z6ne f. b) lederner - || leather belt or strap || ceinture f. en cuir. c) Rettungs- || life belt || ceinture f. de sauvetage. d) Zeug- || cloth belt || ceinture f. en tissu. 38 GUrtel-ritt n. || fringe or fringing reef || r4cif m. de cdte ou en bordure. a) -tasebe f. || ohatelain bag || aumoni6re f. 39 Gurt-!5rderband n. 0 girth conveyor || tranaporteur m. k niban. a) -ftirderer ra. || belt or girth or ribbon conveyor 0 tranaporteur m. k bande ou k ruban; convoyeur m. a courroie; bande f. trans- porteuse. b) -gewebe n. |J webbing || sangle m. c) -hols n. (Schiffb) || wale || ceinture f. 40 Gttrtler m. || girdle-maker; girdler 0 ceintu- rier m.; crochetier m. a) -waren fpl. H brazier's goods pi. 0 marohandiaee fpl. de ceinturier. 41 Gurt-scheibe f. 0 belt or girth pulley || poutie f. k ruban ou k courroie. a) -schnalle f« 0 girth buckle || boucle f. de sangle. b) -transports m. 0 belt conveyor J transporter m. k courroie. 42 Gurtung f. || flange 0 membrure f. a) - einea Brtickentrigers 0 boom or ohord or flange of a trust 0 semelle f. d’une poutre. Gurtangg-blecb n. (Brilokenb) 0 bottom or top flange 0 plate-band* t; semeE l Gurtungswinkel 277 GuBstiick a) -winkel m. |] flange angle || oorni&re f. de la membrure. 1 Gurt-verateifung f. j| flange stiffening || entretoise merit m. des membrures. a) — weber m. || strap weaver || tisseur m. de Bangles. 2 Gufi m. (Giefitfttigkeit) || casting; found¬ ing || coulage m.; fonte f. a) * (GuB- stuck) || cast; casting; castings pi. || fonte f. moulee; ouvrage m. en fonte; pi&ce f. coulde; moulagc m. b) - (Schrift) || fount || fonte f. c) - (Sudhaus) || mash liquor or water || eau f. de trempc. d) Automobile || casting for automobiles pi. || fonte f. pour autos pi. e) Bau- || castings pi. for structures |] fonte f. moul6e pour constructions de b&ti- ments. f) Dynamo- || dynamo steel casting || acier m. fondu pour dynamos, g) Eisen- || pig iron castings pi. || fonte f. moulee. h) feuerbestUndiger - || fire resisting or fireproof casting || fonte f. allant au feu ou a l’6preuve du feu. i) feuerfester - 8. feuerbest&ndiger k) Gelb- || yellow brass || cuivre m. jaune. 1)* Grau- || grey iron castings pi. || moulage m. en fonte grise. m) liitze- bestandiger - || heat-resisting eastings pi. || moulages mpl. de resistance k hautes temperatures. n) hochwertiger - || high quality casting || fonte f. de haute qualite. o) Ho hi- |J hollow casting j| moulage m. creux; pita f. coulee creuse; pita f. en fonte creuse. p) Kokillen- || chilled castings pi. || moulage in. en coquille. q) Kunst- || castings pi. for objects of arts || objets mpl. d’art en fonte moulde. r) kUnstlcrischer - || ar¬ tistic cast goods pi. || articles mpl. artistiques en fonte. s) Lehm- || loam castings pi. || moulage m. en argile. t) liegender * || horizontal casting || fonte f. coulee horizontalement. u) Ma- schinen- || machine casting || fonte f. pour machines, v) Masse- || dry sand castings || moulage m. en terre. w) nicht sehmledbarer - || non-malleable cast iron || fonte f. non malleable, x) -, Giisse mpl. ohne hartc Kruste || pieces pi. with¬ out hard skin of casting || pieces fpl. sans croute dure de coulee, y) porflser - I! blistered casting || fonte f. spongieuse. z) Rot- || gun metal |! bronze m. rouge. 3 a) Sand- |] sand castings pi. || coulage m. en sable, b) stturefester - || acid proof casting || fonte f. tesistante aux acides; moulagc m. a l’6preuve des acides. c) Schalen- || chilled iron castings pi.; die cast || fonte f. ou coulee f. en coquille. d) sehmledbarer - || malleable castings or cast-iron || fonte f. malleable, e) schwe- rcr - || heavy castings pi. || grosses pieces fpl. en fonte. f) - des Spiegelglases || casting of plate glass || coulee f. des glace s. g) stehender - || upright casting || fonte f. coulee verticalement. h) Temper- j| malleable castings pi. || fonte f. malle¬ able. I) Tiegel- || crucible steel || acier m. au creuset. 4 Gufi-asphalt m. || mastic or melted asphalt ]f asphnlte m. could ou mastic, a) -bart m. (Schrlftg) J| tang || talus m. b) -beton m. || cast or floated concrete || bdton m* could ou mould, c) -blase f. || flaw; air bubble; blister |! paille f.; soufflure f. de fonte; ddfectuositd f. ou ddfaut m, dans la fonte. 5 GuOblock m. || ingot || lingot m. a) absolut diehter - || absolutely close-grained ingot || lingot m. d’une eompacite parfaitc. b) zerteilter - || sectioned'ingot || lingot m. sectionnd. 6 GuB-bruch m. ji cast-iron scrap or shot || bocagc m. ou mitrailh* f. de fonte. a) -doppelmantel m. ;i cast double jacket || doubles parois fpl. en fonte. 7 GuBeisen n. (Hohling) || east or pig iron || fonte f. (brute), a) heiB crblasenes - || hot-blast pig iron ligueuses fpl. de fonte cliaude. b) kalt crblasenes - || cold-blast pig iron || fonte f. au vent f roid. c) schmled- bares - || malleable cast iron || fonte f. malleable, d) - umschmelzen || to recast iron || refondre la fonte. 8 GuBeisen-bearbeitung f. || cast iron work || travail m. de la fonte. a) - biege- maschine f. || machine for cast iron bend¬ ing test || machine f. a essayer la fonte k la flexion, b) -gehkuse n. j| cast iron casing || boite f. ou bati m. en fonte [de ferj. c) —geschirr n. || cast iron ware || poterie f. en fonte. d) -konstruktiun f., die starkem Temperaturwechsel ausge- setzt ist || cast-iron construction exposed to great changes of temperature |j con¬ struction f. en fonte soumise k grandes variations de temperature, e) -priifma- schine f. || cast iron testing machine || machine f. a essayer la fonte. f) -rah- men m. (Mascli) || cast-iron frame || bati m. ou cadre m. en fonte. g) -rdhre f. || cast iron pipe |; tuyau m. en fonte. h) -schmuek m. || Berlin ware || bijou¬ terie f. en fonte de fer. i) -spline pi. || east iron chips pi. || copeaux mpl. de fonte. 9 gufieisern || of cast iron || de fonte. a) -er Apparat m. || cast-iron apparatus || appareil m. en fonte. b) -or Ofen m. || cast iron stove || poele f. en fonte. c) -os Rohr n. || cast iron pipe || tuyau m. en fonte. 10 GuBfehler m. || defect or flaw in easting || loup m. de fonderie; ddfaut m. de coulee. 11 GuBform f. (GieB; Met) |! casting or ingot mould || moule m. a fonte; creux m. a) die - anblaken |j to smoke the mould || flamber ou noircir le moule a la fumee. b) Selileuder- || oentrifugal casting mould || moule ra. a coulee cen¬ trifuge. 12 Gufi-fUhrung f. (Sudhaus) || method of i sparging || conduite f. de la trempe. j a) -gerinne n. || casting gutter; metal drain || chenal m.; echenal m. b) -haut f. || casting skin || croute f. du m6tal ou de la fonte. c) -kasten m. || box; casting box; flask; moulding box || ch&ssis m.; ch&ssis m. de moulage. d) -kopf m. || feeding or dead head of ingots; runner || mas8elotte f. e) -loch n. || funnel; set; cast or tapping hole || godet m. d’un moule; jet m.; trou m. brut de fonte; bobdehon m. 13 Gttfimaschine f. (GieB) «. GieBmaschine. a) Pappen- || pasteboard casting ma¬ chine || machine f. k couler le carton. 14 Gufimaschlnenbehcizung f., elektrische (Giefl) || electric foundry heating || chauffage m. 41ectrique de machines k couler. 15 GuB-messing n. J| cast-brass || l&iton m. fondu. a) -modell n. ]| casting model; pattern for the mould; foundry pattern || module m. de fonderie ou de fonte. b) -mOrtcl m. || beton; concrete; grub- stone mortar || beton in. c) -mutter f. (Buchdr) |j matrice; matrix || matrice f. 16 GuBnaht f. f burr; fash of seams; seam || ebarbure f.; bavure f. a) die - abschla- gen || to knock off the seamB from the castings || cnlever la bavure. 17 GuB-pfcife f. (Giefl) |j runner || 6gout m. a) -platte f. || cast plate || plaque f. de fonte. 18 GuBputz-anlage f. || cleaning device for castings || installation f. pour Tebar- bage de fonte. a) -biirsfte f. || brush || brosse f. & nett oyer, b) -einrichtung f. || casting cleansing equipment || installa¬ tion f. a. 6barber la fonte. 19 GuBputzen n. || eleaning-up castings || ebarbage m. ou nettoyage m. de la fonte. 20 GuBputzcr m. || cleaner-up || dtaasseur m. a) Maschinen- || rattling-machine tenter || nettoyeur m. a la machine. 21 GuBputzerei f. || cleaning and dressing shop for castings || atelier m. d’6barbage. 22 GuBputz-hammer m. || casting cleansing hammer || marteau m. a ^barber la fonte. a) -sage f. || cleansing saw for castings || scie f. pour l’ebarbage. b) -trommel f. || apparatus for cleaning castings || appareil m. d’ebarbage pour moulages. c) -werkzeug n. || casting cleansing tool || outil m. a ^barber la fonte. 23 GuB-rinde f. || skin of casting; crust || crodto f. de la fonte. a) -rohr n. || cast iron pipe || tuyau m. de fonte. 24 GuBschale f. (GieB) || shot mould || co¬ quille f. a) eiseme - || cast iron mould || moule m. en fonte; coquille f. 25 GuB-schleifer m. || castings cleaner || 6bar- beur m. h la meule. a) -schrott n. || cast scrap || mitraille f. de fonte. b) -span- nung f. || casting stresses pi. or strains pi. || tension f. de coul6e. 26 GuBstahl m. || cast steel || acier m. fondu ou au creuset. a) geschmiedeter - || for¬ ged cast steel || acier m. fondu forg6. b) nicht schweifibarcr - || harsh cast steel || acier m. fondu non soudable. c)schweiB- barer - || soft or welding cast steel || acier m. fondu soudable. d) verbrannter - burnt or overheated cast steel || acier m. fondu brule. 27 GuBstahl-blech n. || cast steel plate || tdle f. d’acier fondu. a) -block m. || cast-steel block || lingot m. d’acier fondu. b) -draht m. || cast steel wire || fil m. d’acier fondu. c) -fabrik f. || cast steel works pi. || aei6rie f. d) -feder f. j| cast steel spring jj ressort m. en acier fondu. e) -hcrzsttlck n. || cast steel crossing or frog || croisement m. en acier fondu. f) -kngel f. || oast steel bullet || bille f. en acjier fondu. g) -lauf m. (Waffenw) || cast steel barrel || canon m. en acier fondu. h) -Spiegel m. || cast steel looking glass || miroir m. en acier fondu. i) -tiegel m. fl crucible; skillet || creuset m. k) -vollsetze f. || oast steel hoop driver || chaase f. pleine en acier fondu. 1) -werk n. || cast steel works pi. || usine f. d’acier fondu. 28 GuBsteinauglauf m. (Bauw) ]] discharging hole; mouth || ecouloir m.; d6gorgement m.; ddgorgeoir ra. 29 Gufistttek n. ]| casting J| moulage m.; pita f. coulta a) leiehtes etaemes - || light Gufistuck 278 Gyroskop iron-casting |J petit inoulage m. en fonte. b) - ohne harte Kruste |j piece without hard skin of casting |j pikce f. sans eroute dure de coulee. e) - ohne Schrumpfrifl || casting with absence of contraction cracks || pikce f. sans des fissures par Je retrait du m6tal. d) ein - putzen )J to fettle a casting || 6barber le moulage. e) sauberes - || neat casting || moulage m. de [’execution soigne use. f) schweres eisernes * || heavy iron-casting || grosse pikce f. moulee en fonte. g) Stahl- || steel casting || moulage m. d’acier. h) - aus Teuipergufi || malleable iron casting || moulage m. en fonte malleable. 1 GuB-trichter m. || runner head; pouring ingate; casting git or gate f| saumon in. ou gueul© f. ou jet m. de moule. a) -walze f. || cast roll || cylindro m. inoul£. b) - waren fpl. J| castings pi. || fonte f. moulee; ouvrages mpl. en fonte. c) -warze f. || nipple || mamelon m. d) -zerkleinerer m. || pick breaker || casseur m. de fonte. 2 gut-befunden || approved || approuve. a) - geleitet || well managed || bien organise. .‘1 Out n., aufbereitetes j| dressed products pi. || matures fpl. preparees. 4 Ottter npl. in Ballen || bale goods pi. || mar- chandises fpl. en bailee. 5 Out n., laufendes (Seew) || ninning rigging || manoeuvres fpl. courantes. a) stehen- des - (Seew) || standing rigging || ma- namvres fpl. dor mantes. 6 Outaehten n. || expert opinion; counsers opinion || avis m.; opinion f.; rapport m.; expertise f. a) - des Rechtsanwaltes || counsel’s opinion || opinion f. de 1’avo- cat. b) - eines Saehverstandigen || ex¬ pert’s report or opinion; examination by experts || rapport m. d’expert; exper¬ tise f. 7 Outachter m., gerichtlich vereidigter |J sworn appraiser || expert m. jure. 8 gutbringen || to write off || creditor. 9 Gttte f. (Chem) || quality || qualite f. a) durchschnittliche - j| average quality || quality f. moyenne. b) - gewahrleistete |j quality guaranted || qualite f. garantie. c) gtelchmaBIge - f. eines Werkstoffes j| uniform quality of material || quality f. uniforms d’un materiel, d) mittlere * || medium quality || quality f. moyenne. 10 GBte-faktor m. || quality coefficient || coef¬ ficient m. qualitatif. a) -grad m. || effi¬ ciency |l rendement m. b) -koeffizient m. U quality coefficient || coefficient m. qualitatif ou de qualite. 11 GUter-bahnhof m. |] goods station || gare f. dee marchandises. a) -belflrderung f. || forwarding of goods (| transport m. des marchandises. b) -ladeplatz m. || goods platform || quai m k marchandises. c) -lflschplatz m. s. - ladeplatz m. d) — rampe f . {(ramp for goods || rampe f. deoou - verte k messageries. e) -schuppen m. || goods shed; freight depot (jdepdt m. ou \ halle f. ou hangar m. a marchandises. f)— transport m. || transport or conveyance of goods || transport m. des marchandises; mossagerie f. g) -verkehr m. || goods traffic J| trafic rn. des marchandises. 12 GUterwagen m. || goods wagon; freight car (A); truck |j wagon m. k marchandises. a) gedeckter - || covered goods or co¬ vered baggage wagon; box freight car (A) || wagon m. a marchandises couvert ou fernie. b) GroB- || large-capacity truck || wagon m. de grande capacity, r) offener - || open truck or goods wagon; gondola car (A) j| wagon m. d6couvert. d) unbedeckter - s. -, offener. e) x Ton- nen- || x tons goods wagon || wagon m. k marchandises de x tonnes. Ill GUterzug m. || goods or baggage or freight train || train m. de marchandises. 14 Gllterzuglokomotive f. || freight or goods locomotive || locomotive f. pour trains de marchandises. a) HeiBdampf- f. mit ge- trennfcem Tender || superheated steam goods locomotive with separate tender || locomotive f. a vapeur surchauffee pour trains de marchandises avec tender se- pare. b) schwere - || heavy goods loco- | motive || grosse locomotive f. pour trains de marchandises. 15 Giiterzugtenderlokomotive f., 3 / 4 gekup- pelte || eight-wheel six-coupled goods tank locomotive || locomotive-tender f. a marchandises a quatre essieux dont trois couples, a) HeiBdampf- || super¬ heated steam goods tank locomotive || locomotive-tender f. a vapeur surchauffee pour trains de marchandises. 16 Gttte-tcrmin m. || day of settlement || ajournement m. de conciliation, a) -ver- haltnis n. || efficiency || rendement m. b) -vorschrift f. || specification for qua¬ lity || prescription f. pour la quality. c) -wert m. ]| quality factor || coefficient m. de qualite. d) -ziffer f. || quality factor or coefficient || coefficient m. qua¬ litatif ou de qualite; chiffre m. quali- ficatif. 17 Guthaben n. || credit; outstanding debt || avoir m.; actif m.; credit m. a) Bank- || banking aocount (| debiteurs mpl. en ban- que. 18 gtttlich geordnet || compromised || arrange transige. 19 gutsagen || to be answerable for; to gua¬ rantee || repondre de. 20 Gutsche f. (Tischl) || hollow chisel; gouge || gouge f. a) Bildhauer- )| firmer gouge || gouge f. pour sculpteurs. b) flache * || flat gouge R gouge f. plate, c) gebogene * II bent gouge || gouge f. coudee. d) ge- krUmmte - || curved gouge || gouge f. eambree. e) halbflache - || middle gouge (I gouge f. demi-plate, f) halbbohle - || scribing gouge || gouge f. demi-creuse. g) hohle - U fluting gouge || gouge f. ereuse. 21 Gutschrift f. || crediting || or^anoe f.; dette f. active. 22 Guts-pachter m. || estate tenant || tenan- cier m. de terre ou de domaine rural. a) -verwalter m. || farm manager or ad¬ ministrator || administrateur ra. ou r6- gisseur m. d’une terre. 23 Guttapercha f. || guttapercha || gutta-per¬ cha f.; gutta f. a) gcbleichte - || bleached guttapercha || gutta-percha f. hlanchie. b) mit anderen Stoffon gemischte - || guttapercha iqixed with other materials || gutta-percha f. inelangde d’autres ma- tikres. c) rohe - || raw guttapercha || gutta-percha f. brute. 24 Guttapercha-ader f. (Elektr) || guttapercha insulated wire || fil m. isol6 au gutta. a) -arbeiter m. (Spinn) || guttapercha worker || ouvrier m. en gutta-percha. b) -bearbcitungsmaschine f. || guttaper¬ cha machine || machine f. pour I'indu* strie du caoutchouc, c) -flasehe f. j| gut¬ tapercha bottle || bouteiile f. ou flacon m. en gutta-percha. 25 Guttaperchaindustrie f. |j guttapercha in¬ dustry || industrie f. de la gutta-percha. a) -inasehine f. || guttapercha trade ma¬ chine || machine f. pour I’industrie de la gutta-percha. 26 Giittaperchakabel n. || guttapercha cable || cable in. sous gutta. a) -muffe f. |j box for guttapercha cable j; manchon m. pour cable sous gutta. 27 Guttapercha-ldtt m. || guttapercha cement |l mastic m. a la gutta-percha, ft) -presse f. 1| guttapercha covering machine || presse f. enveloppeuse k gutta. b) -umpreB- maschine f. [| guttapercha covering ma¬ chine || presse-enveloppeuse f. a gutta. c) -waren fpl. || guttapercha goods pi. || articles mpl. en gutta-percha, d) -zahn- kitt m. || guttai>ercha tooth cement || gutta-percha f. pour les dents. 28 guzen (Bakteriologie) || to chit; to springe; to sprout || piquer. 29 Gymnastikger&t n. || gymnastic appliance || appareil m. de gymnastique. 30 gymnastisch, hei!-er Apparat m. || appara¬ tus for hygienic gymnastics || appareil m. de gymnastique medicale. 31 Gymnit m. |j gymnite || gymnite f. 32 gyniikologisches Instrument n. || gyneco¬ logic instrument || instrument m. gyne- cologiqne. 33 Gynokardiaftl n. || gynocardia oil j) huile f. de gynocardia. 34 Gyrolith m. || gyrolite || gyrolite f. 35 Gyroineter n. || gyrometer || gyromktre m. 36 Gyrmtkop n. || gytoscope || gyroscope m, 37 H&ar 279 Hadernschneider H Haar n. || hair || cheveu m.; crin m. a) fal- ache -e npl. (Spinn) || dog hair || jarre m. b) auf Gewebe aufgeklebtes - || hair glued upon tissue || poil m. coll£ sur tissus. e) grobes - f| coarse hair || poil m. grossier. d) grobes - von Tieren || coarse animal hair || poil m. grossier d’animal. e) Men- gchen- || human hair || cheveux mpl. humains. f) * von Pferden || horse's hair || poil m. de cheval. g) - vom Rindvieh || cattle's hair || poil m. de b6tes bovines. h) Tier- || animal hair || poil m. d'ani- maux. I) Zicgen- || goat's hair || poil m. de chkvre. 1 Haar-arbeit f. || hair work || ouvrage m. en cheveux. a) -arbelter m. || hair wor¬ ker || ouvrier m. en cheveux. b) —aufsatz m. || headdress of false hair H postiche m. c) -bereitung f. || hair dressing || pre¬ paration f. de cheveux. d) -besen m. || hair broom || balai m. de crin. e) -bleicher m. || hair bleacher || blanchisseur m. de cheveux. f) -btirste f. || hair brush |j brosse f. a cheveux. g) -busch m. || tuft of hair || crinikre f. h) -decke f. || pile; nap || poil m. 1) -facber m. || bower of furs || aryonneur m. de poils. k) -farbe f. || hair dye H teinture f. pour les cheveux. 1) -far- bemittel n. || hair dye; hair dyeing tinc¬ ture || teinture f. pour cheveux. m) bar¬ ber m. || hair dyer || teinturier m. de cheveux. -n) feuchtigkeitsmesser m. || hair hygrometer || hygrom^tre m. k che¬ veux. o) -Ills m. || hair felt || feutre m. de poil. p) -flechtc f. || plaited tress || natte f. de cheveux; tresse f. 2 haarfdrmig || capillary; capillaceous || ca- pillaire. 3 Haar-gewebe n. || hair cloth || tulle-cheveux m. a) -hut m. (| hair hat; fur (felt) hat || chapeau m. (en feutre) de poil. b) -hygro¬ meter n. || hair hygrometer || hygromktre m. k cheveu. e) -kalk m. (Maur) || hair grout || mortier m. blanc. d) -kies m. || sulphuret of nickel; capillary pyrites; millerite; native protosulphide of nickel || nickel m. sulfur^; pyTite f. capillaire; milldrite f. e) -kraft f. || capillary attrac¬ tion ; capillarity || capillarity f. f) -kremp- ler m. |) hair carder || cardeur m. de poils. g) -kunstflechter m. || designer in hair || dessinateur m. en cheveux. h) -ktinstler m. || artist in hair; tonaorial artist; (ar- tlstio) hair dresser || artiste m. en cheveux. I) -kupfer n. || capillary native copper || cuivre m. vierge capillaire. 4 Haarlemer fll n. fl Dutch drops pi.; Haar¬ lem oil 1| huile f. de Haarlem. 6 Haarnadel f. || hair pin || dpingle f. k cheveux ou i friser. a) -kurre f. H hair pin bend || virago m. trbs accents, b) -hentelltmgsmaschine f. || hair pin machine || machine f. k faire des dpingles k cheveux. 6 Haar uets n. y hair lace or pet fl rdsille f. eu filet m. en cheveux; filet m. de front; filet-ooiffure m. a) -41 n. || hair oil |j huik f. pour les cheveux. b) -pineal m. jj gwah; hair brush)) blaireau m.; pinoeau rn. en poik. «) -pomade f. ft brilliantine; hair pomade || brillantine f.; pommade f. pour les cheveux. d) -punze f. || hair puncheon || outil m. ou matoir m. rayd. e) -rifl m. || capillary crack or chink || fissure f. ou fendille f. (ou gergure f.) capillaire. f) -rohr n. s. Haarrbhrchen. g) -rflhrchen n. || capillary tube || tube m. capillaire. h) -salz n. (Min) || hair salt || halotrichite f. 7 haarscharf || absolutely accurate || rigou- reusement exact, a) -e Trennungslinie f. || sharply defined hair line || ligne f. trks fine. 8 Haarschere f. || hair scissors || ciseaux mpl. de coiffeur ou k couper les cheveux. 9 Haarschmuck m. [| hair ornament || ddcor m. de coiffure; parurc f. de cheveux. a) - aus Schildpatt || hair ornament of tortoise shell || garniture f. pour cheveux en dcaille. 10 Haarschmuckarbeiter m. || jeweller in hair || bijoutier m. en cheveux. 11 Haarschneide-gerat n. || hair clippers pi. || appareil m. k couper les cheveux. a) -kra- gen m. || collar for hair cutting || col m. pour couper les cheveux. 12 Haarschneidemaschine f. || hair cutting machine; hair clippers pi. H tondeusef.; machine f. pour couper les cheveux. a) - ffir Tiere || clippers pi. for animals || tondeuse f. pour animaux. 13 llaarscbneider m. || hairdresser || coiffeur m. a) - (Lederzur) U hair cutter || coupeur m. de cheveux. 14 Haar-schneiderei f. (Lederzur) || hair cut¬ ting || couperie f. de poils. a) -selte f. (Haut; Leder) || grain or hair side || fleur f.; grain m. 15 Haarsieb n. || horsehair sieve (| tamis m. de crin. a) -geflecht n. || hair cloth for sieves; woven hair for horsehair sieves || dtoffe f. en crin ou tissu m. de crin pour tamis. 16 Haar-sllber n. || capillary silver H argent m. vierge capillaire. a) -sohle f. (Schuhm) fl horse hair sole || semelle f. en crin. b) -spatium n. (Buchdr) || hair space || erpaoe m. minoe. c) -spinner m. || hair spinner || fileur m. de poils m. d) -spin¬ neret f. |1 hair spinning || filature f. de poils ou bourre ou crins ou poils de l&pin. 17 Haarstrich m. (Buchdr) || hair line; ceriph; up or hair or thin stroke || dklik m. 18 Haar-tour f. || hair tour || tour m. de cheveux. a) -trelbriemen m. U hair belt¬ ing || oourroie f. en crin. b) -troeken- ger&t n. |j hair drying apparatus || ap¬ pareil m. k staher les cheveux. 19 Haartroekner m. || hair dryer H akche-che- veux m. a) elektrisoher -1| electric hair dryer || skche-cheveux m. dlectrique. 20 Haar-tueh n. |j hair cloth; woven hair || ytoffe f. ou tissu m. de crin; pante f. a) -wEscher m. || hair washer || laveur m. de cheveux. 21 Haarwasser n. y hairwash; bead wash D lotion f. pour lee oheveux; eau f. capil¬ laire. 22 Haar-weller m. || hair undulator || ondula- teur m. a) -wolke f. || curl cloud || nuage m. bouclk. b) -zirkel m. 1| hair compasses pi. || compas m. de precision ou k cheveu. c) -zurichterei f. || hair finishing || ap- prktage m. de poils. 23 Ha ben n. (Buohh) || credit || avoir m. a) - 8. auch Habenseite f. (Handel). 24 Habenselte f. (Handel) \[ credit side; credi¬ tors pi. || cdtk m. du credit. 25 Haek-beil n. || kitchen chopper || couperet m. de cuisine, a) -block m. || chopping block || billot m. b) -bolzen m. || rag bolt l| cheville f. k barbe. 26 Hacke f. (Beil) || axe || hache f. a) - (Erd- arb; Bergb) J| pick; hack; mattock; pickaxe; hoe || pic m.; pioche f.; houe f.; boyau m. b) - (Landw) |J hack; hoe || pioche f.; houe f.; hoyau m.; binette f. c) - (eines Schiffblockes) U shoulder || talon m. d) Flach- || single pickaxe j| pioche f. simple, e) Spitz- || pic || pic m. f) einfache Spitz- || single pick || pic m. simple, g) - einer Stange H heel of a topmast jl caisse f. du mat de hune. h) Stopf- (Eisenb) || (beater) pick || pioche f. k bourrer. i) Stopf- und Spitz- 11 flat pick || pioche f. et pic m. k) zwei- zinkige (Landw) || forked hoe || bigot m.; houe f. fourche ou k deux crocs. 27 hacken (Techn) H to hack; to chop; to hew || hacher; fendre. a) - (Landw) )| to hoe || piocher; houer. 28 Hacken n. (Ackerb) || hoeing || binage m. 29 Hackenstiel m. || handle for hoes (| manche m. pour houes. a) - mit Keilen || pick helve with straps || manche m. de pioche avec clavettes. 30 Haeker m. (Landw) || hackman || houeur m. a) - (Spinn) || comb H peigne m. 31 Hackerblatt n. (Spinn) || comb blade l| lame f. de peigne. 32 Haekethaldraht m. || Hackethal wire || fil m. de Hackethal. 33 Haekmasobine f. (Fleisch) || chopping ma¬ chine || hachoir m.; machine f. k hacher. a) (Landw) || hoeing machine || piocheuse f.; coupe-racines m. 34 Hackmegser n. || chopping knife || couperet m. 34 Hkcksel m. || chaff; chopped straw || p&ille f. hachee. 36 Hacksel-bank f. H chaff or straw cutter || coupe-paille m. a) -fabrik f. || straw chopping factory 1| fabrique f. de psille hachke. b) -klinge f. || ohopper; knife; strawknife || couteau m. ou lame f. du hache-paille ordinaire, e) -lade f. chaff cutter || haohoir m. d) -maschine f. t| chaff cutter |J hache-pailles m. e) -meager n. U ohopper; chopping blade; chopping or straw knife; blade of a chaff cutter ft couteau m. ou lame f. du hache-paille ordinaire; couteau m. de haohoir. f) -schnelder m. || chaff cutter || hache- paille m. 37 Hadera mpl. (Bap) \) (paper) rags pi. J chiffons mpl.; drilles fpL; pilot m. 38 Hadern-kochar m. ft rag boiler || chaudikre f. k haiUons. a) -schnelder m. (Pap) U Hadernschneidmaschine 280 Hakelmaschine rag cutter || d^rompoir m.; coupe-chif¬ fons m. b) -schneidmaschine f. (Pap) || rag cutting machine || dfoompoir m. ou delisBeuse f. m6canique. 1 H&fel f. |1 heddle; heald || lisse f. 2 Hafen m. (Seew) || port; harbour || port m.; havre m. a) Abgangs- Jj port of departure || port m. de depart, b) An- lauf- || port of call || port in. d’escale. c) Auflen- || outer dock || darse f. ext£ri- eure, d) bedcckter - (Glasm) || cap pot || creuset m. couvert ou a la moufle. e) eingeschlossener - || land-locked port || port m. entoure de terres. f) Flut- j| tidal harbour || port m. a maree. g) Glas- || glass crucible; glass molting pot || creuset m. li) Ldschungs- || port of discharge || port m. de dechargement. i) - mit MUndungsbarre || bar-harbour || havre m. de barre. k) - am Miindungs- becken || harbour on an estuary || havre m. sur un estuaire. 1) natUrlicher — || natural port || havre m. natural, m) Not- || calling harbour || escale f. n) Ober- || crown port || port m. sup£rieur. o) off fi¬ ner — || open harbour; harbour of refuge|| havre m. de toutes marees; port m. de refuge, p) Unter- || tail-water port || port m. infdrieur. 3 Hafen-abgabe f. || harbour dues || droits mpl. de port ou d’ancrago. a) »amt n. |j harbour office || bureau m. du port. 4 Hafenanker m. || moorings pi. || corps m. mort; ancre f. k demeure. a) einarmi- ger - || blind anchor; single-fluked anchor || ancre f. borgne. 5 Hafen-arbeiten fpl. |( harbour works pi. |f travaux mpl. de port, a) -arbeiter m. jj harbour labourer || ouvrier m. de port, b) -bahn f. || harbour railway || chemin m. de fer du port, c) -bau m. || harbour structure 1| construction f. de port, d) -baum m. (Wasserb) || boom or bar of a harbour || estucade f. ou barre f. d’un port, e) -becken n. || basin of a harbour || bassin m. f) '-'boot n. || har¬ bour boat || vedette f. de port, g) -damm m. || mole; pier; quay || m61e m.; jet^ef.; quai m.; digue f. d’un port, h) -dienst m. || navigation service || service m. des ports, i) -dock n. || basin; wet dock || darse f.; darsine f.; bassin m. d’un port. k) -drehkran m. || wharf revolving crane || grue f. pivotante pour port. l) -einfahrt f. || channel; entrance of the port || chenal m.; entree f. du port. m) -gebtlhren fpl. || harbour dues pi. || droits mpl. de port ou d’ancrage. n) -geld n. || portage; harbour or port dues pi. I) portage m.; droit m. du port ou d’ancrage. o) -haupt n. || mole head; pier || tdte f. de jet4e. p) -kai m. || wharf || quai m. q) -kapitan m. (| harbour master; port captain 1| oapitaine m. de port, r) -kran m. || harbour or quay crane 1) grue f. de port ou de quai. *) -lotse m. |i harbour pilot; harbour master's man H pilot© m. du port ou du mouillage ou lamaneur. t) — meister m. || harbour master || capitaine m. du port, u) -mole f. || quay || quai m. t) -ofen m. (Glasf) U pot furnace H four m. k pots, w) -plan m. || harbour (harbour A) plan or map || plan m. de port, x) reehte npl. || harbour dues || droits mpl. de port* y) -smtltiUsdlenst m % port sanitary service }| servioe m. sonitaire de port, s) -sehlenge! m. (Wasserb) || boom or bar of a harbour || estacade f. ou barre f. d’un port. 6 a) -schleuse f. || harbour lock || 6cluse f. k l’entree d’un port, b) -sperre f. || embargo || embargo m. c) -wacbe f. || harbour watch || garde f. d’un port. d) -wachter m. || acting harbour attendant || syndic m. des gens de mer. e) -wachtscliiff n. || guard ship; watch vessel || batiment m. garde-port; na- vire m. de surveillance, f) -rang© f. (Glasm) || large tongs pi. || tenailles fpl. pour embarrer la cuvette de fusion, g) -zeit f. 1| establishment; tide hour; full and change || etablissement m. du port, h) -zoll m. || harbour dues pi. || droits mpl. de port ou d’ancrage. 7 Hafer m. || oats pi. || avoine f. 8 Haferflocken fpl. || crushed oats pi. || avoines fpl. £cras6es. a) -miihle f. || oat cleansing mill || moulin m. k decor- tiquer l’avoine. 9 Hafer-griltze f. || grits pi.; groats pi. || farine f. ou gruau m. d’avoine. a) -miihle f. || oat mill || moulin m. a avoine. b) - quelsche f. || oat crusher || aplatis- seur m. ou concasscur m. d’avoine. c) -sieb n. || oat sieve || crible m. k avoine. d) -stroh n. || oat straw || paille f. d’avoine. 10 Haff n. || fresh-water lake; haff || haff m. a) -fischer m. || harbour fisherman || pecheur m. dans les bas-fonds ov dans les lagunes. 11 Hafner m. l| potter || potier m. 12 Haft m. (Schneid) || (wire) hook || agrafe f. 13 haftbar || responsible; liable; accountable || responsable. a) - fur ... || liable for . . . || responsable de . . . 14 Haftblei n. (Glasm) || band; bands pi. U attache f.; lien m. 15 Haftel m. (Schneid) || (wire) hook || agrafe f. 16 haften an || to cling to || 5tre fix6; tenir. a) - fUr || to guarantee || r^pondre de. 17 Haften n. zwiscben Stein und Mortel || adhesion between brick and mortar || adherence f. de la brique au mortier. 18 Haftenbleiben n. || adherence || adherence f. 19 haftend || adherent || adherent. 20 Haftbefehl m. || writ of attachment || man¬ dat m. d’anit. 21 Haft-festigkeit f. || adhesion || adherence f. a) -flaehe f. || surface of adhesion || sur¬ face f. d’adherence, b) -latte f. || batten || tringle f. c) -mittel n. (Mai) || caustic jj caustique m. 22 HaftpOicht f. s. auch Haftung || responsibi¬ lity; liability || responsabilit^ f. a) -ver- sicherung f. U liability insurance (| assu¬ rance f. contre les accidents causes a des tiers; assurance f. k responsabilit4 civile. 23 Haftung f. ]| liability || responsabilit£ f. a) Antennea- (Funkw) || liability for damages caused by antennas (| respon- sabilit6 f. des dommages causes par des antennea. b) beschrankte - ]| limited liability |) responsabilit^ f. limitde. e) - gegen Diebstahl || liability against theft |i responsabilit^ f. de vol. d) - gegen Einbrochsdfebstahl {} liability against burglary fl reaponsabilitS f. de vol avec effraction, e) gegenseittge -- H mutual liability || responsabilit6 f. mu* tuelle. f) unbeschrankte - || unlimited liability || responsabilit6 f. illimit^. 24 Haftvermbgen n. || adhesion force || force f. d’adherence. 25 Hag m. (Ziegel) || clamp of bricks || haie f. de briques. a) die Ziegel mpl. auf -e setzen || to wall the bricks || mettre les briques en haie. 26 Hagebuttenschale f. || hip peel || 6corce f. de fruit du rosier sauvage. 27 Httgfil m. || hail || grdle f.; gr&sil m. 28 Hagelbti f. || hail squall; hailstorm |1 orage m. k gr≤ rafale f. de gr$le. 29 Hagelschaden m. || damage caused by hail || dom mage m. cause par la grfcle. a) -versicherung f. |[ hail insurance (| assurance f. contre la gr&le. 30 Hagel-schlag m. || damage done by hail || coup m. de grfclc; dommage m. caus6 par la gr&le. a) -wolk© f. || hail cloud || nuage m. de grele. 31 Hahn m. || cock; faucet || robinetm. a) Ab¬ laut- || outlet cock || robinet m. d’ecoule- ment. b) - des BrennstoffbeMlters || petrol tank tap || robinet m. de reser¬ voir k essence, c) Durcbgangs- || two- way cock; straight-way cock || robinet m. droit, d) einen - einschleifen || to grind- in a cock || roder un robinet. ©) - eines Gewehres ]J cock of a gun || chien m. f) Glas- || glass cook || robinet m. en verre. g) Holz- || wood cock || robinet m. en bois. h) Kompressions- || compression or priming cock || robinet m. de com¬ pression. i) Kondenswasserablafl-1| drain cock for condensed water || robinet m. de vidange pour l’eau de condensation, k) Olablatt- || oil-pan drain-cock || robinet m. de vidange du carter. 1) 0l- stand- || bleeder ]| robinet m. de niveau d’huile. m) - aus Beinniek©l || faucet from pure nickel || robinet m. en nickel pur. n) Schmier- || oil cock || graisseur m. k robinet. o) - aus Steinzeug || stone cock or faucet || robinet m. en grks. p) Tropfen- || drop tap || robinet m. purgeur. q) Verdichtungs- || priming cock; compression cook || robinetm. de compression, r) Wasser- || water cock || robinet m. d’eau. s) -kegel m. || plug of a cock || noyau m. d’un robinet. 32 Hahnkttken n. (Masch) || plug of a cook || noix f. a) ein - einschleifen || to grind- in a cock plug || roder la noix. 33 Hahn-dffnung f. || way of cock || passage m. de robinet. a) -pot f. (Seew) |j crown-knot || ttte f. de more; couronne f. b) -schlflssel m. || plug of a cook || noix f. ou clef f. d’un robinet. e) -sehranbe f. || cock pin or nail || vis f. de chien. d) -weg m. || way of cook || trou m. de robinet. 34 HaiHsch-fang m. || catching of sharks || p&ohe f. du requin, a) -haken m. 1! shark hook J| em6rillon m. ou homegon m. pour les requins. 35 Hainbalken m. || top or collar beam I) faux entrait m. 36 Halnbuehe f. || hardbeam )| chorine m. 37 Hfikeben n. || crook || crochet m. 38 Hakel-arbeit f. |) crochet work || ouvrage m. au crochet, a) — garn n. || yarn for crochet-work; crochetting yam || ffld m. k orocheter; fil ss. k broder au crochet, b) -hakes m. || crochet hook ft crochet m. k orocheter. c) -masohlse t J lace ma¬ chine 1 machine f. kfafre du crochet. 39 h&keln 281 Halbkoks h&keln || to crochet || travailler au orochet. a) ~ mit der Hand || to crochet by hand H crocheter k la main. 1 Hakel-nadel f. || netting needle; crochet pin or needle || aiguille f. k crochet; crochet m. k broder. a) ~waren fpl. || hand knitting [| tricotage m. k la main. b) ~zeug n. || drawing hooks apparatus || appareil m. k crocheter. 2 Hakenm. || claw; clutch; hook || griffe f.; croohet m.; croc m. a) - (Dachziegol) || knob 1| crochet m. b) * einer Duckrinne || brace or bracket or hoop of a gutter || ferrement m. d’une gouttikre. c) den ~ m. einsteuern (Kran) || to bring the hook into a certain position || amencr precise- ment le crochet, d) ~ fur Handschuhe || hook for gloves || agrafe f. pour gants. e) ~ mit Hiilse || hook with socket || croc m. k douille. f) ~ mit Kausche || thimble hook |1 croc m. k cosse. g) Klam¬ mer- || dog hook || griffe f. de serrage. h) Kuppel~ (Eisenb) || coupling hook || crochet m. d’attelage. i) ohne - hand* haben! || use no hooks! || defense dc se servir de crochets! k) ~ mpl. und Osen fpl. || clasps pi. and eyes pi. || crochets mpl. et millets mpl. I) ~ einesQuerriegels (SchloB) || staple for a bolt || crampon m. ou gkche f. d’une targettc. m) sohar- fer ~ (Heilk) || sharp hook || crochet m. tranchant. n) Schlepp-* || front tow hook || crochet m. d’avant. o) in die Schwellen- decke eingreifender - (Eisenb) || hook engaging in the top of the sleeper |J crampon m. s’engageant dans le dessus de la traverse, p) Zug~ || rear tow hook || crochet m. d’arrikre. 3 Haken-band n. (SchloB) || hinge with hook; loop and hook || fiche f. a gond ou k repos; penture f. k gond. a) ~blatt n. II staple plate H auberonnikre f. b) ~- bolzen m. || hook or rag bolt || boulon m. k croc de fer. c) ~eisen n. || hook iron || fer m. a crochet. 4 hakenfdrmig || hooked; aduncous || en forme de crochet m. 5 Haken-herstellungsmaschine f. || hook making machine || machine f. k fabriquer les crochets, a) ~keil m. || nose key; gib || contre-clavette f.; clavette f. a men- tonnet. b) ~kette f. || hook link chain j| chaine f. k crochets, c) -'krone f. (Seil) j| hook-head || croisille f. d) ~lasche f. (Eisenb) || hooked fish plate || Pelisse f. k crampon, e) ~laschung f. || hook and butt scarf || 6cart m. k croc ou k dent, f) ~nadel f. ]| spring needle I| aiguille f. k bee. g) -nagel m. || tenter or wall hook; hook nail; dog or dog-headed spike |1 clou m. barbell ou k crochet; crampon m. h) ~pinzette f. || forceps with teeth; hooked forceps || pince f. k griffes ou k crochets, i) -platte f. (Eisenb) || hooked tie plate H selle f. k crochet, k) -plattenoberbau m. || hook-plate track || superstructure f. k selles a crochet. 1) ~gchlag m. |j hitch for hooking a tackle to a rope; blaokwell-hitch 1) noeud m. de croc de palan. m) -schlofi n. jj hook look I) verrou m. k crochet, n) — sctalUssel m. U spanner wrench 1) cle f. a crochet. 6 Hakensehraube f. || T-headed bolt; hook bolt or screw* clip bolt {) crampon m. k via; boulon m. k crochet ou k croc. a) die Platte t iat mit einem Loch for die versehen (Eisenb) || the clip is provided with a hole for the T-headed bolt || la plaque est munie d’un trou pour le crampon k vis. 7 Hakensprengring m. || hook spring ring; snap-hook (A) || bague f. de siiret6 a crochet. 8 Hakenstahl m., linker (Drechsl) || left- handed hook || mouchette f. k gauche. a) rechter ~ (Drechsl) || right-handed hook || mouchette f. k droite. 9 Haken-stitt m. || dog headed spike H cram¬ pon m. a) ~stiitze f. (El. Leit) || hook shaped bracket; screwed pole insulator bracket I) support m. d’isolateur a crochet. b) -unischalter m. || hook switch || crochet m. commutateur. c) ~zahn m. (Skge) || gullet tooth || dent f. k crochet, d) ~zange f. (Heilk) || hooked retracting forceps pi. || pince f. a abaissement ou a deux griffes. e) -zapfenplntte f. (Eisenb) |{ hooked tie plate with tenon || selle f. a crochet et crampon. 10 Hiikler m. I! crocheter || tricoteur m. au crochet. 11 halb || half || demi. a) - unter der Erde f. || half underground || mi-souterrain. b) ~ in der Luft f. || half in air || mi-aerien. 12 Halbachse f. || half of axle || demi-essieu m. 13 Halbautomat m. ii semi-automatic machine || machine f. semi-automatique. a) ~ fur Fulterarbeit || semi-automatic machine for chuck work || machine f. semi-auto- matique pour lc travail en mandrin. b) Mehrspindel- || multiple spindle semi¬ automatic machine || machine f. semi- automatique a broches multiples. 14 Halbbalken m. || half-beam |l demi-bau m. 15 halbbewegliches Gleis n. || semi-portable track || voie f. demi-mobile. 16 Halb-binder m. (Zimm) || half-truss or -principal || demi-ferme f. de croupe, a) ~blau n. || Waterloo blue || demi-bleu m. 17 Halbbrett n. (Briickenb) |[ half-chess || demi- madricr m. a) ~ (Zimm) H half-plank || planchc f. ou ais m. de demi-pouce d’^paisseur. 18 Halb-brillant m. [| spread brilliant || demi- brillant m. a) -dach n. || shed or pent roof; lean-to || toit m. ou comble m. en appentis; toit m. en potence ou k un seul 6gout. b) -damast m. || half-damask || lampaze m.; lampas m. c) ~deck n. (Sehiffb) II half-deck || demi-pont m.; carapace f. d) ~doppelscheibenrad n. || half-double plate wheel || roue f. k dis- que semi-double. 19 halb-durchlassig (Phys) j| semipermeable || semipermeable. a) ~durchsiehtig || semi¬ opaque; half- or semi-transparent || a demi-opaque; semi-opaque. 20 Halbedelstein m. |1 half-precious or semi¬ precious stone || pierre f. demi-prbeieuse. a) abgerundeter - || rounded semipre¬ cious stone || pierre f. demi-precieuse ar- rondie. b) bearbeiteter - |] worked semi¬ precious stone || pierre f. demi-precieuse travaill^e. c) facettierter * II faceted semi¬ precious stone || pierre f. demi-precieuse k facettes. d) gesehliffener - || cut semi¬ precious stone || pierre f. demi-precieuse taillbe. e) polierter ~ || polished semi¬ precious stone l| pierre f. demi-precieuse polie. 1) ungelaBter ~ || unset semipre¬ cious stone || pierre f. demi-precieuse non montbe. 21 Halbedelsteingchleifer m. || semi jewel cut¬ ter || tailleur m. de pierres semi-pre- cieuses. 22 Halbelliptikfeder f. || half or semi elliptic spring || ressort m. demi-elliptique ou k demi-pincette. 23 Halberger Eohr n. || Halberg-pipe || tuyau m. de Halberg. 24 Halberzeugnis n. || semi-manufacture; half- finished good || demi-produit m.; semi- produit m. a) * aus Metoll || semi- manuiacture of metal |j mi-produit m. en m6tal. 25 Ilalb-fabrikat n. s. Halberzeugnis. a) ~fe- der f. a. Halbelliptikfeder. 26 halbfest (Phys) || semisolid || semisolide. 27 halbfett (Buchdr) || half-dark; medium faced || demi-gras. a) ~e Linie f. || mid¬ faced rule; medium rule || filet m. demi- gras. 28 halbflachig (KristaU) H hemihedral || he- mibdrique. 29 Halbflachner m. (Kristall) || hemiheder || h^mikdre m. 30 Halbfranzband m. || half-binding or -calf j| mi-reliure f. 31 halbfreitragend || semi-cantilever || demi- canti lever. 32 Halbgarn n.|| carded; mock-worsted|| carde- peigne m.; peign6-card6 m.; peign6- mixte m. 33 halbgekocht (Seid) || half-boiled or -scoured ]| mi-cuit. 34 halbgeleimt. (Pap) || half-sized || mi-col le. a) ~es Papier n. || soft sized paper || papier m. demi-coll6. 35 HalbgeschoB n. (Bauw) || entresol; half- or intermediate story; mezzanine || mez¬ zanine f.; entre-sol m. a) ~fenster n. || Flemish or half-window || fendtre f. mez¬ zanine. 36 Halbgeviert n. (Buchdr) || N-quadrat || demi-cadratin m. 37 Halbhakenforin f. || half hook shape |j forme f. du semi-crochet. 38 Halb-hollander m. (Pap) || washing engine; washer; worker || pile f. d&ileuse; cy- lindre m. effilocheur ou degrossisseur. a) ~holz n. (Zimm) || half-round wood; cripple timber || bois m. mi-plat. 39 halbieren || to bisect || diviser ou paxtager en deux parties 6gales. 40 Halbierende f. (Math) || bisector || bis- sectrice f. 41 Halbierschere f. (Nadi) || shears pi. for dividing the wire || cisaille f. pour couper les brins de fil au milieu. 42 halbiert (Met) H mottled (| truit6. a) ~es Eigen n. || mottled iron || fonte f. truit6e. 43 Halbinsel f. || peninsula || presqu’ilc f.; peninsule f. 44 Halbkaxnmgarn n. j| semi-worsted or car¬ ded-worsted yarn || peigne-carde m.; fil m. de sayette. 45 Halbkoks m. || semi-coke || demi-coke m.; semi-coke m. a) - aus Braunkohle || semi-coke produced from lignite || semi- coke m. (extrait) de lignite, b) feinkorni- ger - || fine grained semi-coke || seroi- coke m. sous forme de grains trks fins. c) feinkbringer ~ aus Steinkohlen 11 fine semi-coke made from bituminous coal |{ semi-coke m. de houillo k grains fins. d) - mit einem Heizwert, welcher dem der Steinkohle nahesteht J] semi-coke with a calorific value approaching that of bituminous coal if semi-coke m. dont Halbkoks 282 Halle le pouvoir c&lorifique eat voisin de oelui de la houille. e) sttickiger - || lumpy semi-coke || semi-coke m. en morceaux. f) ~ aus Xylit || semi-coke from xylit || semi-coke m. provenant de xylite. 1 Halbkdrnerauslesemaschiue f. zum Reini- gen und Sortieren von Gerste j| barley cleaning and sorting machine with bro¬ ken grains separator || machine f, k net- toyer et k trier l’orge et k s4parer lea demi-grains. 2 Halbkreis m. j| semi-circle || demi-cerole m. 3 halbkreisfGrmig || semicircular |! demi-cir- culaire; semi-circulaire. 4 Ualbkristallware f. || semi crystal ware || demi-cristal m. 5 Halbkugel f. || hemisphere || hemisphere m. a) sUdliche ~ der Erde || southern hemi¬ sphere of the earth || h6misphkre m. austral de la terre. 6 halbkugeltGrmig || hemispherical || h6mi- sph^rique. 7 Halbkugelgestalt f. H hemispherical shape |j forme f. h6mispb*rique. 8 halbkugelig [| hemispherical || h^mispheri- que. 9 Halbkugel-kristallrefraktometer n. || hemi¬ sphere crystal refractometer || refracto- mktre m. demi-boule & cristaux. a) ~linse f. (Opt) || semi-circular lens || lentille f. demi-boule. 10 Halbkuppel f. || niche || niche f. 11 Halbkutsche f. || coupe || coup6 m. 12 Halblast f. || half load || demi-charge. 13 Halbleinen n. || half-linen || mi-lin m.; demi-toile f. a) -weberei f. || half-linen weaving manufacture || fabrication f. de tissue mi-toile. 14 Halbleiter m. (Elektr) || semi-conductor || semi-conducteur m. 15 halbmast |] half-mast high || k mi-mat. 16 Halbmesser m. || radius || demi-diamktre m.; rayon m. 17 halbmondfOrmiges Brillenglas n. || spectacle lens of crescent shape || verre-correcteur m. en demi-lune. 18 Halbmond-meifiel m. |j curved chisel || gouge f. a) ~megser n. || cutting knife for saddler || couteau m. k pied. 19 Halb-mdrtel m. || bad mortar || mortier m. batard a) ~muschelglas n. (Opt) || mi- coquille lens || verre m. m&iisque. 20 Halbnafi-spinnen n. || half dry spinning |f filage m. au mouill* k l’eau froide. a) -verfahren n. (Met) || half wet method or treatment |{ voie f. demi- s&che. 21 Halboffenapparat m. (Web) || half-open work appliance || appareil m. pour tricoter le rond-ouvert d’un c5t*. 22 Halbopal m. |] semi-opal || demi-opale f. 23 halboval || half-oval (} demi-ovale. 24 H&lb-pachtwirtsehaft f. || farm rented for half the products || mdtairie f.; metayage f. a) ~parkett n. || cased or framed or clamped floor || demi-parquet m.; plancher m. k compartiments. b) ~pfosten m. (Pont; Briickenb) || half-chess jj demi-madrier m. 25 Halbportaldrehkran m. || semi portal revolving crane || grue f. pivotante k semi-portique ou tournante k demi- portique. a) ~ mit Wippenausleger, x t Tragfihigkeit, y m Ausladung jj x-tons mi-portal revolving crane with luffing jib, y m radius jj grue f. pivo¬ tante i semi-portique avec fteohe relevable de x t de puissance, y m de portae. 26 Halbportalkran m. || semi-portal crane || grue f. k demi-portique. a) schwenk- barer - || revolving one-ledgcd gantry- crane || grue f. tournante k demi-por¬ tique. 27 Halb-produktn. s. Halberzeugnis. a) ~roh- gewicht n. || half-gross weight || poids m. dcmi-brut. 28 HalbrOhrenkessel m. || semi-tubular boi¬ ler || chaudikre f. semi-tubulairc. 29 halbrund || half-round; semi-circular || demi-rond. a) ~es Eisen n. || half round iron || fer m. demi-rond. 30 Halbrund-feile f. || half-round file || lime f. demi-ronde. a) -holzschraube f. || round head wood screw || vis f. k bois k t&te goutte de suif. b) ~kopf m. der Schraube || circular screw-head || t£te f. de vis en goutte de suif. 31 I Halbsamt m. || uncut or terry velvet || | velours m. epingl* ou fris6. 32 Halbschstten m. || penumbra; half-j shadow || penombre f. a) -polarisa- tionsgerat n. || half shadow polariscope || polarimktre m. k penombre. 33 halbschlicht || medium soft || demi-doux. 34 Halbschlicht-feile f. || second-cut file || lime f. demi-douce. a) ~hieb m. || mid cut of a file || taille f. demi-douce. 35 Halbschott n. |j partial bulkhead || cloison f. interm^diaire ou partielle. 36 Ualbschuh m. || low shoe || soulier m. bas ou d^couvert. 37 Halbseidef. || caff art or half damask; half silk || damas-caffardm.; damassinm.; mi- soie f. a) - mit baumwollenem Einschlag || silk and cotton stuff || mignonette f. 38 Halbseidenweberei f. || half-silk weaving manufacture || fabrication f. de tissus mi-soie. 39 Halb-seite f. (Buchdr) || column || colonne f. a) ~8elbstladegewehr n. || semi-auto¬ matic rifle || fusil m. mitrailleur. 40 halbselbstt&tig-e An 1 age f. (Femm) || semi-automatic exohange || bureau m. demi - autom&tique. a) -e Maschine f. || semi-automatic machine || machine f. semi-automatique. b) ~er Rut m. (Fernm) || semi-automatic calling || appel m. semi-automatique. 41 Halb-sparren m. || jack rafter; hip rafter || empanon m.; accoin^on m. a) ~stahl m.|| || semisteel || demi-acier m. 42 halbstarr-es Luftscbiff n. || semi-rigid dirigible || dirigeable m. semi-rigide. a) -es System n. (Luftf) || semi-rigid system || systkme m. semi-rigide. 43 halbstehende Antrlebsmaschine f. U semi- portable engine || machine f. demi-fixe. 44 Halbstieh m. (Seew) || half-hitch || demi- clef f. a) ~schurx m. H half-hitch knot || amarrage m. par demi-clefs. 45 Halbstiefel m. || half or low boot || demi- botte f.; bottine f. a) «sehaft m. j| half-boot leg || tige f. de bottillon. 46 halbstoeks || half-staff high |j k mi-b&ton. 47 Halb-stoff m. aus Lumpen jj hall-stuff of rags || mi-p&te f. de chiffons. a) ~strnmpf m. jj half-hose j| chanssette f. 48 Halbtagsarbelter m. |j half timer (1 ouvrier m. au demi-temps. 49 HaJbtoaatxung f. (Buefadr) |j half painted phototypography jj phototypographie f. en demi-teinte. 50 UalbtoursehloO n. || German spring lock; half-turning lock |j serrure f. k rcssort ou k demi-tour. 51 ha)btrockene8 Verfahren n. (Zement) || mixed process || proeddd m. mixte. 52 halbtroeknendes Ol n. || half drying oil || huile f. demi-s^c he use. 53 Halb-turm m. || halfturret || dcmi-tourelle f. a) ~verdeck n. || half cover; single hood; half roof || capote f.; demi-toit m.; demi-pavillon m. 54 halbversenkte Drehscheibe f. || half sunk traverser || transbordeur m. k canivaux. 65 Halbwahn m. || false or half-hip || demi- croupe f. 66 Halbware f. || semi-manufacture || produit m. k demi faijonnk. 67 halbwarm || half warm || tikde. 58 Halbwolldecke f. «. halbwollene Decke. 59 Halbwolle f. || half-wool; merino || mi-laine f.; demi-laine f. 60 halbwollene Decke f. || half-woolen blan¬ ket || couverture f. mi-laine. 61 Halbwoll-spinnerei f. || vigogne spinning || filature f. de la laine vigogne ou de la laine mixte. a) ~weberei f. || half-wool weaving manufacture || fabrication f. de tissus mi-laine. 62 Halbzeug n. (Met) || half-wrought material; half-finished product || matikre f. demi- fabriqu^e; demi-produit m. a) - (Pap) || half or first stuff || pate f. effiloch*e; demi-p&te f.; d6fil6 m. b) ~ aus Flufi- stahl || semi-products pi. of mild steel || demi-produits mpl. d’acier doux. 63 Halbzinn n. || base tin; half-tin; tin strongly alloyed with lead || ktain m. bas. 64 Halbzylinder m. fur Lichtpausapparate || half cylinder for light tracing || demi- cylindre m. pour tirage d’*preuve. 65 Halde f. (Bergb) || burrow; dump; (waste) heap || halde f.; crassier m. 66 Halden-arbeiter m. || heap keeper || terril- leur m. a) ~erz n. || waste heap ore || minerai m. de halde. b) ~verlust m. || loss of entrepot || d6chet m. de l’entrepdt. 67 Halfter f. || halter || licou m. 68 Halfter-binde f. || halter || chevdtre m. a) ~kette f. || collar chain; halter chain || chalne f. de licou. b) -ring m. (j collar ring; throat or center ring of the head collar || anneau m. du licou; porte- barres mpl. c) -stigel m. || oollar rein; head-collar rein || longe f. du licou cm bouctee; corde f. du licou. 89 Halftflachner m. || hemihedron || h*mik- dre m. 70 Halle f. || hall || enceinte f.; salle f.; hall m .; halle f. a) Ausstellungs^H exhibition hallfl hall m. pour expositions, b) Bahnhofs~ |j hall for railway station jj hall m. pour garea. e) Eisen-' j) iron hall jj halle f. en fer. d) Fiugxeug- jj aircraft or aero¬ plane shed j| hangar m. pour avion* ou aeroplanes, e) giasttberdeekte * 1 hall roofed with glass j) hall m. vitrk. f) Ken* verier-' || converter shop 1 hall m. dee converfcisseurs. g) Lttftschiff-' jj airship shed jj hangar m. pour diif|eeblee. h) Merkt- |j covered market 0 halls f. de march*, i) verglaste - j) glased hall j| hall m vitr* k) twghurt^ in 'Bkm* keastrakllett g^btOlem «o fpt. I ftated- iron-frame eosudruotions pL' .V| halle mpl. -en oharpente mdtglltque vitrte. tl Hallenbau 283 Hammer Hallenbau m. || hall building; shed con¬ struction || construction f. de halles. a) Risen- |} steel framed hall || con¬ struction f. de halles m^talliques. 1 Hall-MUnzfernsprecher m. || Hall coin-box || poste f. k pr6paiement Hall. 2 Halm m. (Feuerw) || fuzze; fuze; reed; spire l| fusee f. a) auf dein - m. verkauft || sold standing || vendu sur pied m. b) Getreide n. auf dem * || standing crop; crop || grains mpl. sur pied. 3 Halogen n. (| halogen || halog^ne in. a) -siiure f. || halogen acid jj acide m. chlorhydriquo. 4 Haloidsalz n. || haloid salt H scl m. haloide. 5 Halometer n. || halometer || halomHre m. 6 Halometrle f. || halometry || halom^trie f. 7 Hals m. || neck || col m.; collet m. a) den - m. aufholen (Seew) || to haul up the tack || lever le lof d’une voile, b) - einer Bc88emerbirne || neck or nose of a Besse¬ mer convertor || bee m. d’un convertis- seur. c) Lager- || axle journal || fusee f. d'essieu. d) - der Raumnadel || neck of the broach |j tige f. de la broche. e) - einer Reiorte f. || neck of a retort || col m. ou cou m. d’une cornue. f) - einer Rfthre || socket (end) of a pipe || bout m. ou evasement m. ou femelle f. d’un tuyau. g) - eines Segels || tack of a sail || amure f. d’une voile, h) - einer Welle j| neck or throat of a shaft || gorge f. d’un arbre. i) — der Wendesaule eines Schleusentores || upper end of the heel- post of a lock-gate || tourillon m. du poteau d’une porte d’bcluse. 8 Halsaufholer m. || tack tricing-line || teve-nez m. 9 Halsband n. || necklace; necklet || collier m. - (Schleuse) || collar || collier m. a) Draht- (FlaschenverschluD) || neck wire || collier m. en fil de fer. 10 Hals~bandsel n. eines Stagsegels || tack of a staysail || amure f. d’une voile d’6tai. a) -blndung f. (ElL«eit) || neck groove binding || ligature f. sur la gorge de 1‘isolateur. b) -bolzen m. eines Knies (Schiffbau) H throat bolt of a knee |j che- ville f. de gorge d’une courbe. c) -brett n. (Web) || collar board || planche f. de collets. 11 halsen (wenden) || to veer || virer vent m. arrikre. 12 Halsen pi. (Schiff) || tack || amures fpl.; lof m. 13 Hals-kehle f. |] flat hollow; recess-head; quirk head; broad channel; flat flute || gorge f. a) -kette f. || necklace; necklet jj collier m. b) -klampe f. (Schiffb) |j chesstree; belaying cleat || dogue m. ou taquet m. d’amure. c) -koppel f. am Zugseil (Schiff) || men’s harness for towing boats {J bretelle f. au halage des bateaux. d) -kragen m. U collar |{ collet m. •) -krause f. || ruff || oollerette f. 14 Halslagar n. || collar bearing; neck journal bearing fl palier m. ou coussinet m. k col¬ lets. a) - einer Spindel (Spinn) || bolster of a spindle |j collet m. d’une broche. 15 Hats-pinse! m. U throat brush || pinceau m. pour la gorge, a) -rlngbrerase f. || -lip or collar brake j| frein m. a collier. b) -talje 1. SJ tack tackle (| palan m. d’amure. c) -tueh n. 1 neckerchief |j fichu m. 4) -verengerung f. eines Ge- fiUNs 1 nccl of a vessel if dcolbte t ou 6colett« f. d’un vase; e) -zapfen m. |j journal with collars; neck collar jour¬ nal (A) || tourillon m. intermediate ou k collets. 16 halt! || stop! H halte!; halte-lk! 17 Halt m. (das Anhaiten) || stop; stopping || arr£t m. a) - (Sttitze) || support; mainstay || appui m.; soutien m.; sup¬ port m. 18 haltbar || durable || durable, a) in frischem Zustand durch ein K<everfahren - ge- macht || preserved in fresh state by a refrigerating method || conserve it l’etat frais par un procede frigorifique. b) - machen (Nahrungsmittel) || to preserve |) conserver. c) -es basisches Futter n. (Met) || resistant basic lining || rev^tement m. basique durable. 19 Haltbarkeit f. (Chem) || stability || stability f. a) - (Waren) || lasting wear; imperish¬ able nature || durability f.; solidite f. b) - (Werkstoff) || durability; endurance; life || durability f.; endurance f.; solidity f.; dureo f. c) unbegrenzte - || unlimited durability || durability f. illimitye. 20 Haltbarmachen n. || conservation || con¬ servation f. a) - des Holzes || preversa- tion of wood || conservation f. du bois. b) zum - zubereitet || prepared for preser¬ vation J| prepare pour assurer la conser¬ vation. 21 HaltebUchse f. || locking bush || douille f. d’arrSt 22 HaltebUgel m. (an Kaimauer) |j shackle || bouche f. d’amarrage. a) - (Werkzeug- masch) || retaining clip || 6trier m. de retenue. 23 Halte-feder f. fl retaining Bpring || ressort m. de retenue. a) -gestell n. (Luftf) || docking gear || dispositif m. dc retenue. b) -leine f. || mooring rope || cable ra. de retenue ou d’amarrage; amarre f. c) -mannschaft /. (Luftf) || handling crew Jj 6quipe f. dc manoeuvre. 24 halten || to hold || tenir. a) Kurs m. - (Schiff) || to keep or to stand upon the course || aller ou porter k route f. b) ein Relais n. - || to keep a relay excited; to hold a relay || maintenir exity un relais. c) sich - (Chem) || to keep || se conserver. 25 Haltepfahl m. (Eisenb) || mark pole |j poteau m. d’arryt. a) - (Schiff) || bollard || poteau m. d’amarrage. 26 Haltepunkt m. (Geom) || point of regression || point m. d’arr£t. a) - (Verkehr) || station; halting station ; stop-over; stage |j 6tape f.; station f.; arrdt m.; point m. d’arret. 27 Halter m. }| holder || support m. a) - zum Scharfschleifen der Stkhle (j grinding jig for sharpening the tools || montage m. pour l’afffitage des outils. b) - fttr die Schlufilaterne || rear or tail (A) lamp bracket || porte-lanterne m. arrikre. 28 Halterelais n. fl locking relay || relais m. d’aTT§t. 29 Haltering m. || holding ring || bague f. de support, a) einschraubbarer- m. zumAus- wechseln der Linsen || screw-in retaining ring for interchanging lenses || bague f. filetee permettant d’interchanger les lentiiles. 30 Halte-scheibe f. || stopping signal-disk |J dis- que m. d’arrkt. a) -schiene f. (Sammler)fl supporting bar || ferrure f. de support, b) -sell n. U holding rope fl cible m. de retenue. e) -signal n. fl stopping signal || signal m. d’arret. 31 Haltestelle f. || station; halting station, halt; stop-over; stage fl etape f.; station f.; arret m.; halte f.; point m. d’arret. 32 Halte-stellung f. (Fernm) fl holdover posi¬ tion || position f. d’arret. a) -stiff m. des GieCereiarbeiters || melter’s pin j] epingle f. du fondcur. 33 Halte-strom m. (Fernm) || holding current || eourant m.d’arr^t. a) -krcls m.(Fernm) || locking circuit || circuit m. de collage. 34 Halte-tuste f. (Fernm) j| holdover key |J ole f. de garde, a) -tau n. (Luftf) || hauling-down cable || c&ble m. de halage. b) -vorrichtung f. (Schreibm) fl stopping device || diBpositif m. de f reinage. 35 Haltezeichen n. (Buchdr) || break || tiret m. a) das - geben (Eisenb) || to block-signal || couvrir la voie. 36 . . . haltig || yielding || nontenant; tenant. 37 Haltung f. (Schleuse) || reach; level j| bief m. a) obere - (Schleuse) || upper pond or level; higher level |{ bief m. superieur; arrikre-bief m. b) untere - j| lower pond or level || bief m. infdrieur; sous-bief m. 38 Hamatin n. || hematine || hymatine f. 39 Hamatit m. || hematite || hymatite f.; oligiste m. a) manganarmer - || hematite containing a small amount of manga¬ nese || hymatite f. a faible teneur en manganese, b) roter - || fibrous red iron-ore or red iron-stone; red hematite; kidney-ore || fer m. oligiste concrytionn6; hymatite m. rouge; fer m. oligiste fi- breux. 40 Hiimatiteisen n. || hematite iron || fonte f. hematite. 41 Hamen m. (Fisch) || hoop net; catcher; bag or draw or purse net J| ableret m.; ablerette f. 42 Haminelfelleim m. || glue made of the refuse of sheep skins H poissonnure f. 43 Hammelfufi m. || sheep’s trotter || pied m. de mouton. 44 Hammelklauenfett n. || sheep’s trotter grease || huile f. de pied de mouton. 45 Hammer m. (Hand) || hammer |j marteau m. a) - (Masch) || (power) hammer || marteau(-pilon) m. b) Abklopf- || scaling hammer or chipper || marteau m. dy* tartreur. c) Abteuf- || sinking hammer jj marteau m. a puits. d) Anspitz- || point¬ ing hammer || marteau m. k appointer. e) Aufwerf- mit holzernem Stiel fl lift hammer with a wooden shaft || marteau m. k souiyvement k manche en bois. f) Ball- || round set hammer || degorgeoir m. g) Blattfeder- fl laminated spring hammer || marteau m. k ressort k lames, h) Bohr- (Bauw) || drilling ham¬ mer |j marteau-foreur m. i) Bohr- (Bergb) || rock drill hammer fl perforatrice f. de mine, k) Bfittcher- |j cooper’s hammer || marteau m. pour tonneliers. 1) Breit- || set hammer flehasse f. k parer. m) Brust- mit langsamen Schl&gen || slow mo¬ tion lift hammer j] gros marteau m. ftvec action lente. ti) Damp!- |j steam hammer || marteau in. k vapeur; marteau m. pi Ion k vapeur. o) Druekluft- |{ com¬ pressed-air hammer; pneumatic ham¬ mer fl marteau m. k air comprimy. p) Dft- belloch- || dowel socket hammer |{ mar* tt'au m. pour trous de cheville. q) elektri- seher - || electric hammer j| marteau m. yiectrique. r) elektropneumatischer - || Hammer 284 Handbohrer electric pneumatic hammer f| marteau m. klectro-pneumatique. s) Fall* || stamp or drop hammer || marteau m. mouton; mouton m. k chute libre. t) Faust* }] hand hammer |J marteau m. a main, u) Feder* || spring hammer |j marteau m. k ressort. v) * mit flacher Finne || ham¬ mer with flat pane || marteau m. a panne plate, w) Friktionsfeder* J| friction spring hammer |J marteau m. k ressort et k friction, x) mit gespaltener Finne || claw hammer || marteau m. k panne fendue. y) * mit gewdhnlicher Finne j) hammer with common pane || marteau m. k panne ordinaire, z) GuDputz* || cast¬ ing cleansing hammer J| marteau m. a dbarber la fonte. 1 a) Hand* |j hand hammer || marteau m. hmain. b) hfllzerner* || wooden hammer; mallet |J maillet m. de bois. c) hydrau- lischer * || hydraulic squeezer || marteau m. bpression hydraulique. d) Kalfater* )| caulking mallet |] maillet m. de calf at. e) Keillooh* || stone splitting hammer || marteau m. pour trous k coin, f) Kern* bohr* || core hammer drill || marteau m. k retirer les noyaux. g) Klauen* || claw hammer || marteau m. fendu ou k panne ou k dents, h) Kraft* || power hammer || mar- teaupilon m. mecanique. 1) Kupfer* ||cop¬ per hammer || masse f. en cuivre. k) Kupp- lungs* jj coupling hammer || marteau m. d’em bray age. 1) Luft* |J air hammer |J marteau m. a air comprimk. m) Luft- druck* || pneumatic hammer || marteau m. pneumatique ou k l’air comprime. n) Luftfeder* |( pneumatic spring ham¬ mer || marteau m. k ressort pneumati¬ que. o) MelBel* || caulking hammer jj marteau m. k mater, p) Nagel* || spike driver or hammer || marteau m. de cloueur ou k panne fendue. q) * mit Nagelziehklaue f| claw hammer || marteau m, k dent, r) Niet* || riveting hammer || marteau-riveur m.; rivoir m.; marteau m. k river, s) Pick* || scaling hammer || picocbe f. t) pnenmatischer * || pneu¬ matic hammer (| marteau m. k air com- primd. n) Prefilnft* J| compressed-air hammer || marteau m. k air comprimd. v) PreBluftramm* || pneumatic ram¬ ming hammer || marteau m. pneumati¬ que pour enfoncer. w) Sohienen* || sledge hammer || marteau m. a rails, x) Sehlieht* || planishing hammer || marteau m. k planer, y) Schmiede* jj forge or trip hammer || marteau m. de forge, z) Schrot* || chop or chipping hammer || marteau m. k tranche. 2 a) Sohwanz* || tail hammer || marteau m. a queue, b) Sehwellen* U sledge hammer (j marteau m. k rails, c) schwe- rer * |j maul || mailloche f. d) Sets* || set hammer || chasse f. k parer. e) Spitz* H wedge-ended or pane hammer || mar¬ teau m. k pointe. f) Splint* || hammer for driving-out the pins of shackle-bolts || marteau m. pour ddgoupiller les chaines. g) Stein* j| quarryman’s hammer jj casse-pierre(e) m. h) Typen* (Schreib- maaeh) Q printing hammer || marteau m. k oaractkres. 1) Verbundfeder* |j com¬ pound spring hammer If marteau m. k ressort compound, k) Vorschlag* {j sledge hammer; uphand sledge || marteau m. k devant ou de frappeur. 1) Wald* |) woodmen’s hammer f laie f. m) Zu- sohlag* i| uphand sledge |J second mar¬ teau m. n) zweischneidiger * || two-edged hammer |j marteau m. k retreindre k deux biseaux. 3 Hammerauge n. || handle or shaft hole of a hammer || ceil m. de marteau. 4 llammerbahn f. || hammer face; flat side of a hammer || panne f. ou plat m. ou table f. d’un marteau. a) augweclisel- bare * || interchangeable hammer face || panne f. interchangeable du marteau. 5 Hammer-band n. || tilt brace || moise f. d’ordon. a) *bar m. || hammer tup || mouton m. 6 bammerbar J| malleable |J malleable, a) nicht * || immalleable || non-malleable. 7 Hanuner-beil n. || hammer hatchet || ha- chetto f. a marteau. a) *beschlag m. || helve hoop; hammer clip, helve ring || abras m.; bree f. 8 Hammerchen n. einer Kepetieruhr || jack of a repeater-watch || echappement m. de repetition. 9 Hammer-fiihrcr m. |j hammer driver || eon- ducteur m. de pilon. a) *ftihrung f. || hammer guide || guidage m. du mouton. 10 kaminerg&r, Kupfer n. * wachen |! to refine or to toughen copper || raffiner le cuivre. a) * sein || to be at tough pitch || etre affin4. 11 Hammergebiilk n. || tilt frame || soucherie f. 12 HammergerUst n. (Schmied) || hammer or hirst frame || chevalet in. du mouton; ordon m. a) *saule f. || post of a ham- merstand; hirst post || montant in. des tourillons du mouton. 13 Hammer-hacke f. (Bergb) || hammer-sha¬ ped poll-pick j| pic m. ou hoyau m. a tdte; grelet m. a) *haue f. s. Hammer- hacke. b) *hUlse f. || helve ring; hirst; hurst |j hulse f.; hurasse f., hus m. du gros marteau de forge, c) *klau© f. || claw of a hammer || panne f. k pied de biche. d) *klotz m. |j hammer tup || mouton m.; poids m. du mouton. 14 Hammerkopf m. || head of hammer || tkte f. de marteau. a) *filzer m. (Piano) || hammer-head coverer || garnisseur m. de marteaux. 15 Hammer-kran m. fj hammer-head crane j| grue f. marteau. a) *lfltkolben m. || cop¬ per bit with an edge || soudoir m. en marteau. b) *mllhle f. || hammer mill |] moulin m. k marteaux. 16 hammern || to hammer |j marteler. 17 Hammern n. des Motors || knocking || ta- page m.; cognement m. 18 Hammer-pinne f. f| pane of a hammer || panne f. du marteau. a) *sehlaoke f. || hammer slag; iron dross ]| paillette f. de fer; crasse f. du marteau; battiture f. b) *sehlag m. (Schreibm) || blow of the hammer f| frappe f. du marteau. 19 Hammersehlag m. (Met) || forge scales pi.; hammerslag; iron so&les pi. |{ kcailles fpl.; pailles fpl.; battiture f. de fer; m&chefer m. a) Kupfer* f] copper scale || paillettes fpl. de cuivre. 20 Hammersebmied m. || forgeman; hammer¬ smith; black-smith; forger || forgeron m.; forgeur m.; marteleur m. 21 Hammersehmiede f. (j hammer or tilt mill fj forge f. a) stttek n. 11 drop forging jj pi&Se f. dtampde. 22 Hammersehraube f. || T-head or hammer bolt H boulon m. de fondation. a) * mit Nase || T-head bolt with nose || boulon m. de fondation avec nez. 23 Hammer-schwanz m. || tail of a forge hammer J| queue f. d’un marteau ou d’un martinet, a) *spitzhaue f. (Bergb) || pitch¬ ing poll-pick || pointerolle f. b) *stander m., einscitiger (Schmied) |]single standard of a hammer j| montant m. unique d’un marteau-pilon. e) *stiel m. || hammer handle or shaft || manchc m. de marteau. d) *stock m. (Schmied) || anvil’s stock || billot m. de chabotte; tronchet m. de l’enclume. 24 Haminerunterbrecher m. || hammer inter¬ rupter || interrupteur m. k marteau. a) magnetischer * |] magnetic hammer break || interrupteur m. magn6tique a marteau. 26 Hammer-walke f. || fulling mill || moulin m. k foulon. a) *welle f. || turning arbor of a hammer shaft || arbre m. moteur d’un pilon de forge. 26 Hammerwerk n. || hammer or iron works pi.; hammer mill; plant of forges; tilt mill !| forge f.; moulin m. a forge. 27 Hand f. (Miinzw) || layer-oil j| main f.; posoir m. a) aus erster * || first hand || premiere nmin f. b) von * geschmicdet || hand forged !| forge a la main, c) liber Hand holon |J to haul hand over hand i| haler main f. sur main. 28 Hand-abzugm. (Waffenw) || hand release 'j gachette f. k main, a) -ainbofi m. ! hand or small anvil || tasseau m.; bi- gorneau m.; enclumeau m.j enclu- mette f. b) *amt n. (Fernm) II manual exchange |[ bureau in. central manuel. c) *anod© f. II hand anode || anode f. a main. 29 llandarbeitf. || hand working; hand work; manual labour |j travail m. ou ouvrage in. manuel; main f. d’oeuvre. 30 Handarbeiter m. || workman; manual labourer; mecanic || manoeuvre m. 31 Handarbeitsnadel f. || needle for needle work || aiguille f. ou 6pingle f. pour les ouvrages manuels. 32 Hand-aufwinder m. (Web) || hand split¬ ter I! ensoupleur m. a la main, a) *aus« gabe f. (Buch) || pocket edition || edi¬ tion f. de poche. b) *augschalter m. (Elektr) || hand circuit breaker || inter¬ rupteur m. a main, c) *axt f. || hand axe || h&che f. k main, d) *bagger m. || hand drag || drague f. k la main, e) *bell n. I! hatchet; backet || hachette f.; hache f. a main; hachereau m. 33 Handbetrieb m. || working by band; hand operation or drive || commando f. ou marche f. k la main, a) * (Fernm) || manual working || service m. manuel. b) ftir * oder Kraftbetrieb |j hand or power driven || k commande f. m6cani- que ou k main, c) Maschlne f. fftr * j| machine for hand drive || machine f. pour service manuel. 34 H&nd-beutel m. || hand bag |] rdticule m. a) *bk»sebalg m. || single bellows pi. || soufflet m. simple, b) *bleehscbere f. || hand plate shears pi.; (tinman’s) snips pi. || cisaille f. k main pony t61e; cisailles fpl. (de ferhlantier). c) *bloek- system n. jj manual blocking system || bloc-systkme m. manuel. 35 H&ndbogen m. || festoon j) feston m. 36 Handbohrer m. || hand drill H peroeuse f. k main ; perforatrice f. k main, a) * Kir Handbohrmaschine 285 Handkippkarren Brauer || brewer’s gimblet || vrille f. de brasseur. 1 Handbohrmaschine f. (Bergb) || rock- drill worked by hand || perforatrice f. a main, a) * (Techn) || hand boring machine || perceuse f. 4 main, b) elek- trische - |j electric hand drill || perceuse f. ilectrique 4 main. 2 Hand-breche f. || hand brake || broie f. a main, a) -bremse f. || hand brake || frein m. k main ou de secours. b) -brems- hebel m. || hand brake lever || levier m. de frein & main, c) -bttgelbelestigung f. (Masch) || hand clamping || fixation f: du levier k main, d) -bUrste f. || hand-brush || brosse f. k main, e) -drahtgeflecht n. || hand made wire cloth || grillage m. fait k la main, f) -drehmasehine f. (Funkw) || manual motor || moteur m. a com- mande manuelle. g) -druck m. || block or hand printing || impression f. a la main, h) -drucker m. || (block) hand printer || imprimeur m. a la main, i) -druckerei f. fur Zeuge || hand cloth I printing ]| impression f. de tissus a la j main. 3 Handdruck-maschine f. [| hand printing machine || imprimeuse f. a main, a) — spritze f. || pressure syringe || seringue f. a main, b) -tapete f. || hand printed wall paper || papier m. peint a la main. 4 Ilandeinstellung f., leine || fine hand adjust¬ ment || riglage m. de precision a la main. 5 Handel m. || trade; commerce || com¬ merce m. a) Ausfuhr- || export (or outward) trade- || commerce m. ^’expor¬ tation. b) ~ mit dem Auslande || foreign trade; commerce || trafic m. c) Ein- fuhr 1| import trade || commerce m. d’importation. d) ~ treiben || to trade || faire le commerce; trafiquer. e) Uber- seeisoher - || transatlantic trade || com¬ merce m. transatlantique. 6 handelnd || acting || agissant. 7 Handels-abteilung f. (Bank) || commercial section || service m. des itudes com- merciales. a) -adreBbuch n. || commer¬ cial or trades directory || annuaire m. ou almanach m. commercial ou de commerce, b) -akademie f. || commercial college || acadimie f. commerciale; icole f. des hautea itudes commer- ciales. 8 Handelsbilanz f. || trade balance || balance f. commerciale; bilan m. a) aktive - || active or favourable balance of trade || bilan m. actif. b) die ~ belasten || to burden the trade balance || grever la balance commerciale. e) passive - || adverse or unfavourable or passive balance of trade || bilan m. passif. 9 Handels-dampfer m. || merchant steamer || vapeur m. marchand. a) -eisen n. jj merchant iron || fer m. marohand. b) -flagge f. H merchant flag || pavilion m. marchand. e) -Hotte f. || trading or merchant fleet || flotte f. marohande. d) -freiheit f. || freedom of trade; free trade || liberti f. du oommerce. e) ~ge- rleht n. || commercial oourt || tribunal m. de commerce. 10 lUsdelifeaelhHsliaft t || company; firm H •ooidfcd f. (de commerce); compagnie f. a) eine ~ einrichten || to form a partner •hip 1 1 constituer ou former une sooidtd f. de commerce , b) oftene - fl partnership; private company || societe f. en nom collectif. 11 Handels-gesetz n. || commercial law || loi f. relative au commerce, a) -gesetz- buch n. || commercial code || code m. de commerce, b) -guB m. || commer¬ cial casting || fonte f. commerciale. c) -hafen m. H commercial harbour |1 portm.de commerce, d) -hochschule f. || university of commerce || icole f. supirieure de commerce, e) ~holz n. || timber for trade || bois m. du commerce, f) -karamer f. || chamber of commerce || chambre f. de commerce, g) -krieg m. |j war upon trade || guerre f. de destruc¬ tion du commerce, h) -marine f. || mercantile marine || marine f. raar- chande ou de commerce, i) -marks f. || trade mark || marque f. deposde ou de fabrique. k) -mlnisterium n. || Board of Trade || minist&re m. du com¬ merce. 1) -niederlassung f. || trading settlement; factory || comptoir m.; factorerie f. m) -recht n. || commercial right || droit m. commercial, n) -schiff n. || merchant vessel; merchantman || navire m. marchand ou de commerce, o) -schiffbau m. || construction of merchant ships || construction f. des navires marchands. p) -schule f. || school of commerce || ecole f. de com¬ merce. q) ~stalistik f. || commercial or trade statistics pi. || statistique f. com- i merciale ou de commerce. 12 handelsllblieh-e GUte f. || usual commer¬ cial quality ]| qualite f. courante. a) -e L&nge f., zerteilen auf - -n || to divide into commercial lengths || debiter en longueurs fpl. commerciales. b) -er Stahl m. || industrial or commercial steel || acier m. du type commercial. 13 Handels-verkehr m. || commercial inter¬ course; trade; traffic || relations fpl. commerciales; rnarchi m. des affaires, a) -vertrag m. || commercial treaty || traits m. de commerce, b) -wert m. || commercial value j| valeur f. commer¬ ciale, c) -zeichen n. || trade mark || marque f. (de oommerce). d) -zerstflrer in. (Seew) || commerce raider || croi- seur m. corsaire. 14 Handcltreibender m. merchant || commer- 9 ant m. 15 Hand-fahrwerk n. || hand traversing gear || diplacement m. commands a la main, a) -f&rbung f. || hand inking || encrage m. amain, b) -fttuste) m. (Bergb) || (small) hammer; mallet; miner’s hammer || massette f.; masse f. a main, c) -feger m. || dust brush || balayette f. d) -leile f. || small or hand file || lime f. plate ou a main; limatule f. e) -femrohr n. || portable telescope || lunette f. a main, f) -feuerldscher m. || hand fire extin¬ guisher || extincteur m. de feu. g) — feuerspritze f. || small hand fire engine || pompe f. k incendie a main, h) -feuer- waffe f. || small arm; portable firearm || arme f. a feu portative, i) -Ilftche f. jj palm of the hand U paume f. de la main, k) -formerei f. (Giefl) || hand moulding or forming || fa 9 onnage m. ou moulage m. k la main. I) -fornunasehine f. || hand moulding machine || machine f. k mouler k la main, m) -frtamaschine f. || hand milling machine || fraiseuse f. (avec ohariota) k main, a) -ftthrung f. |J hand guide }| guide-main m. 16 Handgarn n. || hand-spun yarn ]| fil m. tissi k la main, a) -leinen n. || linen of hand- spun yarn || toile f. de fil de main. 17 Handgebldse n. || hand blow pipe || chalu- meau m. k main. 18 handgetormter Dachziegel m. || hand- formed roofing-tile |j tuile f. moul6e a la main. 19 Handgel&nder n. || hand railing || main- courante f. 20 Handgeld n. (Draufgeld) || earnest; handsel || denier m. a Dieu. a) - (Heuer) || ad¬ vance money; bounty || avance f. prime d’engagement. 21 Hand-gelenk n. || wrist-joint || poignet m. a) -gepiiek n. || small luggage || bagages mpl. a main. 22 handgeschmiedete Schraube f. || hand for¬ ged screw || vis f. forgee a la main, 23 liandgeschbpftes Papier n. || hand-made paper || papier m. 4 la cuve ou de main. 24 Hand-gespinst n. || hand-spun yarn || fil m. file a la main, a) -gewindebohrer m. || hand screw tap || taraud m. 4 main, b) — gieBmaschine f. (Schriftg) || hand casting machine || machine (f.) 4 fondre de mouvement 4 main, c) -glocke f. || hand bell || clochette f.; sonnette f. 25 Handgranate f. || hand grenade || grenade f. a main. 23 HandgriH m. || handle; hand hold or grip || manche m.; poignee f.; griffe f. a) - (GieB) || stick; spindle stick || croisee f.; manivelle f. du trousseau. b) * (Handpresse) |j rounce; handle || manivelle f. e) angeschraubter - |i screwed-on handle || manche m. vissi. d) - eines lliemens (Seew) || handle of an oar || main f. d’aviron. e) - eines Schwabbers || swab handle || aste m. d’une ecoupie. 27 Handhabe f. || handle || poignee f.; manette f.; manche m. a) - zum Brehen JJ handle for turning || manivelle f. a faire tourner. b) - einer Kurbel || crank handle || poignie f. d’une manivelle. 28 liandhaben || to operate; to handle || operer; manier. 29 Handhabung f. |j handling; manipulation; management || maniement m.; manoeuvre | f. a) - der ArbeitsstUcke || handling of I the working pieces || manipulation f. des pieces, b) falsche - || wrong manipulation || fausse manipulation f. c) leichte - || effortless operation || manipulation f. facile. 30 Hand-haken m. || hand book || croc m. a main, a) -hammer m. j| hand hammer H marfceau m. a main, b) -hammerwerk n. || small hammer work || petite forge f. c) -harmonika f. )| accordion || accor¬ dion m. d) -hnspeler m. (Spinn) || hand reeler ',| divideur m. a la main. 31 Handhebel ra. || hand lever |1 levier m. 4 main, a) - (Lok) || starting-lever or bar 11 levier m. de misc en train. 32 Hand-hebelbremge f. || hand lever brake || frein m. a levier. a) -belter m. (Bekl) jj hand baster (| faufileur m. a la main. 33 Handkarren m. || hand cart or track or barrow || oharrettc f. a bras; haquet m. 4 main; galopin m. a) - zur Erdldrde- rung || wheel-barrow j| brouette f. de ter- rasaier. 34 Hand-kelle f. || hand ladle H poche f. 4 main ; cuiller m. de coulie a) -ketten- seherer m, (Web) || band warper ]| ourdisseur m. 4 la main, b) -kippkairen H&ndkloben 286 H&ndsohuhstickerin m. II wheel-barrow Jj brouette f. c) — kloben m. || hand or filing vice j) 6tau m. a main, d) «kUiplel m. || mallet l| maillet m. e) -toiler m. |j hand trunk j| valise f. (portative.) f) — kugeldruck- prtifgerttt n. |j hand ball thrust appa¬ ratus || appareil m. d'essai k la bille portative. 1 Handkurbel f. || crank handle || poignee f. d’une manivelle. a) gekrfipfte - || bent crank with handle || manivelle f. a main coudke. b) gerade - || straight crank with handle || manivelle f. a main droite. c) Kugel- || spherical crank with handle || manivelle f. a main avec boule. 2 Handlampe f. || hand or portable or inspec¬ tion lamp || lampe f. baladeuse ou por¬ tative ou de visit©. 3 Handlanger m. || jobbing or handy man; helper || manoeuvre m. a) - (Maur) || hod-man || aide-ma -step* perei f. fl glove stitching dpiq6ref.de gants. e) -stoff m. H glove fabric R tissu m. pour gants. f) -Strieker m. H glove knitter d tricoteur m. de gants. g) -step* perln t f glove sritoher | piqueuse f. en ganterie depeau. h) -stfokerin 1 jj glove Handschuhwaseher 287 H&ngebahn embroiderer || brodeuse f. sur gante. i) -wkscher m. || glove scourer || net- toyeur m. de gants. 1 Hand-schutzvorrlchtung f. (| hand safety guard || pare-main m. a) -seilerei f. || rope making by hand || fabrication f. des cordages k la main, b) -seite f. (Fuhrw) || off-side || c6t6 m. de sous*verge; c6t6 droit du conducteur d’un attelage. c) -setter m. (Buchdr) || hand composi¬ tor f|compositeur m. k main, d) -sfeb n. || hand sieve || crible m. e) -spake f. || hand- speak I) anspect m. 2 Handspektro8kop n. j| hand spectroscope || spectroscope m. k main, a) - mit Reagensglaskondensor || hand spectro¬ scope with test tube condenser || spec¬ troscope m. k main muni du conden- sateur pour tubes k essai. 3 Hand-gpiegel m. || hand glass j| glace f. k main, a) -spill n. || bar capstan !| cabestan m. a bras, b) -spinner m. |! hand spinner || fileur m. k lt» main, c) -spinnerei f. || hand spinning || filage m. k la main, d) -spinnrad n. f| hand spinning wheel || rouet m. a filer k la main, e) -spitze f. (Textil) |! hand lace| dentelle f. k la main, f) -spritze f. || manual fire engine; syringe || pompe f. a main; seringue f. g) -gpuler m. (Spinn) || hand spooler || bobineur m. a la main, h) -stampfe f. || beetle || demoiselle f.; dame f.; hie f. k main, i) -stempel m. (Biiro) || hand stamp || timbre m. k main, k) -steuerrad n. (Schiff) || hand steering-wheel |l roue f. du gouvernail & main. 4 Handstfckerei f. (Erzeugnis) j| hand (made) embroidery j| broderie f. k la main, a) - (T&tigkeit) || hand embroi¬ dering || broderie f. a main. 5 Hand-stickerin f. || hand embroiderer || brodeuse f. k la main, a) -stoplbacke f. || ordinary tamping pick l| piochc f. ordinaire, b) -strickmaschine f. |I hand knitting machine |l machine f. k tricoter k main, c) -strichziegel m. || brick formed in moulds || brique f. tassee dans des moules. d) -stdek n. (Geol) || geological specimen |i 4chantillon m. e) -stuhl m. (Web) || hand frame; hand loom f| metier m. k main ou a bras. f) -tasche f. || handbag || reticule m; sac m. k main, g) -teilger&t n. (Wcrk- zeugmasch) || hand indexing device || apparell m. a diviser k main, h) -tort m. II hand-cut peat || tourbe f. extraite a la main. 6 Handtuch n. H towel || essuie-mains m.; serviette f. 7 Handwaffe f. ;j small arm H arme f. porta¬ tive. 8 Handwaffenkomitee n. || small arms com¬ mittee || comitd m. des armes portatives. 9 Handwage f. || hand scale }| balance f. a main. 10 handwarm || handwarm || k la tempera¬ ture de la main. 11 Hand*weVan n. |) band loom weaving || tissage m. k main, a) -weber m. || hand weaver fl tissenr m. k main. 12 Handweberei 1. || hand loom weaving || tissage m. k la main; tias&ge m. au metier k braa. a) -erxeugni* n. || hand- wven good }j produit m. du tissage k h main. ,18 Handwerk n. || trade; profession; handi¬ craft; craft || metier m.; profession f. (manuelle). a) - (Ramme) j| ram; ram-block; rammer; rammer-log; mon¬ key || mouton m.; Wlier m.; bilot m. de batte. 14 Handwerker m. || craftsman; tradesman; artisan; mechanic || homme m. de metier; ouvrier m.; artisan m.; m6- canicien m. 15 Handwerks-brauch m. || custom or way or manner of craftsmen || habitude f. des gens du metier; usage m. du metier. a) -kniff m. || mechanical dodge or knack or trick || coup m. de main; secret m.; true m. 16 handwerksm&Oig || mechanical; by rou¬ tine; workman-like || technique; ma¬ chinal. 17 Handwerkszeug n. || (hand)tools pi.; utensils pi.; instruments pi.; imple¬ ments pi. || outillage m.; outils mpl.; ustensiles mpl. 18 Hand-wetzstefn m. || hand-whetstone || pierre f. k aiguiser a la main, a) -winde f. || jack; hand winch |] cric m.; treuil m. a main, b) -wipper m. || hand tippler |j culbuteur m. a bras. 19 ITandzelchnung f. j| pencil drawing || dessin m. k la plume, a) - (Unter- schrift) || signature || signature f. 20 Hand-zellenschalter m. || hand(-operated) battery switch || r^ducteur-adjoncteur m. a main; r^ducteur m. a main, a) -ziege- lei f. || hand brick works || briqueteric f. k la main, b) -zirkel m. || dividers pi.; compasses pi. }| compas m. de mesure ou a pointes s&ches. 21 Hanf m. || hemp || chanvre m. a) Bom* bay- || Bombay hemp || bombax m. b) den - brechen || to break hemp || broyer le chanvre. c) - in Fasern || hemp in fibres || chanvre m. en pailles. d) gekkmmter - || hackled hemp || chanvre m. peign6. e) gepochter - || scutched hemp || chanvre m. teill6. f) gerflgteter - || retted hemp || chanvre m. roui. g) halbreiner - || half clean hemp || chanvre m. mi-net. h) Manila- !| i Manila hemp || chanvre m. de Manille. I) Rein - || scutched hemp || chanvre m. { teilte. k) roher - || raw hemp || chanvre m. brut. I) den - m. rupfen || to pull hemp || arracher du chanvre. m) Saat- || I female hemp || chanvre m. femelle ou k fruits, n) den - m. sehttlen oder scbleitten || to pull off the bast of the J hemp J| teiller ou tiller le chanvre. i o) Sisal - || Sisal hemp || sisal m. p) - in Stengeln || hemp in stems || chanvre m. en tiges. 22 Hant-aufbereitungsmaschine f. || hemp dressing machine || machine f. pour! preparer le chanvre. a) -bereiter m. || hemp dresser || chanvrier m.; pr6para- teur m. de chanvre. b) -bund n. || bundle f| peignon m. e) -dichtung f. || hemp packing; gasket || 4toupage m. de ohanvre. d) -laser f. || hemp fibre or yarn || brin m. ou fil m. de chanvre. e) -flechte f. || hemp ooiling || tresse f. de chanvre. 23 Hanfgarn n. (j hemp yarn; spun hemp || fil m. de ohanvre. a) -weber m. || hemp yarn weaver |j tisaeur m. de chanvre. 24 Hanf-gurt m. || hemp strap }} sangle f. de ohanvre. a) -handel m. II hemp trade || commerce m. du chanvre. b) -hechel f. || hemp hackle or comb l| regayoir m. c) -hechelei f. |’ hemp hackling || peignage m. de chanvre. d) -hechelniaschine f. || hemp hackling machine || machine f. a s^rancer le chanvre. e) -hede f. || hemp tow; hemp hard || dtoupe f. de chanvre. 25 Hanflelnwand f. hemp linen 1) toile f. de chanvre. a) -weberei f. || hemp linen weaving || tissage m. dc toiles de chanvre. 26 Hanf-liderung f. || hemp packing || garni¬ ture f. de chanvre. a) -liderungskolben m. || hemp-packed piston || piston m. k 6toupage ou k garniture de chanvre. b) -loppe f. (Reepschl) || bundle of hemp || ceinture f. ou peignon m. de chanvre. c) -ntthgarn n. !i hemp thread ! fil m. k coudre en chanvre. d) -nessel- kraut n. |j galeopsis herbe || herbe f. dc galeopsis. e) -51 n. |j hemp seed oil |1 huile f. dc ch&ncvis ou de chanvre. l) -papier n. || hemp paper i| papier m. de chanvre. g) -reibomUhle f. || hemp mill |l moulin m. k broyer le chanvre. h) -rdste f. || retting of hemp || rouis- sage m. du chanvre. 1) -saat f. !| hemp seed || ch^nevia m. k) -same m. || hemp seed || graine f. de chanvre. 1) -sehlaneh ra. || hemp hose j| tuyau m. en chanvre. m) -schwinge f. j| swingle || £chanvroir m. n) -seele f. (Seil) |) hemp or hempen core || &me f. de chanvre. 27 Hanf8eii n, j| hemp rope or cord || cable m. ou corde f. en chanvre. a) -schmiere f. || hemp-rope grease U graisse f. pour cables de ebanvre. 28 Hanfspinner m. || hemp spinner ]| fileur m. de chanvre. 29 Hanfspinnerei f. f| hemp spinning mill || filature f. de chanvre. a) -maschine f. || hemp spinning machine || machine f. k filer le chanvre. 30 Hanf-tasche f. || hemp bag || sac m. en chanvre. a) -tau n. || hempen rope |j cordage m. de chanvre. b) -umspinnung f. || hemp covering ]| guipage m. de chanvre. c) -weber m. || hemp weaver || tisseur m. de chanvre. d) -werg n. || hemp hard or codille || 6toupe f. de chanvre. e) -zopf m. |j hemp coiling II tresse f. de chanvre. f) -zubereitung f. || hemp dressing || preparation f. du chanvre. g) -zwirner m. (| hemp twister || retordeur m. de chanvre. h) -zwirnerci f. || hemp twist mill || retorderie f. de chanvre. 31 Hang m. (Gel&nde) || slope; fall; declivity |J pente f.; penchant m. a) - eines Baches || descent of a roof || prnte f. ou inclinaison f. ou descente f. d’un toit. b) - einer Tal- sperre li side of a barrage || coteau m. d’un barrage. 32 Hknge-an8cbluQdos A f. (Elektr) || suspended contact box || prise f. de courant k sus¬ pension. a) -antenne f. a. Hkngeluft- leiter. 33 Hftngebahn f. (Forderbahn) |j suspended or overhead railway || transporter xn. a^rien k c&ble. a) - (Verkehr) || suspended or suspension or aerial railway || chemin m. de fer a&rien; voie f. suspendue. b) Elektr©- || electric funicular railway: suspended electric railway; electro over¬ head railway H chemin m. de fer £lcctri- que & suspension; dlectro-chemin m. bus- pendu; tranaporteur m. a6rien dketri- que. 34 Hangebahnwagen 288 Harte Hltagebahnwagen m. || wagon for suspen¬ sion railway ft wagonnet m. de chemin de fer suspendu. 1 H&nge-balken m. [] hanging beam |j pou- trelle I. pendante. a) -band n. (Bauk) f| hanging tie [| moise f. pendante. 2 Hkngebank !. (Bergb) It bank; pit-mouth; pitbank; hang-bench || margelle {.; re- cette f.; palier m. de ddchargement; pas m. de bure. a) Abzug- || delivery plat¬ form [| palier m. d’exploitation. 3 H&ngebankunterzug m. [| way-board gir¬ der |t poutre f. traverse de recette. 4 H&ngebock m. || hanger braoket; shaft hanger II chaise f. pendante. a) einsttu- Iiger - (I king post truss || ferme f. 4 un poingon. b) oberer - || crown post truss j| ferme f. sup6rieure. c) zweiskuliger - || queen post truss || ferme f. a deux poinyons. 5 Hhnge-boden m. (Bauw) |["hanging floor ({ soupente f. a) -brUcke f. || hanging or suspension or pendant bridge || pont m. suspendu. b) -deck© f.(Bauw) (| suspen¬ ded roof If ciel m. suspendu. c) -docke f. (Windmull) || hanging support; hanger || pilier m. suspendu. d) -drehschuh m. it turning suspension-shoe |) sabot m. de suspension pivotant. 6 Hkngeeisen n. (Lok) || suspension iron; han¬ ger |[ fer m. ou tige f. de suspension, a) - (Zimm) || tie band; hanger || etricr m. 7 H&nge-gerttst n. (Zimm) || hanging-stage || echafaud m. ou pont m. volant, a) -gurt m. (Sattl) || girth || ventri&re f. b) ^instru¬ ment n. || suspended instrument || instru¬ ment m. a suspension, c) —isolator m. || suspension insulator || isolateur m. a suspension. 8 Httngekatze f. || travelling crab || chariot m. suspendu. a) Einschienen- |j monorail travelling crab || chariot m. monorail suspendu. 9 H&nge-kette f. || suspension chain || chaine f. de suspension, a) -knie n. || hanging knee || courbe f. verticale. b) -kombUse f. || swinging fire hearth || fourneau m. a roulis. 10 Hhngekompafi m. (Bergb) || miner’s com¬ pass; circumferentor || boussole f. ou poohe f. de mineur. a) - (Seew) || cabin or hanging compass || compas m. pen¬ dant ou renvers^. 11 Hknge-kUhler m. || underslung radiator |i radiateur m. 4 Eclipse, a) -kupplungs- dose f. || suspension coupling-box || boite f. d’aocouplement a suspension, b) -lager n. || hanging bearing || palier m. pendant, c) -lampe f. || suspended lamp; pendant; swing lamp || lampe f. 4 suspension; suspension f. 12 Httngelicbtgaslampe f. || suspended or in¬ verted gas lamp || lampe f. k gaz k dclairage renversd. 13 HKngeliiftleiter m. || trailing antenna; trail¬ ing aerial |) antenne f. suspendue. 14 Httngematte f. D hammock || hamae m.; strapontin m.; branle m. 15 hangen U to hang; to be suspended || dtre suspendu; pendre. 16 bftagen (aufhftngen) || to bang up; to sus¬ pend fpendre. a) - (Bergb) {{to let down; to lower ft abaisser. b) das Ventfl h&ngtj{ the valve sticks ft la soupape rests ao- crochde. e) an der Zuage 1 - (Miner) [| | to adhere to the tongue ft napper k la langue. 17 hangende Sehicht f. || hanging wall; roof; upper surface || couche f. supdrieure; toit m. 18 hftngend-es Auslafiventil n. || overhead ex¬ haust valve (I soupape f. d’dohappement commandde par le haut. a) -e Ventilan- ordnung f. || valve in head; overhead valve arrangement |j soupapes fpl. k culbuteurs. 19 Hangendes n. (Bergb) || roof of a seam || toit m. d’une couche; couche f. situde au toit. 20 H&ngepaneel n. || hanger board || panneau m. suspendu. 21 Hanger m. (Schiffb) || filling futtock || allonge f. de remplissage. a) - (Trocken- leine) || pendant |1 pantoire f.; pendeux j m. 22 Hangerblock m. || tackle pendant’s block || poulie f. de pantoire. 23 Hkngeschiene f. || suspension rail || rail m. suspendu. a) - (Bauk) || hanging tie |j moise f. pendante. 24 H&nge-schleifmaschine f. || pendulum or swing grinding machine || machine f. a meuler oscillante. a) -schloO n. || pad¬ lock || cadenas m.; serrurc f. pendante. b) -stange f. || hanging rod || tige f. de suspension, c) -tisch m. || swinging table || table f. k roulis. 26 Hdngewerk n. (Zimm) || (hanging) truss || armature f.; ferme f. a poin9ons. a) - im Dach || truss of roofing || armature f. de ferme. b) einfaches - || king post truss || ferme f. k un poingon. c) - mit einer Hfingcskule (Zimm) || king-post truss || armature f. ou ferme f. k un seul poison, d) - mit zwei Httngesttulen (Zimm) || queen-post truss || armature f. cm ferme f. k olefs pendantes ou a deux poisons. 26 Hkngewerks-binder m. (Zimm) || joggle truss || ferme f. en arbal6te. a) -brilcke f. || truss framed bridge || pont m. k moises pendantes et 4 ddcharges. b) -strebe f. || truss post |j poin9on m. 27 Hknge-zentrifuge f. || hanging centrifugal |j centrifuge f. suspendue. a) -zeug n. (Bergb) || miner’s compass; circumferen¬ tor || poche f. de mineur. 28 Hdnghaus n. (Bleich) || drying-house || s6chwir m.; 6tendoir m.; s^cherie f.; dtendage m. 29 H&ntel f. || dumb bell |] halt4re m. 30 Hantierung f. || working || manoeuvre f. a) - von Werkstttcken || handling the job || manutention f. des pieces. 31 Harfe f. || harp || harpe f. 32 Harfenbauer m. |) harp maker || facteur m. de harpe8. 33 Harke f. || rake || rateau m. a) - a, auch Rechen. 34 HarmonieUdte f. || flute harmonium ft har- monie-flhte f. 36 Harmonika f. || harmonica ft harmonica m. a) -besohldge mpl. ft concertina fittings pi. ft garnitures fpl. d’harmonicas. 36 harmonifeh |J harmonic || harmonique. 37 harmonlflch-e Frequenz f. |{ harmonic fre¬ quency ft frequence f. harmonique. a) -e Kurve f. ft harmonic curve || oourbe f. harmonique. b) ~es Mittel n. (Math.) (j harmonical mean ft moyen m. harmoni- qne. 38 Haratouisobe f. || harmonic || harmonique f. a) drdsahllft - ft triple harmonic ft har- monique f. de rang trois; multiple f. de trois. 39 Harmonium n. || harmonium || harmonium m. 40 Harmotom m. (Min) cross-stone; harmo- tome || pierre f. de croix; harmotome m. 41 Ham m. || urine || urine f. 42 Harnl8ch m. (Bergb) || slickensides pi. || surface f. polie de roche ou de minerai. a) fur WebstUhle || weaving loom harness || harnais m. pour metiers 4 tisser. 43 Harnisch-brett n. (Web) || compass or hole or harness board || planche f. d’arcades ou a trous. a) -burster m. (Web) |i harness brusher || brosseur m. de lames. b) -litze f. || harneBs-cord || raaille f. de harnais. c) —weber ra. || harness loom weaver || lissier m.; tisseur m. de lisses. 44 Harnshure f. || uric acid il acide m. urique. 46 Harnstoff m. H urea || uree f. 46 llarpune f. || harpoon; fish spear or gig; fizgig || harpon m.; fo4ne f.; fouane f. a) mit der - schieOen || to shoot or to throw a harpoon || darder. 47 Harpunenkanone f. || harpoon gun || canon- harpon m. pour la peche de la baleine. 48 harpunleren || to harpoon || harponner. 49 Harpunierer m. || harpooner || harponneur m. 60 Harpunleine f. || whale line || ligne f. de harpon. 61 hart || hard || dur; rude, a) - (F&rb) || hard; harsh || aigre. b) - (Seew) |j hard; close; near || dur; fort; pr£a. c) - (Web- stoff) || harsh; not finished || rude; dur au toucher, d) - werden || to solidify || se durcir; solidifier. e) -es Wasser n. || hard water || eau f. crue. f) -es und che- misch widcrstandsfahiges (*las n. || hard glass offering great resistance to chemical influences || verre m. dur resistant bien aux agents chimiques. 62 hiirtbarer Stahl m. ft steel capable of being hardened || acier m. pouvant etre trempe ou prenant la trempe. 63 Hartbindsel n. || throat seizing || amarrage m. en etrive. 64 Hartblel n. || hard or slag lead || plomb m. aigre ou durci ou dur. a) -rahmen m. I| hard lead frame || cadre m. en plomb durci. 66 Hart-brandstein m. (Ziegel) || hard burnt brick; stock brick || brique f. hollandaise. a) -brot n. |J ship’s biscuit; sea bread j| biscuit m. 66 Harte f. (Chem; Met) ft hardness; tempering || duret4 f.; trempe f. a) infolge der autterordentlichen - ist der Yerschleifi m. gering ft owing to the extraordinary hardness the wear and tear is very small || duret6 f. tr4s tenace — ce qui fait que l’usure f. des pieces est minime. b) Brinell- ft Brinell hardness |j duretd f. Brinell. c) dyn&misehe - || dynamic hardness |j duret6 f. dynamique. d) Oe* •amt- ft total hardness j| duret^ I. total©, e) Glas- || glass hardness || trempe f. glacde. f) gleichmiLBige - ft uniform hardness ft duret6 f. uniforme, g) Ober- flhchen- ft hardness on parts of the surface ft duretA f. k certaines parties de la surface, h) den ganzen Querschnitt durohdringende - ft hardness uniformly penetrating the entire section ft dtsretd t pdndtrant toute la section. I) die - ist im ganzen Querschnitt die fleiehe {{ the hardness is uniform the whole cross Hart© 289 Harts tahlpanzerung section H la durete est la mftme dans toute la section transversals, k) sohneidhal- tende - |j hardness of great cutting effect || duretd f. tranchante ou d’outil coupant. 1) eprflde * || brittle hardness || durete f. d’un caractkre cassant. m) Ver- schlelB- || resistance against wear and tear || duretd f. qui rend l’acier fort resistant k l'usure. n) - des Wassers || hardness of water || crudity f. ou durete f. de l’eau. o) zahe - || tough hardness || duret6 f. tenace. 1 Harte-anlage f. || hardening installation || installation f. k tremper. a) -anleitung f. || instruction for the hardening process |J instruction f. pour le proc6d6 de trempe des aeiers. b) -bad n. || quenching or tempering bath || bain m. de durcisse- ment. c) -einrichtung f. || hardening installation || installation f. de trempe. d) -flammofen m. || tempering flame furnace || four m. k r6verbkre k tremper. 2 Hartegrad m. || degree of hardness; tem¬ per || degre m. de durete; trempe f. a) den - des Stahles angeben || to indicate the hardness of steel || renseigner le degr6 de duret6 de l’aoier. 3 Hartegradbezeichnung f. (Bleistift) || de¬ signation of the hardness degree || designation f. du degr6 de durete. 4 Harteisen n. || hard iron || fonte f. dure. 5 Hartekammer f. || hardening shop || atelier m. de trempe. 6 Hartekessel m. [| hardening boiler || bassin m. de trempe; autoclave m. a) Stein- || pan for hardening lime stone || chaudikre f. pour le durcissement de pierres. 7 Hiirtekessel-batterie f. (Kalksandstein) || battery of hardening boilers || batterie f. d’autoclaves. a) -haug n. || hardening- boiler house || hall m. des autoclaves. 8 Harte-messer m. (Miner) || sklerometer || scteromktre m. a) -mJttel n. || hardening compound or agent || substance f. pour tremper. 9 harten (Met) || to temper; to harden || tremper; durcir; endurcir. a) im Ein-» satz m. - || to caseharden || tremper la surface f. b) den Film m. - || to harden the film || duroir la pellicule. c) den Stahl m. - || to temper or to harden the steel || donner la trempe k l'acier; tremper l’acier. 10 Harten n., durch - and nachheriges An- lassen n. werden hdhere Festigkeiten fpl. erzieltjl by means of hardening and subsequent annealing higher resisting qualities may be obtained (J on obtient des resistances fpl. plus 61ev6es quand on fait revenir l*aoier m. aprks une trempe. a) dor Stahl m. erhalt belm - eine ziemlich tiefgehende harte Schicht || the hard layer of hardened steel goes down fairly deep |{ par la trempe 1’acier se durcit k une assez grande profondeur. 11 Harteofen m. || hardening furnace; tem¬ pering stove or furnace || four m. de trempe ou k tremper. a) die Erhltzung f. erfoigt in Hkrteofen mpl. von geeigneter Gr6B© || the heating takes place in har¬ dening furnaces of convenient size || le chauffage a lieu dans des fours k tremper d’un volume proportion^, b) Gltlh- und ~ (j annealing and hardening furnace II four m. k chauffer et tremper. 12 Hkrte*pr¶t n. |j hardening preparation || preparation f. k tremper, a) -presse f. H Hoyw-Kreutcr-Sehlomann. Wbrteurbuch, Bd. quenching press || presse f. k tremper. b) -priifgeriit n. || hardness tester || appareil m. k eprouver la duretk. c) — prilfmaschine f. || hardness testing ma¬ chine || machine f. k verifier la durete. 13 Harteprtifung f. (Werkstoff) || hardness test || examen m. de la durete. a) - der Innenflachen || hardness test of inner surfaces || essai m. de duret6 des surfaces interieures. b) - von Werkstoff || hardness tester for material || essai m. de durete de materiel. 14 Hartepulver n. || cementing or cementation or tempering powder || poudre f. k trem¬ per ou a cementer. a) Einwirkung f. dee -s || action of the cementing powder || influence f. de la poudre k cementer. b) das - muB iiberall fest anllegen || the cementing powder must lie close against the surfaces to be cemented || la poudre k c6menter doit toucher k toutes les surfaces k edmenter. 15 Harter m. || hardener; tempering work¬ man || trempeur m. 16 Harterei f. || hardening shop || atelier m. de trempe. a) Draht- || wire hardening plant || installation f. de trempe des fils. 17 Harte-rifi m. || crack or flaw or fissure from tempering || fissure f. de trempe; gersure f.; crevasse f.; crique f. a) -skale f. || scale of hardness || echelle f. de duret6. b) — temperatur f. || hardening temperature || temperature f. de trempe. c) -tiefe f. || depth of hardening || 6paisseur f. de la couche durcie; 6paisseur f. de trempe. d) -top! m. fur Feilenfertigung || anneal¬ ing pot for file makers || auge f. k trem¬ per les limes, e) -trog m. || hardening trough || cuve f. k tremper. f) -verfahren n. || hardening process || proc6d6 m. de trempe. g) -verzug m. || distortion due to hardening || deformation f. qui se pro- duit lors de la trempe. h) -wasser n. || tempering or hardening water || eau f. ou liquide m. de trempe. 18 Hartfeuerporzellan n. || hard porcelain || porcelaine f. dure ou veritable. 19 Hartflott n. || spiegeleisen; spigle iron; specular pig-iron || fonte f. spkculaire ou miroitante. 20 hartgelfttet || hard-soldered || soud6 fort. 21 Hartglas n. || hard or toughen glass || verre m. trempe ou dur. a) hitzebest&n- diges - || heatproof hard-glass || verre m. trempe insensible k la chaleur. 22 HartgriettmUhle f. || hard semolina mill || semoulerie f. 23 Hartgummi n. |j hard rubber; hardened caoutchouc; ebonite || caoutchouc m. durci; ebonite m. 24 Hartgummi-deckel m. || hard rubber cover || couvercle m. en ebonite, a) -ring m. j| ebonite ring || bague f. en ebonite, b) — roll© f. || ebonite pulley || poulie f. en ebonite, c) -scheibe f. || hard rubber disk || disque m. en caoutchouc durci. d) -tisch m. (Opt) || vulcanite stage || platine f. en ebonite, e) -waren fpl. |j ebonite ware {{ articles mpl. en caout¬ chouc durci. 25 HartguQ m. (Erzeugnis) || chilled casting || fonte f. mouiee en coquille. a) - (Tfttig- keit) || chilling; chill oasting || fonte f. en coquille. 26 HartguB-geschoB n. }j chilled shot || pro¬ jectile m. en fonte dure, a) -herzstttek n. (Eisenb) || case hardened frog or cross - I. ing || croiBement m. en fonte durcie. b) -kftrper m. || chilled cast-iron part || pikee f. en fonte durcie. ©) -kreu- zung f. (Eisenb) || case hardened frog or crossing H croisement m. en fonte durcie. d) -Ikufer m. || chilled iron runner || meule f. de fonte en coquille. e) -rad n. || chilled wheel || roue f. en fonte durcie. f) -tiegel m. || case har¬ dening pot || coffre m. de cementation, g) -walze f. || case-hardened cylinder; chilled roll; chilled iron well || cylindre m. de fonte dur(ci)e ou de fonte trempe© ou de fonte en coquille. 27 Hart-harz n. fiir Lack || hardened resin for varnish || resine f. durcie pour vernis. a) -haue f. (Bergb) || granite axe || pioche f. a granite, b) -holz n. || hard¬ wood || bois m. dur. 28 Hartit m. (Min) J| hartite; hardenite || hartite f. 29 Hart-kautschuk m. || hard caoutchouc || caoutchouc m. durci. a) — klamm m. (Bergb) || hard rebel rock; hard rock or stone || roche f. tr6s dure, b) -kobalt- erz n. || skutterudite; modumite || ars6niure f. de cobalt de Scuterud en Norwkge. c) -kobaltkies m. || skutteru- dite; modumite || arseniure f. de cobalt (de Scuterud en Norvkge). 30 Hartkupfer n. || hard copper || cuivre m. dur. a) -draht m. || harddrawn copper wire || fil m. de cuivre 6croui. 31 Hartlaufer m. (Schiff) || good or smart sailer }| fort bon voilier m.; marcheur m.; vaisseau m. 16ger k la voile. 32 Hartlot n. || hard solder || brasure f.; sou- (dure f. forte ou dure.) 33 hartlflten || to braze; to hard-solder || brewer. 34 Hart-lfiten n. || hard-soldering; brazing (J soudure f. forte; brasure f. a) -Iflter m. || brazier || braseur m. b) — lOtung f. H brazing || brasage m.; brasure f. 35 Hart-manganerz n. || psilomelan; bary- tiferous oxide of manganese; compact and fibrous manganese ore || psilom61ane m.; hydroxyde m. de manganese bary- tifkre ou de manganese oxyd6; manga¬ nese m. barytique hydrate, a) -meiflel m. || chipping chisel || burin m. b) -metall n. (Zinnlegierung) H hard metal; (plate-) pewter || 6tain m. fort; potin m. e) -nickel m. ]| hard (solid) nickel || nickel m. pur tremp6; nickel m. dur. 36 Hartpapier n. || hard paper |[ papier m. dur. a) -dose f. || hard paper box || boite f. de papier endurci. 37 Hart-pech n. || hard or dry pitch. || brai m. sec. a) -porzellan n. || hard porcelain |j porcelaine f. dure. 38 Hartriegelholz n. || dog wood || sanguin m.; cornouiller m. sanguin. a) gelbes - || cornel wood || cornouiller m. 39 Hartriegelwerkzeugheft n. {] cornelian wood handle || manche m K en oor- nouiller. 40 Hartsalzmtthle f. || hard salt mill |] mou- iin m. a sels durs. 41 hartschalige Mandel f. |j hard shelled almond |j amande f. en coque dure. 42 hartschlagen || to cool-hammer; to cold hammer; to hammer-harden f| dcrouir; battre k froid sur l’enolume. 43 Hartspiritus m. || hard spirit ]| alcool m. durci ou solidifid. 44 Hartstahl m, || hard steel |{ aoier m. dur. a) -panzertmg f. der Geldschranke || 19 Hartetein 290 Hauenbuchse hard steel armour of safes || blindage m. en aoier au manganese de ooffres-forts. 1 Hart-stein m. ti hard stone || pierre f. dure, a) -steingut n. (j iron stone ware D faience f. fine. 2 Harttrocken-glansdl n. j] hard drying brilliant oil |j huile f. brillante de s^chage dur. a) -01 n. || hard drying oil || huile f. de »6chage dur. 3 Hartung f. (Met) |j tempering; hardening || trempe f.; durcissement m. a) den GuD- stucken aufienseitige - geben U to give external hardness to the castings || donner aux moulages mpl. une duretd 4 la surface, b) - bis zu etwa einem Brit- tel der Plattendicke j| hardening to about one third of the plate thick¬ ness j] duret4 f. allant jusqu’&u environ tiers de I’dpaisseur de la plaque, e) Einsatz- || case hardening || cementation f. en paquet; trempe f. de surface. d) - von Gips jj hardening plaster || dur- ciasage m. des pl&tres. e) Luft~ || air hardening || trempe f. k Fair, f) Ol- ,|j oil hardening |j trempe f. k l’huile. g) tiefgehende - || hardness going down fairly deep fl duret6 f. d’une assez grande profondeur. h) Wasser- || water harden¬ ing U trempe f. k l’eau. i) - von weichen Steinen |j hardening soft stones |i dur- cissage m. des pierres tendres. 4 Hkrtungg-kohle f. || hardening carbon [| carbone m. de trempe. a) -verfahren n. (Fett) H hydrogenizing process U pro- o6d6 m. d’hydrogenation. 5 Hartwalze f. || case-hardened or chilled roller || cylindre m. en fonte durcie a la surface. 6 Hartserkleinerung f. || crushing hard materials j| broyage m. ou concassage m. des matures dures. 7 Hartxerkleinerungs-anlage f. || crushing plant for hard materials || fabrique f. pour traitement des mati&res dures. •) -maschine f. |j hard crusher; disinte¬ grating mill (i broyeur m. k mature dure; bocard m. 8 Hartxlnn n. (j pewter U potin m. 9 Han n. jj rosin; resin; gum; pitch {| resine f.; poix f. a) Benzoe- H benzoin gum H gomroe f. de benjoin. b) Bur- guilder** f| Burgundy pitch |j poix f. de Bourgogne, e) FJebten- jj pine resin {] r6sine f. de pin. d) Kirschbaum- H cherry gum || gomme f. de cerisier. e) kilnstliches - || artificial rosin or min )| resine f. artificielle. 10 Hars-destiilmtion f. j) resin distillation B distillation f. de resine, a) -destilla- tionsanlage f. || rosin distilling plant |] installation f. de distillation de reeine. b) -elektrixitat f. |] resinous electricity (j eieotricite f, resineu&e ou negative, e) -erzeugnis n. || rosin product {} pro- doit m. resineux d) -gas n jj resin gas g gaz m. de resino. e) -geruch m. || min odour g odeur f. de resine, f) -ge- wianung f. g min tapping g re»inage m. g) «|ltoi m. (Min) g resinous lustre (| 4clat m. rdsmeux. 11 harzlg )] resinous | resineux. 12 Harz-kanal mu (Holz) g min duct g canal m. rdainiffcre. a) -kitt m. Q resinous putty or oement; rosin mastic | mastic m. resineux. b) -kueheu m. g cake of min B disque m. de reeine. e) -lelm m. | rosin sise | coils f. de rdsihe. d) ~lel* mung f. (Buchb) g vegetable size g collage m. resineux. e) -masse f. g resinous compound g masse f. resineuse. f) -mtthle f. || resin mill || moulin m. de resine, g) -ofen m. jj min oven || four m. k rdsine. b) -61 n. g min or rosin oil ]| huile f. de resine, i) -peeh n. g common rosin; liquid pitch || resine f. commune; brai m. sec; poix-resine f.; poix f. grasse. k) -produkt n. s. Harz- erzeugnis. 13 harzreich (Holz) jj highly resinous || riche ! en resine, a) -es Holz n. |{ resinous wood g bois m. resineux. 14 harzsaures Blei n. |j lead minate |j rdsi- nate m. de plomb. 15 Hars-skure f. (Chem) |j resin acid jj acide m. resineux. a) -sehmelzanlage f. jj rosin melting plant g installation f. de fusion de re»ine. b) -seife f. |J resin or rosin soap || savon m. r6sineux ou de r6sine. c) -sieder m. || resin burner [| fondeur m. de resine, d) -stab m. || resin rod g I baton m. de resine, e) -talgseite f. s . i Harzseife. f) -tanne f. || resiniferous fir-tree g sapin m. resineux. g) -zement m. j| resinous cement g ciment m. de r6sine. 16 | Haschisch m. |j haschisch; Indian hemp j| haschisch m.; herbe f. de chanvre in- | dien. 17 i HaselnuB f. |j hazelnut; filbert || noisette [ f.; aveline f. a) -baum m. || hazel or hazelnut tree jj noisetier m. 18 I Hasel-staude f. jj hazel tree jj noisetier m. a) -strauchwerk n. g hazel shrub j| noise- ! tier m. 19 j Haselwurz f. || oabaric root |] racine f. d’asari. 20 Hasen-haar n. j| hare’s hair |j poil m. de lapin. a) -leim m. (| rabbit glue || colle f. de lapin. 21 Haspe f. (Maur;. Zimm) jj cramp; cramp iron; clincher jj crampon m.; clameau m.; crampe f.; agrafe f.; gond m. a) -(Schloss) ( || cramp iron; clamp; clink; staple; hasp || happe f.; harpon m.; crochet m.; ver- terelle f. 22 Haspel m. (Spinn; Drahtz) || spool; reel; winder || d6vidoir m.; enrouleur m.; asplet m.; touret m. manivelle. a) - (Masch) j| windlass; winch; whim j| treuil m. ; cabestan m.; tourniquet m. b) Ab- und Aufwickel- jj wind-off and wind¬ up reel || d^rouleur m. et enrouleur m. e) Bandeisen- jj hoop-iron spool || d6vi- doir m. pour fers plats, d) Draht- j| wire Bpool jj ddvidoir m. a fil. e) Getreide- || grain reel jj aspe m. du bte. f) Luft- jj pneumatic winoh g treuil m. k air com- primd. g) - des Eeepschlkgers || reel of the ropemaker jj touret m. du cordier. h) Sehrot- j| spool for scrap jj devidoir m. pour riblons. 23 Haspelei f. (Werkstatt) jj reeling room || atelier m. de ddvidage. 24 Haspeler m. (Spinn) || winder; reeler |( ddvideur m. a) Hand- (Spinn) (j hand reeler }j ddvideur m. k la main. 25 Hazpel-geviert n. (Bergb) j) sole-tree; yok- ings pi. g semelle f. d’un treuil. a) -horn n. (Bergb) j) hook or winch handle g manivelle f. d’un treuil. 26 Haspeimann m. (Bergb) jj winchman g trayeur m. 27 haapetn (emporwinden) |j to draw up (with a windlass) g guinder. a) - (Spina) g to reel g divider. 2$ Haspeln n. (Spinn) g winding; reeling || dd- vidage m. a) - des Flachses || flax wind¬ ing |j ddvid&ge m. de lin. b) - der Wolle |j wool winding |j ddvidage m. de laine. 29 Haspel-pumpe f. |( winding pump || pompef. 4 tourniquet, a) -sttttsen fpl. (Bergb) j| upstanders pi. of a windlass jj poteaux mpl. d’un treuil. b) -vemtser m. (Bergb) g pulley winder; sheaveman jj placeur m. de poulies. e) -whiter m. (Bergb) || windlass driver; whim driver || conduc- teur m. de treuil. d) -welle f. || draw beam || arbre m. d’un guinde&u. e) -ziehe- rin f. (Bergb) || woman working at the windlass jj trainesse f. 30 Hauambofi m. fur Feilen || file cutting anvil || enclume f. a entailler les limes. 31 haubar (Forst) || fit for hewing or cutting; fell&ble || qui peut etre coupd. 32 Haubarkeitsalter n. (Wald) || maturity j| &ge m. d’exploitabilitd. 33 Haube f. (Kopfbedeckg) || cap; bonnet || bonnet m. a) - (Bauw) || cupola; calotte jj coupole f.; calotte f. b) - (Auto) || hood; bonnet || capot m. ©) - (Hochofen) j| bonnet |j chapeau m. d) - (Pa pie rhollA ri¬ der) || case || chapeau m.; ch&piteau m. e) - (Windmiihl) |j hood; head; cowl || toit m. du moulin. f) - einer Axt || axe eye or hole || oeil m. de hache. g) - des Bieres (Brau) || head of the beer || cha¬ peau m. de la bidre. h) - fur Frauen || coif || coiffe f. de femme. I) - einer Glocke || crown of a bell || cerveau m. d’une cloche, k) - ernes Kohlenmeilers || top of a coal-pile || chemise f. ou t&te f. d’une meule de carbonisation. 1) leinene - || linen cap || bonnet-linge m. m) Mo¬ tor- || motor bonnet or hood || capot m. de moteur. n) Mtthlen- || dome of the mill || calotte f. du moulin. o) - mit ver- st&rktem Flanseh || dome with thickened flange || calotte f. aveo bride renforcd. 34 Hauben-dach n. || capped roof || toit m. 4 lanterne f. a) -geschofi n. || false ogive type of shell || projectile m. 4 fausse ogive, b) -halter m. (Motor) || hood fastener (A); bonnet catch || attache- capot m. c) -macher m. || cap maker jj ouvrier m. de bonnets, d) -nkher ra. || cap sewer J| couseur m. de bonnets; ohapeleur m. e) -sehlott n. || hood fas¬ tener || serrure-capot f.; attache-capot m. 36 Haubitze f. || howitzer || obua m. 36 Haubitzkopf m. g breechblock of howitzer g tdte f. d’obus. 37 Hauehbild n. aus Gelatine || gelatine pic¬ ture || image f. en gdlatine. 38 Haue f. (Erdarb; Bergb) || pick; pickaxe; hoe |i pic m.; pioche {,; houe f.; hoyau m. a) - (MfUl) II rhind; rynd || anille t; nille f. b) teste - (Mail) Jj stiff rynd; fixed cross || anille f. forme, c) schwe- beade - || balance or bridge rynd U anille f. 4 balance. 39 Hauelseu n. (Bergb) B mattock g pic m. 4 rocher ou 4 tdte; gros pic m. 40 haiten (allg) jj to strike H frapper; battre. a) Feilen fpl. ~ jj to cut files pi. || taiiler les limes fpl. b) Holz n. ~ jj to out or to fell timber!} abattre duboism. e)Kohk f. - jj to hew or to out or to break coal | haver ou oouper le charbou. 4) ntreoht- (Maur) g to cui ftConner 4 la forme vouhie. 41 Hauenbuchse I. (Mall) fi balance boss jj maso&oa m. d’anilie 42 Hauer 291 Hauptschaltwarte Hauer m. (Bergb) || hewer; cutter; miner j| mineur m.; piqucur m.; abatteur m.; avaleur m.; coupeur m. a) - (Nageischm) || nailsmith’s chisel || tranche t m. de cloutier. b) Gesteins- || cutter j| enfonceur m.; bou- veteur m. c) Schaeht- j| sinker || avaleur m.; pic m. d’avaleresse. d) Schriim- || holer 1| haveur m. 1 Hiuer m. a. Hauer (Bergb). 2 Hauerarbeit f. || hewing || travail m. de havage. 3 hiufeln (Landw) || to hill; to heap || butter. 4 HKufelpflug m. || ridge plough || buttoir m.; oharrue f. k butter. 5 hkufen || to heap up || entasser. a) sich - || to accumulate |l s’amonceler; s’accumu- ler. 0 Haufen m. || heap || tas m. a) - alten Eisens {| scrap heap || ferrailles fpl. amon- cel6es. b) - von Seesalz || pile of sea-salt i| camelle f. ou vache f. ou pilot m. de sel marin. 7 Haufen-rdstung f. || roasting in heaps || grillage m .ou rdtissage m.en tas. a) -ver- kohlung f. || charring of wood in large piles || carbpnisation f. en grandee meules. b) -verkokung f. || coking in piles || dessouffrage m. en meules. 8 Haufenwolken fpl. jl staken clouds pi. {I nuages mpl. en groupes. 9 hKufig (zeitlich) || frequent; usual || fre¬ quent. a) - (zahlreich) || numerous || nombreux. b) - (adverb) || commonly; often; frequently || sou vent. 10 Httuligkeit f. || frequency || frequence f. 11 Httufigkeits-kurve f. (Statistik) || frequency curve || courbe f. de frequence, a) -'poly¬ gon n. (Statistik) || frequency polygon |! polygons m. de frequence. 12 Haumelster m. (Holzf filler) || feller fore¬ man || maitre-bficheron m. 13 Haupt n. einer Sc hie use || bay or crown of a sluice || t6te f. d’6cluse. a) - eines Stein es || head or frontal side or fore part or face of a stone || parement m. d’une pierre. 14 Haupt-abflullgraben m. || principal eduction canal || canal m. principal de colature. a) -abmessungen fpl. || principal or main dimensions pi. || dimensions fpl. principals, b) -absatzgebiet n. || principal market || d6bouch6 m. principal, c) -ab- stimmknopf m. (Funkw) |) main tuning button H bouton m. de r6glage principal. 15 Hauptachse f. || principal axis || axe m. principal, a) - (Ellipse) |J major axis || grandaxe m. b) - (Hyperbel) || transverse axis || axe m. transverse; premier axe m. 16 Haupt-amt n. (Fernm) || main exchange; head office || bureau m. principal, a) — anker m. || main or sheet or waist-anchor || grande ou grosse ancre f.; maitresse- anore f. 17 Hauptanseklnf m. (Fernm) || main station |] poste m. principal, a) Ausnahme- (Fernm) j| extraordinary main station (| poste m. principal exoeptionnel. 18 Hanptantriebsfeder f. || main driving spring Q ressort m. principal de commando. 19 Hanptbakn I. | main line or track; princi¬ pal railway H ligne f, principals. 20 Hauptbibnliot m. || central or principal or chief station || gars f. centrals. 21 HaipMikkonstire f. || main line loco¬ motive | locomotive t de grandee lignes. 22 Hauptbalken m. (Bauk) || architrave j| ar¬ chitrave f. a) - (Zimm) ji principal or chief beam; main beam; main girder; binding joist || maltresse f. poutre. b) - eines Httngewerks || tie-beam or main timber of a truss-frame || tirant m. ou maitresse poutre ou maitre m. entrait m. j d’une ferme en arbal&te. 23 Haupt-behlilter m. |! main tank or reservoir 1| j reservoir m. principal, a) -bestandteil m. || main part; chief constituent j; partie f. principale; constituant m. principal, b) -bett n. (Masch) |j main bed || banc m. principal, c) -blickrichtung f. || principal line of sight || direction f. principale du regard, d) -bogen m. (Briicke) || chief arch Jl maitresse f. arche. 24 Hsuptbuch n. || ledger || grand-livre m. 25 Haupt-deck n. || main deck || pont m. prin- j cipal. a) -dUse f. || main jet or nozzle || gicleur m. principal, b) -ebene f. (Opt) || j principal plane || plan m. principal, c) — | entw&sserungsgraben m. || main drainage canal || foss6 m. principal de desstahe- ment ou d’assainissement. d) -entwksse- rungsrohr n. || main drain |j 6gout m. collecteur. e) -erzeugnis n. || principal product || produit m. principal. I) -fa- cette f. (Edclstein) || pavilion || pavilion m. g) -faden m. || main thread || fil m. principal, h) -farbe f. || primitive colour || couleur f. simple ou primitive ou origi¬ nate. i) -feder f. (GewehrschloB) || main spring || grand ressort m. k) -feuer n. (Luftfahrt) || principal airway beacon || phare m. principal. I) -feuermelder xn. || main alarm || avertissour m. d’incendie principal, m) -fltigelrippe f. (Flugz) ]| main wing rib; principal wing rib; compression rib || nervure f. principale d’aile; nervure f. de compression d’aile. n) -fluB m. || main river || rivifere f. prin¬ cipale; fleuve m. principal, o) -fbrder- streoke f. (Bergb) || mother-gate || galerie f. principale ou de roulage. p) -'front f. || principal or main front or face || facade f. principale. q) -furehe f. (Mfill) || master furrow || maltre-rayon m. r) -gUrung f. || main fermentation || fermentation f. prin¬ cipale. a) -geblnde n. im Bachstuhl || principal couple; main-poop; main- truss || maitresse-ferme f. t) -geschofl n. (Bauw) |j principal-story; main floor || dtage m. principal, u) -gespr&chszeit f. (Fernm) || busy period || heure f. la plus chargee (de la journ^e). v) -ge- st&nge i u (Bergb) || pump-spears pi.; main-rod (| maitresse-tige f.; maitre m. tirant. w) -gestell n. der Drucker- presss || body of the printing press || corps m. de la presse d’imprimerie. x) -gewblbe n. |; main vaulting || ma.it- resse-voftte f. y) -gleii n. fl main track || voie f. principale. s) -'holm m. || main spar U longeron m. principal. 26 a) -hubwerk n. || main hoisting tackle || treuil m. principal, b) -inhalt m. (Buch) || summaries pl.|| sommaires mpl. e) -joch n. H main girder 1 traverse f. principale. d) -kabel n. || main cable fl oible m. principal. 27 Hauptkanal m. (Fernm) || route for sub¬ scriber's main oable ft artfcre f. de trans¬ port du r6seau souterrain. a) - (Wasserb) S main sewer || collecteur m.; 6goutm. 28 Haupt-kessel m. H principal boiler f| chaudi^re f. principale. a) •lager n. || main bearing j! p&lier m. principal, b) — langtrkger m. || main girder || longeron m. principal, e) -lastverteilungsstelle f. fur das gesamte Netz |J main load distribut¬ ing station for the whole network || poste m. principal de distribution de charge pour le reseau entier. d) -leltung f. (Elektr) || electric main || conduite f. principale. e) -linie f. (Eisenb) |j main line or road || ligne f. ou vote f. principale. f) -Itiftunggrohr n. || main ventilating pipe || tuyau m. de ventilation principal; tuyau xn. principal d’arrivee d’air. 29 Hauptmaschine f. || primary machine || machine f. principale. a) - zum Antrleb von SchaufelrKdern (Schiff) || main en¬ gine for paddle wheel drive || machine f. principale pour la commande des roues k palettes, b) - zum Antrleb von Sehiffs- schrauben |i main engine or propeller drive || machine f. principale pour la com¬ mande des helices, e) - eines Motorfracht- schiffes || main engine of a motor freighter |J moteur m. principal de pro¬ pulsion d’un cargo. 30 Ilaupt-masehinist m. || chief engineer || m6canicien m. en chef, a) — mauer f. [j chief or main wall [| maitresse-muraille f. b) -merkmnl n. (Handel) || leading feature || a vantage m. principal, c) — niederlage f. (kaufm&nnisch) |] principal warehouse || d6p6t m. central, d) -nieder- lassung f. (juristisch) |1 registered office or home (A) || siege m. social, e) -patent n. || master patent; basic patent || brevet m. principal. I) -perspektive f. || principal per¬ spective || perspective f. principale. g) — pfeiler m. (Bauw) || arch pillar or jamb; pier || jambage m.; maitre m. pilier. h) -phase f. || main phase || phase f. principale. i) -phasenwicklung f. || main- phase winding || enroulement m. de phase principale. k) -produkt n. a. Haupterzeugnis. 1) -pumpenkolben m. (Bergb) || bucket of a bucket-lift or suction-pipe || piston m. creux d’une pompe eievatoire. m) -puropenstange f. (Bergb) || pump spear; main-rod of a pump || verge f. de pompe; tige f. mai- tresso de pompe. 31 Hauptrahmen xn. (Masch) H main frame || bati m. principal, a) - (Scbreibm) || main frame J| cadre m. principal. 32 Haupt-reaktfion f. H chief reaotion || reac¬ tion f. principale. a) -reglertafel f. || main regulator board 1| tableau m. du r^gulateur principal, b) -reservoir n. a. Hauptbeh alter. e) -rinne f. |j main runner || chenal m. principal, d) -rippe f. des Fl&j^ls (Flugz) || main rib or prin¬ cipal rib or compression rib of the wing j) nervure f. principale d’aile; nervure f. de compression d’aile. e) -roiir n. |{ street-main (pipe) || tuyau m. de con¬ duite. f) -rttekwirkung f. || chief reac¬ tion || reaction f. principale. 33 Haupteaehe f. H chief thing; first con¬ sideration H principal m.; essentiel m. 34 hauptaaehlieh || principal; chief; espe¬ cially H principal; essentiel. 35 Haupt-sammel8chiene f. |J main buabar fl bam f. omnibus principals, a) -scbalter m. H main or principal or master switch U interrupteur m. principal, b) schalt- tafel f. (I main switchboard U tableau m. de distribution principal, o) -sehalt- warte f. I main switch station {? posts m. Hauptschiene 292 Hausstelle principal de manoeuvre, d) —schiene f. einer Welch© || main or stock rail of a aid¬ ing || rail m. contre-aiguiUe; rail m. fixe d’un changement de voie. e) -schiff n. (Bauk) || middle-aisle; main bay or nave H grande ou haute nef f.; trav6e f. ou nef f. centrale ou principal©, f) -schltts- sel m. || master or pass key || passe¬ partout m. g) -schnitt m. || principal section || section f. principal©, h) -seite f. (Bauk) |1 front face || facade f. i) -siche- rung f. || main fuse || coupe-circuit m. principal, k) -sicherungstafel f. || main fuse board || tableau m. principal des coupe-circuits. 1) -signal n. (Eisenb) || home signal || signal m. d’arrdt absolu. m) -gpannung f. || main voltage || ten¬ sion f. principale. n) -spant n. || midship or main frame || maitre-couple m. ©) -gparren m. (Zimm) || principal rafter }| maitre-chevron m. p) -speise- graben m. (Schleuse) || main feeder trench || canal m. d’alimentation. q) -speise- -leitung f. (Elektr) || main feeder || fee¬ der m. principal, r) -stander m. (Masch) || main standard || montant m. principal, s) -strahl m. (Phys) || principal ray || rayon m. principal, t) -streichrichtung f. (Bergbau) || general direction of strike || ligne f. de'direetion principale. 1 Hauptstrom m. (Elektr) || main current || courant m. principal, a) -dynaino- maschine f. || series dynamo || dynamo m. en s£rie. 2 Uauptstroinkreis m. || main or principal circuit || circuit m. principal. II Hauptstrom-maschine f. || series dynamo || ■ dynamo f. en aerie, a) -'motor m. j| series motor || moteur m. serie. 4 Haupt-stiick n. || body || corps m. a) -toil m. (Masch) || body; main part || corps m.; element m. principal, b) -teilhaber m. U chief partner || associ6 m. en chef, o) -tor n. || main gate || porte f. prin¬ cipal© ou majeure. 5 Haupttrager m. || main girder || poutre f. mattress© ou principale. a) - des Ver- fahrens || chief profit making factor of the processed but m. primordial du proc&le. 6 Haupt-transmission f. || main shafting or transmission || transmission f. princi¬ pale. a) -treppe f. || main stairs pi. JJ ©scalier m. principal, b) -triebstange f. || main connecting rod || grande verge f. de connexion, e) -turbine f. || main turbine ft turbine f. principale. d) -uhr f. ft master clock || horloge f. principale. 7 HauptTerkehrs-straAe f. j| thoroughfare; arterial road || grande rue f.; avenue f. de grande communication, a) -stunde f. (Fernm) ft busiest or busy hour; rush hour (A) |i heure f. de trafic intense ou d’eneombrement: heure f. (la plus) chargee, b) *weg m. highway " grande route f. 8 Haupt-Terstirkeramt n. main repeater station j station f. de repeteurs princi¬ pal©. a) -verteilqr m. »Fernm. main distributing frame repart iteur m. d'entree ou principal, b) -verwaltung f. ©ines Konzerns ,j chief administration of a concern || administration f. centrale d un group©, c) -verwaltungsgebaude n. || chief administrative building; head office building || b&timent m. ou bureau m. de ^administration centrale. d) -vorteil m. || cardinal advantage d a vantage m. prin¬ cipal. e) -waehe f. || main guard || garde f. prinoipale. f) -walze f. || main drum or cylinder |j cylindre m. principal, g) -welle f. || main shaft || arbre m. principal de commando; arbre m. de couche. h) — wellenlager n. || main shaft bearing || coussinet m. de l’arbre principal de commande. i) -werkstatt f. || principal workshop || atelier m. principal, k) -wet- terstrecke f. || main air-head or wind- gate or air-gate || voie f. d’a^rage; maitresse f. allure. 1) -wettertllr f. (Bergb) || main air-gate || port© f. d’a&age principale. m) -wind m. || principal wind || vent m. dominant, n) -windewerk n. || main lift of crane || ' gros levago m. o) -windleitung f. || blast main || conduit© f. do vent princi¬ pale. p) -zahier m. || main counter || compteur m. principal, q) -zeile f. (Buchdr) || catch or head line || ligne f. principale. 9 Halts n. || house || maison f. a) - einer Axt || axe eye || ceil m. ou douille f. de hache. b) Holz- || wooden house || maison f. en bois. c) solides - (Handelsfirma) || firm of good standing || maison f. se- rieuse ou solide. 10 HansanschluB m. (Elektr) |j house ser¬ vice connection || branchement m. d’abonnd. a) -kasten m. || house con¬ nection-box || boite f. de raccordement de maison. 11 Haus-apotheke f. || family medicine chest || pharmacie f. pour families, a) -back- ofen m. || home baking oven || four m. de menage, b) -bock m. (K&fer) || wood beetle || capricorn© m. c) -boot n. || house boat || bateau-maison m. 12 Hausbrand m., hochwertiger || high class domestic fuel || combustible m. dome- stique de premiere qualite. a) wertvoller - || good domestic fuel || combustible m. domestique de bonne qualite. 13 Hausbrandkohle f. || household or domestic coal || charbon m. domestique. 14 Hausehlage mpl. eines MUhlsteins || radii pi. or grooves pi. or interstices pi. or rills pi. of a millstone || rayons mpl. ou 6veillures fpl. d’une meule; retaille f. de la meule. 15 Hauseinfahrt f. || gateway || porte-cochere f. 16 Hausenblase f. || fish glue; isinglass; ichthyocolla }| colie f. de poiBSon; ioh* thyocolle f. 17 Haus-entwasserung f. || house pipe drains pi. || tuyau m. de drainage des maisons. a) -entwasserungsartikel m. || house draining article || articles mpl. pour con- duites d’e&ux residuelles de maison. 18 Hauger-anstrieh m. || house-painting || peinture f. en batiments. a) -block m. || block of houses || He f. de maisons. b) -schmuck m. || house decoration || decoration f. de b&timents. 19 Haus-fernsprechanlag© f. |( private tele¬ phone installation ft installation f. telephonique privee. a) -femspreehor m. house telephone '1 t£l£phone m. dome¬ stique. b) *feuerung f. |1 household furnace four m. de manage. ©) -ge« flUgel n. poultry ,t volaille f. 4) -gerkt n. li domestic or household utensil (( usten- sile m. domestique ou de menage. 20 Hans- und KUchengerate npl. jj house and kitchen utensils pi. || ustensiles mpl. de manage et de cuisine 21 Ilaushalt m. || household || manage m. 22 Haushalt-anlage f. ft domestic plant || installation f. pour applications dome- stiques. a) -bell n. || gentleman's hatchet || hachette f. d’amateur. b) -bUgeleisen n. || domestic smoothing iron; household flat iron || fer m. a repasser pour manage, c) -glas n. || glass for household use || verre f. de manage, d) -maschine f. || household or domestic machine || ma¬ chine f. de manage; appareil m. do¬ mestique. e) -motor m. || domestic motor || moteur m. de manage, f) — press© f. || house keeping press || press© f. de menage. 23 Haushaltung f. || household || menage m. 24 Haushaltungsgegenstand m. || household article or requisite || ustensile m. de manage. 25 Haushaltungsschule f. || house-keeping school || 6cole f. ra^nag^re. a) Koch- und - || cooking and house keeping school || ecole f. menagere. 26 Haushalt-wag© f. || household scales pi.; household balance || balance f. de mai¬ son ou de manage, a) -waren fpl. household articles pi. || articles fpl. de manage. 27 Haus-industrie f. || domestic industry || industrie f. k domicile, u) -installation f. || house installation; domestic wiring || installation f. des maisons; canalisa¬ tion f. des immeubles. b) -installations- material n., ©lektiotcehnischcs || eleetro- technic materials pi. for house installa¬ tions || materiaux mpl. 61ectrotechniques {>our installations de la maison. c) -ka- ninchen n. || tame rabbit || lapin m. domestique. d) -korrektor m. (Buchdr) || corrector || eompositeur-corrigeur m. e) -korrektur f. || first proof || correction f. premiere, t) -leinwand f. || homespun linen || toil© f. de manage, g) -leiter- kabel n. || indoor cable || cable m. d'in- terieur. h) -leitung f. einer Kanalisa- tlon || house drainage || conduite f. de canalisation de maison. 28 Hausler m. || cottager || journalier m. 29 Hausmarke f. || house mark || marque f. de la maison. 30 Haus-nietzger m. |j home slaughterer || boucher m. a domicile, a) -mttll n. |j refuse; garbage; rubbish || ordures fpl. 31 Hausratm. || household furniture || araeuble- ment m. 32 Haus-rohrpost f. || house pneumatic tube || tube m. pneumatique k domicile, a) -schild n. || sign || enseigne f.; affiche f. peinte. b) -schuh m. || house shoe; slipper || soulier m. de ch&mbre; chaus- sure f. d’appartement; comfortable m.; pantoufle f. e) -schwamm m. || fungous growth; dry rot; wood fungus; myce¬ lium |{ champignon m. du bois; bolet m. destructeur; mycose f.; m6rule m. 33 Hausse f. || rise or advance in prices; up¬ ward tendency; (exchange) boom || hausse f. a) -bewegung f. || upward movement; upswing of prioes || mouvement m. de hausse. 34 Haugseife f. || household soap j] Savon m. de manage. 35 Haussier m. f| bull; bullish operator ft haus- sier m. 36 Haus-signalvorriehtung f. || apparatus for domestic use ft appareil m. pour les ap- partement*. a) -stelle f. (Fernm) ft exten- Hftustamm 293 Hebelprease sion station without exchange facilities || post© m. privk. 1 Hau-stamm m. (Zimm) j| log to be hewn j| bille f. de bois. 2 Haustein m. || ashlar; free or out stone |] pierre f. taillke ou de taille; moellon m. d’appareil ou de taille. a) -mauerwerk n. || freestone or ashlar masonry || magon- nerie f. en pierres de taille. 3 Haus-telefon n. 8. Hausfernsprecher. a) -te- lefonie f. || house telephony || tklkphonie f. domestique. b) -telegraf m. || house telegraph || tklkgraphe m. domestique. e) -telegrafie f. || house telegraphy || tklkgraphie f. domestique. d) ~transfor- mator m. || house transformer || trans- formateur m. domestique. e) ~treppe f. || inner stairs pi. || escalier m. de maison. 4 Hausttir f. || street or house door || porte i. d’entrke ou de rue ou de la maison. a) -kontakt m. || street door contact || contact m. pour porte d'entrke de mai¬ son. 5 Haus-wksche f. || household linen || ling© m. ordinaire ou de manage, a) -wasser- anlage f. || domestic watering installation || installation f. pour service d’eaux mk- nagkres. b) -wasserleitung f. || house water-pipe || tuyau m. de conduite do¬ mestique. e) -wasserpumpe f. || domestic water pump || pompe f. de cuisine; pompe f. mknagkre. d) -wasserversor- gung f. || domestic water supply || ad¬ duction f. des eaux k la maison. 6 Hauswasserversorgungs-anlage f. || house water supply plant || installation f. d’ad¬ duction d’eau pour maisons. a) -pumpe f. || domestic water pump || pompe f. d’eau pour maisons. 7 Hauswirtschaft f. || management of a house¬ hold || kconomie f. domestique. 8 hauswirtechaftliche Maschine f. || house¬ hold machine; housekeeping machine |j machine f. de mknage ou de cuisine. 9 Haus-wirtochaf towage f. || kitchen balance or scales pi. || balance f. de cuisine, a) -'ring m. || house rent || loyer m. 10 Hauszinssteuer f. || house-rent tax || taxe f. locative, a) Kapitalien npl. aus der - || money obtained from rent taxes || ca- pitaux mpl. provenant de l’impdt sur le loyer. 11 Haut f. 1| skin; hide H peau f. a) - (Chem) || crust || orohte f. b) die Haute fpl. in die Beizkufe legen || to soak the hides || en- ouver les peaux fpl. c) frische - || fresh or green hide || peau f. verte. d) - zum Gerben || hide for tanning || peau f. pour le tannage, e) grttne - (Gerb) || raw or green hide || cuir m. vert, I) - von Krieeh- tieren || reptile skin || peau f. de reptile, g) ungegerbte - || un-tanned hide || peau f. non tannke. h) nngespaltene - (Leder- zur) || hide ]| peau f. pleine. i) Waren fpl. aus H&uten || artioles pi. from hides || ouvrages mpl. en peaux. k) su stark gewalkte - (Gerb) || hide too much ful¬ led U nerreuse f. 12 Hautaussehlag m. ]| outaneous eruption || Eruption f. cutanke. 13 HJtatohen n. (Chem) ]| film || pellicule f. 14 Hantetfekt m. || skin effect || effet m. Kel¬ vin. 15 Haute-form f. (Goldschl) || mould of gut || chaudret m. a) -hobelmaschine f. |{ flesh shaving machine |) machine f. k kohamer. 16 Hauteinheitodosis f. (Heilk) || erythema dose; unit skin doBe || dose f. krithkme. 17 Hante-kon8ervierung f. || skin curing || con¬ servation f. des peaux brutes, a) -salzer m. || skin salter || saleur m. de peaux. b) -spieker m. (Schiffb) || sheathing nail || clou m. a doublage. c) -trocknung f. || skin drying || sechage m. de peaux. 18 Hautform f., ©rate (Goldschl) || third mould; first mould of gut || premier chaudret m. 19 Hautkrankheit f. If skin disease; dermato¬ sis || maladie f. cutande; dermatose f. a) jemanden vor -en fpl. schtttzen || to protect somebody against diseases of the skin || protdger quelqu’un oontre les af¬ fections cutandes. 20 Haut-mikroskop n. || skin microscope || microscope m. dermatologique. a) -nagel m. (Schiffb) || copper nail || clou m. en cuivre. b) ~rifi m. (Werkstoff) || surface crack; superficial scratch || crevasse f. ou fissure f. superfioielle; petite fente f. qui se produit a la surface de l’aoier. 21 Hkutung f. (Seidenraupe) || peeling || mue f. 22 Haut-walzendruck m. (Zeugdruck) || sur¬ face printing || impression f. par le mdtier k surface, a) -wirkung f. (Elektr) || skin effect || effet m. Kelvin, b) -wolle f. || skin or fellmongered or pelt or plucked wool || laine f. pelade ou Mazamet ou de peaux. 23 Hauyn m. || hauyne || hauyne f. 24 Havarie f. || average; damage by sea || avarie f. a) allgemeine - || general or gross average || avarie f. commune ou grosse. b) einfache - || simple average || avarie f. simple, c) kleine - H small or petty average || menue avarie f. d) Ent- sohkdigung f. leisten fur - || to make good average |[ indemniser des avaries fpl. e) Ersatz m. erhalten fur - || to reco¬ ver average || recouvrer des avaries fpl. 25 Ileaviside-sche Regel f. || Heaviside’s ex¬ pansion rule || ddveloppement m. de Hea¬ viside. a) -sche verzerrunggfreie Leitung f. || Heaviside’s distorsionless line || ligne f. sans distorsion de Heaviside, b) -schicht f. || Heaviside layer || couche f. de Heavi¬ side. 26 hebb&r, die Kuppel ist um ein geringes MaB - und senkbar || the cupola can be raised and lowered a little || dans une mesure restreinte la culotte peut monter et descendre. 27 Hebdrehwkhler m. || Strowger selector || sklecteur m. Strowger. 28 Hebe-anlage f. || elevating plant || installa¬ tion f. de levage. a) -apparat m., Bier || beer pump || pompe f. k bikre. b) -balken m. (Zugbrttcke) || swipe draw beam; counter poise; plyer }| bascule f.; flkche f. c) -baum m. || lever; crow bar || levier m.; anspect m.; pinoe f.; levier m. de mancBuvre. 29 Hebeboek m. H lifting jack; crab bar; gin || vkrin m. de levage; chkvre f.; cabre f. a) Auto- || (lifting) jack; auto lifter || 14ve-roue m. b) Lokomotiv- || locomotive heaver || chkvre f. k locomotive, c) Schiffg- ~1| ship’s heaver || chkvre f. k bateau. 30 Hebe-btihne f. fdr astronomische Instru¬ ments || rising floor for astronomical instruments || plancher m. mobile pour leB instruments astronomiquee. a) -dau* mea m. || cam; cam lever; wiper; nipper; tappet; lifter; lifting cog || came f.; cam- me f . ; poueet m.; mentonnet m. de l’arbre. 31 Hebeeisen n. (Bergb; Bauw) || crow bar || levier m. de fer; pince f.; hameinte f. a) - (Schmied) |j porter || ringard m. 32 Hebe-eiektroroagnet m. (Selbstanschl) || lifting magnet || Electro m. d’asoension. a) -flasche f., hydraulische || hydraulic hoisting jack || vkrin m. de levage hy- draulique. b) -klaue f. (Bergb) || runner || grappin m.; clef f. de relevke. c) «kopf m. || tappet || taquet m. 33 Hebei m. || lever j| levier m. a) doppelarmlger - || double-armed lever J| levier m. k deux branohes. b) federnder - y spring lever || levier m. k ressort. e) - fttr freien Auspuff || cutout lever || levier m. pour kchappement libre. d) Gabel- y forked lever || levier m. k fourche. e) gabel* fttrmiger - 8. Gabel-, f) Gas- || throttle lever; gas lever || manette f. ou levier m. d’admission de gaz; manette f. des gaz. g) - mit Gegengewicht || balance lever y le¬ vier m. k contrepoids. h) gerader - || straight lever || levier m. droit. 1) gleich- armiger - || lever with equal arms || levier m. k bras egaux. k) Hand- y hand lever || levier m. k main. 1) - der kleinen Geschwindigkeit || low speed arm || levier m. de petite viteeae. m) Klemm- || clamping lever || levier m. de blocage. n) Kipp- || rocking or tappet lever |] basculeur m. o) Klinken- || click lever y levier m. k cliquet. p) Knie- || joint or bent lever || levier m. coudk ou brisk, q) Lenk- (Lok) ]| guide rod || levier m. de manoeuvre, r) rechtwink(e)liger - || rectangular lever || levier m. coudk k angle droit, s) - des Beglers || governor level || levier m. de rkgulateur. t) Schalt- |j gear shift lever || levier m. de vitesse. u) Schwing- || valve rocker; rocking or tappet lever j| balancier m.; oulbuteur m.; levier m. oscillant. v) Spann- || ten¬ sion lever || levier m. de tension, w) Um- leg- (Eisenb) || switch lever || levier m. de manoeuvre, x) YeroteU- || adjusting lever || levier m. dkplaqable. y) Wklz- || cam lever || levier m. k came, i) Winkel- J| angle or knee or crooked lever || levier m. courbk ou coudk. 34 a) Zug- || draw lever || levier m. d’atte- lage. b) Zwischen- || intermediate lever || levier m. intermkdiaire. 35 Hebelade f. j] jack; dumberaft y cric m. k crochet. 36 HebeladenfuB m. y pry pole j{ pied m. de chkvre; bicoq m. 37 Hebel-anordnung f. y lever arrangement |j dispositif m. de levier. a) -antrieb m. jj lever drive || commando f. par levier. b) -arm m. |J arm or crank of lever || bras m. ou branche f. de levier. e) -bremse f. || lever brake || frain m. k levier. d) -fang* vorrichtung f. || lever arresting device || dispositif m. d’arrkt k levier. e) —ftth* rang f. || lever guide |j guide f. de levier. f) -griff m. || lever handle || manche m. de levier. g) -hammer m. |{ lever-ham¬ mer || m&rteau m. k levier. h) -kraft f. || leverage || puissance f. de levier, I) -loch- stanze f. y lever punching machine J| poinQonneuse f. k levier. k) -maun m. (Walzw) || forkman 1 fouroheur m. 1) — press© f. (Buohdr) y lever press || press© f. k levier. 38 Hebelregistrierkasse 294 Hef© Hebelregistrierkasse L |j cash register with lever action 0 caisse f. enregistreuse k leviers. a) - fur Quittungsdniek || cash register with lever action for printing receipt on sales slips 0 caisse f. enregis¬ treuse k leviers imprimant sur fiche. 1 Hebel-schalter m. 0 lever switch 0 inter- rupteur m. k Jevier. a) -sobers f. j| croco¬ dile or lever shears pi. || cisaille f. k machoire ou k levier. b) -stange f. 0 lever arm; brake; balanoed lever; lever rod 1| bascule f.; tige f. de levier. c) -stell- werk n. || lever set keyboard }| clavier m. k leviers. d) -steuernng f. || spring catch || encliquetage m. e) -stlft m. || lever pin |j cheville f. de levier. 2 Hebeltrager m. 0 fulcrum bracket || support m. de point fixe, a) -schraube f. |j bracket stud || prisonnier m. pour support de point fixe. 3 Hebel-Ubersetzung f. 0 leverage || trans¬ mission f. k levier. a) -umschalter m. || lever change-over switch; double-throw switch || commutateur m. k levier. b) — unterlage f. 0 fulcrum; prop of a lever || orgueil m. ou cale f. d’un levier; point m. d’appui. c) —verhaltnls n. j| leverage; proportion of the lever arms || rapport m. des leviers. d) -vorrichtung f. || lever apparatus || appareil m. k levier. e) -work n. |{ lever mechanism || mdea- nisme m. k levier. 4 Hebelmagnet m. || hoisting or lifting magnet || Electro m. de levage ou d’ascen¬ sion ou de suspension, a) elektrischer - || electric lifting magnet || electro-aimant m. de levage ou de suspension. 5 Hebe-masohlne f. || hoisting apparatus; lifting or hoisting machine |j engin m. ou appareil m. de levage. a) -meehanismus m. (Schreibm) 0 lifting mechanism || mdcanisme m. de souldvement. 6 he ben 0 to heave up; to lift || lever; dlever; soulever. 7 Heben n. 0 hoisting || levage m. a) - and Richten n. des Gieises || packing and ranging the permanent way 0 reldve- ment m. et redressement ra. de la voie. b) ~ der Stimme || raising the voice |j dldvation f. de la voix. c) - des Zitnmer- works || raising of the timber-work j| levage m. de la charpente. 8 Hebepumpe f. 0 lifting pump 0 pompe f. dldvatoire. 9 Heber m. (Phys) 0 siphon 0 siphon m. a) - (Web) 0 neck or jack twine Q arcade f. b) Flttssigkeite- 0 liquid siphon 0 syphon m. k liquides. e) hydrauHscher - (Auto) 0 hydraulic jack j| vdrin m. hydraulique. d) - einer Repettaruhr 0 jack of a repea¬ ter-watch | dchappement m. de rdpdti- tion. e) W&rme- 0 thermosiphon 0 ther¬ mosiphon m. 10 Heberad n. (Aufbereitung) 0 scoop or hoisting wheel 0 roue f. dldvatrice. a) — fsrftst n. g frame for scoop wheel 0 charpente f. mdtallique pour roue dld- vatrioe. 11 Hsharahinen m. t Sohiffsschrauben 0 frame for lifting the screw 0 ch&ssis m. o u cadre m. des hdlices amovibles. 12 Heber*baremeter n. | siphon-barometer 0 baromdtre m. k siphon, a) -doeht m. 0 siphon-wick g mdche f. k siphon. 13 hebarn 0 to siphon 0 siphonner. 14 Heher-pumpe f. f Druokhift 0 compressed- airlift pump 0 pompe f. k air comprised, a) ~rehr n. (Winderbitzer) 0 siphon- pipe 0 tuyau m. k siphon, b) -wiuremes- ser m. (Chem) 0 siphon acidometer 0 acidimdtre m. a siphon, e) -sehreiber m. fj siphon recorder || rdeepteur m. ou en- registreur m. k siphon. 15 Hebe-schiene f. (Windmiill) || lifting bar 0 tige f. de lcvde. a) -schraube f. (Bauw) 0 jack screw || vdrin m. ou cric m. k vis. 16 Hebestein m., Einsetzen n. der -e in den Anker (Uhren) || lever setting and jewel¬ ling || garnissage m. de l’ancre. 17 Hebetisch m. (Walzw) || lifting table || tablier m. releveur ou k rouleaux, a) doppel- seitiger - || front and back elevator || releveur m. bilatdral ou k double plateau, b) einseitiger - || front elevator || releveur m. unilateral, c) - mit nicht angetriebenen Kollen (Walzw) 0 lifting table with idle rollers || releveur m. k rouleaux non commandds. 18 Hebetisohanlage f. || lifting table installa¬ tion || installation f. de table de lovage. 19 I Hebevorrichtung f. || lifting device or tackle; hoisting apparatus || appareil m. de levage. a) Bier- 0 beer pump || pompe f. k bidre. b) elektrische - |j electric hoisting gear || treuil m. dlectrique. 20 Hebe- und Senkvorrichtung f. jj lifting and lowering arrangement |J appareil m. de levage et de descent©. 21 Hebewerk n. |( hoisting devioe fj engin m. de levage. a) Schifts- || ship lift || monte- charge m. pour bateaux; dldvateur m. pour bateaux, b) Wagen- (Eisenb) || wagon lifting appliance || dldvateur m. de wagons. 22 Hebewinde f. || lifting jack or winch || treuil m. ou cric m. de levage. 23 Hebeseog n. || winding engine; gin; hoisting apparatus; lifting device || engin m.; chdvre f.; appareil m. de levage. a) * (MUll) |) shaking apparatus || babillard m. b) hydraulisches - || hydraulic lifting devioe 0 appareil m. de levage hydrau¬ lique. e) Magnet- || lifting magnet || aimant m. de suspension, d) Prefilutt- 0 pneumatic lifting device || appareil m. de levage pneumatique. e) Universal- || universal hoisting appliance || appareil m. universel de levage. 24 Hebexeug-riegel m. fl cross bar or transom of a gin U entretoise f. ou dpart m. de chdvre. a) -sttttze f. (Bauw) |( pry pole of the triangle gin 0 pied m. ou montant m. ou hauche f. ou bras m. de chdvre. b) -tau n. 0 gin fall 0 c&ble m. de chdvre. 25 Hebung f., geologische || elevation 0 sou- ldvement m. a) - eines Beekabels 0 picking up or grappling of a submarine cable 0 re ldvement m. d’un c&ble sous-marin. 26 HebventU n. 0 lever or lifting valve 0 soupape f. dlevatoire. 27 Heehsl f. || hackle; comb; hatchel 0 sdran m. (k main); sdranyoir m. 28 Hechelei f. || hackling room || salle f. du peignage du iin; sdranpage m. 29 Heehel-ftachs m. 0 hackled or heckled Rax |{ fil&sae f. ou brin m. de lin peignd. a) -bade f. 0 tow 0 peignon m.; dtoupe f. de peignage. b) -kamm m. 0 hackle; comb 0 peigne m.; stoanpoir m. e) -ma« sehine t, Blacks 0 flax oomb 0 peigneuse f. & lin. 30 beeheht, Flachs m. 0 to haokle or to hatchel flax 0 peigner ou sdranoer le lin. a) Rant m. - 0 to hackle hemp 8 adranoer le chanvre. 81 Heoheln n. des Flachses j| flax haokling || peignage m. de lin. a) - des Hanfs 0 hemp hackling || peignage m. de chanvre. b) - mit der Hand || hand combing || peignage m. k la main, e) - mit der Ma- sohine || machine combing 0 peignageim. k la machine. 32 Heohelwerg n. 0 tow {(peignon m.; dtoupe f. de peignage. 33 Hechler m. || hackler || sdranceur m. a) -zange f. || oomb pliers pi. H pinoe f. de peigneur. 34 Heck n. || stern || arridre ro.; poupe f.; arcasse f. 35 Hecke f. || hedge ; fence || haie f. a) leben- dige - || quick-set hedge || haie f. vive. 36 Hecken-reihe f. || hedgerow |f ligne f. de haies ou de bois-saiUis. a) -schere f. 0 hedging or lopping shears || ciseaux mpl. de jardinier. b) -schneider m. || hedge cutter || t&illcur m. de haies. 37 Heek-flagge f. || stern flag or ensign || pa¬ vilion m. ou enseigne f. de poupe. a) -ge- schUtz n. ]| stern-chaser || canon m. ou pidee f. de retraite. b) -lamps f. j! stern light || feu m. arridre. 38 hecklastlg || stern- or tail-heavy; trim by the stern (A) || chargd a la poupe; lourd de la queue; a queue f. lourde. 39 Heok-laterne f. (Schiffb) j| poop lantern || fanal m. de poupe. a) -rad n. || stern wheel || roue f. d’arridre. b) -raddampfor m. || stern wheel steamer || vapeur m. avec roue & l’arridre. c) -radschlepper m. || stern wheel tug || remorqueur m. k roue arridre. d) -reling f. || taffrail || bandinet m. e) -spant n. || stem frame or timber || montant m. ou allonge f. de poupe. f) -sttltze f. || side counter timber; transom knee || allonge f. de cornidre ou de poupe. 40 Hede f. || hemp; oakum; tow || chanvre m.; dtoupe f. 41 Hsdeleinen n. (1 tow linen || toil© f. d’dtoupe. a) -weberei f. || tow linen weaving || tissage ra. d’dtoupee. 42 Hedenbergit m. || hedenbergite || hdden- bergite f. 43 Hederichvernichtungspulver n. || charlock destroying powder || poudre f. k ddtruire herbe au chantre. 44 Hedespinnersi f. || tow spinning || filature f. d’dtoupes. 45 Hedyphan m. || hedyphane || hediphane m. 46 Heer n., verkraftstes || mechanized army 0 armde f. mdcanique. 47 Heeresausrttstaiig f . 0 military equipment 0 dquipement m. militaire. 48 Heeresgsrit n. 0 war material 0 matdriel m. de guerre, a) Bunttarbenanstrich m. des -• 0 vari-ooloured coat of war ma¬ terial 0 peinture f. en plusieurs couleurs du matdriel de guerre. 49 Heeres-verkraftaitg f. 0 army mechaniza¬ tion and motorization 0 xndoanUation f. et motorisation f. d’armde. a) -watten- amt m 0 offioe of armature 0 office m. 0 army industrial college 0 tools f. ia- duatrielle de Tarmto. 50 HeerstraSe f. 0 high or main road; high way; oaoseway 0 chausoto t; grande route f. 51 Hefs f. 0 yeast; harm; leaven 0 levure !.; levain m.; lie t a) Alkehol- 0 alcoholic yeast 0 levure f. akoohqoe. h) AncM* 8 pitching yeast 0 levain m. e) Assartes n. Hef© 295 Heifieisensehere der - || degeneration of the yeast ft d6- g6n6ration f. de la levure. d) Betrlebt- || yeast || levain m. •) Bier- ft beer yeast || levure f. de bi&re. f) Boden- ft sedi¬ mentary yeast || levure f. de ddpdt. g) Brannt- || spent yeast || levure f. brfitee. h) Brauerei- || brewery yeast || levure f, de brasserie, i) Brennerei- || distillery yeast || levure f. de distillerie. k) Fad~ || bottoms pi.; cask deposit or sediment || d£p6t m. ou fonds mpl. ou lie f. de foudre. 1) Flug- || flying or light yeast || volti- geurs mpl. m) Konservieren n. der ~ || preserving the yeast || conservation f. de la levure. n) Wein- || wine yeast; wine lees pi. || lie f. de vin. 1 Hefe-aufsiehvorrichtung f. || yeast rousing or yeast cultivating apparatus || appareil m. pour la culture de levain; appareil m. k adrer la levure. a) -fabrik f. || yeast works pi.; yeast factory || fabrique f. de levure. b) ~fabrikant m. || yeast maker || fabricant m. de levure. c) - for mm a- schine f. || yeast forming machine || ma¬ chine f. a mouler la levure. d) -form- und -teilmascbine || yeast forming and dividing machine ft machine f. k mouler et a diviser la levure. e) -herstellungs- anlage f. || yeast producing plant || in¬ stallation f. pour fabriquer la levure. f) ~mehl n. || yeast powder || levure f. en poudre. 2 Hefenbitter n. || yeast bitter || amertume f. de la bfere. 3 Hefe-pfropfen m. |] yeast stopper || bouchon m. de levure. a) -propagiervorrichtung f. || yeast propagating apparatus || appareil m. a propager la levure. b) -reinzucht- vorrichtung f. || pure yeast apparatus; apparatus for the culture of yeast ft ap¬ pareil m. & propager la levure pure; ap¬ pareil m. pour la culture rationnelle des levures. c) ^teilmascbine f. (| yeast di¬ viding machine || machine f. k diviser la levure. d) -trockner m. || yeast kiln || sachoir m. de levure. e) —z&hlvorrichtung f. || hasmatimeter; yeast counting ap¬ paratus || appareil m. k compter les cel¬ lules de la le levure; h6matim£tre m. 4 Heft n. (Buchb) || stitched book || fascicule m. a) ~ (Lieferung) || number; issue |J livraiaon f.; nunfero m. b) - (Griff) II handle; tiller; hilt || manche m.; queue f.; poignde f. c) Messer*' || knife handle || manche f. de couteau. d) S&gen- (Werkz) II saw handle or pad || manche m. de scie. e) Sehrelb- || writing or oopy book || cahier m. 5 Heft-apparat m. a. Heftvorrichtung. a) *^raht m. || stitching or bookbinder’s wire || fil m. k relier ou k brocher ou k ooudre. b) -risen n. (Glasf) || punty; pnnt; iron-rod; pointal ft pontil m. 6 heften (Buchb) || to stich; to sew ft piquer; ooudre. 7 Heften n. (Buchb) ft stitching || brochage ; couture f, 8 Hrtter m. (Buchb) |j stitcher; sewer |J bro- cheur m,; oouseur m. a) - (Schneid) || baiter ft bdtiqseur m. 9 ! wtfaden m. ft stitching thread |J fil m. » brocher. 10 Mtt* «»»■>) II bride II vit. 11 (Chera) |) intensity; UvfUneM || ; intensity f. j TivwrftA f. 12 "y ttMwwr t. (Buchb) || wire rtitoh; 1 ft**!** book I agtui* f.; oUvette f. * broehage. •) -tede I. (Buchb) | sewing press || cousoir m. b) -latte f. || batten || | patin m.; patte f.; tringle f. 13 j Heftmascbine f. || stapling or stitching ma¬ chine ft machine f. k brocher; brocheuse f. mdcanique. a) - ftir Drahtheftung |j stapling machine || brooheuse f. k fil mdtallique. b) - fttr Fadenheftung || thread stitching machine || machine f. k | piquer au fil. 14 | Heftnadel f. || stitching needle || aiguille f. k relier. 15 Heftpflaster n. || sticking or adhesive plas¬ ter || emplatre m. adhdsif; sparadrap m.; taffetas m. gomme. a) englisches * || court or isinglass plaster || taffetas m. anglais; empll-tre m. adhesif anglais. 16 Heft-ring m. (Btiro) || binding ring || an- neau m. de fixation pour les feuillets. a) ~skge f. || pad saw || scie f. k main; dgohinef.; dgolnef. b) -schnurf. (Buchb) || band; band-string || ficelle f.;*nerf m. c) -vorrichtung f. || stitcher || bro¬ cheuse f. 17 hef tvr rise (Buchb) || in parts or numbers || par livraisons fpl. 18 Heftzwecke f. || drawing pin; peg for draw¬ ing boards || punaise f.; broquette f. pour planches a dessiner. 19 Heftzwinge f. ft clip || crapaud m. a) - eines Werkzeuges ft ferrule or vervil of a tool handle || virole f. d’un manche d’outil. 20 Heide f. (Landschaft) |j heath || lande f.; bruy&re f. 21 Heidebiirste f. || heath brush || brosse f. en buisson ou de bruyfere. 22 Heidekraut n. || heather || bruyfere f. a) - in Bttndeln || heathers pi. in bundles || bruyferes fpl. en paquets. 23 Heidekrautschneider m. || heather gatherer || coupeur m. de bruy&re ou de buissons. 24 Heideland n. ft heath || lande f. 25 Heldelbeere f. || bilberry || myrtille f.; baie f. d’aiselles. a) -n fpl., getrocknete || evaporated bilberries pi. ft aireiles fpl. sdches. 26 Heidelbeerwein m. || bilberry wine || syrop m. de myrtillea. 27 Heiden8tein m. (Min) ft heath stone; ericite ft 6ricite f. 28 Heilgehilfe m. || ambulance attendant; barber surgeon |j aide-chirurgien m. 29 Heilgeriit n., Licht || salutary lighting apparatus ft appareil m. d’eclairage thdrapeutique. 30 HeUgymna8tik f. ft hygienic gymnastics pi. || gymnastique f. hygfenique. 31 [ heilgymnastisches Gerdt n. |j apparatus for hygienic gymnastics ft appareil m. de gymnastique nfedicale. 32 HeiUgen-blld n. ft statue for churches || statue f. rdligieuse. a) -flgur f. ft statue of a saint ft statue f. de saint. 33 Heifkunde f. ft medical science || science f. medicate; m6decine f. a) Gerkte npl. und Instrumente npl. fur die - -ft apparatus pi. and instruments pi. for medical science ft appareils mpl. et instruments mpl. pour la mddecine. 34 Heilmittel n. ft medicine; remedy ft medi¬ cament m.; remade m. a) geprefltes - || compressed drug ft medicament m. comprime. 35 Heilpflanze f. ft medicinal plant fl plante f. mddicinale. 36 HetipHamMsammler m. ft medicinal plant gatherer ft ramasseur m. ou herborisa- tour m. de plantes medicinales. 37 || Hell-serum n. || serum ft serum m. a) -static f. || sanatory ft sanatoire m. 38 Heimarbeiter m. ft home worker ft ouvrier m. k fa^on ou k domicile; fa^onnier m. 39 Heim&t-erzeugnis n. ft home manufacture || produit m. indigene, a) -hafen m. jj port of registry || port m. d’enregistre- ment. b) -wimpel m. || homeward bounder ft flamme f. longue. 40 Heiserkeit f. || hoarseness || enrouement m. 41 Heising-Modulationssehaltung f. ft Hei- sing’s scheme of modulation ft schema m. de modulation par absorption de Heising. 42 heiB || hot ft ohaud. a) der Motor wird - || the motor becomes hot || le moteur s’echauffe. 43 heifi-e Flamme f. || hard flame || flamme f. dure, a) * Quelle f. ft hot spring || source f. chaude. 44 Heifi m. eines Segels || depth; depth of a sail || chute f. au mat d’une voile, a) einer Stange (Seew) || hoist; housing ft guindant m. 45 Heifiachsenschmiere f. || antifriction grease || graise f. pour essieux chauds. 46 heifibrttchig || brittle when red-hot U cassant k chaud. 47 lleifidampf m. || superheated steam || vapeur f. surchauffee. 48 HeiOdampf-anlage f. || superheated steam plant ft chauffage m. h vapeur sur¬ chauffee. a) -dreiradwalze f. I! three- wheel superheated steam roller || rou¬ leau m. compresseur a trois rouleau k vapeur surchauffee. 49 HeifidarnpfgUterzuglokomotive f. || super¬ heated-steam goods locomotive || loco¬ motive f. k marchandises k vapeur surchauffee. a) - mit getrenntem Tender Jj superheated steam goods locomotive with separate tender j| locomotive f. k vapeur surchauffee pour trains de mar- chandises avec tender sdpafe. 50 Heifidampf - gUterzugtenderlokoraotive f. mit kurvenbeweglichen, zahnradgekup- pelten Achsen || superheated steam goods tank locomotive with radial, gearwheel coupled axles || locomotive- tender f. a vapeur surchauffee pour trains de marchandises k essieux k orientation radiale, accouples par roues den tees, a) -lokoraotive f. || superheated engine ft locomotive f. k vapeur sur¬ chauffee. b) -peroonenzugtenderlokomo- tive f. ft superheated steam tank loco¬ motive for passenger service ft locomo¬ tive-tender f. k vapeur surchauffee pour trains de voyagdurs. c) -schleberrlng m. fttr Lokomotiven ft superheated slide for/locomotives ft bague f. de tiroir k locomotives pour vapeur surchauffee. d) -gchnellzuglokomotive f. ft super¬ heated express locomotive || locomo¬ tive f. d’express k vapeur surchauffee. e) -tandemwalze f. ft tandem super¬ heated steam roller || rouleau m. com- presseur k tandem k vapeur surchauffee. f) -thermometer n. ft thermometer for superheated Bte&m ft thermomktre m. pour vapeur surohauffee. 51 Hef fie 1. (Met) ft charge of pig ft charge f. ou mise f. de fonte. 52 Heifieieesi-skge f. |] hot metal saw ft scie f. k ohaud pour le for. a) -sebere f. ft hot bar shear ft cisaille I. k ohaud pour le fer. HeiBeisenaohlittensage 296 Heizteohnik b) -sohUttensage f. [| hot iron travelling saw |f soie f. k chaud k chariot. 1 heifien (Seew) )) to hoist; to pull up; to veer aloft; to sway or to rise up || hisser; palanquer; haler. 2 HelBkt&hlung f. || evaporative cooling lj refroidissement m. par ^vaporisation. 3 heiOlaufen (Masoh) || to overheat; to get hot [| surohauffer; s’6ohauffer. 4 HeiOlaufen n. j| running hot; overheating j| 6chauffement m. a) - der Lager || run¬ ning-hot or heating of the bearings |j 6chauffement m. du palier. b) sum - neigen || to incline to heat || avoir une tendance f. k chauffer. 5 Heifiluft-apparat m. || hot-air apparatus |) appareil m. k air chaud. a) -dusche f. |] hot air sprayer |f douche f. k air chaud. b) -erhitzer m. || air heater || a^rocalori- gbne m. c) -heizung f. || hot air plant || chauffage m. k air (au charbon). d) «ma- schine f. || hot-air engine || moteur m. ou machine f. k air chaud. e) -motor m. jl hot-air engine or motor; caloric en¬ gine || moteur m. k air chaud. f) -tur¬ bine f. || hot-air turbine || turbine f. k air chaud. 6 HeiBmaschine f. |] hoisting engine || ma¬ chine f. de hissage. a) Asch- || ash hoist H monte-escarbilles m. b) Boots- || boat hoist || monte-embarcations m. 7 Heifi-pragepresse f. (Buchb) || embossing press for hot process || pressc f. k em- preindre k chaud. a) -richten n. der Schlenen || hot-straightening of rails pi. || dressage m. des rails k chaud. b) -stropp m. fttr Boote || boat’s sling || patte f. d’embarcation. 8 Helfiwasser-apparat m. f elektrischer || electric hot water apparatus || appareil m. 61ectrique pour la preparation de l’eau ohaude. a) -automat m. || hot water automatic apparatus || appareil m. automatique k eau chaud. b) -beutel m. I| hot water bag || sac m. k eau chaude. c) -erzeuger m. |J hot water supplier (| chauffe-eau m. d’eau tr^s chaude. d) -kanne f. || hot-water can || bouillotte f. e) -kessel m. || hot water boiler || chau- di&re f. k l’eau chaude. f) -probe f. || hot-water test |( essai m. k I’eau chaude. g) -speicher m. || hot water reservoir || aocumulateur m. ou reservoir m. d’eau chaude. h) -tank m. || hot water cistern (| reservoir m. k eau chaude. I) -ver- branch m. || consumption of hot water f| oonsommation f. d’eau ohaude. 9 heittwerden |j to get hot (f s’echauffer. 10 HeiBwerden n. (Chem) || heating; becoming hot H echauffement m. 11 HeiBwtad-rohrleitung f. || hot air piping || tuyauterie f. k vent chaud. a) -w&rter m. jj hot air man |{ regleur m. d’air chaud. 12 belter (Wetter) Q clear J{ clair. 13 Heiz-apparat m. s. Heizger&t. a) -band n. [| heating tape || ruban m. de chauffe. b) -batterie f. (Fernm) || heating or fila¬ ment battery || batterie f. de chayffage. e) -draht m. fj heating wire || fil m. de chauffe ou de chauffage. 14 Heize f. (Met) U charge of pig || charge f. ou mise f. de jfonte. 15 Hetz-effekt m. || heating effect || effet m. calorifique. a) -einriehtung f. eines Fahr- zeuges }| vehicle heater || ohaufferette f. de voiture. b) -einsat* m. (Elektr) (| heating inset || pi6ce f. de chauffage de rechange. 16 Heizelement n. (Elektr) || heating element || Element m. de chauffage. a) eingebautes - (Elektr) || built-in heating element || 616ment m. de chauffage mont6. b) Glim¬ mer- jj mica heating element || 616ment m. de chauffage en mica. 17 heizen || to heat; to fire || chauffer. 18 Helzer m. || firer; fireman; fire tenter; stoker; stoveman; heater || ohauffeur m.; homme m. de four; tiseur m. a) - (Walz- werk) || heater || rdch&uffeur m. b) Loko¬ motiv- || locomotive fireman || chauffeur m. de locomotive. 19 Heiz-faden m. (Fernm) || heating filament || filament m. de chauffage. a) -f&higkeit f. (Phys) || heating capacity || capacity f. de chauffe. 20 Heizfl&che f. || heating surface || surfaoe f. chkuff&nte ou de r6ohauffement ou de chauffe. a) - eines Dampfkessels || heat¬ ing surface of a boiler || surface f. de chauffe d’une chaudi&re a vapeur. b) Ge- samt— || total heating surface || surfaoe f. de chauffe totale. 21 heizfreie Stunde f. || hour without heating || heure f. sans chauffage. 22 Heizgas n. || heating gas || gaz m. calori- fere ou de chauffage, a) vorzttgliche Ausnutzung f. der -e || excellent utiliza¬ tion of the heating gases || utilisation f. parfaite des gaz du chauffage. 23 Heizgasverbrauch m. || fuel gas consump¬ tion || consommation f. en gaz de chauf¬ fage. 24 Heizger&t n. || calorifere; heating appara¬ tus || calorifere m.; appareil m. de chauffage. a) -einer Darre || kiln heating apparatus || calorifere m. d’une touraille. b) elektrisches - || electric heating appa¬ ratus || appareil m. eiectrique de chauf¬ fage. c) Gegenstrom- || counter current heating apparatus || appareil m. de chauffage k contre-courant. d) Rdhren- || heating pipe system || appareil m. tubu- laire de chauffage. 26 Heiz-gitter n. || heating grill or grid || grille f. de chauffage. a) -kammer f. (Met) || heat¬ ing chamber; regenerator || chambre f. de chauffe; chauffe f.; r6g6n6rateur m. b) -kanal m. || heating flue || carneau m. de chauffage. o) -kathode f. || filament (of valve) || cathode f. de chauffage. d) — kessel m. || heating boiler || chaudifcre f. de chauffage. 26 Heizkissen n. || warming cushion || ohauffe- corps m. a) elektrisches - || electrio heat¬ ing pad || cataplasme m. eiectrique. 27 Heizkftrper m. || heater; heating body || calorifere m.; radiateur m.; corps m. de chauffe. a) elektrischer - f| electric heater || radiateur m. eiectrique. b) La- melien- |{ laminated radiator || calorifere m. k ailettes. c) Rippen- || ribbed radia¬ tor || radiateur m. k ailettes. 28 Heisk5rper-laek m. || varnish for heating bodies || vemis m. pour corps chauf - fants. a) -verkleidung f. (] envelopment for heating bodies || revdtement m. de radiateuro. 29 Heizkraft I. || heating power f| puissance f. calorifique ou de chauffe. a) kalorime- trische - [j heating effect || effet m. calori- m^trique. 30 helxkrtfttges Gas n, || gas of high calorific value || gaz m. (dou4) d’un grand pouvoir calorifique. 31 Heiz-kupplung f. || heating pipe ooupling || racoordement m. pour circuits de chauf¬ fage. a) -lampe f. || heating lamp || lampe i.k chauffer, b) -loch n. || fire door or hole; stoke hole || chauffe f.; embrasure f.; ouverture f. de la chauffe; porte f. de chauffe; taquerie f. 32 Heizmantel m. || heating jacket || chemise f. de r6chauffage. a) Wasser- (Vergaser) || water jacket || chemise f. d’eau. 33 Heiz-mikroskop n. || microscope with a heatable plate |j microscope m. k platine k chauffer, a) -ofen m. || heating furnace or oven || four m. de chauffage; oalori- f&re m. 34 Heizttl n. || fuel oil || p6trole m. com¬ bustible. a) schweres - || heavy fuel oil || huile f. lourde. 36 Helsftl-verbrauch m. || fuel oil consumption || consommation f. en p^trole combus¬ tible. a) -patrone f. (Elektr) || heating cartridge || cartouche f. de chauffage. 36 Heizplatte f. || hot or heating plate || plaque f. k chauffer, a) elektrische - || electric heating plate || ohaufferette f. 61ectrique. 37 Heizplattenpresse f. || press with steam heated plates || presse f. & plaques chauf f6es. 38 Heizraum m. || fire place || chambre f. de chauffe. a) - von X cbm || heating space of x cbm || x m 3 chauffes. 39 Heizregister n. (Elektr) || heating register || radiateur m. plat. 40 Heizrohr n. || heating tube; radiator pipe || tuyau m. de chauffage. a) — einer Darre || kiln heating pipe || tuyau m. de chauffage d’une touraille. 41 Heizrohr-kessel m. || multitubular boiler || chaudibre f. multitubulaire. a) -wand f. || tube plate || plaque f. a tubes. 42 Heiz-schalter m. (Fernm) || heat switch || interrupteur m. de circuit de chauffage. a) -scblange f. || heating coil || serpentin m. r6chauffeur. b) -schrank m. || heat¬ ing chamber || 6tuve f. c) -spannung f. || filament voltage || tension f. de chauf¬ fage. 43 Helzspirale f. || heating spiral || spirale f. de chauffage. a) offen glUhende - || exposed heating spiral || spirale f. de chauffe incandesoente ouverte. 44 Heiz-spnle f. || heating coil || bobine f. de chauffage. a) -stlefcl m. || electrically heated boot || bottine f. chauff6e 61ectri- quement- b) -Stoff m. ||fuel; combustibles pi. || combustible m. o) -strang m. || heating section || circuit m. de chauffage. 46 Heizstrom m. (Funkw) || filament ourrent || courant m. de chauffage. 46 Heizstrom-alarmrelais n. f| alarm relay of filament current || relais m. de contrdle du oourant de chauffage. a)-kontrollrelais n. || heating current supervisory relay || relais m. de contr61e du courant de chauffage. b) -krels m. (Elektr) |j heat¬ ing (current) circuit )| circuit m. de chauffage. e) -meBschalter || heating current measuring switch II interrupteur m. de tnesure du courant de chauffage. d) -st&rke f. der Verst&rkerrdhren jl beating current intensity of repeater val¬ ves (| intensity f. du courant de chauffige des lampes amplificatrioes. 47 Heiz-stunde f. H heating or firing hour II heure f. de chauffage ou de chauffe, a) -teehnlk f, | heating technic J techni- Heiztisch 297 Hemdenmacher que f. du chauffage. b) -tisch m. || heat¬ ing tablet || table f. de chauffe. c)«—>tiir f.1| fire door; fire box door || porte f. du foyer ou de chauffe. d) -umschalter m. der Antenne (Funkw) || aerial heating switch || commutateur m. d’6chauffement de l'antenne. 1 Heizung f. (das Heizen) || heating; firing; Btoking || chauffage m. a) Abgas- 11 waste gas heating |j chauffage m. par les gaz perdus. b) Damp!*' || heating by steam; steam heating || chauffage m. a la vapeur. e) elektrische - || heating by electricity || chauffage m. electrique. d) Gas* II gas heating || chauffage m. au gaz. e) Luft- || air heating || chauffage m. 4 Fair. f) * von Maschinenteilen || heat¬ ing of engine pieces || chauffage m. de pieces de machine, g) Warmluft- || heat¬ ing with hot air || chauffage m. a Fair chaud. h) Warmwasser- || heating with hot-water pipes || chauffage m. a l’eau ohaude. i) Zentral- || central system of heating || chauffage m. central. 2 Heizungsanlage f. || heating plant or in¬ stallation || installation f. de chauffage. a) Dampf- |j steam heater || caloritere f. a vapeur. b) Warmluft- || hot air heater; hot air heating apparatus || calorif&re f. a air chaud. c) Warmwasser~ || hot water heater || calorif4re f. 4 eau chaude. 3 Heizungs-apparat m. s. Heizungsanlage und Heizung8vorrichtung. a) -kesscl m. || heating boiler || chaudi4re f. pour chauffage. 4 Heizungskesselthermometer n. || thermo¬ meter for heating boilers || thermom4tre m. pour chaudi&res de chauffage. a) * mit festem Stutzen || thermometer for heating boilers with fixed branch || thermomfetre m. pour chaudi4res de chauffage avec tubulure fixe. 5 Heizungsrohr n. || heating pipe || tuyau m. de chauffage ou de chaleur. 6 Heizungsvorrichtung f. || heating appara¬ tus or arrangement || calorif&re f. a) Dampf- || steam-heating apparatus || calorif4re m. 4 vapeur. b) * unter dcm Fufiboden || hypocaust || hypooauste m. c) Warmwasser- || hot-water heating apparatus || calorif4re m. 4 l’eau chaude. d) Warmluft- || hot-air heating appa¬ ratus || calorif&re m. 4 air chaud. 7 Heiz-vorrichtung f. s. Heizungsvorrich¬ tung. a) -werk n., Erweiterung f. des -es und Kraftwerkes || extension of the heating and power station || agrandisse- ment m. de la centrale de chauffage et d*6nergie. 8 Heizwert m. || heating or calorific power; pyrometric effect || pouvoir m. calori- fique; effet m. pyrom4trique. a) * der Kohle II calorific power of the coal |( puissance f. calorifique du oharbon. 9 Heiswert-begtlmniung f. || determination of the calorific value || determination f. de la puissanoe calorifique. a) -messer m. || calorimeter || calorim4tre m. 10 Heizwiderstand m. (Elektr) || heading) resistance }| resistance f. de chauffage. 11 Hektar n. || hectare || hectare m. 12 Hektograf m. || hectograph || heotographe m, 13 Hektografen-blatt n. U hectographing paper J] papier m. hectographique. e) -mam f. H copying paete; hecto¬ graph mam or pulp il pdte 14 auto- copier; composition f. hectographique. b) -tint© f. || copying ink || encre f. a autocopier. 14 hektografischer Abzug m. || hectographic copy || copie f. hectographique. 15 Hektogramm n. || hectogram || hecto¬ gramme m. 16 Hektoliter n. || hectoliter || hectolitre m. a) -gewicht n. || weight of an hecto¬ litre || poids m. d’un hectolitre. 17 Helfe f. (Web) || heddle; heald || lisse f. 18 Heifer m. || assistant; helper || aide m.; auxiliaire m. 19 Helgen m. || building slip || cale f. de construction. 20 Heliochromogravure f. || heliochromo¬ gravure || h&iochromogravure f. 21 Heliografie f. || heliography |1 h^liogra- phie f. 22 Heliogravure f. || heliography || photo¬ gravure f. en relief; heliogravure f. 23 Heliometer n. || heliometer || h61iom4tre m. 24 Helioskop n. || helioscope || helioscope m. 25 Heliostat m. || heliostate || heiiostat m.; poste-lumi^re m. 26 Hcliotrop m. || heliotrope || heliotrope m.; agate f. ponctuee verte. 27 heliozentrisch || lieliocentric || h61iocen- trique. a) -er Ort m. || heliocentric place || place f. heiiocentrique. 28 Helium n. || helium || helium m. a) Roh- || crude or raw helium || helium m. brut. 29 Heliuni-linic f. || helium line || raie f. de helium, a) -r6hre f. || helium valve |i lampe f. helium. 30 Helixgetriebe n. |] skew spur-wheel || engrenage m. droit heiicolde. 31 hell || clear || clair. a) -es Bier n. || light beer || bi6re f. blonde, b) -er Faden m. auf dunklem Grunde (Opt) || bright line on a dark ground || fil m. clair sur fond fonc6. c) -er Edrper m. |J light body || corps m. clair. 32 Hellanpassung f. (Opt.) || bright adapta¬ tion || adaptation f. 4 la lumifere. 33 hellblau || light blue || bleu clair. 34 Helle f. (Vergold; Mai) || vermeil || ver¬ meil m. 35 Hellegat n. || store room || soute f. 36 hellen (Vergold; Mai) || to apply the ver¬ meil || vermeillonner. 37 Hellfeld-beobachtung f. (Opt) || bright- field observation || observation f. en fond clair. a) -beleuchtung f. || bright- field illumination || 6clairage m. 4 fond ol&ir. 38 hellgrau n. || light grey || gris clair. 39 hellgrtin || light or gaudy green || vert clair. 40 Helligkeit f. |] brightness; lightness; in¬ tensity of light || 6clat m.; clarty f. a) Sonnen- || brightness of the sun ]| clarty f. du soleil. b) spezifische * einer Lampe || intrinsic intensity of a lamp || 6clat m. sp4cifique d’une lampe. 41 HeUigkeits-knderuDg f. || varying of the intensity or luminosity || ohangement m. de la luminosity. a) -stufe f. || degree of luminosity or brightness || degr6 m. de clarty. b) -uHterschied m. || variation in the intensity (of light) || difference f. de clarty. c) -verknderung f. || inten¬ sity change || modification f. de la luminosity. 42 Helling f. || slips pi. for shipbuilding; slip¬ way; berth || cale f. de construction ou de halage. a) Autsehiepp- || hauling-up slip || cale f. de halage. b) * fttr Bauten von besonderer Form || slip for vessels of special shape || cale f. sp^cialc pour la construction de b&timents de formes peu courantes. c) die * ist in Beton ausgeftthrt || the shipbuilding yard is made of concrete || la cale f. est con- struite en byton. d) Grofl- || building berth for large vessels || cale f. pour grands batiments. e) die -e fpl. (Schiffb) sind als trogfdrmlge Bassins ausgefuhrt || the berths take the form of trough- shaped basins |] les oales fpl. sont des bassins en forme d’auge. I) tiberdachte * || roofed building slip; roofed-over berth || cale f. couverte. g) Vor- || breast of slipway || avant-cale f. 43 Helllng-anlage f. || ship building plant || installation f. de cale de construction. a) -drehkran m. || slipway crane |j grue f. pivotante pour cales s4chcs. b) -gerttstlaufkran m. || travelling crane on top of the slipway superstructure || charpentc f. de cales avec pont roulant. c) -kran m. || shipbuilding crane || grue f. de cale s^che ou pour cales de construction, d) -mole f. |J berth mole || mole m. de cale. e) -ponton m. || caisson of a building slip || bateau-porte m. du cale de construction, f) -wind© f. || shipyard winch || treuil m. pour cales de construction. 44 hellrosa || light pink || rose clair. 45 hellrot || light red || rouge clair. 46 Ilellrotgltihhitze f. || bright red heat || cha¬ leur f. rouge clair. 47 Helm m. || helmet || casque m. a) - (Schiffb) || helm || barre f. du gouver- nail. b) * einer Destillierblase || head or capital of an alembic || chapiteau m. d’un alambic. e) * und Kolben m. (Chem) || still; alembic || alambic m. d) * (Turm) || spire || fl^che f. 48 Helm-decke f. (Bauk) || dome; spherical vault || d6me m.; votitc f. sphyrique. a) -gewOlbe n. (Bauw) || cupola; dome; spherical or domical vault || coupole f. ; d6me m.; vodte f. en dome ou sphyrique. b) -keil m. || wedge for fastening the helve to the hammer || angrois m. d’un marteau. c) -loch (Beil) n. || eye || douille f. d) -flier m. || oil cap || grais- seur m. 4 casque. ©) -rohr n. (Destil- lierger&t) || nose; nozzle; beak || bee m. d’un alambic. f) -schnabel m. || nose; nozzle; beak || bee m. d’un alambic. g) -stange f. (Zimm) || broach post || montant m. a l’impyriale. b) -stangen- spitze f. || hip knob || ypi m. de faite. i) -stock (Seew) m. || helm || barre f. du gouvernail. 49 Hemd n. || shirt || chemise f. a) Arbeiter- j| worker’s shirt || chemise f. pour ouvriers. b) Flanell- || flannel shirt || chemise f. de flanelle. c) - mit leinenem Bru stein - satz || linen fronted shirt |] chemise f. 4 plastron toile. d) Trikot- || knitted shirt || chemise f. en tricot. 50 Hemd-brett n. (Giefl) || thickness board jj ychantillon m. de chemise. 51 Hemden-elnsatz m. || shirt front || devant m. ou plastron m. de chemise, a) -flanell n. || shirt flannel j| flanelle f. pour chemi¬ ses. b) -kattun m. |f shirting || shirting m.; calicot m. pour chemises, e) -knopf m. H stud; shirt button f bouton m. pour chemises, d) -leinwand f. U shirting || toile f. 4 chemise® c) -macher m. )| shirt Hemdenn&herin 298 Herrenbrett maker 0 cbemisier m. f) -n&herln f. || shirt seamstress (| chemiaiere f. g) ~stott m. || stuff for shirts |j 6toff© f. pour che¬ mises. h) -tueh n. || shirt cloth R drap m. pour chemises. 1 Hemdkragen m. || shirt or false collar || ool m. de chemise; faux-col m. 2 Hemiedrta f. (Krist) U hemihedrism; hemi- hedral forms pi. || hemikdrie f.; cristaux mpl. hkmikdres. 3 hemledrisohe Formen fpl. (Krist) || hemi¬ hedrism; hemihedral forms pi. || h6mi- h6drie f.; cristaux mpl. hkmi&dres. 4 Hemlmorphismus m. (Min) || hemihedrism; hemimorphism || hkmimorphisme m. 5 Hemimorphit m. || hydrous silicate of zinc; Biliceous calamine || hydro-silicate m. de zinc; zinc m. oxydk silicifkre. 6 Hemisphere f. || hemisphere || hkmisphkre m. 7 hemmen (Masch) || to stop || enrayer. a) ein Kad — || to skid or to chock or to scotch a wheel H enrayer ou caler une roue. 8 hemmend || lagging || enrayant. 9 Hemm-kette f. || skid or trigger chain |j ohaine f. d’enrayure. a) -klampe f., Ru¬ der || rudder stop || arret m. du gouver- nail. b) -leisten fpl. am Laufbrett (Buch- druck) || stops pi. on the carriage || arrkt m. de berceau. c) -schraube f. || set screw U vis-arrdtoir f. 10 Hemmschuh m. || brake or skid shoe; scotch or stop block || sabot m. de frei- nage ou d’enrayage; taquet m. d’arr^t. a) * aus StahlguO || stop block cast in steel || sabot m. d’enrayage en acier moul6. 11 Hemmung f. (Masch) || stopping; stoppage || enrayage m.; enrayement m.; arret m. a) - (Uhrm) || (e)scapement || echappe- ment m. b) freie - || chronometer escape¬ ment || kchappement m. libre des chrono- mktres. c) ruhende * |J repose escapement 0 kchappement m. k repos, d) schleifende • (Uhrm) H dead beat escapement || 6chap- pement m. k lupine ou k repos, e) zu- rttckspringende - |) recoil escapement 0 kchappement m. k recul. 12 Hemmungs-Iappen m. (Uhrm) || pallet of the escapement || aile f. de l’kchappe- ment paillette f. a) -rad n. || escapement or balance or swing wheel || roue f. de rencontre. 13 Hemmyorriohtung f. || braking device |J dispositif m. d’enrayage. a) - (Elektr) jj impedance device || dispositif m. de re¬ actance. 14 Hemmxeug n. 0 trigger; drag; wheel-drag; skid | enrayement m.; enrayure f. 15 Hengathalter m. || stallion owner 0 ktalon- nier m. 16 Henkel m. fj bail; handle; ear || anse f. 17 Henkel-former m. (T6pf) 0 handle maker 0 mouleur m. de poignkes. a) -putsch m. j| loop plneh 0 peluohe f. k brides, b) -set¬ ter m. (Tflpf) | handler 0 poseur m. de poignkee. 18 Hennegatt n. (Schiffb) 0 helmport 0 jau- mikre f. 19 Hennesehott n. 0 after• breastwork of the forecastle || fronteau m. d’arrikre de la teugue. 20 Henry (Elektr) 0 Henry 0 Henry* 21 Hepatit m. 0 hepatite; liverstone 0 hepa¬ tite f., pierre f* hepatique. 22 hevabgesetst fi abated 0 rabattu. 23 herab-gleiten g to slide jf glisser. a) -setsen I to diminish f dtnunuer. b) -transfer- mieren || to step down || rkduire le vol¬ tage. c) -treiben, das Formb&nd n. (Hut- mach) 0 to force down the commander fl avaler ou faire desoendre la fioelle. d) -tropfen (Chem) || to drip || dgoutter. 24 Herannahen n. eines Zuges || approach of a train || arrivke f. d’im train. 25 herausarbeiten, aus dem grdbsten j| to rough-work || dkgiossir; kbaucher. 26 herausgearbeitet, aus dem vollen |] cut from solid; machined from the solid || fa^onnk dans la mature massive. 27 herausgeben (Buchdr) || to publish; to bring out; to edit || publier; 6diter; faire paraftre. a) im Selbstverlag m. - || to publish at one’s own expense || s’kditer. 28 Herauggeber m. || editor; publisher || edi- teur m.; gerant m. 29 herausheben || to remove || enlever. a) die Buchstaben mpl. mit der Ahle - || to pick-out the letters (pi.) || piquer les lettres fpl. 30 Herauslangen n. der Lettern aus dem Ha¬ sten (Buohdr) || taking the letters pi. out of the letter case || levke f.des lettres de la case. 31 herausldsen (Chem) |J to eliminate || 61i- miner. 32 Herausmetall n. || metal of Her®us 0 mktal m. de Heraeus. 33 herausnehmbarer Einsatzkessel m. || re¬ movable inner boiler || chaudikre f. in- t^rieure mobile. 34 heraus-nehmen (Form) || to lift out; to take out || dechapper. a) -oxydieren || to oxidise off j| 61iminer par oxydation. b) -schleudern (Chem) || to spatter || projector. 35 heraus-schneiden, aus dem Rohblook m. einen massiven Kern - (Met) || to cut a solid core out of the ingot in one piece || enlever le m6tal autour d’un noyau so- lide. a) -schrauben 0 to unscrew || d6- visser. b) -spttlen (Motor) 0 to expel || chasser. c) -treiben || to drive out || re- tirer; repousser. 36 herauszlehen || to withdraw || retirer. a) die Feuer npl. -1| to draw the fires pi. || mettre bas les feux mpl. b) den Keil m. - || to take out the wedge |j dkcoincer; d6coin- ser. c) wagerecht - || to withdraw hori¬ zontally || enlever horizontalement. 37 herb || harsh; sharp; acrid || acre; apre; rude, a) - (Wein) |{ dry 0 dur; sec. 38 Herbst m. || autumn || automne m. 39 Herbst-iquinoktium n. 0 autumnal equinox or point || dquinoxe m. ou point m. kquinoxial de l’automne. a) -ernte f. 0 autumn crop 0 moisson f.; r4colte f. d’automne. b) -holz n. 0 autumn timber 0 bois m. d’automne. e) -punkt m. 0 autumnal point 0 point m. automnal. 40 Herbstzeitlcse-samen m. 0 colchicum seed 0 sentence f. de colchique. a) -wurzel f. jj colchicum corn |( r&cine f. de colchique. 41 Herd m. (Bergb) {| buddle; frame || table huddle m. a) - (Giefl) 0 open sand; bot¬ tom or ground or floor of the moulding room 0 sole f. au moulage. b) - (Ktkohe) 0 range 0 po&e f. e) - (Met) 0 hearth; forge; fire 0 foyer m.; feu m.; four m. d) - eines Blocks (Seew) || ass or crown or tall of a block 0 cul m. ou queue f. d’une poulie. e) fahrbarer - (Met) 0 movable hearth 0 sob f* mobile* f) - dee FlammofeM | hearth or bed or floor or Bole of the re¬ verberatory furnace 0 foyer m. du four k reverbkre. g) Frisch- 0 refining hearth I! forge f. d’affinerie. h) - eines Grenadier- blocks (Seew) |j saddle of a monkey blook || ar 9 on m. d'une galoche. 1) - eines Hoch- ofens || hearth of a high-furnace || foyer m. d’un haut-fourneau. k) Koch- || cook¬ ing range || fourneau m. a cuire. I) Rund- (Aufber) || circular convex concentrator || table f. tournante. m) - des Scheiben- gatts || bottom of the sheave hole |j fond m. de la mortaise ou du clamp, n) - des Treibofens || hearth of the refining fur¬ nace || fond m. de coupelle. 42 Herd-ansatz m. (Met) || hearth-accretion j| agrandissement m. de foyer, a) -blei n. (Met) || furnaoe-lead || plomb m. de foyer. b) -einsatz m. || hearth casing || caisse f. k foyer. 43 Herder m. (Spinn) || harl; lint || filasse f. 44 Herd-fertigung f. || stove manufacture ]| fa¬ brication f. de foumeaux. a) -feuerung f. || fire place of a kettle or caldron || &tre m. de chaudron. b) -form f. (Giefl) || open sand-mould; hearth mould || moule m. dkcouvert. c) -formerci f. (Giefi) || open-sand moulding or casting || mou¬ lage m. k dkcouvert. d) -frischen n. || decarburization in the open hearth fur¬ nace ; refining in low hearth || affinage m. au bas-foyer. e) -glas n. (Glasf) || glass which has flown into the hearth || pica- dil m. 45 HerdguO m. (Erzeugnis) || open-cast iron; sand casting iron [| fer m. fondu a dk- couvert. a) - (T&tigkeit) || open sand¬ casting || coulage m. a dkcouvert; fonte f. k dkcouvert. 46 Herd-ofen m. || open-hearth furnace || four m. Siemens-Martin. a)-platte f.eines Ea¬ rning || hearth of afire-side || plaque-foyer m. de cheminke; atre m. b) -raum m. des Flammofeng || body of a reverberatory furnace || laboratoire m. ou ohauffe f. du four k rkverbkre. c) -schlacke f. || slag; slack || m&chefer m. d) -stein m. jj hearth-stone || pierre f. de oheminke. e) -verniokelung f. || furnace nickel-plat¬ ing || nickelage m. pour foyers de cuisine. f) -zacken m. || hearth-plate || plaque f. d’etre. 47 Herlng m. (Zelt) || peg || piquet m. 48 Herings-bttse f. || herring-buss || buse I. a) -fang m. || herring fishing || haren- gaison f. b) -flscher m. || herring fisher¬ man; herringer }| p&cheur m. de karengs. c) -nets n. || sweep net 0 aplet m.; haren- guikre f. d) -61 n. || herring oil || huile f. de hareng. e) -packer m. 0 herring bar- reller or packer 0 encaqueur m. de ha¬ re ngs. f) -rkueherer m. 0 herring smoker || prkparateur m. de harengs fronds. g) -saber m. 0 herring salter || saleur m. de harengs. h) -tonne f. 0 herring keg 0 caque f. k harengs. i) -werk n. (Maur) 0 herring bone work || arbte f. de poisson. 49 Herknnft f. (einer Ware) ! origin 0 engine 1 50 kermetteeh 0 airproof; hermetical 0 hermk tique. 61 Herrenansngstoff m. 0 stuff for gentle¬ men’s clothing 0 ktoffe f. pour haW&t ment d'homme. 62 Herrenhreit n. (Zimin) | haft-plank; haft- inch plank; aheft 8 jdanohe f. ou ih n. de demi-pouoe d’kpai—enr. ft Herrenhut 299 Hilfsbahnw&rter Herrenhut m. ii gentlemen’s hat || chapeau m. pour homines, a) -band n. || ribbon for gentlemen’s hats || ruban m. pour chapeaux d’hommes. 1 Herren-kleidung f. |l gentlemen’s garments pi.; gentlemen’s clot h || vete merits mpl. d’hommes. a) -konfektion f. || ready made clothes for gentlemen || confection f. pour hommes. b) -maflschneiderei f. || gentlemen’s tailoring to measure || vete¬ ments mpl. sur mesure pour hommes. c) -rad n. || man’s bicycle || bicyclette f. d’hommc. d) -schneider m. || gentle¬ men’s tailor || tailleur m. pour hommes. e) -sehneiderartikel mpl. || requisites pi. for gentlemen’s tailors || articles mpl. pour tailleur pour hommee. I) -schuh- waren fpl. || gentlemen’s boots and shoes || chaussures fpl. pour hommes. g) — wksche f. H gentlemen’s linen || linge m. pour hommes. 2 herrschende Windrichtung f. || prevailing wind direction || direction f. dominante du vent. 3 kerstellen, fabrikmttOig || to manufacture || fabriquer a l’atelier. a) industriell - || to manufacture industrially || fabriquer industriellement. b) maschinell * || to make by machine || fabriquer a la ma¬ chine. c) in Reihcn fpl. - || to produce by series || produire en serie. d) sachgs- nikO - || to make with appropriateness || preparer judicieusement. e) vorteilhaft - I! to produce with great advantage || fa¬ briquer a vantage use merit. 4 Hers teller m. || manufacturer || fabricant m. 5 Herstellung f. || manufacturing; making || fabrication f. a) fabrikm&Oige - || indu¬ strial manufacturing || fabrication f. in- dustrielle. 6 Herstellungs-fehler m. || defect or error of fabrication || d^faut m. de fabrication, a) -genauigkeit f. || accuracy of construc¬ tion || exactitude f. d’ex^cution. b) — k os ten pi. || production cost || frais mpl. de fabrication, c) -preis m. || cost price || prix m. de revient. d) -recht n. || manu¬ facturing rights pi. || droit m. de fabri¬ cation. e) -verfahren n. || production process || proc6d6 m. sum ou de fabri¬ cation. f) -weise f. || way of manufac¬ turing |1 mode f. de fabrication, g) -wert m. || selfcost H prix m. de revient. 7 Hertz-seher Doppelpol m. || Hertzian dou¬ blet || dip61e m. hertzien. a) -sche Funk- tion f. || Hertz’ radiation integral || fono- tion f. hertzienne. b) -§cher Sender m. II Hertzian oscillator || oscillateur m. hertzien. 8 herumirrender Strom m. || stray ourrent || oourant m. vagabond. 9 herunterdrticken, mehrere Tasten fpl. zn gleicher Zell -(Schreibm) || to dsprees se¬ veral keys at one time (| abaisser plu- sieurs touches fpl. k la fois. a) die Span¬ ning - || to step down the voltage [| reduire la tension. 10 herunter-tleren || to lower or to ease down || amener. a) -gehen, im Gleitflug m. jj to flatten out {| desoendre en vol m. plant, b) -helen (Seew) H to haul or to olew down j| haler baa. 11 herimterittap|fear H folding down; hinged (A) H rahattable ou repliable vers le baa. a) •« TisehllOgei m. g hinged table Hap 1 tablette f. riversible, 12 herunterklsppen, das Verdeck || to put the hood down || baisser la capote. 13 Hers n. || heart || coeur m. a) - (Schiffs- raast) I] heart; spindle || ame f.; mtche f. b) - eines gertisteten Erzes || core or ker¬ nel of a roasted ore || partie f. interieure demicalcinte d’un minerai grillt. c) - eines Taues || heart of & rope || mfcche f. ou ame f. d’une corde. 14 Herz-bindsel n. || throat seizing || amarrage m. en Strive, a) -kausebe f. ]| heart- shaped thimble || oosse f. en forme de cceur. b) -klopfen n. || heart-beating || battements mpl. du coeur. c) -kurve f. (Mech) || cardioid || cardiolde f. d) — scheibe f. || heart-wheel || roue f. ou noix f. ou excentrique m. en cceur. e) -s pi tie f. (Weiche) || point of a crossing; frog point || pointe f, de cceur ou du croise- ment. 15 Hcrzsttick n. (Eisenb) || frog point || pointe f. de coeur. a) Doppel- (Eisenb) || double frog || coeur ra. double, b) einfaches - (Eisenb) || frog || coeur m. simple de voic. c) - mit Flanschen || crossing with wheel flange ramp || coeur m. avec seme lie guide-bourrelet. d) - mit geschmiedeter FluOstahlspitze (Eisenb )|| frog with for¬ ged steel point || cceur m. de croisement avec pointe forg6e en acier. e) GuCstahl- || cast steel crossing or frog || croisement m.en acierfondu. f) HartguB- (Eisenb.) || case-hardened frog or crossingllcroisement m. en fonte en coquille. g) - einer Kreu- zung || tongue of a crossing; cross frog || pointe f. de cceur d’un croisement. h) M&ngangtahl- (Eisenb) || manganese steel frog || cceur m. en acier manganese. i) - des Milhlsteins || heart of millstone || coeur m. du meule. k) SchalenguB- (Eisenb) || chilled cast-iron frog |j croise¬ ment m. ou coeur m. de fonte en coquille. 1) Schienen- (Eisenb) || built-up frog || coeur m. compost de rails, m) StahlguB- (EisenbJ || steel-cast frog || coeur m. en acier moulA 16 Herzgtilck-neigung f. (Eisenb) || angle of crossing || deviation f. du coeur. a) -spitze {., im GeBenk geschmiedete (Eisenb) || die-forged point of frog JJ pointe f. de coeur matricee. b) -unterlagsplatte f. (Eisenb) || base plate for frog || plaque f. de surhaussement pour coeur. 17 Herzwinkel m. [| number or angle of the frog || angle m. du croisement. 18 Hessian n. (Textil) |{ hessian || hessiane f. 19 Heuonit m. || essonite; cinnamon stone [j essonite f. 20 Heterodyne m. || heterodyne || heterodyne m. 21 Heterodynempfang m. U heterodyne recep¬ tion H rdeeption f. sur heterodyne. 22 heterogen || heterogeneous || heterogene. 23 Hetzjagd f. U hunt; hunting; coursing; chase Jj chasse f. k courre. 24 Heu n. y hay y foin m. 25 Hen-baum m. If hay pole or tree (| arbre m. (pour serrer le foin sur la voiture). a) -binder m. tl bay binder y botteleur m. de foin. b) -boden m, (f hay loft |j grenier m. a foin. 26 Heuer f. (Seew) |] wages pi. |j loyer m.; salaire m.; paye f ,; soldo f. 27 Heuer-amt n« y shipping office R bureau m. de l’inscription maritime, a) -geld n. fl sailor’s wages pi. {{ paye f. dm matelote. b) -baas m. (j shipping master y courtier m. de mAtelots. 28 heuern (ein Schiff) |J to hire y affreter. 29 Heu-erntemaschine f. || harvesting machine for hay; hay making machine U machine f. a recolter le foin; machine f. de fenaison. 30 Heuerrttekstand m. |) claims pi. respecting the wages of the crew || d^compte m. 31 Heugabel f. |{ hay fork; pitchfork || fourche f. a foin ou k faner. 32 Heulen n. der Zahnrader (| humming of gears || ronflement m. des engrenages. 33 Heuleranruf m. (Fernm) || howler con¬ nection [| appel m. par hurleur. 34 Heultonne f.jj whistle buoy; bawling buoy (A) || bou6e f. mugissante ou k mugisse- ments; bouee f. k trompe ou k sifflet. 35 Heu-macher m. |] hay maker || f&neur m. a) -press© f. || hay press || prease f. a foin. b) -rechen m. |j hay rake |j rateau m. (k foin). 36 Heurtleyrelais n. || Heurtley’s magnifier || relais m. Heurtley. 37 Heu-soheuer f. || hay barn |j fenil m. a) -wendemaschine f. || hay tedder |j faneuae f. (m6canique). b) -wenden n. || tedding || fanage m. 38 Heuwender m. || tedder; hay sedder or kicker || machine f. & retourner le foin; faneuse f.; rateau-faneur m. a) Gabel- j| fork type tedder || faneuse f. k fourchee. b) Trommel- |] reel tedder || rateau- faneur m. k tambour. 39 Hexachlorathan n. |j hexachloraethan II hexachloraethan m. 40 Hexaeder m. || cube; hexaedron || cube m.; hexa^dre m. 41 Hexoklstetraeder m. [| hexakistetrabedron |i hexakifltetra&dre m. 42 Hexamethylentetramln n. || hexamethy- lene-tetramine || hexam^tylenetetramine f. 43 Hickoryholz n. || hickory-wood; hickory || hickory m. 44 Hiebm. ||stroke; blow ||coup m. a) Bastard- (Foil) || bastard cut || taille f. batarde. b) Feilen- || cut of file || taille f. de lime, e) felner - || smooth-cut || fine taille taille f. douce. d) grober - (Feile) J| rough cut y grosse taille f. e) Schlicht- (Feilenh) H fine cut H taille f. douce, f) - der Zahn- eisen |f cut of tooth irons || taille f. des rabots a dents. 45 Hieb-flaehe f. (Wald) || felling area || par¬ terre m. des coupes, a) -folge f. (Wald) fj succession of cuttings || succession f. des coupes. 46 Hienfongessenz f. H Hienfong essence y essence f. Hienfong. 47 hieven |j to heave in y virer. a) auf- and nleder-1| to heave a-peak y virer k pic. 48 Hilfe f. y help; assistance; aid H aide f.; assistance f. a) erste - bei Unglttcks- fallen || first aid treatment in case of accidents |] premier secours m. en caa d’accidents. b) - leisten || to help y donner un coup de main, e) mit - von || assisted by 1| aidd par. 49 HiUsaggregat n. fttr Schiffe |J auxiliary unit on board || group© m. auxili&ire pour navires. a) - ftir Seesehlffe und Binnen- sehiffe y auxiliary set for sea and river craft y groupe m. auxiliaire pour la na¬ vigation maritime ou Huviale. 80 Hilfs-arbeiter m. || assistant || atde-ouvrier m. a) -bahn f. (Eisenb) g auxiliary rail¬ way gohemin m.defer provisofee; voie t auxiliaire. b) -bahnw&rter m. | line- keeper’s assistant y garde m. auxiliaire. Hilfsbatterie 300 Hinterfiillung c) -batterie f. || subsidiary battery || pile f. auxiliaire. 1 HiHsbeh<er m. || auxiliary tank |] reser¬ voir m. auxiliaire. a) ~ ftir Krafts toff |j fuel reserve tank || reservoir m. k com¬ bustible de reserve. 2 Hilfg-betriebe mpl. || auxiliary shops pi. and installations pi. |{ services mpl. auxi- liaires. a) -brennstoffbeb<er m. || fuel reserve tank || reservoir m. k combustible de reserve, b) -brunnen m. (Kabel) || auxiliary manhole |j chambre f. auxiliaire. e) -dttse f. || auxiliary jet || gicleur m. auxiliaire. d) -federung f. || supplemen¬ tary spring || ressort m. compensateur. e) -felge f. || extra rim || jante f. de reserve, f) -flttgel m. || auxiliary wing jj aile f. auxiliaire. g) -funkenstrecke f. || auxiliary spark gap || aide-eclateur m. a etincelle. 3 Hitfsgitter n. (Funkw) || auxiliary grid || grille f. auxiliaire. a) —spannnng f. (Funkw) || auxiliary grid voltage || tension f. de grille auxiliaire. 4 Hilfs-heizer m. || assistant stoker H aide- machiniste m. a) —hubwerk n. || auxiliary lift of crane; auxiliary hoisting gear or tackle || chariot m. ou treuil m. auxiliaire; petit levage m. b) -joch n. || false or temporary frame || faux-cadre m. c) -kes- sel m. || auxiliary or donkey boiler || chau- difere f. auxiliaire. d) -knotenamt n. (Fernm) || auxiliary centre office || bu¬ reau m. auxiliaire de transit, e) -kranz m. (Bergb) || temporary or false frame || faux cadre m. f) -kreuzer m. || auxiliary cruiser || croiseur m. auxiliaire. g) -ktlh- ler m. || booster radiator || radiateur m. auxiliaire. 5 Hilfsmasehine f. (Lok) || pilot or auxiliary engine; auxiliary or assistant machine || machine-pilot© f.; machine f. auxiliaire. a) Schiffs- || marine auxiliary machine || machine f. auxiliaire de bord. b) Walz- werk- || auxiliary machine for rolling mills || machine f. auxiliaire pour lami- noirs. 6 Hllfg-maschinist m. || assistant engineer or machinist || oontre-maitre m. m6cani- cien; aide-machinist© m. a) -mikroskop n. || auxiliary microscope || microscope m. auxiliaire. b) -motor m. || servomotor || servo-moteur m. c) -pfosten m. || ad¬ joining-post || poteau m. de soutien ou de reserve, d) -phase f. || auxiliary phase || phase f. auxiliaire. e) -phasenwicklung f. || auxiliary-phase winding || enroule- ment m. de phase auxiliaire. t) -platz m. (Fernm) |j helping-out position || position f. auxiliaire. g) -puddler m. || underhand puddler JJ aide-puddleur m. h) -rad n. (Auto) U spare wheel |J roue f. de secours ou de rechange, i) -rahmen m. (Auto) || sub-frame {| faux-ch&ssis m. k) -schJeber m. || auxiliary slide-valve || tiroir m. auxiliaire. 7 Hflfgsehlff n. H auxiliary vessel || batiment m. auxiliaire. a) ~ ffir die Korallen- fischerd | tender for coral fishers || navire m. auxiliaire pour la p6ohe du corail. b) - ftkr Unterseeboote || submarine depot ship fi b&timent m. de aauvetage de sous- marins. 8 HUfs-sehwimmer m. (Wasserflugzeug) U wing-tip float |J ballonet m. de bout d’aile. a) -gpiegel m. || auxiliary mirror || miroir m. auxiliaire. b) -spinner m. jj head pieoer; spare spinner |( oaporal m.; fileur m. supplemental!©. e) -gtandttnie f. (Verm) || base of verification || base f. de verification, d) -vorrichtung f. || auxiliary apparatus or device |l organe m. auxiliaire; appareils mpl. accessoires. e) -wagen m. || emergency car |j camion m. de secours. f) -wkrter m. || line-keeper’s assistant || garde m. auxiliaire. g) -well© f. || intermediate shaft |j arbre m. inter¬ mediate. h) -zug m. (Eisenb) || safety train; life train || train m. de secours. 1) -zttnd vorrichtung f. || auxiliary ignition device || dispositif m. d’allumage auxiliaire. 9 Himbeere f. || raspberry || framboise f, 10 Himbeersaft m. || raspberry juice || sirop m. de framboises. 11 Himmel m. || Bky || ciel m. a) bedeckter - || overcast sky || ciel m. couvert. b) be- wftlkter - || cloudy sky || ciel m. nuageux. c) blauer - || bright sky || ciel m. brifiant. d) klarer - || clear sky || ciel m. clair. e) - mit Schtifchenwolken fpl. || lamb’s wool sky || ciel m. pommeie. 12 himmeiblau || sky blue; azure || bleu ciel; azure. 13 Himmelblaulttrber m. || azure dyer || azureur m. 14 Himmels-gegend f. || cardinal point || | point m. cardinal, a) -globus m. jj celestial globe || globe m. celeste, b) — karte f. || astronomical or celestial ohart; map of the stars || carte f. celeste ou astronomique. c) -mehl n. || earthly gypsum || chaux f. sulfat^e saocharoide. d) -wfilbung f. || vault of the sky; celestial globe || vofite f. c61este. 15 hlnab || down || vers le bas. 16 hinablassen (Bergb) || to let down; to lower || abaisser. 17 hinauf || up || vers le haut. 18 hinauf-fahren, einen Schacht m. || to climb up a shaft || remonter un puits. a) -transformieren || to step up || sur- volter. 19 Hindernis n. || obstruction || encombrement m. a) - auf der Strecke || impediment on the line || obstacle m. sur la route. 20 Hindernis-feuer n. || obstruction light || feu . m. d’obstacle. a) -rftumer m. (Kampfwagen) || wire puller; wire¬ pulling tank || char m. chasse-fil. 21 hineinstecken, Geld n. - in || to invest money in U s’interesser avec du capital dans. 22 fain und her || to and fro || va-et-vient. 23 bin- und herbewegen, etwas || to move to and fro || deplacer quelque chose dans un sens et dans l’autre. 24 Hin- und Herbewegung f. |f motion to and fro; reciprocating movement || mouvement m. de va-et-vient. 25 Hin- nnd Hergohwanken n. (Lok) || tailing or rocking motion || mouvement- m. de lacet. 26 Hin- nnd Rttckleitung f. (| up and down line; go and return line j| ligne f. d’aller et de retour. 27 Hin- nnd Rttekreis© f. |f voyage out and in || voyage m. d’aller et de retour. 28 hinten || behind; in the rear; at the back |) derribre; au fond. 26 Hinteraehs-antrieb m. (| final drive || transmission f. aux roues arrives; com- mande f. de l’essieu d’arriire. a) — brtieke f. || rear axle || pout m. arr&re. 30 Hinterachse f. (Lok) 1} trailing axle || essieu m. arriere. a) - (Wagen) j| rear or hind axle (tree) || essieu m. de derrtere; essieu m. arrive, b) kurven- bewegliche - (Eisenb) || radial end axle || essieu m. arriere k orientation radiale par engrenages. 31 Hinterachs-fllhrung f. (Auto) || rear axle guide || guide f. pour essieu arri&re. a) -gehduse n. |> rear axle housing || carter m. du pont arrive, b) -rohr n. || rear axle tube || tube m. du pont arriere ou d’essieu arrive, e) -schale f. (Wagenb) || hind-bolster || seUette f. de derri&re. d) -gchubstange f. (Auto) || radius rod || bielle f. de poussde. e) -strobe f. j| rear axle tie-bar || contre-fiche f. du pont arriere. f) -trichter m.|| flared tube of rear axle |j edne m. tubulaire du pont arriere. g) -unterzug m. || rear axle tie- rod || tendeur m. du pont arriere. h) -- welle f. || axle shaft || arbre m. de roue motrice. i) -wellenrad n. || differential side gear || roue f. dent6e du diffdrentiel. 32 Hinter-anslcht f. || back-view or plan |j Ovation f. de derri&re. a) -boden m. (Kessel) || back plate; back end plate || fond m. arriere. b) -briicke f. (Wagenb) || rear axle || pont m. arriere. c) «damm m. |j back dike || arri&re-digue f. ou bord m. d) -deck n. j| quarter-deck; companion 11 ch&teau m. de derrifere; d6me m.. e) -deckel m. des Zylinders || back^over; cylinder back end ]| couvercle m. arriere. f) -deich m. || back dike || arri&re-digue f. ou -bord. g) -docke f. || back-puppet || poup6e f. de derrifere. 33 Hinterdrehbank f. || relieving or backing- off lathe || tour m. k detalonner ou k depouiller. a) Universal- || universal relieving lathe || tour m. a detalonner universel. 34 hinterdrehen || to relieve; to back off || depouiller; d6gager; detalonner. 36 Hinterdrehkurve f. (Werkzeugmasch) || relieving cam; relief curve || courbe f. de d6talonnage. 36 hinterdrehter Frttser m. || milling cutter backed for clearance || fraise f. d6gagee. 37 Hinterdrehvorrichtung f. || relieving appa¬ ratus || appareil m. a depouiller ou k detalonner. 38 Hinterebbe f. || end of the ebb || fin f. du jusant. 39 hintereinander (Elektr) || in series pi. || en eerie f. a) - angeordnet || placed or arranged in tandem || instalies pi. en tandem, b) -schalten (Elektr) || to connect or to join in series pi. ]| r6unir ou monter en serie f. 40 Hintereinanderschaltnng f. (Elektr) || series connection || montage m. en aerie. 41 Hfnterfeder f. (Auto) || rear spring || ressort m. arriere. a) -bock m. || rear spring bracket || support m. de ressort arribre* 42 Hinterflttgel m. (Batik) || back wing;, retreating part || arriere-corps m. d’un batiment. 43 hinterfrilsen || to relief-mill H depouiller k la fraise. 44 Hinterfrksmasehine f. || relief milling machine H machine f. k depouiller k la fraise. 46 HHiterMHnng 1. (Wasserb) D tanking ii terre-ptein m. a) - mit Anflast R backing Hintergabel 301 hitzebestandig higher than the wall || terre-plein in. surcharge. 1 Hinter-gabel f. (Motorrad) || back fork || fourche f. arrikre. a) -gebftude n. || back house || batiment m. de derrikre. 2 Hintergestell n. (Auto) || back stand || support m. d’arrikre. a) - (Hochofen) || back part; inner crucible || creuset m. de derrikre ou interieur. b) - (Wagenb) || hind carriage || arri^re-train m.; train m. de derrikre. 3 hintergieDen, das Galvano (Buchdr) || to back up or to back the shell || doubler la coquille galvanoplastique. 4 HintergieOraetall n. (Buchdr) || backing metal || ra6tal m. de doublage. 5 Hinter-glied n. eines Verhftltnisses || conse¬ quent of a ratio || consequent m. ou denominateur m. d’un rapport, a) — graben m. || back drain || fosse m. en arrikre. 6 Hintergrund m. (Mai) || back ground || fond m. a) - der BUhne || back ground of the stage || fond m. de la sc&ne. 7 Hinter-hof m. mit Garten || xystus || xyste in. a) -h6he f. (Bauw) || stile || fausse- pi&ce f. b) •’holm m. || rear spar || longeron | in. arriere. c) -kappe f. (Schuhm) || stiffening || contrefort m. d) -kappen- zuschneider in. (Schuhm) || stiffening cutter || coupour m. de contreforts. e) -kipper in. || end tipper || camion m. basculant d’arriero. f) -kitise f. (Schiffb) I’ cat hole || ecu bier in. de retraite. g) -knobben m. eines Hochofens |j back of a blast furnace || rustine f. d’un haut-fourneau. h) -lader m. || breech loader || arme f. k feu se chargeant par la culasse. i) -Iage f. (Glasf) J| scale board for the back of small looking- glasses || derrikre m. de glace. 8 hintcrlastig (Schiffb) || by the stern || sur 1’arriere m. 9 Hinier-linse f. || back lens || lentille f. arriere. a) -luke f. (Schiffb) || after¬ hatchway || 6coutille f. de poupe. b) — mauerung f. || backing || mayonneric f. de remplissage. c) -mauerungsstein m. || lining brick; backing stone |J brique f. d’intkrieur ou de remplissage. d) -pflicht f. || after cuddy || title f. de l’arrikre. 10 Hlnterrad n. || hind or trailing or rear wheel || roue f. arriere ou de derrikre. 11 Hinterrad-antrieb m. || rear-axle or baok- wheel or rear-wheel drive |] transmis¬ sion f. a roue arrikre ou sur l’arri&re; commando f. des roues arrikres. a) — bremse f. || back-wheel or rear-wheel brake || frein m. de roue arriere. b) -- felgenbremse f. || back-wheel rim brake || frein m. sur la jante de la roue arrikre. e) -gabel f. || rear cycle fork || fourche f. d’arri&re. d) -gabelverbindung f. jj back fork bridge || entretoise f. de fourche arri&re. e) -nabe f. H rear wheel hub [| moyeu m. de roue arriere. 12 Hinterradreifen m. (Auto) || back tire || pneu m. arriere. a) -bremse f. || back- wheel tire brake || frein m. sur le pneu de la roue arri&re. 13 Hlnterradsats m. || rear wheel pair || train m. de roues arriere. 14 llinter-reifen m. j| back tire || pneu m. arriere. a) -riemen m. (Seew) |) stroke oar D aviron m. de chef de nage. b) — SdMtf n. {( stem; afterbody; hind part || arrive m.; poupe f. 15 Hintcrschleifeinrichtnng f. || relief grind ing attachment || appareil m. a de- pouiller k la meule. a) Fraser- || milling cutter relief grinding attachment || appareil m. a rectifier les flanes de dents des fraises-m6res. 16 hinterschleifen || to relief-grind || d^pouil- ler a la meule. 17 Hinterschleifmaschine f. || relief grinding machine || machine f. k depouiller k la meule. a) Spiralbohrer- || twist drill relief grinding machine || machine f. a depouiller a la meule les mkches heli- coidales. 18 llintersteven m. || rudder post; stern post || etambot m. a) -knie n. || knee of the stern post; sternson |j courbe f. d’etam- bot. 19 Hinter-strang m. || hind or shaft-trace || trait m. de derri&re. a) -stutzen fpl. (Bergb) || caps pi. || supports mpl. a charnikrea. 20 Hintertau n. (Sattl) || hind or shaft trace || trait m. de derriere. a) - (Seew) || stern fast || amarre f. de poupe; crou- piere f. 21 Hinter-treppe f. || back-stairs pi. || escalicr m. d^robe ou dcgag6. a) -tUr f. || back door; postern || fausse-porte f.; poterne f. b) -wagen m. |J hind carriage || arrikre- train m.; train de derrikre. 22 H inter wand f. (Kcssol) || back plate; back end plate || fond m. arrikre. a) - (Wagenb) || tail rack; hind board || hayon m. de derriere. b) - eines Kamins || back of a chimney || contre-cceur m. de cheminee; plaque f. de feu. 23 hinterwiirts || abaft; aft || a ou do I’arrikre. 24 Hinter-zange f. (Hobelbank) || end screw || presse f. de derrikre. a) -zacken m. (Frischherd) || back or ash plate || taque f. de fond; herre f.; haire f.; rustine f.; plaque f. ou taque f. de rustine. 25 hinweglaufen liber (Rclais) || to ride over || passer par-dessus. 26 Hinweisstbpsel m. (Fernra) || indicating peg || ficlie f. indicatrice. 27 llinzufUgung f. H adjunct; addition || adjonction f. 28 hinzugeben (Chem) || to add j| ajouter. 29 llippc f. (Gkrtnermesser) || bill hook; hedging or gardening knife || serpe f.; serpette f. a) - (Sense) || scythe || faux f. b) - (Sichel) || sickle || faucillon in.; faucille f. c) kalabrische - || calabrian bill || serpe f. calabraise k soie. d) kleine - || sickle bill || serpillon f. 30 Hippurg&ure f. || hippuric acid || acide m. hippurique. 31 Him-tlacho f. (Holz) || cross-cut end || surface f. de bout, a) -fuge f. || butt joint || joint m. en about, b) -holz n. || cross-cut or end-grained wood; end grain JJ bois m. de bout. 32 Himleiste f. || cross piece; cross beating of a door-valve; wooden clamp || em- boiture f. a) ein Brett n. mit -n versehen || to clamp a board J| em bolter une planche. 33 Hirn-ring m. (Zimm; Sohmied) |j ferrule; ferrel; hoop J| frette f.; virole f.; etrier m. a) -schnitt m. (Holz) || end or pin way cut; end-grained or cross cut || coup© f. transversale. b) -seite f. (Holz) jj cross or end or pin way of the grain; end grain || o6t4 m. de la moelle. 34 Hirsehfiinger m. || hanger; cutlass || cou- teau m. de chasse; coutelas m. 35 Hirschhorn n. || hartshorn || come f. de cerf. a) gebranntes - || charred or burnt hartshorn |J corne f. de cerf calcinee. b) ktinstliches - || artificial hartshorn || corne f. de cerf artificielle. 36 Hirschhorn-51 u. || oil of hartshorn || huile f. de corne de cerf. a) -salz n. || smell salt; sal volatile; hartshorn salt; ammonium carbonate || sel m. volatile; sel m. de corne de cerf; carbonate m. d ’ammonium. 37 liirschtalg m. || suet of deer; stag fat || suif m. ou graisse f. ou axonge m. de cerf. 38 llirse f. || millet || mil m.; millet m. 39 Hirsenmiihle f. || millet mill || moulin m. a millet. 40 ilirsestroh n. || millet straw || paille f. de millet. 41 Hirt m. || herd; herdsman; beastman; shepherd || berger m.; patre in.; bou- vier m.; vacher rn.; pasteur m.; gardien in. de troupeaux. 42 Hirtentaschelkraut n. || shepherds purse || herbo f. de paneti6re. 43 hissen || to haul; to hoist; to pull up; to sway up; to rise up || haler; hisser; palanquer. a) die Flagge - || to hoist the flag or the colours || hisser ou arborer le pavilion, b) Hand f. iiber Hand - || to haul hand over hand or hand over fist; to palm in || hisser main f. sur main. 44 flifitau n. || tackle rope || corde f. de poulie. 45 histologisch || histological || histologique. 46 historisch || historical || historique. 47 llittorfsche R6hre f. (Elektr; Phys) || Hittorf-tube || tuyau m. d’Hittorf; tube f. d’Hittorf. 48 llitzdraht m. || hot wire || fil m. thermique. 49 Hitzdraht-amperemcsser m. || hot-wire ammeter || ampkremktro m. thermique. a) -galvanometer m. || hot wire galvano¬ meter || galvanometre m. a fil chauffA b) -instrument n. || hot-wire instrument || instrument m. a fil chaud. c) -meB- gerat n. || hot-wire instrument || appareil m. k fil chaud. d) -relais n. || hot wire relay || relais m. thermique. e) -span- liungsmesser m. || hot wire voltmeter || voltinetre m. a fil ohaud. f) -strom- messer m. || hot-wire ammeter || ampkre- mktre m. a fil chaud. g) -voltmesser m. || hot-wire voltmeter || voltmktre m. thermique. 50 llitze f. || heat || chaleur f. a) - (Schmied) || heat f( chaude f. b) abgehende - || waste heat || chaleur f. perdue, c) das Aus- walzen n. erfolgt in einer - || the rolling out is done in one heat || le laminage m. se fait dans une seule chaude. d) der Block m. wurde in x -n unter einer Presse ausgeschmiedet |f the ingot was forged out under an hydraulio press (the actual forging required x heats) || le lingot m. fut 6tir6 sous une presse en x chauffes. e) eine - geben JJ to give one heat || donner une chaude. f) Gltth- || red heat || chaleur f. rouge; rouge m. g) verlorene - || waste-heat |j flammes fpl. perdues. h) in voller - J| in full heat || en pleine chaleur. 51 hitzebestandig || heat resisting; heatproof; stable under heat || resistant k la chaleur; ind6formable k la chaleur. 52 hitzebaet&ndige Farbe 302 Hochdruokkessel hitzebesf&ndig-e Farbe f. U heatproof painting) or colouring) JJ couleur f. (ou oolorant m.) rdsistante k la chaleur. a) ~er Gvfi m. 0 heat-resisting castings pi. {) mmilages mpl. d© resistance k hautes tem¬ peratures. b) ~e Retort© f. || heat-resist¬ ing retort || comue f. d’une haute resis¬ tance k la chaleur. c) ~es Rohr n. |j heat-resisting tube || tuyau m. allant an feu. d) ~©r Stahl m. (| heat resisting steel (| acier m. resistant k la chaleur. 1 Hitzebestifcndigkeit f. (! resistance to heat || resistance f. aux temperatures 61ev6es. 2 hJtceemptindiich || sensitive to the action of heat || sensible a Taction de la cha¬ leur. 3 Hitsegrad m. (Phys) || degree of heat; temperature H temperature f. a) - (Met) || degree of heat || degr£ m. de chaleur. 4 Hltsegradmesser m. || pyrometer || pyro- mktre m. 5 Hitsemesser m. || pyrometer || pyromktre m. a) *schutzrohr n. || protector tube for pyrometers |J tube m. protecteur de pyromMre. 6 Hitxewelle f. || heat wave || onde f. ou vague f. de chaleur. 7 Hobel m. (Buohb) || plough (knife) || ro- gnoir m.; couteau m. k rogner. a) - (Buohdr) (| shoot board || biseautier m.; rabot m. h) * (Tischl) || plane || rabot m. c) Biergtein* || beer scale or beer stone scraper || rabot m. a tartre. d) der ~ greift || the plane has iron enough || le rabot m. mord ou prend. e) der - greift nicht an || the plane has not iron enough || le rabot ne mord pas. f) ~ mit Nase || plane with handle || varlope f. g) ~ ftir nebeneinanderliegende Rundsiabe || reed plane || rabot m. k chantourner. h) run- der - || spout plane || rabot m. rond. l) Sehienen* || rail plane || rabot m. pour rails, k) Schrupp* || jack plane || riflard m. 1) Sohle des ~b || face or sole of the plane If plan m. ou semelle f. du rabot. m) Zinken~ jj dovetailing plane || bouvet m. a languette. 8 Hobelanschlag m. || ledge of plane || joue f. de rabot. a) verstellbarer ~ || fence of a plane || joue f. de rabot mobile. 9 Hobelarbeit f. )| planing work || travail m. de rabotage. 10 Hobelbank f. || planing or joiner’s or car¬ penter’s bench || dtabli m. (de menui- sier). a) -arbeiter m. || bench worker || ouvrier m. d’dtabli. b) -eigen n. || car¬ penter’s benoh clamp H valet m. d’dtabli. 11 Hobel-beitel m. || ripping chisel || ciseau m. fort, a) -diele f. || planed flooring || plancher m. rabote. 12 Hobeleisen n. || plane iron |j fer m. de rabot ou de varlope. a) doppeltes - |] double plane iron II fer m. double de rabot. b) das - etasetzen || to set in the plane iron f| mettre en fut m. le fer de rabot. e) das - vortreiben || to give iron to the plane; to drive-on the plane iron || donner du fer au rabot. 13 Hebei-geh&tis© n. || stock of a plane || fflt m. de rabot. a) -kamin m. (Werkzeug- nt&sch) (| gear cutter || couteau m. 14 Hobelkasten m. |j plan© stock; stock; plane wood U fit m. de rabot. a) - (Buohb) I] shaving tub H &ne m. 15 Hobelmasehine f. (Bleich) R rubber; rub¬ bing boards pi. fl batte f.; battoir m. a) - (Tischl; Masch) || planing machine; planer || plane use f.; rabote use f.; machine f. k raboter ou k planer, b) - fttr Dattben |j stave backing or stave planing machine || machine f. a doler ou k planer lea douves. c) Einstitader- || open-side pla¬ ner || raboteuse f. k montant unique, d) - fur FaBbdden || cask head planing machine || machine f. k raboter les fonds de flits, e) Gruben- || pit planing ma¬ chine || raboteuse f. k fosse, f) Hols- || wood planing machine || machine f. a raboter le bois. g) Kegelrttder- || bevel gear or bevel wheel planing machine || machine f. k raboter les engrenages ou les pignons coniques. h) Parkett- || par¬ quet planing machine || raboteuse f. pour parquets, i) Pfeilrad~ || double-helical gear planing machine || machine f. k raboter les engrenages 4 chevrons. ; k) R&der- || gear planing machine || ma¬ chine f. a raboter les engrenages. 1) — ftkr Sonderzwecke || single purpose pla¬ ner || raboteuse f. sp6ciale. m) Stirn- rad- || spur gear planing machine || machine f. a raboter les engrenages droits, n) Weichenzungen- || switch blade planing machine || raboteuse f. d’aiguil- les de changement de voie. o) - zum Hobeln von Weiden und Rohr || machine for planing willow and cane || machine f. k raboter d’osier et du jonc. 16 Hobel- und Aussparrmaschine f. filr Dau- ben |{ stave backing and hollowing ma¬ chine || machine f. a doler et a Ovider les douves. 17 Hobel- und FUgemaschine f. mit Diibel- lochbohrapparat (fur Bodenbretter) || head planing, jointing and dowelling ma¬ chine || machine f. k raboter et k join¬ ter les fonds avec appareil a. forer les trous de goujons. 18 Hobelmascbinengchlitten m. || planing-ma- chine table || chariot m. de machine k raboter. 19 Hobel-meifiel m. || planing tool || outil m. raboteur. a) -messer n. || planer knife || couteau m. a raboter. 20 bobeln || to plane || raboter; aplanir. a) - (Bleiob) || to rub || batteler. b) die Let- tern fpl. am Kopf BchrUg- || to chamfer the letters pi. || d6gager les caract&res mpl. 21 Hobeln n. der Schwellen |J planing of slee¬ pers || entaill&ge m. des traverses. 22 Hobelspttne mpl. (Techn) || shavings pi.; parings pi. [| copeaux mpl.; planure f.; raboture f. 23 Hobelstabl m. || planing tool || outil m. k raboter. a) -, ein Satz Hobelstkhlc || a set of cutting tools || un jeu m. d’outils a raboter. 24 Hobelstahlschleilmaschine f,, Dreh- and - || lathe and planer tool grinder H machine f. a meuler et affftter les outils de tours et de raboteuaes. 25 Hobelvorrlcbtaiig f. P planing device |{ dis¬ positif m. k raboter. a) Konvex- |) con¬ vex shaping attachment |f dispositif m. k raboter convexe. b) Rand* || circular shaping attachment || dispositif m. k ra¬ boter circulaire. 26 Hobelwerk n. H planing mill; planing works pi. || atelier m. de rabotage. 27 Hobler m. (Arbeiter) || planer H raboteur m. a) * (Maschine) t* Hobelmasehine. b) Keflach*- (Werkzeugmasch) R spline shaper fj machine f. k raboter les artaes k { olavettes prises dans la masse, o) Maschi- nen- (Arbeiter) || planing machinist or machine tenter || raboteur m. k la ma¬ chine. 28 Hoboe f. || oboe || hautbois m. 29 hoch || high fl haut. a) * || aloft!; high! || hautl; en haut! b) * am Wind© m. liegon || to sail high on the wind || se tenir an plus pr&s serrd. ©) * anliegen (Schiff) s. - am Winde liegqn. 30 Hoch n. (hoher Luftdruck) || high pressure || haute pression i, 31 Hoch-antenne f. || high aerial; elevated antenna || antenne f. haute ou ext£rieure. a) -iltzung f. || relievo-engraving || gra¬ vure f. en relief. 32 Hochbahn f. (Verkehrsmittel) || elevated or overhead or high level railway || che- min m. de fer sur41ev6 ou k voie a&ricnne. a) * (Kran) || overhead track || voie f. sur61ev6e. 33 Hochbahnkran m. || bridge crane || grue f. sur voie *sur61ev6e. 34 Hochbau m. R superstructure work; high building || construction f. au-dessus du sol; travail m. de superstructure; con¬ struction f. en 61&vation. a) Eigen- |) steel frame superstructure )| superstruc¬ ture f. en charpente m^tallique. 35 Hochbau-kran m. || building crane || grue f. de construction, a) —unternehmung f. || enterprise of overground workings || entreprise f. de constructions au-dessus du sol. 36 Hochbehkltcr m. (Luftf; Wasserb) || gra¬ vity or overhead or elevated tank |j re¬ servoir m. sur61ev6 ou en charge; auge f. sur61ev6e. a) * von x cbm Fassungfiir Wasser J| water tower of x cub. ro ca¬ pacity || ch&teau m. d’eau de x m :l de capacity. 37 Hochbild n. || relief || relief m. a) -karte f. (Geogr) || relief map || carte f. en relief. 38 Hoch-bunker m. || elevated bunker |i sonte f. sur61ev6e. a) -decker m. || higb-wing monoplane |i monoplan m. k ailes sur- 61ev6es. 39 Hocbdrock m. || high pressure || haute pression f. a) * arm at or f. || high-pres¬ sure fittingB pi. 1| armature f. ou garni¬ ture pour haute pression. 40 Hochdruckbehklter m. || high pressure re¬ ceiver || reservoir m. 4 haute pression. a) nahtloser * || seamless high pressure receiver J| reservoir m. k haute pression sans soudure. 41 Hochdraek-brenner m. mit Gas-Luft-Ver- mischung R high pressure burner unit with premixing of the gas and air | brhleur m. k haute pression k pr6- melange d’air et de gaz, a) -damp! m. R high pressure steam R vapour f . k haute pression. b) -dampfkessel m H high- pressure steam boiler R chaudikre f. k vapeur k haute pression. c) -damp!- maschine f. R high-pressure steam engine R machine f. k vapeur k haute pression. d) -dampfturblne f. R high-pressure steam turbine || turbine f. 4 vapeur k haute preesion. e) -gebiet n. R area of high pressure; high jj rdgime m. ou region f. ou zone f. de hautes pressfons. f) -geblis© m. R high-pressure blower or draught Rsoufflerie f. k haute preesion. g) -kapelgebtts© n. R high pressure rotary blower R souffkrie t rotative k haute pression. h) ~ke**l m | high* Hochd i uokluf tkompressor Hocholenbegichtung pressure boiler 8 ohaud&re f. k haute pression. f) -luftkompressor m. || high- pressure air oompressor |{ compresseur m. d’air k haute pression. k) -luftleitung f. || high pressure air piping || tuyauterie f. d’air k haute pression. 1) -pump- maachine f. || high pressure pumping engine H pompe f. ou machine f. k pomper k haute pression. m) -reilen m. || high pressure tire || pneu m. k haute pression. n) -rohr n. || high-pressure tube || tuyau m. k haute pression. o) -rfihrenklihl- vorrichtung f. || high pressure pipe cooler (I appareil m. frigorifique tubulaire k haute pression. p) •'turbine f. || high pressure turbine || turbine f. k haute pression. q) -turbopumpe f. || high pres¬ sure turbo pump || turbo-pompe f. k haute pression. r) -zylinder m. || high- pressure cylinder || cylindre m. k haute pression. 1 Hoch-ebene f. (Topo) || elevated plain; table land; plateau || plaine f. 61evee; plateau m. a) -email m. || embossed enamel |] 6mail m. en haute ou en basse taille. 2 boeherakuiert |J high evacuated || k un degre de vide &evfi. 3 hochfein || superfine; exquisite; first-rate U superfin. 4 Hochferse f. || high heel || talon m. haut. 5 hochfeuerfest || highly refractory || fort r6fractaire. 6 Hochflfite f. || oboe || hautbois m. 7 hochflUchtiger K<etrager m. || highly volatile cooling agent || agent m. fri¬ gorifique tr£s volatil. 8 Hoch-flut f. || high tide || grande maree f. a) -format n. (Buchb) || upright size || format m. normal. 9 hochfrequent (Elektr) || high-frequency || k haute frequence. 10 Hoehfrequenz f. || high frequency || haute frequence f. a) Gerftt n. fur — und Diathermiebeh and lung f. || electro-ther¬ mic treatment apparatus || appareil m. pour le traitement k haute frequence et pour l’&ectro-thermothfirapie. 11 Hochfrequenz'drabtsystem n. J| wired wire¬ less system || syst&me m. t616phonique h haute frequence le long des fils, a) -gerat n. || apparatus for high frequency; high frequency apparatus |{ appareil m. (pour le traitement) k haute frequence, b) -in- duktionsofen m. || high frequency in¬ duction furnace || four m. k induction de haute frequence, e) —isolator m. || high frequency insulator || isolateur m. k haute frequence, d) -kreis m. || high-frequency circuit || circuit m. haute frequence, e) -litze f. A high-frequency wire strand || fU m. k multiples brins haute fre¬ quence. 12 Hoehfrequensmaschine f. || high-frequency alternator }| alternateur m. k haute fre¬ quence. a) - ffir drahtlose Ferameldung ]| high frequency machine for wireless telegraphy || machine f. haute frequence pour tdlfigr&phie sans fil. 13 Hochfrequenz-meBbrUeke f. 8 high fre¬ quency bridge || pont m. Wheatstone pour hautes frequences, a) -rfihre f. || high-frequency tube 8 lamp f. haute frequence, b) -schwingnng t || high frequency oscillation 8 oscillation f. haute frequence, c) -siebkette f. H high pass filter 8 filtre m. haute frequence, d) — tpnle f. 8 high frequency coil || bobine _303 f. de haute frequence, e) -strom m. || I metallbearbeitnng || heavy duty surfaoe high frequency current || oourant m. k haute frequence, f) drahtlose -telefonie f. |J radio telephony || radiotdldphonie f. g) -telegrafie f. und -telefonie auf Lei- tungen || carrier telegraphy and tele¬ phony with high frequencies |j t£16- graphie f. et telephonie f. k haute fre¬ quence sur fils, h) -transformator m. j| high-frequency transformer || transfor- mateur m. k haute frequence, i) -liber- tragerwelle f. || high frequency carrier wave || onde f. porteuse de haute fre¬ quence. k) -verstfcrker m. || high-fre¬ quency amplifier || amplificateur m. a haute frequence. 1) -verstarkung f. || high-frequency amplification || ampli¬ fication f. haute frequence, m) -wider- || stand m. high-frequency resistance || resistance f. de haute frequence. 14 HochfUhrungsschacht m. (Kabel) || vertical wall duct || cheminee f. d’ascension. 15 Uochgehen n., gleichzeitiges - des Stem- pels und Niedcrgeben n. des Prefitisches || simultaneous rising of the punch and lowering of the table || mouvements mpl. simultanes de montee du porte- poin 9 on et de descente de la table. 16 hochgespannt (Elektr) || high-pressure(d) || a haute tension, a) -er Dampf m. U high-pressure steam || vapeur f. k haute pression. b) -er Strom m. |J high-pressure current || courant m. sous haute tension. 17 Hochglanz-bleikristall n. || high polish lead crystal glass || cristal m. de plomb bril- lant. a) -gebung f. fl polishing || polissage m. b) -paste f. || extra glossy paste || composition f. pour ravirage. 18 hoefaglanzpoliert || highly polished || haut- brillant; finement poli. 19 Hochglanzpolitur f. || polish for high lustre || poli m. extrafin. 20 hochgradig (Chem) || high concentrated || k haut degr6; tr&s concentre. 21 hochhaltlges Erz n. j| high grade ore || minerai m. de quality sup^rieure ou d‘une teneur tr&s haute. 22 Hochhaus n. || skyscraper || palais m. gi- gantique; gratte-ciel m. a) - aus Eigen- beton || skyscraper of reinforced concrete j| gratte-ciel m. en b^ton arme. 23 hochkant || edgewise; on edge || debout; de champ; sur champ, a) - gewickelt |J edgewise wound || enroule ou bobin6 de champ. 24 hochkantig |] edge way || de ch∓ de camp. 25 hochkippbar-er Abstreifer m. || in the height adjustable stripper || d6v6tisseur m. basculant vers le haut. a) -e Ober- walze f. || in height tilting device for top roller |J cylindre m. superieur bascu¬ lant en haut. 26 HochklappHUgel m. (Luftf) || wing folding upwards; upward folding wing || aile f. repliable en hauteur. 27 llooblafitau n. || handling guy || c&blc m. de transport du ballon flottant dans l’air ou da retenue pour le transport du ballon. 28 Hochleistungs-bleehriehtxnaschine f. 8 high oapacity plate straightening machine || machine f. k planer de grand rendement. a) -dekuptermaschin* f. 8 high capacity nibbling machine 8 machine f. k ddoouper ou grignotense f. de grand rendement. b) -nacbenfriUmazchlne f. for Lelcht- milling machine for machining light metal 8 machine f. k fraiser les surfaces planes de mdtal leger de grand rendement. o) -flugzeug n. Q high performance airplane || avion m. de haute perfor¬ mance. d) -frasmasehine f. 8 bigh-effi- ciency or heavy duty milling machine || machine f. k fraiser de grand rende¬ ment. e) -genaolgkeitsmascbinef. || heavy duty machine for accurate work || machine f. de grand rendement pour travaux de precision, f) -kessel m. 8 heavy duty boiler 8 chaudi&re f. a grand d6- bit. g) -motor m. || heavy duty engine (I moteur m. de haute capaoitd. b) -re- volverautomat m. 8 high production automatic turret screw machine 8 tour m. revolver automatique k grand rende¬ ment. i) -sehlelfmasehine f. 8 high-duty grinder 8 machine f. k rectifier k grand rendement. k) -scbleifrad n. || high- production grinding wheel 8 meule m. k grand rendement. 1) -trifir m. || high capacity separator 8 trieur nr. k grand debit, m) -waschmasehine f. fur Tnche und Kammgarnstoffe || high production washing machine for cloth and worsted yarn || machine f. k laver de grand rende¬ ment pour draps et tissus peignfis. 29 hochllegend || elevated || sur^le v6. 30 hoehmodern || up-to-date; quite modern 8 de dernier genre m.; de dernier cri. 31 Hochmoor n. || high moor || plateau m. mar^cageux. 32 hochnehmen, die Riemen mpl. (Seew) || to toss the oars pi. || m&ter les avirons mpl. 33 Hocbofen m. || blast furnace |J haut- fourneau m. a) den - abstechen || to tap the blast furnace || faire couler la fonte; couler ou percer le haut-fourneau. b) den - anblasen || to blow in the furnace; to put the furnace in blast || mettre le fourne&u k feu. c) den - ausblasen || to blow-out the furnace || mettre le haut- fourneau hors feu; eteindrele haut-four¬ neau. d) den - ausgehen lassen || to blow down the furnace II mettre hors feu un ) haut-fourneau. e) Vorrichtung f. zum Beschicken von Hochofen || device for charging blast furnaces || appareil m. de chargement pour hauts-fourneaux. f) - fur gemischten Ilrennstoff || blast furnace for mixed fuel || haut-fourneau m. pour combustible m61ang6e. g) — mit geschlossener Brust || blast fur¬ nace with closed front || haut-fourneau m. a poitrine fermee. h) den - in Betrieb setzen 8 to set the blast furnace to work 8 mettre le haut-fourneau en activite. i) - fur Koks || coke blast furnace |l haut-four¬ neau m. au coke, k) - mit offener Brust |J blast furnace with open front || haut- fourneau m. h poitrine ouverte. 1) - ftir rohe Steinkohle |j blast furnace for raw coal 8 haut-fourneau m. b la houille. 34 Hochofenanlage f. || blast furnace plant || installation f. de hauts-fourneaux. a) * von x Hochfifen || blast furnace plant composed of x furnaces ]| installation f. de x hauts-fourneaux. 35 Hochofen-arm atur f. || blast-furnace fit¬ tings pi. I| armature f. ou garniture f. pour hauts-fourneaux. a) -aufzug m. fj elevator for blast furnaces 8 monte - charge m. pour hauts-fourneaux. b) ~be- gichtung f. || charging of blast furnaces || Hoohofenbegichtungsanlage 304 Hochstspannungsleitung ahargement m. des hauts-fourneaux. o) -begichtungsanlage f. || charging hoist for blast furnaces || dispositif m. de ohargement de gueulard pour hauts- fourneaux. d) -besitzer m. || ironmaster (I maitre m. de haut-fourneau. 1 Hoehofengas n. || blast-furnace gas |{ gaz m. dee hauts-fourneaux ou du gueulard. 2 Hochofengas-geblksemaschine f. || blowing engine worked by blast furnace gas || || maohine-soufflante f. k moteurs k gaz de hauts-fourneaux. a) * und -luft- leitung f. || gas piping and air mains for blast furnaces || conduite f. de gaz et d’air pour usines metallurgiques. b) -rei- nigungsanlage f. || blast furnace gas purifying plant || instaUation f. depura¬ tion de gaz de hauts-fourneaux. 3 Hochofengeblfise n. || blowing engine for blast furnaces || soufflante f. de hauts- fourneaux. a) -anlage f. || blast furnace blowing plant || installation f. des ma- chines-soufflantes a moteurs a gaz de hauts-fourneaux. 4 Hochofengerilst n. || framework of the blast furnace; blast furnace frame || carcasse f. de hauts-fourneaux; char- pente f. du haut-fourneau. 5 Hochofengicht f. || throat |[ gueulard m. a) -verschlufl in. || throat stopper for blast furnaces || fermeture f. de gueulard pour hauts-fourneaux. 6 Hochofen-gufi m. || iron cast direct from the blast furnace || fonte f. moul6e de premiere fusion, a) -koks m. || blast fur¬ nace coke || coke m. m^tallurgique ou de haut-fourneau. b) -kranz m. || throat of furnace || gueulard m. de haut-fourneau. c) -meister m. !| furnace foreman || premier fondeur m.; garde-feu m. d) -panzer m. || blast furnace jacket or armour || blindage m. pour hauts- fourneaux. e) -rumpf m. || blast fur¬ nace without appendices || masse f. du haut-fourneau. I) -schaufel f. || blast furnace shovel || pelle f. de haut four- neau. 7 Hochofenschlacke f. || blaBt furnace slag )| scorie f. ou laitier m. de haut-fourneau. a) granulierte - || granulated blast fur¬ nace slag || laitier m. granule de haut- fourneau. b) Granulierungsanlage f. fiir - H granulating plant for blast furnace slag II installation f. pour granuler le laitier de haut-fourneau. 8 Hochofen-schlackensement m. || blast fur¬ nace slag cement || ciment m. de laitier du haut-fourneau. a) -stiickschlacke f. I! blast furnace slag in pieces || laitier m. du haut-fourneau en morceaux. 9 Hochofenvrind m. II furnace blast || air m. de haut-fourneau. a) Trocknmtg f. des -es K drying the furnace blast || sechage m. deTair des hauts-fourneaux. 10 Hochofenzement m. || blast furnace (slag) cement f| ciment m. (de laitier) de haut- fourneau. 11 Hoehohmwiderstand m. (Elektr) || high ohmic resistance }j resistance f. a valeurs ohmiques tres yievees. 12 Hochp&rterr© n. |j raised ground-floor || entresol m. 13 hodtphosphorhaltiges Erz n. |{ high phos¬ phorus ore' ll xnin4rai m. k haute teneur en phosphore. 14 Hoehplait m. H parade; esplanade || espla¬ nade f. 15 hochprozentig-e Leglerung f. || alloy of high percentage |l alliage m. de haut teneur. a) -er Nickelstahl m. || nickel steel high in Ni || acier m. au nickel a haute teneur en Ni. 16 Hochquellenleitung f. || water supply from springs || conduite f. d’eaux de source des montagnes. 17 hochrkderig || high wheeled || k grandes roues fpl. 18 Hochrelief n. || high relief || plein ou haut relief m. 19 hochschaftige Tapete f. || high warp ta¬ pestry || tapiaserie f. de haute-lisse. 20 hochschinelzend (Chem) || high melting || a point de fusion 61ev6. 21 Uochschule f. l| academy; university || acad6mie f .; university f. a) Forst- || university of forestry || 6cole f. supyrieure forestriyre. b) Handels- || university of commerce || ycole f. supyrieur de com¬ merce. c) landwirtschaftliehe - || agri¬ cultural university || yoole f. supdrieure d’agriculture. d) technisohe * || tech¬ nical college; central engineering school || ycole f. polytechnique, e) tierttrztliche - || veterinary academy or college || ecole f. superieure vetyrinaire. 22 Hochschulterlager n. (Kugellager) |j single row rigid deep groove ball journal bearing || roulement m. a, simple rangye de billes a gorge profonde. 23 Hoehsee-fischer m. || open sea fisherman || pecheur m. en haute-mer. a) -tischerei f. i || fishery on the open sea || peche f. en haute-mer; peche f. hauturiyre. b) -flotte f. || deep-sea fleet or navy || flotte f. de haute-mer. c) -scliiffahrt f. || ocean navigation; highsea navigation || navi¬ gation f. hauturiyre. d) -schleppdampfer m. || ocean going steam tug || bateau m. remorqueur & vapeur de haute-mer. 24 hochsiedend (Chem) || high boiling || a I point m. d’ebullition elevy. 25 Hochspannung f. || high tension || haute- tension f. 26 Hochspannungs-anlage f. || high tension plant I! installation f. k haute tension, a) -batterie f. high tension battery || batterie f. a haute tension, b) -durch- ftihrung f. || high-voltage duct |j tra¬ verse© f. k haute tension, c) -erzeuger m. || high-tension generator || gynyra- trice f. a haute tension, d) -fernschalter m. || high tension remote control switch || tyiyinterrupteur m. pour haute tension. 27 hochspannungsgeschUtzte Fernsprechlei- tung f. || telephone line with protection against high tension || ligne f. tyiyphoni- que protygye contrc l’action de la haute tension. 28 Hochspannungs-isolator m. || high tension insulator f| isolateur m. k haute tension. a) -isolierwerkstoff m. }| insulating ma¬ terial for electric high-tension || matidre f. isolante k haute tension yiectrique. b) -kraltquelle f. (Elektr) |] high poten¬ tial source of supply || source f. de force de haute tension, c) -magnet m. |} high- tension magneto || magn4to m. k haute tension, d) -maschine f. [j high-tension machine || machine f. a haute tension, e) -netz n. || high-tension network || rdseau m. k haute tension, f) -dlschalter m. || high-voltage oil-switch fl interrup- teur m k huile a haute tension. 29 HochspannungsprUfeinrichtung f. ]| high voltage testing equipment || installation f. pour essais sous haute, tension, a) - zur Erzeugung von 8to8spannungen jj high tension equipment for generating surge pressures || dispositif m. d'essais sous haute tension pour la production d’a-coups de tension. 30 Hochspannungs-relais n. ]f high tension relay || relais m. pour haute tension. a) -rdhrensicherung f. || high-voltage tube fuse || coupe-circuit m. k tube poiu- haute tension, b) -schalter m. || high tension switch || interruptem m. k haute tension, c) -scbutzvorrichtung f. || pro¬ tective apparatus for high tension || appareil m. de protection pom haute tension, d) -spule f. || high-tension coil || bobine f. a haute tension, e) -spulen- zttndung f. || high tension coil ignition || allumage m. a haute tension par bobine. f) -strom raesser m. || high-tension am¬ meter || amp4remytre m. k haute tension. g) -stlltze f. || high-voltage insulation support |j appui m. d’isolateur a haute tension, h) -system n. || high voltage system |j ryseau m. de haute tension, i) -wicklung f. || high-tension winding || enroulement m. a haute tension. 31 Hoehspeicherbecken m. || elevated storage basin || ryservoir m. suryievy. 32 ! hochstiimmig || full grown || de haute fu- taie f. 33 Hftchst-angebot n. || highest tender || offre f. la plus haute, a) -ausschlag m. der Schwingung || maximum amplitude or maximum deflection of the oscillation || deviation f. maxima de l’oscillation. b) -beanspruchung f, || highest stress || effort m. maximum, c) -belastung f. || maximum or peak load || charge f. maxi¬ mum. d) -betragm. || maximum (amount) || sonune f. la plus forte; maximum m. 34 Hoehstellvorrichtung f. eines Fernrohr- stativs || elevating gear of a telescope tripod [j dispositif m. yiyvateur d’un pied de lunette. 35 hdchstempfindllch (Chem) || extremely sensitive || extrymement sensible. 36 Hdchst-gebot n. |) highest offer or bid or tender || offre f. la plus yievye; ench^re f. la plus forte, a) -geschwindigkeit f. || maximum speed || limit© f. de vitesse; vitesse f. maximum, b) -grad m. der Wkrme || maximum temperature || tem- p6rature f. maximum, c) -lag© f. |j highest position || hautm. de la course; position f. la plus yievye. 37 Hdchstleistung f. || maximum amount of work; record U maximum m. de rende- ment; record m. a) - eines Motors || maximum output of a motor || puissance f. maxima d’un moteur. 38 Hdchst-leistungsmaseblne f. || heavy duty machine f| machine f. a rendement maxi¬ mum. a) -preis m. || maximum price || prix m. maximum. 39 hdchstprozentig (Chernie) j| at the maxi¬ mum of concentration || au maximum de concentration. 40 Hfcbsispannungs-Aitlage f. || extra high tension plant || instaUation f. k tr6s haute tension, a) -kafcel n. J super ten¬ sion oable. l| c&bie m. tr4s haute tension, b) -kreuz n. || high tension cross || oroi- sement m. de haute tension. c)-leltong K Hochststromschalter 305 Hohlbohrer line carrying very high voltage || ligne f. k trfcs haute tension. 1 Hftohststrom-schalter m. jj over-load switch || interrupteur m. k maximum, a) -starke f. || limit of ourrent || limite f. du courant. 2 HOehst-temperatur f. || maximum tempera¬ ture || temperature f. maximum, a) -ver- brauchsinesser m. || maximum-demand meter || compteur m. k maximum. b) -warmegradmesser m. || maximum thermometer || thermometre m. k maxi¬ mum. c) -wert m. || peak value || valeur f. maximum. 3 Hochvakuum n. || high vacuum || vide m. eieve ou trks pousse; haut vide m. 4 Hochvakuum-desodorisierungsanlage f. || high vacuum deodorization plant || in¬ stallation f. de d&sodorisation sous haute vide, a) -pumpe f. || high vacuum pump || pompe f. k vide eleve. 5 hochviskos (Chem) || very viscid || trks vis- queux. 6 Hochwald m. || high forest || futaie f. 7 Hochwasser n. || high water || haute mar6e f. a) - eines Flusses || high water of a river || haute-eau f. ou crue f. d’une rivikre. b) hdchstes - || maximum flow at high water; maximum high water || les plus hautes eaux. 8 llochwasser-bett n. || inundation-limit || lit m. majeur. a) -marke f. || high-water or flood or spring tide mark || marque f. des plus hautes eaux ou de la pleine mer. b) -rad n. || high water turbine || turbine f. pour hautes eaux. c) -schutz m. || protection against high water || pro¬ tection f. contre les crues. d) -zeit f. || time of high-water || l’heure f. de la pleine mer. 9 hochwertig || of high valence; of high quality || k haute teneur; de haute quality, a) -eg Destillationserzeugnis n. || very valuable distillation product || produit m. de distillation de grande valeur. b) -er GuB m. || high quality casting || fonte f. de meilleure quality. c) -eg Hausbrandmaterial n. || high class domestic fuel || combustible m. domesti- que de premiere classe. d) -eLebensmittel npl. || goods pi. of high nutritive value || comestibles mpl. de haute valeur nutri¬ tive. e) -er Stahl m. || high quality steel || acier m. de haute quality. 10 hochziehbares Fahrwerk n. (Luftf) || under¬ carriage which can be raised up || chassis m. escamotable. 11 Hock n. (Seew) || cot; pen || cage f.; pare m.; stablat m. 12 httekerfg || humpy || raboteux. 13 Hockey gerat n. || hockey equipment || ustensile m. de hookey. 14 Hof m, || yard || cour f. a) - (Opt) || halo; ring; corona |J halo m.; couronne f. 15 Hofarbelter m. || yardman || ouvrier m. de cour. 16 Hoffmannstropfen mpl. || Hoffmann's tinc¬ ture II liqueur m. d’Hoffmann. 17 hohe Obersetzung f. || high gearing || multi¬ plication f. forte. 18 Hdhe i. (Geora) || height || hauteur f. a) - (hber dem Meeresspiegel) || altitude || altitude, f.; Elevation f. b) - (Breiten- grad) }J latitude || latitude f. e) ~ (eines 8ternes) {| altitude )| hauteur f.; dldva- tion f. 4) absolute - (| height above sea level || altitude f. e) auf der ~ von... H off the *.,; in the latitude of... || h la hauteur de . . .; au large de . . . f) - liber dem Boden || height above floor || hauteur f. au-dessus du sol. g) in die - steigen || to rise; to ascent || monter; s’etever en altitude, h) auf der - einer Insel sein || to be off an island || dtre k la hauteur d’une ile. i) relative - || height above the ground || hauteur f. relative, k) - des Schleusenabfalls || lift of a lock || chute f. de l’6cluse. 1) * des Schwer- punkts || height of the centre of gravity || heuteur f. du centre de gravite. m) ver- stellbare - || adjustable height || hauteur f. rkglable. n) Widerstands- || resistance head || hauteur f. de resistance, o) - zwischen den Decks (Schiffb) || height between decks || hauteur f. d’entre-pont. 19 Hdhen-bestimmung f. || levelling || nivolle- ment in.; m&sure f. des hauteurs, a) -be- wegung f., Balanzierung f. eines Fern- rohres in || balancing of a telescope for motion in altitude || 4quilibrage m. d’une lunette pour le mouvement vertical, b) -differenzmelder m. || level-difference indicator || indicateur m. de la difference de niveaux. 20 Htihcnfeinbewegung f. des Fernrohres || slow motion of telescope in altitude || mouvement m. lent vertical de la lunette, a) - durch Sclmeckenrad mit auslos- barer Schnecke zur Grobverstellung in Hohe (Fernrohr) || altitude slow motion by worm wheel with disengaging worm for coarse motion in altitude || mouve¬ ment m. vertical lent par roue et vis sans fin d6clanchable pour effectuer le de¬ placement rapide en hauteur. 21 lltihenflosse f. || tailplane; stabilizer || sta- bilisateur m.; plan m. fixe stabilisateur. 22 HBhenflossenverstellung f. || tailplane trimming gear || reglage m. d’incidence du stabilisateur. 23 Htthen-tlug m. || altitude flight || vol m. d’altitude. a) -flugzeug n. || high altitude aeroplane || avion m. d’altitude. b) -f5r- derer m. || elevator || elevateur m. o) -fries m. , mittlerer (Tiirrahmen) || mullion j| montant m. de milieu; meneau m. mon- tant moyen. d) -karte f. || orographical map || carte f. orographique. e) -klima n. || high altitude climate || climat m. des hautes altitudes. 24 HOhenlage f. gegen einen hoher gelegenen Festpunkt || height with reference to a bench mark || altitude f. par rapport k un point de repkre. a) - eines Ortes || altitude of a place || altitude f. ou hauteur f. d’un lieu. 25 Hdhen-luftkurort m. || health-resort on the mountains || station f. alpestre ou d’alti¬ tude. a) -marke f. (Bauw) || bench mark || signe m. marquant la hauteur; point m. de repkre. b) -maB n. (Bauw) |J measure of altitude or elevation || kldva- tion f.; mesure f. de la hauteur, c) -raafi- stab m. || height gauge; scale of height || 6chelle f. des hauteurs; pied m. k hau¬ teur. 26 Hdhenmesser m. || altimeter; height finder || altimktre m. 27 HOhenmessung f. (Feldm) || measuring of altitudes; altimetry || hypsometric f. a) barometrische - (Feldm) II barometri¬ cal levelling H nivehement m. barom6tri- que. 28 Hdhen-navigation f. von Luftschiffen || high altitude airship navigation || reperage m. altim6trique des dirigeables. a) -paral¬ lax® f. || parallax of altitude || parallaxe f. de hauteur, b) -plan m. || elevation plan || plan m. d’dikvation. 29 Hdhenruder n. || elevator || gouvemail m. de profondeur. a) -stoBstange f. || eleva¬ tor push and pull rod || biellette f. de la commando de profondeur. b) -welle f. || elevator rocking shaft || arbre m. oscil- iant de la oommande de profondeur. 30 lltthen-schreiber m. || altigraph; recording altimeter || barographe m.; baromktre m. ou altimktre m. enregistreur. a) — schrttt m. (Selbstanschl) || vertical step || niveau m. 31 H5hengonne f. || mountain sun || soleil m. d’altitude. a) ktlnstliche - || artificial mountain sun || soleil m. de montagne artificiel. 32 Hbhen-gteuer n. |J horizontal or depth rud¬ der || gouvernail m. horizontal ou de profondeur. a) -steuermann m. || eleva¬ tor helmsman || timonier m. d’altitude. b) -unterschied m. zweier Punkte || dif¬ ference of level between two points || difference f. de niveau de deux points. 33 lldhenverstellung f. (Luftf) || elevation ad¬ justment || limbe m. de reglage de la hauteur du tir. a) - (Opt) || adjustment in elevation || deplacement m. en hau¬ teur. 34 H bhen-wetterdienst m. || meteorological service concerning the atmosphere at high altitudes || service m. m6t6orologi- que pour les couches superieures de l’at- mosphkre. a) -windmessung f. || measure¬ ment of wind at high altitude || mesure f. du vent en altitude ou k une certaine altitude, b) -winkel m. || angle of altitude ||angle m. d’ascension. c) — zahl f. (Feldm) || relative elevation || c6t6 f. de niveau, d) -zenter m. zum Frasen schlanker ko- nischer Gegenstknde || adjustable centre for milling slight tapers || contre-pointe f. reglable pour le fraisage de pieces coni- ques de forme allongee. 35 Hohepunkt m. (Phys) || maximum || maxi¬ mum m. a) seinen - erreichen || to culmi¬ nate || 6tre au point culminant. 36 hdherer Druck m. || higher pressure || pres- sion f. plus 61ev6e. 37 hohl || cored; hollow || creux. a) - (Geom) || obtuse || obtus. b) - (konkav) || concave J| concave, c) - geschliffen || hollow ground || 6vid6. 38 hohl-e Felge f. || hollow rim || jante f. creuse. a) -e Speiehe f. || hollow spoke 1) rayon m. creux. b) -e Stelle f. || hollow place || excavation f. 39 Hohl n. des Schiffsraumeg || depth of the hold || creux m. ou calaison f. d’un navire. 40 Hohiachse f. || hollow axle || essieu m. creux. a) Herstcllung f. von -n durch Pressen || manufacture of hollow axles by pressing || fabrication f. des essieux creux etires par pression hydraulique. 41 Hohl-balken m. || hollow beam || poutre f. creuse. a) -beitel m. || gouge || gouge f. b) -block m. || hollow block J| bloc m. creux. 42 Hohlbohrer m. || hollow chisel || fleuret m. creux. a) - (Holzbearb) l| shell auger; shell or gouge bit || tari6re f. k cuiller; mkche-cuiller f.; 6vidoir m. h) - mit Zabn || nose bit; shell auger; slitnose or Hohlbohrmaschine 300 Holmgurt auger bit f| m6che-cuiller f.; tari&re .f. 4 (Tischl) || ou en cuiller. 1 hollow mo Hohl-bohrmasehine I, || trepanning ma- f.; cavet n chine |j machine f. 4 forer. a) -dachxiegel or lens || lei m. (| hollow roofing-tile )| noue f. b) -dech- »el f. || hollow adse || aissette f. c) -diele fHohlmafi n. Zement || hollow concrete slab || dalle f. capacity; c creuse en ciment. d) -docht m. || circu- f. de capac lar wick || m£che f. ronde. e) -dflllbeitel aus Hols || m. || socket gouge |] gouge f. k douille. 2 mesure f. d (Tischl) [| hollow (groove); concave or I Hohktein m. || hollow or sleeve brick hollow moulding (| cannelure f.; gorge brique f. creuse. a) - aus Beton || hollow f.; cavet m. b) -tinse f. || concave glass concrete stone |) pierre f. creuse en bdton. or lens || lentille f. concave ou divergente. 32 16 Hohl-stempel m. || hollow-drift || baguette [ohlmafi n. || dry measure; measure of f. creuse ou percde. a) -gtopfen m. || cap capacity; dry and liquid meter || mesure plug || bouchon m. creux. 33 f. de capacity ou pour les liquides. a) - Hflhlung f. || cavity; excavation; groove; [ohlmafi n. || dry measure; measure of capacity; dry and liquid meter || mesure aus Hols || wooden capacity measure || mesure f. de capacity en bois. 17 Hfthle f. H cave; cavern || caverne f,; grotte Hohlmauer f. || hollow wall || mur m. creux. Hohleisen n. (Schiffb) a) - (Tischl) || hollow chisel; gouge j| gouge f. b) aufgeworfenes - || entering or spoon-gouge || gouge f. k nez rond. e) gebogenes - || bent-neck or bent gouge |1 gouge f. k bee de corbin. d) gekrdpftes - || bent or bent-neck gouge || bee m. de corbin; gouge f. k bee de corbin. e) mo¬ des - || round gouge || gouge f. ronde. gouge f. Hohlmeifiel m. hollow chisel gouge f. a) - (Drechsl) || turning gouge || gouge f. k 6baucher. b) gekrftpfter - || bent or bent-neck or crooked gouge || bee m. k ou de corbin; fer m. crochu. c) krummer - || bent hollow chisel || fermoir m. k nez. d) schr&gschneidiger - || skew carving chisel || fermoir m. n&ron ou nez-rond ou k nez rond. 19 square gouge || gouge HohJ-nade! f. zum Aderlassen f) viereckigeg - || square gouge || gouge f. carrde. 4 Hdhlenfcrsehung f. || exploration of caves j| exploration f. de cavemes. 6 Hohl-flachstahl m. || hollow flat bar steel || acier m. plat creux. a) -former m.(T6pf) hollow; recess || cavity f.; creux m. a) - (Sohneidwerkzeug) || sweep || cintre m. 34 HohlungsstUek n. (Schuhm) || camber || cambrure f. 35 Hohlweg m. || narrow pass; narrow sunken road; ravine; gorge || chemin m. creux; ravin m.; gorge f. 36 Hohlsahnkraut n. || galeopsis herbe || herbe f. de galeopsis. 37 Hohlxiegel m. (Bauw) || hollow or tubular brick; air-brick || brique f. creuse ou perforce, a) - (Daohd) || gutter or hollow tile || change f.; tuile f. creuse ou gouttifcre ou imbriota; noue f. 38 | aiguille f. trocart pour saignee. Hohlsirkel m. || inside callipers pi. a) -pfahl m. || hollow pile || pieu m.creux. b) -querschnitt m. || hollow section || oompas m. 4 jauge. Hfthschenkel m. || stile 39 montant m. 40 profil m. creux. c) -radsatz m. || hollow Holdinggesellsehaft f. || holding company I! wheel set || essieu m. mont6 creux. trust m. de valeurs. || hollow ware presser || m faience. hohl-gebohrte Schiffswelle f. mouleur m. en Hohlraum m. || hollow space || espace m. Hollander m. (Pap) || rag or pulp engine | trepanned vide, a) -bildungf. (durch den Propeller) || cavitation || cavitation f. 21 marine shaft || arbre m. de couche for4 hohlrund creux. a) -geschmledeter Zahnkranz m. Hohlsaum m. || hollow-forged toothed rim || couronne jour, f. dentta forg6e creuse. 7 Hohlsaum-m&t Hohl-geachofi n. || hollow shot or projectile || machine f. i || projectile m. creux. a) -gewebe n. || f. || open wo hollow web || tissu m. double-4toffe. 8 jours. Hohlglas n. || hollow or concave glass || Hohl-schaber i verre m. creux ou concave, a) -sehleifer m. canneld. m. || polisher of concave glass || polisseur U-iron || rail m. de verres concaves. 9 Brunei, b) - Hohlgiaswareu fpl. || hollow-glass ware || noyau m. gobeleterie f. a) - ftkr den Toilettegebrauch hohlschmieden |1 hollow-glass ware for toilet service }] k creux. articles mpl. de gobeleterie pour le ser- Hohl-setxen m. vice de toilette. 10 creuse ou pei Hohlgttfi m. || cored work; hollow casting || sound || sonc fonte f. en creux; moulage m. creux; chiastolite || < concave || conca' m. || hem stitch e. 22 ourlet m. a 23 moulin m. ou pile f. 4 cylindres; pile f. r affine use. a) - (Landw) s. Schweizer (Landw). b) selbstt&tiger - || self acting rag-engine || pile f. raffineuse automate. 42 Hohlsaum-maschinef. || hemstitch machine HollMnderanlage f. (Pap) || rag dressing || machine f. 4 ourler 4 jour, a) -nkherin f. || open work hemmer || ourleuse f. a plant || installation f. pour la prepara¬ tion des chiffons. 43 24 Hollknderei f. (Landw) || milk cow house | pi4ce f. cou!6e creuse. Hohl-schaber m. || fluted scraper || grattoir vacherie f. m. canneld. a) -schiene f. || bridge-rail; Hollfinder-kasten m. U*iron || rail m. en U-inverse; rail m. engine || pile f. ou ci Brunei, b) -schlUssel m. || hollow key || moulin 4 cylindre. noyau m. 25 knife of the pulp hohlschmieden || to forge hollow || forger machinery for pulp : 4 creux. 26 f. de moulin 4 cylin Hohl-setxen m. || hollow drift || baguette f. roller mill || mouli creuse ou perc6e. a) -sonde f. 1| concave c) -mttller m. (Pa sound || sonde f. creuse. b) -spat m. || gouvemeur m. d) - chiastolite || chiastolithe f. 27 of the rag engine Hofclkehle f. || hollow; groove; flute; chan¬ nel || rainure f.; cannelure f.; chenal m.; gorge f.; congd m. a) - (an einer Ecke) || hollow chamfer ({ chanfrein n. creux. b) eingeschliffene -1| hollow ground edge ft cannelure f. obtenue 4 la meule. 12 Hoblkehlea-eisen n. || right side round iron; round-nose iron ft fer m. de cong£; fer m. de rabot rond. a) -schleifrorrieh- Umg f. n device for hollow grinding || dispositif m. pour affdtage concave, b) -staid m. || hollow ground tool || outil m. 4 14vre concave. 13 Hokl-kell m. U hollow or saddle key || cla- vette f. creuse. a) -kolben m. || trunk piston H tige f. creuse. 14 11 Hohlspiegel m. || concave mirror || miroir m. conoave. a) Glas- || concave glass mirror || Hdllenstein m. || lunar cai r4flecteur m. concave en verre. b) Krttm- silver; argentic nitrate | mungshalbmesser m. des -s || radius of nale; azotate m. d’arge curvature of the concave mirror || rayon d'argent. a) -baiter m. m. de courbure du miroir concave, c) - holder || porte-nitrate m von kurxer Brennweite || concave mirror Holm m. (Brdckenjoch) of short focal length [| miroir m. concave head beam; ridge beam de foyer court, d) paraboHseber - || para- chapiteau m. a) - (Flu bolic concave mirror || miroir m. para- longeron m. b) - (Zii bolique concave, e) sphirlseber - || sphe- head beam || aommier m. rical concave mirror || miroir m. sph4ri- (Luftf) || extruded spar que concave, f) - aus Spiegelmetall || chassd. d) - mit gteicbn concave mirror of speculum metal || mi- Quemhnitt |j spar of syi roir m. conoave en m6tal sptaulaire. section || longeron m. h g) vergoldeter - || gilt concave mirror |1 symdtrique ou symdtriqu rdflectear m. concave dord. 28 e) Hsrupt- || main spar HohlkArper m. (Met) || hollow piece; bol- Holdsplegel-kathode f. (| conoave mirror low wars; tube blank |{ pidee f. creuse; corps m. creux; dbauche f. a) gexogener - H hollow drawn article ft pidoe f. em- boutie creuse. b) nahtloser - |j hollow part aeandeas drawn ft pidoe f. creuse embouUe sans soudures. e) Ziehen n. cathode || cathode f. 4 miroir ooncave. a) -spektrometer n. (| ooncave mirror spectrometer ft spectromdtre m. 4 miroirs concaves, b) -spektroskop n. |) spectro¬ scope with concave mirrors || spectro¬ scope m. 4 miroirs concaves. 29 unregelm&fiig geformter - ft drawing of Hohltpinde! f. (| hollow spindle | arbre m. irregular-formed hollow parte R dtirage m. des corps creux de forme irrdgulidre. creux. a) -drehbank f. ft hollow spindle lathe || tour m. 4 arbre creux. 30. Hehl-kage] f. | hollow ball or sphere ft boule f. cm sphere f. muse, a) -liifte 16 Hehi-etiader m. ft hollow column | mon¬ tant m. creux. a) «stege mpl. (Bnohdr) || gutterstrick* pi. ft beds mpl.de marge. 31 vacherie f. 44 Hollfinder-kasten m. || vat of the rag engine || pile f. ou cuve f. ou bac m. du moulin 4 cylindre. a) -messer n. H knife of the pulp engine; knife of machinery for pulp manufacture || lame f. de moulin 4 cylindre. b) -mtthle f. j roller mill || moulin m. a cylindres. c) -mttller m. (Pap) || beaterman t | gouverneur m. d) -walxe f. || cylinder of the rag engine || cylindre m. ou rouleau m. du moulin 4 cylindre. 46 Hdllenstein m. || lunar caustic; nitrate of silver; argentic nitrate || pierre f. infer- nale; azotate m. d'argent; nitrate m. d'argent. a) -baiter m. || caustic stone holder || porte-nitrate m. 46 Holm m. (Brttckenjoch) || top beam; head beam; ridge beam || chapeau m.; chapiteau m. a) - (Flugzeug) || spar j longeron m. b) - (Zimin) || cross or head beam || tommier m. e) gexogener - (Luftf) R extruded spar R longeron m. ohassd. d) - mit gtelchmlUUg vertelltem Quemhnitt |) spar of symmetrical cross section R longeron m. 4 section droite symdtrique ou symdtriquement rdpartie. e) Haupt- R main spar || longeron m. principal, f) Hinter- ft rear spar ft lon¬ geron m. arri4re. g) Hols- || wooden spar R longeron m. en bois. h) Hasten- { box spar R longeron m. en caisson. f) Bumpf- || longeron or spar of the fuse¬ lage R longeron m. de fuselage, k) Stahl* - H steel spar I longeron m. en acier. 1) Sttrn- R rear spar R arbtier m. m) dk -e mpl. veriegen fj to set the string pieces pL or wale pieces pi. R mettre les chapeaux nd. 47 Hohu*f«rt m. (Luftf) | spar Hauge; flange or chord of spar; cap strip (A) 1 Holmquerschnitt 307 Holz bride f. de longeron, a) -querschnitt m. (Luftf) || spar section || section f. trans- versale du longeron, b) -schuh m. (Luftf) || wing spur box || embout m. du longeron, c) -steg m. (Luftf) || spar web || ame f. du longeron. 1 holoedrische Kristalle mpl. || holohedral crystals pi. || cristaux mpl. holoEdriques ou homoEdres. 2 holperlger Weg m. || bumpy road || route f. cahotante. 3 Holnnder-beere f. || elder berry || baie f. de sureau. a) -blttte f. || elder blossom or flower || fleur f. de sureau. b) -hols n. || elder (wood) || sureau m. 4 Hollundermark n. || elder pith || moelle f. de sureau. a) -elektroskop .n. || pith ball electroscope || Electroscope m. k balles de sureau. b) -kugel f. || elder pith ball || balle f. de sureau. 5 Holz n. || wood || bois m. a) - (Bauholz) |j timber; stuff || charpente f.; bois m. de charpente. b) abgefaOtes - || cant or canted timber || bois m. EcornE. c) ab- gerindetes - || barked wood || bois m. EcorcE. d) abgestorbenes - || dead wood || bois m. mort. e) - abhobeln || to jack or jack down stuff; to plane off or to roughplane timber || dEgrossir le bois. f) Ablagern n. des -es || seasoning of timber || sEchage m. du bois. g) - ab- schntiren || to line out stuff || aligner le bois. h) - abvieren || to square or to timber wood || carrer ou Equarrir le bois. 1) Ahorn- || maple || Ecrable m. k) Alt- || old timber || vieille futaie f. 1) Amarant- a. Holz, Purpur. m) angef suites - || decayed wood || bois m. piquE. n) das - arbeitet || the wood works || le bois joue. o) Ast- || branch timber || bois m. des branches, p) astfreies - || clean timber || bois m. net. q) Atlas- || satin wood |j bois m. satinE de l’lnde. r) aus - || wooden || en bois. s) ausgetrocknetes - || seasoned or dried wood || bois m. dessE- chE ou sEchE. t) - austroeknen || to season wood || dessEcher le bois. u) Bau- || timber; stuff || charpente f.; bois m. de charpente. v) behauenes - || rough hewn timber || bois m. dressE a la hache. w) - aus dem groben behauen s. - be* rappen. x) - berappen || to baulk or to rough-hew timber || dEgauchir le bois. y) - beschlagen || to square or to timber wood || carrer ou Equarrir le bois. s) beschlagenes - || square- or squared timber || bois m. d’Equarrissage ou carrE ou Equarri. 6 a) Birken- || birch wood || bois m. de bouleau. b) Birnbaum- || pear tree wood || bois m. die poirier. c) Blau- || logwood || bois m. de campEche. d) Bleistift- jj pencil cedar; Virginian jupiter || genE- vrier m. de Virginia, e) brandiges - || dry-rotten wood || bois m. EchauffE ou poraiileux ou pourri. f) Brenn- II fire wood || bois m. k brtller. g) Buchen- || beech wood 1) bois m. de hbtre. h) Buchs- baum- H box wood (I buis m. 1) CampEche* - )} logwood }| bois ra. de oampEche. k) China- H Cinchona wood || bois m. de quinquina* 1) - dreehseln || to turn wood Q toumer le bois. m) Eben- || ebony wood g (bois m. d*)EbEne f. A) Eftben- | yew wood D bois m. d’if. *) Rieheit- f oak wood or timber |j bois M; de ohEne p) - Hx Ebslege- arbeiten l| wood for inlaid work || bois m. de marqueterie. q) einstr&bniges - |] thick wood || bois m. gras, r) einwttch- siges - || wood flawy on one side || bois m. cautiban ou cantiban. s) els- klUftiges - || wood having fissures || bois m. gElif ou gelive. t) Ellern- s. Holz, Erlen. u) engringiges - || wood with small annual rings || bois m. aux cernes etroits. v) entrindetes - || barked wood || bois m. EcorcE. w) Erlen- || alder wood 11 bois m. d’aune. x) Eschen- || ash wood || bois m. de frene. y) Espen- || aspen wood || bois m. de tremble, z) - fkllen || to fell timber || abattre ou couper le bois. 7 a) Farb- || dye(r’s) wood || bois m. de teinture. b) failles - || rotten wood || bois m. dEtEriorE ou pourri. c) fehler- haftes - || defective wood || bois m. dEfectueux. d) fehlerloses - || wood free from defects || bois m. sans defauts. e) feines - || fine wood || bois m. fin. f) fettes - || resinous wood || bois m. rEsineux. g) feuchtes - || damp wood || bois m. humide. h) Fichten- || pine wood || bois m. d’epicEa. i) FloC- |J raft wood || bois m. flotte. k) - flatten j| to raft wood || flotter du bois. 1) frisches - || green wood || bois m. vert ou vif. m) Frtihjahrg- || spring timber || bois m. de printemps. n) Furnier- || veneer; veneering wood || feuille f. de placage. o) Ganz- || whole section or log || section f. entiEre. p) ganz aus - n. hergestellt || made entirely of wood || fait entiEre- ment en bois. q) geadertes - || veined wood || bois m. marbrE ou veinE. r) ge- drechseltes - || turned wood || bois m. toumE. s) gefarbteg - || dyed wood || bois m. teint. t) gemahlenes - || ground wood || bois m. moulu. u) genutetes - || grooved wood || bois m. rainE. v) gerad- gt&mmiges - || straight timber || bois m. d’un beau brin. w) gesagtes - || sawed wood || bois m. scie. x) geschaltes - || disbarked wood || bois m. EcorcE. y) geschlagenes - || felled timber || bois m. abattu. z) geschnltztes - || oarved wood || bois m. sculptE. 8 a) gesundeg - || sound wood || bois m. sain, b) gezapftes - j| tongued wood || bois m. languetE. c) Gruben- H mine timber || bois m. pour les mines, d) grli- ne8 - || green wood || bois m. vert ou vif. e) Halb- || half section or log || demi- bois m. f) Handels- || timber for trade || bois m. du commerce, g) Hart- || hard wood || bois m. dur. b) harziges - || resi¬ nous wood || bois m. rEsineux. i) harz- reieheg - t, harziges -. k) - zum Helzen I) wood for heating || bois m. de chauffage. 1) Herbst- || autumn timber || bois m. d’automne. m) Hickory- || hickory || hickory m. n) hoebgeschofites - || upshot wood H bois m. de haut revenu. o) hoch*. gtammiges - || tall or lofty wood || bois m. de haute futaie. p) Holunder- j| elder wood H sureau m.; bois m. de sureau. q) Kant- || scanting; rectangular tim¬ ber || bois m. Equarri. r) Kastanien- || chestnut wood || bois m. de ch&taigner. s) Kern- |j heartwood |] bois m. de occur. t) kernsehiliges - |j oolty wood H bois m. roulE ou crevassE circulairement. n) Klefem- § pine wood R bois m. de pin. ▼) Kirtebbanm- R cherry tree wood || bois m. de cerisier. w) Klafter- || corded or stacked wood || bois m. de stEre. x) Kloben- || wood in logs |] bois m. de b&che. y) knorriges - || knaggy wood ]| bois m. malandreux. z) knotiges - || knotty wood || bois m. malandreux. 9 a) Kntlppel- || faggot wood || rondin m. b) Kokos- 8. Kokospalmen-. c) Kokos- palmen- || cocos wood; cocos nut palm || bois m. de cocotier, d) Kork- || cork wood || bois m. de iiEge. e) krankes - || rotten wood || bois m. dEtEriorE. f) mit Kreosot getranktes - || creosoted wood || bois m. crEosotE. g) Kreuz- || quarter section or cleft; quartered timber || quart m. de rond; quartier m. de tronc. h) Kron- - || crown wood || bois m. de premiEre qualite. I) Krumm- J| knee timber || bois m. cc rbe. k) krummgewacbsenes - || crooked grown tree || arbre m. dEjetE ou contournE. 1) -, das nach KubikmuC bezablt wird || wood paid for by the cub© || bois m. payE au cube, m) kurzfase- riges - || wood with short fibre || bois m. k fibre courte. n) Lang- || long wood || bois m. de fil. o) Larcben- || larch wood || bois m. de mElEze m. p) Laub- || broad leaved tree; leaf wood || bois m. feuillu. q) lebendes - || live wood || bois m. vivant. r) liegendes - || felled wood |] bois m. gisant. g) Linden- || lime wood || bois m. de tilleul. t) lufttrockenes - j| air-seasoned or air-dried wood || bois m. sEchE k Fair, u) Mahagoni- || mahogany wood || bois m. d’acajou. v) morsches - || rotten wood || bois m. passE. w) Nadel- || coniferous wood || bois m. conifEre. x) Nufibaum- || walnut wood || bois m. de noyer. y) Nutz- |j timber || bois m. d’ouvrage. z) im Ofen getrocknetes - |j kiln dried wood |J bois m. sEchE au four. 10 a) Olbaum- || olive wood || bois m. d’olivier. b) Olivenbaura- «. Holz, Ol- baum. c) - ohne Knoten || wood free from knots || bois m. sans nceuds. d) Pa¬ lisander- || rosewood; palisander wood || bois m. violet; palissandre m. e) Palmen- s. Holz, Kokospalmen. f) Pappel-1| poplar wood || bois m. de peuplier. g) Pech- tannen- || pitchpine wood || bois m. de pitch-pin. h) Platan en- || plane-tree wood j[ bois m. de platane. i) Pock- || guiacum wood || bois m. de gafac. k) Purpur- || amaranth or purple wood || bois m. d’amarante. I) Rahmen- || framing timber || bois m. pour chassis, m) das - reifit auf || the wood cracks or rifts or splits || le bois crevasse ou se fend, n) - mit Rinde |{ unbarked timber H bois m. en grume, o) - ohne Risse || wood free from flaws |] bois m. sans roulures. p) robes - || raw wood R bois m. brut, q) Rosen- || rosewood fj bois m. de rose, r) Rot- || redwood; Brazil wood K bois m. du BrEsil. s) rttckgdngiges - If overseasoned wood; timber beginning to decay |j bois m. sur&gE ou surannE ou sur le retour, t) Rund- || round timber or log || bois m. rond. u) - in 8aft || wood in the sap (| bois m. en sEve. v) saftreiehes - || sappy wood R bois m. riche en sEve. w) Sandel- || sandal wood || bois m. de santal. x) Satin- 8. Holz, Atlas, y) Schelt- || wood in logs or billets; logs pi.; split firewood | bois m. Holz 308 Holzdrehbank de buche ou de quartier. z) Schicht- || stacked wood (j bois m. empile. 1 a) Schiffbau- jj timber for shipbuilding |j bois m. de construction navale. b) - schnelden f| to block out or to cut up or to saw timber || couper ou debitor ou d^couper le bois. c) in * sohneiden |j to engrave in wood || graver sur bois. d) Schnitt- || sawn timber |j bois m. sciage. e) - schnitzen |j to carve wood jj sculptor; tailler en bois m. f) in - schnit¬ zen s . - schnitzen. g) - schrubben j| to jack or jack down stuff; to plane off or rough-plane timber || d^grossir le bois. h) Schwarzulmen- || rock elm wood || bois m. d’orme m. noir. i) Sechstel- j| log in six sections || sixikme m. de rond. k) Spalt- || split wood || bois m. de refend. l) spaltbares - || cleavable wood || bois m. fendable. m) - in Spanen zum Kl&ren von Fliissigkeiten || wood in chips for cla¬ rifying liquids || bois m. en copeaux pour la clarification des liquides. n) Splint- || sapwood || aubier m. o) splintrissiges - || wood with circular crevices inside; colty wood || bois m. roule ou crevasse circulaire- ment. p) Splitter- || wood chips pi. || 6clats mpl. de bois. q) Stamm- || stem wood || bois m. de tige. r) auf dera Stamm ge- schnittenes - || standing wood || bois m. sur pied, s) Stangen- || pole timber || rondin m. t) Stark- || heavy timber j| gros bois m. u) Stein- || xylolite || xylo- lithe f. v) Steinelchen- || white oak || chene m. blanc. w) Stellmacher- || wood for wheelwrights || bois m. de charrounage. x) Stempel- || pit prop || bois m. pour 6tais de mine, y) Stock- || stump wood j| bois m. de souche. z) S to lien- || log in six sections || sixikme m. de rond. 2 a) Tannen- || deal; fir wood || bois m. de sapin m. b) Teak- || teak wood || bois m. de teck. c) Tischler- || joinery wood j| bois m. de menuiserie. d) totes - || dead wood || bois m. mort. e) trockenes - || seasoned wood or timber f| bois m. sec ou dess6che. f) Tropen- || tropical wood || bois m. des tropiques. g) tlberst&ndiges - || overseasoned wood || bois m, sur- &g6 ou\ surannk ou sur le retour, h) Ul- men- j| elm wood || bois m. d’orme f. I) unbehauenes - || wood in round; un¬ hewn timber || bois m. en grume, k) das - vermessen || to measure the timber (| cuber le bois. 1) vertrocknetes - |j dead wood || bois m. mort. m) verwachsenes - || cross grained wood || bois m. rebours. n) verwundenes - || wavy fibred wood || bois m. k fibre contournee. o) vlerkantlg beschlagenes - || squared timber || bois m. au carre. p) Viertel- || quarter section or cleft; quartered timber || quart ra. de rond; quartier m. de tronc. q) Violett- || violet wood f| bois m. de violette. r) vollkan- tiges - || full edged timber || bois m. a vives aretes ou vif. s) - fur die Herstel- , lung von Vorhangen j| wood for the ma¬ nufacturing of curtains || bois m. pour la fabrication des stores, t) waldkan- tlges - || dull- or rough-edged timber || bois m. flacheux ou divers, u) Weich- || tender or soft wood || bois m. tendre. v) Weiden- || willow wood || bois m. de saule. w) Weifialmen- (| grey elm wood j| bois m. d’orme m. blanc. x) Werk- jj industrial wood U bois m. de travail, y) widerwtielwiges - fwood with crooked fibres pi. || bois m. tranche ou vers6. z) windbrllchiges - |J rolled timber; wind¬ fall || bois m. chabte ou chablis; chablis m. 3 a) windschiefes - || back-sided timber bois m. gauchi. b) das - wirft rich || the wood is casting or warping || le bois se dejette ou se gauchit. c) wohlriechendes — || scented wood || bois m. odorant, d) wurmstlchiges - || worm-eaten wood || bois m. moulink ou vermoulu. e) das - wird wurmstfchig || the wood gets pricked by worms pi. || le bois se pique, f) Wurzel- || root timber || bois m. de racine. g) wurzelfaules - || root-rot wood || bois m. charme. h) zahes - || tough wood || bois m. raide. i) Zedern- || cedar wood || bois m. de ckdre. k) Zigarren- kisten- || cigar box wood || bois m. de caisses k cigares. 1) Zitronen- || lemon wood || bois m. de citronnier. m) - fur die Herstellung von Ziindhblzern || wood for the manufacturing of matches || bois m. pour la fabrication des allumettes. n) zusammengeleimtes - || wood glued together || bois m. colle. o) - zuschneiden || to block out or to cut up or to saw timber || couper ou d^biter ou deoouper le bois. p) Zypressen- || cypress wood || bois m. de cyprks. 4 Holzabfall m. ||_ refuse or waste wood; wood waste or chip || bois m. de rebut; d^chets mpl. de bois. a) -sammelanlage f. || wood refuse collecting plant || in¬ stallation f. k ramasser les dechets de bois. 5 Holz-abfuhr f. || wood transport || vidange f. de bois. a) -abhieb m. || felling || coupe f. b) -abnehmer m. (Bergb) || timber taker || recueilleur m. de bois. c) -abrinden n. || wood barking or peeling || kco^age m. du bois en foret. d) -absatz m. (Schuh) || wooden heel || talon m. en bois. e) -ausschlepper m. (Bergb) || timber loader || meneur m. de bois. f) -anstrich m. || paint for wood || peinture f. k bois. 6 Holzapfelbaum m. || crab or wild apple tree || pommier m. sauvage. 7 Holzarbeiter m. (Forst) || wood plantation labourer; worker in wood || forestier m ouvrier m. forestier. a) - (Skgew) /ff| woodworker j| boiseron m. 8 Holzart f. || species or sort or kind of wood || espkee f. ou sorte de bois. 9 holzartig || ligneous || ligneux. 10 Holz-asbest m. || lignous asbestos; rock wood || asbeste m. ligniforme. a) -asche f. || wood ashes pi. || cendre f. de bois. b) -ather m. || methylic ether )| ether m. mkthylique. c) - auf n ah me f. || registra¬ tion of the felling || inventaire m. de la coupe, d) -ausfuhr f. || wood exporta¬ tion |] exportation f. de bois. e) -aus- kleidung f. || inside wooden casing || tu- bage m. en charpente. f) -ausschneider m. J| wood cutter || decoupeur m. de bois. g) -ausschnittarbeit f. || marquetry cut¬ ting || d£coup&ge m. de marqueterie. h) -axt f. fj felling axe; axe for cutting wood }| marlin m.; cognke f. de biiche- ron. I) -balken m. U wooden beam || poutre f. en bois. k) -baracke f. || wooden barrack [} barraque f. en bois. 1) -bau ra. || wooden building; building in wood j] construction f. en bois. m) -baukasten m. (Spielzeug) il wood building blocks pi. or box || boite f. de construction en bois. n) -bearbeitung f. || wood working || travail m. du bois. o) -bearbeitungs- maschine f. |j wood-working machine || maohine f. k travailler le bois. p) -beize f. || wood mordant or stain || mordant m. ou caustique m. pour bois. q) -beizen n. || wood dyeing || teinture f. du bois. 11 Holzbelag m. || wood covering || revete- ment m. en bois. a) durch - abgedeckt || covered by timber planking || garni d’une couverture en madriers. 12 Holz-besaumer m. (Skgew) || tail edger || coupeur m. de bouts, a) -bestand m. || standing crop || peuplement m. b) -be- steck n. || wooden knife and fork || cou- vert m. en bus. c) -biegemasehine f. || wood bending machine |J machine f. k courber ou k cintrer le bois. d) -bieger ra. || wood bender || courbeur m. ou cin- treur m. de bois. e) -biegerei f. || wood bending manufacture || fabrique f. de bois courbes. 13 Holzbildhauer m. || carver || sculpteur m. en bois. a) -arbeit f. || wood sculpture || ouvrage m. en bois sculpte. 14 Holzbildhauerei f. || wood sculpture or carving || sculpture f. en bois. 15 Holzbildschnitzer m. || carver of figures on wood || sculpteur m. de figurines en bois. 16 Hoizbirnbaum m. || wild pear tree || poirier m. sauvage. 17 Holz-blasinstrument n. || wood wind in¬ strument || instrument m. k vent en bois. a) -block m. || block of wood || bloc m. de bois. 18 Holzboden m. (Forstw) || wood land |] terre f. k bois. a) abnehmbarer - (Eisenb) || removable wooden platform || fond m. en bois dkmontable. 19 Holzbohle f. || deal || madrier m. 20 Holzbohrer m. || auger; wimble; gimlet || mkche f. k bois; foret m. de charpentier ou k bois; vrille f. a) - mit Vierkant- kopf || plank bit square shank || mkche f. pour menuisier t6te carr6e. 21 Holzbobrmaschine f. || drilling machine for wood || perceuse f. pour bois. 22 fllolzbrand m. || gangrene || gangrkne f. a) -gerat n. || wood burning or wood branding apparatus || appareil m. de pyrogravure. b) -malerei f. || pyrography; burnt painted work || peinture f. en- caustique; pyrogravure f. 23 Holz-brettchen n. || wooden board || plan- chette f. de bois. a) -btigel m. fiir Kreuzungen (el Leit) || wood bow || archet m. de bois. 24 HolzbUndel n. || faggot; wood bundle || fagot m.; bourse f. a) -macher m. \\ faggot maker || fagotier m. 25 Holz-daeh n. || wooden roof )| toit m. en bois. a) -destination f. || wood distilla¬ tion || distillation f. du bois. b) -destiila- tdr m. || wood distiller || distillateur m. de hois, c) -destillieranlage f. jj wood distilling plant ||. installation f. pour la distillation du bois, d) -dicle f. |j wooden plank || planche f. e) -draht m. jj match splint jj fil m. en bois. t) -drechrier m. U wood turner |j tourneur m. sur bois. g) -dreharbeit i. jj wood turnery f( tour- nage m. sur hois, h) -drehbank f. || wood-turning lathe f| tour tn. a (tra¬ vailler le) bds. 26 Holzdruck 309 Holzleiste Holzdruck ra. || xylography || xylographie f. a) Druekstempel m. ftir • || printing stamp for wood printing || timbre m. k imprimer sur bois. 1 Holzdruckbrennstempel m. || burning stamp for wood printing || timbre m. a mar- quer au feu sur bois. 2 Holz-dilbel m. || wooden dowel or pin || cheville f. en bois; goujon m. a) •eimer m. || wooden bucket or pail || seau m. en bois. b) •einlegearbeit f. || marquetry || marqueterie f. c) •einleger m. || mar¬ quetry inlayer || incrusteur m. sur bois. d) bitumindse •erde f. || earth coal; earthy brown coal || bois m. bitumineux terreux; lignite m. terreux. 3 hftlzern |j wooden || en bois. a) •© Aus- ftthrung f. || execution in wood || execu¬ tion f. en bois. 4 Holzessig m. || pyroligneous acid; wood vinegar || acide m. pyroligneux; vinaigrc m. de bois. 5 holzeggigsaures Blei n. || lead pyrolignite || pyrolignite m. de plomb. 6 Holzessiggaure f. || pyroligneous acid || acide m. pyroligneux. 7 Holz-etui n. || wooden case || etui m. en bois. a) •fachwerk n. || timber framing |j assemblage m. de charpente. b) -fallen n. II wood cutting or felling || abattage m. 8 Holzfaller m. || woodman; feller; wood cutter; squatter (A) || bdcheron m.; bocanier m.; bocquillon m.; fendeur m. de bois. a) •axt f. || woodcutter’s axe || hache f. de bucheron. 9 Holz-farbe f. || wood colour || couleur f. pour le bois; brun m. jaunatre. a) -far- ben n. || wood colouring || coloration f. du bois. b) -farber m. || wood dipper || trempeur m. de bois. 10 holzfarbig || wood coloured || de couleur f. de bois. 11 Holzfager f. || wood fibre or grain || fibre f. de bois; fil m. ligneux. a) -'imitator m. || grainer of wood || graineur m. sur bois. 12 Holz-faQ n. || wooden barrel || tonneau m. en bois. a) •fehler m. || defect in timber || vice m. de bois. b) •felge f. || wooden rim or felloe || jante f. en bois. c) •fender m. (Schiffb) || hanging fender; skid; wood fender || defense f. en bois. d) •fen- ster n. || wooden window || fenfctre f. en bois. e) •feuerung f. || wood firing || chauffage m. au bois. f) •flofl n. || raft || radeau m. g) •flflflerei f. || wood floating |j entreprise f. de flottage de bois. 13 Holzfltigel m. (Flugzeug) || wooden wing |j aile f. de bois. a) • (Windmiihle) jj wooden sail or vane || palette f. en bois. 14 Holz-flugzeug n. || wood built aeroplane; airplane of wood construction || avion m. en bois. a) •fftrderanlage f. || wood conveying plant || installation f. pour transporter le bois. b) -'form f. || timber casing; wooden mould || moule m. en bois. e) •frkser m. || shaper || toupilleur m. 15 koltfreiea Papier n. Jf paper without wood- pulp or without cellulose || papier m. exempt de p&te mdcanique; papier m. sans boia ou sans cellulose. 16 Hols-fuB m. (Maaoh) || wood base || pied m. de boia. a) •fuflboden m. || wooden floor || plancher m. en boia. b) •futteral H wooden capsule or case {{ 6tui m. en boia. e) ~gabel f. Jj wooden fork |J fourche. ou four fchette f. en bois. d) •gas n. || wood gas || gaz m. de bois. e) •gattung f. || kind of timber || esp&ce f. de bois. f) •geflecht n. || wood plait || tresse f. de bois. 17 Holzgeist m. || wood or methylated spirit; wood alcohol || esprit m. de bois; alcool m. m^thylique. a) Rolw || raw wood- spirit || alcool m. m^thylique brut. 18 Holzgeist-azeton n. || wood alcohol acetone || acetone m. d’alcool m^thylique. a) *51 n. || wood alcohol oil || huile f. d’alcool m^thylique. 19 Holz-gelander n. || wood stair-railing or bannisters pi. || balustrade f. en bois; rampe f. d’escalier en bois. a) •gestell n. || wooden stand || carcasse f. ou etag^re f. ou support m. en bois. b) •geviert n. (Bergb) || timber square tubbing || cadre m. de boisage. 20 Holzgewebe n. || wood tissue || tissu m. de bois. a) •hut m. ]| wood tissue hat || chapeau m. en tissu-bois. 21 Holz-gitter n. || lattice || grillage ra. en bois. a) •gneig m. || fibrous gneiss || gneiss m. fibreux. b) •gravflr m. i) en¬ graver on wood; carver || xylographe m. c) •griff m. || wood handle || manche f. de bois. d) •grofihandler f. || timber wholesale merchant || marchand m. de bois en gros. e) •grofihandlungf. || timber wholesale trade; lumbergoods whole¬ sale || oommerce m. de bois en gros. f) •hacker m. || wood chopper or cleaver; log cutter || fendeur m. de bois. g) •hafen m. j| timber harbour || port m. des bois. h) •hahn m. || wood cock || robinet m. en bois. i) •hammer m. || mallet; wooden hammer || maillet m. k) •handel m. || timber trade || commerce m. du bois. I) •handler m. |j dealer in wood || mar¬ chand m. de bois. 22 Holzhauer m. || woodman; lumberman (A); woodcutter || bticheron m. 23 Holzhauer-axt f. j| cleaver; felling axe || cogn6e f. du bticheron; marlin m. a) — hippe f. || woodcutter’s bill || serpe f. de bficheron. 24 Holzhaus n. || wooden house || maison f. en bois. a) zerlegbares • || wood-house that can be takens to pieces || maison f. d6montable en bois. 25 Holz-hinterlage f. (Schiffb) || wood backing || matelas m. en bois. a) •hobelmaschine f. || wood planing machine || machine f. a raboter le bois. b) •holm m. (Luftf) || wooden spar || longeron m. en bois. c) •htllle f. || wood or wooden envelope || enveloppe f. en bois. d) •httlse f v |l wooden cover or shell || 6tui m. ou douille f. en bois. e) •imprttgnierung f. a. auch Holztr&nkung. 26 Holzindustrle f. || wood (working) in¬ dustry |j industrie f. du bois. a) Sonder- maschine f. fftr die • |j special machine for the wood industry || machine f. sp^ciale pour 1’industrie du bois. 27 Holz-Jalousie f. || wood window blind. || jalousie f. en bois. a) •kkfig m. wooden cage || oage f. en bois. b) •kamm m. || wood comb || peigne m. en bois. c) •kanal m. || wood conduit || canal m. en bois. d) •kantenbestodmaschine f. || wood trimmer || machine f. k tr&ncher les bois en bout, e) •kapsel f. ]| wooden capsule || j £tui m. en bois. f) •karte f. f| wood card | || carton m. en boia. g) •kasten m. || wooden box or case || coffret m. ou r6ci-1 pient m. en bois. h) •keil ra. || wooden wedge (J coin m. en bois. i) •ktotchen n. |( wooden box || boite f. en bois. k) •kistc f. || wooden box || caisse f. cn bois. 1) •kltt m. || joiner’s putty || mastic m. de colie; fut^e f. m) -'klammer f. || woo¬ den clamp II fichoir m. 28 Holzklotz m. || log; plank timber || bloc m. de bois. a) • (Pflaster) || wood block || | piece f. de bois. 29 Holz-knopf m. |j wood button j| bouton m. en bois. a) •knopfform f. j| wooden button mould || moule m. en bois pour boutons, b) •knorren m. || snag in wood || malandro f. e) •kocher m. || cooker || cuiseur m. d) •koffer m. || wooden trunk || malle f. en bois. 30 Holzkohle f. || charcoal (of wood) || charbon m. de bois; fusain m. a) • in StUcken || charcoal lump || charbon m. de bois en morceaux. 31 Holzkohlen-brikett n. || charcoal briquette || briquette f. de charbon de bois. a) •eisen n. || charcoal iron || fer m. au bois. b) •feuer n. || charcoal fire || feu m. de braise ou de charbon de bois. c) •feuerung f. || heating with charcoal || chauffage m. au charbon de bois. d) •filter m. || charcoal filter || filtre m. en charbon de bois. e) •frischstahl m. II charcoal hearth steel || acier m. affine au charbon de bois. f) •gesHibbe n. || charcoal dust mixed with clay || fraisil m. a terre glaise. g) •hochofen m. || charcoal blast-furnace || haut-fourneau m. au charbon de bois. h) •klein n. || small charcoal || braise f. ou poussi&re f. de charbon de bois. i) •Itisch© f. «. •klein n. k) •meiler m. || charcoal pile || meule f. de charbon de bois. 1) •pulver n. || pounded charcoal || poudre f. ou poussitNre f. de charbon de bois. in) •roheisen n. || charcoal pig or blast iron ]| font© f. crue en charbon de bois. n) •stahl m. || char¬ coal steel || acier m. au charbon de bois. o) •staub m. || charcoal powder or dust || poussier m. de charbon de bois. 32 Holz-konservierung f. || timber preserving || conservation f. des bois. a) •kongervie- rungsmittel n. || wood preserver || pro- duit m. & conserver le bois. b) •konsole f. || wooden pedestal; wooden stand || socle m. en bois. c) •kftrper m. || wooden body II corps m. en bois. d) •krampe f. || cramp iron for wood || patte f. en bois. e) •krank- heit f. || disease of wood or trees || mala- die f. ou vice m. du bois. f) •krebs m. cankerous growth || tumefaction f. de l’dcoree. g) •kropf m. || tree wart; rind gaU || excroissance f. du tronc. h) •kumt m. || horse wood collar }| collier m. en bois. i) •kupfererz n. || wood copper; arseniate of copper; fibrous olivenite || ouivre m. arseniate fibreux; olivenite f. fibreuse. k) •kuppel f. einer Stern- warte || observatory wooden dome || coupole f. en bois d’un observatoire. 1) •ladepforte f. || raft port || sabord m. d© charge, m) •ladung f. |J cargo of timber || charge f. de bois. n) -'lager n. || wood stores pi. || entrepot m. de bois. o) •lehre f. || wooden gauge || gabarit m. en bois. 33 Holzleiste f. || wood border or lath or moulding || bordure f. ou latte f. ou tringle f. en bois. a) doppelt gerillte • || double-groove casing || moulure f. en bois k deux rainures. b) einfach ge- Holzleiste 310 Holzfitaub rillte - |] single-groove casing || moulure f. en bois k une raimire. c) - fiir MObel || furniture wood inoulding || moulure f. pour meubles. 1 Holx-leisten m. ftir Sehuhe || boot tree of wood |( forme f. en bois pour chaussures. a) -lists f. || list of timber || borderau m du bois. „ 2 Holsldtfel m. || wooden spoon || cuiller f. en bois. a) -schnitser m. || wooden spoon maker || fabricant m. de ouillers en bois. 3 Hols-luftochraube f. || wooden airscrew or propeller || h61ice f. en bois. a) -maler m. || wood or furniture painter || peintre m. sur bois. b) -malerei f. || painted wooden art work || travail m. d’art en bois point, e) -markt m. || wood market || march6 m. au bois. d) -maschinenarbeiter m. (j wood machine worker || ouvrier m. de machine k bois. e) -maserung f. || grain of wood (j fil m. de bois. 4 Holsmehl n. || wood dust or meal or pow¬ der || poudre f. ou farine f. de bois. 5 Holxmehl-fabrik f. || wood dust factory || fabrique f. de sciure de bois. a) -ma- schine f. || wood dust making machine; wood crusher |j machine f. pour la fabri¬ cation de farine de bois. 6 Holz-me&ger&t n. || caliper (lumber) || compas m. forestier. a) -m&bel n. || fur¬ niture of wood || meuble m. en bois. b) -modell n. || wood pattern |[ module m. en bois. e) -mosaik f. || inlaid work of wood || marqueterie f. d) -nabe f. || wooden hub || moyeu m. en bois. e) -nagel m. || treenail; trunnel; wooden pin || gournable f.; cheville f. de bois; goujon m. 7 Holsbl n. {| wood oil || huile f. de bois. a) -lirnis m. ft wood-oil varnish || vernis m. k 1'huile de bois. 8 holsdlsaures Blei n. || lead lignoleate || lignol^ate m. de plomb. 9 Holi-opal m. || wood opal || bois m. opalis4. a) -pantoffel m. || wood slipper |j pan- toufle f. en bois. b) -pappe f. |j oellular pasteboard |) carton m. en pate de bois. e) -peeh n. (| wood pitch || poix f. v6g6- tale. d) -perle f. || wood bead || perle f. en bois. •) -pfahl m. |j timber pile || pieu m. en bois. f) -pfelfe f. H wooden pipe || pipe f. en bois. g) -pflanzung f. A cultivation of wood || culture f. de bois. h) -pilaster n. || wood pavement or paving (| pavage m. ou pav<& m. en bois. 1) -pftasterung f. s. Holzpflaster. k) -presse f. (Buohdr) || wooden press || presse f. en bois. 1) -puffer m. (Eisenb) jj wooden buffer D tampon m. en bois. ») -pumps f. ft wooden pump |j pomps f. en beds, n) -[querjschwells f. || timber [cross] sleeper j| traverse f. en bois. 10 Helxrahmen m. |] wooden frame j| ch&ssis m. ou cadre m. de bois. a) armierter - 0 wood filled frame j| ch&ssis m. en bois arm*. 11 Holxrahmentenster n. || wood window || fenfttre f. en bois. 12 Holx-raspel f. j) wood rasp |{ ripe f. k bois. a) -ritneneehelbe f. || wooden belt* pulley; wood pulley ft poulie f. en bois'. 13 Hellring m. ft wooden ring D bague f. en bois. a) furnierter - f| laminated or plywood ring H oercle m. en bois plaqu4 ou en bois de placage. 14 Hols-rittne t H wooden culvert fj eaniveau tt. ©n planohes. a) -*6hre f. ft wooden pipe || tuyau m. ou oonduite f. en bois. b) -rolladen m. || wood window blind; wooden revolving shutter || valet m. roulant ou jalousie f. en bois; store m. de boutiques en bois. c) -rolls f. (MObel) || wood caster || roulette f. en bois. d) — roit m. || wooden stand || grille f. en bois. e) -saft m. || sap || s£ve f. f) -edge f. || wood saw || scie f. k bois. g) -skgen n., mechanisches || mechanical wood sawing || soiage m. m^oanique de bois. h) -g&ger m. || timber cutter’s labourer; wood sawyer || scieur m. de bois. i) -schacbtel f. || wooden or packing box || boite f. en bois ou d’emballage. k) -schaft m. (Qelander) || hand-rail post || acrot6re m. 15 Holssch&l-maschine f. || wood peeling machine || machine f. k d6cortiquer le bois. a) -vorrichtung f. || apparatus for peeling wood || appareil m. a enlever l’6corce des arbres. 16 Holi-schaufel f. || wooden shovel || pelle f. en bois. a) -scheit n. || billet or log of wood || bftohe f. 17 Holssehiff n. || wood ship || bateau m. ou navire m. en bois. a) - (Schriftsetzerei) || wood galley || gal4e f. en bois. 18 Holzsebiffbau m. |! wood ship building || construction f. de barques. 19 Holsschlag m. || wood outting or felling || abat(t)age m. a) -aufseher m. || wood bailiff; wood steward || garde-vente m. 20 Holz-sohlilgel m. (Holzspalten) || beetle || maillet m.; massue f. a) -sehleifer m. || wood grinder || defibreur m. ou r&peur m. de bois. 21 Holxschleiferei f. (Pap) (| pulp factory; wood grinding || fabrique f. de p&te de bois ou de oellulose; r&perie f. de bois. a) - (Tisohl) || wood polishing factory || atelier m. k polir le bois. 22 Holischleif«reianlage f. || wood grinding plant || installation f. d’affilerie de bois. 23 Holzsehleif-masehine f. || sanding machine || machine f. k poncer le bois. a) -mlihle f. || stuff grinder || d&fibreur m. 24 Holisehliff m. || wood pulp || p&te f. ou pulpe f. de bois. a) -papier n. |J mechani¬ cal wood-pulp paper || papier m. de p&te de bois. 25 Holssehneidekunst f. || wood cutting or engraving; xylography H gravure f. sur bois; xylographie f. 26 HolBcehneiden n. (S&gewerk) || wood cutting || tranchage m. de bois. 27 Holxschneider m. (Grav.) || wood carver or cutter or engraver || graveur m. sur bois. 28 Holssohuitt m. H wood cut or engraving || gravure f. en ou sur bois. a) - mit Farbendntek || stereochromic wood cut¬ ting || tableau m. xylo-st&r4ochromique. 29 Hols-sehnitser m. (} wood carver || sculp- tear m. sur bois. a) -sehaitserel f. |j carved wood H bois m. sculpt^; sculp¬ ture f. de bois. 30 Holsschuits-kuiist f. j| wood oarving K sculpture f. sur bois- a) -waren fpl. jj carved wood |j bois mpi. sculpt**. 31 Holesefafaube f. (Schraube aus Hob) fj wooden screw |j vis f. en bois. a) - (Schraube for Hob) |j wood screw Jj vi»f. k bob. b) Hatbnmd- f round bead wood screw || vis f. k bois k t&te goutte de suif. 32 Hoizschraubenherstellung f. || making wood screws |{ fabrication f. des vis k bois. 33 Holsschuh m. || clog; wooden shoe; sabot || sabot m.; sooque m. a) -macher m. || wooden shoe maker || sa bo tier m. b) -maschlne f. || machine for making wooden shoe || machine f. k fair© les sabots, o) -riemen m. || olog lace || bride f. pour sabots. 34 Holz-schuppen m. || wood barn || hangar m. a bois. a) -schiissel f. || wooden bowl || s^bille f. b) -schutikasten m. || wooden protective hood || couvercle m. de pro¬ tection en bois. c) -sehwamm m. || wood fungus; dry rot || champignon m. du bois; mdrule m. 35 Holssehwelle f. (Eisenb) || timber sleeper || traverse f. en bois. 36 Hobsehwellenoberbau m. || track having wooden sleepers || superstructure f. sur traverses en bois. 37 Hols-sims m. || wood moulding || mou¬ lure f. en bois. a) -sohle f. || wooden sole || semelle f. en bois. b) -spaltmaschine f. (I wood splitting machine; veneer cutting saw || machine f. a trancher les placages ou k fendre les buches. 38 Holsspan m. || wooden splint or slip or chip ft ruban m. ou copeau m. ou 6clat m. de bois; bois m. en Pelisses. 39 Holzspankorb m. || wood basket (| cor- beille f. en bois. 40 Holsspan-presse f. || press for wood chips || presse f. pour agglom£rer des oopeaux de bois. a) -schachtel f. || wood shaving box || bofte f. en copeaux de bois. 41 Holsspeiohe f. || wooden spoke || rayon m. en bois. 42 Holz-gpeiohenrad n. || wood wheel || roue f. en bois. a) -splelwaren fpl. || wooden toys pi. || jouets mpl. en bois. b) -split¬ ter mpl. j| splinters pi. of wood; wood chips pi. || 6clats mpl. de bois. 43 Holzspule f. || wooden spool or bobbin || bobine f. ou bobinot m. en bois. a) auf -n fpl. gewickelt || mounted on wooden spools || enroul* sur des bobines de bois. 44 Holx-spund m. |j wooden bung || bonde f. en bois. a) -fpundwasd f. j| wooden sheet-piling |l cloison f. de palplanohes. 45 Holsstabgewebe n. jj material made of wooden lattice-work; wooden beading material |J treillis m. en bois; trcillage m. en bois. a) -herstellungsmaseUne f. || wooden lattice work making machine || machine f. pour fabriquer des grillages en bois. 46 Holastamm m.» bewaldrechtefter (j baulked or rough hewn stem or trunk |j brin m. de bois; trono m. ddgrossi. 47 Hetartampfer m. (Zement) U wooden tamp or rammer j) dame f. en bois. 48 Hdsstange f. jj wooden pole (| poteau se¬ en bois. a> einfache - (el Left) j| single pole ft poteau m. simple. 49 HolsstaBgsnpeadel m. ft wooden bar pendulum ft pendule m.&tigeen bois. 60 Hels-ftapel m. ft wood pile j| taa m. ou pile f. de bois- a) -stapler m. (Sigew) | stacker jj empiletir m. b) -stattr n. ft wooden tripod ft pied m. en bois. staub m. | wood dust ft poudre I. de beds. -.. at Holzstecherkunst 311 Hopfenschwefeldarre Holzstecherkunst f. || wood cutting or engraving; xylography || gravure f. en ou sur bois; xylographie f. 1 Holz-steg m. (Drechsl) || wood centre j| cinglot m. a) *stein m. (| silicified wood || silex in. corny, 2 Holzstich m. || wood cut or engraving || gravure f. en bois ou en taille de bois. 3 Holzstiel m. || wood handle || manche m. en bois. a) * eines Werkzeuges || wood handle of tool || manche m. d’outil en bois. 4 Holzstift m. i| wooden peg or nail || cheville f. en bois. a) ~ fur die 8chuhmacberei || woodpin for shoemaking || cheville f. cn bois pour la cordonnerie. 5 Holzstiftmasrhine f. j| wooden pegs making machine || machine f. a faire des gou- pilles en bois. 6 Holzstock m., gravierter || wood engraving || bois-gravure m. 7 Holzstoff m. (Chem) || lignin(e); wood cellulose; lignonle) || lignine f.; cellu¬ lose f. de bois; lignone f. a) ~ (Pap) || wood pulp || pate f. de bois. 8 Holzstoff-hlelcher m. || wood pulp bleacher- man || blanchisseur m. de pate de bois. a) -labrik f. || wood pulp works pi.; lignine factory || fabrique f. de pate de bois. b) -herstellungsmaschine f. || wood-pulp making machine |l machine f. pour fabriquer la pate de bois. c) ~- maschinc f. || wood pulp machine || machine f. a pate de bois. d) -masse f. || wood cellulose || cellulose f. du bois. e) -waren fpl. || wood pulp articles pi. || pulpo f. de bois. 9 HoIz-stoB m. || wood pile or stack || chale f.; bucher m. a) -stroll n. |j wood straw || paille f. de bois. b) -stuck m. || ligneous stucco || bois m. coule. c) -stlitze f. j| wooden support |j support m. en bois. d) -substanz f. || cellulose; woody fibre || cellulose f. e) -tafelung f. || wood panel¬ ling || revfitement m. en bois. 10 Holiteer m. }| wood or vegetable tar }| goudron m. v6g6tal ou de bois. 11 Holzteer-51 n. || wood-tar oil || huile f. de goudron v6g6tal. a) -pech n. || pitch || brai m. 12 Holz-trager m. || wooden pillar || piber m. en bois. a) -trankung f. || wood im¬ pregnating || impregnation f. du bois. b) -trknkungsanlage f. || plant for im¬ pregnation of timber |f installation f. pour imprdgner le bois. c) -treppe I. |] wood stair; wooden step || ©scalier m. en bois. d) -trockenanlage f. || timber drying plant H sdchoir m. 4 bois. e) -trocknung f. || wood drying or desiccation |[ sechage m. ou deasicoation f. des boiB. t) -trock- nungsanlage f. (j wood drying plant || in¬ stallation f. pour s6cher le bois; stahoir m. k bois. g) ~tttr f. || wooden door i| porte f. en bois. h) -turn m. || wood tower d tour f. en bois. I) -type f. (Buchdr) 1 wooden type || oaract^re m. en bois. k) unterlage f. ftkr Panzer (Sohiffb) || wood backing fj matelas m. en bois. l) I -untersatz m. # tray || plateau m. en bois. m) -verband m. jj construction of a frame or timber work || assemblage m. des bois. n) -verMndung f. a. -verband o) verdammung f. |j timbering of a shaft | ouvelage m.; couvelage m.; cou* vaUemant m, p) -rergoider m. |f gilder otot wood || doreur m. sur bois. f) -ver- foldmig f. | wood gilding |1 dorure f. sur bois. r) -verkaul m. || sale of wood J| vente f. de bois. s) -verkleidung f. || timber facing |) revetement m. en bois. 13 Holzverkohlung f. || carbonization; char¬ ring of wood; wood distillation || carbo¬ nisation f. de bois. 14 Holzverkohlungs-anlage f. |j carbonization plant; wood charring plant || installation f. a carboniser le bois ou dc carbonisa- i tion du bois. a) -grube f. || charring pit || ; fosse f. de carbonisation. 15 Holz-verschalung f. || wooden fence; in¬ laying; wainscot || lattis m. de bois; lambris m.; revetement m. en bois. a) — versilberer m. || silverer on wood || argenteur m. sur bois. b) -versilberung f. || wood silvering || argenture f. sur bois. c) -versteigerung f. || timber auction || vente f. de bois aux ench£res. d) -ver- teiler m. (Bergb) || timber distributor || distributeur m. de bois. e) -vorrat m. || stock of wood || provision f. de bois. f) -wagen m. || wood cart || fardier m. g) —wanne f. aus Pitchpine || bath in pitchpine || cuve f. en bois de pitchpin. 16 Holzwaren fpl. |j wood ware; wood articles pi. || articles mpl. en bois. a) - fiir KUche und Haus || wooden articles pi. for house¬ keeping and kitchen || articles mpl. en bois de manage et de cuisine. 17 Holzwarenlackierer m. || wood varnisher || verniaaeur m. sur bois. 1$ Holzweberschiffehen n. || wood shuttle || navette f. en bois. 19 Holzweg m. J| wood road; forest road || cherain m. de vidange. 20 Holzwerk n. eines Gebaudea || frame or timber work or carcass of a building || charpente f. d’un b&timent. 21 Holzwespe f. || wood wasp; horntail || si- r6ce f. 22 Holzwolle f. || wood fibre or wool || laine f. ou charpie f. de bois. a) - in Schnilren || wood wool in cords || laine f. de bois en oordes. 23 Holzwolle-maschine f. || wood wool ma¬ chine || machine f. pour la fabrication de la laine de bois. a) -verarbeitunggma- schine f. || wood wool working machine || machine f. k preparer la laine de bois. 24 Holzwoll-sell n. || wood wool rope || tresse f. en laine de bois. a) -watte f. || wood fibre wadding || laine f. de bois. 25 Holzwurm m. || wood fretter || artison m. a) -mittel n. || wood-worm exterminator || extermin&teur m. de gate-bois. 26 Holz-zahn m. (Kammrad) || cog; cog tooth fl alluchon m. a) -zelle f. (Chem) || mem¬ branous tube of the vascular tissue || cellule f. du tissu v6g6tal. b) -zellulose f. || wood cellulose J| cellulose f. fibre use de bois; fibreuse f. de bois. 27 Holzzement m. || wood cement || oiment m. de bois; ciment m. a p&te de bois. a) — dach n. || roof of wood cement || toit m. en ciment k p&te de bois. 28 Holz-zerstdrer m. |j timber destroyer || de- structeur m. de bois. a) -linn n. || wood tin || ytain m. de bois. b) -zubereitung f. || preservation of wood )| preservation f. du bois. c) -zucker m. || wood sugar }} sucre m. de bois. 29 Homedynmethode f. (Funkw) || homodyne method (j mdthode f. homodyne. 30 homoedrfeehe Srbtilh mpl. H homohedral crystals pi. § solides mpl. homo&drea. 31 homogen || homogeneous || homogene, a) der Block m. ist voliig - || the ingot is ab¬ solutely homogeneous || le lingot est d’une homogeneity parfaite. b) -e Lel- tung f. (Fcrnm) || homogeneous line || ligne f. homogene. 32 Homogenitiit f. || homogeneity || homoge¬ neity f. 33 Homogen-kohle f. || solid carbon || charbon m. homogyne. a) -stahl m. |j homogenous steel || acier m. homogyne. 34 homftomorph || isomorphous || isomorphe. 35 homftopathisCheg Arzneimittel n. || homoeo¬ pathic medicine || mydicamcnt m. homyo- pathique. a) - Glas n. || homoeopathic glass || flacon m. homyopathique. 36 Honig m. || honey || miel m. a) gereinigter - || purified honey J| miel m. ypure. b) kUnst- licher - || artificial honey |J miel m. arti- ficiel. c) natiirlicher - |] natural honey || miel m. naturel. 37 HonigaromaOl n. || honey aroma oil || huile f. d’arome de miel. 38 Honfgkuchen m. || gingerbread || pain m. d’ypices. a) -bicker m. || gingerbread maker || fabricant m. de pain d’epices. b) -fcrtigungsra&schine f. || machine for the manufacture of gingerbread || ma¬ chine f. pour la fabrication de pain d’ypice. 39 Honig-gaure f. |j mellitic acid || acide m. mellitique. a) -schleudergerat n. || honey strainer || machine f. centrifuge pour miel. b) -seife f. |] honey soap 1] savon m. au miel. c) -stein m. (Min) || mellite || melbte f. d) -wabengpule f. || honey¬ comb coil || bobine f. en nid d'abeilles. e) -zucker m. || honey sugar || sucre m. de miel. 40 Honorar n. || fee; remuneration; honora¬ rium || honoraires mpl. 41 honorieren || to honour; to give protec¬ tion; to pay; to accept; to take up || honorer; remunyrer. 42 Hooperscher Draht m. || Hooper wire || fil m. Hooper. 43 hopfen, das Bier || to hop or to put hops pi. into the beer || houbionner la biyre. 44 Hopfen m. || hop |( houblon m. a) August- || early hop || houblon m. hatif ou prycoce. b) Barren n. des -g || hop drying || s6- cherie f. de houblon. e) - pflttcken || to gather hops pi. H cueiUir du houblon. 45 Hopfen-anpflanznng f. }| hop field or garden or ground or yard || houblon - niyre f. a) -ballen m. }| hop bale (| balle f. de houblon. b) -bauer m. || hop grower || planteur m. de houblon. e) -darre f. |f hop drying kiln; hop oast || touraille f. k sycher le houblon. d) -destllller- und Extraktionsapparat m. || hop distilling and extraction apparatus || appareil m. k distiller et k extraire le houblon. e) -drttse f. || lupulin gland of hop )| glande f. de houblon. f) ~extraktfons« vorrichtung f. j| hop extractor || appareil m. k extraire le houblon. g) ~feld n. || hop field or garden or ground or yard || houblonniyre f. h) -kUhlraum m. || hop cooling room J] chambre f. froide 4 houblon. i) -mehl n. || hop flour; lupulin || lupuline f. de houblon; glandules fpi,de houblon. k) ~6I n. If hop oil || huile f. de houblon. 1) -pflttcker m. f| hop picker H cueilleur m. de houblon. m) ~presse f. j( hop press |) presse f. 4 houblon. a) ~- sebwefeidarTe f. || kiln for sulphuring Hopfenaeiher 312 Hosenrutsche hops 11 touraille f. a soufrer le houblon. o) -geiher m. || hop back or basket jj bao m. a houblon. p) -zapfen m. || hop con© II c6ne m. de houblon. q) -zer- bUttterungsvorrichtung f. || hop plucking apparatus || effeuilleuse I. a houblon. 1 hOrbar |] audible || audible. 2 Hdrbarkeitgfaktor m. (Fernm) || audibility factor || facteur m. d’audibilitl. 3 Hftrbereich m. || range of audibility |( intervalle m. audible, a) in - || within earshot || en intervalle f. audible. 4 HorchgerSt n. || sound locator or detector or listening device || appareil m. de replrage par le son. 5 Horde f. || hurdle || claie f. a) - einer Darre || kiln hurdle; kiln floor || plateau m. de touraille. b) Draht- (Darre) || wire kiln floor or hurdle || plateau m. de touraille en toile mltallique. c) ge- flochtene - || hurdle |j claie f. d) Klapp- (Brau) || dumping kiln || touraille f. a jalousie, e) - fiir Reiniger || hurdle for purifier || claie f. pour Ipurateurs. 6 Hordenwaseher m. || hurdle washer || laveur m. a claie. 7 Hdrempfang m. || reception by sound || rlception f. auditive. 8 Hirer m. (Fernsprecher) || receiver || rlcepteur m. a) den - abheben (Fernm) || to take off or to remove the receiver || enlever le rlcepteur. b) den - abnehmen 8. den - abheben. ©) den - anhftngen (Fernm) || to restore the telephone or receiver || raccrocher le rlcepteur. 9 Htirergabel f. (Fernsprecher) j| hook of the receiver || fourchette f. de tlllphone. 10 Hdr-frequenz f. || acoustic frequency || frequence f. acoustique. a) -gertit n. || apparatus for the deaf || appareil m. acoustique. 11 Horizont m. (Astron; Seew) || horizon || horizon m. a) - (Feldm) || level || niveau m. b) astronomischer - |] astronomical or rational or real horizon || horizon m. astrqpomique ou rationnel on vrai. ©) kttnstlicher ~ || artificial horizon || horizon m. fictif. d) schein barer - |j apparent or sensible or visual horizon || horizon m. physique ou sensible ou visible ou visuel. e) sichtbarer - e. scheinbarer f) wahrer * (Astron) || rational or real horizon || horizon m. rationnel ou vrai. g) wahrer - (Feldm) || true level |j niveau m. vrai. 12 horizontal || horizontal || horizontal. 13 Horisontal-antenne f. || horizontal aerial || antenne f. horizontale. a) -aussteifung f. || horizontal stiffening || renforcement m. horizontal. 14 Horizontals f. || horizontal line; level || ligne f. de niveau ou horizontale. 15 Horizontalsbens f. || horizontal plane j| plan m. horizontal, a) - (Feldm) || level |J niveau m. b) rechte - || true level |] niveau m. vrai. c) scheinbare - || apparent level || niveau m. apparent. 16 Horizontalfeinbewegung f. des Fernrohres II slow motion of telescope in azimuth || mouvement m. lent horizontal de la lunette, a) - duroh Schneckenrad mit auslosbarer Schneckt zur Grobverstel- lung in Azimut (Femrohr) || horizontal slow motion by wormwheel with dis¬ engaging worm for coarse motion in azimuth j| mouvement m. horizontal lent par roue et vis sans fin dbclenchable pour effectuer le dlplacement rapid© en azimut. 17 Horizontal-fr&smaschine f. || horizontal milling machine || machine f. a. fraiser horizontale. a) -gatter n. || horizontal deal frame; horizontal saw-mill || scie f. horizontale alternative; scierie f. hori¬ zontale. b) -gelenk n. || horizontal hinge || articulation f. horizontale. c) -intensi- tttt f. || horizontal intensity || intensity f. horizontale. d) -kurve f. || contour line || courbe f. ou ligne f. de niveau, e) -parallax© f. || horizontal parallax || parallax© f. horizontale. f) -transport m. II horizontal conveyance || transport m. horizontal, g) -verband m. || horizontal brace || entretoisement m. horizontal. 18 Horizontierung f. || levelling (device) || horizontalitl f. 19 Horn n. (Werkstoff) || horn || corne f. a) - eines Ainbosses || beak of an anvil || bigorne f. d’enclume. b) drehbares - (Werkzeugmasch) || reversible horn || bigorne f. pivotante. c) kilnstliches - || artificial horn || corne f. artificielle. d) Niet- || riveting horn || bigorne f. a river, e) - eines Segels || corner of a sail 1| point m. d’une voile. 20 Hornabf&lle mpl. || horn waste || dlcheta mpl. de corne. 21 hornkhnliche Masse f. || hornlike mass |j masse f. cornle. 22 HornamboB m. || beak iron; anvil with one arm |l bigorne f.; enclume f. a potence. a) doppelter - || beak iron; rising anvil || bigorne f.; enclume f. a deux cornes. 23 Horn-arbeiter m. || horn dresser; horn worker; horner || oornassain m.; appre- teur m. de^corne; cornetierm. a)st&hler- ner -arm m. || steel horn |] bigorne f. en acier. b) -bearbeitung f. || horn dressing || appret m. de corne. 24 Hornblende f. || amphibole; hornblende || amphibole f.; hornblende f. a) basal- tische - || black hornblende || horn¬ blende f. noire, b) edle - 8. weifle -. c) weiBe - || grammatite; tremolite || grammatite f.; tremolite f. 25 Hornblende-gneis m. || amphibolic gneiss || gneiss m. amphibolique. a) -granif m. || hornblende granite || granit m. amphibo¬ lique. b) -grube f. i( amphibole quarry || carrilre f. d’hornblende. c) -schiefer m. || hornblende slate or schist || schiste m. amphibolique; amphibolite f. schisteuse. 26 Hornbrille f. || horn spectacles pi. || lu¬ nettes fpl. en come ou en buffe. 27 Hornbrillenge8tell n. |J horn spectacles rim or frame || monture f. de lunettes en corne. 28 Htonehenwickelmasehine f. (B&ckerei) || crescent and French roll shaping machine || machine f. k faire les crois¬ sants. 29 Horndrechsler m. || horn turner j| toumeur m. sur corne. 30 hftrnerartig ]| horn-shaped || en forme f. de corne. 31 HftraerbMtzableiter m. || horn type lightning arrester 1( parafoudre m. k comes. 32 Hornerz n. || chloride of silver; horn silver; kerargyrite; kerate |i argent m. j coral ou muriatl; klrargyre L; mine f. d’argent cornle. 33 Hornfels m. (Geol) || horafels || cornlenne f. 34 Horn-fisehbein n. |j imitation whale bone baleine f. de corne. a) -griff m. || bone handle || manche f. d’os. b) -groB- h&ndler m. || horn wholesale merchant || marchand m. de corne en gros. e) — gummi n. || hard-rubber || caoutchouc m. durci. d) -haspel m. || common windlass || treuil m. a manivelle. 35 Hornhaut f. (Auge) || cornea || cornle f. a) -krilmmung f. || curved profile of the cornea || courbure f. de la cornle. 36 Hornhautmikroskop n., bildaufriehtendes )| image erecting corneal microscope || microscope m. cornlen redress© ur. a) bin- okulares - || binocular corneal micro¬ scope || microscope m. cornlen binocu- laire. 37 Hornhaut-nerv m. || corneal nerve || nerf m. de la cornle. a) -wand f. || wall of the cornea || paroi f. de la cornle. 38 Horn-kamm m. || horn comb || peigne m. en corne. a) -knopf m. || horn button || bouton m. en come, b) -mehl n. || horn meal || poudre f. de corne. c) -platte f. || horn plate || feuille f. de corne. d) -pres- ger m. || horn presser || presseur m. de corne. e) -rolle f. (Mftbel) || horn caster || roulette f. en corne. f) -gchiene f. einer Kreuzung || check or wing rail || contre- rail m. d’un croisement. g) -gchlelfer m. || horn polisher || gratteur m. de corne. h) -schneiden n. || horn cutting || sciage m. de corne. i) -Schneider m. || horn cutter || dlcoupeur m. de corne. k) — schwenkkopf m. (Eisenb) || reversible pilot coupler || attelage m. k griffe pivo- tante. 39 Hornsilber n. J| chloride of silver; horn silver; kerargyrite; kerate || argent m. come ou muriatl; klrargyre f.; mine f. d’argent cornle. 40 Horn-spane mpl. || horn chips pi. || frisons mpl. de cprne. a) -spitze f. || horn tip || bout m. de corne. b) -gtechqr m. || horn engraver || graveur m. sur corne. 41 Hornstein m. || horn stone || silex m. cornl. a) -porphyr m. || horn stone porphyry || porphyre m. klratique. 42 Horn-substanz f. (Chem) || horn matter || matilre f. cornle. a) -waren fpl. || horn- ware; horn goods pi. || articles mpl. en corne; tabletterie f. de corne. b) -zu- richtung f. (Drecbsl) || horn dressing || apprlt m. de corne. 43 H5r-rohr n. || hearing trumpet || cornet m. ou tube m. acoustique. a) -sehlaueh m. der Biktiermaschine || listening tube || tube m. acoustique. 44 Horst m. (Geologic) |] horst; fault block || horst m. 45 Hftrstrom m., ankommender || incoming audible current || oourant m. de trans¬ mission arrivant. 46 Horstgaemaschine f. {) drop drill || semoir m. intermittent. 47 Hose f. (Schneid) || trousers pi.; breeches pi. jj pantalon m. 48 Hosen-drell m. j| twilled linen-trowsering || coutil m. pour pantalons, a) -halter m. fiir Radfahrer || bicyclist’s trouser clip 1 pince f. de pantalon pour cyolistes. b) -knopf m. j] trouser button J bouton m. pour pantafons. 49 Hosenrohr n. (Winderhitzer) {| siphon pipe If tuyau m. k siphon. 50 Hosenrutsche f. fj hose chute; loading fun¬ nel || goulotte f. ou tuyau m. de diverse* ment; tubulure f. de ohargement. 51 Hosenschnalle 313 Huhnerauge Hosen-schnalle f. j| clasp or buckle for trousers jj boucle f. de pantalons, a) *- gchnelder m. j] breeches maker || culottier m. 1 Hosentrager m. || braces pi. (| bretelle f. a) ~8chnalle f. || brace buckle || boucle f. de bretelles. 2 Hospital n. j| infirmary; hospital |j maison- Dieu f.; infirmerie f.; hotel-Dieu m.; hopital m. a) *schiff n. || hospital ship |( navire m. hopital. 3 Hostie f. |] wafer; host || pain m. k chanter; hostie f. 4 Hotel n. || hotel || h6tel m. 5 Hotel-omnibus m. || hotel (omni)bus || om¬ nibus m. d’hotel. a) *porzellan n. || por¬ celain for hotels. || porcelaine f. a 1’usage des hdtels. b) -schalter m. || two-way switch || interrupteur m. d’escalier. 6 Howescher Triiger m. (Bauw) || Howe truss || ponte f. du systkme Howe. 7 Hoye f. (Bauw) || pile driver or engine; ram (engine) || sonnette f.; batte f. a) ~ (Pflast) || beetle; paving hammer || hie f.; demoiselle f. 8 Hoyer m. (Eamme) || monkey; ram; ram¬ mer; rammer log || b^lier m.; billot m. de batte; mouton m. 9 Hoyt-Nachbildung f. von Pupinleitungen || Hoyt balancing network of coil-loaded circuits || equilibreur m. Hoyt en cir¬ cuits pupinises. 10 Hub m. (Motor) || stroke || course f a) ~ (Fallwerk) || height of stroke || hau¬ teur f. de chute, b) Abwarts- || down¬ ward stroke || course f. descendantc. c) Aufwarts* || upward stroke || course f. ascendante. d) - der Bohrspindel || travel of drill spindle || course f. de la broche. e) doppelter - (Kolben) || up and down stroke || course f. double, f) Einlafl* || induction stroke || course f. d’aspiration. g) Explosion^* || explosion stroke jj,course f. d’explosion, h) Kolben* || piston stroke || course f. de piston, i) * der Kurbel || lift of crank || lev6e f. de moulinet. k) Mindest* || minimum stroke || course f. minima. 1) * des Noekens || lift of cam || lev6e f. de la came, m) * eines Poehstempels || lift or stroke of a lifter || levee f. de la flkche d’un bocard. n) * der Presse, der * ist in den weitesten Grenzen verstellbar || the stroke of the press can be adjusted to any required measure || la course du piston presseur est r£glable dans des limites trks larges, o) Rlickwarts* || back stroke 1] coup m. d’arrikre du piston, p) Schlltten* || stroke of carriage || marche f. du chariot, q) * des Ventiles || valve lift || levke f. de soupape. r) Verdich- tungg* || compression stroke || course f. de compression, s) V or warts* || fore stroke (] coup m. d’avance du piston. 11 Hubfoegrenzer m. |J stroke arresting device if dispositif m. d’arr^t de course. 12 Hubbegrenzung f. || top limit of lift || limit© f. sup^rieure de levage. a) * eines Ven- tllg || valve guard; valve lift stop || limita¬ tion f. de course d’une soupape. 13 Hub-brtleke f. f| bascule or lifting bridge || pontm. k bascule; pont-levism. a)*fahr- sehalter m. || derrioking controller || oon- trdleur m. pour appareils de levage. b) *gesehwindigkdt f. || hoisting speed or velooity j| vitesse f. de levage. 14 Hvbbdbe t (Kolben) || lift; length of the •troke 8 course f.; levdef.; volie f.; coup m. a) gesamte * || total lift || hauteur f. totale de la levke. b) grdfite * || maxi¬ mum lift || course f. maximum, e) * beim Kran || height of lift of crane || course f. de levage de grue. 15 Hub-kraftformel f. J| formula for raising force; lift force formula (A) || formule f. de pouss^e. 16 Hublange f. eines Kolbens || length of the stroke; piston’s travel || coup m. ou course f. ou lev6e f. ou volke f. du piston. 17 Hublangenanzeiger m. || indicator showing the length of stroke j| indicateur m. de longueur de course. 18 Hub-motor m. || lifting motor || moteur m. de levage. a) * organ n. || lifting part || organe m. de levage. b) ~pumpe f. || lifting pump || pompe f. 616vatoire ou soulevante. 19 Hub- und Druckpumpe f. || lifting and forcing pump |j pompe f. simultan6ment aspirante et foulante. 20 Hubpumpenkolben m. |j bucket valve pis¬ ton of a lift pump || piston m. creux d’une pompe 616vatoire. 21 Hubrad n. zum Heben von Kartoffeln || lifting wheel for potatoes || roue f. 616va- toire pour pommes de terre. a) * zum Heben von Rilben || lifting wheel for beets || roue f. 616vatoire pour betteraves. 22 Hubraum m. || cylinder capacity || cylindree f. 23 Hubscheibe f. || eccentric sheave; cam plate || disque m. d’excentrique ou k came. 24 Hubscheiben-halfte f. || eccentric sheave half || moititi f. de disque d’excentrique. a) *ring m. || eccentric strap || collier m. ou bride f. d’excentrique. b) *welle f. || cam shaft || arbre m. k cames. 25 Hub-schraube f. || helicopter screw || hklice f. sustentatrice. a) ~sinn m. || hoisting direction || sens m. du levage. b) ~steuer- schalter m. || derricking controller || con- trdleur m. (pour appareils) de levage. c) *verstellung f. || adjustment of stroke || rkglage m. de la course, d) *volumen n. |J cylinder capacity; stroke volume || cylindr6e f. 26 Hubwechsel m. || change of stroke || change - ment m. de course, a) bei jedem * |j at the end of each stroke J| k chaque change- ment m. de course. 27 Hubwerk n. || hoisting gear j| dispositif m. de levage; treuil m. a) Elektro* || elec¬ tric hoisting gear || treuil m. 61ectriquc b) * einer Erzverladebrilcke || lifting gear of an ore loading bridge ]| mScanisme m. de levage d’un pont de chargement de minerals, e) Fein* || precision hoisting gear || dispositif m. de levage de preci¬ sion. d) Haupt* || main hoisting tackle || treuil m. principal, e) Hilfs* || auxiliary hoisting gear or tackle || treuil m. ou chariot m. auxiliaire. 28 Hub-winde f. || lifting winch || treuil m. de levage. a) *windwerk n. || lifting move¬ ment of crane || mkcanisme m. de levage. b) *zkhler m. || stroke counter || compteur m. de courses. 29 Huf m. || hoof || sabot m.; corne f.; ongle m. 30 Hufbeschlag m. || shoeing of horses || fer- rure f. 31 Hufbeschlag-artikel m. || artiole for shoe smithies || article m. pour mar6chalerie. a) *stand m. || box for horse shoe smith¬ ing || c&bine f. pour mar4chalerie. 32 Huf eigen d. || horseshoe || fer m. k cheval. a) breites * || shoe with a wide cover || fer m. couvert. b) englisehes * || english shoe || fer m. a demi ou a. l’anglaise. e) * mit gestutzten Enden || half shoe or tip || fer m. k lunettes; lunette f. d) gewdlbtes * || vaulted or hollow shoe )| fer m. voftte. e) halbbreites * || shoe with a half-wide cover || fer m. a cheval a glace, f) halbes * || half shoe or tip || fer m. a lunette; lunettes f. g) das * krttnt- men || to bend a horseshoe || vohter un fer k cheval. h) * eines Maultieres || planch-shoe || planche f. 1) * mit Stollen || horseshoe with calkings || fer m. a cheval cramponnd ou relev6. k) das * verengern || to bend a horseshoe || votiter un fer a cheval. 33 Hufeisen-bogen m. (Bauk) || horseshoe arch || are m. outre-pass^ ou en fer a cheval. a) *dorn m. || pritchel; punch || poin9on m. b) ~fuB m. || horseshoe stand !| pied m. en fer k cheval. c) *ham- mer m. || shoeing hammer; smith’s shoe- ing-hammer || brochoir m. d) *hergtel- lungsinascliine f. || horseshoe making machine || machine f. k fabriquer les fers a chevaux. 34 Hufeisenmagnet m. || horseshoe magnet || aimant m. en fer k cheval. 35 Huf-fett n. || cattle-foot or neat’s-foot oil; hoof ointment || huile f.|ie pied de boeuf; onguent m.pour piedsdecheval. a)*mes- ser n. || hoof knife || couteau m. de mare- chal. b) *nagel m. || horse(shoe) nail jj clou m. a cheval ou a ferrer. c) *raspel f. || farrier’s or blacksmith’s rasp || rape f. d) ~rttuiner m. || horse or hoof picker || cure-pied m. e) ~salbe f. || hoof ointment || onguent m. pour pieds de cheval. f) *schmied m. || horseshoe maker/^far¬ rier or shoeing smith || forgeur m. de fers k chevaux; markchal m. ferrant. g) ~schmiede f. || farriery; shoeing forge; horseshoe manufacture || fabrique f. de fers a chevaux; mardchalerie f.; forge f. mar&thale. h) *schmiere f. || hoof grease || graisse f. pour sabots, i) *sehraub- stollcn m. || calk with screws for horse shoe || crampon m. k vis pour fers k cheval. k) ~sonde f. || searcher || rai- nette f. 1) *stabeisen n. || horseshoe iron || fer m. a marshal, m) *stollen m. jj horseshoe spike || crampon m. pour fer k cheval. 36 HUfte f. || hip || hanche f. 37 Hiiftweh n. || sciatic f| sciatique f. 38 Hufzange f. j| farrier’s or shoeing pincers pi. || tricoiseB fpl. 39 Hufzwang m. || narrow heeledness || en- castelure f. 40 hufzwkngig warden || to become hoof- bound or narrow-heeled || s’encasteler. 41 Hilgel m. (Bodenerhebung) || hill; eleva¬ tion; hillock; swelling of the ground || colline f.; elevation f.; hauteur f.; mon¬ ticule m. a) * (Erdhaufen) || mound || tertre m. 42 hilgelig || hilly || montueux. 43 Httgelkette f. || range or chain of hills || chainon m.; chain© f. de collines. 44 HUgellandstrecke f. (Eisenb) || line with heavy gradients || ligne f. en pays acci¬ dent!. 46 Hugbegapparat m. || Hughes apparatus }| appareil m. Hughes. 46 H Miner auge n. ]| corn ]| cor m. 47 Htthneraugenmesser 314 Hutstumpen HUhneraugen-mseser n. H com knife || coupe-oors m. a) -mittel n. |) corn cure II remade m. contra lee oore; ooporistique m. 1 HtUmerhot m. || poultry or fowl yard; base court || baase-cour f. a) -halter m. || poultry keeper || basse-courrier m. 2 Htthneratail m. |] poultry coop; hen house || poulailler m. 3 Bulk m. (Schiffb) || hulk || fosse f. 4 Htllle f. || cover || enveloppe f. a) - fur fotografisehe Apparate [| case for photo¬ graphic apparatus || 6tui m. pour appa- reils photographiques. b) - fftr Jagd- waffen || case for shooting weapons || 6tui m. pour armes de chasse. c) - fOr Rieehflltoehehen || case for scent bottles || dtui m. pour flacons. d) sehlappe - (Ballon) || slack or loose or soggy enve¬ lope || enveloppe f. flasque ou d^tendue. 5 Httise f. (Drehscheibe) || handspike socket II emmanchement m. de levier de ma¬ noeuvre. a) - (Frucht) || shell; peel; husk || gousse f.; oosae f.; 6cale f. b) - (Schraub- stock) || box || bolte f. c) - (Techn) || sleeve; housing; socket (| douille f. d) - der Ftthrung einer Kolbenstange || bush of a piston-rod || douille f. de la tige de piston, e) - aus Hols || wooden shell || douille f. en bois. f) - einer Bolls (Mech) || shell or block of a pulley || chape f. d’une moufle., g) Spindel- || spindle sleeve || douille f. des broches. h) - zum Yorsplnnen || tube for preparation of the roving or stabbing || tube m. de pre¬ paration. 1) Zigaretten- || cigarette tube || douille f. de cigarettes. 6 HtUsen-bestimmung f. (Brau) |j husk de¬ termination || determination f. de la quantity des bailee, a) -bund m. (el Leit) || twisted sleeve joint || joint m. d’Arld. 7 Httlsenfmeht f. || legume || ldgume m. a) getroeknete - || dried legume || tagume m. sec. b) Mehl n. aus HdlsenfrOchten || meal of legumes || farine f. de 16gumi¬ ne uses. 8 Htlisen-pufferprcsse f. || buffer casing press H precise f. pour fabrication des tampons 4 boisseau. a) -wiekelmaschlne f. (Pap) |j tube wrapping machine || machine f. k enrouler les douilles. 9 Humboldtin m. || oxalite; humboldtine || for m. oxalatd. 10 Hummer m. || lobster U homard m. 11 Hummer n -fischer m. || lobster fisherman |j pdcheur m. de homards. 12 Humus m. || humus; (black) mould; vege¬ table earth; soil covering || couverture f. vivande humus m.; terre f. vdgdtale; terreau m. 13 Hutnus-boden m. || vegetable soil || terre f. vdgdtale. a) -erde f. «. Humus, b) -ge- «Wn n. 0 vegetable humus deposit || roche f. d*humus, e) -slure f. fl humic acid 0 acide m. humique. 14 Httnd m. || dog || chien m. a) - (Fflrder- wagen) fl tub; miner's truck; troll(e)y || berline f.; wagonnet m.; chien m. b) - (Rftmme) || ram-block; rammer; ram¬ mer log; monkey || mouton m. ; holier m.; bilot m. de batte. e) - (kleiner Ofen) || small Stove 0 prussienne oheminde f. k la prussienne. 10 Huadeende n. (Tau) || rope end; fag end || millet m. ou tistre m. d’un cordage, a) - einer veHesi Trosse (See#) 0 fag end of a new coil of rope j| tdmoin m. de cor¬ dage neuf. 16 Hunde-futter n. || dog feed || nourriture f. pour chiens. a) -halsband n. || dog collar || collier m. pour chiens. b) -htltie f. || dog kennel or hutch or house || chenil m.; niche f. k chiens. e) -kuehen m. || dog biscuit or cake |[ biscuit m. ou g&teau m. pour chiens. 17 Hundeleine f. || dog's leash || laisse f. pour chiens. a) - aus Leder 0 leather leash for dogs || laisse f. en cuir pour chiens. 18 Hundepeitsche f. || dog whip 0 cravaohe f. 19 Hunderte mpl. || hundreds pi. || centaines fpl. 20 hundert-gradig f| centigrade || centigrade. a) -teilig || centesimal || centesimal. 21 Hundertteilung f. || centesimal division (of the quadrant) || division f. cent^simale. 22 Hundesportartikel m. || dog’s requisite; article for dog sport || article m. pour le sport canin. 23 Hunds-haare mpl. (Spinn) || dog-hair 0 jarre m. a) -liiufer m. (Bergb) || draw boy || rouleur m. de chiens. 24 Hungerlohn m. || starvation wages pi. || ealaire m. de famine. 25 Hungersnot f. || famine || famine f. 26 Hupe f. || horn; trumpet || trompe f.; cornet m. a) Auto- || automobile or motorcar horn 0 cornet m. ou corne f. ou trompe f. pour automobiles, b) elek- trische - || buzzer; electric siren or horn || avertisseur m. ou trompe f. dlectrique. e) Kraftwagen- a. Auto-, d) mecha- niseh betitigte - j| mechanical horn || cornet m. mdcanique. e) Sehlauoh- 0 horn with flexible tube || cornet m. k tube flexible. 27 Hupen-bal) m. || horn bulb || poire f. de trompe. a) -bime f. a. Hupenball. b) -halgring m. || horn bracket || collier m. de trompe. e) -signal n. || hooting 0 coup m. de sir&ne. 28 Httpfen n. der BUrsten (Elektr) || jumping of the brushes |] balais mpl. soubresau- tants. 29 httpfende Bewegung f. || skipping motion || mouvement m. sautillant. 30 Hftrds f. 0 hurdle; wickerwork 0 claie f.; olayonnage m. 31 Hursnkind n. (Buohdr) || wrong overturn 11 bout m. de ligne. 32 Hurzel f. (Bauw) 0 stone imperfectly hewn; nigged stone; veiny and streaked stone ({ libage m. 33 Httstag f. 0 housing || tasin m. 34 Hasten m. || cough 0 toux f. 35 Husten-anfall m. |( coughing spell 0 acods m. de toux. a) -bonbon m. 0 oough drop 0 bonbon m. contre la toux. b) -mlt- tel n. 0 pectoral cure || medicament m. antitousseux. 36 Hut m. || hat 0 chapeau m. a) - (Brau) || head 0 chapeau m. b) - (Drahtz) fi drawing reel 0 chapeau m. e) - (Gerb) 0 layer of used up tanning bark 0 ohapeau m. d) - (Uhrm) (| dust pipe || ohapeau m. a) - (Wein) 0 scum g chapeau m. f) Damon- 0 ladies' hat g chapeau m. de dames, g) elserner - (Bergb) 0 gossan 0 chapeau m. ferrugineux. h) Fantasia- 0 fancy hat fl chapeau m. fantairie. 1) FOs- 0 felt hat fl ohapeau m. de feutre. k) - mit Garnitur 0 trimmed hat || ohapeau m. garni. I) Haar- 0 fur felt hat jf cha- S iau m. en feutre de poll* m) - aus! olagewebe 0 wood tissue hat fl chapeau m. en tissu-bois. n) - der Kompafl- nadel (Schiff) 0 dab or sooket of the needle 0 chape f. ou chaperon m. du oompas. o) - mit schmaler Krempe y narrow brimmed hat || ohapeau m. k petit bord. p) - mit breiter Krempe || broad brimmed hat || chapeau m. k large bord. q) Lack- || varnished hat 0 chapeau m. verms, r) - aus Seide || silk plush hat; silk hat || ohapeau m. de soie ou de peluche de soie. s) - aus Stoff || cloth hat |{ chapeau m. d’dtoffe. t) Strob- || straw hat || chapeau m. de paille. u) Trau- er- || mourning hat || chapeau m. de deuil. 37 Hut-aufsetzer m. (Uhrm) || fitter of dust pipes || poseur m. de chapeaux, a) -band n. || hat band || galon m. pour chapellerie. b) -horde f. || hat ribbon || galon m. pour chapeaux, c) -bUrste f. || hat brush || brosse f. k chapeau. 38 Hutfabrik f. || hat manufactory || cha¬ pellerie f. a) - (Uhrm) 0 dust pipe fac¬ tory || fabrique f. de chapeaux. 39 Hut-fertfgungsmasohine f. || hattery ma¬ chine || machine f. k la fabrication de chapeaux, a) -f&rber m. || hat dyer || teinturier m. de chapeaux. 40 Hutform f. || hat block || forme f. pour chapeaux, a) - aus Hols 0 wooden block for hats || forme f. en bois pour oha- peaux. b) - aus Me tall || metal block for hatters || forme f. en m£tal pour la chapellerie. 41 Hut-former m. || hat blocker || dresseur m. de chapeaux, a) -formmacher m. || block maker || formier m. en bois. b) -fatter n. || hat lining || coiffe f. de chapeau, e) - gar¬ ni tur f. 0 hat trimming || garniture f. de chapeau, d) -gerippe n. || hat body; skeleton of a hat |j galette f. e) -haken m. || hat hook or rack || porte-chapeaux m. f) — und Mantelhaken m. || hat and coat hook || pat&re f. pour porte-cha¬ peaux et porte-manteaux. g) -herstel- lungsmasehine f. || hat making machine || machine f. pour fabriquer des cha¬ peaux. h) -kappe f. 0 oalotte for hats 0 calotte f. pour chapeaux. I) -krempe f. 0 brim of bat 0 retroussis m. ou bord m. du chapeau. 42 Hutleder n. 0 hat leather || cuir m. k cha¬ peaux. a) -benabmasehine f. fl hat lea¬ ther sewing-in machine || machine f. pour ooudre le cuir dans les chapeaux. 43 Hatmaeher m. fl hat maker; hatter fl ouvrier m. ohapelier. 44 Hutmacherei f. || hatting 0 chapellerie f. 45 Hutmaeher-kanst f. 0 hat manufacture; hattery || chapellerie f.; art m. du cha- pelier. a) -leim m. || hatter's glue fl oolle f. de ohapeliers. 46 Hut-nadel f. || hat pin 0 dpingle f. k cha¬ peaux. a) -prssse f. || hat press fl presse f. k chapeaux, b) -presser m. fl hat presser fl presseur m. de ohapeaux. e) — schachtel f. | hat case or box fl dtui m. k chapeau; bolte f. k chapeau, d) — schmuek m. 0 hat adornment || parure f. pour chapeaux, e) -schnalle f. fl hat buckle fl bouole f. pour chapeaux, f) -stel- fe f. fl hat stiffening 0 empois m. de cha¬ peau. g) -stepper m. fl hat trimmer fl gamisaeur m. en chapeaux, h) -stock m. fl block fl forme f. de ohapeau. I) -staff m. fl hat doth; hat stuff fl dtotief. pour chapeaux. 1) -stuxnpeu m. fl hkimmjf fl forme I. de ohapeau. 47 Hdtte 315 Hypothekenschuldner Hlltte I. (kleinea H&us) || hut; cottage i| hutte f.; cabane f. a) - (Met) || iron¬ works pi. ft usine f. k fer; etablissement m. siderurgique. hi) - (Schiffb) f| poop |] dunette f. e) Eisen- || iron works pi. (| usine f. k fer. i HUtten-after n. (Met) || dross; residuum f| scorie f. a) -arbeiter m. || metal worker || ouvrier m. metallurgist©, b) -bedarf m. || smelting-works requirements pi. || articles mpl. d’usine metallurgique. c) — besitzer m. || owner of a foundry || maitre m. des forges, d) -betrieb m. || metallurgy || m6tallurgie f. e) -ingenidr m. s. *mann. f) -katze f. (Med) || phthisis of lead smelters; lead oolic |J colique f. de plomb. g) — kunde f. || metallurgy j| metallurgie f. h) -mann m. || metallurgist |J metallurgist© m. i) -meister m. || iron master || maitre m. des forges, k) -rauch m. (Met) || smoke; flue dust || fum6e f. de 1’usine. 1) -remedium n. || allowance || remade m. m) -sohle f. || level of iron works || niveau m. d’usine. n) -wagen m. || wagon for iron and steel works j| wagonnet m. pour usines siderurgiques. 2 HUttenwerk p. || smelting works pi.; smelt¬ ing house || usine f. metallurgique. 3 HUttenwerks-anlage f. || ironworks plant || installation f. pour aci£ries. a) -eln- richtung f. |j metallurgical work equip¬ ment || installation f. metallurgique. b) -hilfsm&schine f. || auxiliary machine for metallurgical works || machine f. auxiliaire pour usines m6tailurgiques. c) -kran m. || crane for metallurgical works; smelting house crane || pont m. roulant ou grue f. d’usines m^tallurgi- ques. 4 HUttenwesen n. || metallurgy || metallurgie f. 5 Hut-umpressform f. || hatter’s press form || forme f. a presser lea chapeaux, a) — walker ra. || hat felter || fouleur m. en chapeaux, b) -zlnn n. || cap or Malacca tin || etain m. en chapeau ou de Malacca, c) -zueker m. || loaf sugar || sucre m. en pains. 6 Hyalografie f. || hyalography || hyalo- graphie f. 7 Hyalophan m. || hyalophane || hyalophane m.; feldspath m. barytique. 8 Hyalotypie f, a. Glasdruck m. 9 Hyazinth m. (Min) || hyacinth; jacinth || jacinthe f.; hyaointhe f. 10 Hydrant m. || hydrant || hydrants m.; bouche f. a eau. a) Unterflur- || under¬ ground hydrant || bouche f. k eau sous sol. 11 Hydrantenschlttstel m. || key for hydrants || clef f. pour bouohes 4 eau. 12 Hydrastfiwursel f. || golden seal root || ra- cine f. d’hydrastis. 13 Hydrat n. || hydrate || hydrate m. 14 hydratlertes Gemtise n. |( hydrated vege¬ tables pi. || legumes mpl. hydrates. 15 Hydration f. (Chem) || hydration || hydra¬ tion I. 10 HydratianswUrme f. (Phys) || heat of hy¬ dration || ohaleur f. dehydration. 17 hydraUaeli |{ hydrated || hydrate. 18 bydratMeran || to hydratize ]| hydrater. 19 Hydratwaaser n. || hydration water || eau f- d’hydration. 20 HydranHk f. H hydrauhos pi. || hydraulique t- 21 HydraaUkpackung f. || hydraulic packing }| garniture f. hydraulique. 22 hydraulisch || hydraulic(al) j| hydraulique. a) - betriebene Maschine f. || hydrau¬ lically operated machine || machine f. command^ hydraulique men t. b) s&mt- liche Stticke npl. sind-gepreOt || all parts pi. are obtained by hydraulic pressure || toutes les pieces fpl. sont obtenues par emboutissage hydraulique. 23 hydraulisch-er Akkumulator m. ]| hydrau¬ lic accumulator || accumulates m. hy¬ draulique. a) -e Anlage f. || hydraulic plant || installation f. hydraulique. b) -e Bremse f. || hydraulic brake || frein m. hydraulique. c) -e Dampf- schmiedepresse f. || steam-hydraulic forging press || presse f. hydraulique a vapeur. d) -e Drillingsprefipumpe f. || hydraulic three-throw pump |] pompe f. de compression a trois corps, e) -er Heber m. || hydraulic jack || v^rin m. hydraulique. t) -er Kalk m. || hydraulic lime || chaux f. hydraulique. g) -e Leder- manschette f. || hydraulic leather |j gar¬ niture f. en cuir pour machines hydrau- liques. h) -e Maschine f. || hydraulic en¬ gine || machine f. hydraulique. i) -er Mflrtel m. || hydraubc mortar || mortier m. hydraulique. k) -er Motor m. || hy¬ draulic engine; water motor || moteur m. hydraulique. 1) -e Nietung f. || hydraulic riveting || rivure f. hydraulique. m) -e Presse f. || hydraulic press || presse f. hy¬ draulique. n) -e Presse f., schnellau- fende || quick acting hydraulic press || presse f. hydraulique a marche rapide. o) -e Schmiedepresse f. || hydraulic forging press || presse f. k forger hydrau¬ lique. p) -e Turbine f. || hydraulic tur¬ bine || turbine f. eiectrique. q) -er Wid- der m. || hydraulic ram for water lifting || holier m. hydraulique pour Clever l’eau. r) -er Zuschlag m. (Bauw) || hydraulic admixture || addition f. hydraulique. 24 Hydrid n. || hydride || hydrure m. 25 hydrieren (Chem) || to hydrogenize || hydro- g6ner. 26 Hydrierung f. || hydrogenation || hydro¬ genation f. 27 Hydro-bromsKure f. || hydrobromic acid || acide m. hydrobromique. a) -chinon n. || hydroquinone || hydroquinone f. b) -dolomit m. || hydrodolomite || hy¬ drodolomite f. c) -dynamlk f. || hy¬ drodynamics pi. || hydrodynamique f. 28 hydroetoktrisoh || hydroelectric || hydro- eiectrique. 29 Hydro-graf m. || hydrographer || hydro- graphe m. a) -grafie f. || hydrography |j hydrographie f. b) -httmatit m. || hydro- hematite j| hydrohematite f. c) -kom- pressor m. || compressor by fall of water || compress©ur m. k chute d’eau. 30 Hydrologle f. || hydrology (| hydrologie f. 31 Hydrolyse f. j] hydrolysis || hydrolyse f. 32 hydroiytisch-es Ferment n. || hydrolytic ferment || ferment m. hydrolyte. a) -er Vorgang m. || hydrolysis || processus m. hydrolytique. 33 Hydro*magnesit m. || hydromagnesite f] j hydrocarbonate m. de magnate.a)-me- j chanik f. || mechanics pi. of fluids }| me- canique f. des fluides; hydraulique f. 34 Hydrometer n. |i hydrometer || hydro- metre ra. 35 hydrometrisehes Instrument n. || hydro¬ metric instrument || instrument m. hy- dromdtrique. 36 Hydrostatik f. || hydrostatics pi. || hydro- statique f. 37 hydrostatischer Druck m. || hydrostatic pressure j| preasion f. hydrostatique. 38 Hydro-sulfit n. || hydrosulphite || hydro¬ sulfite m. a) -technik f. J| canal-, har¬ bour- and river-engineering || technique f. hydraulique ou des canaux, des ri¬ vieres et des ports maritimes. 39 hydrotherapeutisch || hydrotherapeutic || hydroth6rapique. 40 Hydroxyd n. || hydroxide H hydrate m. 41 hygienisch || hygienic || hygienique. a) -e Anlage f. || sanitary installation || installation f. sanitaire. b) -er Artikel m. || hygienic article || article m. hygi6ni- que. c) in -er Beziehung || from a hygienic point || au point m. de vue hygie* nique. d) -e Einrichtungen fpl. || sani¬ tary arrangements pi. || installations fpl. sanitaires. 42 Hygroelektrometer n. || hygroelectrometer II hygroeiectrometre m. 43 Hygromesser m. a. Hygrometer n. 44 Hygrometer n. || hygrometer || hygro- metre m. a) Haar- || hair hygrometer || hygrometre m. k cheveu. 45 hygro-metrisch || hygrometric || hygro- m6trique. a) -skopiscli || hygroscopic || hygroscopique. 40 Hygroskopizitat f. || hygroscopicity || hy- groscopicite f. 47 Hyperbel f. || hyperbola |j hyperbole f. a) gleichseitige - || equilateral hyper¬ bola || hyperbole f. 6quilat6re. 48 Hyperboloid n. |] hyperboloid; hyperbolic conoid || hyperboloi'de m. 49 Hyperboloidenrad n. || hyperbolical or skew wheel; skew bevil |j roue f. (dent6e) hyperboloique. 50 Hypernik n. (Met) || hypernik || hypernik rn. 51 Hyperoxyd n. || peroxide || hyperoxyde m.; peroxyde m. 52 Uypersthen m. || hypersthene; paulite |J hypersth^ne m.; paulite f. 53 Hypo-phosphit n. || hypophosphite |j hypo- phosphite m. a) -sulfit n. || thiosul¬ phate || hyposulfite m.; thiosulphate m. 54 Hypotenuse f. || hypotenuse || hypotenuse f. 55 Hypothek f. || mortgage || hypoth^que f. a) Amortisierung f. einer - || paying off a mortgage || purge f. d’hypoth&que. b) eine - aufnehmen || to raise a mort¬ gage || lever une hypoth&que. c) ergte - || first mortgage || premiere hypoth^que f. d) eine - verbriefen |( to mortgage pro¬ perty || hypothequer des immeubles mpl. 56 Hypothekar m. || mortgagee || oreanoier m. hypothecate. 57 hypothekarisch || hypothecary; on mort¬ gage || hypothecate. 58 hypothekarisch verpf&ndet Jj mortgaged j| hypoth6qu6. 59 Hypotheken-bank f. || mortgage bank || banque f. hypothecate. a) -brief m. || mortgage (deed) || lettre f. hypothecate, b) -darlehen n. || mortgage loan || prftt m. hypothecate. c) -glaubiger m. H mortgagee || cr6ancier m. hypothecaire. d) -makler m. (| house agent || marchand m. d’hypotheques et d’immeubles. e) — pfandbrief m. || mortgage bond || obliga¬ tion f. d’hypotheque. f) -schuldner m. || mortgager || debiteur m. hypothecaire. Hypothekenverwalter 316 indifferent g) -verwalter m. |{ registrar of mortgages || conservateur m. des hypoth^ques. h) -zinsen pi. || interest on mortgage || interet m. de l’hypoth&que. 1 Hypothese f. || hypothesis (| hypothese f. 2 hypothetisch |] hypothetical || hypothe- tique. 3 Ictasel n. (Bauw) || comer nock; reentering angle || encoignure f.; enoognure f.; pli m. d’un eomble. 9 Ichthyolseife f. |f ichthyol soap || savon m. a l’ichthyol. 10 Ideale Leitung f. (Fernm) || ideal or non- dissipative line |j ligne f. ideale. 11 Idee f. || idea; notion ]| id6e f.; notion f. 12 identisch || identical; self same || identique. 13 Identitiit f. || identity || identity f. 14 idioehromatisch || idiochromatic (| idio- chromatique. 15 Idioelektrisch || idioelectric || idioelectrique. 16 Igelm. (Spinn) || porcupine || peigne m. cir- culaire. 17 Igeltrangformator m. || hedgehog transfor¬ mer || transformateur m. herisson. 18 Ignatiusbohne f. || Ignatius bean || f^ve f. de St. Ignace. 19 Ikosaeder n., m. ||icosahedron; icosaedron || icosaMre m. 20 Ikositetraeder n. |] trisoctahedron; trapezo- hedron || icositetraklre m.; trapezo&dre m. 21 IllipeOl n. || illipe oil || huile f. d’illipd. 22 Illuminations-gegenstand m. || illumina¬ tion article || article m. pour illumina¬ tions. a) ~laterne f. || lantern for illumi¬ nations K lanteme f. pour illuminations. 23 Illuminator m., Yertikal (Opt) |1 vertical illuminator |j illuminateur m. vertical. 24 Illuminierer m. || illuminator || illuminateur, m. 25 Illustration f. || illustration || illustration f. 26 Illustrationsdruck m. || cut-work printing; printing of illustrations J| impression f. d’illustrations. ' 27 Ulustrationsdruck-papler n. || illustration printing paper (| papier m. pour impres¬ sion d’illustration. a) ~presse f. || press for illustration printing |{ presse f. pour impression d’illustrations. 28 Ulustratlonsrotationsdniekniaschitte f. || ro¬ tary printing machine for producing illus¬ trated work U machine' f. rotative pour fimpression d’illustrations. 29 illustrieren || to illustrate || illustrer. 30 ntisplnsel m. || fitch pencil; fitchet pencil |j pinceau m. en poils de putois. 31 imagin&r || imaginary || imaginaire. a) ~e GrOBe f. (Math) |j imaginary quantity |j quantity f. imaginaire. 32 Imitation f. |{ imitation || imitation f. 33 fmftieren || to imitate ft uniter. 34 linker m. |J bee keeper; apiarist; hiver ]| apiculteur m. 35 Imkerel f. jj bee keeping or rearing |j api¬ culture f. a) ~gerftt n. It apicultural im¬ plements pi. 0 uatenailee mpl. d’apicul- ttzre. 36 Hypoxanthit m. || hypoxanthite || hypo- xanthite f. 4 Hypozykloide f. || interior or internal epi¬ cycloid; hypocycloid || epicycloid© f. intdrieure ou infdrieure; hypocyclolde f. 6 Hysterese f. 8. Hysteresis. 6 Hysteresis f. || hysteresis || hysteresis f. I Imkersehutzbekleidung f. || protective cloth¬ ing for bee keepers || vfetement m. de protection pour eieveurs d’abeilles on pour apiculteurs. 37 Immersion f., Wasser || water immersion || immersion f. k eau. 38 Immersions-flttsgigkeit f. || immersion-fluid || liquid© m. d’immersion. a) -objektlv n. j| immersion objective j| objectif m. a immersion. 39 Immortellenkranz m. || everlasting crown || couronne f. en immortelles. 40 immun |f immune (| immun. 41 Immunitat f. || immunity || immunite f. 42 Impedanz f. (Elektr) j| impedance || impe¬ dance f. a) kapazitive - || capacitance || impedance f. capacitive. 43 lmpedanz-relais n. || impedance relay || relais m. k impedance, a) ~spule f. mit Luftkern (Elektr) || air core protecting choke || bobine f. de reactance sans novau de fer. 44 Imperialgerste f. || imperial barley || orge f. impdriale. 45 impfen || to inoculate || vacciner. 46 Impf-instrument n., || instrument for vacci¬ nation || instrument m. pour la vaccina¬ tion. a) ~lanzette (Heilk) || vaccinating lancet || lancette f. a vaccin. b) «mlttel n. || vaccine || vaccin m. c) ~stoff m. || vac¬ cine matter or lymph || vaccin m. (hu- main). 47 Import-gesch&ft n. || importing firm or business || affaire f. d’importation, a) ~haus n. || importing firm or business || maison f. d’importation. 48 Importer m. || importer || importateur m. 49 impragnieren 8. auch trftnken || to im¬ pregnate; to steep || impregner; imbiber. 50 Impragnieren n. von Holz || creosoting of wood || erdosotage m. de bois. 51 j Impragnier-kessel m. || impregnating boiler; steaming pan || chaudi&re f. d’imprdgnation. a) ~maschine f. || impregnating machine |j machine f. k impregner. b) ~mittel n. || impregnating preparation || preparation f. d’impr6gna- tion; enduit m. e) ~51 n. J| impregnating ml || huile f. k impregner. d) ~planne f. || impregnating pan || ebaudidre f. d’im¬ pregnation. e) -stoff m. |j impregnating substance [| substance f. d’impregnation. 52 imprdgnlert ,f| impregnated || imprdgne. a) -ne Pflanze f. |j impregnated plant || plant© f. impregnee. 53 Impragnierung f. e. auch Tr&nkung f. || impregnation; steeping (| impregnation f.; injection f. a) Holz~ U wood steeping or impregnation or preparation || im¬ pregnation f. ou penetration f. ou in¬ jection f. de bois. b) V von Schwellen || a) elastlsche - (Phys) || elastic hysteresis || hysteresis f. eiastique. b) Energieverlust m. duroh * || loss of energy by hysteresis || perte f. d’energie par hysteresis. 7 Hysteresis-sehleife f. || hysteresis loop || boucle f. d’byster6sis. a) ~verlust m. || hysteresis loss || perte f. par hysteresis. 8 (Eisenb) || impregnation of sleepers || injection f. de traverses, c) ~ von Tele- grafenstangen || impregnation of tele¬ graph poles || injection f. de poteaux telegraphiques. d) - mit Zinkchlorid || impregnation with chloride of zinc || im¬ pregnation f. au chlorure de zinc. 54 Imprfignlerverfahren n. |J method of im¬ pregnation || proc6de m. d’impregnation. 56 Impragniervorrichtung f. || impregnating apparatus || appareil m. k impr6gner. a) Kohlensaure~ || carbonic acid im¬ pregnation apparatus || appareil m. pour ^impregnation k aoide carbonique. 56 Imprimatur! (Buchdr) || for press! || bon k tirer! 57 lmpuls m. || impulse || impulsion f. 58 Impuls-frequenzfernmessung f. || impulse frequency tele-metering || teiemesure f. k frequence d’impulsions. a) -'leitung f. || (Selbstanschl) || stepping line || ligne f. d’impulsions. b) ~telegrafie f. || im¬ pulse telegraphy || telegraphic f. par des impulsions de courant. e) ~ver&nde- rung f. || change of impulse; momentum change (A) || variation f. de la quantity de mouvement. 59 Inbegriff m. || sum; total || somme f.; abr6g6 m.; substance f. 60 inbegriffen || included; inclusively || in- clusivement; inclus. 61 inbetriebsetzen || to start; to set agoing || mettre en mouvement m. ou en train m. 62 lnbetriebsetzung f. (Masch; Sammler) || putting into service || mise f. en marche. a) - (Bergwerk) || commencement of operations || mise f. en exploitation. b) - des Motors (| starting the motor || mise f. en marche du moteur. c) ~ eines Ofens || starting of a furnace K mise f. k feu ou en feu ou en oeuvre d’un fourneau. 63 InbetrlebsOtzungsvorschrfft f. f| starting instruction || instruction f. de mise en marche. 64 Indanthren n. || indanthren || indanthrene m. a) ~farbstoff m. || indanthrene dye; indanthrene colouring matter |) mature f. colorante k l’indanthr^ne; colorant m d’indanthrene. 65 Index m. ft index || index m. a) Brechungs~ |{ refractive index |[ indice m. de refrac¬ tion, 66 Indexkerbe f. || index notch f| coche- index f. 67 Indienst-haltung f. (Schiff) || commission j| armement m. a) -stellung f. (Schiff) |j commissioning |{ mise f. en amement. 68 Indifferent (Chem; Phys) {| indifferent; inert (| indifferent; inert©; neutre a) stattsch ft neutral equilibrium H indifferent 317 Industriegas equilibre neutre. b) -es (ileichgewicht n. || neutral or indifferent equilibrium || equilibre m. indifferent. 1 Indifferenz-linie f. (Elektr) || dead line || ligne f. neutre. a) -stelle f. eines Magnets || neutral line of a magnet j| • zone f. neutre d’un aimant. 2 Indlfferenzzone f. (Elektr) || neutral zone || zone f. neutre. a) - (Magn) || magnetic equator || zone f. neutre. 3 lndig-karmin n. s. Indigokarmin n. a) -- monosulfosaure f. || phocnieine; indigo | purple; red indigo carmin; sulphopur- puric or sulphophcenicic acid || pheni- cine f. 4 Indigo m. || indigo || indigo m. a) abge- zogener — || sublimed indigo || indigo m, traite. b) ausge witter ter - j| weathered indigo || indigo m. evente. c) feuriger - || copper indigo || indigo m. cuivre. d) ge- banderter - || striped indigo || indigo m. rubane. e) halbstUckigcr - || indigo in half squares || indigo m. demi-pierre. f) kleinstilckiger - || indigo in small fragments || indigo m. en grabeaux. g) kilnstlieher - || synthetic or artificial indigo || indigo m. synth^tique ou arti- ficiel. h) natUrlicher - || natural indigo || indigo m. naturel. 1) punktierter - || spotted indigo || indigo m. piquete. k) sandiger - || sandy indigo || indigo m. sable. 1) synthetiseher - || synthetic indigo || indigo m. synthetique. m) lin- eehter - || counterfeit or falsified indigo || indigo m. batard. n) verbrannter ~ || scorched indigo || indigo m. brule. 5 indigoartig || indigoid || indigoide. 6 lndigo-blau n. || indigo blue; pure indigo || indigo m. bleu ou pur; bleu m. d’indigo. a) ~ bra un n. || indigo brown || brun m. d’indigo. b) -fabrik f. || indigo manu¬ factory || indigoterie f. e) -karmin n. || precipitated indigo; indigocarmine; in¬ digo paste || indigo m. soluble; indigo¬ carmine f. d) -ktipe f. || indigo vat or bath || cuvc f. d’Inde ou d’indigo. e) —'leim m. || indigo gluten; gliadinc \\ mature f. glutineuse d’indigo. t) -papier n. || indigo paper || papier m. d’indigo. g) -praparat n. || indigo derivative || derive m. de 1’indigo. h) -purpur m. || red indigo carmine; indigo purple; phenicine; sulphophoonicic acid || ph£ni- cine f. i) -rot n. || indigo red || mature f. rouge m. d’indigo. k) -tinktur f. || in¬ digo composition or tincture || composi¬ tion f. ou teinture f. d’indigo. I) -weiB n. 0 reduced indigo; indigo white || in¬ digo m. rdduit; indigo blanc. 7 Indikator m. || indicator (| indicateur m. 8 Indikator-anhaltevorrfchtung f. || detent gear of an indicator || dispositif m. d’arrSt d’un indicateur. a) -diagramm n. s. Indikatorschaubild. b) -hahn m. || indicator cock || robinet m. d’indicateur. c) -papier n. |j diagram paper || papier m. de (r)indicateur. d) -rolle f. || indicator pulley || poulie f. & gorge de l’indicateur. e) -sehaubild n. || indicator diagram || diagramme m. d’indicateur. !) -schnur f* || indicator string or cord j| cordon m. de 1’indicateur. g) -stift m. || indicator pencil U crayon m. de l’indic&teur. b) -trommel f. (Dampf) || paper cylinder of the indicator || cylindre m. porte- papier de 1’indicateur. I) -verschlufi- sehraube f. || indicator screw plug || bouchon m. k via d’indicateur. 9 indisches Rohr n. || rattan || rotin m. 10 Indischrot n. || indian red || rouge m. in- dien ou des Indes. 11 individuell behandeln Jj to deal with . . . individually || traiter d’une fa^on in- dividuelle. 12 imlizieren || to indicate; to take a card || relever un trao6 m. d’indicateur. 13 indizierto Pferdestiirke f. jj indicated horse¬ power || cheval m. indique; puissance f. indiquee en chevaux. 14 Indo-furbschreiber m. || Indo-apparatus || appareil m. Indo. a) -gescllschaft f. || lndo company || soci^te f. Indo. 15 IndoNsament n. || indorsement; endorse¬ ment; transference jj endossement m. 16 IndoKKunt m. || endorser; indorser; trans¬ ferrer || endosseur m. 17 Indossat m. s. Indossatar m. 18 lndossatar m. || indorsee; endorsee; trans¬ feree || endosse m. 19 indossieren to endorse; to indorse; to back || endosser. 20 Indotastc f. |j double current key || ma- nipulateur m. a deux poles. 21 Induktanz f. zum Abstimrnen der An tonne (Funkw) t| aerial tuning inductance j! inductance f. a syntonisor le circuit d’antenne. a) - mit Eisenkern || iron- eore inductance || inductance f. avec noyau de fer. b) gegenseitige - || mutual inductance inductance f. mutuelle. e) - mit Euftkcrn |j air-core inductance I 1 inductance f. sans fer. d) verteilte - distributed inductance jj inductance f. repart ic. 22 Induktanzspule f. |j inductance coil || i bobinc f. d’inductance. a) - mit niedriger Frequenz || low frequency inductance coil !! bobine f. d’inductance du circuit a bassc frequence. 23 Imluktion f. || induction 11 induction f. a) magnetische - |j magnetic induction || induction f. magnetique. b) - (lurch Starkstromanlagen (Fernm) || induction j from power circuits || induction f. par les installations d’energie dlectriquc. 24 Induktions-elektrizitiit f. |j induced electri¬ city; electricity by induction !i electri- cite f. d’induction ou induite ou par influence, a) -erscheinung f. pheno¬ menon of induction || phenomene m. d’induction. b) -flufl m. | induction flux || flux m. d’induction. 25 induktionsfrei || non-inductive sans induction, a) -er NebenschluB m. non inductive shunt || shunt m. non inductif. b) -er Widerstand m. (Elektr) non-inductive resistance || resistance f. non-inductive. 26 Induktions-funke m. || induction spark etincelle f. d’induction. a) -gerkt n. i, induction coil apparatus !! appareil m. d’induction. b) -gcr&uscU n. i! induction noise || bruit m. d’induction. e) -gesetz n. || law of induction |1 loi f. de l’induction. d) -kapuzitkt f. || inductive capacity || pou- voir m. d’induction. e) spezifische -kapa* zit&tf. || specific inductive capacity ;i pou- voir m. inducteur specifique. f) -kurve f. || induction curve || courbe f. d’in¬ duction. g) -minderung f. (lurch Sehle- nenstrom und Kabelmantelstrom screening effect of rail and cable-sheath currents H effet m. compensates du courant de rail et d’enveloppe de cables, h) -motor m. H induction motor || moteur m. d’induction. 27 lnduktionsofen m. [| induction furnace || four m. a induction, a) Niederfrequenz- || low frequency induction furnace || four m. k induction a basse frequence. 28 Induktionsrelais n. :> induction-current relay || relais m. a courant d’induction. 29 Induktionsschuiz in., elektrostatischer - m. der Kabel H capacity balancing in cables |j equilibrage m. de capacity des cables. a) - fiir Fernspreehleitungen || anti-inductive protection for telephone lines || anti-induction f. des circuits tel6phoniques. 30 lnduktioiissrhulz-plan m. || anti-induction design ji projet m. d’anti-induction. a) -schaltung f. j| anti-inductive circuit || ligne f. de contre-tension. b) -vorschrift f. (Fernm) || rule of anti-induction || rkgle f. d’anti-induction. 31 Induktions-spule f. || induction or choking or impedance coil inductor || bobine f. de self ou d’induction; self m. a) -std- rung f. zwischen benachbarten Tele- grafeneinzelleitungen || telegraph crossfire || trouble ni. inductif des lignes. b) — strom m. || inductive or induced current |j courant m. induit. c) ~verfahren n. || induction process || precede m. d’in¬ duction. d) -vermdgen n. || inductive capacity || capacite f. inductrice. ©) — wage f. || induction balance )j balance f. d’induction. 32 induktiv (Elektr) || inductive || inductif. a) -er Biindwiderstand m. || inductive reactance |j reactance f. inductive. b) - gekoppelter Sender m. (Funkw) || inductive transmitter || transmetteur m. a couplage inductif. 33 Induktivitftt f. || inductance || coefficient m. d’induction; inductance f. 34 Induktor m. (Elektr) || induction or Ruhm- korff’s coil || inducteur m.; bobine f. de Ruhmkorff ou d’induction. a) - (Fernm) || calling magneto || inducteur m. ou magneto m. d’appel. 35 Induktor-anruf m. || ring down operation || appel m. magnetique. a) -feuermeldc- system n. || magneto fire alarm system || systeme m. d’avertisseurs d’incendie a appel par magneto. 36 Induktoriuin n. I| induction coil; induced winding |l enroulemont m. induit; in- ducteur m. 37 Induktorkurbel f. |j magneto crank |l manivelle f. du magneto d’appel. 38 Industrie f. |; industry || industrie f. a) eliemische - || chemical industry j; industrie f.chimique. b) auf einheiuiisehe Rohstoffe gestutztc - || industry sub¬ sisting on native raw materials || in¬ dustrie f. alimente© par des matures premieres du pays, e) die - fSrdern |. to promote the industry || etre favorable a l’industrie f.; favoriser ou encourager 1’industrie. d) Klein- || small industry | petite industrie f. 39 Industrie-bahn f. || industrial railway |j chemin m. de fer industriel; voie f. d’usine. a) -bau m. || industrial building (' batiment m. industriel. b) -bllrste f. |i brush for industrial use || brosse f, in- dustrielle. c) -erzeugnis n. || trade ware ji produit m. de riiidustrie. d) -film m, i industrial film || film m. d’industrie. 40 Industriegas n. || industrial gas || gaz m. industriel. a) Verdiehtung f. von - || compressing of industrial gases || com¬ pression f. des gaz de fabrique. b) Ver- Industriegleis 318 Inklinationsnadel fltisslfung f. von - }| liquefying of industrial gases || liquefaction f. des gaz industriels. 1 Industrie-gleig n. || works line || voie f. industrielle. a) -fruppe f. || industrial group || groupe m. d’industrie. b) — kamln m. || factory chimney || cheminee f. d’usine. c) -krleg m. || industrial war || guerre f. industrielle. 2 Industrie!! || industrial || industriel. a) ~e Anlage f. H industrial or manufacturing plant || etablissement m. industriel. b) -e Kriegsbereitschaft f. || industrial preparedness for war || preparation f. industrielle en vue de la guerre, c) ~e Bfobilmaebung f. ||industrial mobilisation || mobilisation f. industrielle. d) ~es Unternehmen n. || industrial enterprise || entreprise f. industrielle. 3 Indugtrieller m. || industrial || industriel m. 4 Industrleolen m. || furnace for industry || four m. pour l’industrie. a) - fftr Gas- feuerung || industrial furnace for gas fir¬ ing || four m. industriel pour le chauffage au gaz. 5 Industrie-schlauch m. || hose with cloth enclosed || tuyau m. avec garniture inte* rieure en etoffe. a) -schule f. || industrial school || ecole f. industrielle. b) -sell© f. || industry soap 1| savon m. industriel. c) -vereinheitlichung f. || industrial plan¬ ning || unification f. industrielle. d) — weiche f. || inclined plane switch; pass- bye H changement m. de voie provisoire ou a plans inclines. 6 indumieren || to induce || induire. 7 induiiert || induced; secondary || induit; secondaire. a) ~e Ladung f. (Elektr) || induced oharge || charge f. induite. 8 ineinander || into one another; into each other; one into the other || l’un danB 1’autre; les uns dans les autres. 9 Ineinander-gesehachtelt || emboxed in each other; telescoped || emboitfo pi. les unes dans les autres. a) -greifen (Rader) || to gear into one another; to work into each other || engrener sur ...; s’engrener. 10 Ineinandergreifen n. der Zfthne || meshing of the teeth || engr^nement n, des dents. 11 ineinander-passen, die Teile mpl. passe n ineinander f| the parts pi. fit together || les pieces fpl. s’&daptent l’une a 1’autre. a) -schieben || to encase || e’emboiter. b) -iteeken || to fit into one another || (s')embo!ter les uns dans les autres. 12 laetnandersteeken n., die Stilcke npl. sind dureh - Tereinigt || the parts have been telesooped || les pieces fpl. sont assem¬ blies en tile scope. 13 Inertani f. || inertance || inertanoe f. 14 InfaateriegesehUti n., doppelrohriges || double barrel infantry accompanying gun || canon m. d’infanterie 4 double tube, a) cweirohriges - || two-barrel infantry accompanying gun f| canon m. d’infanterie muni de deui tubes; canon m. d’infanterie k deux hooches. 15 Infanterie-mftrser m. || infantry howitzer || mortier m. d’infanterie. a) -trlger m. jj infantry carrier R camion m. d’infan¬ terie portde. 16 Infektton f., Bakterien || bacteria contami¬ nation )} infection f. bactkrienne. 17 Inflation f. || inflation }| inflation f. 18 Xufiexlonapnnkt m. (Geom) H point of inflexion || point m. d’inflexion. 19 Influenx f. j) electrostatic induction || induction f. 61ectrostatique. a) - durch Starkstromanlagen || static induction by power plants |) induction f. tieotrique par les installations a. courant fort ou par courant de haute intensity. 20 Influenz-masehine f. || influence or induc¬ tion machine |j machine f. d’influence. a) -schutzwlrkung f. einer Baumreihe (Fernm) || screening effect of a range of trees || effet m. d’koran d’une rang6e d’arbres. b) -vermdgen n. (Elektr) || in¬ ductive power || pouvoir m. inducteur. 21 infrarot (Opt) || infrared || infrarouge. 22 Infusion f. (Chem) || infusion || infusion f. 23 Intusorienerde f. || kieselguhr; infusorial earth; fossil meal || kieselguhr m.; farine f. fossile; terre f. d’infusoires. a) -gewin- nung f. || infusorial earth quarry || car¬ rier© f. de terre d’infusoires. 24 ingangBetzen || to start; to set agoing |] mettre en marche f. ou en mouvement m. ou en train; 25 Ingangsetzen n., stoOfreies || starting with¬ out shock || mise f. en marche sans choc, a) unvorhergesehenes - |j accidential re¬ sumption of work || mise f. en marche inopin6e. 26 Ingangsetzung f. (Motor) || starting || mise f. en marche. 27 tngangsetzungsvorrichtung f. || starting- gear || mise f. en train. 28 Ingenleur m. a. Ingenior. 29 Ingeniftr m. || engineer || ingenieur m. a) Ban* || civil engineer || ingdnieur m. des constructions civiles; ingdnieur m. des travaux (publiques). b) Bau~ (Stra- Benb) || road builder; constructor of roads; engineer of roads, bridges and canals || ingenieur m. des ponts et chaus- s6es. e) Ban- (technisch) s. Konstruk- tions-. d) beratender - || consulting en¬ gineer; consultant || ingenieur m. conseil. e) Berg* || mining engineer || ingenieur m. des mines, f) Betriebs- || managing or works’ engineer; works’ manager; en¬ gineer in charge || ingenieur m. de service (technique); ingenieur m. d’exploitation, g) Chef- a. Ober-. h) Diploma || certi¬ ficated engineer f| ingdnieur m. dipldme. i) Etaenbahn- || railway or railroad en¬ gineer f| ingknieur m. des voies ferries, k) Elektro- || electrical engineer || in- g^nieur m. 61eotricien. 1) Faserstoff- || textile engineer |J ingdnieur m. textile, m) Festangs- |{ fortification engineer fj ingdnieur m. des fortifications, n) Flug- xeugbau- || flying-machine or airplane builder [] ingdnieur m. aviateur. o) Ge- werbe- || industrial engineer || ingdnieur m. des arts et metiers, p) Hochbau- || structural engineer fj ingdnieur m. des Edifices et des ponts (publiques). q) Hilt- ten- || blast furnace engineer || ingdnieur m. de hauts-foumeaux. r) Kongtruk- ttons- || constructional engineer || in- gdnieur m. construct©ur. g) LuftschJff- ban- jj airship builder jj ingdnieur m. aviateur. t) Marine- a. Schiffs-. u) Ma- tehlnen- jj mechanioal engineer || in- gknieur m. mdcanicien. r) Ober- U chief i engineer; engineer in chief |j ingdnienr m. j principal ou en ohef. w) PiHf(feld)- {f test floor engineer 8 ingdnieur m. prdpoek aux dpreuves. x) Schlffbau- jj naval architect or engineer 8 ingdnieur m. na¬ val. jr) Sehlffs- 8 marine engineer & in- gdnieur m. de la marine, z) Stadt- jj municipal engineer || ingdnieur m. muni¬ cipal. 30 a) Strecken- (Eisenb) || superintending engineer; permanent-way engineer || in- g^nieur m. de la voie (ferrde). b) Textil- a. Faserstoff-. c) Verwaltungs- || ad¬ ministrative engineer || ingenieur m. d’ad- ministration. d) Wegebau- a. Bau- (StraBenb). e) Werbe- || advertising en¬ gineer || ingenieur m. de reclame, f) Zivll- (( civil engineer |{ ingenieur m. civil. 31 Ingeniftr-abteilung f. || engineering depart¬ ment || ddpartement m. des construc¬ tions mdc&niques. a) -btlro n. || en¬ gineering office || bureau m. des construc¬ tions. b) — Chemiker m. || chemical en¬ gineer || ingenieur m. chimiste. e) -wesen n. || engineering |] art m. ou science f. de l'ingdnieur. d) -wissenschaften fpl. || (scienoes pi. of) engineering || sciences fpl. de l’ingknieur. 32 Ingwer m. || ginger || gingembre m. 33 Ingwer-bier n. || ginger beer || bikre f. d© gingembre. a) -01 n. || ginger oil || essence f. de gingembre. 34 Inhalationsgerat n. || inhaler || appareil m. d’inhalation; inhalateur m. 35 Inhalator m. a. Inhalationsger&t n. 36 Inhalt m. |j contents pi. || contenu m. a) - (Geom) || area; capacity || aire f.; capacity f. b) - (Buchdr) || index; con¬ tents pi. || index m. c) - einer Flttch© || area of a surface || aire f. d’une surface. d) kOrperlicher - || solid or cubical con¬ tents pi.; volume; solidity || volume m. e) nutzbarer - || maximum working ca¬ pacity || capacity f. utile, f) siehtbarer - || visible contents pi. || contenu f. visible, g) - einer Wasserllnie (Schiffb) || surface of a water-bne )| surface f. d’une ligne d’eau. 37 Inhaltsangabe f. || statement of contents; index || r6sum6 m.; index m. a) - (Zoll) ff declaration |( declaration f. (du contenu). 38 Inhaltsbestimmung f. einer Flkche || qua¬ drature || quadrature f. a) - eines KOr- pers || cubature |] cubature f. 39 Inhaltsverzeichnis n. || index; table of con¬ tents; contents pi. || index m.; table f. des mati&rea. a) abecelleheg - || alpha¬ betical register or table 8 registre m. ou table f. alpbabetique. b) unterteiltes sbe- celiches - || subdivided alphabetical index || registre m. alphabdtique subdivise. 40 Inhelx n. eines Sehlffes \\ timbers pi or frame of a ship || membrure f. d’un navire. 41 Initiate f. || initial letter || lettre f. initiale. 42 Injektionggpritze f., zahnirstUebe Jj dental injection syringe |j seringue f. d’injection pour dentistes. 43 Iiljektor m. )| injector 8 injecteur m. 44 Iitkasso n. 8 encashment; cashing; pay¬ ment; collection; recovery (of money due) H encaissement m.; reoouvrement m. a) -geschift n. fl collecting business || affaire f. d’encaissement. 45 Inklinatlon f. R inclination ( inclinaison f. a) erdmagnetlsebe - fl earth’s magnetic inclination R inclinaison L magnitiqne terrestre. 46 InkUnations-bnssole 1 | inclination com- pass | boussolef. d’inclinaison. a) -aaieJ f. 8 dipping or indicatory imdfo 1 Ogulllc Inklinatorium 319 Insektenvertilgungsmittel f. ou bouenole f. d’inclinaiaon; inclina- toire in. magnetique. 1 Inklinatorium n. (Phys) |j dipneedle || bous- sole f. d’inclinaison. 2 Inkohlnng f. |] transformation into coal || carburation f. 3 inkommensur&ble Grille f. (Math) || in¬ commensurable quantity || quantity f. incommensurable. 4 Inkompetenz f. j| incompetence; incompe¬ tency |j incompetence f. 5 inkorrekt || incorrect || incorrect. 6 Inkrustation f. || incrustation || incrusta¬ tion f. 7 inkrustieren || to incrust || incruster; en- croiiter. 8 inkrustiert || incrusted || rev&tu d’incrusta- tions. 9 Inkunabel f. || incunabel; wood stereotype || edition f. incunable; ouvrage m. stereo¬ type sur bois. 10 Inlaidpresse f. || inlaid press || presse f. d’incrustation. 11 Inland n. || inland || intdrieur m. du pays, a) -eis n. || continental or inland ice || glace f. continentale. 12 inliindiseh || home made; native; domestic || indigene; interieur. 13 Inlandserzeugung f. || inland production || production f. indigene. 14 Inlett n. || inlet; bed ticking || plumeau m.; calicot m. pour literie. 15 inliegend || enclosed || ci-inclus; inclus; sous ce pli. 16 innehalten || to observe; to keep; to adhere || observer. 17 innen, aufien und - || outwards and inwards; externally and internally || au dehors et en dedans. 18 Innen || internal || interne; interieur. 19 Innen-abmegsungen fpl. || internal dimen¬ sions pi. || dimensions fpl. interieures. a) -ansicht f. || interior view; interior || interieur m.; vue f. interieure. b) ~an- tenne f. || interior antenna || antenne f. interieure. c) -architektur f. || interior decorating || decoration f. d’interieurs. d) -ausbau m. || completion of interior rooms || achkvement m. des interieurs. e) -ausstattung f. || indoor equipment || dicoration f. interieure. f) -ausstattungs- gegenstand m. j| inside decorating article || article m. d6coratif pour l’intirieur. g) -backe f. einer Bremse || inner brake shoe || mkchoire f. de frein interieure. h) -baukunst f. || interior decorating || dicoration f.d’interieurs. i) -beleuch- tung f. ftkr Industrieraume || indoor light¬ ing for industrial places || diffuseur m. pour locaux industriels. k) — B-Platz m. (Fernm) )| inner B-position || position f. B interieure. 20 Innenbremse f. || inner or internal or inside brake {] frein m. interieur. 21 Innendekorations-gegenstand m. || inside decorating article || article m. dicoratif pour l’intirieur. a) -werk static f. |f esta¬ blishment for interior art decoration || atelier m. de decors artistiques des in- tirieures. 22 Innen-durchmesser m. || inside diameter || diambtre m. interieur. a) -einriehtung f. || furniture |j installation f. interieure. b) leuermelder m. |] indoor fire alarm |j avertisaeur m. d’incendie d'intdrieur. c) feuerung f. g internal furnace || foyer m. interieur, 4) flicks f. jj interior sur¬ face H paroi f. interieure. e) -flangoh m. || interior flange || bride f. interieure. f) — frasvorriehtung f .ftir selbsttltige Stirnrad- frasmaschfnen || internal cutting attach¬ ment for automatic spur gear cutting machines || dispositif m. de taillage in¬ terieur pour machines alternatives auto- matiques k tailler les engrenages droits, g) -front f. einer Mauer || inner side of a wall || parement m. interieur d ’ un mur. 23 Innengewinde n. || inside or female thread || filet m. interieur ou femelle. a) -stahl m. || inside screw-tool || peigne m. femelle. 24 Innen-glied n. || inside link || membre m. interieur. a) Werkstatte ftir -kunst f. || establishment for artistic equipment and decoration of rooms || atelier m. d’6quipe- ment et decors artistiques de logements. b) -kurbel f. || inside crank || manivelle f. interieure. 25 Innenlager n. || inside box || boite f. in¬ terieure. a) -radsatz m. || set of wheels for inside bearings || essieu m. monte pour boites k graisso interieures. 26 Innen-lasche f. mit runden Lbchern (Eisen- bahn) || inner fish plate with round holes || 6clisse f. interieure avec trous ronds. a) -leltung f. (Fernm) || inner wire || fil m. interieur. b) -limusine f. || sedan || limousine f. k conduite interieure. c) — mauer f. || party or partition wall || mur m. interieur ou de separation. 27 InnenmeBgerlt n. (Gewinde) || internal thread measuring instrument || appareil m. pour les mesures d’aiesages ou pour les filets interieurs. a) - mit Drei- punktinefiktipfen || internal measuring instrument with three point measuring head || appareil m. pour mesures inte¬ rieurs k tetes de controle a trois con¬ tacts. b) - mit federndem Anschlag || internal measuring instrument with spring type rest || appareil m. pour les mesures d’aiesages a contact elastique. c) - mit festem Anschlag || internal measuring instrument with fixed rest || appareil m. pour les mesures d’aiesages k contact fixe, d) - ftir sphlrische Binge || internal measuring instrument for round rings || appareil m. pour les me¬ sures interieures des anneaux sph6ri- ques. e) - mit verstellbarem Anschlag || internal measuring instrument with ad¬ justable type rest || appareil m. pour les mesures d’aiesages a contact reglable. 28 Innen-messung f. || inspection of internal surface || mesurage m. d’interieur. a) — mikrometer n. || internal micrometer || jauge f. a coulisse; micrometre m. d’interieure. 29 Innenpol-anker m. (Elektr) || inner pole armature || induit m. a p61es interieurs. a) -gehttuse n. || inner-pole frame || carcasse f. k pdles interieures. b) -gene¬ rator m. || internal pole alternator || alternateur m. a p61es interieurs. 30 Innen-raumlnzette f. || indoor lucette || lucette f. d’interieur. a) -reflektor m. H inner reflector || reflecteur m. interieur. b) —rlB m. || internal shake || crevasse f. interieure. e) -rundschleifmaschlne f. || internal circular grinding machine || ma¬ chine f. k rectifier les al&ages. d) -rund- sehliff m. j| internal circular grinding || rectification f. des surfaces cylindriques interieures. 31 Innenschleifeinrichtung f. || internal grind¬ ing attachment |j dispositif a rectifier int6rieurement. 32 Innensehlelfmaschine f. || internal grinding machine || machine f. k rectifier inte¬ rieurement. a) Einstech- || plunge-cut internal grinder || machine f. a rectifier k Tinterieur. b) horixontale - || hori¬ zontal internal grinding machine || ma¬ chine i . horizontal k rectifier interieure¬ ment. c) vertikale - mit kreisender Planscheibe |l vertical internal grinding machine with rotary circular table || machine f. verticale a rectifier inte¬ rieurement avec plateau circulaire ro- tatif. d) vertikale - mit kreisender Spindel j| vertical internal grinding ma¬ chine with planetary movement || ma¬ chine f. verticale k rectifier interieure¬ ment a mouvement planetaire. 33 Innen- und StlrnNkchensehleifmaschine f. || internal and face grinding machine U machine f. a rectifier les aie&ages et les surfaces planes en bout. 34 Innenschleifspindel f. |] internal grinding spindle || arbre m. porte-meule k rectifier les interieurs. 35 Irtnenschliff m. konischer Rundfllchen || internal grinding of taper bores |) rectifi¬ cation f. interieure de surfaces circulaires coniques. a) - zylindrlscher BUchsen || internal grinding of straight bores || rectification f. interieure de bagues cylindriques. 36 Innen-schwellen fpl. eines Rostes (Zimm) || interior sleepers pi. of a grating || dedans m. d’une grille; traverse f. interieure d’un grillage, a) -schwungrad n. || inter¬ nal flywheel || volant m. interieur. b)— fitrahler m. || inside chaser || peigne m. femelle. c) -taster m. || inside compasses || compas m. d’interieur. d) -temperatur f. || internal temperature || temperature f. a rinterieur. e) -treibradbetrieb m. || inside gearing || transmission f. par roues interieures. f) -tttr f. || inside door || porte f. interieure. g) -vergoldung f. || interior gilding || dorure f. k Tinterieur. h) -ver- zahnung f. || internal gear |] engrenage m. interieur. 1) -wange f. (Treppe) |j inner string || limon m. interieur. k) -weite f. || inside diameter; inner span || diamktre m. interieur; port6e f. de rez. 37 inner-e Spannung f. || interior stress || tension f. interieure. a) -er Widerstand m. || internal resistance || resistance f. interieure. b) -e Wfllbung f., Radius m. der inneren Wdlbung des Kesselbodens || inside radius of dished ends || rayon m. interieur des fonds bomb6s. 38 Innig (Chem) || intimate || intime, a) -es Mischen n. (Zement) ]| homogeneous or intimate mixing || meiahge m. intime ou homogkne. 39 Innung f. || corporation; guild; gild || corps m. de metier; corporation f. 40 Inplano n. (Buchdr) || broad side or sheet || in-plans m.; format m. atlantique. 41 Insehrift f. f| inscription || inscription f. 42 Insektenpnlver n. 11 insect powder; in¬ secticides pi. || poudre f. insecticide; insecticides mpl. a) Einstkuben n. von Kleidungsstiicken mit - If dry-spraying clothes with insect powder || dispersion f. de la poudre insecticide (pour la pre¬ servation) dans les vetements. 43 Insektenpulversprttxe f. j| insect powder blower \\ soufflet m. de poudre insecti¬ cide. 44 Insekten-vertilgangamHtel n. |{ insect destroying means pi.; vermin killing Inserat 320 Interferenzspektroskop product || preparations fpl, insecticides; produit m. insecticide. 1 Inserat n. a. auch Anzeige || advertise¬ ment || annonce f. 2 Inserent m. || advertiser [| personne f. qui fait une annonoe. 3 Insertlons-gebtihr f. 8. ~kosten. a) -kosten pi. || cost of advertisement; advertising expense || frais mpl. d’insertion; prix m. des annonces. 4 insolvent || insolvent; bankrupt || insol- vable. 5 Insolvem f. || insolvency; bankruptcy || insolvabilite f. a) -erkWrung f. || decla¬ ration of bankruptcy || declaration f. de faillite. 6 Inspektion f. fiir Waffen und Ger&t || inspection for arms and gear || inspection f. des armes et de l’outillage. 7 Inspektor m. || inspector || inspecteur m. 8 Instability f. || instability || instability f. 9 Installation f., Haus || house installation || installation f. des maisons. a) Woh- nungs~ || lodging installation || installa¬ tion f. des logements. 10 Installations-gegenstand m., sanitkrer || sanitary installation implement || appa- reil m. pour installations sanitaires. a) ~geschclft n. || contracting for installa¬ tion )| entreprise f. d’installations. 11 Installationsmaterial n. || installation ma¬ terial || materiel m. d’installation, a) ~ aus Papierstoft || installation material of cardboard || materiel m. d’installation de carton pate. 12 Installations-teil m., elektrischer || mate¬ rial for electric installations || pi6ce f. pour installations eiectriques. a) ~zu- behOr n. || insulating accessories pi. || petit materiel m. d’installation. 13 InstaUatbr m. || plumber || plombier m. a) ~gaszange f. || plumber's coupling pliers pi. || pince f. a gaz pour plombier. 14 installiertes Kilowatt n. || installed kilo¬ watt || kilowatt m. instalie. 15 instandgesetzt (Seew) || overhauled || exa¬ mine. 16 Instandhaltung f. || upkeep; maintenance || entretien m. a) ~ der Gleise || mainte¬ nance of the rails || maintien m. de la voie. b) - des Motors || maintenance of the motor || entretien m. du moteur. 17 Instandhaltung8-anweisung f. || direction for keeping something in good order || instruction f. pour l’entretien. a) ~kosten pi. || maintenance costs pi. || frais mpl. d'entretien. 18 Instandsetzung f. || repairing; overhauling II reparation f.; mise f. en etat. 19 Instandsetzungsarbeit f. II repair work || travail m. de reparation. 20 Installs f., in letzter |[ as a last resource H en dernier ressort m. 21 Instanzenweg m. || stages pi. of appeal || voie f. hierarchique. 22 Instmktioiureise f. || preliminary visit |1 voyage m. d’instruction. 23 Instrument n. n instrument II instrument m. a) ~ filr Absteekungen im StraBenbau || instrument for setting out roads || in¬ strument m. destine aux jalonnements pour la construction des routes, b) krzt- llches - || medical instrument H instru¬ ment m. de medecine. e) astronomisehes ~ II astronomioal instrument f| instru¬ ment m. astronomique. d) augenSrzt- Uehes || ophthalmological instrument II instrument m. d’ophtalmologie. e) Be- obaehtungs~ || instrument of observation || instrument m. d'observation. f) chirur- gigches - || surgical instrument |] in¬ strument m. ohirurgique. g) Demonstra¬ tions'*' || demonstration instrument || in¬ strument m. de demonstration, h) direkt zeigendes - || direct reading instrument || instrument m. k lecture directe. i) elek- trodynamisches - J| electro-dynamic in¬ strument || eiectrodynamometre m. k) Erdmefi* || instrument of geodesy || instrument m. de geodesic. 1) feinmecha- nisches * || mechanical instrument of precision || instrument m. de precision, m) FeldmeO- || surveying instrument || instrument m. d’arpentage. n) fotogra- fisches ~ || photographic instrument || instrument m. de photographic, o) - in gebrauchsfertig montiertem Zustande || instrument ready for use || instrument m. tout monte et prdt a entrer en service, p) geodtttisches - || geodetical or sur¬ veying instrument || instrument m. g£o- detique. q) - aus Glas || glass instrument || instrument m. en verre. r) hydro- metrisches ~ || hydrometric instrument || instrument m. hydrometrique. g) kos- mografisches ~ || cosmographical instru¬ ment || instrument m. de cosmographie t) kurzes handliches - |j short and handy instrument || instrument m. d’une forme pratique et maniable. u) medizinigches «• || medical instrument || instrument m. de medecine. v) medizinisch optisches - || medico optical instrument || instrument m. m6dico-optique. w) Mefl~ || measuring instrument || instrument m. de mesurage. x) meteorologischeg * || meteorological instrument |) instrument m. m6t6orologi- que ou de m6t6orologie. y) nautlsches - || nautical instrument || instrument m. nautique. z) nichtrostendes ~ || rustproof instrument || instrument m. inoxydable. 24 a) Nivellier~ || levelling instrument || instrument m. de nivellement; niveau m. k lunette, b) ophthalmologigches <• || ophthalmological instrument || instru¬ ment m. d’ophtalmologie. c) optisches ~ || optical instrument || instrument m. d’optique. d) physikalisches ~ || physical instrument |] instrument m. physique, e) PrkzisionS'* || instrument of precision || instrument m. de precision, f) - zum Rechnen || instrument for calculating || instrument m. k calculer. g) registrieren- des ~ || recording instrument || instrument m. enregistreur. h) - fiir Sehprtlfung und Brillenverordnung || instrument for sight testing and the prescription of spectacles || instrument m. pour l'examen de la vue et l’ordonnance de lunettes, i) - fUr technische Einwttgungen (Vermessung) |] instrument for levelling operations || in¬ strument m. destine aux nivellements techniques, k) tierftrztlichee - [| veterin¬ ary instrument If instrument m. v6t4- rinaire. I) wissensehaftllches ~ || scientific instrument || instrument m. scientifique. m) zahnJLrztltches * || dental instrument || instrument m. pour dentistes. n) Zei- ehen~ || drawing instrument fj instrument m. de dessin. 25 InstarumentaHehter m. |J instrumental error || erreur m. instrumental, a) die ~ mpl. bsrfobtigen ft to correct the instrumental errors pi. |] oorriger lee erreurs mpl. in- strumentales. 26 Instrumenten-brett n. || instrument board U planche f. k instruments, a) ~hols n. jj wood for musical instruments || bois m. de r£sonnance. b) ~k5rper m. || body of the instrument || corps m. de l’instrument. c) ~laekierer m. || musical instrument polisher || polisseur m. en lutherie. d) -le- der n. || piano-forte hammer leather || cuir m. pour pianos, e) -macher m. (Mua) || musical instrument maker || facteur m. d’instruments de musique. f) ~pfeiler m. || instrument pier || pilier m. pour les in¬ struments. g) -planchette f. || board for instruments || planchette f. k instru¬ ments. h) ~saite f. || string for musical in¬ struments |J corde f. pour instruments de musique; corde f. harmonique en boyau. i) '-'glimmer m. || instrument tuner || ac- cordeur m. d’instruments de musique. k) ~tisch m. || instrument table || table f. porte-instruments. 27 Instrumentfehler m. || instrumental error || erreur m. de [’instrument. 28 Intarsie f. || inlaid work || marqueterie f. 29 Intarsienfeile f. || inlaying file || lime f. k marqueterie. 30 Integral n. || integral || integrale f. a) be- stimmtes - || integral definite || integrale i. d^finie. b) unbestimmtes - || inte¬ gral indefinite || integrate f. ind6finie. 31 Integral-rechnung f. || integral calculus || caleul m. integral, a) -zeichen n.(Math) || integral sign || signe m. integral. 32 Integration f. || integration || integration f. a) partielle - || integration by parts || integration f. par parties. 33 integrieren || to integrate || integrer. 34 Intensit&t f. || intensity || intensite f. a) ~ des Stromes (Elektr) || intensity or strength of the current || intensite f. du courant. 35 Interessengebiet n. || territory of interest; sphere of influence || zone f. d’inter&t; sphere f. d’influence. a) Haupt~ || main sphere of interest || p6rimetre m. d’in¬ fluence. 36 Interessengemeinsehaft f. || combination or union or amalgamation of interests; com¬ bine; pool; trust || convention f.; syndi- cat m.; communaute f. d’int6rets. 37 Interferenz f. || interference || interference f. a) * im Empfang (Funkw) || interference in reception || interference f. dans la re¬ ception. 38 Interferenz-ersohelnungf. |j phenomenon of interference; interference figure || pheno- mkne m. d’interference, a) -farbs f. || interference colour || couleur f. d’inter¬ ference. b) ~ger&t n. || interference appa¬ ratus || appareil m. interferential, c) ~« komparator m. fur Absolutmessungen f| interference comparator for absolute measurements || comparateur m. inter- ferentiel pour mesures absolues. d) ~- knrve f. || interference curve || courbe f. d’interference. e> '•knrve f., Apparat m. zur Beobachtung von ~n an Glasplatten j| apparatus for observing interference cur¬ ves in glass plates || appareil m. pour Tobservation des courbes l’interfdienoe des lames de verre. I) ~me8gerftt n, ft interference measuring apparatus || ap¬ pareil m. de mesure interferentiel. g) — spsktroskop n. j} interference spectro¬ scope 1 spectroscope m. d’interfyrenoe. Interferenzstreifen 321 Isolator h) -streifen m. (Opt) j| interference band || frange f. d’interf^rence. 1 interferieren (Opt) || to interfere || inter- f^rer. 2 Interferometer n. || interferometer || inter- f6rom&tre m. a) Flttssigkeits- |] interfero¬ meter for liquids || interf6rom6tre m. h liquides. b) Gas- || interferometer for gases || interferom6tre m. a gaz. o) Gru- bengas- || fire damp tester || grisoum^tre m. interferentiel. d) Laboratoriums- || laboratory interferometer || interf6ro- m6tre m. de laboratoire. e) vereinigtes Gas- und Wasser- || cbmbined gas and water interferometer || interf6rom6tre m. a eau et k gaz. f) teohnlsches - || indu¬ strial interferometer || interferom^tre m. technique, g) Wasser- || water interfero¬ meter || interf6rom6tre m. h, eau. 3 Interferrikum n. j| air gap of a magnet jj interfer m. d’un aimant. 4 Interims-bahn f. (Eisenb) || temporary line || chemin m. de fer provisoire. a) -divi- dende f. || interim dividend || dividend© m. provisoire. b) -quittung f. || provisional receipt || re?u m. provisoire. c) -schein m. || interim certificate || certificat m. provisoire. 5 Interkostalplatte f. || intercostal plate || tole f. intercostale. 6 intermittierend-e Belastung f. || intermit¬ tent load || charge f. intermittante. a) -er Strom m. || intermittent current || cou- rant m. intermittant. 7 Internationale Elektrotechnisehe Kom- mission f. || International Electrotechni¬ cal Commission || Commission f. Electro- technique Internationale. 8 internationaler Wettbewerb m. || interna¬ tional competition || concours m. inter¬ national. 9 Interpolation f. || interpolation || interpola¬ tion f. 10 Interpolationswiderstand m. || interpolation resistance || resistance f. d’interpolation. 11 Interpolator m. von Creed || cable inter¬ polator || interpolates m. de Creed. 12 interpolleren (Math) || to interpolate || in- terpoler. 13 interpunktieren || to point; to punctuate; to interpoint || mettre la ponctuation. 14 Interpunktion f. || punctuation || ponctua¬ tion f. 15 Interval! n. || spacing; interval || intervalle m. 16 intervenieren || to intervene || intervenir. 17 Inundation f. a. t)berschwemmung f. 18 invalider Arbeiter m. || disabled workman || ouvrier m. invalide. 19 Invaliden-fahrrad n. || cycle for sicks || cy- clette f. pour infermes. a) -versicherung f. || disablement or disability insurance; insurance of the aged and disabled work¬ man || assurance ft contre Tin validity et vieillesse. 20 Invaliditdt f. || invalidism || invalidity f. 21 Invar n. (Met) |j invar || invar m. 22 Invariant n. a. Invariants f. 23 Invariante f. || invariant || invariant m. 24 Inventar n. || inventory || inventaire m. 25 Inventarautnahme f. || stock taking j| in¬ ventaire m. a) eine - machen || to take stock; to draw up an inventory || inven- torier. 26 Inventor & ff stock taking |J inventaire m. a) lanfende ~ j| continuous inventory }j inventaire m. permanent. 27 Inventorausverkauf m. || stock taking sale || liquidation f. aprbs inventaire. 28 Invert-entfernungsraesser m. || inversion telemeter || t616mytre m. k renversement. a) -gasglUhlichtlampe f. || inverted in¬ candescent gas burner || lampe f. k gaz a beo renverse. 29 invertierendes Ferment n. || inverting fer¬ ment || ferment m. intervertissant. 30 Invertzucker m. || invert sugar || sucre m. interverti. 31 Inverzugsetzung f. || notice of default || mise f. en retard. 32 Ion m. || ion || ion m. a) Wanderung der •en || migration of ions || transport m. des ions. 33 Ionentheorie f. || theory of ions || theorie f. des ions. 34 Ionisation f. || ionisation || ionisation f. a) - durch Stott || ionisation by collision || ionisation f. par les chocs. 35 Ionisationsstromstdrke f. || intensity of ionisation current || intensity f. du cou- rant d’ionisation. 36 ionisierbar || ionisable |! ionisable. 37 ionisieren || to ionise || ioniser. 38 Ionisierung f. von Gasen || ionisation of gases || ionisation f. d’un gaz. 39 Ionisierungs-mittel n. || ioniser || ionisant m. a) -vermCgen n. || ionising power || pouvoir m. ionisant. 40 lonisor m. || ionisor || ionisateur m. 41 irden || earthen || de terre f. 42 Irdengeschirr n. || earthenware || poterie f. 43 irdisch |] terrestrial || terrestre. 44 Iridium n. || iridium || iridium m. a) -spitze f. (Fiillfederhalter) || iridium point || pointe f. d’iridium. 45 Irisblende f. || iris diaphragm || diaphragme- iris m. a) Verengern m. der -|| contracting the iris diaphragm || r6duction f. de l’ouverture du diaphragme-iris. b) Ver- schieben n. der - || displacing the iris diaphragm || d6placement m. du dia¬ phragme-iris. 46 Iris-druck m. || saddening || iris6 m.; om- br6 m. a) -fond m. || iris ground; rain¬ bow ground || fond m. irisy; fond m. ombry. b) -fleck m. || irisated spot || rose f. 47 irisieren || to irisate || iriser. 48 irisierend || iridescent || irisy. 49 Irisiersalz n. || irising salt || sel m. a iriser. 50 Iris-knop! m. || irised button; button with iris-ornaments || bouton m. irisy. a) -mo- mentverschlutt m. (Foto) || instantaneous iris shutter || obturateur m. instantany k iris, b) —musohel f. || sea ear; earshell || oreille f. de mer. c) -51 n. || iris oil || essence f. d’iris. d) -papier n. || irized paper || papier m. irisy. e) -pinzette f. || iris forceps pi. || pince f. k iris. I) -tapete f. || irized paper-hangings pi. || papier- peint m. irisy. 51 irrational-e Grdtte f. (Math) || irrational quantity || expression f. on quantity f. irrationnelle. a) -e Zahl f. || irrational or surd number || nombre m. irrationnel on sourd. 52 irreftthren || to mislead; to misdirect || ygarer; fourvoyer, 53 irren, sich in der ftechnung f. - || to be far out in the calculations || 6tre dans l’er- reur m. de caloul. 54 Irrigator m. || irrigator 11 irrigateur ra. 55 Irrstrom m. || stray (sneak) current || oou- rant m. vagabond. 56 Irrtum m. || error; mistake; misunder¬ standing || erreur m.; myprise f. 57 irrtttmUch || erroneous; mistaken || errony; faux. 58 Isl&ndigehes Moos n. || Iceland moss j| lichen m. d’Islande. 59 isobarometrischer Fattfiillapparat m. || iso- barometrical racking apparatus j| souti- reuse f. isobaromytrique pour flits. 60 IsobornylprKparat n. || isobornyl prepara¬ tion || pryparation f. d’isobornyle. 61 Isobutterstture f. || isobutyric acid || acide m. isobutyrique. 62 Isobutylpriiparat n. || isobutyl preparation || pryparation f. isobutylique. 63 isochron || isochronal; isochronous || iso¬ chrone. 64 Isochrone f. (Mech) || isochronous curve || ligne f. ou courbe f. isochrone. 65 Isochronismus m. (Phys) || isoohronism || isochronisme m. 66 Isodynamef. || isodynamic line || ligne f. iso- dynamique; isodyname f. 67 isodynamisch || isodynamic ||isodynamique. 68 isoelektrisch || equipotential || equipotentiel. 69 Isogone f. || isogone; isogonic line; iso- gonal line (A) || ligne f. isogone; iso¬ gone f. 70 Isokline f. || isoolinic line; isoclinal ||ligne f. isocline; isocline f. 71 Isolation f. II insulation H isolation f. a) ein- gefressene - || burnt insulation j| isole- ment m. corrody. b) die - vom Draht entfernen || to denude or to strip a wire || mettre le fil k nu; dynuder le fil. c) - gegen Erde || insulation from earth || isolation f. par rapport a, la terre. d) ver- stkrkte - || strengthened insulation || iso- lement m. renforcy. 72 Isolations~&bziehzange f. || stripping tongs pi. || pincette f. ycorchante. a) -htllle f. || insulating covering || revStement m. isolant. b) -messer m. || insulation tester || essayeur m. d’isolement. c) -liiessung f. |] measurement of insulation || mesure f. d’isolement. d) -mittel n. (Elektr) || isolator |] isolant m. e) -prttfer m. || in¬ sulation tester || essayeur m. d’isolement. f) -prttfung f. || insulation test || essai m. d’isolement. 73 Isolationsstoff m., fester || solid insulating material || isolant m. Bolide, a) kttnst- licher - || artificial insulating material || isolant m. synthytique. 74 Isol&tlons-teile mpl., elektrlsche || electri¬ cal insulation parts pi. || pi5ces fpi. d’iso- lation electriques. a) -vermfigen n. || insu¬ lating property || pouvoir m. isolant. 75 Isolationswiderstand m. || insulation re- sistanoe || rysistanee f. d’isolement. a) sehr holier - || very high insulation resistance || rysistanee f. d’isolement trys yievye. 76 Isolator m. || insulator || isolateur m. a) Ein- fachglocken- || single-cup insulator |{ isoiateur m. k simple cloche, b) - fur Empfangsantenne || receiving insulator || isoiateur m. de ryception. c) Fahr- draht- || oontact-wire insulator |j isoia¬ teur m. de fil de contact, d) flexibler - (Funkw) || flexible insulator |j isoiateur m. souple. e) Glocken- || bell-shaped in¬ sulator || isoiateur m. en cloche, f) - fhr Hoehfrequenz |] high frequency insulator || isoiateur m. a haute fryquence. g) Hoeh- gpannungs- 11 high-tension insulator |l Isolator 322 Jagdmesser isolateur m. 4 haute tension, h) Klemm* ft cleat insulator || ioslateur m. 4 collier, i) PreBform f. far *en jj mould for in¬ sulators || metrics f. d’isolateura. k) * mit Sehraubenkappe || screw cap insu¬ lator || isolateur m. 4 cloche filet4e. l) * fiir Sendeantenne || transmitting in¬ sulator H isolateur m. de transmission. m) Stab* || rod insulator || isolateur m. 4 tige. n) Stilts* (] pin insulator |1 isola¬ teur m. 4 ferrure. o) * fur Befestigung von Zimmerantennen || insulator for the fixing of room antennas || isolateur m. pour la pose des antennes de chambre. 1 Isolatoren-kettC f. || insulator chain or string || chaine f. d’isolateur. a) *prilf« masohine f. || testing machine for insu¬ lators H machine f. 4 essayer pour les isolateurs. 2 Isolatorsttitze f. || insulator pin or spindle or bracket || porte-isolateur m.; console f. ou support m. d’isolateur. 3 Isolieranstrich m. || insulating paints pi. || peinture f. ieolante; enduit m. isolant. 4 Isolierband n. || insulating tape || ruban m. isolant ou d’isolation ou isolateur ou 4 isoler. a) * aus Gummi || rubber insu¬ lating tape || ruban m. isolant de caout¬ chouc. 5 Isolierbandherstellungsm&schine f. || insu¬ lating tapes producing machine || ma¬ chine f. pour fabriquer le ruban isolant. 6 isolieren || to isolate; to insulate || isoler. 7 Isolier-t&higkeit f. || insulating power || pouvoir m. isolant. a) *firnis m. || insu- , lating varnish || vernis m. isolant. b) *flasche f. || vacuum flask; insula¬ ting bottle || bouteille f. recipient© ou isolante. o) ^flasebenherstellungsma- schine f. || insulated bottles manufac- ring machine || machine f. pour fabriquer des bouteilles isolantes. d) *fuB m. || insulating support || pied m. isolant. e) *glocke f. || porcelain cup; shed; petticoat (A) |j cloche f. isolante ou en porcelaine. f) *kitt m. || insulating cement H ciment m. ou mastic m. iso¬ lant. g) *laek m. || insulating varnish || vernis m. isolant. h) *leiste f. || insulat- Jaborandlbl&tter npl. || jaborandi leaves pi. II feuilles fpl. de jaborandi. 30 Jseht f. (| yacht || yacht m. a) Dampf* (Seew) || steam yacht || yacht m. 4 va¬ pour. b) Luxus* f| yacht || yacht m. de luxe, f) Motor* || motor yacht (| yacht m. automobile, d) Rena* || racing yacht || yacht m. de course, e) Schoner* || schooner yacht }| schooner m. || f) Segel* If sailing yacht f| yacht m. 4 voile, g) Vergnttgungs* ft pleasure yacht || yacht m. de plaisanoe. 31 laeke f. || jacket ft camisole f.; veste f. a) Sport* }| sweater || sweater m. b) Tinier* || undervest ft camisole f. 32 Jaeken-masehlne f. f| jacket body machine H machine f. pour camisoles, a) *tehnei- der m. || vest maker || vestonnier m. b) -ituhl m. (| jacket body machine H mdtier m. pour camisoles. 33 ing ledge || baguette f. d'isolement. I) *masse f. || insulating compound || composition f. ou p&te f. isolante. k) *material n. s. Isoliermittel n. 8 Uoliermittel n. || insulating material; non conducting composition || mati4re f. iso¬ lante; isolant m. a) elektrisches * || electric insulating material || mature f. isolante 61ectrique. b) Eklte* || cold insu¬ lator II calorifuge m. frigorifique. c) Wkrme* || heat insulator || calorifuge m. thermiqut. 0 Isolier-mull m. || isolating muslin || organdi m. d’isolation. 10 Isolierpapier n. || insulating paper H pa¬ pier m. isolateur. a) *maschine f, || insu¬ lating paper machine || machine f. 4 pre¬ parer le papier isolant. 11 Isolier-platte f. || insulating slab || plaque f. isolante. a) *polster n. H insulating pad || rembourrement m. isolant; coussin m. d’isolation. 12 Isolierrohr n. || insulating tube or conduit || tube m. ou tuyau m. isolant. a) * mit Eisenaribiorung || armoured insulated conduit || tube m. isolateur arm6 d’a- cier ou de fer. b) * mit geschlossener Naht || conduit with closed seam || tube m. isolant 4 couture fermee. c) Messing* || brass insulating conduit || tube m. isolant de laiton. d) * mit Messingttber- zug || brass sheathed insulating conduit || tube m. isolateur double de laiton. e) * mit offener Naht || conduit with open seam || tube m. isolant 4 fente. f) Papier* || paper conduit || tube m. iso¬ lant en papier, g) Stahlpanzer* || steel- armoured insulating conduit || tube m. isolant arm6 d’acier. h) Verlegung f. in * || drawn-in system || systeme m. sous tubes; pose f. en tubes. 13 l8oUerrohrwickelmaschine f. || insulating tube coiling machine || enrouleuse f. de tubes isolante. 14 Isolier-rolle f. || reel insulator; knob (A) || poulie f. isolante 4 gorge, a) *schemel m. || insulating stool or chair || tabouret m. isolant. b) *gehicht f. || layer of insula¬ tion || couche f. isolante. c) *sockel m. || insulating base || base f. isolante. 15 J Jacquard-buntmusterstrickmaschlne f. |] knitting machine for multicoloured Jac¬ quard patterns || * machine f. Jacquard pour dessine multicolores, a) ~hand- gtrickmuchine f. ft*Jacquard hand knit¬ ting machine || machine f. Jacquard 4 main, b) *karte f. || Jacquard card U carton m. Jacquard, c) *kartenschlk- ger m. || Jacquard card puncher || per- ceur m. de cartons Jacquard, d) *ketten- stubl m. ft Jacquard chain loom || me¬ tier m. ohatne 4 Jacquard, e) *maschine f. || Jacquard loom || metier m. Jacquard, f) *masehinenvoiTiehter m. || Jacquard fitter || jacquardier m. g) *rundstrick- masehine f. |j Jacquard circular knitting machine || machine f. circulaire Jacquard, h) *stuhl m. || Jacquard loom |j metier m. Jacquard, f) *vorriebtung f. {{ Jac¬ quard attachment ft dispoaitif m. 4 Isolierstott m. || insulating material || ma¬ ture f. isolante. a) Abdeeken n. mit * II covering with insulating material || application f. d’un isolant (sur). b) *e mpl. filr Elektrotechnik || electric insula¬ ting materials j| matures fpl. isolantes pour lAlectricitA c) Hochspannungs* || insulating material for electric high- tension || mature f. isolante 4 haute ten¬ sion 61ectrique. d) plastischer * || plastic insulating material || isolant m. plastique. 16 IsolierstoffhersteUungsmaschine f. || insu¬ lating materials making machine || ma¬ chine f. pour fabriquer des matures isolantes. 17 isoliert, hohl (Elektr) || air-space insulated || isol6 4 Pair, a) *er I)raht m. || isolated or insulated wire || fil m. isolA 18 Isolierungf. || isolation; insulation || isole- ment m.; isolation f. a) elektrische * || electric insulation || isolement m. 41ectri- que. b) Gummiband* || rubber tape in¬ sulation || isolation f. en ruban de caoutchouc, c) Kiilteschutz* H insulator for cold || isolation f. 4 froid. d) * aus Kieselgur || fossil meal covering || re- v&tement m. en farine fossile. e) Mauer- werk* I] insulation of masonry || isola¬ tion 1. de maconnerie. I) W&rmeschutz* II insulator for heat || isolement m. 4 cha- leur. 19 isometrische Perspektive f. || isometrical perspective || espbce f. de vue d’angle. 20 isomorph H iBomorphous || isomorphe. 21 isotherm (Phys) || isothermal || isotherme. 22 Isotherme f. (Phys) || isothermal || iso¬ therme f. 23 Isotbermenkarte f. || isothermal chart or map || carte f. des isothermes. 24 isothermische YerdJchtung f. || isothermal compression || compression f. isotherme. 25 isotrop || isotrop || isotrope. 26 Isotropie f. || isotropy || isotropie f. 27 Itakolumit m. ||itacolumite; flexible quartz; flexible sand-stone || itacolumite m.; gr6s m. Plastique ou flexible. 28 Ivorin n. |l ivorine || ivorine f. 29 Jacquard, k) *weber m, || Jacquard weaver || tisserand m. au Jacquard. 34 Jadeit m. (Min) || jade || jade f.; jad&te f. 35 Jagd f. || hunting; chase || chasse f. 36 Jagd-anzug m. || shooting-suit || vfctements mpl. de ohasse. a) *bekleidung f. || dress of huntsmen |) habiliement m. de chas¬ seurs. b) *blei n. If shooting lead I! plomb m. de chasse. c) *!linte f. ft fowl¬ ing piece; sporting or shot gun ft fusil m. de chasse. d) *flugieug n. ft pursuit air¬ plane || aeroplane m. de poursuite; avion tn. de chasse. •) *gerlte npl. ft hunting equipment; articles pi. for the chase ft articles mpl. de chasse. f) *g»- wehr n. ft fowling piece; sporting gun ft fusil m. de ohasse. *) *f la» n. ft hunting glass ft jumelle f. de chasse. h) *hom n. ft hunting horn ft car m. de chasse. i) nr n. ft cutlass; hunting knife; hanger ft Jagdpachter 323 Jodnatron couteau m. de chasse. k) -pkchter m. ]| sporting tenant [| fermier m. de ch&sse. l ) -patrone f. || sporting or shot(gun) car* tridge |I cartouche f. (d’arme) de chasse. m) -pulver n. || sporting or shooting (gun-)powder || poudre f. de chasse ou k giboyer. 1 Jagdrequisiten npl. || hunting and shooting requisites pi. || articles mpl. de chasse. a) aus Leder || leather shooting articles pi. || articles mpl. de chasse en cuir. 2 Jagd-schleuse f. || inlet sluice || 6cluse f. de chasse. a) -tasche f. || game bay or pouch || gibeci&re f. b) -taschennetz n. || game bay net || filet m. de carnassi&res. c) -west© f. || hunting coat; cardigan jacket||gilet m. de chasse. d) -zapten m.|| tenon to be driven in || tenon m. k chasse. e) -zeug n. || hunting equipage || equi¬ page m. de chasse. 3 Jagcn n. (Forst) || forest section || section f. de foret. 4 J tiger m. || hunter; huntsman !| chasseur m. 5 Jahr n. || year || an m.; annee f. a) astro- nomfsches - || astronomical year || annee f. astronomique. b) bUrgerliches * || civil year || annee f. civile, c) — im Holz || annual rings pi. of timber j| cercles mpl. annuels; couches fpl. de bois; couches fpl. ligneuses annuelles. 6 Jahres-abrechnung f. [| yearly settlement; annual reimbursement || liquidation f. du fin d’ann^e. a) -abschlufl m. || yearly or annual balance of account; annual statement or balance-sheet || fin f. de l’annde; balance f.; bilan m. b) -beitrag m. || annual subscription || contribution f. annuelle. c) -bericht m. || annual report || rapport m. annuel. d) -einkommen n. || yearly income || revenu ra. annuel, e) -erzeugung f. || output per year || rendement m. par an. f) -gewinn m. || year’s profit || b 6 n 6 fice m. de l’ann 6 e. g) -konsum m. || yearly consumption || consommation f. annuelle. h) -kontrakt ra. || yearly contract || contrat m. annuel, i) -leistung f. || output per year || rendement m. par an. k) -lelstungsf&higkeit f. || yearly capacity; annual output |) production f. annuelle. 1 ) -messe f. || annual fair || foire f. annuelle. m) -mittel n. der Tem- peratur f| mean annual temperature || moyenne f. annuelle de temperature. n) -prfimie f. || annual premium jf prime f. annuelle. o) -rechnung f. || annual bill H eompte m. annuel, p) — rente f. (| annuity || rente f. annuelle. q) -ring m. (Holz) tl annual ring |] cerne m.; couche f. annuelle; cerole m. annuel, r) -uhr f. || clock going a year without winding up* U horloge f. pour toute une annde. s) -verbraueh m. || yearly consumption |J consommation f. annuelle. t) -wkrme f., mittlere |) mean annual temperature || temperature f. moyenne de l’annee. u) -wassermenge f. einer Talsperre im Mittel {) mean annual flow of a barrage K quantity f. d’eau annuelle en moyenne d’un barrage de valide. 7 Jahresieit I. f| season || saison f. a) nebel- relche - Jj foggy season || saison f. bru- meuse ou k nombreux brouillards. b) regnerische - (J rainy season ({saison f. pluvieuse e) treekene - |( dry season |) saison f. s&che, 8 Jahrgang m. (Buchh) [| annual publication || ann 6 e f. a) - (Wein) || vintage || r 6 colte f. 9 Jahrhundert n. || century || siede m. 10 ]ahrlich-e Niederschlagsmenge f. || annual precipitation || quantity f. annuelle de precipitation ou de condensation ou de pluie. a) -er Verbrauch m. || annual consumption || consommation f. annuelle. 11 Jahrmarkt m. || fair || foire f. 12 Jakaranda-braun n. || jacaranda brown || brun m. jacaranda. a) -holz n. || rose or jacaranda wood || jacaranda m.; palissandre m. 13 Jakonett m. (Web) || jaconet || jaconas m. 14 Jalape f. || jalap plant || jalap m. 15 Jalapen-wurzel f. || jalap root || racine f. de jalap, a) -harz n. || jalap resin || resine f. de jalap. 16 Jalousie f. a. auch Rolladen m. || Venetian or Venetian blind || jalousie f.; persienne f. a) - (Windmiihle) || louver; shutter || persienne f. b) Holz- || wood window blind || jalousie f. en bois. c) selbsttatige - (Windmiihle) || self-acting louver || persienne f. automatique. 17 Jalousie-blech || shutter sheet || lame f. de persienne. a) -brett n. || window blind lath || lame f. de jalousies, b) — gurt m. || strap for blinds || sangle f. de jalousies. 18 Jalousienapparat m. (Brau) )| lattice appa rat us || appareil m. & jalousies. 19 Jalousie verschlufi m. || Venetian shutter or blind || fermeture f. k jalousie. 20 Janus-schalter m. || Janus switch || cl 6 f. Janus, a) -schrank ra. || Janus-switch- board || tableau m. Janus. 21 Japan-holz n. || sapan; sapan wood || bois m. de sapan ou du Japon. a) — lack m. || japanner || laque f. japonaise. b) -papier n. || India paper || papier m. du Japon.- c) -wachs n. || Japan wax || ciref. du Japon. d) -waren fpl. || Japan ned ware || objets mpl. japonais. 22 Jardiniere f. || jardiniere; (ornamental) flower stand || jardiniere f. 23 Jargon m. || jargon || jargon m.; zircon m. de Ceylon. 24 Jasminttl n. || jasmine oil || essence f. de jasmin. 25 Jaspiert (Bauk) || diapered || diapr 6 ; gaufre. a) - (Web) || jaspe || jaspe. 26 Jaspis m. || jasper || jaspe m.; quartz- jaspe m. a) iigyptischer - || egyptian pebble || jaspe m. 6 gyptien. b) schwarzer - || black jasper || jaspe m. noir; pierre f. de Lydie ou de touche; 27 Jaspisachat m. || jasper agate || agate f. jasp£e. 28 Jaspopal m. || ferruginous opal; opal jasper || opale f. ferrugineuse; jaspe m. opale. 29 IHten || to weed || sarcler. 30 Jitter m. || weeder || sarcleur m. 31 J&thaoke f. || weeding hoe; gardener’s hoe || serfouette f.; sarcloir m.; sarclet m. 32 Jauohe-faB n. || liquid manure barrel or cask || baril m. ou tonneau m. k purin. a) -gerkt n. H liquid manure implement |j instrument m. k purin. b) -pump© f. jj pump for liquid manure or for filthy waters || pompe f. k purin. e) -schdpfer m. I liquid manure shovel (| pelle f. a purin. d) -verteiler m. f} liquid manure spreader || distributeur m. de purin. 33 jedesmal wenn || at every time when II chaque fois que. 34 Jett n. |J jet !| jayet m.; jais m. a) kttnst- liches - U artificial jet || jais m. artificiel. 35 Jettgrube f. || jet mine j| mine f. de jais. 36 Jigger m. (Seew) || jigger J| boase f. a rouelle; palan m. de tournevire. a) aus- balanzierter - (Funkw) || balanced jigger || jigger m. compense. b) Primar- || primary jigger || jigger m. primaire. c) Sekundar- jj secondary jigger || jigger m. secondaire. d) - mit Ubereinander- gestellten Wicklungen j| jigger with heaped windings || transformateur m. d’oscilla- tions k enroulements superposes. 37 Joch n. (Bauk) || bay; compartment || baie f.; b 6 e {.; travee f. a) - (Bergb) || shaft frame || cadre m. pour le coffrage dee puits de mines, b) - (BrUckenb) |) pier of a pile bridge; pile work |f palde f. c) - (Elektr) || yoke || culasse f. d) - (im Gebirge) || pass || croupe f.; cr&te f.; ligne f. de fafte. e) - (Landw) || yoke || joug m, f) - (Ruder) |j yoke || barre f.; joug m. g) - (Eisenb) || geniigend leieh- tes -, um von Hand verlegt zu werden || section sufficiently light that it may be easily laid down by hand || tron 9 on m. de voie assez leger pour qu’un homme puisse l’emporter facilement k la main. h) Gleis- (Eisenb) |J portable line section || chassis m. ou troncon m. de voie. i) Kurven- || curve section || tron$on m. de voie courbe. k) Trapez- || bevelled track section || ch&ssis m. trapeziforme. 38 Joch-aufhkngung f. || yoke suspension || suspension f. du joug ou a deux supports, a) -brtteke f. || pile bridge || pont m. de pilots, b) -holm m. || cap; capping || chapeau m. de pa! 6 e. c) -holz (Bergb) || long piece of a set of timber || longue pifcce f. ou porteuse f. d’un cadre de boisage. d) -pfahl m. || bridge pile; pile || aiguille f.; pieu m.; pilot m.; pilotis m. e) -pfette f. || cap; capping; capping piece; head beam; ridge piece; top beam || quille f.; chape f.; chapeau m.; lisse f.; traverse f.; travon m. f) — schwelle f. || cap; capping || chapeau m. de pal 6 e. g) -tr&ger m. a. Jochpfette. li) -weite f. einer Brtteke || span or width of the bays || d£bouch 6 m. ou ouverture f. de pont. 39 Jockeyrelais n. || Eastern Jockey Relay || relais m. k Jockey. 40 Jod n. || iodine || iode m. 41 Jod-argyTit m. || argentic iodide; iodargy- rite; iodide of silver || argent m. iodur4 ou iodur£ jaune; ioduxe m. d’argent. a) -kthyl n. || ethyl iodide |] iodure m. d’ 6 thyle. b) -bromchlorsilber n. || iodobromite || iodobromite m. e) — bromid n. f| bromide of iodine || bromure m. d’iode. 42 Jodid n. II iodide || iodure m.; iodide m. 43 jodieren (Chem) [| to iodinate; to iodize || ioder; iodurer. 44 Jod-kali(um) n. H potassium iodate or iodide || iodure m. de potassium, a) — methyl n. |) methyl iodide |) iodure m. de m^thyle. b) -methylen n. 11 methylene iodide || iodure m. de m6thyl5ne. e) — natron n. || sodium iodine || iode m. de soude. 45 Jodoform 324 Juwelierwaren Jodoform n. || iodoform || iodoform© m. a) -gaze f. |j iodoform gauze || gaze f. iodoform^e. 1 Jod-probe f. (j iodine test || indice m. iodique. a) -salz n. || iodide || iodure m. b) -s&ure f. || jodic acid || acide m. iodique. c) -silber m. || iodargyrite; iodide of silver (| iodargure f.; iodure m. d'argent. d) -stickstoff m. || nitrogen iodide || iodure m. d’azote; azoture m. d’iode. e) •thymol n. || thymol biiodide || biiodure m. de thy mole. 2 JodUr n. || iodide || iodure m. 3 Jodwasser n. || iodine water |j eau f. hydriodatde. 4 Jodwasserstoff m. || hydriodic acid || acide m. iodhydrique. a) -skure f. || hydroiodic acid || hydracide m. jodique; acide m. iodhydrique. 5 Jogglingmaschine f. || joggling machine || machine f. k 6pauler ou k joggliner. 6 Joghurt n. || yogurt || yoghourt m. 7 Johannlsbeere f. || currant || groseille f. (a grappes). a) schwarze - |l black currant || cassis m. 8 Johannisbeer-kultur f. || currant growing || culture f. de groseilles. a) -wein m. || currant wine || vin m. de groseilles a grappes. 9 Johannisbrot n. || St. John’s bread; carob bean || caroube f.; carouge f.; fruit m. de c6ratonie. 10 Johannit m. || johannite || johannite f.; urane m. sulfate. 11 Jollblock m. || girt line block || poulie f. de cartahu. 12 Jolle f. (Boot) || yawl || yole f. a) - (Seil) || mast or yard rope || drisse f.; guinderesse f. 13 Jollenf (Hirer m. || water or wherry man || bachoteur m.; batelier m.; nageur m.; passeur m. 14 Jollentau n. || girt line; whip || agui m.; cartahu m. a) doppeltes - || double whip; whip upon whip || cartahu- double m. 15 Joppe f. || jacket; light short coat || vareuse f.; casaquin m. 16 Joule m. (Elekfcr) || joule || joule m. 17 Journalist m. || journalist || journaliste m. 18 J-$ttttze f. (el Leit) || J-spindle || support m. double en J. 19 Juchten-leder n. || Russia leather || cuir m. de Russie; youftes mpl. a) •01 n. || birch-tar oil || essence f. de goudron de bouleau. 20 Judenkirsehenbeere f. || winter cherry; alkekengi berry || baie f. d’alkekenge. 21 Judenpeoh n. || jew’s pitch; bitumen of Judea || bitume m. de Jud6e. 22 Jutfer f. || dead eye || cap m. de mouton. 23 juitg-e geringwertige Braunkohle f. |l poor lignite of recent growth [| lignite m. de formation recent© et de peu valeur. a) -er Brennstoff m. || fuel of recent geological formation || combustible m. des couches de formation r6cente. b) -e Kohlenvorkommen npl. || coal supplies pi. of recent formation || char- bon m. provenant de couches de forma¬ tion r6cente. 24 Jumel m. || jumel cotton || jumel m. 25 Jumper m. || jumper || jumper m. 26 Jungbier n. || young beer || bi6re f. jeune; jeune bi6re f. 27 Jungfer f. (Munzw) || iron ladle || demoi¬ selle f. a) - (Pflast) || beetle; paving hammer || hie f.; demoiselle f. b) - (Wasserb) || pile block || faux-pieux m.; faux-pilot m. c) - (Schriftart) $. Petit f. d) die -n fpl. einbinden (Seew) || to turn in the dead eyes pi. || fixer les caps mpl. de mouton. 28 Jungfern-blei n. || first lead of a rever¬ beratory furnace || plomb m. vierge. a) -block m. || dead eye || cap m. de mouton. b) -glas n. || biaxial mica; muscovite; potash mica || muscovite f.; verre m. de Moscovie. c) -harz n. || crude turpentine || g&me f.; gomme f. molle; r6sine-vierge f. d) -metall n. || native or virgin metal; native ore || m6tal m. natif ou vierge ou aux vierges. e) -milch f. || lac virginale; virginal milk || lait m. virginal, f) -51 n. || virgin oil || I huile f. vierge. g) -pergament n. || vellum l| parchemin m. vierge; v61in m. h) -schwefel m. || native or virgin sulphur || soufre m. gris ou vierge. i) -wachs n. || virgin wax || cire f. vierge. 29 JUnglingsklcidung f. || clothing for young men || vetement m. pour jeunes gens. 30 Jung-matrose m. || deck boy; apprentice || novice m. a) -ziegenleder n. || kid leather or skin || cabron m.; chevrotin m. 31 Jupitermond m. || Jupiter’s moon or satellite || satellite m. de Jupiter. 32 Jura m. (Geol) || jurassic system || jura m. a) weiBer - (Geol) || upper oolite || jurassique m. sup^rieur. 33 Jurakalk m. || Jura-limestone || calcaire m. jurassique. 34 jurigtisch || juristic; legal || juridique. 35 Jury f. || jury || jury m. 36 justieren (Buchdr) || to justify || justifier. a) - (Instrum) || to adjust || regler. 37 Justier-feile f. (Mtinzw) |j adjusting or cabi¬ net file || lime f. k ajuster; 6couane f.; ecouenne f. a) -klotz m. (Mtinzw) || adjusting-block || bilboquet m. b) — leiste f. || checking strip || listel m. de reglage. e) -maschine f. (Mtinzw) || sizing-machine |j colifichet m. d) — schraube f. || set screw || 6crou m. de fixation. 38 Justierung f. (Buchdr) || justification || justification f. 39 Justier-wage f. (Mtinzw) || adjusting balance || ajustoir m. a) -walzwerk n. || finishing rolling mill || laminoir m. a calibrer. b) -werk n. (Mtinzw) || adjusting machinery || atelier m. d’ajustage. 40 Justorium n. (Buchdr) || gauge || justifieur m. 41 Jute f. || jute || jute m. a) ~ in Fasern || jute in fibres || jute m. en brins. b) ge- brochenc - || scutched jute || jute m. teilld. c) rohe - || raw jute || jute m. brut. 42 Jute-blelchung f. || jute bleaching || blan- chiment m. de jute, a) -druck m. || jute printing || impression f. sur jute, b) -ein- weicher m. || jute softener feeder || as- souplisseur m. de jute, c) -erzeugnis n. || jute good || article m. en jute, d) -fabri- kat n. || jute good || article m. en jute. e) -garn n. || jute yarn || fil m. de jute. f) -gewebe n. || jute weaving || 6toffe f. en jute, g) -kabel n. || cable insulated by jute || cable m. a isolement de jute, h) -kardatscher m. || jute carder || car- deur m. de jute, i) -krempler m. || jute stricker || briseur m. de jute, k) -sack m. || jute bag || sac m. de jute. 1) -schlager m. || jute beater or scutcher || .batteur m. de jute, m) -Schneider m. || jute cutter || coupeur m. de jute, n) -sortierer m. || jute sorter || assortisseur m. de jute, o) -spinner m. || jute spinner || d^videur m. de jute, p) -spinnerei f. || jute or indian hemp spinning || filature f. de jute, q) -spinnereimaschine f. || jute spinning machine || machine f. a filer le jute, r) -tasche f. || jute bag || sac m. en jute, s) -teppich m. || jute carpet || tapism. en jute, t) -trense f. || jute string; wormed jute || filet m. de jute; jute m. congr6. u) -umspinnung f. || jute cover¬ ing || guipage m. de jute, v) -walze f. || jute roller || cylindre m. k jute, w) -waren fpl. || jute goods pi. || articles mpl. en jute, x) -weber m. || jute weaver || tis- seur m. de jute, y) -weberei f. || jute weaving || tissage m. de jute. 43 Juwelen pi. || jewelry; jewels pi. || joaillerie f.; joyaux mpl. 44 Juwelen-f&rber m. || jewel colourer || met- teur m. en couleur pour bijouterie, a) - fasser m. || jewellery mounter || monteur m. en bijouterie, b) -schmuck m., kunst- gewerblieher || jewelry of applied art || bijouterie f. d’art. 45 Juwelier m. || jeweller; lapidary || bijoutier m.; joaillier m.; ortevre m. 46 JuweUer-refraktometer n. || jeweller^ re- fractometer || refractom&tre m. de bi- ^utier. a) -waren fpl. || jewellery || joaillerie f. 47 Kab 325 Kabelkran K Kab n. (Wagen) || cab || cab m. 1 Kabbelsee f. |j chopping or cockling or rippling sea || clapotage m.; olapotis m. 2 Kabbelung f. || chopping || olapotage m.; olapotis m. 3 Kabel n. || cable f| cable m. a) ein - n. ab- rollen |j to pay out a cable || derouler un cable, b) armiertes - || armoured cable || cable m. arme. c) Ger&t n. zum Auf- suchen von -n || equipment for locating cables || appareil m. permettant de trou- ver la position de cables, d) Auggiefien n. der * npl. (Elektr) || filling up cables || rem- plissage m. des cables, e) ein - n. aug- legen || to pay out a cable || ddrouler un cable, f) biegsameg * || flexible cable || cable m. souple. g) blankes - |j bare cable || c&ble m. nu. h) Blei- || lead-cover¬ ed cable || cable m. sous plomb. i) - ohne Bleimantel || plain cable || cable m. sans gaine de plomb. k) ein - n. einbetten || to imbed or to bury a cable || poser ou noyer un cable. 1) Erd- || subterranean cable || cable m. souterrain. m) Fang- || bracing cable || hauban m. inferieur de sustentation. n) FIuB- || water cable || cable m. sous-fluvial. o) Gruben- || mine cable || cable m. minier. p) Gummi- || rubber covered cable || cable m. sous caoutohouc. q) Gummiblel- || lead co¬ vered rubber cable || cable m. au caout¬ chouc sous plomb. r) mit Guttapercha isolfertes - || cable covered with gutta¬ percha || cable m. isol& a la gutta. s) - mit geteerter Hanfumspinnung cable covered with tarred hemp || c&ble m. sous guipage de ohanvre goudronn&. t) HOchgtspannungg- || super tension cable || cable m. k trfcs haute tension. u) isolierteg - || insulated oable || cable m. isold. v) kombiniertes - || combined cable || c&ble m. combind. w) Kraft*' || power transmission cable || cable m. pour le transport d’dnergie. x) ktingtlioheg - || artificial cable || c&ble m. artificiel. y) ein - n. legen (Seew) || to lay a cable || mouiller un c&ble. 4 Kabel n., Lent- (Luftf) || check cable ]| c&ble m. de commande de la roue arri&re orientable. a) Licht- || electric light oable || c&ble m. d’&olairage ou pour lumidre dlectrique. b) Luft- || overhead oable U c&ble m. aerien. c) oberirdisehes - || aerial or overland cable || c&ble m. aerien. d) Papier- |] oable covered with paper || c&ble m. sous papier, e) Prttf- || measuring cable || c&ble m. de mesure. I) in Bdhren verlegtes - || duct laid cable H c&ble m. posd en oonduite d’argile cuite. g) Bftckleitungs- || return oable U c&ble m. de retour, h) ROckspeise- jj return feeder cable || artdre f. de retour. 1) Schwachstrom- || weak ourrent cable || c&ble m. k faible intensity, k) See- j| submarine cable |j c&ble m. sous-marin. 1) Spann- H bracing cable || o&ble m. tendeur. m) ein - n. gpleiSen || to split a cable |J dpisser un o&ble. n) Starkgtrom- 1 power current cable || c&ble m. pour courant fort, o) Telegrafen- || telegraph cable || cable m. tdlegraphique. p) Tief- gee- || deep-sea cable || oable m. ocdani- que. q) trangatlantigches - j| transatlantic cable If c&ble m. d’outre-mer. r) Trocken- apparat m. fhr - npl. || drying apparatus for cables || sdchoir m. pour c&bles. g) Trockenkeggel m. fiir - npl. || drying tank for cables || bassin m. de sdchage pour oables. t) Trockenofen m. fur - npl. || drying stove for cables || sdchoir m. pour cables, u) Trockengchrank m. fur - npl. || drying tank for cables || reservoir m. de sechage pour cables, v) Trocknen n. von feuchten -n || desiccat¬ ing of moist cables || dessdchement m. de c&bles humides. w) umklttppeltes - || braided cable || cable m. sous tressage. x) unterirdiaches - || subterranean or underground cable || cable m. souterrain. y) Untergee- || submarine cable || cable m. sous-marin. z) ein - n. verlegen || to lay a cable |] poser un cable. 6 a) Verlegung f. eines -8 || laying of a cable || pose m. d’un cable, b) Verseilung f. der - npl. || twisting of cables || e&- blage m. c) ein - n. ziehen || to draw a cable || tirer un cable, d) ZUnd- [| ignition cable || cable m. d’allumage. e) - fiir die Zilndkerze || ignition wire |J cable m. d’allumage. 6 Kabel-abschluC m. || cable head || tete f. de cable, a) -ader f. || core conductor of the cable || conducteur m. du cable, b) -ader- netz n., starres (Fernm) || cable plant without distribution boxes || r6seau m. souterrain sans boites de coupure. c) Lageplan m. einer -anlage || general plan of a cable plant || plan m. ou cro- quis m. d’une ligne de c&bles. 7 Kahelaring f. || messenger || tournevire f. 8 Kabel-armatur f. || armouring of cable || armure f. du cable, a) -armierung f. || armouring of cable || armure f. du c&ble. 9 Kabelarmierunggmaschine f. || armouring machine for cables || machine f. k armer lea c&bles. a) Asphaltkasten m. fiir -n || asphalt box for cable armouring machi¬ nes || reservoir m. & asphalte pour ma¬ chines & armer les c&bles &lectriques. 10 Kabelarsch&kel m. || iron-nipper |j manille f. de tournevire. 11 Kabel-art f. || kind of cable || esp&ce f. de c&ble. a) -asphalt m. )| cable compound || asphalte m. pour c&bles. b) -aufftthrung f. || oable distributing point || point m. de distribution des lignes de c&ble. c) -aufnahraerflhre f. || cable duct || tu- yau m. & c&ble. d) -ausguBmagge f. || oable oompound || materiel m. de rem- plissage de c&bles. e) -auslegemaschine f. || o&ble paying out maohine || machine f. & d&rouler le c&ble. f) -babn f. || cable rail¬ way H funioulaire f. g) -bake f. || cable be&oon }1 balise f. de c&ble. b) -beweh- rung f. || armouring of cable || armure f. du c&ble. i) -bewebrungsmasefaine f. II cable armouring machine || machine f. & armer les c&bles. k) -boje f. || cable buoy || bou6e f. de cable; flotteur m. 1) -brief m. || cable letter telegram || cable-lettre- t61egramme m. 12 Kabelbrunnen m. || jointing chamber;man¬ hole || chambre f. de soudure ou de tirage. a) LUften n. des -8 || ventilation of the manhole || ventilation f. de la chambre de soudure. 13 Kabel-dampfer m. || cable steamer || cablier m. a) -flotte f. || cable steamers pi. || c&bliers mpl. 14 Kabel-dichtigkeitsprttfung f. mittelsDruck- luft || cable test with compressed air || essai m. d’&tanchditd des c&bles par air comprime. a) -drahtverzinker m. || wire tinner || dtameur m. de fils, b) -dynamo¬ meter n. || cable dynamometer || dyna- mom6tre m. de cable, c) -einfiihrung f. || cable inlet || entr6e f. de cable, d) -ein- ziehger&t n. || cable laying implement || ustensile m. pour la pose des c&bles. e) -einziehkasten m. || cable drawing- in box || boite f. a tirer les c&bles. f) -endverschluB m. || terminal box || tete f. de cable, g) -fabrik m. || cable fac¬ tory || fabrique f. de cables, h) -fehler f. || cable fault || defaut m. de c&ble. i) -fett n. j| cable grease || graisse f. k c&bles. k) -form f. (Fernm) j| cable form || peigne m. de c&ble. 1) -formbrett n. (Fernm) || cable former || gabarit ra. pour peignes de cable, in) -fttllgarn n. || cable filling yarn || mati&re f. de fil pour remplir les cables, n) -gam n. || rope yarn || fil m. de caret, o) -garnitur f. || cable fittings pi. || accessoire m. pour c&bles. p) -gatt n. || cable stage || soute f. aux cables, q) -ge- stell n. (Fernm) ||cable rack ||ch&ssis m. de cable, r) -graben m. || cable channel or trench || caniveau m. ou tranch6e f. de cab¬ le. g) -halter m. || cable hanger or bearer || porte-c&ble m.; support m. de c&ble. t) -hagpel m. || cable reel || bobine f. de cable, u) -hergtellung f. || cable manu¬ facturing || fabrication f. des c&bles. v) -hochbahnkran m. j| elevated cable- way crane \\ grue f. & c&bles a6riens; Blondin m. w) -hochfilhrung f. || taking- up cables || mont6e f. de c&bles. x) -hoch- ftthrungggehacht m. || vertical cable wall duct || chemin6e f. d’asoension de c&ble. y) -hiille f. || covering of the cable |j en- veloppe f. de cable, z) -igoliermaschine f. || cable covering machine || machine f. k chemiser les c&bles. 15 Kabeljauflscher m. || cod fisherman || pd- cheur m. de morues; morutier m. 16 Kabel-kanal m. || cable conduit or pit || oonduite f. de c&ble; fourreau m. porfce- c&bles; puits m. d’aboutissement des c&bles. a) -hasten m. || cable box or trough || boite f. de c&ble; gaine f. pour ligne de c&bles. b) -keller m. || cable cellar ]| cave f. des c&bles. e) -klemme f. || binding screw || serre-fil m. d) -korb m. jj cable basket || benne f. k c&ble. e) -kran m. || cableway crane |j grue f. k c&bles. Kabelkupplung 326 Kaffeeaufbereittmgsmaschine f) -kupplung {. || cable coupling || joint m. de ciblcs. g) -lageplan m. || map of cable lay-out |j plan ra. ou croquis m. de pose du cable, h) -landungsrecht n. || laws pi. relating to the landing sub¬ marine cables [I lois fpl. de l’atterrissage dea cables sous-marins. i) -Ittnge f. (Fernm) 1! length of cable || longueur f. de c&blc. k) -Hinge f. (Seew) || cable’s length || enc&blure f. I) -legeplan m. || plan of the position of the cable || plan m. de position des cables, m) sieger (Schiff) || cable laying ship || mouilleur m. de cables, n) -leitung f. || cable line || ligne f. de cables, o) -litze f. || strand- wire of cables || cordon m. conducteur des c&bles. p) -lose f. (Fernm) || cable slack || mou m. de cable, q) -HUerzelt n. || wire- man’s tent |l tente f. de soudeur des cibles. r) ~ltitmu!fe f. || cable soldering sleeve || manchon m. de soudage de cables. I Kabelmantel m. || cable sheath || enveloppe f. de cable, a) -strom m. j| cable sheath current ]| courant m. d’enveloppe de cable. 2 Kabelmaschine f. (Fertigung) || cable ma¬ chine || machine f. a cables ou pour cableries ou pour fabriquer des cables, a) - (Legung) || cable paying-out ma¬ chine || machine f. a poser les cibles; machine f. de pose des cables. 3 Kabelmefi-einrichtung f. || cable testing set || appareil m. pour l’essai des cables. a) -erde f. || cable test earth |j terre f. pour les mesures ilectriques des cables. b) tragbares -gerHt n. || portable cable measuring set || appareil m. de mesures portatif pour cables. 4 Kabel-megsung f. || cable measurement || mesure f. 61ectrique des cables, a) -meB- wagon m. || cable testing car || voiture- laboratoire f. pour l’essai des cibles. b) -muffe f. || cable coupling box || man¬ chon m. d’assemblage pour cibles. 6 kabeln || to cable || cibler. 6 Kabel-nachbildung f. || cable balancing net¬ work I! dispositif m. d’iquilibrage d’un cable, a) -norm f, |j cable standard || norme f. ou riglc f. pour les cibles. b) -panzermasohine f. || cable armouring machine |{ machine f. i armer les cables. «) -panzermaschinenarbeiter m. |j ar¬ mourer of cables || conducteur m. de ma¬ chine a armer les c&bles. d) -papier n. |J cable paper || papier m. pour c&bles. e) -pfandgesetz n. (| cables mortgaging Act |j loi t. sur le nantisseraent des c&bles sous-marins. f) -presse f. || cable press || press© f. & c&bles. g) -prilfeinrichtung f. || cable testing outfit || installation f. d’es¬ sai de c&bles. h) -prttfer m. || cable tester || essayeur m. de c&bles. i) -prllfwagen m. zum Priifen von Starkstromkabeln || test¬ ing van for testing power current cables |j fourgon m. d’essai de c&bles pour cou¬ rant fort, k) -rost m. (| cable shelf || ^querre f. de o&ble. 1) -schaltung f. j| cable circuits pi. f| circuits mpl. pour les cables, m) -sehiff n. J| cable ship || b&ti- ment m. pour la pose des c&bles; navire m. c&blier. n) -schrltt f. || cable code || cable-code m. o) -schuh m. || cable clip; cable eye; thimble |] raccord m. ou cosse f. de c&ble; attache-c&bie m. 7 Kabelscbutz-bekleidung f. | protective co¬ vering of cables \\ enveloppe f. pro tec - trice des c&bles. a) -reeht n. U provi¬ sions pi. concerning the protection of submarine cables j| r&glements mpl. con* cernant la protection des c&bles sous- marins. b) -vertrag m. |[ convention con¬ cerning the protection of cables || con¬ vention f. pour la protection des cables. 8 Kabel-seele f. || core of the cable |( ame f. du c&ble. a) -sonde f. || cable sounding || sonde f. pour l’immersion d’un cable, b) -splissung f. || splice of a cable || 6pissure f. du cable, c) -spuler m. || cable core maker || bobineur m. de cables, d) -strang m. || a length of cable || tron- 9 on m. de c&ble. e) -stump! m. || sealed cable end || capote f. de c&ble. f) -sucher m. || cable finder || appareil m. permet- tant de trouver la position de c&bles. g) -tank m. j| cable tank || tank m. & cables, h) -tau n. || hawser || cableau m.; cablot m. i) -tonne f. (Seew) || cable buoy || tonne f. de cable, k) -triiger m. || cable bearer || porte-cable m. 1) -trag- selj n. || messenger strand || cable m. porteur. m) -trankkessel m. || cable im¬ pregnating tank || vaisseau m. d’impre¬ gnation des cables, n) -trankung f. || impregnating of cables || impregnation f. des cables, o) -transportwagen m. || cable van || chariot m. de cables. 9 Kabeltrocken-apparat m. || cable drying apparatus |f s&choir m. pour cables, a) -ofen m. || cable drying stove || se- choir m. pour cables, b) -schrank m. J| j cable drying shelf || 6tagere f. de sechage des cables. 10 Kabel-trocknung f. || cable drying || sechage m. des cables. 11 Kabeltrommel f. || cable drum or reel || touret m. ou tambour m. de cable. a) -winde f. || cable reel jack |j v6rin m. a vis de cable. 12 K&belUberfUhnings-endverschluB m. ||cable distribution box || guerite f. de raccorde- ment pour c&bles. a) -hasten m. || cable distribution box || guerite f. de raccorde- ment pour cables, b) -saule f. || cable distribution pole || guerite f. de raccorde- ment pour cables. 13 Kabel-umflechtmaschine f. || cable strand¬ ing machine |j machine f. & tresser le guipage du cable, a) -umkldppelung f. || cable braiding j| tressage m. de c&ble. b) -umklttppler m. || cable pl&iter || tres- seur m. de cables, e) -verbindunggmuffe f. || cable connecting box || manchon m. de jonction pour c&bles. d) -verguB- masse f. f| cable compound |J materiel m. de remplissage des c&bles. e) -verlege- maschine f. || cable laying machine || ma¬ chine f. & poser les c&bles. f) -verlegung f. It cable laying H pose f. du c&ble. g) -versellmaschine f. || cable stranding machine || toronneuse f. h> -vemilung f. || twisting of cable || c&blage m. i) -verzweiger m. || cahle distribution box H chambre f. de concentration des c&bles. k) -verzweigungamuffe f. [| cable branching box || manchon m. de bran- cheraent pour c&bles. 1 ) -waehs n. || cable wax |J cire f. pour cables. 14 Kabelvragen m, || cable wagon or trolley If chariot m. & c&bles. a) - mit Zug- maschine || cable car with traction en¬ gine 11 voiture f. & c&bles avec machine de traction. 15 Kabel-werk n. U cable works pi. || fabrique f. de cables; c&blerie f. a) -winde f. || capstan; cable winch || cabestan m.; treuil m. & c&ble. b) -zwisebensttiek n. || intermediate cable || o&ble m. inter- mediaire. 16 Kabine f. || cabin || cabine f. 17 Kabinen-fenster n. || cabin window U fe- nfctre f. de la cabine. a) -tilr f. |f cabin door || porte f. de la cabine. 18 Kabriolett n. || cabriolet; cab || cabriolet m.; cab m. 19 Kachel f. || dutch or paving tile; flag stone || briquette f.; carreau m. de brique gla- c 6 e. a) quadrattache - || square stove tile || carreau m. glace carri. b) recht- eckige - || rectangular stove tile 1 | car¬ reau m. glac 6 rectangulaire. c) - fiir Tondfen || stove tile for clay stoves || carreau m. glac .6 pour poelesen faience. 20 Kachel-herd m. || tile hearth || poSle m. de cuisine en carreaux glacis ou de poterie ou de faience, a) -maschlne f. j| tile ma¬ chine || machine f. pour tuilerie. b)-ofen m. || glazed or tile stove || po61e m. en faience ou de poterie. 21 Kadaververwertungs-anlage f. || carcasse utilization plant || installation f. de pre¬ paration industriclle des cadavres d’ani- maux. a) -maschlne f. |J cadaver utili¬ zation machine || machine f. d’utilisation de cadavres d’animaux. 22 Kadmium n. || cadmium || cadmium m. a) -elektrode f. || cadmium electrode || Electrode f. en cadmium, c) -gelb n. || cadmium yellow || jaune rn. de cadmium. 23 kadmiumhaltig || cadmiferous |j cadmifere. 24 Kadmium-messung f. || measurement with cadmium || mesure f. au cadmium, a) -salz n. || cadmium salt || sel m. de cadmium, b) -Ubcrzug m. || cadmium plating || double m. de cadmium. 25 Kaff n. (Spreu) || chaff || bourrier ra. 26 Kaffee m. (| coffee || cafe ra. a) Auslesen des -s || coffee sorting || triage m. de caf&. b) blanker - || bright coffee || cafe m. luisant. c) blasser - || pale coffee || cafe m. pale, d) - in Bohnen || coffee in beans || cafe m. en feves. e) Elchel- || acorn coffee || cafe m. de glands, f) Fel- gen- || fig coffee || cafe m. de figues. g) Frucbt- || fruit coffee || cafe m. de fruits, h) gemahlener - || ground coffee II cafe m. moulu. i) gerflsteter - || roasted coffee || cafe m. torrefies, k) Gesundheits- || wholesome coffee |] cafe m. de sante. 1 ) grofibohniger - || large berried coffee |j cafe m. a gros grains, m) grilner - || green coffee (I cafe m. vert, n) guter - j| fine and good coffee (| cafe m. bon. o) kleln- bohnlger - j| small berried coffee || cafe m. & petit grains, p) Korn- ]| com coffee || caf 6 m. de graines. q) ktlnstllcher - || artificial coffee || oaf 6 m. artificiel. r) Malz- || malt coffee || cafe m. de malt, g) mfttelguter - || good middling coffee || cafe m. bon marc hand, t) reinschmek- kender - || clean coffee ]| cafe m. droit de godt. u) Hunkelrttben- |j beetroot coffee || cafe m. de betteraves. v) 8par- || cheap coffee H cafe m. 6conomique w) nngebrannter - j| raw or unroasted coffee f| cafe m. vert, x) unreiner - H unclean coffee || caf& m. gras, y) Ztefeo* rien- || chicory ooffee 1 caf& m. de chi cor&e. 27 Kaftee-aulbereltungsmaschine f. || coffee preparing machine || machine f. de pr&- Kaffeeauszug 327 Kalenderuntersatz paration du cate. a) -augzug m. || coffee extract || extrait m. de cate. b) «baum m. 1! coffee shrub || cafier m. f) -bearbei- tunggm&gchine f. || coffee dressing ma¬ chine II machine f. pour le traitement du cafe, d) -bohne f. || coffee in the bean; coffee bean || cate m. en teve; grain m. de cate. e) -bohncnauszug m. || coffee extract || extrait m. de cate, f) -brcnnen n. || coffee roasting || torr6- faction f. du caf6. 1 Kafleebrenner m. (Arbeiter) || coffee roaster j grilleur m. de cafe, a) - (Ger&t) || coffee roaster || torrefacteur m. 2 Kaffee-ersatz m. || coffee substitute or surrogate }| succddane m. du cafe, a) -er- satzstoff m. || coffee substitute || succ6- dane m. du cafe; cafe m: indigene. b) -essenz f. || coffee essence || essence f. de cafe, c) -extrakt ra. || coffee extract !| extrait m. de cafe. 3 Kaffecgeschirr n. || coffee set or service || service m. a cate; (cabaret m.) a) - in farbigen Glasuren || coffee-set in coloured enamel || service ra. a cate avec email colore. 4 Kaffcc-glasur f. || coffee glazing || glagure f. pour cate, a) -liaus n. || coffeehouse || cafe m. b) -hord m. || coffee range || cuisiniere-cafetterc f. c) -herstcllungg- nnlage f. || coffee machinery || installation f. a produire le cate. 5 Kuffcckannc f. |[ coffee pot || cafettere f. a) - mit Oberkochung || coffee pot with flow-over system || cafettere f. a fontaine. 6 Kaffee-kochgcrat n. I| coffee boiling appa¬ ratus || machine f. a cate; appareil m. a preparer le cate, a) -loffel m. || tea¬ spoon || cuillcr f. a cafe, b) -nuischine f. I! coffee machine or percolator || ma¬ chine f. a cafe; (catettere f.). c) -mUhle f. I coffee mill or grinder || moulin m. a cate. d) -rcinigungs- und -sortier- anlage f. || coffee-cleaning and sorting plant i| machines fpl. k dresser et con¬ ditioner le cate, e) -rflsten n. || coffee roasting j| torrefaotion f. ou grillage m. du cafe, f) -rflgterei f. j| coffee roast¬ ing (factory) || brulerie f. de cate; torr6- faction f. de cate, g) -rogtmaschine f. II coffee roasting machine; coffee roaster || torrefacteur m. 6 cate; bruloir m. pour cate; machine f. a tortefier le cate, h) -stture f. || caffeic acid || acide ra. cafeique. i) -schonke f. jj coffee stall || cantine f. du cate, k) -8ortiorer m. || coffee sorter || trieur m. de cate. 1) — surrogat n. || coffee substitute or surro¬ gate i| succedan£ ra. k cate, in) -tagge f. 'i coffee cup || tasse f. a cafe, n) -tricta- ter in. ;j coffee strainer || entonnoir m. a cafe, o) -trommel f. || coffee roaster li tambour m. a grillcr le cate. 7 Kaffein n. jj caffeine |! cateine f. 8 KMig m. II cage || cage f. a) Draht- |j wire cage |t cage f. cn fil de fer. b) Hols- || wooden cage || cage f. en bois. c) - fiir Getlligei poultry house JJ cage f. a volailles. 9 KHfig-anker m. (Elektr) j| squirrel cage •'mature fl induit m. k cage dtecureuB. ~bauerzange f. j| grating nippers pi. i' pinoe L de cagiste. b) -macher ra. || cagfe maker 11 fabricant m. de cages. c ) f. H cage coil (| bobine f. en ckge. 10 Kahlschlng m. 11 clear felling J| coupe f. a blanc estoc. a) -tidche f. || denuded area || surface f. denudee. 1 1 Kahn m. || skiff; (small) boat || esquif m.; bateau m.; barque f.; nacelle f. a) zer- legbarer -1| dismountable boat || canot m. d^montable. 12 Kahn-bauer m. || boat wright |j construc- teur pi. de canots. a) -briicke f. || boat bridge || pont m. de bateaux. 13 Kai m. || key; mole; quay; wharf; darn; dike; bank; pier; jetty || m61e m.; quai m. a) - ab || ex-wharf )| ex-quai. 14 Kai-arbeiter m. H quay labourer {j ouvrier m. de quai. a) -tldche f. || embankment |( terre-plein m. b) -geld n. |; wharfage || droits mpl. de quai. e) -mauer f. |i quay or jetty wall || mur m. d’un quai. d) -meister n. || wharfinger !| maitre m. de quai. 15 Kainit m. || kainite || kainite f. 16 Knisergelb n. || mineral yellow || jaune m. mineral. 17 Kajeput&l n. |j cajeput oil || essence f. de caj^put. 18 KajUtboot n., gedecktes || decked cabin boat || canot m. ponte a. cabine. a) offe- nes - || open boat with cabin || canot m. non ponte a cabine. 19 KaJUte f. || cabin || cabine f.; cajute f. a) Zwischondeeks- || cabin of low’er decks || cabine f. d’entrepont. 20 KajUts-koinpall m. || cabin compass j| com pas m. pendant ou de chambre. a) -ofen m. || cabin stove || poele m. de cabine. b) -passagier m. || cabin passenger jj passager m. de chambre. c) -treppe f. ■! companion ladder || eehelle f. de la chambre. 21 Kake m. a. Kcks. 22 Kakao m. || cocoa; cacao |[ cacao m. a) - in Bohnen jj cocoa in beans 'I cacao rn. cn teves. 23 Kakaobohnen-presser m. I! pressor of cocoa beans |j presseur m. de feves de cacao, a) -quetscher m. || cocoa beans crusher || broyeur ra. de feves de cacao, b) -sor- tiercr m. || cleaner of raw cocoa beans j; trieur m. de teves de cacao. 24 Kakao-brenner m. || cocoa roaster || grilleur m. de cacao, a) -brueh m. || broken cocoa || brisure f. de cacao, b) -butter f. || cocoa butter || beurre m. de cacao. c) -hkutchen n. || cocoa pellicle || pelli* eule f. de cacao, d) -hillsc f. || cocoa hull || pelure f. de cacao, c) -inaschine f. || cocoa preparing machine || machine f. a cacao. f) -mtthle f. !! cocoa grinder || moulin m. a cacao, g) -paste f. j| cocoa paste j| pate f. de cacao, h) -pulver n. || cocoa meal or powder || cacao m. en poudre. 1) -schale f. || cocoa shell or husk |! coque f. ou pelure f. de cacao, k) -zubereitung f. |j preparation of cocoa pr6paration f. de cacao. 25 knken, Heringe mpl. jj to gut and salt herrings pi. || caquer les harengs mpl. 26 Kakifeige f. || kaki |J kaki m. 27 Kakodyl8&ure f. || kakodylic acid || acide in. kakodylique. 28 Knkoxen n. || kakoxene j) kakoxkne m. 29 Kaktus-Ieige f. jl cactus fig || figue f. de cactus, a) -waren fpl. (Korbm) jj cactus articles pi. || objets mpl. en cactus. 30 Kalabarbohne f. || Calabar bean j| feve f. de Calabar, 31 Kalait m. || calaite j| calalte f.; callaite f. 32 Kalambak n. |j calambac II calambac m. 33 Kalamlt m. II catamite || calaraite f. 34 Kalander m. (Pap; Tuchm) || calender || calandre f. a) Gumuti- || india rubier calender \\ calandre f. a caoutchouc, b) Gummier- || sizing machine |j ma¬ chine f. a gommer. c) Nafi- w'et ca¬ lender || calandre m. au mouill6. d) - fur Papier und Pappe || calender for paper and cardboard |! calandre f. pour papier et carton, e) Seidenglanz- (Pap) || glazing calender jj calandre m. dc sati- nage soyeux. f) Textil- || textile calender || calandre m. textile, g) - fiir die Textii- industrie j| calender for the textile in¬ dustry || calandre f. pour Pindustrie textile, h) - mit versetzter Walzenan- ordnung fur Papier in Rollen || calender with staggered arrangement of rolls for paper-in-rolls || calandre m. k disposition excentree des cylindrcs pour papier en rouleaux. 35 Kalanderfiihrer m. (Pap) || calonderman j| calandreur in.; lamineur m. de papier. 36 kalandern || to calender || cylindrer; lustier; satiner. 37 Kalandern n. (Tuchm) || calendering || calandrage m. 38 Kuhinder-teil m. || part of calender || piece f. pour calandres. a) -waize f. || calender bowd or roller || roulcau # m. calendreur; cylindre m. de calandres. b) -wiiizenpresse f. |j calender roller press || presse f. a rouleaux; presse f. pour cylindrcs de calandres. 39 Kiilberhaarspinner m. || calf’s hair spinner || fileur m. de polls de veau. 40 Kalbleder n. || calf leather || cuir m. de veau. a) in - n. gebunden || bound in calf |! rclie en veau. 41 Kalbmiister m. || fattener of calves || engruisseur m. de veaux. 42 K albs- full m. || calf’s foot || pied m. de veau. 43 Kalbsmagen m. || rennet; runnet || ptesure f. a) -zubereiter m. || rennet maker || ptesurier m. 44 Kalbspergainent n. || vellum jj velin m. 45 Kaldaunen-bereiter m. || scalder; tripe boiler || echaudeur m.; ouvrier tripier m. a) -bereitung f. || tripe dressing |j prepa¬ ration f. des tripes. 46 Kaledonit m. || caledonite || caledonite f.; plomb m. sulfate-carbonate cupritere. 47 Kalender m. (als Buch) || almanac || al- manach m. a) - (an der Wand) || calen¬ dar II calendrier. m. b) Abrcifl- || tear- off calendar || calendrier m. a feuilles d6tachables ephem^ride m.; calendrier m. a effeuiller. c) astronomisclier - Jj astronomical or nautical almanac || almanach m. nautique; connaissance f. des temps, d) auf Pappe aufgeklebter - jj almanac glued upon pasteboard || calendrier m. colle sur carton, e) Schreib- tisch- || writing table calendar || calen¬ drier m. de table bureau, f) Wand- (j wall calendar || calendrier m. de mur. 48 Kalender-block m. || date or calendar block || bloc m. de calendrier. a) -ersatzblock m. || replacing calendar block || bloc m. de remplacement a calendrier. b) — rilekwand f. || calendar back || dos m. ou dossier in. de calendriers. c) -- speziulmascliine f. || special machine for making calendars. || machine f. sp^ciale pour la fabrication de calendriers. d) -untersatz m. j| calendar socle support m. de blocs calendriers e) Kalenderwand 328 Kalk wand f. || back of wall calendar || dos m. de calendrier mural. 1 Kalesehe f. f( calash |j caliche f. 2 Kalfat-blitt© f. j| caulking or caulker’s tub || caisse f. dos calfateurs; sellette f. k calf at. a) -eisen n. ]| caulking iron l| fer m. k calfat; ciseau m. de calfat. 3 Kalfater m. || caulker || calfat m.; calfa- teur m.; radoubeur m. 4 Kalfater-gasten mpl. J| caulker’s crew || ouvriers mpl. calfats. a) -hammer m. || caulking mallet || maillet m. de calfat. 5 kalfatern || to calk; to caulk || oalfater; radouber. 6 Kalfatern n. (Schiffb) || caulking || oalfa- tage m. 7 Kalfaterung f. || caulking j| calfat m.; radoub m . 8 Kalfat-hammer m. || caulking mallet || maillet m. ou raarteau m. de calfat. a) -werg n. || oakum || 6toupe f.; calfa- tage m.; calfas m.; cordage m. depece. 9 Kali n. || potash || potasse f.; kali m. a) antimonsaures - || antimoniate of potassium || antimoniate m. de potasse. b) arsensaures- || arsenite of potassium || arsenite m. de potasse. c) blausaures - || cyanide of potassium; potassic cyanide || prussiate m. de potasse; cyanure ra. de potassium, d) bromsa ures - || potash bromate || bromate m. de potasse. e) chlorsaures - || chlorate of potassium || chlorate m. de potasse. f) chromsaures - || potash chromate || chromate m. de potasse. g) doppeltchromsaures - |j bichromate of potassium || bichromate ra. de potasse. h) doppeltkohlensaures - || bicarbonate of potassium || bicar¬ bonate m. de potasse. i) doppeltschwefel- saures - || bisulphate of potash |f bisul¬ fate m. de potasse. k) doppeltweinstein- saures - || bitartrate of potash || bitar¬ trate m. de potasse. 1) essigsaures - || acetate of potassium J| acetate m. de potasse. m) gelbes chromsaures - || neutral or yellow chromate of potassium; potassium monochromate || chromate m. de potasse; chromate m. neutre de po¬ tasse. n) indigoschwefelsaures - || indigo carmine; sulphindigotate of potassium }| c6rul6osulfate m. ou sulf-indigotate m. de potasse; indigo m. soluble, o) kiesel- saures - || silicate of potassium || silicate m. de potasse. p) kohlensaures - || potassium carbonate; potash || carbonate m. de potasse. q) neutrales chromsaures - f| neutral or yellow chromate of potassium; potassium monochromate || chromate m. neutre de potasse. r) oxal- saures - J| acid oxalate of potassium; salt of sorrel; sorrel-salt; oxalium; sal acetosellae |] bioxalate m. de potasse; sel m. d’oseille. s) phosphorsaures - }| potash phosphate || phosphate ra. de potasse. t) salpetersaures - || nitrate of potassium; nitre; salpetre || azotate m. de potasse; nitre m.; salpdtre m. u) sehwefelsaures - || sulphate of potassium |J sulfate m. de potasse. v) schwefllgsaures - || potash sulphite |] sulfite m. de potasse. w) Stangen- || stick potash (j potasse f. en. crayons, x) ttberchlorsaures -1| potash perchlorate |j perchlorate m. de potasse. y) ttber- mangansaures - || permanganate of potassium 0 permanganate m. de po¬ tasse. s) ttberiehwefelsaares - || potash persulphate 0 persulfate m. de potasse. 10 a) unterphosphorigsaures - || potash hypophosphite || hypophosphite m. de potasse. b) unterschwefligsaures - |j potash hyposulphite || hyposulfite m. de potasse. c) weinsaures - || potassium tartrate || tartrate m. de potasse. d) xanthogcnsaures - || potash xantho- genate || xanthogcnate m. de potasse. e) zitronensaures - || potash citrate || citrate m. de potasse. 11 Kali-alaun n. || potash alum || alun m. de potasse. a) -apparat m. || potash bulb || tube m. a boules pour potasse. 12 Kaliber n. || caliber || calibre m. a) Walzen- |J roll caliber || calibre m. de cylindre de laminoir. 13 Kaliber-bohrer m. || finishing or polishing bit; polisher || a!6soir m.; polissoir m. a) -bolzen m. || plug gauge || calibre m. h bouohon. b) -frasmaschine f. (Walzw) || groove milling machine || fraiseuse- calibre f. 14 Kalibergwerk n. || salt of potash or po¬ tassium mine || mine f. de sels de po¬ tasse. 15 Kaliber-lehre f. || ring or shot or shell gauge || lunette f. k calibrer ou de re¬ ception; calibre m. en forme d’anneau. a) -maO n. || caliber gauge || calibre m. b) -ring m. || ring gauge || bague f. 6talon. c) -rOhre f. (Kabel) || groove || cylindre m. de reception, d) -stab m. || staff for measuring the dispart || verge f. de calibre, e) -walze f. || grooved roll || cylindre m. calibre ou cannele. f) — zylinder m. || barrel plug; cylinder gauge; standard plug; standard cylinder || cylindre m. v6rifi en bois. g) in - g in capsule ! en dfcui m. h) phansktseuttselie - 1 uedicinai capsule g capsule 1 m4 d i oagiet»tsuse. 1) - sur T«Mss| der Oker* und Kapselgeblase 335 Kftrnat Untcrfeder (Wagenb) || box used for the joining of the lower and the upper spring || boite f. d’assemblage du ressort supdrieur et du ressort infdrieur. 1 Kapsel-gebl&se n. || Root’s blower || ventilateur m. de Root; soufflcrie f. Root, a) -guB m. || chilled work || fonte f. coulee en coquille. b) -kompres- sor m. || enclosed compressor || compres- seur m. blindd. 2 Kapselmaschine f. filr Federn || spring capping machine || capsuleuse f. a ressorts. a) - f. fur Flaschen || bottle capping machine j| machine f. k capsuler les bouteillcs. 3 Kapsel-mutter f. || capped nut H chapeau m. d’dcrou filets, a) -stkndor m. (Porzel) || support of saggars; cock-spur; triangle || cheval m. de frise; patte f. de cog. b) -stoB m. (Porzel) || bung; pile; set of saggars || pile f. de cassettes, c) -ton m. (Porzel) |i saggar-clay || terre f. a cassettes. 4 Kapuze f. || hood || capeline f. 5 Karabiner m. || carbine || carabine f.; mousqueton m. a) -haken m. j| snap or spring hook || crochet m. porte-mous¬ queton; porte-mousqueton ra. 6 Karaghenmoos n. || irish moss || lichen m. carragheen. 7 Karamel m. |j caramel || caramel m. 8 Karamelbier n. || caramel beer || bidre f. caramdlisde. 9 karamelisieren || to convert into caramel || oaramdliser. 10 Karamelisieren n. || conversion into cara¬ mel || caramelisation f. 11 karamelisierter Sirup m. || caramelized sirup || sirop m. caramdlisd. 12 Karamelle f. || caramel || caramel m. 13 Karamellen-fabrikant m. || caramel maker; toffee maker; toffy man || fabricant m. de caramels, a) -Schneider m. || lozenge cutter f| ddcoupeur m. de caramels. 14 Karamelmalz n. || caramel malt || malt m. caramdlisd; caramclmalt m. 15 Karat n. || carat (| carat m. a) -gold n. || alloyed gold || or m. allid. 16 karatieren, das Gold || to alloy gold with other metals || faire l’alliage de l’or avec un autre mdtal. 17 Karatierung f., gemischte || alloy of gold with copper and silver || alliage m. de Tor avec le cuivre ct l’argent. a) - des Goldes II alloying of gold with other metals )| alliage m. de l’or avec un autre mdtal. b) rote - || alloy of gold with copper || alliage m. de Por avec le cuivre. ©) weifie - || alloy of gold with silver |i alliage m. de l*or avec l’argent. 18 Karawanenhandel m. || caravan trade |j commerce m. par caravanes. 19 Karbid n. || carbide H carbure m. a) ge- prefites - || pressed carbide || carbure m. comprimd. b) Kalzium- || calcium carbide || carbure m. de calcium. 20 Karbfd-beleuchtangskOrper m. || carbide lamp || lampe f. k carbure. a) -fabrik f. |j carbide works || fabrique f. de carbure b) -herstellung f. |1 production of calcium carbide || fabrication f. de carbure de calcium, c) -lampe f. jj carbide lamp (| lampe f. k carbure. d) olen m. || carbide furnace |j four m. 4 carbure. 21 Karbblgaae f. j| carbolated gauze [| gaze f. pfcdniqude. 22 Karbolineum n. || carbolineum || carboli- ndum m. 23 Karbolkalk m. || carbolic lime || chaux f. carbolique. 24 karbolsaures Kalzium n. || calcium pheny- late || pbdnate m. de calcium. 25 Karbol-skure f. || carbolic acid || acide m. carbolique ou phdnique. a) -seife f. || carbolated or carbolic soap || savon m. (k l’acide) carbolique. b) -watte f. || car¬ bolated cotton || coton m. phenique. 26 Karbonat n. || carbonate || carbonate m. 27 karbonathaltig || carbonated || carbonate.28 karbonisches System n.‘ (Geol) || carboni¬ ferous system || systdme m. carbonifdre. 29 Karbonisier-anlage f., kontinuierliche - fUr Tucbe || continuous carbonizing plant for clothes || installation f. a carboniser les draps. a) -anstalt f. || carbonizing workshop || atelier m. de carbonisation, b) -arbeiter m. || carbonizer || carboniseur m. de laine. 30 karbonisieren (Spinn) || to carbonize || carboniser. 31 Karbonisierofen m. (Met) || carburizing furnace || four m. a cdmenter aux gaz carburants. a) - (Spinn) || carbonizing stove ||four m. do carbonisation, b) Druck- gas- und - (Met) || gas case-hardening or carburizing machine || four m. a cementer aux gaz carburants. 32 karbonisiertes Bier n. || carbonated beer || bidre f. artificiellement saturee d’acide carbonique. 33 Karbonisierung f. von Wollgeweben || wool cloth carbonizing || dpaillage m. cliimique des tiHsus de laine. 34 Karbonisiervorrichtung f. || carbonizing apparatus; carbonator H appareil m. a carboniser; carbonisateur m. 35 Karbonyl-chlorid n. || carbonyl chloride; phosgene || oxychlorure m. de carbone; phosgene m. a) -verbindungf. !j carbonyl composition || compose m. a carbonyle.36 Karborundscheibe f. || carborundum wheel || meule f. carborundum. 37 Karborundum n. || carborundum || car¬ borundum m. a) -papier n. || carborun¬ dum paper || papier m. de carborundum, b) -stab m. || carborundum rod || baguette f. en carborundum, c) -widerstand (Elektr) || carborundum resistance || resistance f. de carborundum. 38 KarbUr n. || carbide || carbure m. 39 Kardamom m. || cardamom || cardamome m. a) -61 n. I| cardamom oil '| essence f. de cardamome. 40 Kardan-antrieb m. || Cardan shaft drive (transmission) II transmission f. a cardan, a) -aufhkngung f. || gimbal mounting j, suspension f. a cardan. 41 Kardangelenk n. j| Cardan or universal joint || joint m. universal ou de cardan; cardan m. a) - mit Krcuzzapfen |j cross pin Cardan joint || joint m. de cardan a croisillon. b) ringffirmiges - || ring type Cardan joint || joint m. de cardan k cercle. 42 kardanisch aufhangen || to suspend on gimbals ; to hang by gimbals || suspendre a la cardan. 43 Kardan-tibertragung f. || system of trans¬ mission by cardan [| transmission f. a la cardan. 44 KardanweUe f. II Cardan shaft; torque rod ji arbre m. cardan; cardan m. a) - mit einem Gelenk jj single jointed drive shaft |) arbre m. de cardan a un seul joint, b) - mit swei Gelenken || propeller shaft || arbre m. a deux cardans. 45 Kardktsehe f. (Spinn) || card |1 etoqueresse f.; plaqueresse f.; carde f. 46 kard&tschen (Spinn) j| to card ft carder. a) den Stoff m. - || to scratch or to raise the nap of cloth || dgratigner ou lainer ou garnir l’dtoffe f. 47 Kard&tschen n. (Spinn) j| carding H cardage m. a) - von Seidenabfall j| silk waste carding || peignerie f. de bourre de soie. 48 Kardktschen-ftthrer m. (Spinn) || card tenter || conducteur m. de oardes. a) — putzer m. (Spinn) || card brusher || nettoyeur m. de cardes. 49 Kardktscher m. (Spinn) || carder; card feeder || cardeur m.; ouvrier m. de carderie; alimenteur m. de cardes. 50 Karde f. j| card || carde f. a) Deckel- (Web) || fillet card || carde f. k feuilles. b) - fur Spinnereimaschinen || card for spinning machines || carde f. pour machines de filatures. 51 Kardeel n. (Seew) || strand; hawser-laid rope |J cordon m. a) ein Tau n. in -e zerlegen || to unlay a rope || ddcommettre un cordage, b) -stropp m. |j grommet || anneau m. de corde; daillot m.; ringot m. 52 Karden-beschlag m. (Spinn) || card fitting jf garniture f. de cardes. a) -distel f. |j teasel || chardon m. carddre. b) -nadel- richter m. (Spinn) || card grinder || aigui- seur m. de oardes. c) -reinigungsbttrste f. (Web) || teasel cleaning brush || brosse f. a nettoyer les chardons. d) -schleifer m. (Spinn) || card grinder || aiguiseur m. de cardes. e) -sohleifmaschine f. || card grinding machine ]| machine f. a affilter les cardes. f) -setzer m. || card fixer; pin or card setter || bouteur m. ou rdgleur m. de cardes; ddbouteur m. g) -spindel f. || teasel spindle || broche f. de chardon. 53 Karderie f. (Spinn) || card room |J carderie f. 54 Kardlnalpunkt m. j| cardinal point || point m. cardinal. 55 Kardioide f. || cardioid || cardiolde f. 56 Kardioid-kondensor m. || cardioid conden¬ ser || condensateur m. cardiolde. a) -ultra- mi kroskop n. || cardioid ultramicroscope U ultramicroscope m. cardiolde. 57 K ardoben edi k ten kr au t n. || blessed thistle herb f| herbe f. de ohardon bdnit. 58 Karfunkelstein m. || almandine; almandeit; (garnet) carbuncle; pyrope; lychnis || al- mandite f.; almandine f.; grenat m. al- mandin ou pyrope; escarboucle m. 59 KariteOl n. || shed oil j| huile f. de Karitd. 60 Karlsbader Salz n. jj Carlsbad salt H sel m. de Carlsbad, a) ktinstliches - || artificial Carlsbad salt || sel m. de Carlsbad artifi- ciel. 61 Karmesin n. || crimson || cramoisi m. 62 Karmin n. }| carmine || carmin chestnut bark || 6corce f. du ch&taignier. 56 Kkstehen n. || small box; small case || coffret m. 57 Kasten m. || case; chest; box || caisse f. a) - (Tonbrennerei) || saggar. || tambour m.; manchon m. b) ciserner - || iron caisson || caisson m. en fer. e) Hobel- |j plane stock || fOt m. de rabot. d) hfllzer- ner ~ || wooden box or case || coffre(t) in. en bois. o) Metall- (Schreibm) || metal K as ten 338 Katzengold hood (J coffre m. m^tallique. I) - ftir BfusUdnstrumeute fj case for musical in¬ struments |i 6tui m. pour instruments de musique. g) dl- I! oil-bath || bain m. d’huile. h) Ring- (fur Edelsteinfassung) || bezel H chaton m. I) - einer Rolls || shell; pulley frame || caisse f.; chape f.; corps m. d’une poulie. k) Wagen- (Eisenb) (] box of freight car || caisse f. de voiture. 1 kastenartlger Sttitzrollentrttger m. || sup¬ porting roller pedestal in box-form || support m. des rouleaux d’appui en forme de bolt®. 2 Kasten-aufsatz m. box || caisse f. a) -be- sehlkger m. (Wagenb) 1| body ironer || ferreur m. en voitures. b) -bett n. || box- form bed || b&ti m. en forme de caisson, c) -biegepresse f. || body forming ma¬ chine !i presse f. a former les corps de boftes. d) -blau n. || pencil blue || bleu m. de pinoeau ou d’application. e) -brticke f. || bridge of airproof cases || pont m. de caisses. f) -damm m. || coffer dam || batardeau m. g) -drachen m. || box kite || oerf-volant m. cellulaire. h) -drusen fpl. (Min) || hopper-shaped crystals pi. || cristaux mpl. en forme d’escalier. i)-fen- ster n, }| box type window || fenfetre f. a caisson, k) -fdrderband n. || scraper band || bande f. k raclettes. 3 Kastenform f. || box form || forme f. caisse. a) - (GieB) || flask mould || moule m. en chassis. 4 Kastenformerei f. (GieB) || sand casting between flasks; flask moulding || mou- lage m. en chassis. 6 kastenftirmig, hydraulisch gepreBte -e Stahlbleche npl. || box-shaped steel plates pi. pressed by hydraulic power || t61es fpl. d’acier embouties h la presse hy- draulique en forme de boltes. 6 Hasten-gehlase n. || chest blowing ma¬ chine; chest bellows pi. || soufflets mpl. k caisse ou k piston de bois. a) —gestell n. |J box-shaped bed |J bati m. formant caisson, b) -gufl m. || flask or box casting |1 coulage m. ou coule m. ou moulage m. en ch&ssis. c) -halite f. || half-box f| demi-chassis m. d) -holm m. |[ box spar |j longeron m. en caisson, e) -karren m. II trunk barrow; box cart || charretfce f. k caisse. f) -keimapparat m. (| germinat¬ ing box I) case f. de germination, g) -kette f. |j chain of buckets; bucket chain }| chapelet m. ou chaine f. a godets. h) einseitiger -kipper m. || one side dump tip box wagon |j wagonnet m. k caisse basculante d’un seul cdte. 1) -kipp- wagen m. || lowry tip wagon f| basculeur m. k caisse. k) -lafette f. || box-trail carriage || afffit m. rigide ou monofteche. 1) -oberwange f. (Schere) || box upper beam J( sommier m. sup^rieur. m) -platte f. (Sammler) || box plate U plaque f. de caisse. n) -pult n. (Buro) f| box desk |j coffre-pupitre m. ©) -rad n. (Wasserb) jj cellular or chest wheel }| roue f. k augets ou k godets. p) -rfnne f. || conveying trough |J cheneau ra. de transport en bois; transporter m. k caisse. q) -rippe f. || box rib || nervure f. en caisson, r) -randkipper m. |J all-round box tip wagon |j wagonnet m. a caisse bascu¬ lante dans toutes les directions. 7 Kastensehleuae f. |f square sluice || dcluse f. carr^e. a) ~ mit einflttgeliger Tttr || one door square sluice j| 6cluse f. carrde h one seule porte. 8 r Kastenscbloft n. jj case or box lock 0 serrure f. k palastre. a) deutsehes - jj a rim lock || serrure f. k secret ou k ressort caohd. b) - mit sehrkgem Umschweif || ) cased look with sloping borders || serrure ; f. k bosse. 9 s Kasten-spiere f. || box spar f| longeron- y caisson m. a) -tell m. (Wagen) (| body l part || partie f. de caisse. b) -tisch m. (Werkzeugmasch) || box table || table || f. cubique. e) -trkger m. || box girder || poutre f. en caisson ou k boite. d) -wage f. || box scale || balance f. k caisse. 10 Hasten wagen m. || box cart; trolly; dray || || chariot m. h bords. a) - (Eisenb) || box freight car; open wagon || wagon m. k caisse. b) normalspuriger eiserner - || iron box freight car for standard gauge || wagon m. k caisse en fer k 6cartement normal. 11 Hasten-workzeug n. || block tool || aemelle f. k combinaisons. a) -zimmerung f., die - schlagen (Bergb) || to jam props pi. and stalls pi. || jeter le cuvelage. 12 Katadioptrik f. || catadioptrics pi. || cata- dioptrique f. 13 katadioptrisch || catadioptric; catadioptri- cal || catadioptrique, 14 Katalog m. s. auch Preisliste || catalogue || catalogue m. a) Bonder- || special catalogue || catalogue m. special. 15 Katalog-bezeichnung f. || reference title of the catalogue || designation f. du cata¬ logue. a) -preis m. || catalogue or list price || prix m. de catalogue, b) -satz (Buchdr) || composition of catalogues || composition f. de catalogues. 16 Katalysator m. || catalyzer; catalyst || catalyseur m.; catalysateur m. 17 Katalyse f. || catalysis || catalyse f. 18 katalysieren || to catalyse || catalyser. 19 katalytisch || catalytic || catalvtique. a) -e Verbrennung f. || catalytic combustion || combustion f. catalytique. 20 kataphorisebe Wirkung f. || electric osmose or endosmose || endosmose f. 61ectrique. 21 Katapult m., preBluftgetriebener || com¬ pressed air impulse catapult || catapulte f. de lanoement k air comprim6. a) pul- vergetrlebener - || powder impulse cata¬ pult |J catapulte f. do lancement k poudre. 22 Katarakt m. || cataract || cataracte f. 23 Kataster m.; n. || land register; cadastre || registre m. des taxes; cadastre m. 24 Katastervermessung f. || cadastral survey- (ing) f| mesure f. cadastrale; arpentage m. cadastral, a) - nach der Polarmethode || cadastral survey by the polar method |J lev6 m. du cadastre par la mdthode polaire. 25 Katechu n. || catechu; cutch; caBhoo || cat^chou m.; cachou m. 26 Kategorie f. J| category ff categoric f. 27 Katgut n. || catgut |{ catgut m. 28 Kathedralglas n. || cathedral glass |] verre ra. cath6drale. 29 Kothete f. fj one of the small sides pi. of a rectangular triangle j| un des petits erttes mpl. d’un triangle rectangle. 30 Kathode f. || cathode |{ cathode f. 31 Katheden-oszitlograf m. s. -strahlen- oszillograf, 32 Kathodenstralit m. J| cathode ray [| rayon m. cathodique. 33 Hathodenstrahlen-oszillograf m. fl cathode ray oscillograph fl oscillograph© in. ca¬ thodique. a) -relate n. fj cathode stream relay || relate m. k rayons oathodiques. 34 kathodisehe Abecheidung f. dee Goldes || cathodic separation of gold |{ separation f. cathodique de l’or. 35 Katigenfarbetoff m. |J katigene dye || cou¬ le ur f. de catigkne. 36 Ration n. || cation || cation m. 37 Katoptrik f. || catoptrics pi. || catoptrique f. 38 Katralglae n. ftir Staroperiertc || Katral lens for persons operated for cataract || verre m. Katral pour les op6r4s de la cataracte. 39 Katt f. (Seew) || cat J| capon m. a) - (Wasserb) || bollard || corps m. mort. b) ein Boot vor eine - legen || to moor a boat || mettre la chaloupe sur le fer. 40 Katt-anker m. |] backing anchor j| empen- nelle f. a) -block m. || cat block || poulie f. de capon. 41 katten, den Anker m. || to cat the anchor || caponner l’ancre. 42 Katt-fall n. || cat fall || garant m. du capon, a) -glen f. || cat tackle || palan m. de capon, b) -haken m. || cat hook || croc ra. du capon, c) -kette f. || cat chain || capon m. en chaine. d) -laufer m. |j cat fall or rope || garant m. du capon, e) -sporen fpl. || riders pi. || porques fpl. f) -gpuren fpl. 8. -sporen. g) -stan- der m. || standing part of the cat fall j| dormant m. du capon. 43 Katteteert m. || a plaited tail of a tail block || amarrage m. k fouet. a) -schot f. || pointed rope || cordage m. ou 6coute f. en queue de rat. 44 Katt-stopper m. || cat head stopper || bosse f.de bout, a) -takel n. || cat tackled palan m. de capon. 45 Kattun m. || (heavy make of) calico || calicot m. fort, a) Bett- || bed ticking || calicot m. pour literie. b) Buehbinder- || em¬ bossed calico || toile f. de coton gaufr6e. c) Druck- || printed calico || calicot m. imprint; indienne f. d) Futter- || calico for lining || calicot m. pour doublure, e) Glanz- || glazed calico || lustrine f. 46 Kattun-druck m. || oalico printing || im¬ pression f. de tissue de coton. a) -drucker m. || calico printer |J indienneur m. b) — druckerei f. || calico printing || impression f. d’indiennes. c) -druckmaschlne f. || calico printing machine || machine f. & imprimer la toile de coton. d) -fkrber m. || cotton dyer || teinturier m. sur coton. e) -weberei f. || manufactory of calico; calico weaving mill || tissanderie f .; fabri- que f. de tissus de calicot. 47 Katze f. (Hebezeug) || travelling crab || chariot m. a) Hknge- || travelling crab {{ chariot m. suspendu. b) innenlattfende - (| inside running crab || chariot m. ciroulant k l*int6rieur. c) Lauf- y travell¬ ing crab || chariot m. roulant. d) - eines Scherrahmeng (Web) || jack or heck box of a warping mill || plot m. ou giette f. d’un ourdissoir. e) Sellzug- (Hebezg) || rope-drawn crab or hauled orab J chariot m. mu par c&btos. 48 Katsen-auge n. (Min) j| cat’s eye || mil m. de chat, a) -darm m. || catgut )) catgut m. 48 Katzenfell n. |j catskin || peau f. de chat, a) -ttberzug m. {t catskin cover |j taie f. en peau de chat. 80 Katzengold n. fj cat gold; yellow glimmer |{ faux-or mi mica m. jaune. '41 ■ Katzenkopf 339 kegelformig Katzenkopf m. (Schiffb) || chain toggel || trdsillon m. a) - (Schloss) || bolt staple || pdne m. en bords. b) -schloB n. fl box lock 1| serrure f. aubdronnidre. 1 Katzenpfdtchenblllten fpl. || cat's loot flowers pi. || fleurs fpl. de pied de chat. 2 Katzen-rlleken m. des Kiels || camber or cambering of the keel || arc m. de la quille. a) -silber n. || mica || mica m. b) -wagon m. || crab carriage || treuil m. c) -winde f. || crab winch || treuil m. roulant. 3 katzfahren || to traverse the crab || d£- placer le chariot. 4 Katzfahrgeschwindigkeit f. || traversing speed of the crab || vitesse f. de ddplace- ment du chariot. 5 Kaue f. (Bergb) || coe^ coop || hangar m.; abri m. 6 kaufen || to buy || acheter. 7 Kanf-gUitte f. || litharge for sale; commer¬ cial litharge || litharge f. marchande ou en poudre. a) -haus n. || trading house; warehouse; store rooms pi. || maison f. de commerce; bazar m. b) -kraft f. || purchasing or buying power fl pouvoir m. d’achat. 8 Kauflftche f. |j masticating surface || surface f. triturante. 9 Kauf-laden m. || store; store house; mer¬ chant’s shop || boutique f.; magasin m. de marchand. a) -lust f. |( demand || de- mande f. b) -mann m. || merchant || marchand m. 10 kaufmftnnisches Unternehmen n. |l com¬ mercial enterprise || entreprise f. com- merciale. 11 Kauf-preJs m. || buying price || prix m. d’achat. a) -vertrag m. || contract of purchase || contrat m. de vente. b) -zink n. || commercial zinc |j zinc m. ordinaire. 12 Kausche f. || thimble; gutter ring; cord eye || cosse f.; passe-fils m.; anneau m. de gouttidre. a) Herz- || heart-shaped thimble || cosse f. en forme de cceur. 13 kaustlsch || caustic || caustique. 14 Kaustizierung f. [| caustification (| causti- fication f. 15 Kautabak m. || twist tobacco; chewing to¬ bacco || tab&c m. k ohiquer ou k m&cher. 16 Kauter m. || cautery |J cautdre m. 17 Kantlon f. || deposit; security || cautionne- ment m.; caution f. 18 kauttonsfkhfg || able to put up security || capable de foumir un cautionnement. 19 Kautionswechfel m. || guarantee bill }| cautionnement m. 20 kautsehen (Pap) || to couch || coucher. 21 Kautschen n. (Pap) || couching || couchage m. 22 Kautieher m. (Pap) {) coucher || coucheur m.; couchart m. 23 Kautsehnk m. H caoutchouc; india-rubber; elastic gum H caoutchouc m.; gomme f. dlaatique. a) - in flttasigem Zustand |j caoutchouc in liquid state || caoutchouc m. k Fdtat liquide. b) gebftrteter - || hardened caoutchouc || caoutchouc m. durci. e) mit anderen Stoffen gemisch- ter ^ | with other materials mixed caoutchouc H caoutchouc m. mdlangd d’autrea matures, d) Hart- |j hard oaoutchouo JJ caoutohouo m. durci. ~ in Kteipeu Oder KHfofcen « caout- onouc in lumps or blocks | caoutchouc at, en masses ou en blocs. t) ~ in Kuehen || o&outokouc in cakes || caoutchouc m. en nappes, g) - in Kugel- oder Brot- form (I caoutchouc in balls or breads || caoutchouc *m. en boules ou en pains, h) ktlnstllcher - || artificial caoutchouc || caoutchouc m. artificiel. i) - in Ldsung || caoutchouc in solution |f caoutchouc m. en solution. k) - in Verbindung mit Metall || caoutchouc in addition of metal || caoutchouc m. en addition de metal. 1) natUrlicher - || natural caoutchouc || caoutchouc m. naturel. m) - in rauhen Bl&ttern oder Flatten |l caoutchouc in rough leaves or plates || caoutchouc m. en feuilles ou plaques rugueuses. n) re- generierter - || regenerated caoutchouc II caoutchouc m. rdgendrd. o) - reinigen || to purify caoutchouc || ddchiqueter le caout¬ chouc. p) roher - |l raw caoutchouc || caoutchouc m. brut, q) - Rchwefeln |! to vulcanize || vulcaniser. r) synthe- tischer — || synthetic caoutchouc || caout¬ chouc m. synthdtique. s) umgeschmol- zener - j| recasted caoutchouc ]| caout¬ chouc m. refondu. t) vulkanisierter - || vulcanized caoutchouc || caoutchouc m. vdlcanisd. u) weder bearbeiteter noch verarbeiteter * || unworked nor manu¬ factured caoutchouc l| caoutchouc m. non ouvrd ni manufacture, v) Woich- |j soft caoutchouc || caoutchouc m. souple. 24 K&utschuk-abfall m. || waBte of caout¬ chouc || d6chet m. de caoutchouc, a) -baum m. || hevea caoutchouc || hdvd m.; hdvde f. b) -blatt n. || sheet of caoutchouc || feuille f. de caoutchouc, c) -bruch m. || caoutchouc breakage |j brisure f. de caoutchouc, d) -buchstabc m. || letter of caoutchouc || lettre f. en caoutchouc, e) -dichtung f. || rubber packing || joint m. ou garniture f. en caoutchouc, f) -faden m. || filament of caoutchouc || fil m. de caoutchouc, g) -fassung f. (Opt) || vulcanite mount || monture f. caoutchouc, h) -flasche f. bottle of india-rubber || poire f. ou bouteille f. de caoutchouc, i) -gcbifi n. >1 rubber denture |) dentier m. en caout¬ chouc. k) -gewebe n. || caoutchouc tissue || tissu m. en caoutchouc. 25 Kautschukindustrie f. || caoutchouc in¬ dustry or trade || industrie f. du caout¬ chouc. a) -maschine f. || caoutchouc trade machine || machine f. pour t’in- dustrie du caoutchouc. 26 Kautechuk-kitt m. || caoutchouc cement || ciment m. ou mastio m. de caoutchouc, a) -lefra m. || caoutchouc glue || colie f. de caoutchouc. . 27 Kautsehnkmasse f. || caoutchouc paste || p&te f. de caoutchouc, a) vulkani- slerte - ftir zahn&rztliche Zwecke || vulcanized caoutchouc paste for dentists || p&te f. de caoutchouc vulcanisde pour dentistes. 28 Kautsehuk-mlleh f. || caoutchouc milk || lait m. de caoutchouc, a) -51 n. || caout- choucin || esaenoe f. de caoutchouc. b)-» packung f. || rubber packing |) garniture f. en caoutohouo. c) -pilaster n. || rubber surgical plaster; rubber base plaster H empl&tre m. au caoutchouc, d) -'puffer xn. fl india-rubber buffer |j tampon m. k rondelles de caoutchouc, e) -pulver n. tl caoutchouc powder 11 poudre t de caoutohouo. f) -rdhre f. (| caoutchouc tube H tube m.en caoutohouo. g) -schtum m. || mousse rubber || caoutchouc-mousse m. h) -schlauch m. || caoutchouc hose || tuyau m. en caoutchouc, i) -schnitzel mpl. || caoutchouc chips pi. || rognures fpl. de caoutchouc, k) -sohle f. || sole of caoutchouc || semelle f. en caoutchouc. 1) -stempel m. || caoutchouc pad; rubber stamp || cachet m. ou marquoir m. ou timbre m. en caoutchouc, m) — stopfen m. || rubber cork or stopper || bouchon m. en caoutchouc, n) -stftpsel m. || caout- chouc stopple i| bouchon m. de caout¬ chouc. ©) -treibriemen m. || rubber belt || courrbie f. en caoutchouc, p) -Uberzug m. !! cover of caoutchouc II enduit m. a base de caoutchouc, q) -umspinner m. fur Seidenfaden || rubber thread coverer with silk j| guipeur m. de caoutchouc, r) -walzwerk n. || rubber rolling ma¬ chine |l laminoir m. k caoutchouc. 29 Kantsehukwaren fpl. || caoutchouc or india- rubber goods pi. || ouvragee mpl. de caoutchouc, a) Bruchstticke mpl. von alten - |! fragments pi. of old caout¬ chouc goods Ij debris mpl. de vieux (ou- vrages en) caoutchouc. 30 Kautsehukziffer f. l| cipher or figure of caoutchouc || cbiffre m.en caoutchouc.31 Kavalier m. (Dachd) || ridge plate || plomb m.; t61e f. de faitage. 32 Kavallerie-draht m. || field-wire for ca¬ valry || fil m. isold pour la cavalerie. a) -sendegerat n. || transmitter for ca¬ valry || transmetteur m. pour cavalerie. 33 Kayiar m. || caviar[e] || caviar m. a) -er- satzstoff m. || substitute of caviar[e] || succddand m. de caviar, b) -zuberelter m. || caviare dresser || prdparateur m. de caviar. 34 Kavielnagel m. || belaying pin || cabillot m.; cheville f. de tournage. 35 Keep f. (Schiffb) || notch; channel; jag || entaille f.; coche f.; goujure f.; rainure f. a) - (Zimm) || slit || embrdvement m. 36 Kefir m. U kefir || kdfir m. a) -pllz m. |) kefir fungus || fungus m. kdfir. 37 Kegel m. }| cone || c6ne m. a) - (Spiel) fl skittle; ninepin || quille f. b) AuslaB- j| exhaust valve cone || cone m. de soupape d’dchappement. c) Einlafi— |) admission valve cone (| cdne m. de soupape d’ad- mission. d) Friktions- || friction cone }| cdne m. k friction, e) gerader - |{ right or upright cone || o6ne m. droit ou vertical, f) schfefer - || scalene or oblique cone |j cdne m. scaldne ou oblique, g) Schrift- || body or shank or depth of a letter; type-body || corps m. de lettre; foroe f. de corps d’un caractdre. h) vul- kanlscher - (| volcanic cone || cdne m. volcanique. 38 Kegel-achse f. H axis of the cone || axe m. du cdne. a) -band n. (Schlofl) j{ loop and hook; hinge with hook (] fiche f. k good ou k repos; penture f. k gond. b) -boje f. H can buoy || boude f. conique. e) -brecher m. |j conical breaker |j conoasseur m. k cdnes. d) -bremee f. fl oone brake |{ frein m. k cdne de friction, e) -tl&ehe f. fl conical surface fl surface f. conique. f) -form f, fl conical dhape )| oonicitd f. 39 kegelfdrmig || conical || odnd; en forme f. de cdne; conique. a) - zuspftzen || to taper fl ajuster cdne; donner du cdne; faire (le) cdne; tailler cdne. b) -or Kernel* kegelftirmig 340 Keil sc hull m. 1| taper shell ring (| virole f. conique do chaudi&re. 1 Kegel-gestalt f. || conical shape || forme f. conique. a) -getriebe n. || bevel gear || engrenage m. conique d’angle. b) —-griff m. || tapered machine handle || poign^e f. conique. c) -grund in. || pebble or flinty ground || fond m. de cailloutage. d) — herd in. (Bergb; Met) f| round buddle j| table f. conique. e) -httlse f. || taper sleeve; conical socket || douille f. conique. 2 kegelig || conical; cone-shaped; coniform || j cone; en forme f. de cone; conique. a) -er Stiff m. || taper pin j| goupille f. conique. 3 Kegel-innenring m. (Kugellager) j| single row inner ract: with taper bore || bague f. interieure a alesage conique. a) -ktigel f. || skittle ball j| boule f. de quilles. b) -kugellager n. || cup and cone bearing [| roulement in. a billes par cone ct cu¬ vettes. c) -kuppef. || tapered top jj coupe f. conique. d) -kupplungf. j|cone coupling or clutch || ocoouplement in. conique ou par c6nes; embrayage m. a cone, e) — lager n. || cone bearing || coussinet m. k cone, f) -meBgerat n. || instrument for testing tapers || appareil m. pour la verification de c6nes. 4 Kegelrad n. || angular or bevel or conical or mitre wheel || roue f. conique ou d’angle. a) groOes Differentialantriebs- || differential axle drive bevel gear || pignon m. du centre du differentiel. b) kleines Diflerentialantriebs- || diffe¬ rential axle drive bevel pinion || pignon m. differentiel. c) - mit Holizahnen || bevel gear wheel with wooden teeth j| roue f. conique k denture de bois. 5 Kegelrad-antrieb m. || bevel gear drive || transmission f. a pignon conique. a) -ausgleichsgetriebe n. || bevel gear (( engrenage m. differentiel k pignon conique. b) -paar n. || pair of bevel wheels || paire f. de roues coniques. c) -werk n. || wheel-work with conical gearing || engrenage m. k roues coniques. 6 Kegelrad-frasmaschine f. j| bevel gear cutting machine || machine f. k tailler les roues coniques. a) -getriebe n. || bevel gear || engrenage m. conique; roues fpl. d’angle. 7 Kegelradhobelmaschine f. f| bevel gear or bevel wheel planing machine || machine f. k raboter les engrenages ou les pignons coniques. a) halbselbgttatlge - || semi¬ automatic bevel gear planing machine || machine f. semi-automatique a raboter les engrenages coniques. b) selbst- tatige - |J automatic bevel gear planing machine || machine f. automatique k raboter les engrenages coniques. 8 Kegelradschieifmasckine f. |( bevel gear grinding machine || machine f. k recti¬ fier les engrenages coniques. a) selbst- titige - If automatic bevel gear grinding machine || machine f. automatique h rectifier les engrenages coniques. 9 Kegelradveriahnung f. |j bevel wheel toothing || denture f. k pignons coniques. 10 Ksgelradrorfrismasehine f. |) bevel gear roughing-out machine |j machine f, k efc&ucher les engrenages coniques. a) selbstt&tlge - mit horizontalem Auf- spannboizen || automatic bevel gear roughing-out machine with horizontal work arbor || machine f. automatique & ebaucher les engrenages coniques avec mandrin porte-pi&ce horizontal. 11 Kegel-riemenscheibe f. || cone pulley || poulie f. a c6ne. a) -rollenlager n. j| taper roller bearing |! roulement ra. k rouleaux coniques. b) -rost m. (Met) || conical grate || grille f. conique. c) — sclmitt w. || conic section j| section f. conique. d) -senkschraube f. || counter¬ sunk head bolt screw || vis f. a tete fraisee conique. e) -spiel n. || pin and skittle || jeu m. de quilles. 12 Kegelstlft m. || tapered pin |j tige f. ou goupille f. conique. a) - mit Gewinde- zapfen || tapered pin with threaded end || goupille f. conique avec tige filetee. 13 Kcgel-stumpf m. || truncated cone || cone m. tronque. a) —ventil n. || conical valve || soupape f. conique. 14 Kehl-balken m. || collar beam || petit ou second entrait m.; entrait m. superieur. a) -blech n. (Daclid) || gutter lead; flashing || noquet ra. 15 Kellie f. (Anatomie) || throat |j gorge f. a) - (Tcchn) || groove; hollow; gorge || creusure f.; rainure f.; gorge f.; canne¬ lure f. b) - (Zimm) || throat |j gorge f. c) - der Axt || neck of a hatchet [| n£ron m. d’une hache. d) Hohl- || hollow || conge m. e) die Beanspruchung f. in der - des Zapfens || the stresses pi. in the neck of the pin || les efforts mpl. au conge du tourillon. 16 Kehleisen n. || moulding plane iron |) fer m. a moulure ou de grain d’orge. 17 kehlen || to groove; to channel || creuser; rainer. 18 Kehlhobel m. U hollow or hollowing or round sole plane || gorget m.; gorge- fouille f.; varlope f. onglee; nacelle f. a) - (Simshobel) j| moulding or ogee or cornice plane || grain m. d’orge; mou- chette f.; rabot m. a moulures. b) - mit Anschlag || moulding plane with ledge || mouchette f. a joue; grain m. d’orge k joue. 19 Kehl-hobeleisen n. || moulding plane iron || fer m. k moulure ou de grain d’orge. a) -hobelmaschine f. || wood moulding machine || machine f. k moulures. 20 Kehlkopf m. || larynx || larynx m. a) — spiegel m. || laryngeal mirror; laryn¬ goscope || miroir m. laryngien; laryn¬ goscope m. 21 Kehl-leiste f. (Bauk) || ogee; cyma re versa 1| talon m.; gueule f. renvers^e; cymaise f. lesbienne. a) -mascbine f. || moulding machine || machine f. k moulurer; raineuse f. b) -messer n. i| moulding cutter I| fraise f. k moulurer. c) -riemen m. || throat lash or band || sous-gorge f. d) -rinne f. (Dachd) || gutter tile; valley channel or gutter || noue f. cor- ni&re; noulet m. e) -schllter m. |J valley rafter || noulet-chevron m.; chevron m. a noulet. I) -sparren m. || valley rafter || noulet-chevron m.; chevron m. k noulet. g) -stichbalken m. || collar hammer beam |{ petit entrait m. retroussA h) -stoB m. $. -leiste. 22 Kehlung f. |J moulding f| moulure f. 23 Kehlzlegel m. (Eckziegel) (| gutter or oomer tile If noue f.; nolet m.; ehanee f.; tuile f. imbric^e ou corn&re. a) - (Hohl- ziegel) || hollow tile I tuile f. creuse ou goutti&re ou canal. 24 Kehr-besen m. || broom || balai m. a) -be- wegung f. (Mech) || reversing motion || mouvement m. alternatif. b) -bild n. |j inverted image || image f. invers^e. c) -blech n. || dust pan || pelle f. aux balayures. 25 Kehre f. (Bewegung) || turn || virage m. a) - (Strafic) || turn(ing) || tournant m.; courbe f.; lacet m. b) - einer Serpen- tinenstr&Be || turn(ing) of a serpentine road || lacet m.; courbe f. ou tournant m. d’une route en lacets. 26 Kchrherd m. (Bergb) || jagging board jl table f. allemande ou a balais. 27 Kehricht m. || mud; sweepings pi. || boue f.; balayures fpl. a) -abfuhrwagen m. || refuse removing cart || chariot m. pour enlevement des ordures, b) -behklter m. I! dustbin || poubelle f. c) -schaufel f. || dust pan || pelle f. a ordures, d) -ver- brennung f. |j burning of dust || incine¬ ration f. d’ordures. 28 Kehritiaschine f., Strafien |! street cleans¬ ing machine || machine f. a balayer les rues, a) Teppich- || carpet cleansing machine || machine f. a brosser les tapis. 29 Kehr-pflug m. |j turn wrest plough ji charrue f. tourne-oreille. a) -rad n. |j rack || roue f. hydraulique a deux direc¬ tions. b) -salpeter m. || native or swept saltpetre; saltpetre-sweepings pi. || sal- pdtre m. de houssage. 30 Kehrseite f. (Buchdr) Ij even page; reverse |! page f. paire; verso m. a) - einer Milnze || reverse of a coin || pile f. ou re vers m. d’une monnaie. 31 Kehrstange f. || porter || ringard rn. 32 Keigrund m. || pebble or flinty ground |l fond m. de cailloutage. 33 Keil m. || wedge || coin m.; cale f. a) - (Buchdr) |[ quoin; sliding quoin || coin m. b) - (Schluflstein) || key || clef f. de vofite. c) den - antreiben || to drive-in the wedge || enfoncer la cale. d) den - anziehen || to tighten the cottar || serrer la clavette. e) - eines Bolzens || forelock-key or forelock of a bolt || clavette f. d’arret f. f) Einlege- || layed-in key; round-ended taper sunk key || clavette f. encastr6e. g) eiiien - ein- treiben || to drive in a wedge f| enfonoer un coin; serrer une clavette. h) Eisen- || iron wedge |) coin m. en fer. i) eiserner - (Bergb) || gad; miner’s wedge || coin m. en fer; aiguille f. du mineur. k) eiserner - (Buchdr) || iron quoin || coin m. de fer. I) Flach- I! flat key || clavette f. conique sur m6plat; clavette f. plate, m) ge- spaltener - || slit or split cotter || clavette f. fendue. n) Hohl- || hollow key; saddle key || olavette f. conique creuse. o) Holi- |1 wooden wedge or quoin || coin m. en bois. p) Kreuzkopf- || adjust¬ ing or tightening wedge || clavette f. de r£glage ; coin m. d’ajustage. q) Nasen- || gib key; gib-headed key; nose key II clavette f. k talon, r) Nasenhohl- || gib headed saddle key || olavette f. creuse k talon, s) SchHefi- (Buchdr) II quoin f| coin m. de serrage. t) ftohlttssel- II key |J clavette i . u) schriiger - || inclined quoin ]{ biseau m. v) Spalt- || riving knife || oouteau m. diviseur. w) Spits- (Bergb) Ji wedge; spore || picot m. x) Stall- II adjusting or tightening wedge |] clavette f. de r4glage; coin m. d’ajustage y) Tangential- 11 tangent keying || ok- Keil 341 Kennzeichen vette f. tangentielle. s) Treib- )| taper sunk key; forced-in key || clavette f. conique; clavette f. chass6e. 1 a) - und Ltisekeil m. |j gib and cotter || clavette f. et contre-clavette. b) - den Ventilg || valve spring retainer lock || clavette f. de soupape. 2 Keil-acbshobler m. (Werkzeugmasch) || spline shaper || machine f. k raboter les arbres a clavettes prises dans la masse. a) -anstellung f. || wedge pass-gap-set¬ ting device || r6glage m. par coin, b) — anzug m. || taper of key || serrage m. de la clavette. 3 Keilbolzen m. || cotter bolt || boulon m. a clavette. a) hfilzerner - || wooden wedge || 6pite f. 4 Keilbreite f. || width of key || largeur f. de clavette. 5 keilen || to quoin; to wedge || ooincer. 6 Keil-feder f. || coiled spring || ressort m. k languette. a) -ferse f. || American heel || talon m. am£ricain. b) -fersenvorrich- tung f. || pouch heel apparatus || disposi- tif m. a faire les talons am&ricains. 7 keilfdrmig || wedge sized or shaped || cun6iforme; en forme f. de coin, a) - zu- schneiden || to cut on the slant || biaiser. b) -e Platte f. || wedge-shaped plate || plaque f. a forme conique. 8 Keilhaue f. (Bergb) || pike; pick; pickaxe; miner’s axe; slitter || pic m. ordinaire ou k roc. a) - fur die Arbeit im Gestein || pick for working on the rock || pic m. a pierre ou a roc. 9 Keil-htihe f. || thickness of key |( 6paisseur f. de clavette. a) -klemme f. (Eisenb) || wedge rail anchor || dispositif m. d’an- crage a coin. 10 Keilloch n. || cotter slot || encoche f. de clavette. a) - des Hobels || mouth of the plane || iumtere f. du rabot. 11 Keil-loch hammer m. || slotting hammer; stone splitting hammer || marteau m. pour trous & clavette. a) -nase f. || keyhead || talon m. de clavette. b) -nut f. || key way; key groove || rainure f. de clavette; mortaise f. 12 Keilnutenfrttsmaschine f. || key groove mill¬ ing machine || machine f. a fraiser les rainures de clavettes. a) selbstttttige - || automatic keyway milling machine || machine f. automatique k fraiser les rainures de clavettes. 13 Keilnuten-hobelmaschine f. || key way planing machine; key way cutting machine || machine f. It raboter les rainures de clavettes. a) -ziehmaschine f. || key seater || machine f. k faire les rainures de clavettes. 14 Keilnut-platte f. || plate with wedge shaped groove || plaque f. k rainure en coin, a) -scheibe f. || grooved pulley |! poulie f. k gorge. 15 Kell-radn. || wedge-friction wheel; grooved friction wheel || roue f. It gorge ou k coin, a) -rkdergetrlebe n. || wedge- friction gear; multiple V-gear; frictional grooved gearing || engrenage m. It fric¬ tion; transmission f. k friction par pouties It gorge, b) -rahmen m. (Buohdr) || chase for board-sides; quoin chase || chassis m. k coin, e) -riemen m. fj cone belt Jj courroie f. en forme de coin, d) -ring m. |] conical ring || bague f. conique. e) -rtteken m. jj back of the wedge U doe m. du coin, f) -schrilt f. || arrow headed letters pi. or types pi. j; caract&res mpl. cun&formes. g) -spalt- methode f. || wedge cleaving method || m6thode f. qui consiste a fendre au moyen de coins, h) -stahl m. || key bar j| barre f. It clavette. i) -steg m. (Buohdr) || inclined quoin || biseau m.; bois m. de corps, k) -stein m. (Bauw) || archstone || voussoir m. 16 Keilstift m. || taper pin || cheville f. a) — herstellungsmaschine f. || taper pins mak g machine || machine f. a fabriquer j les chevilles. 17 Keilstiick n. || wedge formed part || pi&ce f. en forme de coin ou conique. a) - (GieB) |! false core; drawback || pi&ce f. rap- port6e ou de rapport. 18 Keiltiscb m. || tilting table || table f. in¬ clinable. 19 Keiltreibcr m. (Buohdr) || shooting stick || cignoir m.; chasse-coins m. a) - (Buchdr. Arbeiter) || wedge man |j homme m. de bois. b) - (Werkzeugmasch) || cotter key || chasse-foret m. conique; chaBse- clavette m. 20 Keilung f. || wedging || calage m. 21 Kell-verbindung f. || keying || clavetage m. a) -verschluB m. (Buchdr) || wedge clos¬ ing contrivance; lever stick || fermeture f. a coin, b) -vorrichtung f. der Zug- stange am Schlousentor || keying of the tie of a lock gate || clavetage m. des tirants d’une porte d’6cluse. 22 Keilwellen-schleiteinrichtung f. || spline shaft grinding attachment || dispositif m. k rectifier les arbres baladeurs. a) -schleif- maschine f. || key shaft grinding machine || machine f. k rectifier les arbres k rai¬ nures. 23 Keilziegel m. || feather-edged or wedge- shaped brick || brique f. en coin. 24 Keim (Bot) || germ ]| germe f. a) - (Kristall) || crystal nucleus || germe m. cristallin. 25 Keimapparat m. || sprouting or germinating apparatus || germoir m. d’essai; germina¬ te ur m. 26 keimen || to sprout; to germinate || gcr- mer. 27 keimfrei J| free from germs pi.; sterile || exempt de bacteries fpl.; sterilise. 28 Keim-kr&ft f. || germinating power || fa¬ culty f. germinative. a) -tfltung f. || destruction of the bacteria || destruction f. des microbes, b) -trommel f. || germi¬ nating or malting drum || tambour-ger- meur m.; tambour m. k germer ou de germination. 29 Keimung f. || germination; sprouting |f germination f. 30 Kek m. s. Keks. 31 Keks m. || cake; biscuit || biscuit m. anglais, a) -fabrik f. || cake-factory || fabrique f. de cakes. 32 Kelch m. (Botanik) || calyx || calice m. a) - (Gef&B) || cup; goblet || coupe f.; goblet m. b) -gifts n. || goblet || coupe f. en cristal. 33 Kelle f. (Bauw) || trowel || truelle f. a) - (Holzltjffel) || wooden spoon || cuiller f. en bois. b) elne - voll || a trowel full || une trueU6e. c) GieB- ladle; hand ladle || poche f.; cuiller f. d) Gips- || plastering trowel JJ platronoir m. e) Kratz- || not¬ ched trowel || truelle f. brett^e. f) Mau¬ rer^ H trowel || truelle f. g) Probe- || assay trowel || truelle f. d’essai. 34 Kellenmaeber m. || wooden spoon maker || D fabric&nt m. de cuillers en bois. 35 Keller m. || cellar; cave || cave f.; cellier m.; sous-sol m. a) - (Bergb) || enlarge¬ ment || carrefour m. b) Felsen- || rock or tunnel cellar || cave f. creusee dans le roc. c) Flaschen- || bottle shop; bottling de¬ partment || c&netterie f. d) Flasehenbier- || bottle beer store |{ cave f. k bouteilles k bikre. e) Gar- || fermentation room; fermenting cellar; tun or vat room || cave f. de fermentation; entonnerie f. 36 Keller-aufzug m. || cellar lift || monte- charges m. .de cave, a) -bursche m. (Brau) || cellarman || garyon m. de cave. 37 Kellerei f. || cellarage || sommellerie f.; ca¬ ves fpl. a) - (Brau) || brewery || brasserie f. b) FaB— || cask cellarage || caves fpl. a tonneaux. c) Flaschen- || bottle cellarage || caves fpl. k bouteilles. d) Sekt- || cham¬ pagne cellarage || oaves fpl. a champagnes, e) Wein- || wine cellarage || caves fpl. k vine. 38 Kellerei-arbeiter m. || cellarman; cellarer || cuviste m.; sommelier m.; ouvrier m. de cave, a) -gegenst&nde mpl. || butler’s implements pi. || articles mpl. pour caves, b) -maschine f. || oellarage machine; de¬ vice for breweries || machine f. pour caves de brasseries. 39 Kellerfenster n. || cellar window || fenetre f. de cave, a) liegendes - || cellar sky light || vue f. de terre. 40 kellerfeuchte Matrize f. || cellar damp ma¬ trix || flan m. humide. 41 Keller-gewftlbe n. || cellar vault || voftte f. de cave, a) -mauer f. || cellar wall || mur m. de cave, b) -meister m. || (head) cellarman || cuviste m.; sommelier m.; chef m. de cave, c) -sinkk&sten m. (Bauw) || cellar sink water trap || siphon m. de decantation de cave, d) -treppe f. || cellar stairs pi. || escalier m, de cave. 42 Kellner m. || waiter || garyon m. a) -taste f. || waiter key || touche f. du gar yon. 43 Kelp n. || kelp || kelp m. 44 Kelter f. || wine press || pressoir m. a) Apfel- || cider press f| presse f. a cidre. 45 Kelter-boden m. || wine press bottom || maie f. a) -butte f. || wine dosser || hotte f. battue ou poiss^e. b) -mantel m. || wine press cloak or mantle || manteau m. du pressoir. 46 keltern || to press the grapes pi. |j pressurer les raisins mpl. 47 Keltern n. von Obst || fruit pressing || pressurage m. de fruits. 48 Kennleitwert m. (Elektr) || indicial ad¬ mittance || admittance f. indicatrioe. 49 Kennllnie f. || characteristic line || courbe f. on ligne f. caract^ristiquc. a) - von Kisenwiderstiinden || characteristic curve of iron filament ballast lamps || courbe f. caract&ristique des ballasts, b) - von ElektronenrOhren || characteristic of ther¬ mionic valves || caract6ristique f. de trio- des. c) Verbrauchs- || consumption cha¬ racteristic || courbe f. caract&ristique de consommation. 50 Kenmnarke f. (Abzeichen) || identification mark || plaque f. d’identity, a) - (Opt) || line of orientation || rep&re m. de mon¬ tage. 51 Kennttichmaehang f. (Chem) || characteri¬ sation || caracterisation f. 52 Kennzeiehen n. ||sign; distinguishing mark; token || marque f. distinctive; signe m. caractdristique. a) -in Email |J ena¬ melled badge || insigne m. en Amail. 53 kennzeichnen 342 Kerzengl&tter kennzdehnen (j to characterize || c&raoteri- ser. 1 Kennziffei f. (Selbstanschl) j| code number jj numero in. indicatif. a) -eines I ogarith- liius || characteristic of a logarithm j| caracteristique f. d’un logarithme. 2 Kenterhaken m. (Schiffb) || cant hook || regard ra. 3 kentern (Balken) || to cant; to overturn; to cant up; to turn up || rouler sur la carne; cabaner; renverser; faire l’aba- tage. a) - (Schiff) || to overset; to bo overset; to capsize || chavirer; sombrer; faire c&pot; capoter. 4 Kentern n. des Stromes (Seew) j| turn of the tide || ehangement m. on ren verse - ment m. de la marEe. 5 Keramik f. || ceramic || cEramique f. a)Fein- || fine ceramic j| ceramique f. fine, b) Grob~ || ordinary ceramic || ceramique f. grosse. c) Kunst- || art ceramics pi. j| ceramique f. d’art. d) zahniirztliclie - || dental cera¬ mic || ceramique m. dentaire. 6 Kerainik-maschine f. || ceramic machine || machine f. pour la ceramique. a) -waren fpl. H pottery || poterie f. 7 keramlscli || ceramic || cEramique. a) -er Brennofen m. || ceramic kiln |J four m. ceramique. b) -e Buntdruckerei f. || ar¬ tistic establishment for ceramic printing in colours \\ atelier in. artistique E im- primer des produits ceramiques en cou- leurs. c) -es Erzeugnis n. || ceramics pi. Jj produit m. ceramique. d) ~e Farbe f. || potter’s colour |) coulcur f. ceramique. e) -e Industrie f. || ceramic industry || In¬ dustrie f. ceramique. f) - e Ilohstoffe mpl. || raw materials pi. of pottery || matieres fpl. premieres do I’industrie ceramique ct de la poterie. g) -er Stott ra. || ma¬ terial for pottery || mature f. pour 1’in- dustrie ceramique. 8 Kerat n. || chloride of silver; horn silver; kerargyrifce; kerate || argent m. corne ou muriate; kerargyrite f.; mine f. d’argent corne. 9 Keratometer n. || keratometer || kerato- mEtre m. 10 Kerb m. || jag; notch; (flat) indent || en- taillc f.; encoche f. a) - (Bergb) || cutting; kerving || echanerure f. lateral**, b) - einer NEhnadel || groove or channel of a needle |l cannelure f. chas d’une aiguille a coudre. e) Rund- || round notch || entaille f. a fond arrondi. d) Scharf- I 1 V-notch; V-shaped notch || entaille f. en V. 11 Kerbe f. s. Kerb. 12 kerben || to notch (| entailler. a) - (Kohle) || to cut; to kerve |l couper. b) die unter- sehrbmte Kohle - || to cut or to kerve the curved coal || couper 1’Echanerure f. la¬ te rale ; couper la coulaie; xhaver. 13 Kerben-filgung f. || slit and tongue-joint || assemblage m. par embrEvement. a) — maeher m. (Nadi) «. -stampfer. b) — stampfer m. || groove ram; needle stam¬ per || estampeur m. des aiguilles a coudre. 14 Kcrb-haue f. (Bergb) || pick; pickaxe; pike II pic m. a) -hauer m. (Bergh) || cutter f| coupe ur m. do l’Echancrure laterale; cou- peur m. de la coulaie; xhaveur m. b) -hols n. (Bergb) || tolly; acore; notched stick i, taille f. des mines; bois m.entaillE. c) -maschine f. far Rohren (Hoizbe&rb) || tube knicking machine H machine 1 a entailler les tubes, d) -ra ester n. |( notch¬ ing knife || cochoir m. c) -rolle f. !| grooved wheel || poulie f. a gorge. t) -siige f. |! cross-cut saw; pit saw; trim saw; notching saw || scie f. a debiter ou a entailler. g) -gchlagprobe f. || impact test; notch bending test || essai m. de choc; essai m. sur Eprouvette entaillEe. b) -sehnittarbeit f. || chip carved ware || travail m. a l’encoche. i) -stUtze f. (Schiffb) j! samson’s post !| epontille f. a Echelons, k) -verzahnung f. || rudge teeth pi. || denture f. rudge. 15 Kerbzfthigkeit f. j| impact resistance |l tEna- cite f. en barreaux entailles. a) die — niimut mit steigender Festigkeit ab || the impact resistance decreases as tensile strength increases || la tenacite en bar¬ reaux entaillEs diminue alors que la resistance a la rupture augmente. 16 Kerbzahnnabe f. || serrated hub || moyeu m. a cannelures. 17 Kermes m. (F&rb) || kermes || kermEs m. a) - (Min) || mineral kermes; brown red sulphide of antimony || antimoine m. oxyde sulfurE; kermEs m. minEral. b) — scharlach m. || French scarlet || Ecarlate f. de France; Ecarlate f. de graine. 18 Kern in. || core*; heart; kernel || noyau m. a) - (Giefl) || core; mould core || marron in.; noyau m. du moule. b) - (in Mar- mor) || hard grain || durillon m. c) - (Rohrenpresse) '| triblet; core bar l| man- drin m.; amef. d) - (Schraubenspindel) || nucleus || noyau m. e) barter - || hard kernel || grain m. dur. !) der - wurde nach dem Bohren ganz herausgehoben || the whole core was taken out of the shaft after it was bored out || le noyau fut enleve en entier aprEs le forage, g) Holz- || woodheart; woodcore |j cc»ur m. ou ame f. du bois. h) holiiger - m. des Flachses |j boon of flax || tige f. ligneuse du Lin. i) - eines Querschnlttes || core of a section || noyau m. central d’une sec¬ tion. k) - zur Tiegelfertigung || stamp or plug for making crucibles || noyau m. pour la fabrication des creusets. 19 Kern-auge n. || print; core print || loge- ment m. du noyau, a) -bindemittel n. (Giefl) || core binding material || ciment m. pour noyaux. b) '•'bock m. (Giefl) || core chaplet || support m. pour noyaux. c) ~bohrhainmer m. || core hammer drill |j marteau m. a retirer les noyaux. d) — brett n. || core board; middle plank || planche f. de ccbut; EohantiUon m. de noyau, e) -drehbank f. || core turning lathe H tour m. E noyauter. I) -drtteker m. (Giefl) || core box || bolte f. a noyau, g) -eigen n. (Elektr) || core iron || fer m. du noyau, h) -fttule f. |f heart wood rot || pourriture f. du coeur. 1) -Bachs m. || heckled flax |j filasse f. ou brin m. de lin peignE. k) -formm&gchine f. |j core-making or core moulding machine || machine f. a mouler les noyaux ou a noyauter. 1) -geh&use n. desApfels ||core of apple || trognon m. de pomme. m) — gerippe n. || core skeleton || armature f. ou cage I. du noyau. 20 KernguO m. (Fertigerzeugnis) || cored work || ouvrages mpl. en fonte E noyau, a) - (das Qieflen) |l casting on a core; hollow casting || fonts f. en creux; coulage m. en fonte E noyau. 21 Kera-holz n. || seedling; heart wood }| bois m. de franc pied ou de cosur. a) -kabel n. ft central quad of a cable {| quart m. central d’un c&ble. b) -kagten m. (Giefl) || core box || bolte f. E noyau, c) -ladung f. |j nuclear charge || charge f. du noyau. d) -lager n. || print; core print || loge- ment m. du noyau. 22 Kernieder n. || bend leather || ouir m. de choix. a) -treibriemen m. || belt of best leather || courroie f. en cuir corroyE. 23 Kern-linse f. (Opt) || nuclear lens || lentille f. nuclEaire. a) -lilftung f. jj ventilation of the core || aEr&ge m. du noyau, b) -'maeher m. || core maker || noyauteur m. c) -mackerel f. |J core moulding || atelier m. E faire les noyaux. d) -marks f. (Giefl) |! mark; core print || portEe f. e) -mall n. (Schriftg) || caliber || proto¬ type m.; typomEtre m. f) -obst n. || pip fruits pi. || fruits mpl. E pEpins. g) -61 n. (Giefl) || kernel oil || huile f. de noyau, h) -presse f. (Giefl) || core press || presse f. a noyaux. i) -rifl m. || heart shake || crEvasse f. dans le occur. 24 kernrissig |j Bhaken UcadranE; cadranurE. 25 Kern-sand m. |l core sand || sable m. E no¬ yau. a) -schablone f. || oore strickle || trousse f. E noyaux. b) -schacht m. (Hochofen) |j shaft; body || vide m.; cuve f. c) -schkle f. || shakiness; circular cre¬ vice in wood; blea; false sap || roulure f.; faux aubier m. d) -schatten m. || com¬ plete or core or deep shadow; umbra || ombre f. absolue ou pure; noyau m. d’ombre. e) -schleifmaschine f. || core grinder |l machine f. E rectifier les noyaux. 26 Kernspindel f. (Giefl) |] core spindle or bar || fuseau m. gabarit; arbre m. E noyau; ga- barit-trousseau m. a) -rohr n. |j core spindle pipe ]| tube-broche f. de noyau. 27 Kern-stange f. || core bar or spindle || arbre m. en fer du noyau, a) -stoplen m. (Mot) || stopper j| bouchon m. b) -stttck n. (Giefl) || false core; drawback || piEce f. rapportEe ou de rapport, c) -sttttze f. (Giefl) || core frame; chaplet for foundry works || support m. ou cage f. de noyau, d) -transformator m. || core transformer || transformateur m. E noyau, e) -trocken- ofen m. || oore drying stove || four m. E secher les noyaux; Etuve f. E noyaux. f) -wolle f. || finest or back or spine wool; prime locks pi. || laine f. mEre. 28 Kerze f. (Motor) || magnetic spark plug || bougie f. magnEtique ou d’allumage. a) - (Wachs) || candle || chandelle f.; bougie f.; cicrge m. b) farblge - |j coloured candle || bougie f. colorEe. c) gefirbte - || dyed candle || bougie f. teintEe. d) Kirchen- || church candle || cierge m. d’Eglise. e) Ma¬ gnet- |1 magnetic spark plug || bougie f. magnEtique. !) Palm! tin- || pal mi tin candle j| bougie f. palmitique. g) Rin- cher- || fumigating candle || pastille f. E fumigation, b) verzierte - || adorned candle || bougie f. ornEe ou de fantaisie. 29 Kerzen-docht m. || candle wick || mEche f. pour bougies ou pour chandelles. a) -las- suitg f. (Elektr) fj candle lamp holder H douilie f. E bougie, b) -ferttgimg t jj candle manufacturing || fabrication f. de . e) -fertlgungsmaschlne t II manufacturing machinery H ma¬ chine f. pour la fabrication de bougies, d) -gewinde n. (Mot) H spark-plug thread H fiietage m. de la bougie. #) -gisflma- •chlae f. H candle moiling mmobim I znacidne f. E mouler toe bougies. Kerzenhalter 343 KesselgliederbearbeitungamaBchine ter m. || candle polisher |] lisseur ou po- lisseur de bougies, g) •'halter m. || candle holder || chandelier m. h) -herstellungs- maschine s. Kerzenfertigungsmaaohine. i) -laterne f. |{ candle lamp || lanterne f. a bougie, k) -etunde f. || candle hour || bougie-heure f. 1) -zllndung i. (Mot) jt spark plug ignition |[ allumage m. par bougie. 1 Kessel m. || boiler; copper; kettle || ohau- di&re {.; chaudron m. a) - ftir Augen- blicksverdamptung || flash boiler || chau- di&re f. a vaporisation insiantan6e. b) den - m. ausklopfen || to scale or to fur the boiler || piquer la chaudi&re. c) Bau m. des -s (| boiler construc¬ tion || construction f. des chaudi^res; travail m. de chaudronnerie. d) im Bau m. befindlicher - || boiler in (pro¬ cess of) construction || chaudi^re f. en (cours de) construction, e) Belleville-* || Belleville boiler || chaudi&re f. Belleville, f) beweglicher - || portable boiler || chau- di&re f. transportable, g) Damp!- || steam boiler or generator; boiler || chaudi&re f. a vapeur; g6n6rateur m. de vapeur. h) D&mpfungs- (Bdttch) || steaming boiler I! chaudtere f. a 6tuver. I) doppelwandiger • || double-shell boiler || chaudiere f. a double paroi. k) Brack- || pressure boiler || chaudi^re f. a pression. 1) Druckluft- || compressed air chamber || recipient m. a air comprime. ni) Einflamnirohr- |j one-flue boiler || chaudi&re f. a un foyer, n) Elefanten- || elephant or French boiler I! chaudi&re f. k bouilleur. o) Etagen- |! multiple stage boiler; double storied boiler || chaudi&re f. a Stages, p) Feuer- buchs- || internal flue boiler || chaudtere f. a foyer int^rieur. q) Feuerrohr- || fire- tube boiler || chaudi&r© f. multitubulaire a tubes de fum6e. r) Flammrohr- || flue boiler || chaudi6re f. a tubes-foyers. s) Flummrolirsieder$hren~ || multitubu¬ lar boiler with firebox and smoke tubes || chaudi&re f. avec boite a feu et faisceau tubulaire. t) Gegenstrom- || counter-cur¬ rent boiler || chaudu-sre f. (a) syst^me (k) oontre-courant. u) Grottwasserraum- || boiler with large water space || chau- dikre f. a grand volume d’eau. v) guB- eiserner - |j cast iron boiler || chaudi&re f. en fonte. w) Haupt- || principal boiler || chaudi&re f. principale. x) Heizrohr- j| fire tube boiler || chaudtere f. k tubes de fum6e. y) Impr&gnier- || steaming pan |{ chaudtere f. a impregnation, *) kleiner • || kettle; caldron; copper || chaudron m.; petite chaudi&re f. 2 a) Koch-* || boiling kettle || marmite f.; chaudi&re f. k bouillir; bouillotte f. b) Kohlenstaub- || boiler for coal dust combustion || chaudi^re f. chauff6e au poussier de oharbon. c) kombinierter Flammrohrrauchrohr- || combination of flue and smoke tube boiler || chaudi&re f. oombinde de tube-foyer et de tubes de fujnde. d) Kupfer- || copper boiler || chau- diire f. en cuivre. o) - mit kupferner Feuerbachs* || boiler with copper firebox |j ©haudifcre f. avec boite k feu en cuivre. t) Land- | stationary or land type boiler it oh&ud&re f. terrestre. g) Lang-* (Lok) || boiler barrel or shell; cylindrical part of a boiler J| corps m. cyUndrique de la ohau* dakie. h) Lehr-* || training boiler j| chau- d’ins tract ion. i) Lokomotiv* || tu- bular or locomotive boiler || ch&udidre f. tubulaire ou k flamme direct* ou de loco¬ motive. k) Niedeidruck- || low pressure boiler || chaudi&re f. k basse pression. 1) offener - || open boiler || chaudi&re f. ddcouverte. m) ortsfester - || fixed boiler || chaudidre f. fixe, n) - fiir ortsf eaten Betrieb || land type of boiler; stationary boiler || chaudi&re f. fixe, o) Quersiede- || boiler with cross tubes || chaudi&re f. a bouilleurs transversaux. p) Rfthren- || (multi)tubular boiler || chaudidre f. (mul- ti)tubulaire. q) gtehender Rdhren- || ver¬ tical tube boiler || ohaudi&re f. tubulaire verticale. r) RUhr- || stirring boiler || chaudidre f. a agiteur. g) Rund- || sphe¬ rical pot || chaudidre f. ronde. t) Schiffs- || marine boiler || chaudi&re f. marine, u) Schiffsdoppel-* || marine twin boiler || chaudi&re f. double marine; deossaise- marine f. v) Schmelz-* || melting boiler || chaudidre f. de fusion, w) Seifen-* || soap boiler || chaudidre f. pour savonneries. x) selbsttktig geregelter -* || automati¬ cally controlled boiler )| chaudidre f. k rdglage automatique. y) Siederohr- || generator with boiler tubes || chaudidre f. k bouilleurs. z) Soda-* (| soda boiler |j chaudidre f. pour soude. 3 a) stehender -* || vertical boiler || chau¬ didre f. verticale. b) Transport- || trans¬ port kettle || encaissde f. de transport, c) transportabler -* || portable boiler || chaudidre f. locomobile, d) -* mit ein- ge bau tern t)berhitzer || superheater boiler || chaudidre f. avec surchauffeur into¬ ne ur. e) den - m. verankern || to grapple the boiler || anerer la chaudidre. f) Ver- suchs- || experimental boiler || chaudidre f. d’essai, g) Vulkanisier-* || vulcanizing boiler || chaudidre f. a vulcanisation, h) Wasserbad- [| water-bath boiler || chaudidre f. pour bains-marie. i) Wasser- fassungsvermtigen n. des -s || water ca¬ pacity of boiler || cubage m. d’eau de la chaudidre. k) Wasserrohr- || water tube boiler || chaudidre f. aquatubulaire ou a tubes d’eau. 1) weitrohriger Steilrohr- || boiler with vertical large tubes || chau¬ didre f. a gros tubes verticaux. m) -* fiir Zentralheizung || boiler for central heat¬ ing [j chaudidre f. pour ie chauffage cen¬ tral. n) aus Teilen zusammengebauter -* || sectional boiler || chaudidre f. section- n6e. o) Zweiflammrohr- || double-flue boiler || ohaudi^re f. k deux foyers int6- ricurs. p) ZyUnder- j| oylindrioal boiler || chaudi^re f. cylindrique. 4 Kesselabklopfwerkzeug n. || boiler scaling tool || outil m. pour le d^crassage ou pour le detentrage des chaudi^res. 5 Kesselabnahine f. H boiler acceptance || reception f. d’une chaudi^re. a) -prlifung f. || boiler acceptance test || ^preuve f. de reception d’une chaudi^re. 6 Kessel-anlage f. || boiler plant || installa¬ tion f. ou batterie f. de chaudiires. a) — antug m. || boiler dress || v^tement m. pour chaudronniers. b) —armatur f. || boiler fittings pi. or mountings pi. || gar¬ nitures fpl. ou accessoires mpl. pour chaudi^res. c) -aufseher m. (Bergb) || boiler inspector H visiteur m. de chau- diferes. 4) -*aasbe88entng f. || repairing the boiler || reparation f. ou raccommodage m. des chaudi^res. e) -*auto n. || tank motor-lorry || camion m. citerne auto¬ mobile. f) -batterie f. || battery or bank of boilers || batterie f. de chaudifcres; batterie f. gen^ratrice de vapeur. 7 Kesselbau m. || boiler construction || con¬ struction f. des chaudi&res; travail m. de chaudronnerie. a) -material n. || ma¬ terial for boiler construction |( raat^riaux mpl. pour la construction des chau- diferes. 8 Kessel-bedarfsartike) m.|j appliances pi.for boilers || accessoires mpl. de chaudi^res. a) -bedienung f. |j boiler attendance || service m. de la chaudi&re. b) — beklei- dung f. || boiler lagging || enveloppe f. (en t61e) pour chaudifcres. o) -beklei> dungsstoff m. || boiler lagging material || mati^re f. de revetement de chaudi&rcs. d) -bekohlungsanlage f. || boiler coaling plant || installation f. pour alimenter les foyers des chaudiferes. 9 Kesselblech n. || boiler plate || tdle f. a chau- di^rc ou de chaudronnerie. a) -flanscli m. || boiler plate flange || bride f. d’une tole de chaudifcre. 10 Kesselboek m. || boiler cradle j| chevalet m. 11 Kesselboden m. || boiler end or bottom || fond m. de chaudi^re. a) Bdrdeln n. von Kesselboden || flanging the boiler ends || emboutissage m. de fonds de chau- dieres. b) - unter x mm Durehmesser || boiler end less than x mm diameter || fond m. de chaudiere d’un diam^tre moins de x mm. c) flacher - || flat boiler end || fond m. plat, d) gewdlbter - || dished boiler end || fond m. bomb^. e) Krcmpe f. des -s || flange of boiler end || bord m. du fond, f) mittels maschi- neller Vorrichtung umgezogener- || ma¬ chine flanged boiler end || fond m. de chaudiere brid6 ou embouti k la ma¬ chine. 12 Kessel-bolirmaschine f. || boiler drilling machine || machine f. k percer les chaudi^res. a) -bruch m. (Geologic) || circular subsidence || affaisement m. en forme de cuvette, b) -bunker m. || boiler bunker || soute f. de la chaufferie. c) -deck© f. || top of the boiler || ciel m. de la chaudiere. d) -deich m. |j half- moon dike || digue f. en demi-lune. e) -dekatiervorrichtung f. || decatizing machine || appareil m. de decatissage. f) -dom m. || boiler dome; steam dome || d6me m. de chaudiere. g) -druck m. || boiler pressure || pression f. de chau- di^re. h) -einmauerung f. || boiler ma¬ sonry; setting of boiler || (emmuraille- ment m .ou) ma 9 onuage m.ou ma^onnerie f. de chaudi6res. I) -explosion f. |) boiler explosion || explosion f. de chaudiere. k) -fertigung f. || boiler making || gross© chaudronnerie f. 1) -feuerung f. || boiler furnace JJ foyer m. de chaudi&re. m) — flammrohr n. |{ boiler flue f| cameau m. ou tube-foyer m. de chaudi&re. 13 KesselfUcker m. || kettle or boiler repairer || chaudronnier m. r6parateur ou rhahil- leur. a) herumziehender - || tinker D chaudronnier m. ambulant. 14 Kessel-garnitnr f. || armature or garniture of a boiler; boiler fittings pi. or mount¬ ings pi. || garniture f. d’une ehaudi&re k vapeur. a) -gewdlbe n. |) dome; cu¬ pola; spherical or domical vault j] ddme m.; cul-de-four m.; vofite f. sphdrique. b) -gliederbearbeitungsmaschine f. |[ boi¬ ler sections working maohine fl machine Kesselgruppe 344 Kette, zerlegbare f. k travailler les seotions de chaudi&res. e) -groppe f. |j battery of boilers H batterie f. de chaudieres. d) -hammer m. (1 boiler scaling hammer [| marteau m. & piquage. 1 Kesselhaus n. j| boiler house || salle f. de chaudiAres; chaufferie f. a) -einrichtung f. || equipment for boiler house || in¬ stallation f. de batiment de chaudieres. 2 Kessel-isoliergtoff m. || boiler insulating composition; boiler non-conducting com¬ position || isol&nts mpl. pour chaudieres. a) -isolierung f. |J boiler covering or insulation || calorifugeage m. de la chau- di&re. b) -kohle f. || boiler coal || charbon m. pour chaudieres. c) -kbrper m. || boiler body || corps m. de chaudtere. d) -lager n. || bedding or bed of the boiler || lit m. d’une chaudiere. e) -lage- rung f. f| boiler setting || disposition f. ou logement m. de la chaudiere. f) -man¬ tel m. jj boiler shell || chemise f. ou en- veloppe f. ou coque f. ou corps m. cylindrique de chaudiere. 3 kesseln (Bergb) || to ventilate with a fire kibble || a&rer par des feux mpl. 4 Kessel-naht f. || seam of boiler || rivure f. de chaudiere. a) -platte f. || boiler plate || tdle f. de chaudiere. b) -probe f. || trial; test || 6 preuve f. des chaudieres. e) -prttfer m. || boiler inspector || visiteur m. de chaudieres. d) -prttfung f. s. -iiberwachung. e) -prtifungsverein m. s, -hberwachungsverein. f) -raum m. || boiler room || salle f. des chaudieres. g) -reg(e)lung f. || regulation of boilers || r 6 glage m. de chaudieres. h) -reiniger m. || boiler cleaner || nettoyeur m. de chaudiere. i) -reinigung f. || boiler clean¬ ing || nettoyage m. de chaudieres. k) -re- paratur f. || repairing the boiler || repa¬ ration f. ou raccommodage m. des chau¬ dieres. 1 ) -revision f. a. -iiberwachung. m) -revisionsverein m. s. -iiberwa- chungsverein. n) -revisor m. s. -priifer, 5 Kesselrohr n. || boiler tube || tube m. de chaudiere. a) -reiniger m. || boiler tube cleaner || appareil m. k deorasser ou detartrer les tubes de chaudiere; net¬ toyeur m. de tubes de chaudieres. b) -reinigungstrommel f. || boiler tube cleaning drum || tambour-laveur m. pour tuyaux de chaudieres. 6 Kesselrost m. || boiler grate || grille f. de chaudiere. a) mechanischer - || mechani¬ cal boiler grate || grille f. mdcanique pour chaudieres. 7 Kessel-sehleuse f. }| sluice or look with circular chamber |{ 6 cluse f. k tambour, a) -schmied m. ]| boiler maker; brazier }| constructeur m. de chaudieres; chau- dronnier m. 8 Kesselschmiede f. || boiler smithy or forge || ohaudronnerie f. a) -arbelt f. || boiler forging job; boiler work || travail m. pour chaudieres; ohaudronnerie f. 9 KesselschuB m. || shell ring || virole f. de chaudiere. a) kegelfbrmiger - || taper shell ring || virole f. conique d$ chaudiere. 10 Kesselspefse-pumpe f. H boiler feed pump || pompe f. d’alimentation de chaudiere. a) -rtteksehlagventil n. H feed check valve || soupape f. d’alimentation de retenue. b) -ventll n. (Lok) |) feed valve | robinet m. d’alimentation. c) -vor- rtahtung f. || boiler feed device |j appareil m. alimentaire des chaudieres. d) -was- ser n. |J feed water for boilers || eau f. d’alimentation de chaudieres. 11 Kessel-gpeisung f. |j boiler feed || alimenta¬ tion f. des chaudieres. a) -spillpumpe f. || boiler rinsing pump || pompe f. k laver les chaudieres. 12 Kesselstein m. || boiler incrustation or scale or fur Jj incrustations fpl.; tartre m.; calcin m.; sediments mpl. a) den - m. abklopfen |1 to knock off or to chip off s the boiler scales; to scale off the boiler || detartrer (ou ecailler) ou piquer une chaudiere. 13 Kesselstein-abklopfer m. || scaling tool for boilers || piqueur m. de chaudiere. a) -ab- lagerungf. || scale deposit || entartragem.; depot m. de tartre. b) -abmeifieln n. || boiler scaling || piquage m. des chau¬ dieres. e) -ansatz m. || incrustation of boiler fur || depot m. de calcaire. d) -be- seitigung f. a. -entfernung. e) -ent- fernung f. || fur deposit removing || detartrage m. f) -hammer m. || boiler scaling hammer j| marteau m. de piquage. g) -ldsungsmittel n. || anti-scaling com¬ position; boiler-cleansing compound || desincrustant m.; tartrifuge f.; anti- tartre m. h) -putzer m. (Bergb) || boiler cleaner || piqueur m. de chaudieres. 1) -verhiitungsmittel n. || anti-incrustant j composition; boiler anti-sealing compo- I sition || anti-incrustant m.; anti-tartre m.; compose m. detartreux. 14 Kessel-stirnwand f. || front end-plate of boiler || fond m. avant de chaudiere. a) -stttck n. (Bessemerbirne) || kettle piece; crucible || creuset m. b) -sttitze f. || bracket of the boiler || support m. ou attache f. de la chaudiere. c) -tal n. || round deep valley || vallee f. encaissee. 16 Kcsselthermometer n. mit l)oppeistutzen || boiler thermometer with two branches || thermometre m. pour chaudieres avec tube double, a) - mit festem Taueh- rohr || boiler thermometer with fixed immersion tube || thermometre m. pour chaudieres avec tube d’introduction fixe. 16 Kesseltrager m. || boiler holder or bearer || support m. d’une chaudiere. 17 KesselUberwachung f. || boiler testing or inspection || revision f. ou visite f. des chaudieres. a) inn ere - || inside inspection of the boiler || visite f. interieure de la chaudiere. 18 KesselUberwachunggverein m. || boiler in¬ spection association || association f. pour la surveillance des chaudieres. 19 Kessel-untersuehung f. a. -iiberwachung. a) -untersuchungsverein m. a. -fiber* wachungsverein. b) -verkleldung f. || boiler-covering or cleading || garniture f. ou enveloppe f. d’une chaudiere. c) -ver- sicherung f. || boiler insurance || assurance f. pour chaudieres. 20 Kesselwagen m. (Eisenb) || tank wagon j| wagon-citerne m. a) - (Fuhrw) || carriage with kettle || voiture f. avec chaudron. b) -armatnr f. || fittings pi. of tank trucks H armature f. pour voitures k chaudieres. 21 Kmel-wand f, U boiler shell plate H paroi f. de la chaudiere. a) -warte f. || boiler switchboard }| post© m. de surveillance pour chaudieres. b) -wkrter m. f| boiler feeder f alimenteur m. 22 Kesselwasser n. a. Kesselspeisewasser. a) -reinigungsapparat m. || feed water purifier || 6 purateur m. d’eau d’alimen¬ tation. 23 Keton n. || ketone || qu 6 tone f.; c4tone f. 24 Kettbaum m. || weaver’s beam; winding-on beam || ensouple f. 25 Kettcben n. || chainlet || chainette f. 26 Kette f. || chain || chaine f. a) - (Web) || warp || chaine f. b) Anker- || anchor chain; chain cable || chaine f. d’ancre; cable-chaine f. c) Antrieb m. mit einer - || single chain drive || trans¬ mission f. par chaine unique, d) An¬ trieb m. mit zwei -n || double chain drive || transmission f. par deux chaines. e) Block- || block chain || chaine f. k blocs, f) Brems- || brake chain || chaine f. de frein. g) Doppelrollen- I! double roller chain || chaine f. k doubles rouleaux, h) - mit einfaehen Rolien || single roller chain || chaine f. a simples rouleaux, i) - mit Einschlag- keilen ]| chain with spike hooks || chaine f. avec crampons, k) eiserne - || iron chain || chaine f. de fer. 1 ) endlose - || endless chain || chaine f. sans fin. m) Fahrrad- || chain for cycles. || chaine f. pour cycles, n) - mit feinen Ringen (Juw) || fine chain || chaine f. en jaseron. o) Gallsche - (Masch) || Gall’s chain || chaine f. Gall(e). p) gerkuschlose - || silent chain || chaine f. silencieuse ou sourde. q) geschweifite - || welded chain || chaine f. a maillons soud 6 s. r) Haken- || hook link chain || chaine f. a crochets, s) kalibrierte - || calibrated chain; tested chain || chaine f. calibr 6 e, t) - des Kampfwagens || track or end¬ less track of the tank || chenille f. du char de combat, u) klare-nfpl. (Seew) || cloar hawse or chains pi. || chaines fpl. d 6 gag 6 es. v) Kraftwagen- || motor car chain || chaine f. pour automobiles, w) Kuppel- || coupling chain || chaine f. d’aocouplement ou d’attelago. x) kurz- gliedrige - || short-link chain || chaine f. a maillons courts, y) langgliedrige - || long-link chain || chaine f. a maillons longs, z) - mit l&nglichen Gliedern und Steg |) stud chain || chaine f. a mail- les 6 tan 9 onn 6 es. 27 a) Laschen- || sprocket chain || chaine f. articutee. b) mit der - f. messen (Feldm) jj to chain; to measure with the chain || chainer. c) - ohne Ende || endless chain |j chaine f. sans fin. d) Rollen- || roller chain || chaine f. k rouleaux, e) Rund- glieder- || round-link chain || chaine f. a maillons ronds. f) Schaken- || open link chain || chaine f. k maillons. g) Schaufel- (Schiffb) || chain with paddles || chaine f. a aubes. h) - fur Schoecken (Uhrm) || fusee chain || chaine f. k fus£e. i) Sehnee- (Auto) || tire chain || chaine f. k neige. k) Scbuppen- - || wire ohain || chaine f. colonne. 1) Steg- || stud link chain || chain© f. k 4 tan 90 ns. m) Trelb- || driving chain || chaine f. motrice. n) - und Sehufi m. (Wety |{ warp and filling II chain© f. et tram© f . 0 ) unklare -n fpl. (Seew) || foul hawse or ohains pi. || ohaines fpl. aveo des tours, p) Vaucanson’sebe -II pitoh chain )) chaine f. k la Vaucanson. q) zerlegbare |) detachable chain II chaine f. ddmontable. 28 Kettel 345 Kettenspannung Kettel f, || hasp; clasp j| chainette f. a) - und Haspen m. || hasp and staple; clasp and clamp || chainette f. et picolet m. 1 Kettelmaschine f. || looping or binding - off or linking machine || remmailleuse. f. a) - fiir Trikotagen || frame knitting machine f. for hosiery || machine f. a mailler les tricotages. 2 ketteln || to loop; to stitch; to bind off; to link || remmailler; entrelacer, 3 Ketteln n. || linking; looping || remraail- lage m. 4 Kettelnadel f. || turning hook || aiguille f. a manche. 5 ketten (Chem) || to connect || lier. 6 Ketten-andreher m. (Web) || twister-in || tioueur m. de chaines. a) -anknoten n. (Web) || chain twisting || nouage m. de chaines. b) -antrieb m. || chain and sprocket wheel drive; chain drive || entrainement m. par pignons et chaine; transmission f. ou command© f. par chaines. c) -armband m. || chain bracelet || bracelet m. de chaine. 7 Kettenaufleger m. (Masoh) || chain tool || outil m. pour remettre la chaine. a) - (Web) || beamer || monteur m. de chaines. 8 Kettenaufzlehen n. am Webstuhl || ad¬ justing of the warp on the loom || montage m. de la chaine sur le metier. 9 Kettenbahn f. || chain railway || transpor- teur m. k chaine. a) bodenstKndige - )| chain railway built on the ground || funiculaire m. fixe a chaine. 10 Ketten-baum m. (Web) || roller or warp or yarn beam || ensouple f. de demure, a) -btiumer m. (Web) || chain builder || monteur m. de chaine. 11 Kettenbaum-regelvorrlchtung f. (W T eb) || warp beam adjusting apparatus || ap- pareil m. de r6glage pour enaouples. a) -trllger m. (Web) || beam carrier || porteur m. d’ensouples. 12 Ketten-becherwerk n. || chain elevator || 616vateur m. k chaine; chaine f. k godets. a) -bolzen m. || link pin || goujon m. ou tourillon m. de chaine. b) -brecher m. (Gangspill) || pointer || d6sengreneur m. c) -bremse f. || chain brake || frein m. k ohaine. d) -bruch m. (Mathem) || continued fraotion || fraction f. continue, e) -brtteke f. || chain suspension bridge; chain pendant bridge || pont m. sudpendu en chaines. f) -dampfer m. || chain steam tug |{ toueur m. k chaine. g) — druck m. (Zeugdr) || printing of the warp || impression f. des chaines ou sur chaine. h) -druckmaschine f. || ohain printing mill || machine f. k chiner ou k imprimer des chaines. i) -ein ziehen n. (Web) || warp drawing-in || remettage m. de chaines. k) -elnzieher m. (Web) || warp drawer-in || remetteur m. de ohaines. 1) -eigen n. || chain iron H fer m. de chaine. m) -elevator m. || chain elevator ]| 616vateur m. k chaine. 13 Kettenfaden m. || warp thread || fil m. de chaine. a) -wkchter m. || stopper || casae-chatne m. 14 Kettentlasehenxug m. || chain pulley block if palan m. dpioycloidal. 15 Kettenffirderer m. (| chain or bucket con¬ veyer fi transporteur m. k ohaine ou 4 godets. a) Beefier- || bucket chain conveyer 1J transporteur m. k chaine k godets; convoy© ur m. 16 Kettenffirderung f. (Bergb) || chain hau¬ lage || extraction f. ou trainage m. par chaine. 17 kettenfdrmig (Chem) || forming a chain || en chaine. 18 Ketten-gabel f. (Gangspill) || pointer || d&engreneur m. a) -gang m. (Spill) || sprocket wheel || couronne f. a emprein- tes. 19 Kettengarn n. || warp thread or yarn || fil m. de chaine. a) -fkrberei f. || warp dyeing || teinture f. de chaines pour tissus. b) -kfitzer m. || warp cop || cannette f. ou fusestos putty || mastic m. d’amiante. d) bitumindser - || bituminous or black cement || mastic m. bitumineux. e) Eisen- - || iron cement || mastic m. de fer. f) fenerfester - || fireproof cement || mastic m. rdractaire. g) Guttapercha- || gutta-percha cement || mastic m. k la gutta-percha, h) Harz* || rosin mastic; resinous cement or putty || mastic m. tesineux. i) Holz- || joiner’s putty || mastic ra. de colie. k) Isolier- |j insulating cement |] mastic m. isolant. I) Kant- schuk- || rubber cement || mastic in. au caoutchouc, in) Leim- || joiner’s cement || mastic m. k la colle. n) Mennig- j| red-lead putty || mastic m. au minium. o) 01- || oil putty || mastic m. k Fhuilc. p) siiurefester * || acidproof mastic || mastic m. resistant aux acides. q) was- serfester - || waterproof cement || mastic m. resistant k (Faction de) l’eau. 2 Kittel m. || smock frock || sarreau m. 3 kitten (Bauw; Glaser) || to cement; to putty || cimenter; mastiquer. a) - (Chem) || to lute || luter. 4 Kitten n. (Chem) || lutation; luting || luta- tion f. 5 Kittfabrikant m. || manufacturer of putty || fabricant m. de mastic. 6 kittfrei eingesetztes Fenster n. |[ uncemen¬ ted window || fenbtre f. posee sans mastic. 7 Kitt-hersteliungsmaschine f. || mastic ma¬ nufacturing machinery || machine f. pour la fabrication de mastic, a) -01 n. || putty oil ii huile f. pour mastics, b) — schicht f. || layer of cement || couche f. de mastic. 8 Kladde f. }j waste or day book || brouillon m.; brouillard m. 9 Klafter f. (Holz) || eord || corde f.; stere m. a) ~ (MaB) || fathom || brasse f. 10 klagbar || actionable || aotionnable. 11 Klage f. || claim || aotion f. a) eine ~ ein- reiehen |j to make oomplaint || porter plainte. b) - erheben |J to institute legal proceedings pi. |i intenter un proems, c) Gegen- || counter charge |J reconven¬ tion f. 12 Kiagegrund m. }| grievance (| grief m. 13 Klantmf. || glen; ravine; defile || ravin m. 14 Klammer f. (Banw) U cramp; cramp iron; clincher; clamp; dog; holdfast |[ crampon m.; clameau m.; crampe t; agrafe I.; bride f.; griffe f.; valet m. a) - (Buchdr) || brace || accolade f. b) - (Chem) || clamp || pince f. c) ~ (kiinstl. GebiB) j| clasp || crochet m. d) - (Math) || paren¬ thesis || paranth&sc f. e) - (Schloss) || cramp iron; clamp; clink; staple || happe f. f) eckige -n fpl. || brackets pi.; crot- j cbets pi. || crochets mpl. g) die -n fpl. i elnsetzen |j to fix the cramps pi. || en- | elaver les crampons mpl. h) eiserne - || iron clamp; cramp or corner iron || cram¬ pon m. ou cornier© f. en fer. i) geschweifte -n fpl. (Buchdr) || braces pi. || accolade f. k) in -n fpl. setzen || to include in I parenthesis jj mettre en parenthkse ou entre (deux) parentheses. 1) - fiirKassen- bJocks || cash block clip j| pince f. pour blocs de caisse. m) runde -n fpl. (Buchdr) j| parenthesis pi. || parentheses fpl. n) - aus Vierkanteisen zur Befestigung von Schienen auf Schwellen || cramp of square iron for fixing rails on sleepers || crampon m. en fer carrc pour fixer les rails aux traverses, o) mit -n fpl. verbinden (Buchdr) |[ to brace together |( accolader. р) Verbindungs- || splicing clamp || agrafe f. de joint, q) die -n fpl. vergieflen (Maur) || to run in the cramps pi. || couler ou sceller les crampons mpl. r) Wiisehe- || clothes’ peg || epingle f. k linge en bois. 15 Klammerliaken m. (Bauw) || square clincher; dog hook || griffe f. de serrage; lien m. d’assemblage; clameau m. k deux faces; bride f. ft) - (Zimm) || holdfast || clameau m.; valet m. 16 Klammer-hefter m. (Biiro) || clip binder || classeur m. k pince. a) -•'loch n. || cramp- hole || trou m. de crampon. 17 klammern || to cramp; to brace; to clasp || cramponner. 18 Klaminerring m. (Radreifen) |i retaining ring |j cercle m. de retenue. 19 Klampe f. j| hasp; clasp; cleat || chainette f.; taquet m. a) Heck-* |f stern cleat || taquet m. de poupe. 20 Klampfe f. || guitar || guitare f. 21 Klang m. || ring; sound || son m. 22 Klang-farbe f. || timbre; stamp )| timbre in. (acouBtique). a) -film m. || sound film; talking film; talkie || film ra. parlant cm sonore. b) -holz n. || soundingboard wood; belly-board || bois m. de reson- nance. 23 klanglose Mlinzplatte f. || dumb piece || flan m. oendreux. 24 Klangzinn n. || fine or ringing or sonorous tin || 6 tain m. fin ou sonnant. 25 klappbar || hinged {| relevable; a bascule; k oharni&res; k rabattement. ft) -er Werkzeughalter m. || hinged tool holder || boite f. porte-outil k charniere. 26 Klapp-bettstelle f. || folding bedstead || lit m. cage ou de sangle. a) -boden m. || | hinged bottom || fond m. mobile, j b) -brilcke f. || bascule bridge; lever j drawbridge luffing bridge || pont m. k bascule; pont-levis m. k trappe. с) -deckelbrillenfutteral n. || snap spectacle case || 6tui m. k lunettes k couvercle rabattant. 27 Klappe f. || clack U clapet m. a) -* (Fernm) || annunciator; (switchboard) drop || annonoiateur m. (k clapet); indicateur m. tdephonique. b) - (Wasserb) }| trap || clapet m. c) ~ (WindmfcU) }| hood; head; cowl || toit m. du moulin. d) Asch fall-* j{ ash-damper; ash-door || port© f. du oendrier. e) Auspulf- (( exhaust cut out 1 disjoncteur m. d’4chappement. 1) Boden- (Eisenb) || bottom flap; hinged bottom || trappe f. de fond; fond m. k rabattement. g) uni ein Ge- lenk drehbare -* || hinged flap || clapet m. k charnikres. h) Sicherheits- || safety valve || soupape f. de surcte. 28 Kiappen-brUcke f. || bascule bridge )| pont m. k bascule, a) -Offnung fselbsttatige || self-opening flap || ouverture f. auto¬ matique (en clapet). b) -dler m. || flap- covered oil cup || graisseur m. k clapet. 29 Kiappenschrank m. (Fernm) || magneto board; drop switoh board |j tableau m. commutateur k clapets. a) - fur Neben- stellen || telephone switchboard for P. B. X. || tableau m. k volets pour postes supplementaires. b) -* fur Reihenan- lagen || switchboard for intercommunica¬ tion sets || tableau m. a volets pour les postes en aerie, c) schnurloser - (Fernm) l| cordless switchboard || tableau m. com* mutateur a volets sans cordons, d) - Z B || switohboard c. b. |j tableau m. k volets a b. c. 30 Klappen-streifen m. (Fernm) || strip of drops || reglette f. d’annonciateurs. a) -ventil n. || clack or leaf or flap valve; clapper )| clapet m.; soupape f. a clapet b) -verschluB m. || hinged cover || ferme¬ ture f. k clapet. c) -wehr n. (Wasserb) || lever-weir || batardeau m. k hauases mobiles. 31 klappern || to chatter; to rattle || cliqueter; claquer. 32 Klapp-form f. || folding mould || moule m. a bascule, a) -horde f. || dumping kiln || touraille f. k jalousie, b) -horn n. || cornet )| cornet m. k piston, c) -hut m. || opera hat || chapeau ra. mecanique ou claque; gibus m. d) -korn n. (Waffenw) || moveable fore-sight || guidon in. a charnikre. e) -kiibel m. |j hinged or tipping bucket || benne f. basculante ou ouvrante. f) -kttbelwagen m. || bucket truck || wagon m. a bennes ouvrantes. g) -laden m. j| Venetian blind || persienne f. h) -lager n. |J tilting bearing || palier m. renversablo ou culbutable. i) -leiter f. || folding ladder || echelle f. briseec ou pliante. k) -maUstab m. f| pliant rule j| metre m. pliant. 1) -megger n. || clasp- knife || eustache m. m) -sehanzkleid n. || topsides pi. which can be turned down || pavois m. k rabattement. n) -schraube f. J| hasp screw || boulon m. a charniere. o) -sehraubenbolzen m. || hinged screw' bolt || boulon m. articule. p) -sitz m. j| folding seat || strapontin m. q) -stuhl m. II folding stool || sikge m. pliant, r) — fcigoh m. || folding table || table f. pliante ou k abattants. g) -tor n. (Wasserb) || drop gate || port© f. k trappe. t) -tUr f . || flap door; swing door H trappe f.; porte f. a rabattement. u) -verdeck n. || collap¬ sible hood |j capote f. pliable. 33 klar || dear || clair. a) - (Fliissigkeit) || limpid; bright || clair; limpide. 34 Klaranlage f. || sewerage purification plant; clarifying plant || installation f. de clarification, a) Abwasser- || waste- water purification plant; sewerage plant || installation f. de purification des eaux vannes. b) biologische - || biological cleaning plant for waste water || installation f. de nettoyage biologique des eaux residua ires, c) - fiir Kanalisation || decanting plant for canalisation |j installation f. de clarifi- Kl&ranl&ge 350 Kleesamenreinigungsmaschine cation pour canalisation, d) - fiir Wasserwerke |J decanting plant for water supply works || installation f. de clarification pour services des eaux. 1 KULr-apparat m. || waste water purifyer || appareil m. depuration des eaux de¬ gouts. a) -bassin n. || clearing cistern; settling reservoir or pool or basin or sump or tank || reservoir m. k clarifier; bassin m. de decantation ou de curage. b) -becken n. |J settling sump or tank or basin || bassin ra. do decantation ou de curage; purgeoir in.; bac m. de decantation, c) -behalter ra. (Wasserb) || settling tank || bassin m. de curage. 2 Klara f. J| coal dust || fraisil m. ou poussier m. ou poussiere f. de charbon. 3 Klarefs n. || transparent ice || glace f. transparent©. 4 klaren (Chem) || to clarify; to clear || clarifier; faire la defecation, a) * (Was- ser) || to defecate || defequer. b) sieh - (Chem) I] to clear up || s’eclaircir. 5 Klaren n. (Brau) || fining; clarification || collage m. 6 KlarfaB n. || settling cask; settler || vase m. clarifioatoire. 7 Klargasanlage f. || clear gas plant || in¬ stallation f. k gaz clair. 8 Klarglasglocke f. || clear-glass globe || globe m. en verre clair. 9 Klarierunggschein m. || clearance paper || document m. d’acquittement (conge). 10 Klarinette f. || clarionet; clarinet || clari- nette f. 11 Klarinettenmundstttck n. || clarionet mouthpiece || bee m. de clarinette. !2 klar-legen, ein Tau n. || to clear a rope; to make ready a rope || parer un cable. a) -raachen zum Ankern || to clear for coming to anchor || faire peneau m. 13 Kliir-meister m. (Brau) || clarifierman || clarifieur m. a) —mittel n. (Brau) || clari¬ fier; beer finings pi. || clarifiant m. b) -pfanne f. || clarifier; clearing pan || chaudi&re f. k defecation ou k clarifica¬ tion; claire f.; poissonniere f. c) -rechen m. f| clarifying rake || ecrillc f. 14 klarsehleifen (Glasf) || to grind || doucir. 15 Kl&rsel n. (Zuck) || clear; fine liquor || ciairce f.; olairee f. 16 KUfcr-sp&newasehiiiasehine f. || clarifying chips or shavings washer |j machine f. & laver les oopeaux de clarification. a) -sump! m. || settling sump || bassin m* de decantation, b) -teich m. || settl¬ ing tank; sewerage filter || bassin m. de decantation; cuve f. de repos. 17 Kl&rung f. (Chem; Zucker) || clarifying; clearing; clarification || clair 9 age m.; de¬ fecation f.; clarification, a) - (Fltissig- keit) {I settling; purification; clarifica¬ tion || clarification f.; decantation f. b) - der Weine || clarification of crops || collage ra. des vins. 18 Klttnmgsmittel n. (Chem) || fining || clari¬ fiant m. 19 Klaase f. (Seew) j| class; division; rating || division f.; class© f, a) in -n fpl. ein- erdnen || to classify || classifier. 20 Klassenordnung f. || classification || classi¬ fication f.; classement m. 21 Kiassierapparat m. || classifying apparatus Q appareil-class©ur m. 22 klamferen JJ to olaesify; to screw; to sepa¬ rate || classer; trier; separer. 23 Klassiererin f, || ranger If rangeuse f. 24 Klassier-rost m, f| classifying grate || grille- classeur f. a) -'Bleb n. || classifying screen || crible-cla8seur m. b) -trommel f. || sizing or classifying drum || trommel m. ou tambour m. olasseur. 25 Klassierung f. || screening; sizing || classe- ment m.; triage m.; separation f. 26 Klassifikation f. || classification || classifi¬ cation f. 27 klasslfizieren || to classify || classer; classi¬ fier. 28 Klassifizierungsschein m. || certificate of classification || certificat m. de classifi¬ cation. 29 Klaub-arbeit f. || hand picking j| triage m. a la main, a) -bilhne f. || sorting board || epluchoir m. 30 klauhen, Erze npl. (Bergb) || to separate the ore from deads || trier les minerals mpl. 31 Klauben n. von Gemilse || vegetable pick- ing || epluchage m. de legumes. 32 Klaubetisch m. || picking table || table f. a trier. 33 Klaubhaminer m. || picker; pick hammer || marteau m. de triage. 34 Klaue f. (Masch) || claw; clutch || griffe f. a> - der Andrehkurbel |j starting crank jaw |j griffe f. de la manivelle de mise en marche. b) - eines Dreggankers || claw of a grapnel || patte f. d’un grappin. e) - des Hammers I! claw of a hammer || panne f. fendue du marteau. d) Kuppel- (Eisenb) |j coupler jaw || griffe f. de la 16 te d’attelage. e) - einer Kupphings- muffe !| clutch of a coupling box |j en denture f. ou griffe f. d’un nianchon d’accouplement. f) Nagel- i! spike dra¬ wer P pince f. a pied-de-biche. g) - fiir uninittelbaren Gang jj direct driving clutch || griffe f. de prise directe. 35 Klauen-fett n. || cattle foot or neat’s foot oil SI huile f. de pied de boouf. a) -hnken m. || claw hook || crochet m. a griffes. b) -hammer m. || claw hammer || mar¬ teau m. a panne fendue. c) -kfirper in. || dog l| griffe f. 36 Klauenkupplung f. || claw or dog coupling || embrayage m. ou accouplement m. k griffes. a) - fiir uninittelbaren Gang || high speed clutch || accouplement m. a griffes de la prise directe. 37 Klauen-kurbel f. |! forked lever || levier m. fourchu. a) -magnet m. || claw magnet |! aimant m. k griffes. b) -mehl n. || hoof meal || poudre f. de griffes. c) -51 n. || neat’s foot oil || huile f. de pieds do boauf. d) -seuche f. || claw-sickness; foot-rot; black leg disease; foot disease || mala- die f. de la corne. e) -winde f. || jack with claw || cric m. k crochet. 38 Klausel f. || clause || clause f. 39 Klaustalit m. || clausthalite; selenide of lead || clausthalite f.; plomb m. a£16ni£. 40 Klaviatur f. || keys pi.; keyboard; finger board || clavier m.; claviature f. a) — macher m. || keyboard maker || facteur m. de claviers, b) -schreibraaschine f. || key board typewriter || machine f. k 6crire k clavier. 41 Klavier n. || harpsichord; clavichord; piano; pianoforte {| clavecin m.; piano m. a) Kinder- || toy piano 0 piano m. pour enfants. 42 Klarfararbelter m. || piano worker || ouvrier m. en pianos. 43 Kiavierbauer m. f| pianoforte) maker || fa- bricant m. ou facteur ra. de pianos. a) -bohrer m. || pianomaker’s bit || mfcche f. pour facteur de pianos, b) -zangc f. ;| piano maker’s nippers pi. || pince f. de facteur de piano. 44 Klavier-bestandtaile mpl. || piano fittings pi. || accessoires mpl. pour pianos. a) -draht m. || piano string || fil m. de clavecin, b) -hammer m. || piano hammer !| marteau m. de piano, c) -lamp© f. || piano lamp || lamp© f. pour pianos, d) -macher m. j| piano maker || facteur m. de pianos, e) -mechanik f. !! piano mechanism (or action) || mecanique f. pour pianos. 45 Klaviersaite f. || piano coni || corde f. de piano. 46 Klaviersaiten-draht m. || piano wire; wire for musical instruments |J corde f. a piano; fil m. pour instruments do inu- sique. a) -zange f. || piano maker’s nip¬ pers pi. || pince f. de facteur do piano. 47 Klavier-schreiner m. || piano case maker j| caissier m. en pianos, a) -sessel m. j| piano stool j| tabouret m. de piano. b) -stilt m. || 8top pin for pianos || goujon m. pour pianos, c) -stiminer m. |! piano tuner || accordeurm. de pianos, d) -stuhl m. ; piano stool || tabouret m. ou chaise f. pour piano, e) -transport m. || piano removing || transport m. de pia¬ nos. I) -tuch n. || piano cloth || drap m. do piano, g) -zubehftr n. |j piano acces¬ sories pi. || fourniture f. pour pianos. 48 Klebe-apparat m. || pasting apparatus j| appareil m. a coller. a) -lack m. || sizing glue || collage m. 49 Klebemnschinc f. ]| pasting machine |j ma¬ chine f. a coller. a) Brielumschlag- || gumming machine for envelopes || col- leuse f. pour enveloppes k lettres. b) - fur Schachteln || gumming machine for boxes || colleuse f. pour boftes. 50 Klebemittcl n. (| glue; adhesive substance )| colic f.; mati&re f. adhesive ou collante. 51 kleben (Buchb) || to paste; to work in paste || coller; empater. 52 Klebepllaster n. || sticking plaster || em- platre xn. collant ou adh6sif. 53 Kleber m. |j gluten || gluten m. 64 Kleberleim m. |f glue of gluten || colle f. v6g6tale ou albuminoide; gluten m. 55 Kleberolle f. j| gummed tape |( rouleau m. de papier collant ou adh6sif. 56 Kl©h~gummigchicht f. || layer of adhesive or sizing (A) rubber || couche f. de caout¬ chouc collante. a) -pilaster n. || adhesive or sticking patch || pi6ce f. adhesive; taf¬ fetas m. adh^sif; emplatre m. b) -pfosten m. (el Leit) || consolidation pole || soti- tien m. c) -sand m. || loamy or sticky sand; mortar sand |) sable m. collant. d) -sehiefer m. || adhesive slate; slate- clay || argile f. feuilletbe. 57 Klebstoff m. || agglutinant; adhesive sub¬ stance ; gluten || matter© f. collante; colle f.; gluten m. a) -behttlter m. (Bflro) || mucilage holder || recipient m. k colle. 58 Klebwachs n. || sticking wax; wax for se¬ curing || cire f. k luter. 59 klecksig (Buchdr) |l chocked || p&teux. 60 Klee-bogen m. (Bauk) || foiled arch H are in. lob4. a) -salt n. jj sorrel salt; oxa¬ late of potash || oxalate m. de potass©; sel m. d’oseille. b) -samenrelnigimgs- maschine f. |[ trefoil seed cleaning ma¬ chine JJ machine I. k nettoyer les grain© de trifle. 41 kleeeaures Salz 351 Klemmbackenmaul kleesaures Sale n. || oxalate || oxalate m. 1 Kiel m. (toniger Boden) |] clay; marl; loam (| argile f. 2 Kleid n., Damen || ladies pi. oloth || vfttement m. pour dames, a) * aus Leder |j leather oloth || vfetement m. en cuir. b) Sport* j| sport dress || vetement m. de sport. 3 Klcider-ablage f. |) looker or oloak room || vestiaire m. a) *ausbesserung f. || gar¬ ment mending || raccommodage m. de vdtements. b) *btigel m. || clothes suspender; coat hanger || porte-vete merits m.; porte-habits m. c) *bttgler m. || tailor’s presser || presseurm. d) *bilrstef. H clothes brush || brosse f. a habits, e) — fabrik f. || clothing factory || confection f. de vetements. t) *haken m. || coat or dress hook; clothes’ peg or pin. || porte- manteau m. g) *halter m. || clothes’ peg or pin || portemanteaux m. h) *hefter m. || coat baster || faufileur m. d’habits, i) *knopf m. || button || bouton m. k) *leiste f. || clothes rack || porte-vete¬ ment m. 1) *posamenten pi. || tailor’s trimming || passementerie f. pour vete¬ ments. m) *reiniger m. || clothes cleaner || nettoyeur m. d’habits. n) *ricgel m. || peg-board || portemanteau m. o) *saek m. || sailor’s bag || sac m. de mate lot. p) *schrank m. || wardrobe j| garde- robe f. q) *schtttzer m. || dress guard j| garde-jupe m. r) *stftnder m. || cloth or wardrobe stand; rack |j porte-habits m. 8) *stoff m. || dress material || etoffe f. pour costumes, t) *zu8chiicidemaschin© f. || cutting out machine for clothes i| machine f. a tailler ou couper lea habits. 4 Kleidung f. || clothing; dress || habille- ment m.; habit m. a) * (Seew) || service || fourrure f. b) Arbeiterschutz* || save clothing for workmen |j vetement m. de protection ou de surety pour ouvriers. c) Berufs* || cloth for workmen || vete¬ ment m. d’ouvriers. d) Damen* || ladies cloth || vetement m. pour dames, e) Frauen* || clothing for women || vetement m. pour femmes, f) Herren* || gentlemens cloth |) vdtement m. pour hommes. g) Jttnglings* |[ clothing for young men || vetement m. pour jeunes gens, h) Kinder* || clothing for children II vehement m. pour enfants. i) Knaben* || clothing for boys || vetement m. pour gar^onnets. k) Mkdehen* || clothing for girls |1 vfetement in. pour fillettes. l) Mttnner* || clothing for men || vdte- ment m. pour hommes. m) Unter* || underwear || sous-vfctera «• n i a mpl. 5 Kleidungsstilek n, || clothing : vetement m. a) wasserdichtes * }| water-proof clothing || vetement m. impermeable. 6 Kleidungszubehbr n. || accessories pi. for clothing (1 aocessoires mpl. du vetement. 7 Kleie f. U bran; clover )| son m. a) feine * || small bran || petit son m. b) Flug* j| beswing bran H soufflure f. de son. e) grobe * || broad bran || gros son m. d) Grtttsen* |j bran of grit H remoulage m. 8 Klefon-belae f. || bran-maceration || lessive f. k nettoyer. a) *bttrste f. j| bran duster H brosse f. k son. b) *bUrstmaschine f. a. *btirste f. c) *kasten m. [| bran chest || dodinage m. d) *preflstnhl m. || bran roll miU R aplatisseur m. de son. 9 klein |] little; small || petit, a) *er Buch- stabe m. |j small letter; minuscula )| lettre f. minuscule; minuscule f. 10 Kleinauto n. || light car; runabout || voi- ture f. 16g6re; voiturette f. 11 Kleinbahn f. || narrow gauge railway || ohemin m. de fer k voie 6troite. a) *- lokomotive f. jj narrow gauge locomo¬ tive || locomotive f. k voie 6troite. b) *inaterial n. || light-railway material || materiel m. pour chemin de fer a voie 6troite. c) *wagen m. |j narrow- gauge or light-railway wagon || wagon m. a voie 6troite. 12 Kleinbeleuchtung f. ]| small lighting outfits pi. }| petites installations fpl. d’6clairage. 13 Kleinbessemerei f. || baby Bessemer steel plant || installation f. Bessemer de rendo- ment restreint. 14 Kleinbessemer-stahl m. j| baby Bessemer steel; steel made in baby converters || acier m. de convertisseur d’acier Besse¬ mer de rendement restreint. a) *werk n. a. Kleinbessemerei. 16 Kleinbetrieb m. || establishment on a small scale; small concern || exploitation f. sur une petite eehelle. a) landwirtschaft- lieher * |] small holder || petit eulti- vateur m. 16 kleinbohniger Kaffee m. || small-berried coffee || cafe m. a petits grains. 17 Kleineisen n. || light-section iron || fers mpl. de petit echantillon ou de faiblo echantillon. 18 Kleineisenindustrie f. || small iron trade; small iron ware industry |i industrie f. de quincaille; industrie f. des objets de quincaillerie. a) *erzeugnis n. || small iron trade ware || produit m. de quincaillerie. 19 Kleineisenwaren fpl. || small iron ware || (petite) quincaillerie f. 20 Kleineisenzeug n. (Eisenb) || small iron fittings pi. || petites pieces fpl. en fer; aocessoires mpl. de voie. a) *fabrik f. lj hardware works pi. || ferronnerie f. 21 Kleinelcktromotor m. || small power electromotor || petit ^lectromoteur m. 22 kleiner-machen || to lower || baisser. a) * werden (Opt) (| to decrease || dimi- nuer. 23 Kleinerwerden n. || diminuation; shrinkage II rapetissement m. 24 Klein-fernhdrer m. || small receiver || petit r6cepteur m. a) *galvanoplastik- anlage f. || small galvanoplastic plant || petite installation f. de galvanoplastic. 25 Kleingeld n. || (small) change || monnaie f. de change. 26 Klein-granit m. || small granite || petit granit m. a) *handel m. || retail business; small trade |j commerce m. de detail. b) *handler m. H retail dealer || d6tail- lant m. c) *haus n. (| small house || maisonnette f. 27 Kleinheit f, |] smallness |] petitesse f. 28 Kleintgkeit f. || trifle; small matter || bagatelle f. 29 Klein-industrie f. || small industry |J petite industrie f. a) *kttltemaschine f. || small refrigerating machine || petite machine f. frigorifique. b) *kampfwagen m. i! Baby tank; tankette || tankette f. c) *kapazitktsmegser m. || small-capa¬ city meter || appareil m. pour la mesure de faibles capacity, d) *kinderschule f. )| infant school || 6cole f. enfantine. e)*- kolbenkompressor m. li small piston compressor || oorapresseur m. k piston de f&ible puissance. 30 Kleinkttche f. j| small kitchen || petit© cui- sine f. a) elektrische * f. mit Wttrme- haube || portable electric stove with heating chamber || four m. 61ectrique k rotir et k cuire avec hotte de chaleur. 31 Klein-kunstmttbel n. || small art furniture || meubles mpl. mignons. a) *lichtbildkunst f. || photomicrography || photomicrogra- phie f. b) *luftschiff n. j) small airship; blimp; rubber cow (A) Udirigeable m. de petites dimensions, c) *malerei f. |j minia¬ ture-painting || miniature f. d) *m6bel npl. || small furniture || petits meubles mpl. e) *motor m. (Elektr) || small motor || moteur.m. (61ectrique) de faible puis¬ sance. f) *milhle f. || crushing or pul¬ verizing mill |i moulin m. de pulveri¬ sation ou de broyage. g) *offsetdruek m. || small offset printing |j petite im- primerie f. Offset, h) *schalter m. || installation switch || interrupteur m. d’installation. i) *schlag m. (StraBenb) || broken stone; chippings pi. || groB gravier m.; pierres fpl. concaBsees. k) *gchmied m. |i tool maker || taillandier m. 1) *seher m. a. (inch Mikroskop || microscope || microscope m. m) *spulerei f. || small coil winding || fabrication f. de petites bobines. n) *stahlwaren fpl. || polished steel articles pi. }| objets mpl. en acier poli. o) *8tation f. (Funkw) || small power station || station f. a faible puis¬ sance. 32 Kleinstmotor m. || extra small motor || moteur m. de trks petite puissance. 33 Kleintransformator m. || small transformer || petit transformateur m.; transforma- teur m. de faible puissance. 34 Kleinverkauf m. || retail(ing); selling by retail |] vente f. en detail, a) in Auf- inachung f. fur den * || dressed for the retail-trade || condition^ pour la vente en detail. 35 Kleinvieh n. jj small cattle |j menu b6tail m. a) *zucht f. |J poultry breeding || elevage m. d’animaux de bassecour. 36 Klein-wagen m. (Auto) |) light car; run¬ about || voiture f. 16g&re; voiturette f. a) *werkzeug n. || small tool || petit outil- lage m. 37 Kleisode f. (Eosenstuck) || clay-sod || gazon m. pour digues. 38 Kleister m. || paste; slipping; pap |j colie f. d’amidon cm de farine ou de pate; em- pois m. a) Starke* || starch paste |J colie f. d’amidon. 39 Kleisterkasten m. || size box |] bach© f. k colle. 40 kleistern (Buchb) || to paste; to work in paste || coller; emp&ter; cartonner. 41 Kleister-pinsel m. || paste-brush |j brosse f. h colle. a) *tiegel m. (Buchb) (| paste- pot 1| jatte f. b) *topf m. (Buchb) || paste- bowl || poelon m. k colle. 42 Klemmauge n. || clamping eye || ceil m. de blocage. 43 Klemmbacke f. || clamp; jaw |j coussiuet m. ou machoire f. ou mordache f. de serrage. a) selbstzentrierende *n fpl. |j self-cen¬ tering jaws pi. |j mac hoi res fpl. k c ou¬ trage automatique. 44 Klemmbackenmaul n., das obere * greift von beiden SeJten urn den SohienenfuB || the upper mouth of the jaws is clasping round the flanges of the rail J la bouche Klemmbaokendffnung 352 Klinkerpfl aster ou la machoiro superieure des morda- ches embrasse de deux c6t4s le patin du rail, a) das - ist der Neigung des SohienenfuBes entsprechend schr&g aus- gewalzt |j tho mouth o! the jaws is rol¬ led at an angle corresponding to the incline of the rail foot || la bouche de mordache est laminae obliquement con- formdment k l’inclinaison du patin. 1 Klemmbaokendffnung f. }| opening of the jaws || ouverture f. des m&choires. 2 Klemm-bolzen m. || clamping bolt || boulon m. de serrage. a) *brett n. || terminal board || planche f. ou tablette f. k bornes. 3 Klemme f. (Elektr) || terminal; binding- screw or post (A) || borne f.; serre-fil m. a) * (Heilk) |f forceps pi. || pince f. U) Abzweig* (Elektr) || branch terminal || borne f. de derivation ou de branche- ment. c) Aluminium* || aluminium clip or clamp || pince f. en aluminium, d) An- fressen n. der *n (Elektr) || termihal corrosion || corrosion f. des bornes. e) Ar- terien* || artery forceps pi. || pince f. h^mostatique. f) Einheits* (Eisenb) || | universal rail »nchor || dispositif m. d’an- crage universal, g) federnde * || spring clip || pince f, k ressort. h) Keil* (Eisenb) || wedge rail anchor || dispositif m. d’an- crage k coin. I) konzentrische * (Elektr) U concentric terminal || serre-fil m. con- centrique. k) Lttster* (Beleucht) (| con¬ nector clip j| agrafe f. 1) * aus nicht- rostendem Stahl (Heilk) I| forceps of rustless steel || pince f. en acier inoxy- dable. m) Pol* || pole terminal || borne f. d’615ment. n) Schrauben* (Eisenb) || screw rail anchor or clip || crampon m. k vis de serrage; dispositif m. d’ancrage k vis. o) Tuch* (Heilk) || towel clip }| pince f. a ohamp. 4 klemmen |( to jam; to clamp || serrer; caler. a) die Stifte mpl. * (Zahlkasse) || the punches stick f| les pompons mpl. se ser- rent ou ooincent. 5 Klemmen-ansehluB m.,verdeckter (Elektr) || covered-in terminal connection || homes fpl. reoouvertes. a) *schutzkasten m. (Elektr) || terminal box || boite f. de pro¬ tection de homes de jonction. b) *span- nung f. || terminal voltage; terminal po¬ tential difference || tension f. aux homes. 6 Klemmer m. || eyeglasses pi. || pince-nez m. a) Nah* (| reading pince-nez or eye glass || pince-nez m pour voir de prks. b) * mit Randfassung || rimmed folder || pince-nez m. k cerele. c) randloser * || rimless fol¬ der || pinee-nez m. a verres nus. 7 Klemmfutter n. || clamping chuck || man- drin m. de serrage. a) * mit zwei Backen || two-jawed ohuck || mandrin m. k deux machoires. 8 Klemm-haken m. (Zimm) || holdfast || clameau m.; valet m.; clef f. de serrage. a) *hebel m. |j clamping lever || levier m. die blocage; manette f. 9 klemmlg (Bergb) || sturdy || serre. 10 Klemm-lsol&tor m. \\ cleat insulator |] iso- lateur m. k collier, a) *lelste f. (Fernm) {{ screw terminal || r6glette f. de bornes. b) *mufte f. H clamping sleeve |{ manchon m. de raccordement k serrage. 11 Klemmplatte f. (Eisenb) Q clip; clamping plate I plaque f. de serrage; crap&ud m.; Atrier m. a) Nasen* (Eisenb) |j catch- fitted olip {) plaque f. de serrage k talon. 12 Klemmrlng m. || clamping ring || bague f. de serrage. a) Lenkstangen* || locking ring of the handle bar || collier m. de serrage du guidon. 13 Klemmrolle f. (el Leit) || clamp roller |j bo- bine f. k borne, 14 Klemmschraube f. || binding post; clamp¬ ing or terminal screw; set screw || serre- fil m.; vis f. de serrage ou d’arret. a) die * Ibsen || to release the clamping screw || desserrer la vis de pression. 15 Klemmung f. || jamming || calage m. a) * der Feinverstellung f. (Opt) || damp for fine adjustment || blocage m. du mou- vement lent, b) * der Fokussierung f. clamp for focussing attachment || blo¬ cage de la mise au point, c) * der Grob- verstellung f. (Opt) || clamp for coarse adjustment || blocage m. du mouvement rapide. d) * des Okularauszuges m. || clamp for eyepiece draw tube || vis f. immobilisant le tube-tirage. 16 Klemm-verbindung f. || screw fastening; clamp connection (A) || accouplement m. k pression. a) *verschiebehebel m. || dis¬ placeable clamp lever || levier m. k pince dbplagable. 17 Klempner m. || tinker; plumber; tinman || ferblantier m.; plombier m. 18 Klempnerarbeit f. || tinman’s work || ou- vrage m. du ferblantier. 19 Klempnerei f. (Gewerbe) || tinsmith’s trade || metier m. de ferblantier; ferblanterie f. a) * (Werkstatt) || tinsmith’s work¬ shop || ferblanterie f. b) *maschine f. || tinsmith’s machine || machine f. k fer¬ blanterie. 20 kletten (Wolle) || to pick; to cull; to unbur || bgrateronner. 21 Klette f. || burdock || bardane f.; glouteron m. 22 Kletten-samenbl n. || bur oil || huilo f. de bardane. a) *wolf m. (Spinn) || burring- willow || dgloutronneuse f.; bohardon- neuse f. 23 Klettenwurzel f. || burdock root || racine f. [ de bardane. a) *51 n. |J burdock oil || huile f. de racines de bardane. 24 Kletter-drebscheibe f. || elimbing turntable || plaque f. en saillie. a) *eisen npl. || grapplers pi. || grappins mpl. b) *fahig- keit f. || climbing power |I aptitude f. de grimper. c) *kreuxung f. (Eisenb) || in¬ clined plane switch || changement m. de voie k plan incline, d) *schuh m. (elLeit) f| climber H dtrier m. k grimper; griffe f. e) *weiche f. (Eisenb) || inclined plane switch || oh&ngement m. de voie k plans inclines ou sans discontinuity de la voie principale; changement m. grimpeur ou grimpant. 25 KJima n., Binnen f| continental climate || olimat m. continental, a) gem&fiigtes * || temperate olimate (| climat m. tempore. b) Hdben* J| high altitude climate || climat m. des hautes altitudes, e) in Jedem * || in any climate {j sous tons les climats mpl. d) See* U ocean climate || climat m. marin ou maritime, e) un- gesundes * |] unhealthy climate || climat m. inaalubre. 26 KHmalehre f. || climatology || climatologie f . 27 klimatische Verhaltniase npl. j| climatic con- ditions pi. U conditions fpl. climatyri- ques. 28 Khnge f. (Messer) [| blade || lame f. a) * fhr Bletettftspitzer || blade for pencil sharpeners || lame f. de taille-crayons, b) Fecht* || sword blade || lame f. (d’5p5e). c) * mit Griff || blade with handle || lame f. a poignee. d) hold- geschliflene * || hollow ground blade H lame f. 5vid5e ou k gouttikres. e) Mes¬ ser* || knifo blade || lame f. couteau. f) Rasiermesser* || razor blade || lame f. de rasoir. g) Skbel* || sabre blade || lame f. de sabre, h) Sftge* || saw blade || lame f. de scie. i) Scheren* || scissors blade |i lame f. de ciseaux. k) schmale * || narrow blade || lame f. dtroite. 1) Schwert* || sword blade || lame f. d’ep5e. 29 Klingel f. || bell |] sonnette f. a) elek- trische * || electric bell || sonnette f. dlec- trique. b) Fortschell* || constant active bell || sonnerie f. continue. 30 Klingel-akkumulator m. || bell accumu¬ lator || accumulateur m. de sonnerie. a) *draht m. || bell wire || conducteur m. de sonnette. b) *knopf m. || bell push || bouton m. de sonnerie. c) elektrischer *kontakt m. fur Tiirschilder || electric bell contact for door plates || contact m. de sonnerie 61ectrique pour plaques de porte. d) *schnur f. || bell pull or cord || cordon m. de sonnette; fil m. pour sonne ries 51ectriques. e) * taster m. || bell push || bouton m. de sonnerie. f) *trangformator m. || bell transformer || transformateur m. pour sonnerie. g) *- zeichen n. || bell signal || signal m. de la sonnerie. 31 Kiingelzug m. || bell rope; bell wire or pull || conducteur m. de sonnette. a) *- hebel m. || bell wire lever || renvoi m. ou 5querre f. d’une sonnette. 32 Klingenabziehapparat m. || sharpener for shaving blades || appareil m. a repasser les lames de rasoir. 33 Klingstein m. || phonolite || phonolithe m.34 Klinke f. || latch; catch; handle; pawl || loquet m.; clenche f.; cliquet m. a) * (Fernm) || jack || jack m. 35 Klfnken-apparat m. [| pawl coupling |l appareil m. a cliquet. a) *buchsc f. (Fernm) || sleeve || douille f. de jack. b) *feder f. (Fernm) || spring || ressort m. c) *feld n. (Fernm) || jack panel || pan- neau m. de jacks, d) *gitter n. (Fernm) || band for jack strips || bande f. pour atta- cher des reglettes de jacks, e) * hebel m. || click lever || levier m. a cliquet. f) *numerierung f. (Fernm) || numbering of jaoks || numdrotage m. des jacks. g) *prttfeinrichtung f. (Fernm) || testing equipment for jacks ]) dispositif m. d’essai pour jaoks. h) *scheibe f. || jack diso ||disque m. k cliquet. i) *strei- fen m. (Fernm) || jacks strip || rdglette f. de jacks, k) *umrahmung f. (Fernm) || jack framing || ripolinage m. de jacks. 1) *umschalter m. (Fernm) || trunk or toll test board; jack unit || commuta- teur m. manuel ou k jacks. 36 Kiinker m. || clinker; stock brick; hard stock || brique f. hollandaise ou recuite; brique f. k four, a) barter * || hard clin¬ ker || brique f. dure recuite. b) Pilaster* || paving clinker || brique f. dure k paver, c) Portland* || Portland olinker || brique f. de ciment Portland, d) stturefester * |j acidproof clinker || brique f. hollan¬ daise k I’dpreuve d’acides. 37 KHaker-boot n. || clincher-built boat || canot m. bordd k clin. a) *pflaater n. |j brick pavement |j pavd m« en brique. Klinkerstrafie 353 Kn&Ufunke b) -straBe f. || brick road || chauss6e f. de briques; route f. pav6e en briques. c) -verwertungsinasctain© i| clinker utili¬ zation machine j| machine !. k utiliscr le machefer. d) -waren fpl. || hard-baked tiles pi. || articles mpl. en terre cuite hol- landaise. 1 Kiinket n. eines Schleusentores || wicket of a lock-gate || guichet m. d'une porte d’6cluse. 2 Klink-rad n. || ratchet wheel || roue f. a rochet, a) -werk n. || ratched gear || rochet m.; cliquetage m. 3 Klinoraeter n. I| batter lever; clinometer || clinomdre m. 4 Klippe f. || rock |j ecueil m.; rocher m.; roche f. 5 Klippen-brandung f. || waves dashing against cliffs || ressac m. contre les rochers. a) -insel f. || rock-island || rocher m. isold 6 Klipper m. || dipper || dipper m. 7 Klischee n. || clich6; stereotype or printing block; galvano; cut; electro || cliche m. 8 Klischee-fuD m. || mount of a block || pied m' a) -herstdlung f. || cliche manu¬ facturing || fabrication f. de cliches, b) -nagelapparat m. || mounting appa¬ ratus || appareil m. a clouer les cliches. 9 klischieren || to electrotype; to dab || clicher. 10 Klischieren n. || stereotyping; block mak¬ ing || st6r6otypie f.; stereotypage m.; clichage m. 11 Klischiermaschine f. (Buchdr) || dabbing machine || machine f. a clicher. 12 Klistier n. || enema || lavement m. a) -sprit- ze f. || rectal syringe || seringue f. a lave¬ ment. 13 Kloake f. || sewer; sink; cloaca; cesspool || 6gout m.; cloaque m. 14 Kldbeisen n. || riving knife || coutre m. 16 klttben || to rive; to cleave || fendre; re- fendre. 16 Kloben m. (Holz) || log |!buche f. a)-(Masch) || block; pulley (sheave or drum) || poulie . f.; navette f. b) - (Zimm) ]| holdfast || clameau m.; valet m. c) Fell- || filing vice || 6tau m. a limer k main, d) — fur Flaschenzttg© || block for tackles || poulie f. a raoufle. 17 Kloben-geh&us© n. einer Rolie || shell; pulley frame || caisse f. ou chape f. on corps m. d’une poulie. a) •well© f. (Windmiill) || shaft of dressing machine || arbre m. du babillard. 18 Klobs&ge f. || board or frame or veneer saw || scie f. a refendre ou k placage. 19 Klopf-brett n. (Buchdr) || planer || ta- quoir m. a) -bUrste f. (Buchdr) || beating brush || broBse f. k mouler. 20 KIdptel m. (Tischl) || mallet; beater || maillet m.; battoir m.; enfonyoir m. 21 klopfen (Kesselstein) || to scale || piquer. a) (Motor) || to knock || cogner. b) die Banmwolle - || to batten or to beat the cotton || battre le coton. c) die Form - (Buchdr) || to plain down the form || taquer la forme, d) den Hanf m. ~ || to beat the hemp || battre ou piler le ohanvre. 22 Klopfen n. (Baumwolle) || beating; batting || battage m. a) - des Kolbena (Motor) || piston knock || oognement m. du piston. 23 ktapfondes Gerkusch n. (Motor) |( knocking || tapage m.; oognement m. 24 Klopfer m. (Fernm) || tapper; decoherer || frappeur m.; dfoohdeur m. a) - (Hutm) |j beater; mallet || battoir m.; maillet m.; enfonQoir m. b) * (Tiir) || knocker; rapper; click || heurtoir m, c) -apparat m. (Fernm) || sounder || parleur m. 26 Klopfgestttnge n. (Bergb) || signal wire || fil m. a signaux. 26 Klopfholz n. (Buchdr) || planer || taquoir m. a) -abzug m. (Buchdr) || planer proof || 6preuve f. du taquoir. 27 Klopfmaschine f. (Tuchf) || beating ma¬ chine |i machine f. a battre. a) - mit x Klopfstkben || beating machine with x beating rods || machine f. a battre avec x batons batteurs. b) Kokon- || cocoon beating machine || b&tteuse f. pour co- cons. c) - zum Reinigen karhonisierter Tuche || milling machine or rumpel with beaters for treating carbonized cloth || foulon m. servant au nettoyage des draps carbonises. 28 Klopf-schiagel m. (Wagenb) || hollowing hammer || enfon$oir. a) -sens© f. || Sty- rian or German scythe || faux f. fa$on d’Allemagne. b) -stab m. || beating rod || | baton m. batteur. c) -stock m. (Tuchm) || beater || gaulette f. d) -walke f. (Tuchf) s. -maschine. e) -wolf m. (Spinn) || beating -opener || loup-batteur m. 29 KlOppel m. (Glocke) || clapper || battant m. a) - (Schreibm) || hammer || battant m. b) - (Textil) || cop || fuseau m. 30 Kldppelarbeit f. || bobbin work || travail m. au fuseau. 31 KIGppelmaschine f. |) bobbin or braiding machine; spindle loom || metier m. a fuseaux ou k lacets; tresseuse f. a) Spit- zen- || bobbin machine for making pillow- lace || machine f. k fuseaux pour faire de la dentelle. 32 klGppeln j| to weave bone lace; to braid |j | travailler au fuseau m.; tresser. 33 Kl5ppel-ring m. einer Glocke || ring of bell- clapper || belikre f. de cloche, a) -spitz© f. || bone or pillow lace || dentelle f. aux fu¬ seaux ou au carreau. 34 Klosett n. j| closet |j closet m. 35 Klosettanlag© f. || lavatory installation || installation f. d’un cabinet d’aisance. a) - mit WasserspUlung || water closet installation || installation f. de water- closet. 36 Klosett-papier n. || toilet paper || papier m. de toilette ou hygidiique. a) -sitz m. j| toilet seat || si6ge m. de cabinets d’ai¬ sance. b) -spiilvorrichtung f. || flash ci¬ stern; water-closet flushing apparatus || appareil m. de chasse pour WC. 37 Klotz m. || trunk of a tree |j souche f. a) - unter einem Hebebaum j| fulcrum; prop of a lever || orgueil m. ou cale f. d’un le- vier; point m. d’appui. b) Holz- || log; trunk; plank-timber ||tronche f.; souche; f.; bloc m. de bois. c) Leder- || leather cam bloc || sabot m. en cuir. 38 Klotz-arbeitcr m. (Skgew) || log maker || fendeur m. de buches. a) -br©mse f. f| shoe or block brake || frein m. a sabot. 39 KlOtzchen n., dreikantlges (Buchdr) || wedge || mentonnet m. 40 Klotz© f. || open stamp-mill || bocard m. en plein air. 41 Klots-masohin© f. (Tuchm) || stiffening-ma¬ chine || machine f. k amidonnage. a) — ’ modall n. (Schiffb) || block-model || mo¬ dule m. par bloc, b) -mllhle f. || open stamp-mill -J bocard m. en plein air. ©) -pflaster n. || block pavement || pave¬ ment m. en bois. d) -wagen m. (Sagew) || drag || chariot m. 42 Klub-mdbel npl. || club furniture || ameuble- ment m. de club, a) -gessel m. || club chair (| si&ge m. de club. 43 Kluft f. (Bergbau) || fissure; crevasse; charm || fente f.; fissure f.; crevasse f. a) - (Geol) || joint || joint m. b) - (MaB- stab) || folding rule || r£gle f. pliante; echelle f. pliante. e) * (Met) || tongs pi.; forceps || pinces fpl. k essai ou a creuset. d) -holz n. || split timber; billet or lath or log wood J| bois m. de fente. 44 kiurtig || cleft; cracked || crevasse. 45 Klumpen m. (Bergb) j| nugget; lump || masse f. a) - (Met) |] lump; bloom; ball || loupe f. 46 klumpig || cloddish; clotted || motteux; gru- meleux. 47 Kliippchen n. (Web) || tweezer; weaver’s tweezer or nippers pi. || pincette f. du tisserand. 48 Kluppe f. (el I^eit) || jointing clamp || pince f. a) - (Masch) || screw or die stock || fili&re f. b) - (Web) || clip; tenter-hook || tenaillo f. c) Bchneid- || screw plate | |j fili&re f. a fileter. d) Spann- || side- hook; holdfast; vice-clamps pi.; vice¬ cap; vice-jaw |) crampon m.; mordache f.; machoire f. 49 Kluppen-macher m. || stock and die maker || filidiste m.; fabricant m. de fili&res. a) -schmied m. || stock smith || forgeur m. de filides f. 60 Kitts© f. || hawse-hole || ecubier m. a) An¬ ker- || hawse pipe || ecubier m. 61 KlUsenschott n. || bulkhead of the manger || cloison f. de la gatte. 52 KIttver m. || jib || foe m. a) -baum m. || jib-boom || b&ton m. dc foe; boute-hors m. du beaupr6. b) -fall n. || jib halliard || drisse f. du grand foe. c) -gast m. || jib-man || gabier m. du grand foe. d) — l©it©rf. || jib stay || draille f. ou 6tai m. du foe. e) -schot n. || jib sheet || 6coute f. du foe. f) -stag m. || jib stay || draille f. ou etai m. du foe. 53 Klydonograf m. || clydonograph || appa¬ reil m. registreur d’ondes de surtension. 64 Knabbelkoks m. || crushed coke || coke m. concass6. 55 Knabenkleidung f. || clothing for boys || vetement m. pour garyonnets. 56 Knack-geriiusch n. (Fernm) || click || die m. a) -mandel f. || shell almond || coque- molle f. b) -prlifung f. (Fernm) || click testing || test m. par die ou au rdepteur. c) -ton (Fernm) || dick || toe m. 67 Knagg© i. || cam; catch || came f.; taquet m.; toe m. a) Auslbsungs- j| coupling tappet || taquet m. d’embrayage et de debray age. 68 Knaggenrad n. || cam wheel || roue f. k cames. 69 Knall m. || detonation || detonation f. 60 Knall-bonbon m. |j cracker || bonbon m. fulminant, a) -btiehse f. J| pop-gun || canonnide f. 61 Knallen n. im Auspufftopf || muffler ex¬ plosion || pdtarade f. au pot d’dchappe- ment. a) - im Vergaser }| popping in the carburettor || petarade f. au oarburateur. 62 Knali-erbse f. || toy torpedo || bombe f. pdtard; pois m. fulminant, a) -funk© m. || slow spark || etincelle f. explosive. Knallfunkeender 354 Knochenkohledampfer fa) -funksender m. || spark transmitter || ametteur m. k etincelles. 1 Knallgaa n. || oxyhydrogen gas; detonating gas i| gas m. oxyhydrique ou fulminant ou explosif. a) -entwicklung f. ({ formation of oxyhydrogen gas |j formation f. de gaz d^tonnant. fa) -geblkse n. || oxyhydrogen blow pipe () ehalumeau m. oxyhydrique ou k gas fulminant, c) -voltameter n. JJ oxyhydrogen gas voltameter || voltam&tre m. k oxygkne et hydrog^ne. 2 Knall-ger&usch n. (Fernm) || cracking || cr6pitement m.; friture f. a) -gold n. || fulminating gold; aurate of ammonia |] or m. fulminant; aurate m. d’ammonia- que. b) -korken m. || alarm cork || bou- chon m. d^tonant. c) -pulver n. || fulmi¬ nating powder || poudre f. fulminante. d) -quecksilber n. || fulminate of mer¬ cury; fulminating mercury; mercuric fulminate || mercure m. fulminant; ful¬ minate m. mercurique. e) -saure f. || ful- minic acid || acide m. fulminique. f) -si¬ gnal n. (Eisenb) || detonating or fog signal || p6tard m. g) -sllber n. || fulminating sil¬ ver; silver fulminate || argent m. fulmi¬ nant. h) -sucker m. (Chem) || nitro- saccharose || nitrosaccharoee m. 3 Knappe m. (Bergb) || miner; pitman; pio¬ neer; derrick || mineur m. 4 Knappe i. (einer Peitsche) || whip cord; whip lash || m&che f. ou ficelle f. de fouet. 5 Knappeisen n. (Salzgew) || mattock || pic m. h tfcte. 6 Knappheit f. || scarcity; shortage or mea¬ greness; tightness || 6troitesse f.; modi- cit# f.; p6nurie f. 7 Knappschaft f. || society or body of miners; miners* union or association || corps m. dee mineurs. 8 Knappsehafts-kasse f. || miners' benefit fund I! caisse f. de secours des mineurs. a) -verband m. || miner's association or union || association f. de mineurs. 9 Knast m. im Holz || knag or snag or knot or nob in wood !| nceud m. dans le bois. 10 knlstig H knaggy; snaggy; knobby; knotty II noueux. 11 knattern (Motor) || to detonate || d6 toner. 12 Knattern n. (Funkw) || sizzle || friture f. 13 Knkuel n. (Allg) || clew || peloton m. a) -wickelmaschine f. || ball winding machine; balling machine || pelotonneuse f.; peloteuse f. b) -wiekler m. (Spinn) || ball winder; bailer || pelotonneur m.; peloteur m. 14 Knatser m. (Bergb) || hard rebel rock; hard rook or stone H roche f. tr#a dure. 15 Knauf m. || knob || bouton m. 16 Knebel m. || crossbar || attache f. ^garrot m. a) - (S&ge) || tongue || garrot m.; lan- guette f. b) - (Seew; Luftf) || toggle j| cabillot m.; garrot m. 17 Knehelgelenk n. || toggle joint || genouiU6re f. 18 knebeln |J to fix with a toggle |{ tr6sillonner. 19 Knebelschraube f. || thumb or tommy screw H vis f. k clef. 20 Knecht m. (Landw) |j farm servant; hind || valet m. ou gar?on m. de ferine, a) - (Tischl) U support stock; standing vice |{ servants f.; valet m. de pied. 21 Kneifer m. || pince-nez; eye glasses pi. [} binocle m.; pince-nez m. a) -fastung f. D eye glass frame || monture f. de pince- nez. 22 Kneifsange f. || (cutting) nippers pi.; cut¬ ting pliers pi.; pincers pi. |j pince f.; tenaille f. k couper; pinoe f. coupante. 23 Knetarm ra. || kneading arm || bras m. p6trisseur. 24 knetbar || kneadable; ductile; plastic; plastical f| p&rissable; plastique. 25 kneten |( to knead (| p6trir; malaxer. a) den Teig m. - (B&ckerei) || to knead or to make the dough || p4trir la p&te. 26 Kneten n. (Back) || kneading || petrissage m.; p^trissement m. a) - (T8pf) || wedg¬ ing; pugging; slopping || petrissage m. 27 Kneter m. (B&ck) || kneader; dough maker; dough mixer || p^trisseur m.; gindre m.; mitron m. a) Maschinen- (Back) || ma¬ chine mixer )| p^trisseur m. k la machine. 28 Knetmaschine f. || kneading machine; dough mixer; masticator || p£trin m. m^canique; malaxeuse f.; p^trisseuse f. a) - fiir die Nahrungsmittelindustrie || kneeding machine for the provisions in¬ dustry |! petrisseuse f. pour l’industrie des produits alimentaires. b) Teig- || dough kneeding machine || machine f. a p£trir la pate, c) Ton- || clay kneading machine II machine f. a p^trir la glaise. d) - mit Trogbremse am Boden 11 kneading ma¬ chine with brake device for the bowl at the bottom j| p4trin m. avec disposi¬ tion de frein k la base de la cuve. 29 Knet- und Mlschmaschlne f. fiir Beton und Mflrtel || kneading and mixing machine for concrete and mortar || machine f. k petrir et a m61anger le b^ton et le mor- tier. a) Vakuum- - - |] vacuum kneader and mixer || malaxeur m. et m&angeur m. a vide. 30 Knetwerk n. || kneading machine; mastica¬ tor || machine f. a p4trir. 31 Knick m. (Biegung) || bend |1 coude m. a) - (Buschwerk) || quickset hedge || buisson m. b) - (Sprung) || crack || felure f. c) - einer Mauer f. || break or brisuro of a wall || brisure f. d’une muraille. 32 Knickbeangpruohung f. || breaking strain || effort m. de rupture. 33 knicken || to collapse || flamber; briser. 34 Knicken n. des Flachses j| flax breaking || broyage m. de lin. 35 Knlck-festigkeit f. || buckling strength; resistance to crushing by cross-breaking || resistance f. a la compression ou au flambage. a) -last f. || buckling load || charge f. de flambage. b) -prttfmaschlne f. || buckling test machine || machine f. a esaayer lea mat^riaux au flambage. e) -spannung f. || buckling stress || ten¬ sion f. de flambage; effort m. de com¬ pression axiale. 36 Knlekung f. j| buckling |] flambage m. 37 Knie n. || knee (| genou m. a) - (Masch) |J knee; angle; elbow || coude m. 38 Knie-gamasche f. {( legging (| jambi&re f. a) -gelenk n. || toggle joint || genouiilfcre f. 39 Kniehebel m. || joint or bent lever || levier m. coude ou bris4. a) -beweguug f. || toggle lever mechanism || commande I. par levier coud6. b) -bremsc f. (] toggle joint brake 1| frein m. k genouiU&re. e) -klemme f . || drawing tongs pi. || patte f. de grenouille. 4) -matrizenpriigepresae f. mit dampfelektrisc her Heizung jj knee lever (toggle) embossing press for ma¬ trices with combined steam and elec¬ trical heating H presse i. k empreindre i genouillfcre avec chauffage combing £lec- trique et k vapeur. e) -nietmasehlne f. II toggle joint ri vetting machine || riveuse f. a col de cygne et h genouill&re. 40 Knlehebelpresse f. || crank or toggle lever press || presse f. a genouill&re. a) - mit selbsttktiger Druckregelung |J toggle lever press with automatic regulation of pres¬ sure || presse f. a levier coude avec r6glage automatique de la pression. 41 Kniehebel-tubenpressef. || toggle collapsible tube press || presse f. k genouiltere }>oiir tubes, a) -ziehpresse f. || toggle drawing press || presse f. a emboutir i genouill&re. 42 Knieholz n. || knee timber || bois m. coud6 ou genouill6. 43 Kniekehle f. ]| ham of the knee || jarret m. 44 Knie-leder n. 1| apron |j tablier m. a) -presse f. fiir Ol || oil or stamper press |j harnnrd m. 45 Knieriemen m. ! | stirrup; knee strap | tire-pied m. a) - aus Gewebc || elastic knee cap |j genouiltere f. en tissu elasti- que. 46 Knlerohr n. j| pipe bend || tube m. eourb£. a) -biegemaschine f. || pipe elbow bend- j ing machine jj machine f. a faire les coudes des tuyaux dc po&le. 47 Knieseheibe f. || knee cap |j rotule f. 48 Kniestttck n. (Rohrleit) Jj knee; angle; elbow (band) || coude m. a) reehtwinkliges - || right-angle bend ||coude in. d’equerre. 49 Knie-verbindung f. || elbow joint || jointure f. en *7. a) -wiirnier m. || knee cap | genouiltere f. 50 knipsen (Fahrkarte) || to clip || perforer. a) - (Fotografie) || to photograph; to snap || photographier. 51 Knipszange f. || ticket nippers pi. || pince f. de controle. 52 Knirschen n. || squeak || grincement m. a) - des Sandes m. || crunching of sand | crissement m. du sable, b) — des Zinns n. | crackling sound of tin || cric m. de l’6tain. 53 Knistern n. (Funkw) || sizzle || friture f. 54 Knoblauch m. || garlic || aulx mpl.; ail m. 55 knoblauchartig || garliclike || alliac6. 56 Knoblauch#! n. || garlic oil || essence f. d’ail. 57 Knochen m. || bone || os m. a) gebrannte - mpl. || calcined bones pi. || os mpl. calcines, b) gelftste - mpl. || dissolved bones pi. || os mpl. dissous. c) gemahlene - mpl. || ground bones pi. || os mpl. moulus. 5$ Knochcn-asche f. || bone ashes pi. || cendre f. d’os. a) —brekzie f. || bone bed || br^che f. osseuse. b) -breeher m. || bone crusher || concasseur m. ou broyeur m. d’os. c) -brenner m. || bone oaloiner |J brfileur m. d’os. d) -drechsler m. || bone turner || tourneur m. sur os. e) -danger m. ;| bone manure || engrais m. d’os. f) -ent- lettungsvorriehtung f. || bone grease extracting apparatus ]| appareil m. de d4graissage des os. g) -fett n. || bone fat or grease || suif m. ou graisse f. d’os. h) -kamm m. || bone comb H peigne m. en os. 1) -knopf m. |] bone button | bouton m. d’os. 59 Knochenkohle f. H animal or bone eharooal; bone black H charbon m. d’os; noir m. d’os ou animal, a) ~dlffcmpfer m. ff bon ooal steaming apparatus # ktuve L Knochenkohlegluhofen 355 Knuppelbobrmaechine k charbon d’os. b) -glGhofen m. U bone coal glowing furnace || four m. k char¬ bon d’os, o) -kochbottich m. || bone coal cooking drum || tonneau m. de ouisaon a charbon d’os. d) -wische f. || bone coal washer |] laverie f. k charbon d’os. 1 Knoehenlelm m. || bone glue; osteocolla || colie f. ou gelatine f. d’os; ost^ocolle f.; oss&ne f. 2 Knochenmehl n. |) bone meal or dust or powder || poudre f. d’os ou noire; pous- sifcre f. d’os. a) -anlage f. || bone meal plant || installation f. d’usine de poudre d’os. b) ~fabrik f. || bone flour factory j| fabrique f. de farine d’os. 3 Knochen-mlihle f. || bone mill || moulin m. k os. a) -nagel m. (Heilk) || bone nail || clou m. k os. 4 Knochenttl n. || neat’s foot oil; bone oil || huile f. de pied de bceuf; huile f. d’os ou animale. a) -sieder m. || bone oil boiler || fabricant m. d’huile d’os. 5 Knochen-g&ger m. || bone sawyer || scieur ra. d’os. a) -schild n. || bone label [| Etiquette f. en os. b) -schilderarbciter m. || bone label maker || d6coupeur m. d’etiquettes en os. c) -schneider m. || bone cutter || d6biteur m. d’os. d) -- schnitzer m. || bone cutter || d6coupeur m. ou tabletier m. d’os. e) -schrot n. || crushed bones pi. || os mpl. granules, f) -schwarz n. || bone black J| noir m. d’os. g) -sieder m. || bone boiler || bouil- leur m. d’os. h) -superphosphat n. || bone superphosphate || superphosphate m. d'os. i) -tafelleim m. || bone glue in blocks || colle f. d’os tabulaire. k) ~ teerOl n. || bone oil || huile f. de Dippel. 1) -verarbeitungsanlage f. || bone work¬ ing plant || installation f. de preparation d’os. m) -verbindungssehiene f. (Heilk) || bone plate || attelle f. & os. n) -ver- kohlungsofen m. |J bone carbonizing oven || fourneau m. de carbonisation d’os. o) -waren fpl. || bone goods pi. || ta- bletterie f. d’os. p) -zapfen m. || horn core || corniilon m. 6 knOchern || (made of) bone || d’os m.; en os m. 7 knochig || bony || osseux. 8 Knolle f. (Pflanze) || tuber; bulb || tuber- cule m. a) -'(Min; Met) a. Knollen m. b) efibare - || edible tuber || tubercule m. alimentaire. 9 Knollen m. (Met; Min) || nodule; lump || nodule m. 10 Knopf m. || button; stud || bouton m. a) Beta- || bone button || bouton m. en os. b) drehbarer * J] rotating button 0 bouton m. rotatif. c) durch Druok m. auf einen - |] by pressing upon a button || en appuyant sur un bouton, d) Druck- (Elektr) || push button || poussoir m. e) Brack- (Konfektion) || press stud; spring hook || bouton m. de pression. f) gegossener - || cast button || bouton m. mould, g) gerkndelter * || milled knob || bouton m. molletd. h) Gl&s- || glass button Q bouton m. de verre. I) goldener - 1| gold button |] bouton m. d’or. k) Hand- sohuh- || button for gloves || bouton m. pour gants. 1) Holz- U wo a souder. t) Mager- |J non-baking coal || I houilie f. maigre. u) - fiir medizJnische Zwecke || medical charcoal || charbon m. medicinal, v) minderwertige - || poor coal; inferior slack || charbon m. pauvre j ou de rebut, w) Moor- || moor coal || I houilie f. limoneuse. x) Papier- (Geol) || j paper coal; papyraceous lignite j| houilie f. papyraceo. y) pflanzliche - || vegetable coal || charbon m. v£g£tal. z) rauch- lose - || smokeless coal || charbon m. sans ; fumee. 7 a) Scheinwerfer— J| search-light carbon || charbon m. pour projecteurs. b) Sehie- fer- j! slaty or lamellar or foliated coal ; slate coal; splint coal |1 houilie f. schis¬ teuse ou feuilletee. e) sehlackende - l| clinkering coal \, charbon m. scorifere. d) schlaekenreine — j| coal free of slag || charbon m. non scorifere. e) Schmiede- il smithy or forge coal j| houilie f. ma- rechale; charbon m. de forge, f) Stnub- || coal dust l|charbon m. menu, g) Stein- |j coal; pit coal || houilie f.; charbon m. de terre. h) teerreiche - N coal rich in tar || charbon m. riche en goudron. 1) tie- rische - |i animal charcoal |! noir in. ou charbon m. animal, k) Torf- I! peat coal )| charbon m. de tour be. 1) vegetabilische - || vegetable charcoal or coal; charcoal || charbon m. vegetal, m) verkupferte - ]| coppered carbon l| charbon m. cnivre. n) verwachsene - J combined pieces of coal and shale !! charbon m. barre. o) - an der Zeclie f. I| coal at pithead || charbon m. au puits. p) zusammen- gebackene - ;; baked coal l| charbon m. cuit. q) zusainmengepreBte - || agglo¬ merated coal || charbon m. agglom£r£. 8 Kohle-anode f. !j carbon anode || anode f. de charbon. a) -aufbereftungsanlage f. || coal dressing plant || installation f. de preparation de charbon. b) -brikettie- rungsanlage f. || coal briquetting plant |) installation f. pour la fabrication des agglom6r6s de charbon. c) -bllrste f. || carbon brush || balai m. de charbon. d) -druck m. || carbon print |j impression f. au charbon; h61iogravure f. sur papier au charbon. 9 Kohlcfaden m. 'I caTbon filament |1 fila¬ ment m. de charbon. a) -lampe f. !l car¬ bon filament lamp I! lampe f. a filament de charbon. 10 Koble-glirung f. || coal-forming fermenta¬ tion. || fermentation f. carbonique. a) -bydrat n. |[ carbohydrate || hydrate m. de carbone. 11 Kohlekontakt m. || carbon contact j| con¬ tact m. k charbon; touche f. de char- ! bon. a) -schalter m. || carbon break switch [j interrupted m. 4 contacts de charbon, 12 kohlen || to burn charcoal; to carbonize ] wood || carboniser le bois. 13 • Kohlen-abbrand m. (Bogenlampe) |J con¬ sumption of carbons || usure f. des char- l bons. a) -abfall m. || refuse-coal || rebut in. de charbon. b) -abladeplatz m. || coal tip or hoist || estacade f. ou fosse f. 4 houilie. c) -analyse f. || coal analysis || analyse f. du charbon. d) -anzUnder m. fire lighter || allume-feu m. e) -aufberei- tung f. || coal dressing || preparation f. mdcanique de charbon. I) -aufberei- tungsanlage f. || dressing plant or pre¬ paring plant for coal || installation f. pour le traitement ou pour la prepara¬ tion du charbon. g) -ausbifi m. || coal outcrop || affleurement m. de charbon. h) -ansklauber m. || coal or nut picker || ramasseur m. de gailletteries. i) -bade- ofen m. || coal stove for bath J| poele f. a charbon pour bain, k) -becken n. || coal basin; coal mine district || bassin m. houiller. 1) -bergtnann m. || coalminer; collier || houilleur m. m) -bergwerk n. || coal mine or pit; colliery || mine f. de houilie ou de charbon; houillere f. n) -beutelelektrode f. || carbon electrode ij Electrode f. 4 sachet de charbon. o) -blende f. || anthracite; blind or glance-coal || anthracite ra. p) -blitz- ableiter m. || carbon lightning arrester IJ paratonn&re m. 4 charbon. q) -bogen¬ lampe f. || arc lamp |j lampe f. 4 arc. 14 Kohlenbohrer m. (Arbeiter) j! coal borer || foreur in. en veine. a) - (Werkzeug) '| coal drill || perforatrice f. a charbon. 15 Kohlen-brecher m. J coal crusher or brea¬ ker J broyeur m. ou casseur m. ou con- casscur m. a charbon. a) - und Koks- breeher m. j! coal and coke crusher || broyeur m. a charbon et a coke, b) -bun¬ ker m. J coal bunker !' soute f. ou tr6- mie f. a charbon. 16 Kohlenburste f. I carbon brush || balai m. en charbon. a) ineialliKierte - !> metali- zed brush j! balai rn. metallise. 17 Kohlen-dioxyd n. i| carbon dioxide; car¬ bonic acid || acide m. carbonique; dioxyde m. de carbone. a) -docke f. (Kohl) || charcoal stack; small charcoal- pile || petite meule f. b) -drehbohr- maschine f. rotary coal drilling ma¬ chine |j pc recuse f. toumante a houilie. c) -diner m. || coal bucket || seau m. a charbon. d) -eisengtein m. [; black- band; blackband ore i| fer m. car¬ bonate; fer m. carbonate lithoide; fer m. lithoide. e) -elektrode f. || carbon electrode |( Electrode f. en charbon. f) -element n. || carbon pile || pile f. a charbon. 18 Kohlenfaden m. || carbon filament || fila¬ ment m. de charbon. a) -lampe f. || carbon filament lamp J! lampe f. a fila¬ ment de charbon. 19 Kohlenfeld n. |j coal field |j terrain m. car- bonif&re. a) noch unaufgeschlossenes - at present undeveloped coal deposits pi.; coal field not yet ,,won“ ]| gise- raent m. houiller non encore mis en exploitation. 20 Kohlen-feuerung f. H coal firing || chauffage m. au charbon. a) -filter n. )| charcoal filter || filtre m. 4 charbon. 21 KohlenfMz n. || coal seam or vein || couche f. dte charbon ou de houilie; veine f. de charbon. a) unverritztes - j| ungot coal seam || veine f. vierge. 22 Koblen-fltigelbahn f. j| colliery branch- line || embranchement m. houiller. Kohlenforderanlage 358 Kohlenstampfaniage a) -fflrderanlage f. |j coal conveying plant; coal handling plant || installation f. pour l'exploitation du charbon; amende f. da charbon. b) -tflrderer m. || coal conveyor || transport©ur m. k char¬ bon. a) -fftrdermaschine f. (f colliery winding or hauling machine || machine f. detraction des oharbons. d) -forma¬ tion f. || carboniferous formation |) for¬ mation f. houiU&re. e) -fnhrmann m. || carter; coal cartm&n || charretier m.; varlet m. I) -fuller m. || coal box || caisse i. k charbon. g) -filllwagen m. || coal loading wagon j| wagon-chargeur m. de charbon. h) -gkrung f. s. Kohle- gkrung. 1) -gas n. || coal gas || gaz m. de houille. k) -geblrge f. || carbonaceous rocks pi.; coal measure |[ terrain m. carbonifdre ou houiller. 1) -gehalt m. || percentage of carbon || teneur m. en charbon. 1 Kohlengestttbbe n. (fur K.6hlereien) |) mix¬ ture of charcoal-dust and soil |( fraisil m. a) - (fur Ofen) f| mixture of charcoal- dust and clay; brasque || brasquo f. 2 Kohlengewinnung f. im Tagebau || obtain¬ ing the coal in the open workings || pro¬ duction f. du charbon k ciel ouvert. 3 Kohlen-gicht f. || charge of coal || charge f. de charbon. a) -greifer m. || coal grab || grappin m. a charbon. b) -griefl m. || small coal || charbon m. menu, c) -grflfle f. II size of coal j| grosseur f. du grain ou du charbon. d) ~grofthandler m. )| whole¬ sale coal merchant || negotiant m. en gros de charbons. 4 Kohlengrub© f. |J coal mine or pit; colliery || mine f. de charbon; houillkre f. a) elek- trische Einrichtung fttr ~n fpi. || electrical equipment for collieries || equipement m. dlectrique pour mines de charbon. 5 Kohlengruben-anlage f. || coal mines plant || dtablissement m. houille re. a) -venti¬ lator m. || colliery fan || ventilateur m. pour mines, b) -vereinigung f. || mining association || comitd m. des houilitres. 6 Kohlen-grus m. || slack or small coal || fines fpl.; charbon m. fin ou pulverise, a) -halde f. |( coal pile {) pile f. k charbon. 7 Kohlenhalter m. || carbon holder |J porte- charbon m. a) - des Magnets m. j| magneto carbon holder || porte-charbon m. de magneto. 8 Kohlen-handler m. || coal merchant || mar- chand m. de charbon; eharbonnier m. a) -handlung f. )| coal merchant’s busi¬ ness jj commerce m. de charbon. b) — haner m. || coal hewer or getter || houil- leur m.; piqueur m. de houille. 9 Kohlenheber m. f| coal elevator || 616vateur m. k charbon. a) sehwlmmender - |( float¬ ing coal elevator {( dldvateur m. flottant a charbon. 10 Kohlen-hock n. (j coal hole (| charbonnikre f.; charbonnerie f. a) -hols n. || branch wood || bois m. de chemise, b) -hydrat n. *. Kohiahydrat. e) -kalkstein m. || moun¬ tain or carboniferous limestone H ch&ux f. ou oalcaire m. oarbonif&re. d) -karrer m. II coal wheeler |J rouleur m. de charbon. e) -kasten m. JJ ooal box or scuttle |j caisse f. k charbon. f) -kippvorrlehtung f. II ooal tip j| appareil m. pour ddoharger les charbons; estacade f. k houille. g) -kippwagen m. jj ooal tip wagon fl wagonnet m. basoulant k charbon. h) — klauber m. j| ooal sorter I classeur m. de charbon. 1) -kleln n. j{ small coal; slack || menu charbon m.; charbon m. fin. k) -klemme f. || carbon terminal || press© f. k charbon. 1) -knappheit f. {| ooal shortage || disette f. de charbons. m) — kontrakt m. || ooal contract || contrat m. pour charbon. n) -korb m. |j coal scuttle or skip or basket || banne f. ou benne f. ou rasse f. de charbon. o) -krahle f. |] ooal rake || harque f . ou fourgon m. de charbon. p) -krilcke f. || coal poker || tire- braise m.; fourgon m. q) -ladebUhne f. || coal tip || estrade f. pour le charge- ment des houilles. r) -ladekran m. || [ coaling crane || grue f. k charger le ohar- bon. s) -ladeplatz m. || coal ascent || quai m. k houille. t) -lader m. || coal heaver || eharbonnier m. u) -ladung f. || coal cargo |J cargaison f. de charbon. v) -lager n. || coal stores pi. || d6p6t m. de charbon. w) -lagerplatz m. || coal storage or depot || d6p6t m. ou pare m. de charbon. 11 Kohlenloch n. || coaling scuttle || trou m. k charbon. a) -deckel m. || coaling scuttle cover || plaque f. de trou de charbon. b) -grating f. || coal bunker grating || grille f. ou rosace f. k jour de trou de charbon. 12 Kohlen-ldsche f. || breeze; coal dust or cin¬ der; culm || braise f.; fraisil m.; escarbille f. a) -lOsehplatz m. || coal wharf || quai m. k houille. b) -mahlanlage f. || coal grinding plant || broyeur m. de oharbon. c) -meiler m. || charcoal pile || pile f. k charbon; meule f. de carbonisation. d) -mikrofon n. || carbon transmitter || transmetteur m. a charbon. e) -mlsch- anlage f. || coal mixing plant || installation f. pour melanger le charbon. f) -misch- turm m. || coal mixing plant || batiment m. ou tour f. de m61angeurs k houille. g) -mischung f. || mixing of coal || me¬ lange m. de oharbon. h) -mtthle f. || coal crusher || broyeur m. de charbon. 13 Kohlenoxyd n. || carbon (mon)oxide || oxyde m. de carbone. a) -gas n. || carbon oxide gas || monoxyde m. de carbone. 14 Kohlen-pforte f, || coaling scuttle || sabord m. pour l’embarquement du charbon. a) -presenting f. || coaling screen |) mas¬ que m. pour l’embarquement du ohar¬ bon. b) -raum m. || coal bunker || soute f. alimentaire ou k, charbon; charbonnifcre f.; charbonnerie f. c) -rutsche f. || coal chute || couloir m. ou plan m. incline pour oharbons. d) -sack m. || coal bag || sac m. k charbon. e) -sandstein m. |j millstone grit |J gr6a m. houiller. 15 kohlensauer || oarbonic H carbonique. 16 kohlensaur-es Ammoniak n. |j ammonium carbonate |j carbonate m. d’ammonia- que. a) -es Barium n. (| barium carbonate || carbonate m. de baryte, b) -es Kalfum n. || potash; carbonate of potash; neutral carbonate of potassium || potass© f.; car¬ bonate m. de potasse. e) -er Kalk m. |( carbonate of lime || carbonate m. de chaux. d) -es Manganoxydul n. || man¬ ganous carbonate jj carbonate m. man- ganeux. e) -es Natrium n. lj sodium car¬ bonate (} carbonate m. de sodium, f) -es Sail n. i oarbonate jj carbonate m. 17 Kehlens&nre f. H carbonic acid; carbon di¬ oxide H acide m. carbonique; dioxyde ra. de carbone. a) flUssige -1 liquid oarbonic add lj acide m. carbonique liquide. b) mit - sattigen (j (to aerate); to saturate with carbonic acid || (adrer); saturer avec de 1’acide carbonique. 18 Kohlenskure-absoheider m. }| carbon di¬ oxide separator || separateur m. d’acide carbonique. a) -anhydrid n. |] anhydrous oarbonic acid || anhydride m. carbonique. b) -armatur f. || carbonic acid fittings pi. || garniture f. pour acide carbonique. e) -bestimmung f. || carbonic acid de¬ termination || dosage m. de l’acide car¬ bonique. d) -bestlmmungggerat n. || ap¬ paratus for the determination of carbo- nio acid || appareil m. de dosage de l’a- cid© carbonique. e) einstufiger -doppel- verdichter m. || double oarbonic acid compressor of one single stage || com- presseur m. double k aoide carbonique k un seul 6tage. f) -eismaschine f. || car¬ bonic acid ice machine || machine f. k glace k aoide carbonique. 19 Kohlensauregewinnungs-anlage f. |j car¬ bonic acid producing plant || installa¬ tion f. pour fabriquer l’acide carbonique. a) -vorrichtung f. || carbonic acid ge¬ nerator || g6n6rateur m. k acide carboni¬ que. 20 koblensaurehaltiges Wasser n. || aerated water ]| eau f. gazeuse. 21 Kohlengaure-imprfcgniervorrichtung f. || carbonic aoid impregnation apparatus || appareil m. pour I’imprdgnation k acide carbonique. a) — kaltemaschine f. || car¬ bonic acid cooling machine || machine f. frigorifique k acide carbonique. b) -kom- pressor m. |] carbonic acid compressor || compresseur m. d’acide carbonique. c) — schnee m. || carbon dioxide snow || neige f. carbonique. d) -verflilsslgungsanlage f. || carbonic acid liquefying plant || in¬ stallation f. de liquefaction d’acide car¬ bonique. e) -wksche f. || carbonic acid washer || laverie f. d’acide carbonique. 22 Kohlen-schalter m. (Elektr) || carbon break switch || interrupteur m. k contacts de charbon. a) -schaufel f. || coal or fire shovel; coal scoop || pelle f. k charbon; ebraisoir m. b) -scbaufler m. || coal sho¬ veller || bouteur m. c) -scheider m. || coal separating plant !| installation f. de triage des charbons. d) -schicht f. (Geol; Bergb) || layer of coal || couche f. de charbon. e) -sebiefer m. || carbonaceous or bituminous shale H schist© m. houiller ou bitumineux. t) -sebiff n. || collier; coal ship || eharbonnier m. g) -scblainni m. || coal washings pi. or slimes pi. or sludge or mud || boue f. de charbon; 8chlamms mpl. h) -sehleiferm. (Bogen- lampe) || carbon maker || tailleur m. de charbon. i) -scblepper m. (Bergb) || ooal oarrier || brouetteur m. ou brouettier m. de charbon. k) -sehrimmaschine f. || coal holing machine || machine f. k en- tailler les couches de charbon. I) -sebup- peu m. || coal shed (| hangar m. k charbon. m) -sehutx m. (Schiffb) || coal protection |j protection f. par charbon. n) -schwarz n. i| carbon black || noir .m. de oharbon. o) -separation f. s. -sichtungsanlage. p) -sichtungsanlage f. fj coal separating plant j) installation f. de triage de oharbon ou de separation de charbon. q) -sieb n. || ooal screen D crible m. k charbon. r) -sleberei f. jj ooal sifting plant ft in¬ stallation f de taraia k charbon. a) -silo m. jj coal bunker jj silo m. k charbon. t) -sparer m. jj economiser || 6conomiseur m. m) -stampfanlage L jj coal stamping Kohlenatampfer 359 Kokon plant || pilonage m. de charbon. v) — stampfer m. || ooal stamper || pileur m. de charbon m. 1 Kohlengtaub m. |f ooal dust |{ poussi&re m. de oharbon. a) -anlage f. || ooal dust plant || installation f. de poussi6re de charbon. 2 Kohlenstaubfeuerung f. (Betrieb) || coal dust firing || chauffage m. au poussier on au charbon pulv6ris£. a) - (Anlage) || coal dust furnace || foyer m. k poussier. 3 Kohlenstaub-kessel m. || boiler for coal dust combustion || chaudi^re f. chauffee au poussier de charbon. a) -tnlihle f. || coal dust mill || pulvdrisateur m. & char¬ bon. b) -wagen m. || coal dust wagon || wagon m. k poussier. c) -ziegel m. || coal dust cake || briquette f. de poussier. 4 Kolilenstiftpresse f. || carbon moulding press || presse f. a filer le charbon. 5 Kohlenstoff m. || carbon J| carbone m. a) - der Kohlo f. || carbon contained in the coal || carbone m. du charbon. 6 kohlenstoff arm es Roheisen n. || low-carbon pig || fonte f. brute a basso teneur de carbone. 7 Kohlenstoffgehalt m. || percentage of car¬ bon || teneur f. en carbone. a) der - Hchwankt (Hiittenw) || the contents of carbon was varied || la teneur en car¬ bone varie. 8 kohlenstoffhaltig || carboniferous; carbona¬ ceous |J carbonif6re; carbon^; carboneux. 9 kohlenstoffreich || rich in carbon || riche en carbone. a) -e Schicht f. (Geol) || layer rich in carbon || couche f. riche en car¬ bone. 10 Kohlenstoff-stahl m. || carbon steel || acier m. au carbone. a) -stein m. || carbon or graphite brick || brique f. de carbone ou de graphite, b) -tetrachlorid n. || carbon tetrachloride || tctrachlorure m. de car¬ bone. c) —verbindung f. || carburet || car- bure m. 11 Kohlenstttrze f. || coal-tip || appareil m. pour d£charger les charbons; estacade f. a houille. 12 Kohlenteer m. || coal or gas tar || goudron m. de huile; coaltar m. a) -farbe f. || coal tar dye || mature f. colorant© d6riv6e de goudron de houille. b) -praparat n. i| coal tar produce || produit m. derive du goudron de houille. c) —schweler m. || coal tar burner || distillateur m. de gou¬ dron. 13 Kohlen-tiegel m. |f coal crucible |f creuset m. en oharbon. a) - transporter hiff n. |J steam collier || char bonnier m. b) -trans- portwagen m. || coal transport car || wa¬ gon m. k transporter la houille. c) — trlehter m. || coal hopper || tr^raie f. k charbon. d) -trimmer m. || coal trim¬ mer || soutier-charbonnier m. e) -trock- mmgsanlage f. J| ooal drying plant || in¬ stallation f. de s6chage du charbon. f) ~tnrm m. || ooal (storage) tower || trd- mie f. k oharbon; tour f. d’emmagasine- ment des charbons. 14 KohleftTarbranoh m. || ooal consumption |j consommation f. de oharbon. a) Gesarat- || ooal total consumption |) ddpense f . de oharbon totale. b) - je Kilowattstunde 0 consumption of ooal per kilowatt hour jj consommation f. de oharbon par kilo¬ watt-hour*. 15 Kohtateitargasixiig L 1} coking process; ooal distiUatiozi g gasification f. du oharbon. a) -verladeanstalt f. || ooal loading plant [| installation f. de oh&rgement de charbon. b) -vermahlung f. || ooal grinding or pul¬ verizing || pulverisation f. de charbon. c) -vcrwiegor m. || coal measurer || me- sureur m. de charbon. 16 Kohlenvorkommen n., gewinnbares || coal deposits pi. which can be extracted || charbon m. reconnu r6cup6rable. a) JUn- gere - npl. || coal deposits pi. of recent formation || charbon m. provenant de couches de formation r6cente. 17 Koblenvorrat m. || coal supply |] appro- visionnement m. ou provision f. de charbon. 18 Kohlenvorrats-behalter m. || coal storage room || recipient m. pour emmagasiner le charbon. a) -trichter m. || coal storage hopper || tremie f. d’emmagasinage de charbon. 19 Kohlen-vorsohub m. (Elektr) || feeding of the carbons || avancement m. des char¬ bons. a) selbstt&tige -wage f. || automa¬ tic coal balance || bascule f. automatique a charbon. 20 Kohlenwagen m. (Bergb) || coal hutch; colliery wagon || wagon m. pour mines; bonne f. piocheuso ou k charbon. a) - (Eisenb) || coal truck or wagon || wagon m. charbonnier ou a charbon ou k houille. b) -fuller m. || wagon filler or loader; bondsman || charge ur m. de wagonnetB ou berlines. 21 liohlenwiische f. || coal washing plant; coal washery || la voir m. k charbon; laverie f. de houille. a) -arbeiter m. || washman || iaveur m. de charbon. 22 Kohlenwiisclier m. || coal washer || Iaveur m. de charbon. 23 Kohlenwasserstoff m. || hydrocarbure; hy¬ drocarbon || hydrocarbure m.; carbure m. d’hydrog&ne. a) aromatisehe -e mpl. || aromatic hydrocarbons pi. || hydro¬ car bures mpl. aromatiques. b) in der Koble enthaltene -e mpl. || hydrocar¬ bons pi. contained in the coal || hydro- carbures mpl. contenus dans le charbon. 24 Kohlenwasserstoffgas n. || hydrocarbon gas || gaz m. d’hydrog&ne carbure. a) leich- tes - || light hydrocarbon gas || gaz leger d’hydrog&ne carbure. b) schweres - || heavy hydrocarbon gas || gaz m. lourd d’hydrog&ne carbur6; gaz m. oleifiant. 25 Kohlenzeche f. || colliery; coal mine or pit || mine f. de houille; houiltere f.; charbon- nage m. a) abgebaiite - || exhausted coed- pit || houilli&re f. 6puis6e. 26 Kohlen-zerkleinerung f. || coal breaking || ooncassage m. de charbon. a) -zerklei- ! nerungsanlage f. || coal crushing plant || installation f, pour le ooncassage de charbon. b) —zermahlungsanlage f. || coal pulverizing plant; coal grinding plant || installation f. pour la pulverisa¬ tion du oharbon. o) -zinnober m. |j hepa¬ tic cinnabar || mercure m. sulfur6 com¬ pact. 27 Kohlenzufuhr f. (| coal supply || amende f. ou provision f. de oharbon. a) - durch eine Standbahn auf die Hoch bunker || ooal transport by rail and discharged on to elevated bunkers || transport m. du oharbon par voie fixe aux soutes hau- tes. 28 Kohleuzug m. |j coal train |) train m. de Oharbon. 29 Kohlepapier n. || oarbon(ic) paper || papier- carbone m. a) -bogen m. (Schreibm) || sheet of carbon paper || feuille f. de pa- pier-carbone. 30 Kohlepraparat n. || coal preparation || pre¬ paration f. de oharbon. 31 Kdhler m. (| charcoal burner J| charbonnier m. 32 Kdhlerei f. (Kohlenofen) || charcoal kiln; charring place || charbonniere f. 33 Kohle-sohwelung f. || carbonization of coal || distillation f. lento des charbons. a) -- stift m. || carbon pencil || fusain m. b) -mnwandlungstechnik f. || coal con¬ version or gasification industry || indu- strie f. de transformation du charbon. c) -verflUssigung f. || coal liquefaction jj liquefaction f. du charbon. d) -zeichen- papier n. || charcoal paper || papier m. pour le dessin au fusain. o) -zeiehnung f. || charcoal drawing || fusain m.; charbon- n6e f. 34 Kohlrabi m. || kohlrabi || chou-rave m. 35 Kohlraps m. || rape; rape-seed || colza m. a) -51 n. || rape-seed oil || huile f. de colza. 36 KohlrUbe f. || Swedish turnib || chou-navet m. 37 Kohliitig f. || carburization; carbonization |j carburation f. a) - durch festen Koblen- stoff || carburization by solid carbon jj carburation f. par carbone solidc. 38 Kohlungs-mittel n. || coaling substance ]| substance f. de carbonisation, a) -vor- gang m. || process of carburization 1| car¬ buration f. 39 Koinzidenz-entfernungsme88«r m. || coinci¬ dence telemeter || t616m5tre m. a coinci¬ dence. a) -signal n. || synchronization signal || signal m. do synchronisation. 40 Koje f. || berth || couchette f. 41 Kokabl&tter npl. || coca leaves pi. || feuilles fpl. de coca. 42 Kokain n. ]| cocaine || oacalne f. 43 Koker m. (Porzel) || saggar || cassette f. 44 Kokerel f. || coke works pi. |j fabrique f. de ooke. a) -anlage f. || coking plant; coke oven plant |j cokerie f.; installation f. pour la cokification du charbon; in¬ stallation f. pour la fabrication du coke. b) -einrichtung f. j| coking plant |i in¬ stallation f. de cokerie. c) -gas n. || coke oven gas |j gaz m. provenant des four- neaux de coke, d) -Industrie f. || ooke oven industry ]j industrie f. du coke, e) -maschlne f. |j coking machine || machine f. pour la fabrication du coke. 45 Kokerkohle f. || coking coal || houille f. k coke. 46 Kokille f. |j cast iron or chill or ingot mould || coquille f.; moulc m. en fonte; lingottere f. 47 Kokillengufi m. || chilled castings pi.; case- hardoned castings pi. \\ fonte f. ou mou- lage m. en coquille. 48 Kokkelskorn n. || cockle || coque f. du Levant. 49 Kokfeollth m. || coccolite ]| coccolithe f.; pyroxene m. 60 Kokon m. || cocoon U cocon m. a) ohne Beschkdigung f. der -s mpl. || without any damage to the cocoons || sans prejudice m. aux cocons, b) Verarbeiten n. dot -* mpl. auf grdfiere Zeitrftume verteilen j| to extend the working-up the cocoons over a longer lapse of time || r6partir le traitement des cocons sur un laps de temps plus dtendu. 51 Kokonfaden 360 Kolbenboden Kokon-faden ra. || cocoon fibre || fil m. de cocon. a) -hagpeler m. li cocoon ree- ler || ddvideur m. de cocons, b) -hkut- ehen n. || pellicle of cocoons j| pellicule f. de oocons. c) -klopfmaschine f. j| cocoon beating machine || batteuse f. pour cocons, d) -Miner m. || cocoon opener || coconneuse f. e) -sortierer m. il cocoon sorter || trieur m. de cocons, f) -spinner m. || cocoon spinner j| fileur m. de cocons, g) -vrinderei f. || cocoon reeling [| d^vidage m. de cocons. 1 Kokos-bost m. s. —faser. a) «baum m. a. -palme. 2 Kokosfaser f. || coconut fibre; coir || fibre f. de coco; coir m. a) -bUrste f. || coconut fibre brush || brosse f. en fibre de coco, b) -waren fpl. || coconut fibre ware j| articles mpl. en fibres de coco. 3 KokosnuB f. || coconut; cocoa nut || noix f. de coco, a) -bast m. 8. Kokosfaser. b) -butter f. j| coconut butter || beurre m. de coco; cocose f. c) -laser f. s. Ko¬ kosfaser. d) -dl n. || coconut oil || huile f. de coco, e) -schale f. || coconut shell || coque f. de noix de coco. 4 KokoH-01 n. 8. KokosnuBol. a) -palme f. II coconut tree; cocoa nut tree || cocotier m. 5 Koks m. || coke || coke m. a) fester stiickiger j - || hard lumpy coke || coke m. solide en morceaux. b) Gas- || gas or retort© coke || coke m. de gaz. c) gesiebter - || sifted coke || coke m. cribl<§. d) gliihender - || glowing coke j] coke m. ardent, e) Transportgef&B n. fur gltthenden - || pan for carrying glowing coke || reser¬ voir m. de transport pour du coke ardent, f) Halb- || semi-coke || demi- ooke m.; semi-coke m. g) - von hoch- wertiger Beschaffenheit || coke of a high class || coke m. de premiere quality, h) Htltten- a. Koks, Schmelz. i) Petrol- j| oil coke || coke m. de petrole. k) Schmelz- || smelting coke || coke m. d’usine. 6 Koks-abfall m. || coke waste || ddchets mpl. de coke, a) -ablbscher m. || coke cooler j II extincteur m. de coke. 7 kokskhnlicher Destillutionsriickstand m. || coke-like residue of distillation || r6sidu m. similaire au coke provenant de la distillation. 8 Koks-ansatz m. || deposit of coke || residu m. de coke, a) -arbeiter m. (Koksofen) || coke burner; stoker of coke ovens || cokeur m. b) -aufbereitungsanlage f. || coke dressing plant || installation f. de preparation ou de traitement m. de ooke. c) -auflader m. || coke filler || chargeur m. de coke, d) —ausdrtick- maschine f. || coke pushing machine; coke pusher j| machine f. k defourner de coke; ddfourneuse f. de coke, e) -ans- sleber m. |f coke riddler || cribleur m. de ooke. f) -breehaulage f. || coke crushing plant || installation f. de conc&ssage de coke, g) —brecher m. || coke breaker or crusher || broyeur m. ou concasseur m. de coke, h) -brechwerk n. ||coke crush¬ ing works pi. || concassage m. de coke. I) -darre f. || coke burning kiln jj touraille f. 4 coke, k) -einsetzmasehine f. II coke charging machine |( machine- enfoumeuse f. k coke. I) —erteu gung f. II production of coke || fabrication f. du coke, m) felnkohle f, || ©ok- ing small || fines fpl. k coke, n) -filter n. || coke filter || filtre m. k coke, o) -ga¬ bel f. || coke fork || fourche f. a coke, p) -grus m. || coking duff |j poussier m. de coke, q) -karren m. || coke barrow || wagonnet m. a coke, r) -klein n. || small coke; coke breeze || braise f. ou fraisil m. de coke; coke m. menu ou en grains menus. 9 Kokskohle f. || coking coal || charbon m. ou houille f. de coke, a) Magerungsmittel n. ftir zu gasreiche -n || lean material for mixing with coking coal containing too high a percentage of volatiles || mature f, pour la ra&anger avec des charbons trop riches en gaz k soumettre k la distillation, b) zu gasreiche - || coking coal containing too high a percen¬ tage of volatiles || charbon m. trop riche en gas & soumettre k la distillation. 10 Koks-korb m. || coke basket || corbeille f. ou panier m. a coke, a) -kuchen m. || coke cake || saumon m. ou tourteau de coke, b) -kUhlungsanlage f. || coke cool¬ ing plant || installation f. a refroidir le coke, c) -lader m. || coke filler || chargeur m. de coke. 11 Koksldschanlage f. (Kokerei) || extinguish¬ ing plant for coking coal || installation f. pour l’extinction de coke, a) - (Trans¬ port) 8. Koksverladanlage. 12 Kokslftgche f. || coke dust or cinder; small coke || braise f. ou poussi&rc f. de coke. 13 Kokslftgcb-tunn m. || coke quenching to¬ wer || tour f. d’extinction de coke, a) -wagon m. || coke quenching car or wagon || wagon m. ou chariot m. pour l’extinction du coke. 14 Koksmiihle f. || coke crushing rolls pi. || rouleaux mpl. concasseurs a coke. 16 Koksofen ra. || coke oven || four m. k coke, a) geschlossener — !| closed coke oven || four m. a coke clos. 16 Koksofen-anlage f. || coke oven plant || installation f. de fours a coke, a) — aus- rilstung f. j| coke oven equipment || dquipement m. de four a coke, b) -bat- terie f. || set or battery of coke ovens || batterie f. de fours k coke, c) -entleerer m. || oven drawer || defourneur m.; ddchargeur m. de fours, d) -fuller m. || oven filler || chargeur m. de fours, e) — fUllwagen m. || coking coal charging wagon; coke oven charging wagon; truck for charging the coke kiln || wagonnet- chargeur m. de four k coke; voiture f. de remplissage pour fours a coke, f) -gas n. || coke oven gas j| gaz m. de cokerie ou de fours k coke, g) -gmppe f. || set or battery of coke ovens || batterie f. de fours a coke. 17 Koksrampe f. || inclined coke benoh |J aire f. de four k coke. 18 Koksrttekstand m. || coke residue || residu m. de coke, a) von anhaftenden Koks- rtickst&nden mpl. reinigen || to remove deposited coke residues j) nettoyer des rdsidua mpl. de ooke adherents. 19 Koks-sehanfel f. mit Griffstiel || coke shovel with sheet head handle J| pelle f. k charger k manche k poign^e. a) — rieber m. || coke screener || oribleur m. de ooke. b) -sleberei f. || coke sifting plant; ooke screening plant || criblage m. h coke, c) -stebwagen m. |j coke sifting wagon II wagon m. pour le tamisage i du coke, d) -sortienmgganlage f. J| ooke sorting plant || triage m. de coke. 20 Kokastaub m. || coke dust |j poussikre f. de coke, a) -feuerung f. |j coke dust firing || foyer m. k poussikre de coke. 21 Koks-transportwagen m. || coke conveying wagon || wagon m. de transport k coke, a) -trennung f. || coke separation i] separation f. de coke, b) -turm m. || coke tower )J tour f. k coke, c) -verlade- anlage f. || coke loading plant || installa¬ tion f. pour transporter le coke ou pour le chargement de coke, d) -zer- kleinerungs- und -sortieranlage f. | coke crushing and sizing plant || con¬ cassage m. et triage m. des cokes. 22 Kola-nuB f. || kolanut || noix f. de cola, a) -tabletten fpl. || kola tablets pi. i tablettes fpl. de cola. 23 Kolatorlum n. || cloth filter || couloir m. ou filtre m. en toile. 24 Kolben m. (Masch) || piston || piston m. a) - (Gliihlampe) || bulb J| ampoule f. b) - (Met) I) bloom; slap || lopin m.; maquette f.; massoque f. c) Absauge- (Chem) || suction flask || fiole f. k vide, d) - mit Ansatzrohr n. (Chem) || tubulated flask || ballon m. & tubulure. o) Arbeits- || working piston || piston m. moteur f) einen — beledern || to leather a piston | garnir un piston de cuir. g) Brenn- !| burning iron ||fer m. kbruler. h) Dampf- )| steam piston || piston m. k vapeur. 0 Differential- || double diameter piston || piston m. differentiel. k) den - einbringen || to put in the piston | mettre le piston en place. I) einge- scbliffener - || ground-in piston |) piston m. rode, m) den - einschleifen || to grind the piston in || roder le piston, n) der - friBt || the piston seizes or grinds || le piston ae mange ou se grippe, o) gegenliiufiger - || piston work¬ ing in opposite direction || piston m. convergent, p) im Gesenk n. geschmie- deter - || die-forged piston || piston m. matrice. q) - eines Gewehres || butt of a musket || crosse f. de fusil, r) glaser- ner - || glass matrass || matras m. en verre. g) - mit llanfliderung f. || hemp- packed piston || piston m. k garniture de chanvre. t) den - herausziehen || to remove the piston |J retirer le piston, u) Hohl- || trunk piston || piston m. ereux. v) - mit Lederliderung f. || piston with leather packing || piston m. a garniture de cuir. w) Luftpumpen- || air pump piston [| piston m. d’une pompe k air. x) maggfver - || full or solid piston j| piston m.plein. y)-mitMetalliderungf. j| piston with metallic packing || piston m. k garniture mdtallique. z) Pumpen- || pump piston |f piston m. de pompe. 25 a) seitliche Luft f. des -g m, || piston clea¬ rance || jeu m. lateral de piston, b) gelbst- steuernder - || self-distributing piston || piston m. k distribution automatique. e) Stufen- || differential piston jj piston m. differentiel. d) Vergaser- || carburettor piston || piston m. du car* burateur. e) versenkt liegender - ]J submerged piston || piston m. noy£. f) Toiler ~ J| full or solid piston f| piston m. plein. 26 Kolben-achse f. jj piston pin jj axe m. de piston, a) -achsengchraube f. jj screw for piston pin Jj vis f. d*axe de piston, b) -aufgabevorriehtung f. || piston feeder II feeder m. k piston, c) -boden m. (Mot) fj piston head jj fond m. de piston. 27 Kolbenbolzen 361 Kolonial watenmuh le Kolbenbolzen m. (Mot) || piston pin H axe m. de piston. 1 Kolbenbolzen-bohrung f., Minimeter- ger&t n. zum Prufen der Lage dei - zur Kolbenachse || minimeter instru¬ ment for testing the squareness of the piston pin holes with the axis of the piston || appareil m. a millimetre pour la verification de la position de l’alesage des tourillons de pistons par rapport a 1’axe du piston, a) -buchse f. || piston pin bushing || coussinet m. de pied de bielle. b) -entferner m. || piston bolt removing device || appareil m. k enlevcr les boulons de piston, c) -lager n. (Mot) |j piston pin bearing; small end bearing of connecting rod || coussinet m. de pied de bielle. d) -siehmingsschraiibe f. | !l piston pin lock screw || vis f. de fixa¬ tion de l’axe de piston. 2 Kolbcn-buchse f. || piston Ixiss busliing || coussinet m. de bossage du piston. a) -dattipfmuschine f. || piston steam engine || machine f. a vap Kollyrit m. !' collyrite; scarbroitc !' colly- rite f. 37 Koliuation f. (Wasscrb) jl colmation || colmation f. 38 Kolnischer Leim m. || Cologne glue colic f. de Cologne. 39 Kdlnisches Wnsser n. j| eau cle-Cologne eau f. de Cologne. 40 Kolon n. || colon {] deux points m. 41 Kolonial-bahn f. || colonial railway |, ligne f. coloniale. a) -handel m. ]| colonial trade }| commerce m. des colonies, b) -helm m. || colonial helmet |i casque m. colonial, c) -maschino f. || colonial machine || machine f. coloniale. d) -61- miihle f. || colonial oil mill || moulin m. a huile pour les colonies. 42 Kolonialwaren fpl. || colonial products pi.; groceries pi. || denrdes fpl. coloniales a) -mttfale f. || mill for groceries |j moulin m. a denr6es coloniales. 43 Koionie Kompafieintgifung 362 Koionie (auslftnd. Besitzung) j! colony; settlement || colonie f. a) - (Arbeiter- ftiedlung) j| workmen’s colony cit6 f. ouvriere. b) Bakterien— j' bacteria co¬ lony ;; colonie f. de bacteries. I Kolonne f. j; column j; colon no f. 2 Kolonnen-apparat in. column apparatus appareil m. colonne. a) —fillirer m. (ICiscnb) }i foreman of plate-layers chef m. d’oquipe. b) -spundappurat m. section bunging apparatus |! appareil m. a bondonner une serie de foudres. c> -stellcr m. (Biiro) self starter; in¬ denting mechanism '! sriceteur m. de colon nes. 3 Koloplionit m. !l colophonite " colophonite m. 4 Kolophoniuin n. J! colophony; rosin j| colo- j phane f.; arcanson m. a) -giefier m. i! colophony burner | ! fondcur m. de colo- phane. b) -Ifltzinn n. || colophony solder soudure f. a colophane. c) -pulver n. pulverized colophony || colophane f. pulvcri$6e. 5 Koloquinte f. !| colocynth )| coloquinte f. 6 Koloricranstalt f. |J colouring workshop atelier m. do coloriage. 7 koloricren : to illuminate; to colour || en- luminer; colorer. 8 Koloricren n. I| colouring coloriage m. 9 Kolorimeter n.!! colorimeter |- colorimetre f. 10 kolorimetrtache Bcstinunung f. colori¬ metric determination [j determination f. colori metrique. 11 Kolorist m. j| colourer; colourist || colo- riste m. 12 Kolorit n. ; colouring ; colons m. 13 Kolter n. || coulter (1 coutre m.; sep m. 14 Kolumbit m. j] columbite j< columbite f. 15 Kolumbowurzel f. j; columbo root ji racine f. de Colombo. 16 Kohimne f. j| page |[ page f. a) gcrade - even page; reverse page f. paire; verso m. 17 Kolunincn-breite f. i; measure j[ largeur f. de colonne. a) «mali n. '! scale; rule || longueur f.; rnesure f. d’une r6glette. b) -schnur f. I] page cord || ficelle f. a colonnes. c) —titel m. J| heading; head; head-line; running-title (' titre m. cou- rant; ligne f. de t6tc. d) -trager m. |j bearer of pages |J porte-page m. 18 kolumnenweise || in columns pi. || par co¬ lonnes fpl. 19 Kolzasame(n) m. !{ coleseed |{ graine f. de colza. 20 Kombination f. (J combination || combinai- son f. 21 KombinatJong-d&mpfbackofen m. j| com¬ bined steam baking oven || four m. a vapeur combine, a) -geriit n. (Funkw) || combination apparatus || r6cepteur m. a montages de combinaison. b) -schlofi n. |j combination or puzzle lock 1] cadenas m. k combinaison; serrure f. seorkte. 22 Kovnbfnator m. j} combinator jj combina- teur m. 23 Kombinatorik f. |J doctrine of combinations II thkorie f. des combinaisons. 24 kombiitiert){ combined || jumelk. 25 kombiniert-e Feuermeide- and Alarm- anlage f. mit selbsttktiger Ortaangabe ft combined fire alarms and fire Btation alarms with automatic indication of locality ft installation f. combine© d’aver- tisseuzs d’incendie et d’aiarme aveo indication automatique du lieu, a) -es Kabel n. || combined cable || ckble m. combine, b) ~e Morse-Slcherheitsschal- tung f. || combined Morse safety circuit || montage m. Morse combing de securite. 26 Komblise f. (Herd) || cook’s stove || fourneau m. a) - (Raum) || galley; cuddy; cook room || cuisine f. de l’kqui- page. 27 Komeienbahn f. || path of a comet || orbite f. de comctc. 28 Kometonsuclier m. (Opt) || comet finder || chercheur m. de comktes. a) aziinutuler - II azimuthal comet finder || chercheur rn. rle cometes azimutale. b) paralluktischer - || equatorial comet finder || chercheur j m. dc cometes para llactiq ue. c) parallak- tischo Monticrung f. eincs —s in. || equate- j rial mounting of a comet, finder I! montu- | re f. parallactique d’un chercheur do co¬ metes. 29 Komfort m. || comfort; ease || contort m. 30 Koimna n. || comma || virgule f. 31 Koinmandant m. || commander; captain; officer in command || commandant m.; capitainc m. 32 Kommandantenraum m. || commanding officer’s compartment |( poste m. du commandant. 33 Konimanditiir m. || share holder in a limited liability company; sleeping or limited partner || commanditaire m. 34 Koinmanditgesellschaft f. || limited partner¬ ship f| soeiete f. on commandite. 35 Kommunditist m. s. Kommandit&r. 36 Koniiiiando n. || command || commande- ment m. a) Ube^niittlung f. von -s npl. in Kraftwcrkcn || transmission of orders in power stations || transmission f. des ordres dans les usincs dYmergie. 37 Koininando-bank f. ]| conning bench j) banc m. de quart, a) -briicke f. |J con¬ ning bridge || passerelle f. de navigation, b) -geriit n. || fire control director |l teleindicateur m. c) -raum m. || control room || poste m. de commandement. d) -siiule f. zur schnellen undeindeutigen t)bermitt(e)lung von Befehlen || control pillar for the speedy and distinct trans¬ mission of instructions || colonne f. de commande pour la transmission rapide et irr6prochable des ordres. e) -turm m. || conning tower || tourclle f. de com¬ mandement. 38 kommensur&ble GrOOe f. (Math) || commen¬ surable quantity || quantity f. commen¬ surable. 39 Kommiftbrot n. || ration bread || pain m. de commission. 40 Kommlssion f., eine - gewahren |( to accord a commission || allouer une com¬ mission. 41 Kommissionar m. ]| commissioner; com¬ mission agent |{ commissionaire m. 42 Kommisgions-gegchiift n. U commission agency or business || maison f. de ou affaire f. en commission, a) -handol m. II commission trade [| commerce m. de commission. 43 Komntode f. 0 chest of drawers f| commode f. a) hob* - || ehiffonnier (j chiffonnidre f. 44 kommunizierend (Phys) ft communicating || communiquant. 45 Kommutator m. $ commutator ft comma- tateur m. a) -angatx m. {f commutator ear U talon m. du collecteur. b)-lett n. |t commutator grease || lubrifiant m. pour collecteur. c) -gleichrichter m. || commu¬ tator rectifier || permutatrice f. d) -- segment n. || commutator bar || lame f. mi touche f. de collecteur. e) -welle f. || commutator shaft || arbre m. de commu- tateur. 46 kommutierter Strom m. || commutated current || courant m. commute. 47 Konimutierungs-feld n. || commutating field |I champ m. de commutation. a) -strorn m. || commutation current || courant m. de commutation. 48 Komparator m. (Messung) || comparator || eomparatcur m. a) Farben- || colour comparator )| comparateur m. de teintes. b) Spektro- || spectro comparator || spectrocomparatcMir m. c) Stereo- m. mit Blinkmikrottkop || stereo comparator with flicker microscope || st6r6ocompa- rateur rn. avec microscope k. eclipses. 49 Koinpail m. || compass |j boussole f. a) Ab- wcichungs- || declination instrument }| boussole f. declinatoire. b) Boots- ]j boat compass || volet m. c) ^ mit De¬ viation staid f. jj compass with deviation tabic || boussole f. avec table des d6cli- naisons. d) drahtloscr - || radiocompass || radiocompas m. e) Kinkreisel- || mono¬ gyro compass; single gyro compass || compas m. monogyrosoopique ou k un seul gyroscope, f) Erdinduktlons- |i earth inductor compass j| compas m. d’induction terrestre. g) Feld- || sur¬ veyor's compass or dial || boussole f. d’arpenteur. h) FlUssigkeits- || immersed compass || compas m. k liquide. i) fun- kentelegraflsoher - || wireless compass || boussole f. pour sans fil. k) Glo plate condenser || eonden- sateur m. a plateaux, k) - im Sekundkr- krels m. (Funkw) ; secondary circuit con¬ denser ;; condensateur m. du circuit in- termEdiaire ou secondaire. 1) variabler - variable or adjustable condenser j| con¬ densateur m. variable ou reglable. in) Ver- dampfungg- |l evaporation condenser ;; condenseur m. a Evaporation, n) zwei- linaiger - 1} two-lens condenser || conden¬ sateur m. a deux lentilles. o) - im Zwischenkrels m. (Funkw) || interme¬ diate circuit condenser |J condensateur m. du circuit intermEdiaire. 5 Kondensator-abgleich m. (Fernm)fj balanc¬ ing by condensers || equilibrage m. con¬ densateur. a) -abschnitt m. (Fernm) || condenser section || section f. de conden¬ sateur. b) -belegung f. j| condenser ar¬ mature |1 armature f. de condensateur. e) -bett n. || condenser bed || lit m. con¬ densateur. d) -blitzschutz vorriebtung f. jj condenser lightning arrester || parafoudre m. a condensateur. e) -gefttB n. || con¬ denser tank || reservoir m. du condenseur. Y) -hahn m. || condenser cock || robinet m. du condenseur. g) -kapazit&t f. (Elektr) || condenser capacity || capacity f. du condensateur. h) -kreis m. || con¬ denser circuit || circuit m. du condensa¬ teur. i) -loiter f. (Fernm) || high-pass filter I! filtre m. passe-haut. k) -luft- puinpe f.)] condenser air pump || pompe f. a air de condenseur. I) -mikrofon n. || condenser transmitter || microphone m. a condensateur. ni) -prlifer m. (Elektr) |j condenser test set || indie ate ur m. de ren- dement pour condensateurs. 6 Kondonsatorrfthre f. || condenser pipe or tube I! tuyau m. ou tube m. de conden¬ seur. a) Messing- |l brass condenser tube :l tube m. de condenseur en laiton. 7 Kondensatorrohrring m. jj condenser fer¬ rule I! virole f. de condenseur. 8 Kondensator-rlihrwerk n. jl condenser agi¬ tator |i agitate ur m. du condenseur. a) -sehaber m. || condenser scaling tool || outil m. de decrassage pour condenseurs. b) -system n. || condenser system || sys- tEme f. de condensateurs. 9 Kondensatpumpc f. || condensed steam pump ;; pompe f. a vapeur condensee. 10 kondensieren j| to condense |l condenser. 11 kondensierte Milch f. || condensed milk |J lait m. condense. 12 Kondengierungsanlage f.. Milch || milk con¬ densing plant II installation f. pour lait condense. 13 Kondensierverinogen n. j| condensing ca¬ pacity |i pouvoir m. condonsatif. 14 Kondensor m., ausklappbarer(Opt)||swing- out condenser || condensateur m. s’ecar- tant. a) DunkelYeld- dark-field con¬ denser j! condensateur m. a fond noir. b) Kardioid- || cardioid condenser || con¬ densateur m. cardioide. c) Leiichtbild- j| luminous spot ring condenser conden¬ sateur m. a images lumincuses. d) Para¬ boloid- paraboloid condenser j| con¬ densateur m. parabolique. e) Quurz- |j quartz condenser || condensateur m. en quartz. Y) Schlitten- |i centring slide con¬ denser condenseur m. coulissant. cen- t rable. g) Troeken- jj dry condenser || j condensateur m. fonctionnant a sec. h) Wechsel- !| change-over or inter¬ changeable condenser j| condensateur m. interchangeable or alternatif. i) zwei- linsiger - (Opt) ’j two-lens condenser j| condensateur m. a deux lentilles. 15 Kondensor-linse f. ; j condenser lens || len- tille f. de condensateur. a) -spiegel m. || condenser mirror miroir-eondensateur m. 16 Kondenstopf m. steam trap |j purgeur m. dc vapeur. a) -kontrolivorrichtung f. || steam separator recorder |.| appareil m. dc controle pour pots de condensation. 17 Kondenswasser n. j! condensation water || eau f. condensee ou de condensation, a) -ablafihahn in. ■! drain cock for condensed water j, robinet m. de vi- dange pour l’eau de condensation, b) — ableiter m. j) condensation water remo¬ ver; steam trap |) conduite f. ou pur¬ geur m. pour eau de condensation, c) — absehelder m. j| water separator || s6pa- rateur m. d’eau. d) -rtiekleltung f. |l condensing water reconductor |j rEcon- ducteur m. d’eau de condensation, e) — rUckspeiseanlage f. }| apparatus pi. for returning water of condensing || instal¬ lation f. alimentaire k recouvrement de l’eau de condensation. 18 Konditlon f. || service || service m. 19 Konditionierger&t n. || conditioning appa¬ ratus || appareil m. de conditionnement. 20 konditionieren, Seide f. || to test silk || con- ditionner la soie. 21 Konditor m. |[ confectioner JJ confiseur m.22 Konditorei f. |J confectionery || confiserie f. a) -baekofen m. || confectioner’s oven il four m. dc patisserie, b) -bedarf m. II confectioner’s supplies pi. or requisites pi. || fournitures fpi. pour confiseurs ou pour patissiers. c) -inaschine f. || con¬ fectionery machine || machine f. pour patisseries ou pour confiseries. 23 Konditor-farbe f. || confectionery colour \ maticre f. colorante pour la confiserie. a) -form f. |j mould for pastry || moule m. pour confiserie. b) -herd m. |! con¬ fectionery oven j| four m. patissier. <•) -wa- ren fpl. || confectionery || produits mpl. de la patisserie. 24 Kondurangowurzel f. |j condurango root | racine f. de condurango. 25 Konfekt n. || confection; confectionery; sweetmeats pi.; sweets pi. jj sucrerie f.; dragees fpl.; confiture f. 26 Konfcktion f. ,j ready made clothes pi. j| confection f. 27 Kontektions-bUgeleisen n. |j dressmaker’s smoothing-iron ;| fer m. a repasser pour la confection, a) -gesehttft n. I' clothing factory; shop for ready made clothes confection f. de vetements; inaison f. de confection, b) -modellschneider in. sample maker j| confectionneur m. de modeles. c) -pelz m. || ready-made fur ,| fourrure f. confectionnEe. d) -schneider m. !j ready made clothing maker !| con¬ fectionneur m. e) -stoff m. |l fabric for ready-made clothes || Etoffe f. pour la con¬ fection. f) -ware f. j| confection || con¬ fection f. 28 Konferenz f. || conference || confErence f. 29 konferieren || to confer; to deliberate ;] collationner. 30 Konfctti n. |j confetti jj confetti m. 31 Konflskation f. || confiscation | confisca¬ tion f.; saisie f. 32 konfigzierert || to confiscate j| confisquer; saisir. 33 Konfittire f. j| candied fruit; candy (A) | confiture f. 34 Konfitiirenfabrikant m. " jam maker I confiturier m. 35 KonYlikt m. I| conflict || conflit ra. 36 Kongiomcrat n. j| conglomerate | conglo- mErat m. 37 Kongopcptar n. || Congo paper |j papier m. Congo. 38 KongreB m. der Fernmeldetechniker ! in¬ ternational meeting of telegraph and telephone engineers f| congrEs m. intc*r- national d’ingEnieurs des tElEgraphes et des tElephones. 39 KongreBstofY m. || Etamine; bunting; con¬ gress tissue |! etamine f.; tissu-congress m. 40 Kongruenzzefcheit n. (Math) |i sign of equivalence || signe m. d’Equivalence. 41 KonlYerendl n. (| conifer oil || essence f . de conifEres. 42 Koniginmetall n. || queen’s metal I alliage m. k la reine. 43 Konigsgelb 365 Konstruktionsstiick Kftnigs-gelb n. (Mai) [I massicot 11 massicot m. a) ~holz n. || royal or king’s or queen’s wood || bois m. royal, b) ~kerze f. || high-taper; mullein || bouillon m. blanc. c) *sttule f. || central pivot; royal post; king pillar or journal || pivot ra. central, d) ~stuhl m. || centre support | support m. de la crapaudine. e) ~- wasser n. || aqua regia or regalia; nitro- muriatic acid || eau f. regale; acide m. nitro-muriatique. f) ~wellc f. (Masch) | vertical shaft || maitre-arbre in. *) — (Windmuhle) || main shaft or axletree || arbre m. principal, h) ~zapfen m. j| central pivot; royal post; king pillar or bolt || pivot m. central. 1 konisch || conical; coniform |j conique; en cone, a) - s. auch kegelig und kegel- formig. 2 konisch-er Ansatz m. || tapered shoulder || collet m. conique. a) ~e Bohrung f. || taper hole || forage m. conique. b) Einrollon n. von KesselschUssen mpl. II co¬ nical bending of boiler shells || cintrage m. conique des tdles de chaudi^res. c) ~es Getriebe n. (j bevel gear || engrenage m. conique. d) ~e Mulde f. {Eisenb) || tipping trough with sloping ends || auge f. coni¬ que. e) ~es Bad n. |j conical or bevel wheel |j roue f. conique. f) ~es Zahnrad n. ,'| bevel wheel || pignon m. conique. 3 Koniscli-biegevorrichtung f. || conical bend¬ ing arrangement || dispositif m. de cin¬ trage conique. a) -bohrvorrichtung f. || attachment for boring taper holes !| appareil m. a aleser cone, b) Einrichtung to fail; to become bankrupt || tomber en I faillite f. 18 Konkurs-amneldung f. || declaration of bankruptcy || se declarer en faillite f. a) ~gericht n. || bankruptcy Court || cour f. des proems en faillite. 19 Konkursmasse f. || bankrupt’s or insolvent estate; assets pi. || masse f. ou actif m. de faillite. a) Ver waiter m. der ~ |j assignee in bankruptcy |( syndic m. de faillite. 20 Konkursordnung f. || insolvency act || loi f. sur les faillites. 21 KonkurRverfahren n. (i bankruptcy pro¬ ceedings pi. || procedure f. de faillite. a) das — einstellcn || to stop liquidation proceedings || suspendre la procedure de faillite. b) das * erdffnen || to commence liquidation proceedings || engager la pro¬ cedure de faillite. 22 Konkursverwalter m. || trustee in bank¬ ruptcy || syndic m. de faillite. a) amt- licher * || official receiver !' syndic rn. officiel. 23 Konkurgverwaltung f. || receivership || syndicat m. a) Gerichtsbefehl m. zur * || receiving order |i ordre m. nommant un syndic. 24 Konnossement n. || hill of lading || con- naissement m.; police f. de chargement. 25 Konoid n. || conoid || conolde m. 20 konoskopisch || conoscopic j| conoscopique. 27 Konservator m. fur Tiere || naturalist ! grease; consistent grease || graisse f. con- sistante. 41 Konsistenz f. (Chem) || consistence || con- sistance f. 42 Konsole f. || bracket; truss; corbel; con¬ sole || corbeau in.; console f. a) gepreBte ~ (Eisenb) || stamped out bracket || con¬ sole f. emboutie. b) * aus Holz || wooden pedestal; wooden stand || socle m. en bois. 43 Konsoleifticker m. (Funkw) || cantilever trembler || trembleur m. a console. 44 KonsolfUeher m. |j bracket fan |j ventila¬ te ur m. mural. 45 Konsolidution f. s. Konsolidierung. 46 konsolidieren |j to consolidate || consolider; fonder. 47 Konsolidierung f. || consolidation || consoli¬ dation f. a) - von Bergwerkcn npl. |! amalgamation of mines || reunion f. ou fusion f. ou consolidation f. de mines. 48 Konsolidierungsanleihe f. || consolidated loan || emprunt m. de consolidation. 49 Konsolkran m. || wall or bracket crane || grue f. a console. 50 Konsoltrager m. || cantilever truss j| poutre f. en console, a) eiserner ~ || iron corbel || console f. en tole. 51 Konsortium n. || association; syndicate; group || consortium m.; syndicat m.; groupe m. 52 konstant (Mech) || constant || constant, a) die Drehzahl annahernd - halten || to keep the speed approximately constant || maintenir la vitesse f. k peu pr&s constante. b) ~c GrtfBe f. || constant f. zum ~drelien n. |i attachment for taper turning II dispositif m. a tourner coni¬ que. 4 Konizitat f. des Kegels |[ angle of taper || conicite f. ou angle m. du cone, a) - der lladreifcn || conical form of the wheel tires || conicite f. des bandages. 5 Konjunktur f. || turn of the market; trade outlook || conjoncture f. 6 konkav || concave |j concave, a) ~e Linse f. j| concave lens |] lentille f. concave. 7 Konkavhobelvorrichtung f. || concave shap¬ ing attachment || dispositif in. a raboter concave. 8 KonkavitRt f. [j concavity || concavite f. 9 konkavkonvexe Linse f. || concavo-convex lens || lentille f. concavo-convexe; menis- que m. divergent. 10 Konkav-linsef. h. konkave Linse. a) ~spie- gel m. If concave mirror |] miroir in. concave. 11 Konkordanz f. (Buchdr) j| concordance || concordance f. a) - der Scbichten (Geol) conformability of strata || concordance f. des couches. 12 Konkretion f. |l concretion jj concretion f. 13 Konkurrent m. || competitor; rival |t con¬ current m.; oompetiteur m. 14 Konkurrcnz f. ]| competition; rivalry j| concurrence f. a) auBer * || beyond com¬ petition I! hors concours m. b) ohne - || without competition || sans concurrence f. c) scharfe * || severe competition || forte concurrence f. 15 konkurreitz-ftthlg |j able to compete; com¬ petitive; marketable || capable de sou- tenir la concurrence, a) ~los || without competition || sans concurrence f. 16 konkurrierend [[ competing || en concur¬ rent f. 17 ICoitkurs m. || bankruptcy; failure; insol¬ vency |f faillite f. a) in ~ m. geraten || | naturaliste m. 28 Konserve f. |j preserve ij conserve f. a) Fleisch* || canned meat |i conserve f. de viande. 29 KonservenbUchsc f. || preserve tin (box) || boite f. a conserves. 30 KonservenbUchsentiffner m. I; box opener |! clef f. pour boites de conserves. 31 Konserven-dosc f. s. -biichse. a) -fabrik f. || factory of preserves or of canned goods pi.; cannery || fabrique f. de con¬ serves (alimentaires). 32 Konservenglas n. || preserving glass; pre¬ serve jar || verre m. a conserves, a) ~- gummlring m. || rubber ring for preserve glasses || rondelle f. en caoutchouc pour verres a conserves, b) ~verschliifi m. fastening for preserve glasses || fermeture f. pour verres de conserves. 33 Konservenindustrionittschine f. |j preserve trade machine |j machine f. pour l’in- dustrie des conserves. 34 konservieren || to preserve || conserver. 35 Konservieren n. der Hefe |! preserving the yeast || conservation f. de la levure. 36 konserviertes Fleisch n. || canned meat I 1 viande f. de conserve. 37 Konservierung f. von HButen || skin curing || conservation f. des peaux brutes, a) - von Holz || timber preserving |j conserva¬ tion f. des bois. 38 Konservierungsmittel n. || preserving pre¬ paration; antiseptic; conservation in¬ gredient; preservative |] preparation f. a conserver; antiseptique m.; ingredient m. conservateur; preservatif m. a) Holz* || wood preserver || produit m. a con- server le bois. 39 Konscrvlerunggsalz n. || preserving salt |j sel m. a conserver. 40 konsistent || consistent; firm; compact || conaistant. a) ~es Fett n. || Stauffer (quantity) |j constante f.; quantite f. constante. 53 Konstantan n. |) constantan || constantan m. 54 Konstantc f. || constant || constante f. 55 Konstanthaltung f. |] keeping or maintain¬ ing constant || mainticn m. de la con- stance. 56 KoiistitiitionHwasser n. || constituting wa¬ ter; water of crystallization U eau f. de constitution. 67 konstruieren || to construct || construire. 58 Konstruktion f. || construction || construc¬ tion f. a) die * ist die denkbar einf achate I! the construction is of the simplest kind imaginable || la construction ost la plus simple possible, b) stabile * || solid con¬ struction || construction f. robuste. 59 Konstruktions-blatt n. || design sheet || feuillc f. de construction, a) ~bUro n. || engineering department || bureau m. j d’6tude ou des etudes; salle f. de con¬ struction ou de dessins. b) ~fehler m. J| fault or detect of construction; mistake in the drawing || defaut m. ou vice f. de construction, c) ~gedanke m. || prin¬ ciple of construction || principe m. de construction, d) ~plan m. |J working drawing |] plan m. de construction, e) ~skizze f. j| constructional sketch f| croquis m. de construction. 60 Konslruktionsstahl m. || structural steel || acier m. de construction, a) Herstel- lung f. von Konstruktionsst&hlen aus kaltem Einsatz || producing constructio¬ nal steels from a cold charge || fabrica¬ tion f. d’acier de construction k partir de charge froidc. 61 Konstruktionsstiick n. in zerlegtem Zu- stand (| piece of construction in dis¬ mounted state || piece f. de construction a i’6tat d^monte. 62 Konstruktionsteiie 366 Kontrollkasse Konstrnktionstelle mpl., stark beanspruchte jf structural parts pi. subject to highest stresses j| pieces fpl. de construction ex- poshes aux grands efforts, a) -,die bei holier Temper a tor noch groBe Festigkeit beeitzen mttssen JJ machine elements pi. which even at high temperature still have to be very resisting || pieces fpl. qui doivent offrir une grande resistance m&me a trfes haute temperature, b) -, die hOchsten Widerstaml gegen VerschleiU und grdflte Sicherheft gegen Bruch bieten miissen || constructive elements pi. for which a minimum of wear and tear is desirable and which at the same time demand the greatest possible safety against breakage || pidees fpl. qui doivont presenter k la fois un minimum d’usure et une haute resistance a. la rupture. 1 Konstruktionszelchnung f. || working or construction(al) drawing || plan m. de construction; dessin m. d’execution. 2 konstruktiv || constructive || constructs. 3 konstruktive KUckslchten fpl. |) construc¬ tional reasons pi. \\ raisons fpl. techniques, a) wo grOBere Abmessungen fpl. aus konstruktiven Riicksichtcn unbequem sind H where larger dimensions are in¬ convenient for constructional reasons || dans lo cas od pour des raisons techni¬ ques on ne peut pas choisir des dimen¬ sions plus grandes. 4 Konstrukttir m. || builder m.; constructer || construoteur m. a) Eiaen- || iron struc¬ ture builder |[ charpentier m. en fer. 5 konsitlarische Beglaubigung f. || consular certificate || certificat m. consulaire. 6 Kongulat n. || consulate || consulat m. 7 Konsulent m. || counsel; barrister || agent m.; homme m. d’affaires. 8 Konsum m. || consumption j) consomma- tion f. 9 Konsum-anstalt f. || supply stores pi. || magaains mpl. 6conomiques. a) -artikel m. j| article for daily use || article m. d© consommation quotidienne. 10 KonBument m. || consumer; user || con- sommateur m. 11 konsnmieren || to consume; to use up || consommer. 12 Konsumvereln m. || cooperative society; cooperative store || soci6t6 f. coopera¬ tive de consommation. 13 Kontakt m. || contact || contact m. a) einen - anfheben |J to break contact || rompre le contact, b) Batterie- || battery stop || contact m. d’une pile, c) Erd- J) earth- contact || contact m. terrestre. d) fester - in der Gleismitte || fixed contact between rails H crocodile m. e) gleitender ~ || slid¬ ing contact H contact m. de glissement. f) in - bringen fj to make contact || mettre an contact, g) in - setxen || to bring together || mettre en contact m. h) inter- mittierender - |) ticker 1| contact m. k trembleur. I) mittlerer - (j medium con¬ tact || contact m. median, k) einen - Offnen |j to break a contact |{ oiivrir un contact. I) Platin- || platinum contact || contact m. en platine. n») Rollen- jj roller contact |f contact m. k roulette on k rouleaux, n) sehleehter - (Elektr) Jj bad contact}[ contact m. imparfait. o) schlep- pender - (Selbstanschl) j] make before break contact || contact m. travail-repos. 14 Kontakt-arm m. (Solbstanschl)J wiper || frotteur m.; barrel, de contact, a) -bank f. (Selbstanschl) |( contact bank |] banc m. des oontacts, b) -bttehse f. || contact bush |) boite f. de contact, c) -detektor m. || contact detector || dytecteur m. de con¬ tact. d) -druck m. || contact pressure )| pression f. des contacts, e) -feder f. || connecting spring || ressort m. de con¬ nexion. f) -fehler m. || contact fault || contactm.d&ectueux. g)-fe)d n.(Selbst- anschl) || contact panel || pannoau m. des contacts. 15 Kontaktfinger m. || contact finger || touche f. a) * der Schaltwalze |j controller finger [| doigt m. de contact du eontrdleur. 16 Kontaktflache f. || area of contact; contact surface |J surface f. de contact. 17 knntaktfUhrender Teil m. || contact carry¬ ing member || plot m. de contact. 18 Kontakt-glilhlampc f. || contact lamp || lamp© f. k contact, a) -knopf m. || con¬ tact button or stud || bouton m. de con¬ tact. b) -lamelie f. (Selbstanschl) || con¬ tact lamination || broche f. c) -lockerung f. (Elektr) J| loosening of the contact || desserrage m. des contacts, d) -material n. || material for contacts || materiel m. pour les contacts, e) -platte f. || contact- plate || plaque f. de contact, f) -reihe f. (Selbstanschl) || contact bank |] rang6e f. de contact, g) -ring m. || contact ring j| bague f. de contact, h) -rolle f. (Elektr) || contact trolley || trolley m. i) -satz m. (Selbstanschl) || line bank || banc m. des contacts; jeu m. do brochos. k) -scheibe f. || contact segment [| disque m. do contact. I) -schelle f. (Elektr) || contact clip |1 collier m. de contact, m) -schlit- fen m. (Fernm) || contact chariot or skate J| chariot m. de contact; frotteur m. do prise, n) -schraube f. || contact screw |J vis f. de contact, o) -stilt m. || contact point or pin || pointe f. ou goujon m. de contact, p) -stdpsel m. || connecting plug || cheviile f. de contact, q) -theorie f. || contact theory || theorie f. du contact, r) -trager (Elektr) || contact carrier || porte-contact m. s) -verfahren n. J| con¬ tact process || proc6d6 m. de contact. 19 Kontaktwerk n. || contact device or me¬ chanism |J m&janisme m. de contact, a) - fttr Waasermesser || contact mecha¬ nism for watermeters |J m6canisme m. de contact pour compteurs d’eau. 20 Kontermesser n. einer Tuchschere || im¬ moveable blade of a cylindrical shearing machine || contre-couteau m. ou femelle f. d’une tondeuse hyiicoldale. 21 kontinuierlich || continuous (| continu. a) -68 Spektrum n. || continuous spectrum || spectre m. continu. b) -erTriiger m. }| continuous girder |{ poutre f. droite k piusieurs travees. c) -es Walzwerk n. || continuous rolling mill || laminoir m. k mouvement continu. 22 Kontinuitat f. (Math) || continuity || conti¬ nuity f. 23 Kontinuitatsgiei chung f. J| equation of continuity || Equation f. de continuity. 24 Konto n. || account U compte m. a) die Posten mpl. eines -s n, prtifen }] to check items in an account f| pointer les articles mpl. d’un compte. b) ein - unterhalten || to keep an account j) tenir un compte. 25 Kento-ausxug m. fl extract of acoount | extrait m. de compte. a) -blatt n. (Buchh) | account sheet Jj relevy m. de compte. b) -buck n. {} account book § livre m. ou registre m. de commerce; livre m. de comptes. e) -erdffnuitg f. ,| opening of account || ouverture f. d’un compte. 4) -korrent n. H account- current || compte m. courant. 26 K on tor n. {j counting-house; office || comp- toir m.; bureau m. a) -bedarfsartikel m. !! office utensils || articles mpl. de bureaux. 27 Kontostand m. || balance of account j| solde m. cryditeur. 28 KontrabaB m. || counterbass f| cont-re- basse f. 29 Kontrahent m. || contracting party J contractant m. 30 kontrahieren || to make a contract || con¬ tractor. 31 Kontrakt m. || contract; agreement | contrat m.; forfait m. a) J ah res- i| yearly contract || contrat m. annuel, b) einen - schlieOen || to enter into a contract || passer un contrat. 32 Kontraktbruch m. || breach of contract ;| violation f. ou rupture f. de contrat. 33 KontrSktion f. }| contraction || contraction f. a) Quer- (Phys) || contraction of diameter || contraction f. transversale. b) unvollkommene - || imperfect con¬ traction || contraction f. imparfaite. c) unvollstandige - || incomplete con¬ traction || contraction f. incomplete. 34 Kontraktiongkoeffizient m. || coefficient of contraction |) coefficient m. de con¬ traction. 35 kontraktlich || (stipulated) by contract ') contractual; convenu au contrat. 36 kontraktmaBig gebunden || to be under contract || dtre li6 par contrat. 37 Kontrakurve f. || reversed curve || contre- courbe f. 38 Kontrastmikrometer n. || contrast micro¬ meter || micrometre m. k contrast©. 39 Kontrastwirkung f., die - erhdhen j) accentuating contrasts pi. || obtenir des contrastes mpl. plus vifs. 40 Kontredampf m. |J counter steam || contre- vapeur f. 41 Kontroll-amt n. (Fernm.) || control section || bureau m. de contrdle. a) -- anlage f. |) control-gear || installation f. de contrdle. b) monatliche -bilanz f. ‘| monthly control balance || balance f. mensuelle vyrificative. c) -bohrloch n. i) check bore hole || Bondage m. de con- trdie. 42 Kontrolle f. JJ control; supervision; check jj contrdle m. a) Betriebs- || control of manufacturing operations || contrdle ro. de fabrication. 43 Kontroll-einrichtung f. in Feuermelde- anlagen |) control equipment for fire alarm systems || installation f. de oon- trdle dans le service des avertissenre d’inoendie. a) -frage f. (Fernm) jj supervisory enquiry || demand© f. de contrdle. 44 Kontrollgerkt n. || control apparatus; check instrument || appareil m. pour le contrdle. a) elektrisches - || electric con¬ trolling device |{ contrdleur m. yiectrique. b) ~ fttr Gasverluste mpl. ]j reoorder for gas leakages (1 appareil m. contrdleur des fuites de gas. 45 Soutrollkarte f. jj time oard fl carte f. de contrdle. 46 Kontrellkasse f. 9 cash register J caiase & enregistreuse. a) Elnzkhler&ebel- 1 simple lever cash register ij totalisatrioe f < simple k leviera. b) MehrzftlUerhebel- 1) Kontrollampe 367 Kopertuch || multiple lever cash register || totalisa- trice f. multiple h leviers. 1 Kontroll-lampe f. || pilot lamp |j lampe f. de oontr61e. a) -mark© f. || cheek || plaque f. de contrdle. 2 Koutrollftr m., Betrlebs- |j professional factory inspector || contrdleur m. de fabrication, a) Wagen- (Eisenb) || wagon checker || contrdleur m. de wagons. 3 Kontroll-registrierkasse f. || control cash- register || caissc f. enregistreuse de con¬ trdle. a) -relate n. || pilot or supervisory relay || relais m. des lampes pilotes ou de contrdle. b) -streifen m. || control or detail strip || bande f. ou bordereau m. de contrdle. c) -stutzen m. || control sleeve II support m. de contrdle. d) — system n. || control system ||'syst6rae m. de controle. e) - thermometer n. einer Darre || kiln controlling thermometer || thermomdtre m. de contrdle d’une touraille. 4 Kontrolluhr f. || control clock || horloge f. de controle; montref. contrdleur. a) fest- stehende * || stationary indicator || hor¬ loge f. de controle stationnaire. b) trag- bar© - fiir Wachter mpl. || watchman’s portable control clock || contrdleur m. de rondes pour veilleur de nuit. 5 Kontroll-umschalter ra. (Fernm) || check switch || commutateur m. de contrdle. a) -vorrichtung f. || controlling device || dispositif m. de contrdle. b) -weichen fpl. und * Signal© npl. || interlocking points pi. and signals pi. || rails mpl. mobiles et signaux mpl. a contrdle. 6 Kontur f. || contour || contour m. 7 Konus m. || cone || cone m. a) metrischer - II metric taper shank || cdne m. mdtrique. b) Morse- || Morse’s cone; standard cone || cdne m. normal (de l’arbre). ©) Stufen- || step cone || cdne m. k gradins. 8 Konus-dorn m. || taper shank || mandrin m. conique. a) -htttee f. (Werkzeug- masch) || socket || douille f. ou manchon m. conique de reduction, b) -kupplung f. |j conical coupling || accouplement m. a cdne. c) -lineal n. (Werkzeugraasch) || taper turning attachment || dispositif m. k tourner conique. d) -mtthle f. |J cone mill || moulin m. h cdne. e) — spUlung f. || conical rinsing || rinyage m. conique. 9 Konvektion f., elektrolytische || electro¬ lytic convection || convection f. electro- lytique. 10 Konvektlonsstrom m. |] convection current || oourant m. de convection. 11 Konventionalstrafe f. || penalty for non- fulfilment of a contract; fine for non¬ performance of contract || amende f. contractuelle. a) - fiir verspatet© Llele- nmg || fine or penalty for late delivery || amende f. contractuelle pour livraison en retard. 12 konvergente Linien fpl. U convergent lines pi. y lignes fpl. convergentes. 13 Konvergenz f. JJ convergence If oonver- gence f. 14 Konvergenzwlnkel m. || angle of con¬ vergence || angle m. de convergence, a) »mesier m. || convergence angle gauge || appareil m. pour mesurer Tangle de convergence. 15 kevtr^^efeii | to converge y oonverger. 16 Konverter m. (Met) || convertor || oon- vertisseur m. a) birnenfftrmiger - (Met) || pear-shaped converter || oonvertisseur m. en forme de poire, b) Bedenu&insatz wagen m. fiir - || truck for converters || wagon- net m. de transport pour fonds de con¬ vert isseurs. 17 Konvertorbirne f. (Met) || converter }| con- vertisseur m. 18 Konverterboden m. (Met) || converter bottom || fond m. de oonvertisseur. a) -stainpfmaschine f. || machine to stamp converter bottoms; plug ramming machine for convertors || machine f. k damer les fonds de convertisseurs. 19 Konvertor-futter n., saures (Met) || acid lining of the converter || garnissage m. acide du eonvertisseur. a) -hall© f. || con¬ verter shop || hall m. des convertisseurs. b) -kipper m. (Met) || converter lever- man || operateur m. du eonvertisseur. ©) -ring m. || converter ring || anneau m. de eonvertisseur. 20 konvexe Linse f. || convex lens || lentilie f. I convexe. 21 | Konvexhobelvorrichtung f. || convex shap¬ ing attachment || dispositif m. it raboter convexe. 22 konvexkonkav© Lins© f. || convexo-oon- cave lens || lentiile f. convexo-concave; menisque m. (convergent). 23 j Konvexiins© f. || convex or converging or condensing lens || verre m. convergent on convexe; lentilie f. convergeute. 24 Konvexspiegel m. || convex reflector or mirror || miroir m. convexe. a) Olas- silber- || silvered convex glass reflector || miroir m. convexe en verre argente. 25 Konzentration f. J| concentration || con¬ centration f. 26 Konzentrationsanlage f. || concentration plant || installation f. de concentration, a) Schwefelsbure- || sulphuric acid concentration plant || installation f. de concentration d’acide sulfurique. 27 Konzentrations-arbeit f. (Met) || concen¬ tration work |j fontc f. de concentration, a) -schmolzen n. || concentration smelt¬ ing || fusion f. de concentration. 28 Konzentrationsstein m. || concentrated or white metal || matte f. concentric ou enrichie ou blanche de cuivre. a) blauer — || blue metal || matte f. bleue. b) weiBer - || white metal |J matte f. blanche. 29 Konzentrationsvorricbtung f. ,| concentra¬ tion machinery || appareil m. de concen¬ tration. 30 konzentrieren || to concentrate I] concentrer. 31 konzentrierte Skuro f. || concentrated acid || acide m. concentre. 32 konzentrisch || conoentrie; concentrical || concentrique. a) -e Skal© f. || concentric scale H ichelle f. concentrique. 33 Konzept-halter m. |f copy bolder for type¬ writers I] porte-stinogramme m. a) -pa¬ pier n. JJ exercise or scribbling paper || papier m. ecolier ou brouillon. 34 Konzern m. || trust; concern || concern m.; groupe m. 35 KonzertOiigel m. J] concert grand || piano m. de concert. 36 Konzertino n. || conoertina || concertino m. 37 Konzertsaal m. || concert hall || sail© f. de concert. 38 Konzession f. |] concession; license; fran¬ chise || concession f.; privilege m. 39 konzessionieren ! | to concede: to yield or to make concession j| conceder. 40 Konzessionsinbaber m. |{ licensee Jj pro- priitaire m. de la licence. 41 Koordinaten fpl. || coordinates pi. \\ ooor- donn4es fpl. a) Umrechnting f. von - || transformation of coordinates || trans¬ formation f. des coordonnees. b) I)rei- linien- |! trilinear coordinate's pi. |j coor¬ donnees fpl. triangulaires. c) kartesisch© - || cartesian coordinates pi. || eoordon- nbea fpl. cart&ucnnen. d) reehtwinklige - || rectangular or right-angled coordinates pi. || coordonnees fpl. rectangulaires. e) schiefwinklig© - || oblique-angled coordinates pi. 1! coordonnees fpl. obli¬ ques. f) Tangentcn- || tangential coor¬ dinates pi. || coordonnees fpl. tangen- tielles. 42 Koordinaten-anfang m. (Math) || origin of coordinates || origin© f. des ooordon- n6es. a) -anfangspunkt rn. s. —anfang. b) -geometric f. || analytic geometry || gcomdtrie f. analytique. 43 Koordinatemnefigorkt n. || coordinate mea¬ suring apparatus || appareil m. pour la mesure des coordonnees. a) - fiir astro- nomtech© Zweck© |! coordinate measur¬ ing instrument for astronomical pur¬ poses || appareil m. pour la mesure des coordonnees destine aux travaux astro- nomiques. 44 Koordinaten-mcfimikroskop n. fiir Ta- schenuhrbestandteile || coordinate read¬ ing microscope for measuring watch parts I! microscope m. pour la mesure des coordonnees de pi&cos d’horlogerie. a) -verbesserung f. || correction of coor¬ dinates || rectification f. des coordonnees. b) Aufnahme f. nach dem -verfahren n. || plotting by rectangular coordinates || leve m. de plan par la methode des coordonnees. c) -w&taler m. || cross bar switch I! sdlecteur m. coordinateur. 45 Kopoivabalsam m. || Gurjun balsam; bal¬ sam of copaiba || baume m. de copahu. 46 Kopal m. || copal; copal resin || copal m.; copalle f.; copale f. a) -firms m. || copal varnish || vernis m. a la copale ou copal ou Martin, b) -hurz n. || copal resin || rdsine f. copale. 47 Kopalin m. || mineral resin; fossil copal: high-gate resin; copaline || copale f. ou copal m. fossile. 48 Kopal-lack || copal varnish || vernis m. au copal, a) -61 n. || copal oil || huile f. de copal, b) -wkscherei f. || copal washing || laverie f. de copal. 49 Kbper m. || cotton tweel or serge or twill; tweeled or twilled cotton || croisc m. ou sergd m. coton. a) beidrechter - || double face t will || crois£ m. sans envers. b) drei- fftdiger - |j three-leaved tweel || croisd m. a trois lames; sergd m. de trois. ©) vier- Ikdiger - J| four-leaved tweel |J croisc m. k quatre lames; serge m. de quatre. d) zweiseitiger - || double face twill || croisd m. sans envers. 60 Kbpcr-gaze f. || tweeled gauze || gaze f. oroisde. a) -Manchester m. || Genoa or jean back velveteen [| velours m. de coton k fond crated. 51 kbpern (Web) || to tweel; to twill |j croiser. 52 Kbper-samt m. j| tweeled or jean-back or Genoa back-velvet || velours m.de Gdnes; velours m. eroted. a) -tuch n. II tweeled wooUen cloth || drap m. de Berry. 53 Kopf 368 Koprolith Kopf ra. || head j| t&te f. a) - (Schriftg) || fa¬ ce || face f.; coil m. b) * des Buchstabens m. i| head of letter; top surface || ceil m. e) - des Erdbohrers m. j| stirrup of a boring apparatus || tfete f. de aonde. d) flacher - (Schraube) || flat head |J t6te f. plate, e) gewfilbter - (Schraube) || convex head || tbte f. borabec. f) Hebe- || tappet I taquet m. g) - eines Keiles m. || baok or base or head of a wedge || t&te f. d’un coin, li) * eines Kohlenmeilers m. || top of a coal-pile || chemise f. ou tete f. d’une meule de carbonisation, i) - eines Ko- meten m. || head of a cometi|tfcte f. d’une com&te. k) Kuppel- (Eisenb) || coupler head || tete f. d’aitelage. 1) Niet- j| rivet head |! tdte f. de rivet, m) runder - (Schraube) || fillister or cheese head || tete f. ronde. n) - der Schiene f. (Eisenb) :| head of the rail || champignon m. d’un rail, o) sechsecklger * (Schraube) || hexa¬ gonal head || t&te f. a six pans, p) ver- lorener * (GieB) || dead or feeding or lost head |j tSte f. perdue; jet m.; masselotte f.; saumon m. q) versenkter - || counter¬ sunk head || tdte f. fendue. r) - der Welle x. || crest of the wave || sommet m. de vague, s) - einer Zeitung f. || title || en-tdte f. 1 Kopf-bahnhof m. || terminus || gare f. terminus ou cul-de-sac- a) -balken m. (Brhcke) j| top or head or ridge beam || chapeau m.; chapiteau m.; chape f. b) -band n. |) head band || ruban m. serre-t§te, c) -bedeckung f. || head cover¬ ing || coiffure f. d) -bindung f. (el Leit) |l top binding || ligature f. superieure. e) -bolxen m. || set bolt || boulon m. a t4te. f) -breite f. der Schiene f. (Eisenb) I width of the rail head II largeur f. du champignon du rail, g) verstellbarer -'bilge! m. || adjustable head rest |l arc m. regiable embraBsant la tete. h) — dreher m. (Nadi) || header || enrouleur m. 2 kOpfen (G&rtn; Forstw) |l to head; to poll; to lop off; to top || eteter; ^pointer; 6houper; 6cimer. a) einen Baum m. - || to top a tree l| 6teter un arbre. 3 Kopf-faschine f. (Wasserb) || headed fa¬ scine || fascine f. de retraite. a) -fern- Itdrer m. s. Kopfhorer. b) -gestell n. (Pferdezaum) || head stall i| teti^re f. c) -'halter m. (Lichtb) || head rest || ap- pui-tete m. d) -haltung f. l| position of the head || position f. de la t&te. e) -haube f. (Becherwerk) || top casing || chapeau m. d’41evateur. I) -bolz n. i| pollard || tetard m. 4 Kopfhdrer m. || earphone; head set; head receiver || casque m. a) -sehnur f. (Fernm) || head cord || cordon m. pour casque, b) -wledergabe f. H head piece reproduction || audition f. 4 casque. 5 Kopfkissen n. || pillow || oreiller m. a) -tlber- *ug m. || pillow case || taie f. d’oreiller. 6 Kopf-kontakt m. (Selbstanschl) || off-nor¬ mal contact (I contact m. superieur ou de travail, a) -lager n. || head bearing || crapaudine f. superieure. 7 kopflastig (Schiff; Luftf) || top or nose heavy || lourd du nez; trop charge sur 1’avant. a) -eg Schiff n. |i vessel by the head j| navire m. sur le nez; navire m. trop sur l’avant. 8 Kopfiastigkeit f. j| nose heaviness || lour- dear f. de. nez ou de l’avant. 9 Kopflaterne f. (Lok) || head light || falot m.; lanterne f. 10 kopflose Zeitung f. || partly printed sheets pi. II journal m. sans titre. 11 Kopfplatte f. (N&hmaschine) || head cap || plaque f. a couvrir la tete. a) Schwel- len- (Eisenb) )| top-plate of sleeper || table f. superieure de la traverse. 12 Kopf-quertr&ger m. (Fahrzeug) || end support || traverse f. extreme, a) — rechnen n. |] mental calculations pi. || calcul m. mental, b) -rung* f. (Eisenb) || end stanchion || rancher m. de bout, c) — salat m. || cabbage lettuce || laitue f. d) -schicht f. (Maur) || course of headers; heading course || assise f. par boutisses. e) -schiene f. || champignon rail || rail m. a surface borabee. f) -schmerzen mpl. || headache || mal m. de tete. g) -schraube f. || cap screw or bolt || boulon m. a chapeau; vis f. a tete. h) -seite f. eines Steines m. || head or frontal side or face of I a stone || parement m. d’une pierre. i) -spreize f. (Bauw) || headed prop || 6tresillon m. coude; 6trier ra. en bois. k) -stein m. || paving or head stone || pav6 m.; gr&s m. k paves. 1) -stempel m. (Nagelschm) || head stamp || estampe f. pour les tetes. m) -steuer f. || poll tax || capitation f. n) -stock m. (Textil) || head piece IJ teti^re f. 13 Kopfsttlck n. (Maur) || header || fausse boutisse f. a) - (Pferdezaum) || head stall || tetifere f. b) - (Wagenb) || head stock || traverse f. d’about. e) - eines Erdbohrers m. (Bergb) || stirrup or cross¬ handle of an earth borer |( manivelle f. d’un trepan; t6te i. de sonde. 14 Kopfstilckenschicht f. (Maur) || course of headers || assise f. en de mi-boutisse. 15 Kopf-trKger m. || end piece || traverse f. de bout, a) -tuch n. || kerchief || madras m. 16 Kopf wand f. (Eisenb) || end of car; end- plank || paroi f. frontale ou de bout, a) Gitter- (Eisenb) || cross-barred end || paroi f. frontale a grille. 17 Kopf-wasser n. || head or hair wash; cosmetic || eau f. ou lotion f. capillaire. a) -ziegel m. (Maur) || head brick || demi-boutisse f. en brique. 18 Kopie f. (Zeichn) || tracing; copy; counter drawing; calking || caique m. 19 Kopierapparat m. || copying apparatus || autocopiste m. a) fotografiseher - || photo-copying apparatus || appareil m. photographique a dessiner. 20 Ropier- arbeiten f pi. (Bhro) || copying workjl || travaux mpl. de copie. a) -bad n. || copying bath || bain m. k copier, b) — bogenlampe f. j< copying arc lamp || lampe f. a arc pour travaux de copie. e) -buch n. || copy(ing) book || livre m. de copies; copie f. de lettres; copie- lettres m. d) -drehbank f. || copying lathe || tour m. k copier, e) -drehpresse f. || rotative copying press || presse f. rota¬ tive k copier. 21 kopieren || to copy j| copier. 22 Kopieren n. der Karten fpl. (Web) || card repeating || repiquage m. de cartons, a) - von Zeiehnungen fpl. || copying, drawings j| copie f. des dessins. 23 Kopierer m. (Lichtb) || photographic assistant for copying || tireur m. de photographies. 24 Kopier-f&higkeit i. || copying property II propri6t6 f. copiante. a) -farbe f; |j copying ink |] encre f. a copier, b) — frksmaschine f. |f profile or copy(ing) milling machine || fraiseuse f. k copier; machine f. a fraiser avec dispositif 4 reproduire. c) -lampe f. || copying lamp; blue-printing lamp || lampe f. 4 photocalquer. d) -leinwand f. |] tracing or copying cloth (| toile f. 4 calquer. 25 Kopiermaschine f. || copying machine || machine f. 4 copier, a) - fiir Holz- bearbeitung f. || wood working copying lathe || machine f. a copier pour le travail du bois. 26 Kopier-mine f. || copying mine |i mine f. a copier, a) -papier n. || copying or duplicating paper || papier m. carbone ou 4 copier ou autocopiste. 27 Kopierpresse f. || copying press || presse f. a copier, a) Brief- || letter press; copy¬ book press || presse f. 4 copier les lettres. 28 Kopierstift m. || copying pencil || crayon m. a copier, a) farbiger - || coloured copying pencil || crayon m. de couleur 4 copier. 29 Kopier-stofimaschine f. || die shaper || machine f. 4 mortaiser suivant gabarit; mortaiseuse f. 4 copier, a) -telegraf m. || copying telegraph || tetegraphe m. oo- pieur ou autographique. b) -tints f. || copying ink || encre f. a copier, c) -- tuch n. || copying cloth || drap m. a copier. 30 Koppelkurs m. || dead reckoning; com¬ pound course || route f. estimde ou compliqu6e; journ6e f. 31 koppeln || to connect; to couple || coupler, a) die Kurse mpl. - (Schiff) || to work the traverses pi. || reduire les routes fpl. 32 Kopplung f. (Chem) || coupling || copula¬ tion f. a) - (Elektr) || coupling || couplage m.; accouplement m. b) feste - || close coupling || accouplement m. rigide; couplage m. serri*. c) galvanische - || galvanic coupling || couplage m. gal- vaniqne. d) induktive - || inductive coupling || accouplement m. inductif. e) kapazitive - || capacitive coupling || accouplement m. 41ectrostatique. f) lose - || loose coupling || couplage m. lache ou faible. g) prozentuale - || percentage of coupling || expression f. procentuelle du couplage. h) schlaffe - || loose coupling || couplage m. lache. 33 Kopplungs-grad m. || coupling factor; coefficient of coupling || coefficient m. de couplage ou d’accouplement. a) — messer m. || capacity unbalance meter |! appareil m. de mesure des des6qui- libres de capacite. b) magnetlscher — sehutz m. || protection by choking coil It protection f. par des bobines de d6charge. c) -schwingung f. || oscillation in coupled circuits |j oscillation f. de circuits &ccoupl£s. d) -spule f. |[ coupling coil }j bobine f. de couplage ou d’accou¬ plement. e) -wechsler m. || coupling changer || inverseur m. ou commutateur m. de couplage. f) -zahl f. || coupling value )| valeur f, de couplage. 34 Kopra f. || copra || copra(h) m. a) Cochin- |J Cochin, copra J[ copra h m. cochinchinois. 35 Kopra-51 n. (I copra oil || huile f. de co- prab. a) -trockner m. j| copra dryer ! s4choir m. 4 coprah. 36 Koprolith m. || coprolit© || coprolithe m. 37 fCopsfarberei 369 Kornen Kops-farberei f. |j spool dyeing j| teinture f. dc fils en cannettes. a) -gpulmaschine f . || bobbin winder for cops || bobinoir m. pour fuseaux. 1 Koralle f. jj coral |j corail m. a) natilrlichc * || natural coral || corail m. naturel. 2 Korallen-erz n. || coral ore |l mereure m. sulfure bitumineux. a) -fisclier m. || coral fisherman; coral diver || pecheur rn. de corail; corailleur m. b) -fischerei f. j coral fishery j! pec he f. du corail, e) -- inscl f, !| atoll; coral island ]| attolle m.; ile f. de coraux. d) -kulk m. || coral limestone or rag jj calcaire m. corallion; marbre m. coralloide. e) -riff n. j| coral reef || r6oif m. de coraux. f) -sehimick m. |j coral ornament jj decor m. a corails, g) kiinstliche -waren fpi. | artificial coral ware jj objets mpl. en corail arti- | fieiel. h) -zinke f. j| branch* of coral |; branche f. de corail, i) -zubereiter m. || coral worker || preparateur m. de coraux; corailleur m. 3 Korb m. || basket || panier rn. a) Bagger- j| dredging bucket || godet in. de drague. b) I)raht- i| wire basket j! panier m. de | treillis en toile ou fil rn^tallique. <*) EB- || provision basket |j panier m. a provi¬ sions. d) Flaschen- |! bottle hamper panier m. a houteilles. e) in Korben mpl. jj in hampers pi. i; en paniers mpl. f) Kabel- jj cable basket |j benne f. a cable, g) Sfiiiretraiisport- jj acid trans¬ port basket jj panier m. a transporter les acides. h) Weiden- (Luftf) j| wicker basket || nacelle f. en osier. 4 Korb-flusclie f. || carboy; demijohn; wicker bottle || ballon m.; dame-jeanne f.; flacon m. clisse; bouteille f. clissee. a) -flasehenflechter in. || wicker bottle plaiter || clissier m. 5 Korbflechter m. || basket plaiter || tresseur m. de corbeilles. a) Kunst- || fine basket plaiter tresseur m. de paniers artisti- ques. 6 Korb-flechterei f. |[ basketry; osier-good manufacture || vannerief.; fabrication f. d’articles en osier, a) -flechterwaren fpl. || wickerwork; basketware || articles mpl. de vannerie. b) -flicker m. || basket men¬ der || raccommodeur m. de paniers. c) -futteral n. || case of osier || 6tui m. -en-osier, d) -lack m. || basket varnish || verms m. pour vanqerie. c) -lampe f. || wicker lamp || lamp£ f. (de parquet) en moelle de rotin. 7 Korbmacher m. || basket maker |] vannier m. a) -bedarfsartlkcl m. || basket ma¬ kers supply || article m. d’usage courant pour vannerie. b) -binse f. || basket maker’s rush || 6 part m.; espar(t) m. 8 Korbmacherei f. || basketry || vannerie f. 9 Korb-mdbcl n. || osier furniture || meuble m. en tresses ou en osier, a) -modelller- kunst f. || phelloplastics || phelloplasti- quo f. b) -spielwaren fpl. || wicker work toys pi. || jouets mpl. d’osier. c) — spule f. || basket coil || bobine f. type fond de panier. d) -stickerln f. || basket embroiderer [| brodeuse f. sur paniers. 10 Korb waren fpl. |j basket ware; basketry || vannerief. a) -fabrlk f. || basket works pi. j| fabrique f. de vannerie. 11 Korbweide f. || (common) osier; wicker || osier m.; saule m. 12 Kord m. (Anzugstoff) || ribbed velvet; cord || velours m. a e6tes; cordelet ra.; velours m. cordelet; velours m. de chasse. 13 Korde f. (Web) j| cord || corde f. 14 Kordel f. || packthread; twine; string || ficelle f. a) -ader f. || yarn conductor || conducteur m. sous fil. b) -macher m. || string maker || ficellier m. 15 kordeln J| to knurl || moleter. 16 Kordelschraube f. || milled head screw || vis f. (a tete plate) moletdc. 17 kordieren |( to knurl || moleter. 18 Kordlerit m. (Miner) || cordierite; dieh- roite || cordierite m.; dichroi'te in. 19 kordonnierte Seide f. || twisted silk || cor- donnet m. 20 Kordreifen m. J| cord tire || pm*u m. a corde. 21 Korduan n. || cord wain; cordovan; cordo¬ van-leather || cordouan m. 22 Koriander m. || coriander || coriandre f. 23 Kork m. (Pfropfen) || cork (stopper) jj bouchon m. a) - (Kinde) || cork || liege in. b) abgckratzter - || scraped cork || li&ge m. racle. c) Flaschen- || bottle stopper || bouchon m. a bouteillcs. d) geglaUeter - || smoothed cork || liege m. lisse. c) go- inahlener - || ground cork || liege m. inoulu. f) gepulvcrtcr - || pulverized cork I! liege m. pulverise, g) Kronen- || crown cork || liege m. a couronnc. Ii) roller - || raw cork || liege m. brut, i) Spritz- || sprinkler stopper || bouchon m. a jet. k) - in Tafeln || cork in plates || liege in. en planches. 1) zcrschnittener - |! cut cork |j liege in. decoupe, in) zer- stoBener - || crushed cork || liege m. con- casse. n) zugcricliteter - || prepared cork || li6ge m. prepare, o) zusamnienge- prefiter - || agglonuTated cork || liege rn. agglomere. 24 Kork-abfiille m. || cork chip || dechet m. de liege, a) -apparat m., Flaschen |j bottle corker || appareil m. a bouchcr les bou- teilles. b) -arfikel mpl. || cork goods pi. || articles mpl. de li&ge. c) -bohror m. || cork or stopper borer || foreur m. de bouchon; perce-bouehon m. d) -boje f. || cork buoy || bouee f. de lU*ge. e) -bre- cher m. || cork breaker || coneasseur in. a lidge. f) -eiche f. || cork oak || chene- liege m. g) -einlegesohle f. || sock of cork || semelle f. interieure en liege, h) -einweichapparat in. || cork softening apparatus [| appareil m. ii detreinper les bouchons. 25 korken j| to cork || boucher. 26 Korkcn m. || cork (stopper) || bouchon m. de li&ge. 27 Kork-entferner m. |) cork remover || enl6ve-bouchon m. a) -fender m. || cork fender || defense f. en lifcgc. b) -griff m. || cork handle || poign£e f. en liege. c) -holz m. || cork wood || bois m. dc liege, d) -isolation f. || cork insulation |J isolement m. de liege, e) -jacke f. || cork jacket || veste f. en liege. 28 Korkmaschine f., Fall || cask corking ma¬ chine || machine f. h boucher les flits; boucheusc f. pour futs. u) Flaschen- || bottle corking machine || machine f. a boucher les bouteilles; presse-houteilles f. b) FlaschenfUll- und - || bottling and corking machine; bottle filling and cork¬ ing machine || soutireuse-boucheuse f. a bouteilles. 29 Kork-m&sse f. || cork composition || enve* loppe f. linogomme. a) -mehl n. || cork ground or dust or powder || poudre f. ou sciures fpl. de li&ge. b) -mUhle f. || cork mill || moulin m. k li&ge. c) -milllerei f. || machinery for cork mills || meunerie f. a li^gc; machines fpl. pour moulins k li6ge. d) -papier n. || cork paper )| papier- li&ge m. e) -paraffinierapparat m. || cork paraffining apparatus || appareil in. k paraffiner les bouchons. f) —pfrop¬ fen m. || cork stopper || bouchon m. en likge. g) -platte f. || cork sheet or slab or plate || planehe f. ou dalle f. on carreau m. de liege, h) -plattenfabrik f. || cork plate factory || fabrique f. de plaques de li<*ge, i) -presse f. || cork press || mache- bouchon m. k) -rad n. || cork wheel |j roue f. en li6gc. 1) -ring m. |J cork ring || rondelle f. en li^ge. m) -rolirbekleidiing f. || cork moulds pi. || coquilles fpl. en liege, n) -siiure f. || suberic acid || acide m. suberique. o) -scheibe f. || cork disk || liege m. en planches; disque m. en liege, p) -sclineider m. || cork worker or cutter || dcicoupeur m. de likge; bou- chonnier in. q) -schnitzel mpl. || cork shavings pi. || rognurcs fpl. de liiNge. r) -sch whinner m. || cork float || macaron m. s) — sohle f. I) cork sole || semelle f. en liege, t) -stein m. || (agglomerated) cork brick; rock cork || brique f. on likge; liege m. agglomere ou durci. u) -stempel- apparat m. || cork marking apparatus || appareil m. ii marquer les bouchons. v) -stopfen m. || cork (stopper) || bouchon m. dc liege, w) -stiipsel m. || cork stopple || bouchon m. de li£ge. x) -stuck n. || piece of cork |j morceau m. dc li^ge. \) -verschluil m. || cork || bouchon m. ’de liege, z) -waren fpl. || corkware; cork articles pi. || objets mpl. on produits mpl. en liege. 30 a) -zieher m. || cork screw || tire-bouchon m. 31 Korn n. (ini Bruch von Metallen) || grain; crystal || grain m.; cristal m. a) -(Landw) || corn; grain |J ble in.; grain m. b) - (Met) || standard || titre m. c) brandiges - || blasted or smutty corn || 6 brun m.; ble m. charbonne. d) feines-(Eisen)|| fine grain || grain in. fin. e) glattes — (Eisen) || smooth grain || grain m. lisse. f) grebes - (Eisen) || coarse grain || grain m. gros; gros grain m. g) mittleres - (Eisen) || medium grain || grain m. moyen. h) Probe- (Met) || assay grain || culot m. ou grain m. d’es¬ sai. i) Staub- || grain of dust || grain m. de poussiere. 32 Korn-ablader m. (Miiller) || wheat shoveler; unloader || dechargeur m. de grains. a) -art f. (Met; Min) || grain || grainure f. b) -beschaffenheit f. ||nature ofgrain||na¬ ture f. du grain, c) -bildung f. desZuckers || granulation of sugar || cristallisation f. du sucre, d) -blel n. || assay lead; grain- lead || plomb m. d’essai ou cn grains, e) -boden m. || granary; corn loft |j gre- nior m. 33 Kdrnchenpunze f. || freezing tool || frisoir m. 34 Kornelevator m. || elevator for grain || 61e- vateur m. a grain. 35 Kornelkirschenholz n. l| cornel wood || cornouiller m. 36 kiirnen || to corn; to granulate || granuler. u) - (Pap) II to grain || grainer. 37 KOrnen n. || granulation || granulation f.; grainage m. a) - des Zuckers || granula¬ tion of sugar j| grainage m. du sucre. 38 Korner 370 Kosekante K&rncr m. |j center |[ centre m.; pointeau m. a) -fritter m. |j granular coherer |j co- hereur m. a grenaille. b) -lack m. |( seed lac |) laque f. en grains. 1 Kdraermarke f. {{center mark |] coup m. de pointeau. a) Niederstellen n. des Stem- pels auf - || bringing down the punoh on to centre mark |j amenage m. du poin^on sur le coup de pointeau. 2 Kdrner-mlkrofon n. j| granular transmitter || microphone m. & granules sph^riques, a) -punkt m. j| center mark || coup m. de pointeau. b) -schlag m. |{ centre punch mark |j trou m. de pointeau. e) -sieb n. || grain sieve || tamis m. k graines. d) -spitze f. (Werkzeugmasch) || dead centre || contre-pointe f. e) -zahlapparat m. || kernel counting apparatus || compte- grains m.; granom6tre m. f) ~zinn n. || grain-tin; grained tin || 6tain m. en grai¬ nes ou en larmes. 3 KorngrOOe f. j| size of the granulations; fineness of grain || grosseur f. des grains. 4 kftrnig || granular; granulated; grained; grainy; corned || granuleux; grenu; gra¬ nule; granulajre. a) -er Bruch m. (Eisen) |J crystalline fracture j| texture f. grenue ou cristalline; grainuref. b) -es Eisen n. || cry¬ stalline iron || fer m. a texture grenue. c) -es GofUge n. || granular structure or fracture || texture f. granulee. d) -esRoh- eisen n. || granular pig-iron || fonte f. gre¬ nue. e) -e Struktur f. || granular texture || structure f. granulee. 5 Korn-kaffee m. || corn coffee || cafe m. de grains, a) -mUhl© f. || corn mill || moulin xn. h farine. b) -pulver n. || granulated powder; powder in grain || poudre f. grenee. c) -putzen n. || cleaning of corn || nettoyago m. des grains, d) -rade f. || cockle || nielle f. e) -reinigung f. || brush¬ ing of wheat || brossage m. des bles. f) -reinigungsmaschine || grain cleaning machine; winnowing machine j| machine f. pour le nettoyage des c6r6ales; van- neuse f. g) -sand m. ||graining sand Usable m. a grainer. h) -schaufel f. || corn shovel || pelle f. k grains. 1) -schwinge f. || corn cleaner || 6motteur m. k) -sleber m. (Mtiller) || screenman || ouvrier m. des trieurs. 1) -sortlerer m. || seed winnower; flayman j| trieur m. ou oribleur m. ou re- mueur m. de grains, m) -sortierung f. || seed sorting |] triage m. do grains ou graines. it) -speicher m. || granary; corn loft or house || grenier m. o) -trocken- apparat m. |J grain dryer || s6choir m. a c6r6ales. p) -trockner m. (Arbeiter) fj j grain dryer U s6cheur m. de grains. 6 Kdrnung f. (Chem; Min) || granulation; grain || granulation f.; grainure f. a) - (Metall) |] pitting; grain J| pique m.; grai- nure f. b) glatte - j| smooth grain || grain m. lisse. c) mlttlere - (| medium grain || grain m. moyen. d) von verschiedener - jj of varying granulations |j de grains mpl. de grosseurs differentes. 7 Kdmungsbeschaffenheit f. || nature of grain || nature f. du grain. 8 Korn-wago f. (| button or bullion scale || bouillon-scale m. a) -walze f. || toothed roller || cylmdre m. canned, b) -zahler m. [| grain counting apparatus or counter; granometer |j oomptc-grains m.; granom&tre m. c) -zange f. |j large forceps pi. ({ grande pince f. d) -zinn n. (| grain-tin; grained tin |) 6tain m. en grains ou en larmes. 9 Koronneffekt m. || corona effect || effet m. de couronne. 10 Ktirper m. (Qeom) || solid; body |j solide m.; corps m. a) - (Phys; Chem) || body; substance || corps m.; substance f. b) ab- geleiteter - (Chem) J| derivate || d6riv6 m. c) dunkler - || dark body || corps m. sombre ou fonce. d) elnfacher - (Chem) || simple body; element; elementary sub¬ stance || substance f. el6meritairc; 616- ment m. e) fester - || solid body; solid || corps m. solide. f) flUssiger - || fluid body || corps m. fluide. g) gasfttriniger - || gaseous body || corps m. gazeux. h) - mpl. von gleichera Widerstande || bodies pi. of the same resistance || corps mpl. d’egales resistances, i) heller - || light body || corps m. de couleur claire. k) - eincs Kessels || body of a boiler || corps m. d’une chau- di6re. 1) - des kleinsten Widerstandes || body of least resistance || corps m. de moindre resistance, m) - einer Masehine || body or solid of a machine )| corps m. i d’une machine, n) sanker - (Seew) || body heavier than water j| corps m. plus pesant quo l’eau. o) - schwerer als Luft || body heavier than air || corps m. plus lourd quo Fair. p) schwimmonder - (Phys) || floating body || corps m. flottant. q) starrer - (Phys) || rigid body || corps m. rigide. r) tropfbar flUssiger - j| liquid body || corps in. liquide. s) zusaminen- gesetzter - (Chem) || compound body || corps m. compose. 11 KOrper-farbe f. (Met) || body colour || cou¬ leur f. courantc. a) -lohre f. || stereo¬ metry || stercomctrie f. 12 kiirperlieh (Chem; Phys) || material; cor¬ poral || materiel; corporal. 13 Kbrper-inaB n. (Phys) || solid or cubical measure j| mosure f. de volume, a) -plle- | gemittel n. || cosmetic l| cosm6tiquc f. 14 Korpus f. (Buchdr) || long primer || petit- romain m.; neuf m. 15 korpuskulnr || corpuscular || corpusculaire. 16 Korrektion f. || correction |] correction f. a) Azimutal- || azimuth correction || rectification f. de l’azimufc. b) ehroma- tische - || chromatic correction |( correc¬ tion f. chromatique; correction f. des aberrations chromatiques. c) PolhShen- (Astro) |j altitude or latitude correction || rectification f. de la latitude, d) spha- risehe-(Opt) || spherical correction || cor¬ rection f. spherique; correction f. de l’aberration de sph6ricite. 17 Korrektions-daumen m. (Fernm) || cor¬ recting cam || came f. de correction, a) -fassung f. (Opt) || correction mount || monture f. k correction. 18 Korrektionsglas n. fur BriUentr&ger H sight correcting lens for spectacle wearers || verre m. correeteur pour porteurs de lunettes, a) - n. fUr Fehtaiehtige || sight correcting lens for eyes ametropia j| verre m. correeteur pour ametropes. 19 Korrektionsrad n. (Fernm) || correcting wheel |f rone f. de correction. 20 Korrektor m. || proof-reader; corrector; reviser j( correeteur m.; compositeur- correeteur in. 21 Korrcktur f. 1| correction || correction f. a) ©rate - |J first proof i| premiere epreuve f,; premiere f. (typographique). b) - lesen J to correct; to read the proofs || corriger; lire lee 6preuvcs iph c) auf dem Blei n. - lesen || to correct type |j cor¬ riger sur le plomb. 22 Korrekturabzug m. || proof sheet or print; revise proof || dpreuve f. au rouleau. 23 Korrekturbogen m. || first proof; proof sheet || premiere 6preuve f.; premiere f.; 6preuve f. en femiles, a) einen - ab- ziehen || to strike off or to beat off a proof sheet || tirer une epreuve avec la brosse. 24 Korrektur-fahne f. || slip proof || epreuve f. en placard, a) -leser m. || proof reader || correeteur m. b) - letter n fpl. im Winkelhaken aufsetzen || to put the revise-type into the composing stick j| lever la correction d’une epreuve. c) -- zange f. || pincers pi. for correction j pincette f. a correction, d) -zeicben n. ! mark of correction || marque f. ties correcteurs ou de la correction. 25 Korrelation f. || correlation || correlation f. 26 Korridor m. |! corridor || corridor m. 27 Korrigierahle f. (Buchdr) || awl for correct¬ ing || alone f. k correction. 28 korrigieren (Buchdr) |j to correct; to read the proofs || corriger; lire les epreuves. 29 Korrigierstrieh m. (Buchdr) j| mark of correction || signe m. de correction. 30 korrodicren I! to corrode || corroder. 31 Korrosion f. || corrosion || corrosion f. a) in- folgc von - || owing to corrosion | du a la corrosion, b) widerstandKflihig gegen - || impervious to corrosion || resistant a Faction corrosive. 32 KorrosionsiniUel n. ((’hem) || corroding agent; corrosive || corrodant m.; agent m. corrosif. 33 Korsett n. ij corset ; stays pi. j, corset m. a) gewebtes - || woven corset || corset m. tisse. 34 Korsettfeder f. || corset spring || ressort in. pour corsets, a) -stahl m. || steel for corset springs j| acier ra. pour baleines de corsage. 35 Korsett-macher m. || stay maker || corsetier m. a) -osenmaschine f. || machine for corset hooks || machine f. pour la fabrica¬ tion des agrafes pour corsets, b) -Schnei¬ der m. || stay cutter |i eoupeur m. en corsets, c) -schnur f. || stay lace || lacet m. de corsets, d) -sehoner m. || linen bodice; corset cover || cache-corset m. e) -stoff m. || corset material || etoffc f. pour corsets. 36 Korund m. || corundum |j corindon m. a) blauer - || sapphire; corundum || saphir m.; corindon m. b) edler - || precious corundum; ruby; sapphire || corindon m. hyalin; rubis m.; saphir m. c) gemeiner - || common corundum; adamantin spar |J corindon m. harmo- phane; corindon m. ou spathe m. ada¬ mantin. d) kdrniger - || emery || oorinclon m. granulaire; 6meri m.; 6meril m. e) kUnstlichcr - || artificial corundum || corindon m. artificiel. 37 Korundstein m. || corundum brick |{ brique f. de corindon. 38 Korvette f. || corvette; sloop of war U corvette f. 39 KoscheniU© f. || cochineal j! cochenille f. a) -farbe f. Jj carmine of cochineal |: carmin m. de cochenille. b) -rot n. j; cochineal red || rouge m. de cochenille. c) -tlnktur i. || cochineal tincture |l teintive f. de cochenille. , 40 Kosekante f. || cosecant ji cos6cante f. 41 Kosinus 371 Kraftfahrzeug Kosinus m. || cosine jf cosinus m. I Kosinus-reihe f. fi series of the cosine || s6rie f- du cosinus, ft) -'versus m. || co¬ versed sine [I cosinus m. verse. 2 Kosmetik f. || cosmetic || cosm6tique f. 3 kosmetisch-ea Mittel n. || cosmetic; toilet preparation || cosm£tique m.; prepara¬ tion f. cosm6tiq re. a) -es Pr¶t n. 8. - , es Mittel. b) —pharma zeutische Industrie f. || cosmetic pharmaceutical industry || Industrie f. cosmetique- pharmaceutique. 4 kosinisch-e Einwirkung f. auf die Magnet- nadel || action of the earth on a magnetic needle || influence f. cosmique sur l’aiguille aimant^e. a) -er Vorgang m. || cosmic event || fait m. cosmique. 5 kosniograflachea Instrument n. || cosmo- graphical instrument || instrument m. de cosmographie. 6 Kosmonautik f. )| astronautics pi.; cosmo¬ nautics pi. || super-aviation f.; navigation f. extra-atmosph6rique; astronautique f. 7 Kossiite m. || cottager || journalier m. 8 kosthar (wertvoll) || precious || pr&ueux. 9 Kostbarkeit f. || preciousness || objet m. pr6cieux. 10 Kosten pi., Anlage- || prime cost || frais mpl. d’etablissement. a) geringe An- schaffungs- || small cost of buying || frais mpl. nkluits d’achat. b) unOerordent- liehe - || extraordinary or additional or incidental charges pi. or expenses pi. |' faux-frais mpl. e) geringe Betriebs- |i minimal operating costs pi. || frais mpl. d’exploitation tr&s avantageux. d) die - beluufen sich auf ... II the expenses pi. amount to . . . || les frais mpl. s’el^vent a . . . e) die - gehen zu Lasten des Bestellers || the expenses pi. are at the cost of the purchaser | ; les frais mpl. sont a la charge du client, f) Transport- || cost of carriage || frais mpl. de transport, g) Uuiwand- lungs- |J cost of conversion || frais mpl. de transformation, h) Verpackungs- || packing cost || frais mpl. d’emballage. 11 Kosten-anscliiag m. || estimate of cost || tender devis m.; estimation f. a) -aufstellung f. || cost sheet || bor¬ dereau m. du prix de revient. b) -auf- wand m. || expenditure || frais mpl.; depense f. c) -ersparnis f. || saving of expense || dconomie f. de frais. 12 kostenfrei || free of charge || sans frais mpl. 13 kostenlos || free || gratuitement. 14 Kosten-verteilung f. I| expense distribution || repartition f. des frais accessoires. *) -voranschlag m. || rough estimate || devis m. estimatif. 15 KustUm n. || costume || costume m. n) Theater- || play costume || costume f. theatrale. 16 KostUmzeichner m. j| dress designer |j dessinateur m. de costumes. 17 Kot m. || mud; sludge || boue f. 18 Kotn. (H&ngemattc) || cot || lit m. volant ou de bard. 19 Kat*ng$nte f . || cotangent || cotangente f. 20 Kot-bad n, || dung bath || bain m. bis ou de fiente. a) -blech n. a. -flugel m. 21 Kote f. (Fcldm) |) cote || cote f. 22 KotBingcr m. (Wagenb) |j mud guard i! garde-boue m. 23 KutOBgci m. || mud guard or protector I| aile f,; garde-boue m. a) Blech- || sheet wing || aile f. en tdle. b) bin ter er - || back mudguard || garde-boue m. arriere c) Holz- || wood wing || aile f. en bois. d) vorderer - || front mudguard |j garde- boue m. avant. 24' Kotflilgel-halter m. || mud guard bracket || support m. de l’aile. a) -stiitze f. || fender support || support m. de pareboue. 25 Kotlllon-artikel mpl. || cotillon articles pi. || accessoires mpl. de cotillon, a) -zu- beh6r m. || accessories pi. of cotillion || accessoire m. de cotillon. 26 Kot-kratze f. || door scraper |j d^crottoir m. a) -Iflffel m. (Wagenb) || bolster lip || cache-boue m. b) -spitzen fpl. (Tuchm) || dung bits || crottins mpl.; crottes mpl. 27 Kdtze f. || scuttle; dosser ]| hotte f. a) ge- pichte - || wine dosser H hotte f. battue ou poissee. 28 Kotzenzeug n. (Web) || shaggy coverlet; rough covering || etoffe f. pour couver- tures grossi6res. 29 Kfltzer m. (Spinn) || cop; pirn || eanette f.; 6poule f. a) -garn n. || cop yarn || fil m. en cannette. b) -slander in. || cop lath || support m. des bobines. -<0 Kovellin m. || indigo or blue copper; covelline || covelline f. 31 Krabbe f. || crab || crabe m. 32 Krabbenfischer m. || crab fisherman || pecheur rn. do crabes. 33 Krabber m. || racing knife || rouanne f. a marquer. 34 Krachmandcln fpl. || soft shelled almonds |j almandes fpl. en coques tendres. 35 Krackverfahren n. || cracking || cracking m. a) Teer m. durch das - in Treibole iibcrfUhren || to c onvert tar by cracking into motor spirit and Diesel oil || traiter le goudron par cracking de manure a les transformer en essences pour mo- teurs. 36 Kraft f. (Meek) || force; power || force f.; puissance f. a) ablenkende - || deflecting force |J force f. deviante. b) Angriffs- punkt m. einer - || origin of force || point m. d’application d’une force, e) Be- triebs- || driving power || force f. motriee. d) bewegende - || moving or motive power || force f. motriee. e) die - greift in einem Punkte an || the force acts on a point || la force s’applique sur un point. f) elektromotorische - || electromotive force || force f. 61ectromotrice. g) ent- gegengesotzt gorichtete Kriifte fpl. || opposite forces pi. || forces fpl. opposeos. h) die Kraft© fpl. wirken in entgegen- gesetzter Richtung || the forces pi. act in an opposite direction || les forces fpl. agissent ou sont dirigees dans la direc¬ tion opposee ou contraire. i) gleich- gcrichtcte Kriifte fpl. || forces pi. in the same direction || forces fpl. dans la meme direction, k) in - f. treten || to enter into force; to come into force || entrer en vigucur f. 1) in - f. treten lusson JJ to let come into force || mettre en vigueur f. m) Koerzltiv- || coercive force || force f. ooercitive. n) lebendige - || inertia; vis viva || inertic f.; force f. vive. o) magne- tische - |) magnetic force |j force f. magn^- tique. p) magnetomotorische - || magne¬ tomotive force || force f. magn^tomo- trice. q) Nutz- || effective power H force f. effective, r) resultierende - |j resultant force j| forye f. resultant©. g) rUckelektromotorlsdhe - || back electromotive force || force f. 6lectromo- trice inverse, t) thermoelektrisch© - [| thermoelectric force || force f. thermoelec- trique. u) tierisch© - || animal power || force f. animale. v) treibende - || moving power || force f, motriee. w) init voller - (Dampf) || at full steam j| a toute va- pieur f. x) widerstehende - || internal force || force f. interieure. y) die - zer- legen || to resolve (decompose A) the force || decomposer la force. 37 Kruftanlage f. || power station or plant || etablissement m. ou centrale f. de force motriee. a) Wasser- |j water power plant || etablissemont m. de force d’eau. 38 Kraft-artillerie f. || automotive ordnance || artiIJorief.m ccanique. a) -auOerung f. || stress; strain || effort m.; action f. d’une force, b) -balken m. || corbel tree || poutre f. de force, c) -beangpruchung f. || necessary power || force f. necessaire. 39 Kraftbedarf m. || want of power; power consumption || besoin m. ou demande f. de force; force f. necessaire. a) geringer - || low consumption of power || force f. absorbee minim©. b) bei geringstem - || with a minimum of power consumption || consommant un minimum de puis¬ sance. c) - bei gruppenwetaem Antrieb II power required for group drive || force f. motriee avec commandc par group©, d) - der Maschine || power required by the machine || force f. necessaire de la machine. 40 Kraftbetrieb in., Maschine f. fur - J| ma¬ chine for power drive || machine f. com¬ mander an moteur. 41 Kraftdroschke f. || taxicab || taxi m. 42 Kraftebestiminung f. jj stress analysis Jj determination f. des efforts. 43 Krafteck n. || polygon of forces || polygone m. des forces. 44 Kraftedreieck n. |j triangle of forces || triangle m. de forces. 45 Kraftegleichgewicht n. f| equilibrium of forces || equilibre in. des forces. 46 Krafteinheit f. || unit of force || unite f. de force. 47 Kraftepaar n. || couple of forces || couple m. de forces, a) auf rich tendes - jj right¬ ing couple || couple m. de rappel. 48 Krafteparallelograimn n. || parallelogram of forces || parallelogram me m. des forces. 49 Kriifteplftn m. || stress diagram || dia- gramme m. ou polygone m. des forces, a) Crcinonas- || Cremona’s polygon of forces || diagramme m. de Cremona. 50 Kraftepolygon n. || force polygon || poly¬ gone m. de forces. 51 Kraft-ersparnis f. II power saving || gain m, de puissance, a) -erzeugung f., das Gas n. wird zur - ausgenutzt || the gas is used for power generating purposes j| le gaz est utilise pour la production d’energie. 52 Krafte-zerlcgung f. || resolution of forces || decomposition f. de forces, a) ~zu- sammensetzung f. || composition of forces || composition f. de forces. 53 Kraftfahrer-bekleidung f. || automobile clothes pi. || v^tement m. pour auto- mobilistes. a) -brill© f. || motor goggles pi. |I lunettes fpl. d’automobile. 54 Kraftfahrwesen n. || automobilism ]| automobilisme m. 55 Kraftfahrzeug n. || motor vehicle || v^hi- cule m. moteur. a) -augbesserungg- Kraftfahrzeugwinde 372 Kragensamt werkstatt f. )| motor car repair shop || atelier m. de reparation d’automobiles. b) -winds f. R jack for motor cars || cric m. pour automobiles. 1 Kraftfeld n. (Elektr) || field of force |j champ m. de force. 2 Kraftflufi m. || flux of force || flux m. de force, a) Anker- (Elektr) || armature flux || flux m. de l’induit. 3 Krafflutter n. || cattle food || fourrage m. ou aliment m. pour le betail. 4 Kraftgas n. |[ motor gas; fuel gas j| gaz m. pauvre; gaz-combustible m. a) -anlage f. || gas producer plant || installation f. de gazogenes. 5 kraftgeschleppte Artillerie f.|| tractor drawn artillery || artillerie f. k tracteur. 6 Kraft-gleichung f. || force equation || equation f. des forces, a) -hammer m. || power hammer || marteau-pilon m. (mEcanique). b) -hub m. (Motor) || working stroke || course f. motrice. 7 kr&ftiff, besonders -e Bauart f. || parti¬ cularly strong construction || construc¬ tion f. particulierement robuste. 8 Kriiftigungsmittel n. || strengthening pre¬ paration || produit m. de regime. 9 Kraft-kabel n. || power cable || cable in. pour transport de force, a) -karren m. || motor lorry or truck || chariot m. k moteur. b) —lafetto f. || self-propelled mount || affut m. automoteur. c) -- leitung f. (Elektr) || power line || ligne f. de force motrice. d) -liuie f. |j line of force || ligne f. de force. 10 Kraftlinien-ablenkung f. || deflection of the lines of force || deviation f. des lignea de force, a) magnetisches -bild n. || magnetic figure || spectre m. mag- nEtique. b) magnetisches ~feld n. || field of magnetic force || champ m. magnEtique. c) -Bull m. || flux || flux m. 11 Kraftmaschlne f. || power engine || machine f. motrice. a) Gas- || gas motor || moteur m. k gaz. 12 Kraftmasehinenbau m. || motor-engine building || construction f. de machines motrices. 13 Kraft«mehl n. || starch || amidon m. a) — messer m. || dynamometer || dynamo- mEtre m. b) selbstt&tige -messung f. || automatic load indication |! mesurage m. de force automatique. c) -moment n. || moment of a force || moment m. d’une force. 14 Kraftomnibus m. || autobus; (motor) bus )| omnibus m. automobile; autobus m. a) -ftihrer m. || motor omnibus driver || chauffeur m. d'autobus. 15 Kraft-probe f. (Artist) |j feat of strength || tour m. de force, a) elastischer -prttfer m. || elastic force tester |j machine f. Elastique pour l’essai des forces. 16 Kraftqnelle f. || source of power or of energy |{ source f. d’Energie; source f. energEtique. a) eine - in wirtschaft- lichster Weise erschlieOen ||. to tap a source of power in an economical man¬ ner || soumettre une source f. Energeti- que k I’exploitation la plus rationnelle. b) -n fpl. zu cinem System zusammen- fassen || to combine sources pi. of power to form one closed system [f rEunir des sources fpl. EnergEtiques dans un seul systEme 17 Kr aft-rad n. |j motor cycle || motocycle m. a) -riehtung f. || direction of a force || direction f. de la force, b) -schiene f. (Elektr) |j power bus-bar || barre f. (omni¬ bus) de force motrice. 18 Kraftschlepper m. || tractor || tracteur m. a) kleiner - || small tractor || tracteur m. lEger. 19 Kraft-sinn m. || direction of the force || direction f. de la force, a) Fltissigkeits- -speicher m. || liquid accumulator || ac- cumulateur m. hydraulique d’Energie. 20 Kraftstation f. || high-power station || sta¬ tion f. a grande puissance, a) elektrische - || electric centiral station || station f. centrale d’ElectricitE. 21 Kraft-stein m. (Bauw) || stone corbel || corbeau m. ou console f. en pierre. a) -stellung f. von Signalen und Weichen || power operating of signals and switches |( commande f. des aiguilles et signaux mecaniquement. 22 KrAftstoft m. 8. auch Brennstoff || fuel; combustible || combustible m. a) fllissi- ger - || liquid fuel || combustible m. liquide. 23 Kraftstoff-behklter m. || fuel tank || reser¬ voir m. k combustible ou k carburant. a) ~ergparnis f. || fuel economy J| Econo¬ mic f. de combustible, b) -hilfsbehklter m. || fuel reserve tank || rEservoir m. a combustible de reserve, c) -leitung f. || fuel pipe || tuyau m. de combustible, d) -messer m. |i petrol meter || jauge f. d’essence a distance, e) -nadelventil n. || carburettor needle valve || soupape f. d'essenee a pointeau. f) -reiniger m. || fuel strainer || filtre m. de combustible, g) -stand in. || fuel level || niveau m. de combustible, h) -uhrf. }j fuel indicator or gage (A) |! indicateur m. de niveau de combustible, i) -verbrauch m. || fuel consumption || consommation f.de com¬ bustible. k) -zufUhrung f. || fuel feed || alimentation f. de combustible. 24 Kraft-stromkreis m. || power circuit || cir¬ cuit m. de force motrice. a) -gtrdmung f. (Elektr) || flux || flux m. de force, b) -stuhl m, (Web) || power or mechanical loom || mEtier m. a tisser mEcanique. c) -ttber- schufi m. || power reserve or surplus; margin of power || rEserve f. de puis¬ sance; excEs m. de force; excedent m. de puissance, d) -Ubertragung f. ]| power transmission || transmission f. de puis¬ sance ou de force. 25 Krafttibertragungs-anlagc f. || power trans¬ mission plant || installation f. de trans¬ port de force motrice. a) -kabel n. || electric power cable )| cable m. k trans¬ mission de force, b) -technik f. || power transmission engineering || manipulation f. de l’Energie. 20 Kraftverbrauch m. || power consumption || consommation f. de force, a) - unter Schnitt |! power required under cut || force f. absorbee en travail. 27 Kraft-verlust m. || loss of power || perte f. de force, a) -verstkrker m. (Radio) || ampli¬ fier || araplificateur m. de puissance, b) -vertellung f. || distribution of energy || distribution f. d’Energie. 28 Kraftwagen m. s. auch Automobil || auto¬ mobile ; auto oar; motor car || automobile m. a) - (Elektr) || dynamo wagon || voiture f. portant le gEnErateur. b) benzin-elek- trischer - j| petrol-electric automobile || voiture f. pEtroleo-electrique. c) elektr! • schcr - || electric motor car {| voiture f. Eteotrique. d) - fttr grofie Leistungen || motor car of high efficiency || automobile f. de rendement ElevE. e) Last- || motor lorry or truck; motor freight car || camion m. automobile, f) - fur Mttllabfubr || garbage removal truck || camion m. pour ordures mEnagerea. g) Sechsrad- (| six- wheeler || automobile f. k six roues, h) Yerpflegungs- || victualling motor vehicle || camion m. de ravitaillement. 29 Kraftwagen-bau m. || building of motor cars || construction f. d’automobiles. a) -baumaschine f. || machine for con¬ structing motor cars || machine f. pour la construction d’automobiles. b) -ersatz - tell m. || motor car spare part || piEce f. dEtachee pour l’auto(mobile), c) — farbe f. || colour for motor cars || couleur f. pour automobiles, d) -ftihrerausrtistung f. || chauffeur equipment || Equipment m. de chauffeurs, e) -guB m. || pasting for automobiles || piEces fpl. en fonte pour autos, f) -industrle f. || motor car industry || industiie f. automobile, g) -kasten m. |1 motor car body jj carosserie f. d'auto- mobile. h) -kette f. || motor car chain || chaine f. pour automobiles, i) -kipp- vorrichtung f. || tipping device for motor ears || dispositif m. de basculage pour automobiles, k) —lack m. || varnisli for motor cars || vernis m. pour automo¬ biles. 1) -lastzug in. |j motor freight car train || convoim.de camions automobiles, m) -51 n. || automobile oil |j huile f. pour automobiles, n) -5ler m. || motor car lubricator |j graisseur m. d’automo¬ biles. o) -rahinen m. |j truck chassis || chassis m. d’automobile. p) -schuppen m. || garage || garage m. q) -uhr f. || auto¬ mobile watch || horloge m. d’automobiles. r) -Yerdeck n. || automobile head || dais m. pour automobiles, s) -vermietung f. || motor car letting-out || location f. d’automobiles. t) -zubehftr n. || motor car accessories pi. j| accessoires mpl. pour rauto(mobile). 30 Kraftwerk n. )| power station or house |j centrale f. de force motric%t usine f. genEratrice. a) Aushilfs- || emergency power station || usine f. auxiliaire. b) Braunkohlensclmel- || lignite low temperature carbonization power sta¬ tion j| usine f. a distillation de lignite. c) - fiir mittlere Ausnutzung || power station for medium utilization || usine f. de charge moyenne. d) Talsperren- |i barrage power station || usine f. de bar¬ rage. e) ein - Ubernehmen || to take over a power station || prendre k sa charge une usine. f) vollautomatlsches Asynchron- || fully automatic asynchro¬ nous power station || centrale f. Electri- que asynchrone entiErement automati¬ que. 31 Kraftwerkgrappe f. || group of power sta¬ tions || groupe m. d’usines. 32 Kr&ft-zentrale f. || power station || centrale f. de force motrice. a) -zug m. || motor traction || traction f. mEcanique. 33 Kragenm. || collar || faux-col in. a) Gutniui- || india rubber collar |j faux-col m. en caoutchouc, b) Hemd- || shirt or false collar || col m. de chemise; faux-col m. 34 Kragen-dach n. j| cantilever roof || toit m. en porte-k faux, a) -knopf m. |j collar stud II bouton ra. k faux-cols, b) -mac her m. (Bekleid) || collarer (| confectionneur m. de cols, c) -nkherin f. || collar machinist ii piqueuse f. de faux-cols, d) -saint m. II Kragenschoner 373 Kranfiihrerhaus collar velvet || velours m. pour col. ©) *8Choner m. || collar cover or protector || prot&ge-col m.; cache-col m. f) *zu- schneider m. (Schneid) || collar cutter |] coupeur m. de cols. 1 Kragstein m. || stone corbel or console |) corbeau m. ou console f. en pierre. a) auf *©n mpl. ruhen || to be corbelled out || porter a, faux ou en saillie f. b) * unter dem Fenstergewande (Bauw) || corbel un¬ der a window jamb || console f. de te¬ net re. 2 K rap -stuck n. || ancon; truss; corbel; con¬ sole; eorbetel || corbeau m.; console f.; ancone f. a) *stUtze f. || bracket support || console f. d'encorbellement. b) *trager m. || overhung girder || poutre f. en en- corbellement. 3 Kriihennest n. (Sehiff) || crow’s or bird’s nest || cage f.; echauguette f. 4 Krahle f. || rake; rabble; stirring rabble || rable m. 5 Kralle f. || claw || griffe f. 6 Kramladen m. || general store; haber¬ dasher’s shop || boutique f. 7 Kramtne f. (el Leit) || staple || cavalier m.; crampon m. a) * (Maur; Zimm) || cramp; cramp iron; clincher || crampon m.; cla- meau m.; crampe f.; agrafe f. 8 Krampe f. || cramp || crampon m. a) mit *n fpl. befestigen || to cramp || acclamper. 9 Kriimpel-bank f. || carding bench || banc m. a carder, a) *kamm m. (Spinn) || card || 6toqueresse f.; plaqueresse f.; carde f. 10 Krampf m. || spasm || spasme m. 11 Krampfe mpl. || cramps pi. || crampes fpi. 12 Kramp-nagel m. || hook nail; spike; dog- head nail || crampon m.; clou m. barbele. a) *ziegel m. || flap tile || tuile f. plate recourbee ou k rebord. 13 Kran m. || crane || grue f. a) *(Kiif) || (stop) cock || robinet m.; chantc-pleure f. b) Ab- streit* || stripping crane || grue f. k de- mouler. c) Ausladung f. eines *es || ra¬ dius or outreach of a crane || port6e f. d’unc grue. d) der * hat eine nutzbare Ausladung f. von x m || the crane has a useful radius of x metres || la grue a une portae utile de x metres, e) Ausleger* || jib crane || grue f. k flkche. f) Aus- rligtungs* || equipment crane || grue f. d’armement. g) Bahnhofbekohlungs* || coaling crane for railway stations || grue f. k charger le charbon pour gares. h) Bau* || building crane || grue f. de construction, i) Benzol* || benzol crane || grue f. a benzol, k) Beschickungs* || charging crane |J pont-roulant m. char- geur; grue f. pour le chargement des fours. 1) * mit bewegliehem Ausleger || crane with hinged jib || grue f. k vol6e articulee. m) Bock- || frame or gantry crane || grue f. portique ou a chevalet, n) vom Boden aus betatigter - || crane controlled from floor level || pont m. command^ depuis le sol. o) - mit Brenn- kraftmotor || crane with combustion en¬ gine j| grue f. k moteur k combustion, p) Chargier* || charging crane J| grue f. de chargement. q) Ilampf* || steam crane || grue f . k vapeur. r) Dampfdreh* || steam driven revolving crane || grue f. k vapeur pivotante. s) Dampfschwimm* II steam driven floating crane j] grue f. fiottante k vapeur. t) Dleselmotor* || Diesel crane || grue f. k moteur Diesel. u) Dreh* || slewing or revolving crane || grue f. pivotante. v) drehbarer Wand* || wall slewing crane || grue f. murale pivo- tant/e. w) Dreifach* || triple crane || grue f. triple, x) Einzieli* || luffing crane || grue f. a volee variable ou k vol6e bas- eulantc; grue f. k flkche relcvable. y) Eisenbahndreh* || wagon crane || grue f. montee sur wagon, z) Eisgeneratoren* |) crane for ice producers || grue f. pour generateurs de glace. 14 a) fahrbarer * || travelling crane || grue f. roulante. b) fahrbarer Dreh* || tra¬ velling revolving crane || grue f. pivo¬ tante roulante. c) Fallwerks* || ram crane || grue f. a belier. d) fester * || sta¬ tionary crane || grue f. fixe, e) fest- stehender Dampfdreh* || stationary steam driven revolving crane || grue f. k va¬ peur pivotante et fixe, f) feststehender Hafendreh* || stationary wharf revolving crane || grue f. fixe pivotante pour port, g) * mit feststehender Siiule || fixed pillar crane || grue f. it colonne fixe, h) festste¬ hender Turmdreh* || stationary tower re¬ volving crane || grue f. pivotante geante et fixe, i) freistchendor Siiulendreli* || isolated pillar crane || grue f. pivotante a colonne isolee. k) * mit Gegongewicht || balance crane ||grue f. a eontrepoids. 1) der * gestattet in all seinen Bewegungen die groflte Genauigkeit || all movements pi. of the crane can be performed with the greatest exactness || la grue permot d’executer tous les mouvements avec la plus grande precision, in) Giel3* || ladle- handling or foundry crane || grue f. pour la coulee, n) GieBbett* || casting bed crano || grue f. pour lits de coul6e. o) Gie- Berei* || foundry crane || grue f. pour fonderies. p) GieBereilauf* || foundry travelling crane || pont m. roulant, pour fonderie. q) Greifer* || crane with crab gear || grue f. a benne. r) Hafen* || har¬ bour crane || grue f. de port, s) Halb- portaldreh* || semi portal revolving crane || grue f. pivotante a semi-portique ou tournante a demi portique. t) Hand- lauf* || travelling crane operated by hand || pont m. roulant actionn^ k bras. и) Hellingdreh * || slipway crane || grue f. pivotante pour cales s6ches. v) Hoch- bahn* || bridge crane || grue f. sur voie sur61ev6e. w) Hoehbau* || building crane || grue f. de construction, x) Hiitten- werks* || smelting house crane; crane for metallurgical works || pont m. rou¬ lant d’usines m^tallurgiques. y) hydrau- lischer** Jj hydraulic crane || grue f. hy- draulique. z) Kabel* [| cableway crane || grue f. k oables. 15 a) Kabelhochbahn* || elevated cableway crane || grue f. k cables a6riens; blondin m. b) Konsol* || bracket or wall crane || grue f. murale k console, c) Lauf* || tra¬ velling crane || pont-roulant m.; grue f. roulante. d) lichte HOhe f. unter dem * || headway free under crane || d6gagement m. sous grue. e) Lokomotiv* || locomo¬ tive crane || grue f. k locomotive, f) Lo- komotivhebe* || locomotive lifting crane || pont m. roulant pour le transport des locomotives, g) Magnet* || magnet crane || grue f. k aimant. h) Mas ten* |f mast crane || grue f. k poteau. i) Montage* || erecting crane |{ grue f. de montage. к) Muldenbeschick* || trough charging crane || grue f. d’enfournement. 1) Por¬ tal* I) portal or gantry crane |j grue f. k portique. m) Pratzen* || claw crane || grue f. k griffes. n) Reichweite f. eines *es || area served by a crane || rayon in. desservi par une grue. o) Rohrtrans- port* |) travelling crane for transporting tubes || pont m. roulant pour le trans¬ port des tuyaux. p) Saugrahmen* fiir Spiegeltransporte || crane with suction frame for the transport of plate glass || grue f. a cadre a suyoirs pour le trans¬ port des glaces. q) Sellercn* j| shear legs crane || bigue f. r) Sehmiede* || forge crane || grue f. de forge, s) schwenk- barer * || slewing crane || grue f. tour- nante ou pivotante. t) Schwimm* || floating crane || grue f. fiottante. u)selbgt- falirender Wagcndreh* mit Dieselmoto- renantrieb || self-propelled Diesel engine driven revolving wagon crane || grue f. locomotive pivotante sur wagon action- m r ‘e par moteur Diesel, v) Stahlwerks* || crane for steel works || pont m. roulant d’actfries. w) Stiickgut* || piece-goods crane || grue f. pour eolis. x) Tiefofen* |] soaking pit crane || grue f. pour fours profonds. y) transportabler * || travel¬ ling or moveable crane || grue f. roulante ou mobile, z) Turni* || tower crane || grue f. a pylone. 16 a) Turmdreh* || tower revolving crane || grue f. tournante sur pyldne. b) Ufer* || quay crane || grue f. de quai. c) Velo- ziped* || bicycle crane || grue-vdloeip^de f. d) Verlade* || handling crane || grue f. de manutention. c) Vcrsatz* || crane for pit cogging; shifting crane || grue f. pour romplayer les puits de mines; grue f. a deplacer. f) VoliportnJdreh* || portal revolving crane || grue f. pivotante a portique entier ou tournante a plcin por¬ tique. g) Wagen* || wagon crane || grue f. roulante sur wagon, h) * zum Wagen- aufzug || wagon hoist || grue pour soulever les wagons. 1) Wagendreh* || revolving wagon crane || grue f. pivotante sur wa¬ gon. k) Waggon * || derrick wagon crane || grue f. roulante; grue f. montee sur wagon. 1) W T and* || wall crane [| grue f. murale. m) Winkel* || angle crane || grue f. a support triangulaire. 17 Kran-anlage f. || crane installation || in¬ stallation f. de grue. a) *arbeiter m. || crane driver || conducteur m. de grue. b) *arm m. || crane jib || fl5che f. de grue. c) *a«slcger m. || crane beam or jib || bras m. ou flkche f. ou fauconneau m. de grue. d) Lokomotive f. mit *ausrUstung f. || locomotive fitted up with crane || locomotive f. a grue. 18 Kranbahn f. || crane way || chemin m. de roulement. a) *trftger m. jl crane runway girder |l poutre f. de pont roulant. 19 Kran-balken m. || crane girder || poutre m. de la grue. a) *baum m. || crane post || pylone m. ou flkche f. de grue. b) *bohr- maschine f. || radial drilling machine || perceuse f. (a bras) radiale; machine f. a percer radiale. c) *brttoke f. || crane bridge || pont m. de grue. d) *eimer m. I| basket; skip; tub || benne f. 20 KranfUhrer m. || crane man or runner || conducteur m. de grue. a) * (Walzw) || manipulator man || avioteur m. b) *- hatis n. || driver’s cabin || guerite f. de manoeuvre. 21 Krangeld 374 kr&fasig Krangeld n. |j crane dues pi.; cranage ]| droits mpl. de grue. 1 kr&ngen (Seew) || to heel; to lean over H donner de la bande; pencher; se pencher. a) ein Schiff n. * || to heel a vessel; to incline a ship |[ mettre u» navire a la bande; incliner un navire. 2 Krongerttgt n. || orane frame || 6chafaudage m. pour grues. 3 Kr&ngung f. (Schiff; Luftf) || heel; list; heeling || bande f. 4 Kr&ngungs-fehler m. (Schiffskompafl) || heeling error || erreur f. de bande. a) -magnet m. || heeling magnet || aimant m. generateur du champ additionnel. b) -pendel n. || clinometer pendulum j| pendule m. k clinom&tre. ©) *versuch m. It inclining experiment || experience f. de stability, d) -winkel m. |) heeling angle || angle m. de bande. 5 Kran-katze f. || crab j| chariot m. 6 Kranken-auto n. || ambulance car; motpr ambulance |) ambulance f. automobile; voiture f. d’ambulance. a) -baracke f. j| barrack-hospital || hdpital-baraquement m. b) -fahretuhl m. || invalid wheel chair || fauteuil m. roulant pour malades. c) -fahrstuhl m. zum Schieben || rolling arm chair for sick persons || voiture f. a pousser; poussette f. pour malades. d) -fahrzcug n, |] carriage for patients || voiture f. pour malades. 7 Krankenhaus n. || hospital; infirmary || hftpital m.; hdtel-Dieu m.; maison- Dieuf.; infirmerie f. a) -einrichtung f. || hospital equipment || installation f. d’hopitaux. 8 Kranken-ka&se f. || sick fund || caisse f. d'assurance pour malades ou de secours en cas de maladie. a) *pflegeartikel mpl. || hospital requisites pi. || articles mpl. pour le soin des malades. b) -proviant m. || sick provisions pi. || provisions fpl. d’hdpital. c) -raum m. || sick room [| chambre f. des malades. d) *stuhl m. |j chair for sick persons || chaise f. de malades. e) *gtiitze f. || surgical support || pelviphore rn. 9 Krankentransport-auto n. |j auto ambu¬ lance van || automobile m. d’ambulance, a) -gcrfit n. || ambulance car utensils; invalid carriage utensils (! ustensile m. de transport de malades. b) -wesen n. |l ambulance service || transport m. des malades. 10 Krankcn-untergtlltzung f. || indemnity for sickness || secours m. en cas de maladie. a) *versicherung f. || insurance against sickness || assurance f. contre la maladie. 11 Krankenwagen m. || ambulance (carriage) II ambulance f.; voiture f. d’ambulance. a) - Mr ansteckend Erkrankte || ambu¬ lance car for persons affected with infectious diseases || voiture f. pour les personnes atteintes de maladies conta- gieuses. b) Motor* || motor ambulance || ambulance f. automobile. 12 Kranken-wkrtersitz m. || seat for atten¬ dant || si&ge m. de l’infirmier. a) *zim» iner n. (( sick room |{ chambre f. de malades. 13 Kran-kette f. || crane chain U chafne f. de grue. 14 kraiikhaft || morbid II maladil. 15 Krankhelt f. || illness; sickness |[ maladie f. a) * des Holzes |i disease of wood or treep I! maladie f. du bois. 16 krankheitserregend || pathogenic || patho- g&ne. 17 Kran-laufkatze f. |j crane travelling crab || chariot m. de pont roulant. a) *leiter f. || peg ladder of a crane || rancher m. ou 6chelle f. de grue. b) -lokomotive f. || crane looomotive || locomotive f. k grue. c) -magnet m. || crane magnet |[ aimant m. de grue, d) -prahm m. || crane pontoon (I ponton m. de grue. e) *skge f. || pit sow || scie f. du scieur de long. f) -sttule f. in Eisenfachwerk || crane post of iron framework || pyl6ne m. en charpente m6tallique. g) -schaufler m. || shovel crane |j pelle f. ntecanique. h) -schiene f. || crane rail || rail m. pour grues; rail m. de pont roulant. i) *- schiff n., Bergungs || salvage orane ship || bateau m. a grue de sauvetage. k) *- schnabel m. |j cat-head of a crane |j bee m. ou escoperche f. de grue. 1) *- stftnder m. || crane post || oolonne f. ou pylon m. de grue. m) -wage f. || crane weighing machine || balance f. pour grues. 18 Kranwagen m. (Eisenb) || crane truck; j derrick car || wagon-grue m.; wagon m. j d6panneur. a) Motor* || motor crane j truck || grue f. automobile, b) *zum Reinigen der Strakensinkk&sten || crane truck for cleaning the sinkwater traps || voiture-grue f. a nettoyer les siphons de decantations. 19 Kranz m. (Blumen) || wreath || couronne f. a) * (Druckerpresse) || coffin || train m. ou chassis m. du coffre. b) * (Hochofen) || lid || chapeau m. c) * (Muller) || ring || couronne f. d) * (beim Schachtausbau) || crib; curb || rouet m.; couronne f. e) - (an der Stenge) |) grommet || anneau m. de corde. f) Glocken* || prim or paunch of a bell || bord m. d’une cloche. g) Hute || brim of a hat || rebord m. du chapeau, h) Ketten* || crown wheel; chain ring || couronne f. pour chaine; roue f. de chaine. i) Schwung* || fly wheel |j volant m. 20 Kranz-bindezubehdr n. || material for winding wreaths |j materiel m. k cou- ronnes. a) *eisen n. (GieB) || crown iron || chapelet m. b) *geslms n. || cornice || corniche f. c) -leiste f. (Bauk) || dripstone; corona; weather¬ moulding; cornice || larmier m.; corniche f. d) *messer n. || felloe knife || plane f. a deraser. e) *reif m. (Bauk; Masch) || cornice |j corniche f. f) *reitenm.(G&rtn) || frame for crowns || carcasse f. pour couronnes. g) *stUek n. eines Lehr- bogens || back piece of a centering |j courbe f. de ointre. 21 Krappm. |j madder || garancef. a) beraubter * || crop madder || garanoe f. rob^e. b) unberaubter * || omber; ombro madder (| garance f. non-roltee. 22 Krapp-auszag m. || extract of madder || extrait m. de garance. a) -bltite f. j| flowers pi. of madder; madder-bloom (j fleurs fpl. de garance. b) ~darrer m. || madder drying man || techeur m. de garance. 23 Krappen n. der Baumwolle (F&rb) || dyeing of cotton-yarn' with Turkey-red jj garan) -nihe- ffei 1 I cravat maker |) cravati&re f. I c) -stoff m. || neoktie cloth || 6toffe f. de cravates. 26 | Krawel-bau m. || carvel work || bord6 m. [ k plat-joint; bord6 m. exdcutd k franc | bord. a) -boot n. || carvel built boat || canot m. bord4 k joints carr4s ou j ouverts. 27 Kreasleinen n. || dowlas || toil© f. creas. 28 Krebs m. || crayfish |) ecrevisse f. a) - (Krankheit) || cancer j| cancer m. b) - (im Marmor) |J hard grain || durillon m. c) - (im Ton) |) small stone; grain || feramine f. 29 Krebs-fknger m. || crayfish catcher || pGcheur m. d’ecrevisses. a) -korb m. Jj crayfish bow net || nasse f. a 6crevisses. b) -reuse f. 8. -korb. 30 Krecke f. (Wasserb) || cut; ditch || orique f. 31 Kredit m. || credit; charge || credit m. a) auf - kaufen || to buy on credit || achoter a credit, b) beschrankter - || limited or restricted credit || oredit m. restreint ou limite. c) offener - || unse¬ cured loan || avance f. a d^couvert. d) widerruflicher - || unconfirmed credit || credit m. non-confirmA e) zusatz- licher - || additional credit || credit m. additionnel. 32 Kredit-bedingungen fpl. || credit terms pi. || termes mpl. de credit, a) -brief m. || letter of credit || lettre f. de credit. 33 kreditfkhig || trustworthy; sound; solvent || solide. 34 Kreditf&higkeit f. ]| trustworthiness; re¬ liability || solidity f. 35 kreditieren || to give on credit; to place to the credit || cr^diter. 36 Kreditkolonne f. ( Buchh) || credit posting || colonne f. des credits. 37 Kreditor m. || creditor || crediteur m.; cr^ancier m. 38 Kreditverkauf m. || oredit sale || vent© f. a credit. 39 kreditwilrdig || reliable; sound; safe; deserving (of) credit || digne de credit. 40 Kreide f. || chalk || craie f. a) Borg- || mountain chalk || craie f. de montagne. b) lithografische - || lithographic chalk || craie f. ou crayon m. lithographique. o) Schldmm- || whiting ground chalk || blanc m. Iav6 ou de Meudon. d) Schnei¬ der- || talc; soapstone; tailor’s chalk || talc m.; craie f. pour tailleurs. e) Sehreib- - || writing or white chalk || craie f. blanche ou k 6crire. f) Schul- || school chalk || craie f. pour 6coles. g) schwarze - || black chalk || craie f. noire; crayon m. noir. h) spanische - || Spanish chalk; soapstone; talc || craie f. de Brian 9 on; craie f. d’Espagne; talc m. i) weifie - |i white chalk || craie f. blanche, k) Zei- chen- || drawing chalk [| craie f. k des- siner. 41 Kreide-bereitung f. || chalk dressing |! appr^t m. de craie. a) -brecher m. || chalk breaker || concasseur m. a craie. b) -brueh m. || chalk quarry H carridre f. de craie. c) -grkber m. || chalk digger || extracteur m. de craie. d) -karton m. |1 glazed cardboard || carte f. couch6e. e) -mUhle f. || chalk mill || moulin m. k craie. f) -papier n. || art paper; enamel¬ led paper or board |j papier m. crayon- neux ou poroelaine. g) -paste f. (Kreide und Leim) || composition || gros-blanc m. h) -stift m. / chalk pencil || crayon m. (4 la craie). f) -system n. (Geol) || creta¬ ceous system || systfcme m. cr£tac6. k) -werk n. {| chalk works pi. || usine f. 4 craie. 1) -zeiehnung f. || crayon drawing |j dessin m. au crayon ou 4 la craie. 42 Kreis m. || circle || cercie m. a) - (Elektr) || circuit || circuit m. b) aperiodischer - (Funkw) || aperiodic circuit || circuit m. ap^riodique. c) astronomischer - || astronomical circle || oercle m. d’astro- nomie. d) exzentrischer - || eccentric circle |l oercle m. exoentrique. e) grdfi- ter - (Fernm) || great circle || ortho- drome m. f) grdfiter - einer Kugel || great circle of a sphere || grand cercie m. d’une sphere, g) konzentrische -e mpl. || concentric or parallel circles pi. [| cercles mpl. conoentriques. b) magne- tischer - || magnetic circuit || circuit m. magnetique. 43 Kreis-abschnitt m. || segment of a circle |j segment m. d’une cercie. a) -ausheber m. (Tischl) || borer with circular bit || coupe-cercie m. b) -ausschnitt m. || sector of a circle || secteur m. d’une cercie. c) -bewegung f. || circular move¬ ment or motion || mouvement m. circulaire. d) -bogen m. || arc || arc m. e) -bohrer m. || borer with circular bit'll coupe-eercle ra. 44 Kreisehen n. des Zinns || crackling sound of tin || cric m. de l’6tain. 45 Kreisdiagramm n. || circle diagram || diagramme m. circulaire. 46 Kreisel m. || gyroscope || toupie f. 47 Kreisel-bewegung f. |( movement of gyro || mouvement ra. gyroscopique. a) — brecher m. j| rotary breaker; centrifugal crusher || broyeur m. centrifuge; con¬ casseur m. circulaire. b) -feuerleit- anzeiger m. || gyroscopic direction in¬ dicator || indicateur m. gyroscopique. e) -geradlaufgerttt n. ftir Torpedos || torpedo gyro || instrument m. gyrosco¬ pique pour torpilles. d) -kipper m. j| rotary wagon tipper || basculeur m. circulaire. 48 Kreteelkompafl m. || gyro compass || com- pas m. ou boussoie f. gyroscopique. a) Brei- || triple gyro oompass || com- pas m. trigyroscopique ou k trois gyroscopes, b) Ein- || mono-gyro oompass; single gyro compass (A) || compas m. monogyroscopique ou k un seul gyroscope, c) - fur Feuerleitung || gyro compass for gunfire control || boussoie f. gyroscopique pour la con- duite du tir. 49 Kreisel-pumpe f. || centrifugal pump || pompe f. centrifuge; oentrifugeur m. a) -rad n. || turbine || turbine f. b) — schlinger- und -Stampfanzeiger m. || gyro¬ scopic roll and pitch recorder || appa- reil m. enregistreur gyroscopique de roulis et de tangage. ©) -sohwerpunkt m. || centre of gravity of the gyro or gyroscope; gyrocentre || centre m. de gravity du gyroscope, d) unged&mpfte -schwingung f. || undamped gyro oscil¬ lation || oscillation f. de gyroscope non amortie. e) -steuergerkt n. II gyro pilot || apporeii m. de pilotage gyroscopique. f) -vorriehtung f. zum Geschtitzriohten || gyroscopic gun fire control j| appareil m. gyroscopique de la conduit© du tir de rartillerie. 50 Kreiselwipper m. |j rotary tipper; tippler || culbuteur m. baaculant. a) fahrbarer - II rotary tipper on wheels || culbuteur m. Kreiselwipper 376 Kreuzhaspel basculant sur roues, b) - m. fiir Gruben- wagen || rotary tipper for trams || culbu- teur m. basculant pour wagonnets de mine. 1 Kreiselwirkung f. }| gyroscopic or gyrosta- tic effect tl effet m. gyroscopique ou de toupie. 2 kreisen || to move in a circle; to revolve; to rotate || tourner; faire un mouvement de rotation. 3 Kreiseschere f. || circle cutting machine || cisaille f. circulaire pour decouper les cercles. 4 Kreis-evolvent© f. || involute of the circle || d^vcloppante f. du circle, a) -falzsftge f. I! circular grooving-saw || scie f. circu¬ laire a rainer. b) -flkche f. || area of a circle || aire f. du cercle. c) -fdrderer m. || circular conveyor || transporteur m. circulaire. 5 kreisfOrmig || circular j| circulaire. a) -e Aufh&ngung f. der Typenhcbel !| circular suspension of the type bars ]| suspension f. circulaire des tiges a caracteres. b) -es Kurbelblatt n, j| circular disc; circular shape of the crank web j) flasque f. circulaire de manivelle. 6 Krels-froquenz f. || angular velocity |j vitesse f. angulaire. a) -funkfeuer n. || circular radiobeacon || radiophare m. circulaire. b) -funktion f. || circular function || fonction f. circulaire. c) -in¬ halt m. || area of a circle || aire f. du cercle. d) -kimine f. || ring sight || hausse f. annulaire. 7 Kreislauf m. || cycle || cycle m. a) geschlos- sener * || closed cycle || cycle m. fermA b) -system n, (Selbstanschl.) || by-path system || systdme m. circulaire. 8 Kreis-Iinie f. j| circular line |j ligne f. circu¬ laire. a) -messer n. || circular knife || couteau m. circulaire. b) -messung f. || cyclometry || cyclom^trie f. c) -mikro- meter n. || circular micrometer || micro¬ metre m. 4 cercles. d) -peripheric f. || circumference or periphery of a circle }| circonference f. du cercle. 9 Krelsprozefi m. || cycle of operations || cycle m. a) geschlossener - || complete cycle |! cycle m. parfait. b) nicht am- kehrbarer - ]| non-reversible cycle || cycle m. non reversible, c) thermischer - || thermal cycle || Evolution f. ou cyole m. thermiquo. 10 Kreisquadrant n. (Geom; Astron) || quadrant || quart m. de cercle. 11 kreisrund || circular || circulaire. a) -er Querschnitt m. |J circular section || section f. circulaire. 12 Kreiggkge f. |j circular saw || scie f. circu¬ laire. a) Egrenier- |J gin-saw for cotton cleaning || scie f. a 6gren©r le coton. b) Grubeu- || circular saw for mines || scie f. circulaire pour mines, c) - mit mehreren Skgeblttttern || multiple rip saw bench || scie f. circulaire 4 coupe multiple, d) Metal!- || metal circular saw H scie f. circulaire 4 m6taux. 13 Kreis-schere f. |{ circular shears pi. }| cisail- les fpl. oirculairee. a) -skale f. || circu¬ lar scale |} cercle m. graduA b) -strdmung f. || cyclic flow H circulation f.; courant m. circulaire. 14 Kreisteil-apparat m. fiir Zahnrader 1) cir¬ cular dividing apparatus for toothed wheels J appareil m. diviseur pour roues denies, a) -maschine f. || circular gra¬ duating machine jj machine f. 4 graduer les cercles. 15 Kreis-teilung f. || division of a circular arc || graduation f. circulaire. a) -umfang m. || circumference or periphery of a circle || circonference f. du cercle. b) -zylinder- U&ehe f. || surface of a circular cylinder || surface f. oylindrique circulaire. 16 Krem m. || cream || cr4me f. a) -farbe f. || creme colour || couleur f. crAne. 17 Krempe f. des Kesselbodens || flange of boiler end || bord m. du fond de ehau- di^re. 18 j Krempel f. (Spinn) || card || carde f.; ma¬ chine f. 4 carder, a) -bezieher m. (Spinn) || card clothier || habillcur m. de cardes. b) -block m. || carding bench )| banc m. 4 carder. 19 Krempeloi f. (Spinn) || card room || carderie f. 20 Kreinpelkamm m. || card || etoqueresse f.; plaqueresse f.; carde f. 21 Krempelmaschine f. (Spinn) || carding ma¬ chine || machine f. a cardes. a) Segment n. fiir -n || segment for combing machi¬ nes || segment in. pour peigneuses. 22 Krcmpelmeister m. (Spinn) || carding mas¬ ter || contremaitre m. de cardes. 23 krempeln (Tuchm) || to burr || chardonner; ratiner. a) die Baumwolle - || to card the cotton || carder ou briser le coton. 24 Krempeln n. der Baumwolle || cotton carding || cardage m. de coton. a) - der Wolle || wool carding || cardage m. ou droussage m. de laine. 25 Krempelschleifmaschine f. (Spinn) || card grinding machine || machine f. a affiiter les cardes. 26 Krempler m. (Spinn) || carder; card feeder || cardeur m.; ouvrier m. de carderie; ali- menteur m. de cardes. 27 Kremschokolade f. || cream chooolate || chocolat m. 4 la cr6me. 28 KremserweiO n. || silver or cremnitz white || blanc m. d’argent ou de Krems . 29 Kreosot n. |[ creosote || cr6osote f. a) koh- lensaures - || creosote carbonate || car¬ bonate m. de creosote, b) mit - tranken || to impregnate with creosote || impr^gner 4 la creosote. 30 Kreosotierung f. des Holzes || impregna¬ tion of wood with creosote; creosoting of wood || injection f. des bois 4 creosote. 31 Kreosot-karbonat n. || creosote carbonate || carbonate m. de creosote, a) -51 n. || creosote oil f| huile f. de creosote, b) — trankanlage f. || creosoting plant || in¬ stallation f. 4 cr&jsoter. 32 Krepp m. |( crape; cr6pe J| cr5pe m. 33 kreppartiges Gewebe || crape-like tissue || cr£pon m. 34 kreppen || to crape || cr6per. 36 Kreppmaschine f. || craping machine |j ma¬ chine f. 4 cr6per. 36 Krepp&pier n. || crape paper |J papier m. oripA papier-cr&pe m. a) -herstellungs- maschJne f. |( crape paper making ma¬ chine || machine f. pour fabriquer du pa¬ pier cr6pA 37 Kresol n. jj cresol || cresole m. 38 Kresotinsaure f. H cresotio acid || acide m. cr^sotique. 39 Kressen-gchneider m. (f watercress cutter |) ramasgeur jm. de cresson. a) -xttebter m. | watercress cultivator (1 creasiculteur m. 40 Kreuz n. || cross || croix f. a) - (Anker) || crown; cross || crois6e f.; crosse f.; dia- mant m. b) - (Buohdr) || pile || 4tendoir m. c) - (Web) || lease J| envergure f.; en- croix m. d) - des Sildens (Astron) || southern cross || croix f. australe. 41 Kreuzband n. (Papierumschlag) || (news- paper-)wrapper || bande f. a) - (Schlott) || double garnet || t6 m.; te m. simple. b) unter - || by bookpost || sous (double) bande f. 42 Kreuzbandsendung f. || parcel sent by book post || envoi m. sous bande. 43 Kreuz-beerauszng m. || buck-thorn berries extract || extrait m. de baies de nerprun. a) -beer© f. || buckthorn berry || baie f. de nerprun. b) -bewegung f. || cross mo¬ vement || mouvement m. croisA o) -bo- gen m. (Bauk) || cross-springer; diagonal arch or rib; groined arch || arc m. ar6tier ou diagonal; croisee f. d’ogive. d) -bohrer m. || cross-mouthed chisel or borer || fleuret m. 4 double tranchant en croix ou en bonnet de pretre; pistolet m. a tete carree. e) -bram f. || mizen topgal¬ lant brace |] bras m. de perruche. f) -braB f. || mizen topgallant brace || bras ra. de perruche. 44 Kreuzdorn-beere f. || buckthorn berry |] baie f. de nerprun. a) -holz n. || buck¬ thorn || nerprun rn. 45 Kreuzdrehschelbe f. || two-way turntable || plaque f. tournante pour croisement. 46 Kreuzeisen n. (Bauw; Walzw) J| cross iron j| fer m. en croix. a) - (GieB) || crown iron || chapelet m. 47 kreuzen (el Leit) || to transpose || croiser. ft) - (Seew) || to cruise || croiser. b) auf der Hbho f. von ... - (Schiff) j| to cruise off ... || croiser 4 la hauteur de ... c) die Kettenfaden mpl. - (Web) || to cross the warp threads || enverger ou en - croiser les fils de chaine. d) an der KUsta f. - (Schiff) || to cruise along the coast || croiser en vue de torre ou sur une cote, e) lange (auf der Stelle) in See f. - (Schiff) || to plough the sea || battre la mer. 48 Kreuzer m. || cruiser || croiseur m. a) Auf- klarungs- || scout; scout cruiser || eclai- reur m. b) geschiitzter - || protected cruiser || croiseur m. pro teg A c) Hilfs- || auxiliary cruiser || croiseur m. auxiliaire. d) kleiner - (Seew) || small or light cruiser || petit croiseur m. e) IJnien- || battle cruiser || grand croiseur m. de bataiile; cuirass6 m. rapide. f) Panzer- || ar¬ moured cruiser || croiseur m. cuirassA g) Untersee- || submersible or submarine cruiser || croiseur m. submersible ou sous- marin. 49 Kreuz-feld n. (Bauk) || intersection || inter¬ section f. a) -gang m. (Bergb) || cross vein or lode || filon m. croiseur. 60 Kreuzgelenk n. j| universal or cardan joint || joint m. de cardan, a) -kupplung f. || uni¬ versal type coupling || joint m. brisA 61 Kreuz-gewebereifen m.|| fabric thread tire || pneu m. 4 entoilage normal, a) -gewdlbe n. (Bauw) |( cross vaulting }| vofkte f. croisee. b) -gleis n. |j crossing track || voie f. de croisement. e) -gurtung f. JJ diagonal ties pi. |j moises fpl. inctin^es ou en 6oharpe. d) -hack© f. |) flat pick H pio m.; pioche f. e) -hahn m. |[ four-way cook || robinet m. 4 quatre passages. 62 Kreuzhaspel m. (Grav) )| cross Q croisee f. a) ~ (Masch) K windlass {f treull m. 4 levien. 63 Kreuzhieb 377 Kreuzwasserwage Kreuzhieb m. (Feii) Jj second course; double cut || seoonde taille f.; taille f. croisee. a) einem Stein m. den - geben || to cross* cut a stone || traverser une pierre. 1 Kreuz-holz n. (Seew) || cleat || taquet m. a) -klampe f. |( belaying cleat || taquet m. 4 branches, b) -klemme f. || crossing* over clamp || pince f. de croisement. c) -knoten m. || reef or right or crown knot || noeud m. droit ou marin; t6te f. de more ou d’alouette. 2 Kreuzkopf m. || cross head || traverse f.; crosse f. ou t&te f. de piston; crossette f. a) gabelfflrmiger - || forked type of cross head || crosse f. bifurqu6e. b) geschlos- sener - || closed type of cross head || crosse f. ferm6e. c) - mit oberer und unterer Ftthrung || cross head with upper and lower slippers || guidage m. de croisillon 4 deux savates. d) Langloch- || slotted cross head |j crossette f. a cou¬ lisse. 3 Kreuzkopfbolzen m. || cross head pin or gudgeon |] boulon m. de t&te de bielle; tourillon m. de glisseur. 4 Krenzkopfftihrung f. j| guide; cross head guide; slide bar |] guide f. de la t£te ou du croisillon; glissi^re f. de crosse. a) emschienige - || single slide bar guide || glissifere f. & barre simple. 5 Kreuzkopf-gleitbahn f. || cross head guide || glissi&re fr de la crosse; guide f. de la t6te. a) -keil m. || adjusting or tightening wedge H ’clavctte f. de reglage; coin m. d’ajustage. 6 Kreuzkopf lager n. || cross head bearing |l coussinet m. de la crosse. a) -deckel in. || cross head cap || chapeau m. du croisil¬ lon. 7 Kreuzkopfschuh m. || cross head shoe || patin m. de crosse. 8 Kreuzlappenzugdse f., gesenkgeschmiedete II swaged cross bar traction eye || anneau m. d’attelage k joint en croix matric6. 9 Kreuzloch-mutter f. || cross hole nut || 6crou m. de crosse. a) -schraube f. || capstan head screw; cross-hole screw || vis f. de crosse; vis f. de crosse 4 6vide- ments en croix. 10 Kreuzmars m. || mizen top || hune f. d’artimon. a) -gasten mpl. (Seew) || main-topmen pi. || gabiers mpl. du grand mat. b) -segel n. || mizen topsail || per- roquet m. de fougue. 11 Kreuzmafi n. (Buchdr) || gauge || justifieur m. a) - (Feldm) || cross staff; cross || 6querre f. d’arpenteur. 12 Kreuz-mast m. j| mizenmast || mat m. d’artimon; artimon m. a) -ineiGel m. || crosscut chisel; bolt chisel || b6dane m.; bec-d’&ne m. b) -mittel n. (Bauk) || intersection ]| intersection f. e) -nagel m. (Web) || lease pin or peg || cheville f. d’ehcroix. 13 Kreuznaht f. |j cross seam || couture f. en points oroisds. a) - (Segelm) || herring bone seam || couture f. k ar&te de poisson. 14 Kreuz-peHu&g f. || cross bearing || relive- ment m. orois6. a) -rahmenantenne f. {{ cross-coil aerial || cadre m. double. b) -ring m. || cross ring Jj bague f. ou anneau m, 4 deux axes en croix. e) — royal n. ]j mizen royal )| oaoatois m.; perroquet m. ou volant m. d’artimon. d) -riltt 1 || mizen channels pi. j| porte- haubans m. d’artimon. e) -rule f. (Web) || lease rod || baguette f. d’envergure. f) -scheibe f. (Feldm) || cross-staff head || 6querre f. pomme de canne ou d’arpen¬ teur. g) -schichtung f. (Bergbau) || cross bedding || stratifioation f. crois6e. h) Schalttafel f. mit -schienenverteiler m. || switchboard with distribution bus bars || tableau m. de couplage avec r6partiteur 4 barres crois^es. i) -schlaufe f. || cross loop || noeud m. crois6. k) — schlitten m. || compound slides pi. || chariot m. 4 glissieres. 1) -schraffierung f. || cross hatching || haohure f. croisee. m) -see f. || cross sea; cross-running sea || mer f. contraire ou ere use. n) -segel n. || mizen course; cross jack; mizen topsail || basse voile f. d’artimon; perro¬ quet m. de fougue. o) -spreize f. || diagonal stay || 6tai m. en sautoir. p) -sprossenmaschine f. || machine for making window sash bars || machine f. a faire les croisdes de fenfctres. q) spule f. (Fernm) || crossed coil || cadre m. rectangulaire. r) ~spu)maschine f. || traverse winding frame || bobinoir m. a fil crois£. 16 Kreuzspur f., Drehscheibe f. mit ein- gegossener - || turntable with flush rails || plaque f. tournante avec orni&res entre- croisles de fonte. a) Drehscheibe f. mit -leisten fpl. || turn table with cross guide ledges || plaque f. tournante avec rails-guides entrecroises. 16 Kreuz-stabmikrometer n. || cross bar micro¬ meter || micrometre m. a barres croisees. a) -stag n. || mizen stay || 6tai m. du mat d’artimon. b) -steg m. (Buchdr) || cross || t&ti&re f.; bois m. de tfcte. c) -stein m. || cross stone; harmotome || pierre f. de croix; harmotome m. d) -stenge f. (Schiffb) || mizen topmast || mat m. de perroquet de fougue. e) -stepper m. (Bekl) || cross stitcher || piqueur m. en croix. f) -stieh m. || cross stitch || point m. crois4. g) -strebe f. || cross stud || jambe f. de force croisee. 17 Kreuzgtrom-brenner m. || nozzle mixing burner || brtileur m. a jets croises. a) -gas- brenner m. || nozzle mixing gas burner || brhleur m. 4 gaz 4 jets crois6s. 18 Kreuz-sttlck n. (Eisenb) || four-way cross || pifeo© f. en croix. a) -support m. || compound slide rest || support m. a obariots croises. 19 Kreuztlseh m. (Mech; Opt) || mechanical stage || platine f. 4 chariot, a) - (Werk- zeugmasch) || compound table (| table f. compos^e. b) mikrofotografischer - || photomicrographic mechanical stage |j platine f. 4 chariot de microphotogra- phie. 20 Kreuz-tr&ger m. || cruciform girder || poutre f. en croix. a) -tttr f. || four-panelled door |! port© f. a quatre panneaux. 21 Kreuzung f. (Bauk) )) intersection || inter¬ section f. a) - (Eisenb) || crossing || croisement m. de voie. b) - (el Leit am Gest&nge) || transposition; crossing || transposition f.; croisement m. c) - (von Tierrassen) || crossing )| croisement m. d) Gleis- || crossing of rails or lines || croisement m. de voies. e) Hartgufl- (Eisenb) || case hardened froy or crossing || croisement m. en fonte coulee en coquille. f) Kletter- (Eisenb) ]| inclined plane switch |{ change ment m. de voie 4 plan incline, g) Knrven- (Eisenb) )| curve crossing || croisement m. en courbe. h) rechtwinkUge - (Eisenb) || crossing at right angle || croisement m. de voie 4 angle droit; traverse© f. rectangulaire. i) Schlepp- || contractor’s crossing || croisement m. 4 rails pivotants. k) spitz- winklige - (Eisenb) || crossing at acute angles || croisement m. de voie oblique ou 4 angle aigu. 1) omwendbare - || reversible crossing || croisement m. a retournement. m) - zwischen einer Hauptbahn und einer Kleinbahn || cross¬ ing between a main track and a narrow gauge line || croisement m. entre une ligne normale et une ligne 4 voie 6troite. n) - zwischen Kleinbahnen unter^ich || crossing between narrow gauge railways || croisement m. entre deux lignes 4 voie 6troite. 22 Kreuzungsabschnitt m. (el Leit) || transpo¬ sition section || 616ment m. de transposi¬ tion. a) vollstiindiger - (Fernm) || com¬ plete transposition section || section f. d’anti-induction complete. 23 Kreuzungs-abstand m. (el Leit) || transposi¬ tion step || pas m. de transposition, a) — anlage f. aus Manganstahl (Eisenb) || manganese steel crossing \\ croisement m. en acier manganese, b) -folge f. (el Leit) || scheme of crossings or transpositions jf schema m. de croisements ou transposi¬ tions. c) -mast m. || crossing pole || support m. de traversee. 24 Kreuzungspunkt m. (Eisenb) || crossing (point) || point m. de croisement. a) - (el Leit) || transposition point || point m. de transposition. 26 Kreuzungs-scheina n. (el Leit) || scheme of crossings or transpositions || Bch6ma m. de croisements ou de transpositions, a) -stange f. (el Leit) || transposition or crossing pole |j support m. de traversee; poteau m. de transposition, b) -stelle f. || crossing (point) || croisement m.; croi- si&re f. 26 Kreuzungsstiick n. (Eisenb) (| diamond crossing; double frog (A) || croisement m. ou cosur m. double; pi&ce f. de croise¬ ment. a) - mit geschmiedeter Spitze || crossing with forged point || pi&ce f. de croisement aveo point© forgee. b) recht- winkliges - || rectangular crossing piece || pibce f. de croisement rectangulaire. 27 Kreuzungs-stuhl m. (Eisenb) || double chair || double coussinet m.; coussinet m. du croisement. a) -system n. (el Leit) U transposition system || armement m. de transposition, b) -verfahren n. (Kabel) || test splicing || proc^de m. de croise¬ ment. c) -verhkltnis n. (Eisenb) || angle of crossing || deviation f. du coeur. 28 Kreuzungsweiehe f. (Eisenb) J| slip points pi.; crossover || traversee f. a aiguille, a) doppelte — )| double crossing switch; double slip points pi. || traversee-jonction f. double, b) einfache - (Eisenb) || single slip points |! traverse-jonction f. simple. 29 Kreuzungswrinkel m. (Eisenb) || angle of a crossing || angle m. du croisement. 30 Kreuz-verband m. (| cross brace or bond or frame; diagonal framing |( assemblage m. croisd ou diagonal ou 4 croisettes; membrure f. diagonale; contrevente- ment m.; contrefiches fpl. diagonales. a) -verspannung f. jj diagonal bracing )| croisillons mpl. d’incidence. b) -ver- ■apfung f. (Zimm) H cross joint || joint xn. en croix. c) -wasserwage f. j| pair of Kreuzweg 378 Kristallsodaarbeiter bubbles at right angles to each other jj niveau* mpl. d’eau oroisds. d) -weg m. jj by-road; cross rood or way; crossing; cross country-road || ohemin m. de tra¬ verse; oarrefour m. 1 kreuzweise verbinden jj to joint crosswise j| assembler en croix f. 2 Kreuxwichlung f. |j cross winding j| bobinage m. en foilpne de croix. a) Spule f. mit - || cross wound bobbin || bobine f. it fil crowd. 3 Kreuz-zangen fpl. || diagonal ties pi. ||moi- ses fpl. inclindes ou en eoharpe. a) -zei- ohen n. (Buchdr) || dagger; cross || croix f. b) -ziegel m. jj lease tile || tuile f. d’en- oroix. 4 Kricketgpiel n. || cricket || jeu m. de cri- quefc. 5 krieehen (Chem) || to creep || grimper. 6 Kriechen n. des Stromes fiber Porzellan || oreepage of current along the surface of the porcelain || glissement m. des dtin- celles sur la superficie de la porcelaine. 7 Krieehstrom m. (JElektr) || creeping or sneak current (j courant m. de fuite super - ficiel. 8 Kriechtier n. j| reptile || reptile m. a) -haut f. jj reptile skin || peau f. de reptile. 9 Krieg m. || war; warfare || guerre f. a) Be- wegungs- || mobile warfare || guerre f. de mouvement. b) Handels- |j war upon trade || guerre f. de destruction du com¬ merce. e) Industrie- || industrial war || guerre f. industrielle. d) Piraten- || cor¬ sair warfare j| guerre f. de course ou des pirates, e) Welt- |j world war || guerre f. mondiale. 10 Kriegftihrung f. || warfare; belligerence || direction f. de la guerre; maniere f. de fair© la guerre, a) cliemische - j| chemical warfare || guerre f. chimique. b) Aus- schuB ra. fur chemische - || chemical warfare committee || comite m. de la guerre chimique. 11 Kriegs-ausrttstung f. f| armament || arrae- raent m. a) industrielle -bereitschatt f. || industrial preparedness for war || pre¬ paration f. industrielle en vue de la guerre, b) -brilcke f. || military bridge jj pont m. railitaire. c) Plan m. zur Werks- uinstellung auf -fertigung f. || factory plan for the conversion from peace to war footing i| plan m. pour changer a l’usine le travail de la paix au pied de guerre, d) -gerat n. || war material jj materiel m. de guerre, e) -gewehr n. || military gun or rifle j| fusil m. de guerre, f) -Industrie f. || war industry || industrie f. de guerre. 12 kriegsindiiatrieUe Werke npl. || war in¬ dustry plant || usines fpl. du materiel de guerre. 13 Kriegsfndustrieamt n. J| war industry board ft commission f. des industries de guerre. 14 Kriegsscfalff n. j| man of war; vessel of war || b&timent m. de guerre, a) ver- altetes - || obsolete war ship || batiment m. de guerre vieilli. b) su versebrottendes - |j war ship to be scrapped || navire f. de guerre k demoiir. 15 Kriegs-st&rke f. H war strength |{ effectif m. de guerre, a) -vorbereitung f. || pre¬ paredness for war || preparation f. k la guerre, b) -waffe f. || war arm II arme f. de guerre, e) unbrauchbar fiir weitere -sweeke mpl. || incapable further warlike service |j incapable de servir dord- navant k la guerre. 16 krlmpen (Tuchm) || to shrink; to spunge || d&eatir; rentrer. 17 Krimpen n. (Tuchm) || shrinking; spong¬ ing; steaming; shrinkage || d^catissage m.; d61ustrage m.; rentr4e f. 18 Kringelbaoker m. || cracknel biscuit maker || fabricant m. de craquelins. 19 Krinoid n. || crinoid || crinoi'd m. 20 Krinoline f. || crinoline || crinoline f. 21 Krippe f. || crib; manger || cr6che f.; man- geoire f. a) - fur Bluinen || flower stand |j jardiniere f. pour fleura. 22 Krippmaschine f. fiir die Drahtweberei || crimping machine for wire netting || machine f. a plier le gros fil pour le tissage. 23 Krise f. auf dem Geldmarkt || crisis in the money market || crise f. financi^re ou mon6tairc. 24 Krigpel-holz n. (Gerb) || crippcr; grain¬ ing board; pommel || paumelle f.; pom- melle f.; marguerite f. a la main; gr6ne- toir m. a) -maschine f. (Gerb) || board¬ ing or crippling or graining or pebbling machine |j machine f. a rebrousser; mar¬ guerite f. mecanique. 25 krispeln (Gerb) || to board; to grain; to raise the grain; to cripple || rebrousser; crepir. 26 Krigtall m. || crystal || cristal m. a) Blei- kaminer- || leaden chambers crystal || cristal m. de chambre de plumb, b) dop- peltbrechcndcr - || double refracting cry¬ stal || cristal m. birefringent. e) einachsi- ger - || uniaxial crystal || cristal m. uni- axe. d) holoedrische -e mpl. || holo- hedral crystals pi. || cristaux mpl. holo- I edriques ou homoedres. e) islandischer - | || calcareous spar; carbonate of lime || chaux f. carbonate© cristallisbe; cristal m. ou spath m. d’lslande. f) Miseh- j| mixed crystal || cristal m. rnixte. g) zweiachsi- ger - || biaxial crystal || cristal m.biaxe. 27 Kristallaehse f. || axis of a crystal; crystal axis || axe m. de cristal. 28 Kristallbild n. || image of the crystal || image f. du cristal. a) Abblendung f. des -cs || stopping down of the image of the crystal || diaphragm© m. agissant sur l’image du cristal. 29 Kristallbildung f. || crystallization; crystal¬ lizing |j cristallisation f. 30 KristaUdetektor m. (Funkw) || crystal de¬ tector || d^tecteur m. k cristal ou k galdne. a) ausbalanzierter - (Funkw) || balanoed orystal detector )| d^tecteur^m. k cristal 6quilibr6. /, 31 Kristall-druse f. || cluster of crystals || geode f. cristallifkre; group© m. de cristaux. a) —eeke f. || solid angle of a crystal || angle m. solide ou sommet m. d’un cristal. b) -eis n. || crystal or transparent ice || glace f. cristalline ou transparent©, c) -endflkche f. j| base or terminal face or end face of a crystal || base f. d’un cristal. 32 KrigtaUflkohe f. j| face or plane of a orystal jj face f. ou facette f. ou plan m. d’un cristal. a) Einrichtung f. fiir die Unter- suchung mangelhafter -b jj devioe for the examination of defective surfaces of crystals || dispositif m. pour l’examen de surfaoes cristallines ddfeotueuses. b) uu- rsgelmakige -n fpl. fl, irregular orystal surfaces pi. ft surfaces fpl. cristallines irrdgulikres. 83 KristailflUsgigkeit f. (Chem) || liquid of crystallization || liquid© m. de cristallisa¬ tion. 34 Kristallform f. || form of crystal; crystalline form || forme f. oristalline. a) in - |J in the crystalline state || k 1*6 tat m. oristal- lin. 35 Kri8tallgla8 n. || crystal glass || cristal m. (artifioiel). a) englisches, - || flint glass; flint crystal || verre m. de cristal. 36 Kristallglasfabrik f. || crystal glass works || cristallerie f. 37 Kristallgoniometer n. || crystal goniometer || goniom&tre ra. a cristaux. a) zwei- kreisiges - || crystal goniometer with two circles || goniom6tre m. k cristaux muni de deux cercles. 38 Krigtall-gravierung f. || crystal engraving || gravure f. sur cristaux. a) -haut f. || orys¬ tal crust || croute f. cristalline. 39 kristallhell || crystalline || cristallin. 40 kristallinisch || crystalline || cristallin. 41 Krigtallisation f. |j crystallization || cristalli- sation f. a) fraktionierte - || fractional crystallization || cristallisation f. frae- tionnee. b) gestftrte - || disturbed crystal¬ lization || cristallisation f. troublee. c) kdr- nige - (Met) || grainlike crystallization || grainaille f. d) letzte - f. des raffinierten Alauns || rocking of alum || cristallisation f. de Talun purifi6. e) - des Zuckerg || granulation of sugar || cristallisation f. du sucre. 42 KristaUisations-apparat m. || crystallizing apparatus || appareil m. de cristallisation. a) -beoken n. (Salzgew) || last brine pit|| aire f. b) -gefafl n. || crystallizing pan or pot or vessel; crystallizerUcristallisoir m.; chaudi&re f. de cristallisation. c) -kessel m. s. -gef&G. d) -schale f. || crystallizing dish || cristallisoir m. e) -wasser n. s. Kristallwasser n. 43 kristallisches Eigen || crystallized iron || fer m. cristallis6. 44 Kristallisierapparat m. (Chem) 8. Kristalli- Hationsapparat. 45 kristallisierbar || crystallizable || cristalli- sable. 46 kristalligieren || to crystallize || cristalliser. 47 Kristalligieren n. || crystallization || cristal¬ lisation f. 48 Kristalligierung f. || crystallization || cristal¬ lisation f. 49 Kristallkante f. || edge of a crystal || ar&te f. d’un cristal. 50 Kristallografie f. || crystallography H cristal- lographie f. 51 Kristallpapler n. || orystal paper || papier m. cristal. 52 KristaHrefraktometer n. J| crystal refracto- meter || r6fractom6tre m. k cristaux. a) Halbkugel- || hemisphere crystal re- fractometer || rdfractomktre m. demi- boule k cristaux. 53 Kristall-gand m. || crystal sand || sable m. cristallin. a) -schleifen n. |j crystal cut¬ ting 11 taille f. de cristaux. b) -geiten- flftche f. |! lateral plane of a orystal || face f. latdrale ou plan m. d’un cristal. c) -gkelett n. [| crystal skeleton j| sque- lette m. de cristal; armature t. cristal¬ line. 54 KriataUsoda f. || soda crystal; crystallized sodium oarbonate || cristal m. de sonde; carbonate m. de sodium cristaUisd. s) ^arbeiter m. jj orystal house mm || ouvrier xn. 4e cristaux de soude 55 Rristallspiegelglae 379 Krummraerpel Krtetall-spiegeiglas n. || crystal glass for mirrors [( cristal m. pour miroirs. a) •Btruktor f. |j crystal structure )| structure f. oristailine ou de cristal. 1 Kristalteystem n, || system of crystalliza¬ tion; crystal system || system© m. cristal- lin. a) regulkres - || monometric or tes- seral system of crystallization |] syst&me m. cristallin rdgulier ou oubique. 2 Krifitall-umhtillung f. || perimorphous cry¬ stal || p6rimorphose f. a) -wasser n. || water of crystallization || eau f. de cristal- lisation. b) -wellenanzeiger m. «. Kri- stalldetektor. 3 Krltik f. || criticism || critique f. 4 kritisch || critical; judicious || critique, a) -e Daten npl. (Phys) || critical dates pi. || oonstantes fpl. critiques, b) -e Ge- schwindigkelt f. || critical speed || vitesse f. critique, c) -er Punkt m. || critical point || point m. critique, d) -e Tem- peratur f. || critical temperature || tempe¬ rature f. critique, e) -er Widerstand m. || critical resistance || resistance f. cri¬ tique. 5 kritzeln || to scrawl; to scribble || griffonner. 6 Krocketspiel n. || croquet || jeu m. de cro¬ quet. 7 Krokierpapier n. || sketching paper || pa¬ pier m. k croquis. 8 Krokoit m. || chromate of lead; red lead ore; crocoite || plomb m. chromate. 9 Krokus m. (Eisenoxyd) || crocus; jeweller’s red; rouge || rouge m. & polir. 10 KrolUhaar n. || spun hair || crin m. frise. a) -spint m. || vegetable hair || crin m. d’Afrique. 11 Krone f. (Druckerpresse) || cap; hat || cha¬ peau m.; chapiteau m.; chaperon m. a) - (Damm) || top; summit || couronne f.; couronnement m. b) - (Juw) || crown || couronne f. c) - (Kreuzknoten) || crown || tete f. de more ou d’alouette. d) - (Mauerkrone) || crest; crowning || crdte f, o) - eines Dammes || summit or top or superior surface of a dike || or&te f. ou couronnement m. ou sommet m. d’une digue, f) Gas- || gaselier; gas chandelier || lustre m. k gaz. g) - der Sperrmauer (| crown of the dam || crfcte f. du mur de barrage, h) Zahn- || tooth crown || couronne f. de dent. 12 krdneln (Steinm) || to bush-hammer; to kernel || bretteler; bretter. 13 Kronenbohrer m. || cross-mouthed chisel or borer; crown drill; crown or square bitt || pistolet m. 4 pointe carr6e; bon¬ net m. de prdtre; foret m. ou pergoir m. k couronne. a) viersehneidiger - || square borer; square bit; square taper bit || fleuret m. ou pergoir m. a couronne. 14 Kronen-breite f. (Damm) || breadth of top or summit || largeur f. en couronne ou de cr&te. a) -brcnner m. (Chem) || boiling or ring burner || brAleur m. 4 couronne. b) -kork m. || crown cork || ltege m. k couronne. c) -mutter f. || castellated nut || dorou m. cr6nel6 ou oannel6; dcrou m. k crenaux ou k en- tallles. d) -ventil n. || cup valve; bell shaped valve || clapet m. k couronne. e) -welle f. (Windmuhle) |j axle tree or wind shaft || arbre m. 15 Xvongtag n. (Opt) fj crown glass |J verre m. Crown, a) besonders Mares Prismen- || exceptionally dear type of prism crown glass || verre m. Crown k prismes par- faitement transparent. 16 Kronhols n. (Wasserb) |j cap; capping; head or top beam || quille f.; chape f.; lisse f.; traverse f. 17 Kronleuchter m. || chandelier; lustre || lustre m. a) elektriscber - || electrolier j| lustre m. 61ectrique. 18 Kron-linie f. der Erdarbeiten || formation level |! niveau m. des remblais. a) -pfei- lerkopf m. || fore or Btream starling || avant- bec m. (d’une pile); bee m. d’amont. b) -rad n. || crown or face wheel || roue f. a dents de cot6 ou a couronne. c) -g&ge f. I! crown or annular saw || scie f. cylin- drique. d) -schwelle f. || cap; capping; head or top beam || quille f.; chape {.; lisse f.; traverse f. 19 Kropf m. (Kraukheit) || goitre || goitre m. a) - eines Hollanders || breasting back¬ fall || gorge f. d’une pile a cylindrique. b) runder - (Bauk) || mitre round || oreille f. c) ohne - arbeitendes Wasser - rad n. || water wheel working without channels || roue f. hydraulique travail- lant sans coursier. 20 Kropfachswelle f. || crank shaft or axle || arbre m. coud6 ou a manivelle; essieu m. coud£. a) die - erlitt bei einem heftigen Schlag einen Bruch in der Kurbel || the crank shaft was fractured at the crank in consequence of a shock || 1’essieu m. coud£ essuya un choc violent et sc rompit a la manivelle. b) schrkg- schenkelige - |] oblique crank axle |j es¬ sieu m. coud6 a corps oblique, c) Stahl- guB- 1| steel-cast crank axle || essieu m. coude d’acier moul6. 21 Kropfeisen n. || sling; cran iron; grapnel; devil’s claw; dog; ram || louve f.; re- nard m. 22 krOpfcn || to form a knee or angle; to bend at angles || couder; 6pauler. 23 Kropf-gerinne n. || circular channel || oour- sier m. circulaire. a) -grat m. || mitre line || ligne f. de mitre ou d’onglet. b) -hals m. (Lok) || orank pin || tourillon m. excentrA o) -kante f. |j mitre line || ligne f. de mitre ou d’onglet. d) -loch n. || sling hole; lewis; hole for the ram || trou m. pour y mettre la louve. 24 Krdpfmaschine f. ]| joggling machine || ma¬ chine f. a 6pauler ou k joggliner. 25 Kropf-rad n. (Masch; Miiller) || breast wa¬ ter wheel; breast or middle shot wheel || roue f. hydraulique de c6tA a) -sonde f . || goitre sound || sonde f. de goitre. 26 Kropfstein m. (Bauw) || quoin; corner stone || pierre f. d’encoignure. a) - (Titr- pfeiler) || corner stone; sconcheon of a jamb || 6coingon m.; 6ooinson m. 27 Krdpfung f. || cambering || dtranglement m. a) - der Kurbelwelle || throw of crank shaft || coude m. du vilebrequin. 28 Krdpfwalze f. || joggling roll || galet m. k 6pauler. 29 Krttse f. (Werkz) || croze; notching tool || jabloire f. a) - (Bbttch) || chimbre || jable m. 30 Krfoeteen n. || croze iron |( peigne m. k jable. 31 Krdseleisen n. || crumbling iron || gr&soir m.; grugeoir m. 32 Krftsemaschine f., Danbenabkttrz- and - || stave shortening and grooving maohine j| machine f. k racoourcir et a j&bler leB douves. a) FaB- 1| croze or groove outting maohine; orozing or grooving machine (| machine f. 4 j&bler les douves. 33 Kroton-61 n. || croton oil || huile f. de croton, a) -saat f. || croton seedB pi. f| semence f. de croton. 34 Krtieke f. (Brau) (| rake; oar |j fourquet m., brassoir m. a) - (Heilk) || crutch || b&quille f. b) - (zum Kalkrtihren) |j beater H rabot m. e) - (Met) |j rake; crutch; rabble || rable m.; crosse f. d) - (Pap) || peel |1 ferlet m. 35 Krilcketetilck n. (Bergb) |] brace-head on the top of the bore-rod || t&te f. de sonde; manivelle f. de sonde. 36 KrUckwerk n. || crutch (apparatus) || agitateur m. de potier; p^trisseuse f. k b6quifles. 37 Krug m. || jug; pitcher; jar; mug || cruche f.; jarre f. a) Bier- || beer jug || cruchon m. 4 bi&re. b) Mineralwasser- || jug for mineral water || cruche f. pour eaux min6rales. c) Stein- || stone mug || cruche f.; cruchon m. 38 Kruke f. || stone bottle or jar || cruchon m. a) - fur Salben || ointment jug || pot m. k onguent. 39 Krulltabak m. || shag tobacco || tabac m. fria6. 40 krUmeliger Boden m. || friable soil || sol m. friable. 41 krumm || crooked; bent; curved || courbe; courbe; tordu. a) - werden (beim H&r- ten) || to get a set; to cast Bide ways pi.; to warp; to bend; to bow || courber; se courber; se voiler; se d6jeter. b) sich - werfen 8. krumm werden. ©) sich - ziehen (Holz) || to cast; to distort || se gauchir; se d^jeter; se voiler. 42 krumme Flaohe f. || ourved surface j| surface f. courbe. a) - Linie f. || curve (line) || courbe f.; ligne f. oourbe. 43 Krumm-achge f. || crank || manivelle f. a) -eisen n. (Kuf) || hollowing knife || plane f. k lame oourbe. 44 krttmmen || to bend; to crook; to curve || courber; plier. 45 Kriimmen n. (Sammler) || buckling || gondolement m. 46 Kriimmer m. (Masch) || quarter bend; elbow part || coude m. a) - (Zimm) || bent or curved or arched beam |J poutre f. courb^e ou cintr6e. b) Auspuff-1| quarter- bend for exhaust || coude m. d’6chappe- ment. 47 knimmgewachsenes Holz n. |j crooked grown tree || arbre m. d6jet4 ou con- tournA 48 Knimmhaue (Kiif) f. || barrel howel || herminette f. plate, a) - (Zimm) || hollow adze; addice; howel || assette f.; essette f.; asseau m.; hachette f.; erminette f. 49 Krummholz n. (Schiffb) || rising timber || courbe f. a) - (Zimm) jj crooked wood; kneetimber arched timber }| bois m. bombd; bois m. courbe. 60 Krummhftlzerarbeit f. (Bergb) || long- wall working on small veins || travail m. k col tordu. 51 krumralinig || curvilinear || curviligne. 52 Krumm-raeifiel m. || paring tool || ciseau m. k bride a) -messer n. || hollowing knife |J plane f. ere use. b) -ofen m. |j blast fur¬ nace; half-high furnace; elbow furnaceJ| fourneau m. k manche; bas foumeau m. ©) -raspel f. H crooked rasp || 6gobino f.; 6gohine f. 53 krummrohriger Wasserrohrkessel 380 Kugeldruokpriifapparat krummrQhriger Waggerrohrkessel m. || bent-tube type of water-tube boiler jj chaudi^re f. aquatubulaire k tubes cintrta. 1 Krummsteben n. (Buchstaben) || riding (j chevauchement m. 2 KrUmmung f. || bend; curvature; curve || courbure I.; courbe f. a) - (StraOe) || turn || virage m.; tours mpl. et retours mpl. b) doppelte - || double curvature || double courbure f. e) - einer Kurve (Math) || curvature of a curve || courbure f. d'une courbe. d) Stellen fpl., wo die Form gcharfe -en aufweist || places marked by sharp bends || lk oh la forme accuse des courbes ou lacets trks accen- tu6es. e) - eines Weges || curvature of a road || courbe f. d’un chemin. 3 KrUmmungghalbmesser m. || radius of curvature or of curvation || rayon m. de courbure. a) - des Hohlsplegels (| radius of curvature of the concave mirror || rayon m. de courbure du miroir concave. 4 Krtimmungg-kreis ra. einer Kurve || circle of curvature; osculatory circle || cercle m. osculateur ou de courbure. a) -mes- ser m. || curvimeter; curvometer || curvimktre m. b) -mittelpunkt m. (Geom) || centre of curvature || centre m. de courbure. c) -radius m. || radius of curve || rayon m. de courbure. 5 Kruinm-ziegel m. || compass brick; concave brick || brique f. courbke. a) -zirkel m. || callipers pi.; caliber compasses pi.; calibers pi.; crooked com¬ passes || compas m. d’epaisseur. 6 krumpen (Tuchm) || to shrink; to spunge || dkcatir. 7 Krumpinftrtel m. (Bauw) || mortar of over-burnt lime-grains || repous m. 8 KrUppelwalin m. || false or half hip || demi-croupe f. 9 Kruste f. || incrustation || incrustation f. a) Brot- || crust of bread || croute f. du pain, b) Gufistiicke npl. ohne harte * || pieces pi. without hard skin of casting || pieces fpl. sans croute dure de coulee, c) Zement- || crust of cement || crotite f. du ciment. 10 Kruzifix n. || crucifix || crucifix m. 11 Kryolith m. || cryolite || cryolithe f. a) kUnstlicher - || artificial cryolithe || oryolithe f. artificielle. 12 Kryptoton n. || cryptophone || crypto¬ phone m. 13 Kubatur f. || cubature; cubing || cubature f.; cubage m. 14 Klibel m. j| tub; bucket || baquet m.; caisse f. a) * (Bergb) || kibble; tub; tun || seau m.; tonne f.; tine f. b) Abteuf- || sinking bucket || benne f. de creusement. c) Bluinen- || flower tub || cache-pot m. pour fleurs. d) Dreh- || revolving bucket || benne f. basculante. e) Hoch- ofenbegichtungs- || bucket for charg: lg blast furnaces |J seau m. ou benne f. pour le remplissagc des hauts-foumeaux. f) Klapp- || hinged bucket || benne f. ouvrante. g) Pflanzen- fj flower bucket || bac m. a fleurs. h) Schlacken- || slag bucket || baquet m. k scones. 15 Kilbelwagen m. || bin wagon || wagon m. k benne, 16 kubieren || to cube; to raise to the cube JJ caber; Clever au cube. 17 Kubierunggformel f. U cubing formula 1 formule f. cubique. 18 Kublk-bereehnung f. || cubature f| cuba¬ ture f. a) -fuB m. || cubic foot || pied m. cube, b) -inhalt m. || cubic capacity or contents || capaoitk f. cube; cubage m. c) -meter n. f| cubic meter || mktre m. cube, d) -wurzel f. || cube root || racine f. cubique. e) -zahl f. || cube; cube- number; cubic number; third power of a number || cube m. d’un nombre; nombre m. cube, f) -zentimeter m. || cubic centimeter || centimetre m. cube, g) — zoll m. || cubic inch || pouce m. cube. 19 kubisch (Math) || cubic || du troisikme degrk. a) - a. auch wiirfelfOrmig || cubi¬ cal || cubique; cube. 20 Kubizierapparat m. (Brau) || gauging apparatus || appareil m. k j auger. 21 kubizieren, die Masse f. || to calculate the volume of a solid || cuber la masse f. 22 Kubus m. (Wiirfel) || cube; hexahedron || cube m.; hexaMre m. a) - einer Zahl || cube; cubic number; third power of a number || cube m. ou troisikme puissance f. d’un nombre. 23 Kilohe f. || kitchen || cuisine f. a) Dampf- || steam kitchen || cuisine f. k vapeur. b) elektrischo Klein- mit Wkrmehaube || portable electric stove with heating chamber || four m. klectrique k rdtir et a cuire avec hotte de chaleur. 24 Knchen m. || cake || gateau m. a) Honig- || gingerbread || pain m. d’6pice. b) Leb-|| gingerbread || pain m. d’epice. c) Lein- || linseed cake || gateau m. ou tourteau m. de lin. d) Ol- || oil cake || tourteau m. e) Pfeffer- s. Kuchen, Leb. 26 Kttchenanrichte f. || kitchen dresser || fourneau-credence m. 26 Kuchen-bkeker m. || pastry cook || patis- sier-cuisinier m. a) -blickerei f. || pastry || patisserie f. 27 Kiichen-beil n. || kitchen hatchet || hachot- te f. de menage, a) -einrichtung f. || kitchen installation || installation f. de cuisine. 28 Kuchentorm f. || cake form || forme f. a gateaux. 29 KUchengarten m. || kitchen garden || jar- din m. potager; potager m. 30 Kiichengerkt n. |j hollow ware; kitchen utensil || ustensile m. de cuisine, a) einaillierte -e npl. || enamelled hollow ware [| ustensiles mpl. de menage kmail- les. 31 Kiichen-geschirr n. || kitchen utensils pi. || batterie f. de cuisine, a) -gew&chs n. || potherb; kitchen plant || plante f. pota- gkre. b) -herd m. || kitchen stove or range || fourneau ra. de cuisine; cuisinikre f. 32 Knehenlack m. || lump lac || laque f. en masses. 33 Kiichen-maschine f. || kitchen machine || machine f. de cuisine; machine f. destinee k la cuisine, a) -megger n. || kitchen or cooking knife I! couteau m. de cuisine, b) -mbbel npl. || kitchen furni¬ ture || meubles mpl. de cuisine, c) -motor m. || kitchen motor || moteur m. pour cuisine, d) -ofen m. || kitchen gtove |j fourneau m. de cuisine. 34 Kuekenpfanne f. 1! cake pan J| poMe f. k gateaux; poupelinier m. a) - aus Stahl- blech || cake pan of steel plate || poupe¬ linier m. en t61e d’acier. 35 KUehen-schomstein m. || kitchen chimney || chemin^e f. de cuisine, a) -sehrank m. . || cupboard || buffet m. credence. 36 Kuchenstkrke f. (Filter) || cake thickness || kpaisseur f. de tourteau. 37 Kttchen-uhr f. I| kitchen clock || horloge f. de cuisine, a) -wage f. || kitchen ba¬ lance; kitchen or household scales pi. || balance f. de maison ou de cuisine, b) -wttsche f. ||.kitchen linen || linge m. ou lingerie f. de cuisine, c) -zeug n. || kitchen linen || linge m. de manage. 38 Kuckucksuhr f. || cuckoo clock || pendule f. a coucou. 39 Kufe f . || skid || patin m. 40 Kufenflugzeug n. || sled plane; ski air¬ plane || avion m. skieur ou a skis. 41 Kttfer m. || cooper || tonnelier m.; futailleur m.; douvrier m.; baquetier m.; foudrier m. 42 Kttferei f. || cooperage || tonnellerie f.; barillage m. 43 KUferkrummesser n. || cooper’s hollowing knife || plane f. creuse pour tonne- liers. 44 KUIermesser n. || cooper’s drawing knife || plane f. pour tonneliers. a) gerades - || cooper’s straight drawing knife || plane f. droite pour tonneliers. 45 Ktifer-putzmesser n. || cooper’s cleaning knife || plane f. curette pour tonneliers. a) -schaber m. || cooper’s round shave || plane f. k genoux pour tonneliers. b) -schroppmesser n. || cooper’s heading knife || plane f. a foncer pour tonneliers. c) -zugsehaber m. || cooper’s drawing scraper || racloir m. a deux manches pour tonneliers. 46 Kuff f. || koff || koff m. 47 Kugel f. || ball || boule f. a) - (Geom) || sphere || sphere f. b) - (aus Stein oder Marmor) I! ball || bille f. c)-(Waffenw) || bullet || balle f.; boulet m. d) Hohl- || hollow ball || boule f. creuse. e) - fiir Rosenkriinzc || bead for chaplets || perle f. k chapelets. f) Schwung- || ball of the governor || boule f. du rkgulateur. g) Thermometer- || bulb of thermometer || reservoir m. du thermomktre. 48 Kugel-abschnitt m. (Phys) || segment of a sphere || segment m. de la sphere, a) -ausschnltt m. || section of sphere; spherical sector || secteur m.sph&rique. 49 Kugelboden m. |] spherical bottom || fond m. sphkrique. a) Doppel- || spherical double-bottom || double-fond m. sphkri- que. 50 Kugelbolzen m. || ball pin || boulon m. a rotule. a) -pfanne f. || ball socket || grain m. de butke pour boulon k ro¬ tule. 51 KUgelchen n. || globule || globule m. 52 Kugel-drehen n. || spherical turning || toumage m. de spheres, a) -drehschelbe f. (Eisenb) || turntable supported on balls; ball bearing turntable |i plaque f. tournante sur billes. 53 Kugeldruek-lager n. || ball thrust bearing j| palier m. de butke k billes; roqlement m. de butke. a) -probe f. || ball test for hardening; Brinell process or test of hardness; || kpreuve f. de pression par empreinte; prockde m. Brinell; eseai m. k la bille. 54 Kugeldruckpriifapparat m. fiir Badkrftnze |! ball thrust apparatus for wheel rime || appareil m. d'essai k bille pour bandages de roues, a) - fiir Schienen || ball thrust apparatus for rails H appareil m. d'essai a bille pour rails, b) - f6r Wal*en|| ball thrust apparatus for rolls f| appareil jn. Kugeldruckprufapparat 381 Kiihlbecken d’essai a bille pour cylindres et rou¬ leaux. c) ~ filr Zylinder und Rohre || ball thrust apparatus for cylinders and tubes [[ appareil m. d’essai a bille pour cylindres et tuyaux. 1 Kugeldruck-prilfmaschiiie f. || ball thrust testing machine [| machine f. a essayer a la bille. a) -schnellpresse f. || ball thrust rapid press [| presse f. rapide a billes. 2 Kugel-einsprache f. || microphone cap || calotte f. du microphone, a) -eigen n. (Schmied) || patten shoe || fer m. a globe ou a patin. b) -fallhammer m. || inden¬ tation machine with ball drop hammer |i mouton m. a bille. c) -fang m. il butt !i butte f. de tir. 3 kugelfest || bullet proof || a l'epreuve f. des balles. 4 Kugel-flaehe f. || spherical surface || sur¬ face f. spherique. a) —form f. |! bullet mould ii moule m. a balles. 5 kugclfftrmig |l spherical || spherique. a) -ei Boden m. #. Kugelboden. b) -es GefUU n. i ball sha]>ed vessel || vase in. spherique. 6 Kiigei-fraser ni. | t cherry; spherical cutter : fraise f. spherique. a) -funkcnstrerke f. ball spark gap li cclateur in. a elec¬ trodes spheriques. b) -funktion f. 1 spherical function ii function f. spheri¬ que. 7 Kiigolgelenk n. i ball and socket joint l joint m. a boulet ou a bille. a) -arm in. ii ball-jointed arm n bras in. a joints spheriques. b) -lager n. ball and socket joint bearing || palier m. articule a billes. 8 Kugel-gestalt f. || spherical shape || forme f. spherique. a) -gewiilbe n. j| spherical vault; hemispherical vault ii cul-defour m.; voute f. spherique. b) -griff in. || hall handle ]| poignee f. a bille. c) -halter m. i| ball support || support m. a billes. d) -handkurbel f. || crank handle with ball |j manivellc f. a main avec boule. e) -hebel m. || ball lever || levier m. a boule. 9 ."gelig ausgebildetes Ende n. || ball chaped end || extremite f. spherique. 10 Ktigel-jaspis m. || egyptian pebble. || jaspe in. 6gyptien. a) -kaliber n. |( indentation; hollow || logement m. de la boule. b) -kalotte f. || spherical calotte || calotte f. spherique. e) -kammer f. (Kugellager) |j ball race || chemin m. de roulements des billes. d) -kondensator m. || spherical condenser || condensateur m. spherique. e) -kontakt m. || ball con¬ tact || contacteur m. a bille. f) -korb m. (Kugellager) || ball race || bague f. ou rondelle f. k billes; anneau m. ou che¬ min m. de roulement. g) -kUhler m. (Chern) || bulb condenser || refrigerant m. k boules. h) -kurbel f. || lever with spherical end || levier m. a boule. i) — laek m. || round lac || laque f. de boule. 11 Kugellager n. || ball or roller or spherical bearing |) palier m. ou roulement m. a billes ;coussinet m. spherique ou k sphere ou k billes. a) Fahrrad- || ball bearing for cycles U palier m. a billes pour bieye- kttes. b) fertig montiertes - || assembled ball bearing {jroulement m. a billes monte. 0) Kegel- || cup and cone bearing j| roule¬ ment m. a billes par cOne et cuvettes. <4 <$uer~ || transversal ball bearing |J palier m. transversal a billes. e) Ring- 11 ball race bearing J| palier m. de roule¬ ments annulaires. f) sich selbst eln- stellendes - || automatic ball bearing || palier m. spherique automatique. 12 Kugellager-freilaufrad n. || free wheel with ball bearings ]| roue f. libre k billes. a) — geh&use n. || ball bearing cup; spherical bush or brass || cage m. de roulement a billes; coussinet m. spherique. 13 Kugellagerring m. || ball bearing ring || bague f. ou anneau m. du roulement a billes. a) Stativ n. zura Priifen der Lage von Rillen zur Stirnwand in -on || stand to check the position of grooves in re¬ lation to the face of ball bearing rings || support m. pour la verification de la position des gorges des bagues de roule¬ ment par rapport aux billes. 14 Kugellager-schale f. s. -gehause. a) -spin- del f. || ball bearing spindle || broehe f. sur roulement a billes. b) -stalil m. || ball bearing stee || aeier m. pour roule¬ ments a billes. 15 Kugel-lehre f. || ball-gauge; hollow || jauge f. a billes. a) -leuehte f. || spherical fitting || lucette f. en forme sphere, b) -linse f. (Opt) |j spherical lens || verre m. spherique. e) -ineObnlter m. |j ball measuring stand || support m. pour le ealibrage des billes. d) -mikroskop n. |j ball stage microscope j| microscope m. a articulations. 16 KugeliiiUhie f. || ball or pebble mill; ball type of crusher; shot grinder j| moulin m. a boulets; broyeur m. a boules. a) Labo- ratoriuiiis- || laboratory ball mill || moulin m. a boulets pour laboratoircs. b) Mahl- platte f. fur -n || grinding plate for ball mills || plaque f. de broyage pour mou- lins k boulets. c) Nail- (Aufber) || ball mill for wet grinding J| moulin m. a bou¬ lets pour le broyage par voie humide. 17 Kugelmutter f. |J ball nut || ecrou m. spheri¬ que. 18 kugeln || to roll; to form into a ball || rou- ler; arrondir. 19 Kugel-panzergalvanometer n. || galvano¬ meter with ball-shaped shield |j galvano- mktre m. k cuirasse spherique. a) -pa- trone f. || ball cartridge || cartouche f. a balle. b) -pfanne f. J| ball socket || coussi¬ net m. spherique. c) -poliertrommcl f. || ball polishing drum || tambour m. de po- lissage pour billes. d) -porphyr m. || glo- buiiferous porphyry || pyromeridem.; por- phyre m. globuleux. e) -presse f. |j ball press || presse f. k billes. f) -prUfmasehine f. || ball testing machine || machine f. a essayer les billes. g) -reihe f. || ball race j| rang6e f. de billes. h) -ring m. |J ball race || bague f. ou rondelle f. k billes; anneau m, de roulement. i) -rilckschlagventil n. || ball-retaining valve || soupape f. de retenue k boulet. 20 Kugelschale f. || ball cup |j cuvette f.; culot m.; tasse f. a) - (Geom) J| spherical ca¬ lotte || calotte f. spherique. 21 KugeBschaltung f. (Auto) |j ball and socket gear shifting || ehangement m. de vitesses par levier oscillant. a) -seharnfer n. || ball and socket joint \\ joint m. a boulet; joint m. spherique; articulation f. a ro- tule. b) -'Scblcifmagchine f. {| ball grind¬ ing machine || machine f. a rectifier les billes. o) -schneidmaschine f. j| ball cutting machine || coupeuse f. de billes. d) -sehwimmer m. || spherical or ball float || flotteur m. spherique. e) -segment n. || segment of a sphere || segment m. de la sphere, f) -sektor m. || spherical sector || secteur m. spherique. g) -senker m. || cherry; spherical cutter || fraise f. sphe¬ rique. 22 kugelsicher || bulletproof || k l’epreuve f. de la balle. 23 Ktigel-spftzfeder f. || ball pointed pen || plume f. k pointe spherique. a) -spur f. (Kugellager) || bad race || bague f. de rou- lement. b) -spurlager n. || spherical thrust bearing || butee f. a billes. c) — stahl m. || bad steel || acier m. k billes. d) -stollen m. || patten of horse shoe || patin m. d’un fer k cheval. e) -stutzen in. |! bad connecting branch || tubulure f. k boulets. f ) -support m. || revolving slide rest || chariot m. oirculaire ou tournant ou pivotant. g) -tisch m. (Opt) || bad stage || surplatine f. hemispherique. h) -ventil n. i| spherical or bad or bullet or globe valve; ball clack || soupape f. k boulet. i) -wascher m. || bad washer || laveur m. a boulets. k) -zapfen m. || ball pivot or gudgeon; ball and socket joint || tou- rillon in. k boulet ou k billes; pivot m. k rotule. 1) -zone f. || spherical zone || zone f. spherique. 24 Kuh-fuU rn. || crow bar; nail claw or drawer || pied m. de chevre; pince f.; loup m.; verdillon m. a) -glocke f. j| cow bell || clochette f. pour vaches. b) -haargewebe n. || cow hair cloth || thibaude f. e) -haul f. || cowhide || peau f. de vache. d) -horn n. || cow horn || corne f. de vache. e) — knecht m. || cow boy || gardeur m. de vaches. 25 kiihl || cool; fresh || frais. a) - aufbewahren || to keep in cool place || gardcr en lieu frais. 26 Kiihlanlage f. || refrigerating or cooling plant || installation f. frigorifique ou r6- frigerante; refrigerant m. a) Gas- || gas cooling plant || installation f. de refrige¬ ration des gaz. b) Luft- || air cooling plant || installation f. de rafraichissement d'air. c) Milch- || milk cooling plant || installation f. frigorifique dans une lai- terie. d) Seffenplatten- || soap slab cool¬ ing plant || refroidisseur m. de plaques de savon. 27 KUhlanlagenarmatur f. |j fittings pi. for cooling plants || armature f. pour instal¬ lations frigorifiques. 28 Kiihlappurat m. || cooling tank; refrigera¬ tor || appareil m. refrigerant; refrigerant m. a) Bier-* || beer cooling apparatus; Baudelot or beer cooler j| Baudelot m.; refrigerant m. k biere. b) Flachenberie- selungs- || surface cooler || refrigeration f. a surface k ruissedement. c) Gegenstrom- || counter current or counter stream coo¬ ler || refrigerant m. k contre-courant. d) Gegcnstrombier- || counter current beer cooler || refrigerant m. k bikre k contre-courant. e) Gegenstromrdhren- || counter current pipe cooler || refrigerant m. tubulaire k contre-courant. f) Hocli- druckrdhren- || high pressure pipe cooler |j appareil in. frigorifique tubulaire k haute pression. g) Luft- || air cooling ap¬ paratus || appareil m. k refroidir Fair. 29 KUhl-band n. || cooling band || bande-re- f roidisseur f. a) -beeken n. || cooling pond j| bassin m. de refroidissemeat. 30 Kuhlbett 382 Ktihlung Kttblbett n. (Walzw) || cooling bed or rack or trough || lit m. refroidisseur; refroi¬ dissoir m. a) Rollen- [| roller cooling bed || refroidissoir ra. k rouleaux. 1 Kuble I. (Wasserb) |J pool || creux m. 2 Ktthle f. (Brau) |J bao; cooler; cooling floor || bao m. refroidisseur ou rafraichisaoir. 3 kuhlen (Seew) || to blow i| siffler. 4 ktthlen || to cool; to chill || tefrigerer; re- froidir. a) — (Glasf) || to anneal || recuire. b) das Feuer - || to slacken the fire || xnod6rer le feu. c) einen Ofen m . ~ s. das Feuer -. 5 Ktthlen n. (Glasf) || annealing || recuit m. 6 ktthlend (Chem) || cooling || refrigerant. 7 Ktthler m. (Auto) || radiator; cooler || ra- diateur m. a) - (Chem) || condenser; coo¬ ler || refrigerant m. b) - (Zuck) |[ cooler || rafraichisaoir m. c) ausziehbarer - || draw out or retractable or extractable (A) radiator || radiateur m. amovible ou escamotable. d) Batterie- || tubular coo¬ ler || refrigerant m. tubulaire. e) Bienen- korb- || honeycomb radiator || radiateur m. h nid d’abeilles. f) Bug- || nose radia¬ tor || radiateur m. avant. g) Dampf- || steam cooling device || refrigerant m. k vapour, h) ©inziehbarer - 8. ausziehbarer i) Giirbottich- || attemperator coil for fermenting tuns || refrigerant m. pour cuves de fermentation, k) Gas- || gas cooler or refrigerator || refrigerateur m. k gaz. 1) Gegenstrom- || counter-current. cooler || refrigerateur m. a contre-cou- rant, m) Kugel- (Chem) || bulb conden¬ ser || refrigerant m. k boules. n) Lionel- Ion-' (Auto) || ribbed radiator || radiateur m. k ailettes de t61e. o) Laugen- || lye cooler || rafralchissoir m. a lessives. p) Luft- (Chem) || air condenser || refri¬ gerant m. k air. q) Nach- || re-cooler || condenseur m. compiementaire. r) Oh- ren- (Luftf) || lateral radiator || radiateur m. auriculaire ou lateral, s) (il- || oil coo¬ ler || refroidisseur m. ou radiateur m. d’huile. t) Rippen- || rib radiator or coo¬ ler || radiateur m. k ailettes. u) Rippen- rohr- (I gilled tube radiator || radiateur n. a tuyaux garnis d’ailettes. v) Rdhren- || tubular radiator or cooler || radiateur m. tubulaire ou k tuyaux. w) RUckfluB- (Chem) || reflux condenser || refrigerant m. k reflux, x) Schlungen- J| radiator coil || radiateur m. k serpentine, y) Spitz- || pointed radiator; V-frontcd radiator || radiateur m. en coupe-vent, z) Stirn- || front radiator || radiateur m. frontal. 8 a) Tragdeek- |( wing radiator || radiateur m. de plan sustentateur. b) - vorn am Wagen (Auto) }| front mounted radiator || radiateur m. k l’avant. c) Waben- || ho¬ ney ooznb radiator || radiateur m. a nid d’abeilles. d) Zellen- || cellular radiator || radiateur m. k nid d’abeilles. e) Zusatz- j| extra radiator || radiateur m. auxiliaire. f) Zwischen- || intermediate cooling |j refroidissement m. intermCdiaire. 9 Ktthler*abdeckung f. || radiator cover IS revGtement m. du radiateur. a) -ab- latthahn m. (Auto) }| radiator drain cock U robinet m. de vidange du radiateur. b) -ablaDsebraub© f. (Auto) || radiator dravv-off plug || bouchon m. de vidange du radiateur. c) -ausflufistutzen m. (Auto) f| water outlet of radiator || sortie f. d’eau du radiateur. d> -block m. (Auto) || radiator core J| faisceau m. de radiateur. e) -einfttllstutzen m. (Auto) || radiator filler cap || orifioe m. de remplissage du radiateur. f) -einlafistutzen m. (Auto) || water inlet of radiator || entree f. de l’eau au radiateur. g) -full m. (Auto) || radiator bracket || support m. de radia¬ teur. h) -haube f. (Auto) || radiator cover || couvre-radiateur m. i) -klappc f. || radiator shutter || volet m. du radia¬ teur. k) — klappenhebel m. || lever for operating radiator shutter || levier m. de commande des volets de radiateur. 1) -rahnien m. (Auto) || radiator shell || cadre m. du radiateur. m) -schutz- bttgel m. (Auto) || radiator bumper rod || pare-chocs m. de radiateur. n) -schutz- ring m. (Auto) || radiator guard ring || bague f. proteotrice de radiateur. o) — strebe f. (Auto) || radiator stay || tirant. m. de radiateur. p) -turbine f. 1| cooler tur¬ bine || turbine f. de refrigerant, q) -venti¬ lator m. || radiator fan || ventilateur m. du radiateur. r) -haubenwttrmer m. (Auto) i| motor hood heater || chauffe- radiateur m. a mettre dessous le capot. 10 Ktthl-fail n. (Chem) || refrigeratory || refrigerant m. a) -flttche f. || cooling surface || surface f. refroidissante ou de refroidissement ou de refrigeration, b) -flUssigkeil f. || cooling liquid || li- quide m. de refroidissement. c) -gefaC n. |! refrigerating vessel |[ vase m. refrige¬ rant. d) -gut n. || chilled goods pi. |j marchandise f. refroidie. e) -halle f. |j cold store || entrepot m. frigorifique. f) -hails n. || cold store; cold storage house || entrepot m. frigorifique ou de refroidissement. g) -kammer f. (Miihle) || hopper boy || refroidisseur m. h) — hasten m. || water box || boite f. a eau. i) -leitung f. || cooling pipe || conduite f. de refrigeration, k) -luftregler m. |l radiator shutter or damper || volets mpl. de radiateur. 11 Ktthlmantel m. || cooling jacket || chemise f. de refrigerant; enveloppe f. refrig£- rante. a) -motor in. || cooling jacket motor || moteur m. a enveloppe de re¬ froidissement. 12 Ktthlmaschine f. || refrigerating machine; refrigerator || machine f. refrigerant©; refrigerateur m. a) Absorptions- || ab¬ sorption cooling machine || machine f. frigorifique a absorption, b) At her- j| ether refrigerating machine || machine f. frigorifique a ether, c) Eiserzeugungs- und - || ice making and refrigeration machine || machine f. a glace et a froid. d) Kotnpressions- || compression cooling machine || machine f. frigorifique a compression. 13 Ktthlofen m. (Glasf) || annealing furnace or oven |j fourneau m. de recuision ou a recuire. a) - (Spiegelfabr) || cooling arcli l| carcaise f.; carquaise f. b) Zug- fttr die Flaschenindustrie || blast cooling furnace for bottle industry J| four m. de refroidissement a tirage pour l'in- dustrie des bouteilles. 14 Ktthlpumpe f. || cooling pump || pompe f. de refroidissement. 15 Kttblraum m. || chill room; cooling cham¬ ber; cold storage || chambre f. frigorifi¬ que ou de refroidissement. a) fester - }) fixed cooling room || chambre f. froide fixe, b) Ftsch- J fish cooling room |{ chambre f. froide k poissons. e) Fletseh- || meat oooling room }| chambre f. froide a viande. d) transportabler - |1 removable oooling room || chambre f. froide trans¬ portable. 16 Ktthlraunitttr f. || cold chamber door || porte f. pour chambres froides. 17 Ktthl-rechen m. (Brau) || hopper boy || rateau m. refroidisseur. a) -ring m. fiir Hochdfen || cooling ring for blast furnaces || anneau m. refroidisseur pour hauts-fourneaux. b) -rippe f. || cooling rib; radiator fin || ailette f. pour le re¬ froidissement. 18 Ktthlrohr n. (Chem) || condenser tube j| tulie m. de condensation, a) - (Motor) || radiator tube || tube m. de refroidisse¬ ment. b) -system n. || cooling pipes pi. || tuyaux mpl. refrigerants. 19 Ktthlschiff n. (Gef&B) || cooling tank; cooler |1 bac m. refroidisseur ou ra- fraiehissoir. a) - (Sehiffb) || cooling ship || navire m. frigorifique. 20 KUhl-schlange f. || condensing coil or worm; coiled cooling pipe; radiator || serpentin in. refroidisseur ou refrigera¬ teur ou refrigerant; radiateur m. a) — schneeke f. || cooling worm || heiice f. refrigerante. 21 Ktthlschrank m. || ice safe; cooling cup¬ board || appareil m. conservateur; armoire f. glaci&rc ou frigorifique. a) elektrischer - || electric refrigerator |] armoire f. refrigerant© elcctrique. b) Schokohiden- || chocolate cooling cupboard j| armoire f. frigorifique a chocolat. 22 Kttlilsieb n. || cooling sieve || tamis m. de refroidissement. a) Farbmalz- || black malt cooling sieve || tamis m. k refroidir le malt torrefie. 23 Kuhl-stock m. (Brau) || bac; cooler; cooling floor || bac m. refroidissoir ou rafralchissoir. a) -system n. || cooling system || system© m. de refroidissement. 24 Ktthlte f. (Wetter) || breeze; gale || brise f. 25 Ktthltrog m. (Schmied) || smith’s or cooling trough || auge f. de rafraichisse- ment; 6tang m. d’enclume. 26 Ktthlturm m. || cooling tower || tour f. de refrigeration; refrigerant m. a ohemi- nee. a) - mit kttnstlichem Zug || cooler with forced draught || refrigerant m. k tirage force, b) - aus Lattenwerk || cooler of lath type || refrigerant m. 5 persiennes, c) Stundenleistung f. eines -es || hourly capacity of a cooling tower || puissance f. horaire d’une tour de re¬ frigeration. 27 Ktlhiung f. || cooling; refrigerating || refrigeration f.; refroidissement m. a) Brnekluft- || forced draught cooling |; refroidissement m. a courant d’air force. b) Loft- I] air cooling || refroidissement m. par air. c) -der Malztenncn |j cooling of malt floors || refroidissement m. des germoirs. d) nmschinelle - |] mechanic refrigeration || refrigeration f. mdea- nique. e) - durch selbsttittigen Umlaut || cooling by automatic circulation II re¬ froidissement m. par thermo-siphon. f) Thermosiphon- || natural circulation water cooling || refroidissement m. par thermo-siphon, g) Vcrdampfungs- If evaporation hopper cooling || refroklisse- ment m. par evaporation* h) Warner- (Auto) If water oooling fj refroidissement Kiihlung 383 Ku nstdr uckp&pi er m. d’cau. i) - durch Zerstkubung || spray cooling || rafraichissement m, par pulverisation. 1 KUld-vermogen n. tier Kiihlanlage i! re¬ frigerator capacity |j capaeite f. de l’appa- reil frigorifique. a) -vorrichtung f. jj, refrigerator || rMrig^rateur m. 2 Ktildwagen m. j| refrigerator ear !j voiture f. frigorifique. a) - (Kisenb) cooling wagon; cold-storage wagon l wagon m. frigorifique ou refrigerant. 3 KUhlwannc f. |) cooling tube '! euve f. refrigerante. 4 KUhlwasser n. |j cooling water ;! eau f. refrigerante ou de refroidissernent ou a refroidir. 5 KUhlwasscr-ableitung f. i cooling water discharge pipe || conduite f. d'ceoulernent de l'eau de refroidissernent. a) -uustritt m. |j cooling water outlet sortie f. de l’eau de refroidissernent. b) -bedarf in. t! quantity of cooling water required |! quantile f. d’eau neeessaire au refroi- dissoment. e) -besohaffuiig f. || cooling water supply i alimentation f. en eau refrigerante. d) -cinriehtuiig f. fiir Dreb- ba»ke.»|| wet turning attachment. >! dix- positif tu. d’arrosage pour tours, e) -ein- tritt m. ji cooling water inlet entree f. de l’eau de refroidissernent. f) -hulling machine || machine f. k rectifieret a copier ies coulisses, b) -setatttz n. || paddle valve 1 || ventelle f. ou vannelle f. a jalousie, e) *stein m. (Lok; Maseh) || sliding block || coulisseau m. d) -steuerung f. || link motion; distributing valve motion || distribution f. a coulisse, e) -wahier m. (Selbstanschl) |; Ericsson selector || s61ec- teur m. Ericsson. 16 Kulmination f. (Astron) || culmination || culmination f.; passage m. par le meri- dien. 17 Kiilminationspunkt m. 1| point of culmina¬ tion |i point m. de culmination; point m. culminant. 18 kulminiercn (Astron) || to culminate || cul- inincr. 19 Kultivutor m. || cultivator |j cultivateur m. a) -zinke f. (Landw) |j cultivator tooth || dent f. de cultivateur. 20 kultivieren (Landw) || to cultivate || cul- tiver. 21 Kultur f. || civilization; culture || civilisa¬ tion f. a) - (Anbau) || cultivation; tilling !| culture f.; cultivation f. b) - (Bak- teriol) || culture |i culture f. c) - (Pflan- zenziichtung) || growing |j culture f. d) - (Tierziichtung) || breeding; rearing || cul¬ ture f. e) Bakterien- || bacterial culture ii culture f. de bacteries. f) Gelatine- |j Kumteisen n. || iron hame || attelle f. en for. 36 Ktinitfeder f. (Sattl) || breast strap ring; hame || maille f. d’attelle; attelle f. d’un collier, a) -ose f. (Sattl) || loop or eye of a hame || anneau m. ou ceil m. d’attelle. b) -riemen m. (Sattl) || hame strap || courroie f. d’attelle. 37 Kiimt-geschirr n. (Sattl) || collar harness j| harnais m. k colliers, a) -macher m. || horse collar maker || bourrelier m. b) — metal) n. || saddlery plate |] plaque m. pour la sellerie. 38 kttndbar |j terminable || limitc. 39 Kunde m. || customer; client || client m. 40 Kunden-backer m.jj bake-house proprietor ji fournier-boulanger m. a) -miihle f. jj exchange mill || moulin m. k fa?on. b) -wechsel m. || trade bill |j papier m. commercial, c) -zfihler m. (Zahlkasse) || counter of customers |j compteur m. de clients. 41 kiindigen || to give notice or warning || donner ou demander son conge, a) den Dienst m. - |j to dismiss || dtfnoncer le contrat de service. 42 Kitndigung f. || notice || conge m. 43 KUndigungsfrist f. >! time allowed for giving notice || ter me in. du conge, a) die - cinhalten || to observe the length of f. ;! cooling water pipe line conduite f. apier m. mat pour impression Htaaeltiae f, jj link grinding and copying j a attacher la coiffe. 35 artistique. 64 Kunetdunger 384 Kunetwolleherstellungsmaschine Kunstdttnger m. || artificial manure || en- graia m. artificiel cm chimique. a) -streu- masehftie f. |{ sowing machine for chemi¬ cal manure |] semoir m. k engrais arti¬ ficials. 1 Kunsteis n. || artificial ice || glace f. arti- ficielle. a) Herstellung f. von - || pro¬ duction of artificial ice || fabrication f. de glace artificieUe. 2 Kunst-eisbahn f. || artificial ice skating rink ]| piste f. de patinage en glace arti- ficielle. a) -elfenbefn n. || artificial ivory; albolite || ivoire m. artificiel; albolite f. b) -fett n. || artificial grease || graisse f. prepare© ou artificielle. c) -leuerwerker m. || fire-work maker || artificier m. d) — «ug m. || trick flying || vol m. acrobatique. e) -fotograf m. |f photographic artist || ar¬ tiste m. photographe. f) -garn n. || fancy yarn || fil m. fantaisie. g) -gartnerei f. || horticulture || horticulture f. h) -geblfi n. (| artificial denture || denture f. artificieUe; plaque f. de dentier; proth&se f. den- taire. i) -gegenstandm. || article of virtue; fine art object || objet m. d’art. 3 Kunstgewerbe n. || applied art || art m. industries *)_ -museum n. || applied-art museum || musee f. d’art indust riel, b) — schule f.-j| school of arts and crafts |j 6oole f. des arts industriels. 4 kunstgewerblich-e Arbeiten fpl. || works pi. of applied art || travaux mpl. d’art in- dustriel. a) -er Gegenstand m. || in¬ dustrial art object || article m. d’art appli¬ que. b) -e Metallarbelten fpl. || metal work of applied art || travail m. d’art en m6tal. c) -e Werkstatte f. ||workshop for industrial art || atelier m. d’art in- dustriel. 5 Kunst-gieBerei f. || art(istic) foundry; cast¬ ing of works of art || fonderie f. artisti- que ou (des objects) d’art. a) -glas n. || artistic glass || verre m. ou cristal m. d’art. b) -glaswaren fpl. || artistic glass ware || verrerie f. artistique. c) -griff m. || mechanioai dodge or knack or trie || coup m. de main; secret m.; true m. d) ~guB m. || castings pi. for objects of art; artistic cast goods pi. || objets mpl. d’art de font© moul6e; articles mpl. artistiques en fonte. 6 Kunstharz n. || artificial rosin or resin |j resine f, artificielle. a) -waren fpl. || amberoid ware || articles mpl. en r6sine artificieUe. 7 Kunst-holx n. || artificial wood || bois ra. artificiel. a) -honig m. || artificial honey || miel m. artificiel. 8 Kunsthorn n. |j artificial horn || corne f. artificielle. a) -herstellunggmaschine f. || artificial horn producing machine |f ma¬ chine f. pour fabriquer la corne artificieUe. b) -karam m. || artificial horn comb || peigne m* ©n come artificielle. c) -waren fpl. || imitation horn ware j| articles mpl. en corne artificielle. 9 Kunst-k&ae m. || artificial cheese || fromage m. artifioiel. a) -keramik f. || art cera¬ mics pi. R c6ramique f. d’art. b) -kohle f. || artificial coal f| char bon m. artificiel. 1 e) -korbflechter m. j| fine basket platter || tresseur m. de paniers artistiques. d) -kork m. jj artificial cork || libge m. ] factioe. 10 Kunstltder n. (| leatheroid; artificial or imitation leather || simili-cuir m.; cuir m. Um ou artificiel. s) -fabrik f. {{artificial- 1 leather manufactory || fabrique f. de cuir i- artificiel. b) -pappe f. f| artificial leather i- cardboard || carton m. de cuir artificiel. i- 11 i- Kunstleitung f. (Feram) || balancing net- 1 work || ligne f. artificielle. 12 i- KUnstlerfarbe f. || artist’s paint or colour || )- couleur f. fine pour artistes ou pour f. peintre-artistes. 13 2 klinstlerisch f| artistic || artistique. a) -e g AusfUhrung f. || artistic finish || modele m. artistique. 14 Kilnstler-postkarte f. || art post-card; postal card with paintings || carte f. postale (illustree) artistique. a) -puppe f. || artistic doll || poupee f. artistique. 15 kilnstlich || artificial; counterfeit; facti¬ tious; imitated || artificiel; factice. a) -e Illume f. || artificial flower || fleur f. arti- y ficielle. b) -er Edelstein m. || precious || stone imitation || imitation f. de pierre || precieuse. c) -es Els n. || artificial ice || ; glace f. artificielle. d) -es Glied n. (Ortho¬ pedic) || artificial limb || membre m. arti- ; ficiel. e) -es Kabel n, || artificial cable |( 3 cable m. artificiel. f) -e Ktihlung f. || artificial cooling || rafraichissement m. t artificiel. g) -e Leitung f. || artificial line || ligne f. artificielle. h) -er Nebel m. || || artificial fog || brouillard in. artificiel. 1 i) -es Trocknen n. || artificial drying || sechage m‘. artificiel. k) -er Zug m. || artificial draught || tirage m. artificiel. lb - Kunst-marmor m. J| artificial marble || marbre m. artificiel ou factice. a) -mObel n. || artistic furniture || meuble m. ar¬ tistique. 17 KunstniUhle f. || merchant mill || moulin in. de commerce. 18 KunstmUhlenbesitzer m. [| com flour manu¬ facturer || minotier m. 19 Kunst-porzellan n. || artistic porcelain |j porcelaine f. artistique. a) -sandstein in. || artificial sandstone || gri*s m. artificiel; agglomer6 m. de ciment. b) -schleifstein m. || artificial grinding mill || meule f. artificieUe. c) -schmalz n. || artificial lard || saindoux m. artificiel. d) -schinied m. || artistic locksmith || serrurier m. ou forgeron m. d’art. 20 Kunstschmiede f. || fine art forge; artistic locksmith’s work || forge f. artistique; ferronnerief.d’art. a) -erzeugnlsn. ||arti¬ stically forged article || travail m. d’art en ferforg6. b) -gttickn. || artistic forged piece || pi6ce f. d’art en fer forg6. 21 Kunst-schnitzer m. || toy maker || tabletier m.; d6biteur m. pour tabletterie. a) — Schreiner m. || cabinet maker or worker; ebonist || 6beniste m. b) -sehreinerel f. || cabinet making or work || 6b6nisterie f. 22 Kunstselde f. I| imitation or artificial silk || soie f. artificieUe. a) mit anderen Spinn- stoffen gemischte - || artificial silk mixed with other spinning materials || soie f. artificielle (k l’dtat de) m61ang£e avec d’- autres textiles, b) mit nathrllcber 8eide gemischte — |f artificial silk mixed with natural silk j| soie f. artificielle (a l'dtat de) mdlangde avec de la soie naturelle. 23 Kunstseideherstellungsmasehine f. || arti¬ ficial silk making machine fj machine f. de fabrication de la soie artificielle. 24 Kunstseiden-abf&U ni. || artificial silk waste II ddohet m. de soie artificielle. a) -fabrik i. I) artificial silk factory jj fabrique f. de soie artificielle. 25 KtmaMdeflfaser f. |1 artificial silk fibre ]■ fibre f. de soie artificielle. a) - in B&n- dern || artificial silk fibre in ribbons || fibre f. de soie artificielle en rubans. b) gek&mmte - || combed artificial silk fibre || fibre f. de soie artificielle peignee. c) gekrempelte - || carded artificial silk fibre || fibre f. de soie artificielle cardie. d) - in Vorgespinsten || artificial silk fibre in slubbings or rovings || fibre f. de soie artificielle en m&ches. 26 Kunstseidengarn n. || artificial-silk yarn || fil m. de soie artificielle. 27 Kunstspeisefett n. || artificial or compound lard || graisse f. comestible artificielle. 28 Kunststein m. || artificial stone || pierre f. artificieUe ou factive, a) -fabrik f. || artificial stone factory || fabrique f. de pierres artificielles. b) -gut n. || artistic pottery || poterie f. artistique. c) — herstellungsmaschine f. || artificial stones making machine || machine f. pour la fabrication de pierres artifi¬ cielles. d) -industrie f. || industry of artificial stones || industrie f. des pro- duits en pierre artificielle. e) -pilaster n. || artificial stone pavement || pav£ in. agglomere ou en pierres artificielles. f) -platte f. |j artificial stone plate || plaque; f. de pierre factice. g) -schrotmilhle f. ,| artificial stone bruising mill || moulin m. eoncasseur de meules artificielles. h) -- waren fpl. || artificial stone articles pi. || objets mpl. en pierre artificieUe. y 29 Kunst-sticker m. || art-embroiderer || bro- deur m. d’art. a) — stickerei f. || artistic embroidery || broderie f. artistique. 30 Kunststoff m. || artificial material || ma¬ ture f. artificieUe. a) -herstellupgsma- schine f. || artificial materials making machine || machine f. pour fabriquer des matibres artificielles. 31 Kunst-stopfen n. (Kleid) || fine darning || stoppage m. a) -strafle f. || high road; main road; high way; turnpike road; causeway || chauss6e f.; grande route f.; route f. nationale. b) -strauBmachcrin f. || artificial spray maker || confectionneuse f. de bouquets en fleurs artificielles. c) -strlcker m. || cuff knitter || tricoteur m. de parements. d) -tintenfaB n. || ar¬ tistic inkstand || encrier m. artistique. e) -tisehler m. || cabinet maker or worker; ebonist || 6beniste m. 32 Kunstti8chlerei f. || cabinet making; ca¬ binet work; art furniture making || eb6- nisterie f.; menuiserie f. d’art. a) -holz n. || wood for cabinet making H bois m. d’eb^nisterie. 33 Kunst-ton waren fpl. || terra cotta || terres fpl. cuites, a) -t6pfer m. f| clay worker || fe^ramiste m. b) -tbpferei f. || art pot¬ tery I] poterie f. artistique. e) -verlag m. |j art publishers pi. || 6diteurs mpl. d’art. d) -verlagsanstaltf. || art publishing esta¬ blishment || maison f. de publications et libraries artistiques. e) -weber m. || art square weaver || tisseur m. d’art. f) -wein m. || artificial wine || vin m. artificiel. 34 Kunstwerk n. || work of art || oeuvre f. d’art. a) -wlederherstellung f. || works of art repairing )| restauration f. d’objets d’art. 35 Kunstwiese f. || irrigated or preparated meadow )| pre m. irrigue. 36 Kunstwolle f. || artificial or re-manufaotu- red wool; shoddy (wool) j| laine f. arti- fioielle ou refaite. a) -fabrik f. f} artificial wool manufactory {f fabrique f. de laine artificielle. b) -herstellungtmasclilne f. U Kunatwollmaschine 385 Kupfergewebebiirste artificial wool making machine || ma¬ chine f. de fabrication de la laine arti- ficielle. 1 Kunstwoll-masehine f. f| machine for shoddy || effilocheuse f. a) -spinnerei f. || shoddy or mungo wool spinning mill || filature f, de dkchets de laine ou de laine Renaissance. 2 Kunst-zahn m. || artificial tooth || dent f. artificielle. a) -zement m. || artificial ce¬ ment || ciment m. artificiel. 3 Kttpe f. (Fftrb) || drum for steaming; vat; dyeing vat; boiler; copper || cpve f. de teinture; tonneau m. de vaporisage. a) die * ansetzen || to prepare the vat || monter ou poser la cuve; faire assiette. b) deutsche - || German or soda vat || cuve f. allemande. c) dritte * || fecula vat || diablotin m.; bassinet m. d) durch- gehende - || decomposing vat || cuve f. a soufrer. e) fertige - || prepared or made vat || assiette f. ou cuve f. garnie. f) kalte - || cold vat || cuve f. a froid. g) leise - || soft vat || cuve f. douce. h) scharle - || sharp vat || cuve f. forte ou raide ou uske. i) schwarze - || thrown- back vat || cuve f. rebutke. k) warm© - || warm vat || cuve f. k chaud. 1) die — zu- richten 8. Kiipe, die - ansetzen. 4 Kupee n. (Wagenb) || coupe or landaulet !! coupe m. 5 Kupcllation f. 8. Kupellieren. 6 Kupelle f. || cupel || coupelle f. d’essai. 7 kupellieren || to cupel; to capel || coupeller. 8 Kupellieren n. || cupellation || coupella- tion f. 9 Kilpen-farbstoff m. || vat dye || colorant m. pour cuve. a) -rahmen m. (Farb) || dip¬ ping frame || cadre m. b) -wftscher m. (F&rb) || tub washer || nettoyeur m. de cuves. 10 Kupfer n. || copper || cuivre m. a) arsenig- saures - || copper arsenite || arsknite m. de cuivre. b) - in Barren || copper in ingots || cuivre m. en lingots. c) - in BIScken || copper in blocks || cuivre m. en blocs, d) borsaures - || copper borate || borate m. de cuivre. e) chromsaures * || copper chromate || chromate m. de cuivre. f) elektrolytischcs - || electrolytic copper || cuivre m. klectrolytique. g) es- sigsaures - || copper acetate; verdigris || acetate m. de cuivre; verdet m. h)Flaeh- || flat bar copper || cuivre m. plat, i) - frischen || to revive copper || rafraSchir le cuivre. k) galvanisch gef&lltes - || elec¬ trotype copper || cuivre m. galvanique ou de la pile. 1) gediegenes - || native copper || cuivre m. natif. in) gegosse- nee - || cast copper || cuivre m. coulk. n) fein granuliertes - || feathered shot copper U cuivre m. en plumes, o) grob granullertes - || beau shot or granulated copper || cuivre m. en grains ou en dra- gkes. p) mit Grlinspan beschlagenes - || eruginous or verdigrised copper || cuivre m. krugineux. q) - hamraergar machen || to refine copper || raffiner le cuivre. r) hammergares - || refined or tough pitch copper |1 cuivre m. fin ou raffing. b) Hurt« || hard copper || metal m. dur. t) hart gezogenes - (j hard drawn copper K cuivre m. kcroui; cuivre ktirk a froid. n) harxssures - || copper resinate || rksi- nate m. de cuivre. v) kaitbettehiges - || dry or under-poled copper |{ cuivre m. oassant ou sec. w) kohlensaures - || copper carbonate || carbonate m. de cuivre. x) leinblsaures * || oopper lino- leate || linolkate m. de cuivre. y) - in Masseln || copper in solid blanks || cuivre m. en masses, z) - in Mulden || copper in pigs || cuivre m. en saumons. 11 a) natllrliches - || native copper || cuivre m. natif. b) in Platten || copper in sheets || cuivre m. en planches, c) - polen || to pole copper || travailler le cuivre avec la perche. d) rohes - || raw copper J| cuivre m. brut, e) rohgares - || first refined copper || cuivre m. demi-fin ou raffing une fois. f) Rot- || red copper || cuivre m. rouge, g) Rund- || round cop¬ per || cuivre m. rond. h) salpetersaures - || copper nitrate || nitrate m. de cuivre. i) - schwarz machen || to get coarse copper || fondre le cuivre noir. k) das - steigt (Raffinieren) || the copper rises || le cuivre monte ou s’klkve. 1) Ubergares - !| dry or under-poled copper || cuivre m. cassant ou sec. m) Uberpoltes ~ || over¬ poled copper || cuivre m. surraffine. n) vergoldetes - || gilt copper || cuivre m. dork. o) versilbertes - || (silver) plated copper || cuivre m. argentk. p) - ziihe polen || to toughen copper || affiner le cuivre. 12 Kupfer-ader f. (Bergb) || lode of copper || veine f. de cuivre. a) -ammoniumsulfat n. || copper and ammonia sulphate || sulfate m. de cuivre ammoniacal. b) -ap- parat m. || copper apparatus || appareil m. en cuivre. c) -asche f. || copper ashes pi. or scales pi.; scale oxide of copper || paille f. ou cendres fpl. de cuivre; battiture f. d) -atzung f. || half¬ tone engraving on copper || gravure f. sur cuivre. e) -aufwand m. || amount of copper used || cuivre m. employk. f) -back© f. || copper jaw socket || plaque f. pour ktaux en cuivre. 13 Kupferbad n. || copper bath || bain m. k cuivre ou de cuivrage. a) zyankalisches - || cyanide of copper bath || bain m. de cyanure de cuivre. 14 Kupferband n. || copper band || cuivre m. en bande. 16 Kupferbarren m. || copper bar || barre f. de cuivre. a) den - zu Stangen aus- walzen || to roil the copper billet to bars || laminer le lingot de cuivre en bar- res. 16 Kupfer-bedachung f. || copper covering of roofs || couverture f. en cuivre. a) -berg- werk n. || copper mine || mine f. de cuivre. 17 Kupferbeschlag m. (SchloO) || copper fit¬ ting || garniture f.encuivre. a) -(Schiffb) || copper bottom or sheathing |J doublage m. en cuivre. b) -'blech n. || sheet copper; sheathing plate of copper || ouivre m. en feuilies pour doublage. 18 Kupferbleeh n. || copper sheet or plate || plaque f. ou feuille f. de cuivre; cuivre m. lamink ou en plaques ou en lames. a) goldplattiertes - || gold-plated copper sheet || cuivre m. plaquk ou doublk d’or b) plattlertes - || plated copper sheet or sheet copper || cuivre m. plaquk ou double, c) sllberplattiertes - || silver-pla¬ ted oopper sheet J| cuivre m. plaquk ou doublk d’argent. 19 Kupfer-bieiglans m. || alisonite fi alisonitef. a) -blende f. || tennantite || tennantite ouivre m. gria araenifkre. b) -blttte f. |[ capillary red oxide of copper; ohalcotri- chite; cuprite || cuivre m. oxydulk ca- pillaire; ziguklinef. capillaire; cuprite f. c) -boden m. || copper bottom or sheath¬ ing II doublage m. ou fond m. en cuivre. 20 kupterbodig (Sohiffb) || copper bottomed || double en cuivre. 21 Kupfer-braun n. || tile ore; ferruginous red oxide of copper; ziqueline || cuivre m. oxydulk ferrifkre ou oxydulk terreux. a) -buchstabe m. || copper type || lettre f. en cuivre. 22 Kupferchlorid n. || protochloride of copper; cupric chloride || ohlorure m. cuivrique; chlorure m. ou protochlorure m. de cuivre. a) -ammoniak n. || ammonico-muriatic copper || cuivre m. ammonico-muria- tique. 23 Kupfer-chlorilr n. || hemichloride of copper; cuprous chloride || chlorure m. cuivreux ou de cuivre. a) -dampfung f. )| copper damping || amortissement m. en cuivre. b) -decker m. || copper coverer || cou- vreur m. en cuivre. c) -dichtung f. || cop¬ per washer or gasket || joint m. en cuivre, d) -doppelsalz n. || copper double salt || sel m. double de cuivre. e) -dorn m. || copper or liquation thorns pi. || kpines fpl. de ressuage. 24 Kupferdraht m. || copper wire (| fil m. de cuivre. a) Hart- || hard drawn copper wire || fil m. de cuivre ktirk dur. b) uniso- lierter - || non insulated copper wire || fil m. de cuivre non isole. c) zemen- tierter - || cemented copper wire || trait m. de cuivre jaune ou ckmentk. 26 Kupfer-dreker m. || brass turner || tour- neur m. en cuivre. a) -druck m. U cop¬ per plate printing || impression f. en taille-douce; gravure f. b) -drucker m. || oopper(plate) printer || imprimeur m. en taille-douce. c) -druckeref f. || copper printing works || imprimerie f. en taille- douce. 26 Kupferdruck-farbe f. || Frankfort black || noir m. d’Allemagne. a) -papier n. || copper plate paper || papier m. pour taille-douce. b) -press© f. || copper plate printing press |[ presse f. k impression en taille-douce. c) -verfahren n. || copper¬ plate printing || impression f. en taille- douce. 27 Kupfereisen-kies m. || copper and iron pyrites || pyrites fpl. de cuivre et de fer. a) -vitriol n. || pisanite || pisanite f. 28 Kupfer-erz n. copper ore }| minerai m. de cuivre. a) -erzeugnis n. || copper product || produit m. en cuivre. b) -erzprobe f. || assay of copper ore || essai m. des mine¬ rals de cuivre. c) -fabrikat n. || copper product || produit m. en cuivre. d) -fahl- erz n. || grey copper ore || cuivre m. gris (antimonifkre). e) -foil© f. ]| oopper foil || feuille f. ou paillon m. de cuivre. 29 kupferftlhrend || copper bearing || cupri- fkre. 30 Kupfer-galvanoplastikanlage f. I| copper galvanoplastic plant |f installation f. de galvanoplastic au cuivre. a) -gariierd m. || oopper refining hearth || foyer m. k affiner le cuivre. b) -garschlacke f. || copper refining slag; recrements pi. of copper 1| soorie f. de cuivre raff ink. e) -gaze f. a. Kupfergewebe. d) -geld n. || copper money || monnaie f. de ouivre. 31 Kupfergewebe n. || copper gauze j| toile f. en ouivre. a) -bttrste f. || copper-gauze brush || balai m. en toile de cuivre. 32 Kupfergewimxung 386 Kupolofen Kupfer-gewimtung f. || copper manufac¬ ture || m6tallurgie f. du cuivre. a) -glefler m. || copper founder || fondeur m. en cuivre. b) -gieflerei f. || copper foundry || fonderie f. de cuivre, c) -glanz m. |J cop¬ per glance; glance or sulphide of or vi¬ treous copper; chalcocite; redruthite || cuivre m, sulfur^ ou vitreux; chalcosite f. d) -glas n. || copper glance; glance or sulphide of or vitreous copper; ouprite; redruthite || cuivre m. sulfur^ ou vitreux; cuprite f. e) -glimmer m. (Met) || micaceous copper; copper mica; rhom- boidal arseniate of copper || cuivre m. micac6 ou mica; cuivre m. arseniate lamelliforme. f) -glUhspan m. || scale of copper; copper scales pi. || Readies fpl. de cuivre. g) -granalien fpl. || bean or round shot || cuivre m. en graines ou en dragees, h) -griff m. || copper handle || poign^e f. en cuivre. i) -grube f. «. Kupferbergwerk. k) -griln n. || copper green; chrysocolla; earthy malachite; verditer; subacetate of copper || cuivre m. carbonate vert terreux; chrysocolle m.; cuivre m. hydro-siliceux; acetate m. de ouivre; verdet m. 1 kupferhaltig || copper containing || cupri- que. 2 Kupferhammer m. (Werk) fj copper mill or works pi. || forge f. k cuivre. a) - (Werkz) || copper hammer || masse f. en ouivre. 3 Kupfer-hamruerschlag m. || copper ashes pi. or scales pi.; scale oxide of copper || paille f. ou cendres fpl. de cuivre; batti- ture f. a) -haut f. (Schiffb) || copper bottom or sheathing || doublage m. en cuivre. b) -heftung f. || copper setting || sertissago m. en cuivre. c) -hillse f. || copper sleeve || manchon m. en cuivre. d) -htttte f. || copper works pi. || usine f. de cuivre. e) -indigo m. || blue copper; covelline || cuivre m. sulfureux; covel- lite f. f) -kessel m. || caldron; copper boiler or kettle || chaudron m. ou chau- di&re f. en cuivre. g) -kette f. || copper chain || chafne f. en cuivre. h) -kies m. |] copper pyrites; chalcopyrite; yellow copper ore || chalcopyrite f.; pyrite f. cuivreuse; cuivre m. pyriteux. I) -kiste f. (Lok) || copper fire box || foyer m. en cuivre. k) -kohle f. (Elektr) || copper- plated carbon || charbon m. cuivr6. 1) -kohlenblirste f. || copper carbon brush }j balai m. de charbon cuivre. m) -kuchen m. (Met) || copper cake || pain m. de cuivre. n) -lasur f. (Min) |f azurite; blue copper; blue carbonate of copper; chessy copper; azure copper ore || azurite f.; cuivre m. carbonate bleu; azur m. de cuivre. o) -lot n. || copper solder || sou- dure f. de cuivre. 4 Kupfermangan-erz n. || cupreous manga¬ nese || manganate m. de cuivre; man¬ ganese m. cupritere. a) -schwarze f. || cupreous manganese || manganate m. de ouivre; manganese m. cuprifere. 5 Kupfermiinxe f. || copper coin; copper || pibce f. ou monnaie f. de cuivre. 6 kopfern (aus Kupfer) ]| of copper; copper || de cuivre m. a) - (mit Kupfer belegen) || to copper; to sheath with copper || dou¬ bler en cuivre m- 7 Kupfern n. (Belegen mit Kupfer) || sheath¬ ing with copper |j doublage m. de cuivre. 8 Kupfer-nagel m. || copper nail 1! clou m. de cuivre. a) -nickel m. H nickeline; copper nickel || kupfernickel m.; nickeline f. b) -niederschlag m. |) copper shell || coquille f. galvanoplastique. c) -niet n. || copper rivet || rivet m. en cuivre. d) -norm f. || copper standard || norme f. ou r^gle f. pour le cuivre. 9 Kupferoxyd n. || cupric or copper oxide || (prot)oxyde m. de cuivre. a) kohlen- saures - || carbonate of copper; cupric carbonate || carbonate m. de cuivre; cuivre m. carbonate, b) phosphor- saures - || phosphate of copper || cuivre m. phosphate, c) schwefelsaures - || sulphate of copper || sulfate m. de cuivre; cuivre m. sulfate ou vitriole. 10 Kupferoxydul n. || red oxide of copper; cupreous oxide; hemioxide or suboxide of copper || oxydule m. de cuivre; cuivre m. oxydul6. a) nattlrliches - || native cuprous oxide || cuivre in. rouge ou oxydule. 11 Kupfor-plastikbad n. || gal vano-plastic copper bath || bain m. de cdivrage plasti- que. a) -platte f. || copper plate || plaque f. de cuivre. b) -prkgerei f. || copper embossing || emboutissage m. du cuivre. c) -priiparat n. || copper salt || sel m. de cuivre. d) -probe f. || copper assaying or assay || essai m. de cuivre. e) -pulver n. || copper powder |l cuivre m. en poudre. f) -raffination f. || copper refining || raffinage m. du cuivre. g) -raffinieren n. || copper refining || raffinage m. du cuivre. h) -raueh m. || copper smoke || fum6e f. de cuivre. i) -regen m. || copper rain || pluic f. de cuivre. k) -rohr n. 8. Kupferrbhre f. 1) -rdhre it. || copper tube or pipe || tube m. ou tuyau m. en cuivre. m) -rohstein m. |] coarse copper || matte f. brute de cuivre. n) -rosette f. || cake of rose copper || rondelle f. ou rosette f. de cuivre o) -rotn. || red copper ore; red oxide of copper || cuivre m. rouge ou oxy- dul6. p) -rUckgewinnungsanlage f.(Galv) I! copper recovery plant || installation f. de recuperation de cuivre. q) -samterz n. || velvet copper ore; lettsomite || cuivre m. veloute. r) -schaurn m. || copper froth; cupriferous calamine; tyrolite || fcyrolite f.; kupaphrite f. g) -scheibe f. || copper disk || rosette f. de cuivre. t) -sehiefer m. II copper bearing or schist; cupriferous, slate || schiste m. cuivreux. n) -schlacke f. || copper slag || crasse f. de cuivre. y) — schlange f. || copper worm || serpentin m. en cuivre. w) -schmied m. || copper¬ smith || chaudronnier m. en cuivre. 12 Kupferschmiede f. || coppersmiths’ shop || chaudronnerie f. de ouivre. a) -arbeit f. || work of forged copper || travail m. de chaudronnerie. b) -draht m. || kettle maker’s wire || fil m. de ohaudronnier. c) -stUek n. || copper forging || pi&ce f. en cuivre forg£. 13 Kupfer-schw&mm m. || copper sponge || 4ponge f. de cuivre. a) -gchwefelkles m. || copper pyrites || pyrites fpl. de cuivre. b) -seide f. || cuprammonium silk f| soie f. au cuivre. c) -sell n. 1| stranded copper wire || c&ble m. en cuivre. d) -smaragd m. || dioptase; emerald copper || diop- tase f.; cuivre m. dioptase. e) -soda f. | copper soda j| soude f. de ouivre. f) — •picker m. (Schiffb) || copper nail |( clou m. de cuivre. g) -spftse f. || copper point H point© f. en cuivre, h) -stab m. || copper bar || lingot m. de ouivre. 1) — gtange f. || copper bar [| tringle m. en cuivre; cuivre n. en barre. k) -steelier m, I! chalcographer; copper plate engraver || chalcographe m.; graveur m. sur cuivre ou en taille-douoe ou au burin. 1) — stecherei f. || copper plate engraving; chaloography || gravure f. en taille- douce; chalcographie f. m) -steehkunst f. s. Kupferstecherei. 14 Kupferstein m. || copper matt or metal or regulus || matte f . de cuivre. a) blasiger - || pimple copper metal || matte f. de cuivre v^ticuleuse. b) blauer - || blue copper metal || matte f. de cuivre bleue. c) dichter - || close copper metal || matte f. de cuivre serr^e. d) erster - || coarse copper metal l| m6tal m. brut de cuivre; matte f. bronze, e) gerdsteter - || roasted or calcined copper metal |l matte f. de cuivre grill6e ou calcin^e ou r6tie. f) gespurter konzentrierter - || con¬ centrated copper metal || matte f. de cuivre concentr^e ou enriebie. g) granu- lierter - j| granulated copper metal || matte f. de cuivre granule ouen plumes, h) weifler - || white copper metal || matte f. blanche de cuivre. 16 Kupferstein-granalien fpl. 8. Kupferstein m., granulierter. a) -rflstofen m. |! metal calciner; copper furnace || four m. de grillage des mattes de cuivre. 16 Kupferstlch m. || copper plate engraving || gravure f. sur cuivre; estampe f. en taille-douce. a) - in Tuschmanier || aquatinta engraving || gravure f. k I’aqua-tinta; gravure f. imitant le deHsin au la vis. 17 Kupfcrstich-kabinett n. || collection of copper plate engravings || cabinet m. de gravures en tailleTdouce. a) -platte f. || copperplate || planche f. en cuivre. 18 Knpfcr-sulfat n. || sulphate of copper || sulfate m. de cuivre; cuivre m. sulfat6 ou vitriol^, a) -sulfUr n. || hemisulphide of copper; cuprous sulphide || sulfure m. de cuivre. b) -tlefdruck m. || copper plate printing || impression f. sur cuivre ou en taille douce, c) -uranglimmer m. || chalkolite; torberite || chalcolite f. d) -verhllttung f. || copper smelting || font© f. du cuivre. e) -verlust m. (Elektr) || copper loss || perte f. dans le cuivre. 19 Kupfervitriol n. j| copper or blue vitriol; sulphate . of copper; chalcanthite || couperose f. bleue; vitriol m. bleu; sulfate m. de cuivre; ouivre m. sulfate ou vitriol^; chalcanthite f. a) -anlage f. |{ copper sulphate plant || installation f. de fabrique de sulfate de cuivre. 20 Kupfer-wolzwerk n. || copper rolling mill |] laminoir tn. a cuivre; rclamin&ge m. du cuivre; usine f. de l&minage de cuivre. a) -waren fpl. || copper articles; cop¬ persmith’s ware || objets mpl. en cuivre; petite chaudronnerie f.; cuivrerie f. b) -werk n. j| copper works pi. || fonderie f. de minerai de cuivre. 21 Kuptenrismut-erz n. 8. -glanz. a) -glam m. || emplectite; tannentite || bismuth m. sulfur6 cuprif&re; epiplectite f. 22 Kupferzyantir n. || copper oy&nide || cyanure m. de cuivre. 23 Kupfonspat ra. || zeoiithe || z4oiithe f. 24 Kupholit m. || prehnite H prehnite f. 28 Kupolofen m. jj cupola or smelting furnace || oubllot m,; coujielot m. 8) - fcum Kupoiofenbediener 387 Kurbel Sohmelzen des Roheisens mit einer tUglichen Lcistung von xt |f cupola furnace for melting pig iron of x tons daily output || eubilot m. pour la fusion de la fonte d’une capacity de x t par jour. 1 Kupolofen-bediener m. || cupola keeper || fondeur m. au eubilot. a) -begichtungg- anlage f. || charging plant for cupola furnaces |) installation f. de charge pour cubilots. b) -guO m. || casting from the cupola || coulage m. du eubilot; fonte f. au eubilot. c) -schmelzer m. || cupola tenter || fondeur m. au eubilot. 2 Kupon m. || coupon || coupon m. a) not- lefdender - || outstanding coupon || coupon m. restant en souff ranee. 3 Kuponbogen m. || coupon sheet || feuille f. de coupons. 4 Kuppe f. (Geol) || cone || d6me m. a) - (Glasf) || vault || couronne f.; voute f. 5 Kuppe] f. (Bauw) || cupola; dome; spherical vault || coupole f.; d6me m.; voute f. spherique. a) * (Flammofen) || dome; reverberating roof || dome m.; reverb&rc m. b) Holz- f. einer Sternwarte || obser¬ vatory wooden dome |j coupole f. en bois d’un observatoire. e) Sternwarten- || observatory dome || coupole f. d’obser- vatoire. 6 Kuppel-achse f. || coupled axle || essieu m. coupl6 ou accouple. a) -bolzen m. || drag bolt; knuckle pin || cheville f. d’attelage. b) -dach n. || dome j| dome ra. e) -gewiilbe n. || cupola dome Ij voute f. en coupole. d) shaken m. (Eisenb) |l coupling or drag hook || crochet m. d’attelage. e) -kette f. || coupling chain || chaine f. d’accouple- ment ou d’attelage. f) -klaue f. (Eisenb) || coupler jaw || griffe f. de la tete d’atte¬ lage. g) -konus m. || clutch taper || cone m. d’embrayage. h) -kopf m. (Eisenb) || coupler head || tete f. d’atte¬ lage. 1) -lasche f. (Eisenb) || shackle link || bielle f. d’attelage. 7 kuppe!n || to engage || embrayer. 8 Kuppelofen m. s. Kupolofen. 9 Kuppelrad n. || coupled wheel || roue f. accoupl6e. a) verschiebbares - || coupled wheel with lateral play || roue f. couplee k jeu lateral. 10 Kuppelradsatz m. || coupled wheel set || essieu m. accoupl6 mont6. 11 Kuppel-rippo f. (Bauw) || rib of a dome || c6te f. de dome, a) -schlauch m. || coupling hose || tube m. flexible coupleur. b) -schraube f. (Eisenb) || coupling screw || tendeur m. 12 Kuppelstange f. (Eisenb) || coupling bar or rod; draw bar || tige f. d’attelage; barre f. de traction; bielle f. d’aceouple- raent. a) - (el Leit) || coupled pole || poteau m. mois6. b) hintere * (Lok) || rear side rod || bielle f. d’acoouplement d’arrtere. c) vordere - (Lok) || front coupling rod J| bielle f. d’avant. 13 Kuppel-strom m. (Fernm) || control current (J circuit m. r6p6titeur d’itin4- raire. a) -tttrmchen n. || round Lantern (| tourelle f. en ddme. b) -untersatz m. (Bauk) || tholobate || tambour m. du <16me; tholobate m. e) -vorrlchtung f. (Eisenb) || coupling device || dispositif m. d’accoupletioent. 4) -zapfen m. (Eisenb) 11 coupling pin ft bouton m. de maniveile d’accouplement. 14 Kuppler ra. (Eisenb) j{ coupler; shunteT || accrocheur m.; atteleur m. 15 Kupplung f. || coupling; clutch || accouple- ment m.; embrayage m.; attelage m. a) Ausdehnungg- j| expansion coupling Ij accouplement m. extensible, b) Band- ]| band coupling || accouplement m. ou embrayage m. a ruban. c) Brems- || brake coupling || accouplement m. a frein. d) Drucklager n. der - j| thrust clutch bearing |l butee f. d’embrayage. e) Einscheiben- |j plate clutch |j embray¬ age m. a disque unique, f) elastischc - || flexible coupling || accouplement m. elastique ou flexible, g) elastisehe Fe- der- || elastic spring coupling I! accouple¬ ment m. a ressort elastique. h) elektro- magnetische - || electro-magnetic coupl¬ ing || accouplement m. electromagn^- tique. i) Fodorband- |! coil clutch || embrayage in. a spirale. k) Freilaut- || overrunning clutch || embrayage m. k roue libre. 1) Friktionswende- j' friction reversing gear || renversement m. de marche a friction, m) an der - ange- brachtes Gegengewieht n. || counter¬ balance weight fastened to the coupling flange || contrepoids m. rapporte aux brides d’assemblage. n) harte - || fierce clutch || embrayage m. trop brusque, o) hydraulisehe - || hydraulic coupling || accouplement m. hydraulique. p) Ke¬ gel- || cone clutch || embrayage m. a cone, q) Kettenleer- || chain dummy coupling || faux accouplement m. avec ehainette. r) Klauen- || dog or claw coupling I! accouplement m. a griffe. s) Kreuzgelenk- || universal type coupl¬ ing || joint m. brise. t) Lamellen- || (multiple) disk clutch || embrayage m. a disques. u) Leder- || leather coupling || accouplement m. cn cuir. v) Leer- |j dummy coupling || faux accouplement m. w) lttsbare - || engaging and disengaging coupling !| accouplement m. a embrayage et deb ray age. x) Magnet- ,l| magneto coupling Ij accouplement m. de magneto. y) mftgnetelektrisehc - || magnetic clutch || embrayage m. roagnetique. z) Mohrscheibcn- |j disk clutch |j em¬ brayage m. k disques. 16 a) naehgiebige - || flexible or elastic coupling (I accouplement m. Elastique ou flexible, b) Not- || safety coupling || attelage m. de surete. c) Flatten- || plate clutch || embrayage m. a plateaux, d) Iteibungs- || friction clutch j| embray¬ age m. a friction, e) Keibungslamellen- || friction disk clutch || embrayage m. a friction a disques. f) Jtutseh- || friction coupling |1 accouplement m. a friction, g) Sehelben- || plate clutch || embrayage in. par plateau, h) Schlauch- (Eisenb) || j hose coupling || accouplement m. de tuyaux flexibies. i) Schrauben- || screw coupling j| accouplement m. a vis. k) selbsteinrllckende - || self-actuating clutch || accouplement m. automatique. l) selbsttktigc - || automatic coupling || attelage m. automatique. m) 8lcher- heits- |f safety coupling || accouplement m. de s(iret!L n) Splralfeder- |l coil clutch ||embrayage m. k spirale. o) Stahl- bolzen- |j steel bolt coupling || embrayage m. k olavettes en aeier. p) Stangen- || bar coupling U accouplement m. k bar res. q) starre - j| rigid coupling || I accouplement m. fixe, r) unmittclbare -1| direct coupling jj couplage m. direct; accouplement m. direct. 17 Kupphmgs-ausrttckmuffe f. || clutch release sleeve || epaulement m. ou manchon m. de debrayage. a) -belag m. || coupling lining; clutch facing j| garniture f. d’em¬ brayage. b) -bolzen m. || coupling bolt || boulon m. d’accouplement. c) -bremse f. jS clutch brake |j frein; m. d’embrayage. d) —daumen m. J| clutch cam || came f. d’embrayage. e) -fader f. || clutch spring n ressort m. d’embrayage. f) -flansch m. || coupling flange |j bride f. d’aecouple- ment. g) -fuflhebel m. || clutch pedAl || pedale f. de debrayage. h) -gabel f. || clutch fork || fourchette f. de debrayage. i) -gehiiuse n. || clutch case || cage f. d’embrayage. k) -galank n. J| clutch coupling |! accouplement m. d’era- brayage. I) -gest&nga m. || clutch operating device Ij tringle f. de commande de 1’embrayage. m) -hahn m. (Eisenb) || coupling cock || robinet m. d’accouple- ment. n) -haken m. || draw hook || crochet m. d’attelage. o) -hammer m. || coupling hammer |j marteau m. d’em¬ brayage. p) -hebel m. |) coupling or disengaging lever || levier m. d’em¬ brayage et de d^sern bray age. q) -kegcl n. || clutch cone \\ cone m. d’embrayage. r) -lager n. || radial clutch bearing || roulement m. annulaire d’embrayage. s) -lninellc f. || clutch disk || disque m. d’embrayage. 18 Kupplungsleitung f. || connection line || ligno f. d'interconnection, a) ein Netz n. le i st u ngsfiih i ger t) bertragu ngslei t u ngen und -en ausbauen l| to develop a ni t- work of high capacity transmission and connection lines |j ajouter un r^seau m. puissant de lignes de diffusion et d’interconnections. 19 Kupplungs-muffe f. || coupling box or clutch || manchon m. d’accouplement. a) -pedal n. || clutch pedal || pedale f. de debrayage. b) -schelbc f. || clutch plate; coupling disk || plateau m. d’embrayage ou d’accouplement. c) -schlauch ra. || coupling hose ij boyau m. d’accouple¬ ment. d) -spule f. coupling coil |j bobine f. de couplage. 20 Kupplunggstange f. (Allg) || coupling bar || barre f. d’attelage. n) - (Lok) |j tender¬ coupling: draw bar; drag bar || barre f. d’attelage. 21 Ktipplungg-gtangenfeder f. || drag spring |J ressort m. de la barre d’attelage. a) — well© f. || clutch spindle |j arbre m. d’em¬ brayage. 22 Kuprit ra. || red oxide of copper; red cop¬ per ore; red copper; tile ore |] cuivre m. oxydule on oxyd6 rouge. 23 Kuprodekopierbad n. |J cuprous pickling bath || bain m. de d^cuivrage. 2 i Kupronelement n. (Elektr) || copper oxide cell || 61<$ment m . k oxyde cuivrique. 25 Kurbel f. || crank |J maniveile f. a) - (Druckerpresse) |j spit; rounee || mani- vello f. b) abnehmbare - || detachable crank || maniveile f. detachable, c) Att- dreh- || starting handle or crank f| mani¬ veile f. de mise en marche on de lance- ment. d) die - in die Anlaftetellung ein- stellen || to turn the crank to the startihg position || placer la maniveile dans la position de raise en marche. e) - turn Anwerfen des Motors || crank for starting Kurbel 388 Kurs andern the motor || manivelle f. de lancement du moteur. I) duroh aufgeschrumpfte Stahl- guOkurbelblktter and einen geschmiede- ten Kurbelzapfen gebildete - || crank built up of two steel-cast disoa shrunk on having between them a forged crank pin |) manivelle f. forme© de deux plateaux en acier moul6 series k chaud et relics par une Boie forg6e. g) die - aufkeilen [] to key on the orank || claveter la mani¬ velle aur 1’arbre, h) die - aufpressen || to force the crank by pressure || presser la manivelle. i) Au8en- || outside crank || manivelle f. extCrieure. k) Brems- || brake crank || manivelle f. de frein ou de serrage. 1) Gegen- || return crank j| contre-manivello f. m) - mit Gegenge- wicht || balanced crank; crank with counter-balance weight || manivelle f. a contrepoids ou k plateaux equilibrateurs. n) gegenlaufige -n fpl. || opposite cranks pi. II manivelles fpl. oontraires. o) durch - angetriebener Hammer || crank hammer || marteau m. a maniveile. p) Hand- jj (winch) handle || coude m. q) Innen- || inside crank || manivelle f. intCrieure. r) Klauen- || forked lever || levier m. fourche. g) Kugel- || lever with spheri¬ cal end || levier m. k boule. t) Lokomotiv - |1 locomotive crank || manivelle f. de loco¬ motive. u) in einem Stuck raassiv ge- schmiedete - || crank forged out of a massive piece || manivelle f. forgee d’une seule pi6ce (massive), v) im rechten Win- kel vergetzte -n fpl. || cranks pi. at right angles || manivelles fpl. k 90°. w) die - warm aufziehen || to shrink on the crank || emmancher la manivelle k chaud aur 1’arbre. x) die - ist aus zwei Sttteken zu- sammengebaut || the crank is in two parts bolted together || la manivelle f. est assemble© de deux pieces. 1 Kurbelachse f. || crank axle || essieu m. coude; axe m. k manivelle. a) Lokomo¬ tiv- || locomotive crank axle || essieu m. coud£ de locomotive. 2 Kurbelantrleb m. |f working by crank || commando f. k manivelle. 3 Kurbel arm m. || crank web; crank arm (A) || bras m. ou flasque m. de manivelle; cigogne f. a) - mit Schrumpfbiindern || crank cheek with hoops shrunk on; crank web U bras m. de manivelle muni de frettes. 4 Kurbelausschalter m. || lever switch || in- terrupteur m. k manette. 5 Kurbelblatt n. || crank disc; web U flasque m. de manivelle. a) ausgespartes - || opening provided in the crank disc || pla¬ teau m. dvidd; dvidement m. des flas- ques de manivelle. b) kreisfdrmlges - || circular disc; circular shape of the crank web i| flasque f, oirculaire de manivelle. c) voiles - j| solid crank diso || flasque m. plein. 6 Kurbel-bleehtafelschere f. |f guillotine shear |) cisaille f. a guillotine, a) -drehmoment n. || orank turning moment (| moment m. de rotation de la manivelle. b) -dreh- winkel m. y angle of rotation of the crank |j angle m. de rotation de la mani- veUe. e) -dynamo f. (Fernm) || cranked dynamo I dynamo f. k manivelle. 7 Kurbelgehiiuge n. || crank oase |j bolt© f. de manivelle; carter m. de moteur. a) funnel- j| barrel type crank case ff car¬ ter m. tubulaire. 8 Kurbelgehause-oberteil m.; n. || crank case upper half || cuvette f. superieure du carter. a) -unterteil m.; n. || crank case lower half || cuvette f. infdrieure du carter. 9 Kurbel-gestiinge n. j| crank arrangement || manivelles fpl. a) -getriebe n. || crank mechanism || mecanisme m. k manivelle. b) -griff m. || crank handle || poignee f. a manivelle. c) -hebel m. || crank lever || levier m. coude; cigogne f. d) -heft n. || crank handle |j manche m. de manivelle. e)t-herstellungsmaschine f. || machine for making cranks || machine f. pour fabriquer des manivelles. f) -hub m. || lift of crank || levee f. de moulinet. g) -induktor m. (Fernm) || magneto generator || magneto f. d’appel. 10 Kurbelkasten m. || crank case fj carter m. de manivelle ou de moteur. a) geteilter - || split-type crank case || carter m. en deux moitids. b) obere Halite f. des -8 || crank case upper half || cuvette f. supe¬ rieure du carter, c) untere Halite f. des -8 || crank case lower half || cuvette f. in- ferieure du carter. 11 Kurbel-kreis m. |j crank circle || cerole m. de manivelle. 12 Kurbellager n. || crank shaft bearing || pa- lier m. (de 1’arbre) de manivelle; palier m. principal, a) -bock m. || crank bear¬ ing pedestal || chevalet m. de palier d’arbre k manivelle. b) -schmierung f. || lubrication of crankshaft bearing || grais- 8age m. du palier de vilebrequin. 13 Kurbel-mechanismus m. |f crank mecha¬ nism || mecanisme m. k manivelle. a) — mefibriicke f. (Elektr) || measuring bridge with lever switches || pont m. de mesure a manettes. b) -nahmaschine f. |j em¬ broidering machine || couso-brodeur m. c) -presse f. || crank press j| presse f. k manivelle. 14 Kurbelrad n. || handle wheel || roue m. k manivelle f. a) -antrieb m. || crank wheel drive || command© f. par manivelle. 15 Kurbel-schalter m. |j switch operated by crank || commutateur m. k cheville; in- terrupteur m. k manivelle. a) -scheibe f. || crank disc || flasque m. ou plateau ra. de manivelle. b) -schere f. || crank shears pi. || cisaille f. k guillotine, c) -schlag m. (J knocking in the crank || cognement m. dans la manivelle. d) -stange f. || con¬ necting rod; crank rod || bielle f.; tige f. de manivelle. 16 Kurbelstellung f. || position of crank || posi¬ tion f. de manivelle. a) in jeder - anaprin- gen || to start in any position of the crankshaft || pouvoir etre lancd dans n’importe quelle position de manivelle. 17 Kurbel-stickmaschine f. || crank handle em¬ broidery machine || machine f. k broder a manivelle. a) -stofibohrmasehine f. || crank slotting machine j| perforatrioe f. percutante k manivelle. b) -versetsung f. || angle between cranks |( angle m. de calage des manivelles. c) -walks f. and Hammerwalke f. || fulling stocks pi. |j foulon m. k manivelle. 18 Kurbelwange f. || crank cheek or web }| flasque m. de vilebrequin ou de ooude. a) abgerundete - }| rounded cheek fj flas¬ que m. arrondi. 19 Kurbelwelle f. (j crankshaft |f arbre m. de manivelle; vilebrequin m. a) aus einem Stack gesohmiedete - |j solid oranksh&ft |j ooude m. faisant corps aveo Farbre. b) - mit Gegengewicbt H counterbalan¬ ced crankshaft || vilebrequin m. a mane- ton equilibrd. c) einfaoh gekrttptte - || one-throw crank shaft || arbre m. viiebre- quin, d) doppelt gekrdpfte - || two-throw crank shaft |j arbre m. k deux coudes ou double coudd, e) x-mal gekrdpfte - || x-throw crankshaft || vilebrequin m. a x ooudes. f) x-mal gelagerte - || crank¬ shaft carried in x bearings || vilebrequin m. a x paliers. g) - mit Kugellagern || ball bearing crankshaft || arbre-manivellc m. ou vilebrequin m. k paliers a billes. h) vierfache - aus vier zusammen- gebauten durchbohrten Kurbelwellen- stucken || four-throw crankshaft of four built-up and hole bored cranks || arbre m. k quatre coudes coraposd de quatre tronre m.g)-dauer f. J| charg¬ ing duration || dur6e f. de chargement. h) -einrichtung f. (Sammler) || charg¬ ing outfit or plant || installation f. de char¬ gement. i) -f&higkeit f. (Fahrzeug) || carrying or loading capacity || capacity f. de charge(ment). k) -flkctae f., freie - zwischen den Drehgestellen (Eisenb) 1} clear charging space inside cross bearers j| espace m. de chargement libre — sans traverses — entre leg bogiea, 1) -frist f. || time for loading || d61ai m. pour le char¬ gement. in) -gebilhr f. 8. Ladegeld. n) -geld n. || loading oharges pi. |( frais mpl, de chargement. o) -gerttst n. fiir Kohlen |, coal handling platform || pont m. de chargement de oharbons. p) -ge- wicht n. (Eisenb) }| load; tonnage || poids m. de charge; tonnage m. q) -gleich- richter m. (Elektr) || charging rectifier || redresseur m. de charge d’accumula- teurs. r) -gleis n. || loading track or si¬ dings pi. || voie f. de chargement.s) -kran m. I| loading or charging crane || grue f. de chargement. t) -lehre f. (Eisenb) || clearance loading gauge or limit || ga- barit m. dc chargement. u) ~linie f. || freeboard mark; load line || ligne f. de charge, v) -loch n. des Keilverschlusses (Art) || hole in the wedge j| lunette f. de chargement. w) -luke f. (Schiffb) || loading hatch ]| 6coutille f. de charge. 20 Lndemaschine f. (Met) |j charging machine || enfourneuse f. a) - (Sammler) || charg¬ ing machine or generator || ^dynamo f. de charge, b) - fiir Retorten || charging machine for retorts || machine f. de chargement ou chargeuse f. pour cor- nues. 21 Lade-mail n. (Eisenb) || loading gauge; clearance limit || gabari[t] m. de charge¬ ment. a) -mast m. || hoist || grue f. b) -meister m. (Bergb) || drill charger || chargeur m. de mines, c) -mulde f. || charging box; loading trough || peile f. ou recipient m. de chargement. 22 laden (Elektr; Met) || to charge |j charger, a - (Fuhrw) || to load || charger, b) - (Schiff) || to lade; to load; to take in lad¬ ing or loading || charger; prendre charge¬ ment ra. ©) einen Sammler m. - (Elektr) || to charge an accumulator |( charger un accumulateur. d) ein Schiff n. - || to load a ship |j charger un vaisseau. 23 Laden n. (Fahrzeug) || lading or loading || chargement m. a) - einer Batterie |J charging a battery || charge f. d’une batterie. b) - in Karren || filling into barrows pi. || chargement m. 24 Laden m. (Brett) |j plank || planche f. a) Fenster- || window shutter || oontre- vent m.; volet m. 25 Laden-angestellter m. || shop assistant || commis m.; employe m. de magasin. a) -diener m. || shop assistant j| gar^on m. de magasin. 26 Ladeneinrichtung f. I! shop rOem equip¬ ment II installation f. de magasin. a) - fiir Fleiscberelen || butcher’s shop fitting || installation f. pour d^bit de bouchcries. 27 LadenliUter m. || unsaleable article || fond m. de magasin; garde-boutique m. 28 Ladenkasse f. || cash till || caisse f. de ma¬ gasin ou de boutique. 29 Ladenklotz m. (Web) || slay beam or cheek )| masse f. ou sommier m. ou se¬ me lie f. du battant. 30 Laden-miidclien n. || shop girl |j lille f. de boutique, a) -mdbel npl. || shop fittings Ladenpreis 392 Lager pi. {] meubles mpl' de magasin. b) -prels m. if retail price || prix m. de vente. 1 Laden-prttgel m. (Web) || rocking tree || porte-battant m.; b&ton m. a) -stock m. (Web) I! rocking tree; swing beam || porte-battant m.; b&ton m.; arbre m. de l*6p6e de chasse. 2 Ladentisch m. i| counter || comptoir m. 3 Lade-pforto f. (Schiffb) il raft port |) Ba- bord ra. de charge, a) -platz m. (Eisenb; Schiffb) || loading platform or station || quai m. de charge merit, b) -podest m. || loading ramp or wharf || rampe f. de chargement. c) -pritsche f. || plank bed || plateau m. de chargement. 4 Lader m., Erz || ore filler || chargeur m. de minerai. a) Koks- || coke filler || char¬ geur m. de coke. 5 Lade-ranipe f. || loading platform or ramp f| plate-forme f. de chargement; rampe f.; quai m. decouvert. a) -raunt m.(Schiff) || hold || cale f. b) -satz m. (Sammler) || battery charger; charging set || groupe m. de charge, c) -sehalter m. || charging switch || commutateur m. ou interrup- teur m. de charge, d) -schalttafel f. || charging switchboard || tableau m. de charge, e) -schaltung f. || charging con¬ nection || raccordement m. pour la charge, f) -schein m. |j backet note || permis m. d’embarquement. g) -span- nung f. || charging voltage || voltage m. ou tension f. de charge, h) -station f. (Elektr) || charging station j| station f. de charge, i) -stelle f. || loading place or berth or station || lieu m. de charge¬ ment; embarcadkre f. k) -stellung f. (Sammler) || charging position || position f. de charge. I) -stopsel m. (Elektr) j| charging plug II bouchon m. de charge, in) -strom m. || charging current || cou- rant m. de charge, n) -take! npl. |j gar¬ nets pi. I! bredindins inpl.; petits palans mpl. d’etai. o) -ventil n. || charging valve || soupape f. de charge, p) -verlust m. (Elektr) || loss of charge |j perte f. de charge, q) -verzug m. (Geschiitz) || dead time || temps m. mort. 6 Ladevorriehtung f. (Masch) || charging device j| appareil m. de ohargement. a) - (Elektr) || charging set || chargeur m. b) - fur Akkumulatoren || accumulator charging apparatus || installation f. de recharge d’accumulateurs. 7 Lade-wasserlinie f. || load water line || ligne f. de charge ou de flottaison on charge, a) -widerstand m. (Elektr) || charging resistance || resistance f. pour chargement. 8 Ladewinde f. || loading winch || treuil m. de chargement. a) - (Schiff) || loading hoist H treuil m. d’embarquement. 9 Lade-zeit f. || time of loading or charging || temps m. de chargement ou de charge, a) -zfffer f. (Eisenb; Schiffb) || propor¬ tion of gross load to net load {{ rapport m. du poids mort au poids utile. 10 Ladung f. (Elektr; T&tigkeit) fj charging jj chargement m. a) - (Elektr; Zustand) |j charge tl charge f. b) - (Fuhrwerk) |) loading }} chargement m. c) - (Schiff) jj cargo || chargement m.; cargaison f.; fret m. d) Antaagsapannang f. der - || initial voltage on charge |( tension f. initials de la charge, e) - dee Bohrlochs jj charge of powder for blasting jj charge f. du pdt&rd ou de poudre pour rex- plosion. f) - ©Innebmen jj to lade; to load; to take in lading or loading || charger; prendre ohargement m. g) End- gpannung f. der - j{ final voltage on oharge (| tension f. k la fin de la charge, h) gebundene - (Elektr) || bound charge || charge f. latent©, i) die - hat sich log¬ ger Jsgen (Schiff) || cargo has shifted j| la cargaison s’est d£rangee. k) - mit Ruhepausen (Sammler) || periodic supple¬ mentary charging || chargement m. suivi de repos. 1) - von Sammlern || charging of storage cells || charge f. des accumulateurs. m) schlecht vergtaute - || (Schiff) || badly stowed cargo || cargaison f. mal arrimee. n) mit voller - schieBen || to fire with full service charge || tirer k oharge pleine. 11 Ladungs-empfanger m. || receiver of cargo || destinataire m. de la cargaison. a) — koeffizlent m. (Elektr) || coefficient of charge || coefficient m. de charge. 12 Ladungsriickstand m., gebundener (Elektr) |j bound residual charge || charge f. residuelle latente. a) - der Leydener Flasehe || bound residual charge of the Leyden jar || charge f. residuelle latente de la bouteille de Leyden. 13 Ladungs-gpule f. (Funkw) || loading coil || bobine f. de charge, a) -strom m. (Sammler) || current of charge || courant m. de charge, b) -verlust m. (Sammler) || loss of charge || perte f. de charge, c) -versicherung f. || insurance on cargo |) assurance f. sur cargaison. d) -ver- teilung f. (Sammler) |j distribution of charge || distribution f. de la charge. 14 Lafette f. || gun carriage or mounting || | affut m. (de bouche a feu), a) Hasten- || : box-trail carriage || afftit m. rigide ou \ monofleche. b) Raupenkraft- jj motor j caterpillar (gun) mount || affut m. automoteur a chenilles, c) Rundum- || universal gun carriage || affut m. univer- sel. d) Spreiz- || split-trail carriage || j affut m. bifleche ou k fleches ouvrantes. i 15 Lafettenbefestigung f. || gun mount sup¬ port || fixation f. de l’affut. 16 Lag© f. || location || position f. a) - (Geol) 8. Lager (Geol). b) - (Mauerstein) || course || assise f. c) - (Stellung) || position || position f. d) - des Bogensatzes || sheet of the quires jj couche f. d’un ensemble de feuilles. e) ©rate - (Bauw) || first coat || premiere couche f. f) finanzielle - || financial situation || situation f. finan- cikre. g) gegenseitige - || relative posi¬ tions pi. || position f. reciproque. h) in geneigter - j| in an inclined position || dans une position incline. i) - des Gescbafts {{ state of the market || situa¬ tion f. des affaires, k) Kies- (StraBenb) || layer or coating of gravel || couche f. de gravier. 1) - der Last jj position of load || position f. de la oharge. m) -n fpl. machen (Buchdr) |J to gather; to lay down a gathering j| assembler le cahier. n) die - eines Ortes bestimmen || to determine the position of a place or point || fixer la position d’un lieu. o) Papier- |j layer of paper jj cahier m. p) - im Raum© || position in space |j position f. dans Tespace. q) - des Schiffes jj trim of a ship jj assiette f. d’un navire. r) zweite - (Maur) jj second coat jj chemise f. 17 Lageempfindlichkeit f. {[ sensitiveness to position f] sensibility f. de position. 18 lagenweise (Bergb) jj in layers; in beds || par couohes fpl. 19 L&geplan m. || general plan; plan; ground plan |j plan m. (de situation), a) - einer Kabelanlage jj general plan of a cable plant |) plan m. ou croquis m. d’une ligne de cables. 20 Lager n. jj camp |j camp m. a) - (Geol) || bed; seam || couche f.; gisement m.; lit m. b) - (Kaufm) || stock; warehouse || d£p6t m.; magasin m. c) - (Masch) || bearing || palier m. d) Achs- || axle bearing || fus6e f. e) auf - haben || to keep on stock jj avoir en magasin. f) auf - haltend || stocking || mettant en maga- sin. 8) ein - ausfUttern mit ... || to line a bearing with . . . || garnir un pa¬ lier de . . . h) ein - ausrichten || to true a bearing || aligner un palier. 1) Dreh- zapfen- (Eisenb) || center plate || crapau- dine f. de pivot de bogie. J) Druck- (Schiffb) || thrust block || palier m. de butee. k) Einseheibengleltdruck- (Schiffb) || single collar thrust bearing || palier m. de but£e k disque unique. 1) Eisenstein- (Bergb) || deposit of iron ore || gisement m. de fer. m) falsehes - (Bauw) || breaking grain || d£lit m.; faux lit m. n) FaB- || gantry; stillage || chan- tier m. o) Feder- (Kraftwagen) || spring bearing || bride f. de ressort formant palier. p) federndes - || spring bearing || palier m. k ressort. q) FuB- (Mach) || footstep bearing || palier m. inf^rieur. r) Gleit- || plain bearing || coussinet m. lisse. s) Grund- || main bearing || palier m. principal, t) Grundplatten- jj bearing of the bed plate || palier m. de la plaque de fondation. u) Hals- || collar bearing || palier m. k collets; coussinet m. k collier, v) - der Hauptwelle || bed of the main shaft || coussinet m. de l’arbre principal de commande. w) Hamm* || collar thrust-bearing || palier m. k cannelures, x) Kegel- || cone bearing jj coussinet m. k c6ne. y) - der Kernsplndel (Giefl) || collar of the spindle in the core-frame || encastrement m. ou empoise f. de l’arbre du noyau, z) Kol- benbolzen- |j small end bearing J| cous¬ sinet m. de pied de bielle. 21 a) Kugel- || ball or roller or spherical bearing || roulement ra. ou palier m. ou boite f. k billes; coussinet m. k sphere. b) - mit Kugelbewegung || pivoting ball, bearing jj palier m. k rotules; roulement m. k billes. c) Kugeldruck- || ball thrust bearing j| but^e f. k billes. d) Kugel - gelenk- j| ball and socket joint bearing jj palier m. articul£ k billes. e) Kulisscn- (Lok; Masch) || link bracket jj attache f. de coulisse, f) Kupplungs-1| radial clutch bearing || coussinet m. d’embrayage. g) Kurbelwellen- || crankshaft bearing }| palier m. de vilebrequin. h) Kurbelzap- fen- || crank pin bearing |) coussinet m. de t6te de bielle. I) lings- J| side bear¬ ing j{ palier m. longitudinal, k) naehstell- bares - || adjustable bearing j) coussinet m. ajustable ou rdglable. 1) die - npl. naehstellen jj to take up bearings pi. jj rattraper le jeu. m) nlebt auf - || not in stock jj pas en magasin m. n) Nocken- wellen- jj oamshaft bearing jj palier m. de l’arbre k carnet, e) Pleueistangen- jj big end bearing; oonneoting rod boshing jj coussinet m. de tdtede bielle. p) <|uer~ jl Lager 393 L&mellensatz radial bearing |j palier m, ou coussinet m. transversal, q) Ilollen- || roller bearing || palier m. ou roulement m. k rouleaux, r) Scheiben- || disc bearing || palier m. k disque. s) Schmier- || self-oiling bearing || palicr-grais8eur m. t) selbstschtnleren- des - || self-lubricating bearing || cous- sinet m. auto-graisseur. u) Spunnhiiben- * || batt bearing with taper clamping sleeve || palier m. a douillo de ser- rage. v) Spur- || step bearing || crapau- dine f. wr) * einer stehenden Welle || step bearing; step brass || crapaudine f.; crapaudine f. femelle. x) - eines Steines || bed of a stone || lit m. de carrikrc. y) Wiilz- || roller bearing || palier m. a rouleaux, z) warmgelau Jones - || heated bearing || coussinet m. echauffe. 1 a) wassergekiihltes - || water-cooled bearing || coussinet m. a refroidisse- ment par eau. b) - der Windform (Met) || bed of the twyer || logement m. de la tuyere, c) ZapJen- || spindle bearing || palier m. d’un tourillon. 2 Lager-auflagofldcho f. || bearing surface || surface f. portante. a) -auJnahine f. || stock taking || inventaire m. b) -auJ- seher m. || store keeper; storeman || garde-magasin m.; magasinier m. c) -- augguB m. || lining of the bearing ]| garniture f. de palier. d) -balken m. || bed plate beam || poutre f. de plaque de fondation. o) -bestand m. || stock; inventory || etat ra. des marchandises; stock m. f) -bier n. || strong or lager or stock beer; beer for keeping || bikre f. forte ou de garde ou de conserve, g) — book m. || bearing stand or bracket || support m. de palier; porte-coussinet m. h) -buch n. || stock book || livre m. de magasin; livre in. des entries et des sorties, i) -buchJUhrung f. |! store keep¬ ing accounts pi. j| comptabilite f. des stocks. 3 Lftgorbuchse f. || bearing bush or shell || coussinet m.; douille f. a) geteilte - || split bushing || coussinet m. fendu ou en deux pieces. 4 Lagerdeckel m. || bearing cap j| chapeau m. ou couvercle m. de palier. a) den - abheben || to lift the bearing cap gehange n. || i**ntoqn || feston m. a) -holz n. || leaf wood; broad leaved tree |j bois m. feuillu ou k feuilles oadu-1 ques. ' ■ 171 Laubskge f. || piercing or fret or inlay¬ ing saw || petite scie'f. k contourner ou k chantourner; scie f. a marqueterie ou d’horloger. a) -arbeit f. || fret¬ sawing manufacture || chantournage m. 18 Laubstengel m. (Bauk) || twig; tige of a trail || tige f. de rinceau. 19 Laubungsbogen m. || discharging vault || arri&re-voussure f. 20 Laub-wald m. || leafy wood || bois m. d’arbres k feuilles. a) -werk n. || foliage; leaf work || feuillage m.; rinceaux mpl. 21 laudieren (Tuchm) || to gloss || lustrer; donner un faux lustre. 22 Lauer m. (Brenn) || singlings pi.; low wine || blanquette f. 23 Lauf ra. (Bauw) || flight || rampe f.; voice f. a) * (Schiff) || way; rate || erre f. b) * eines Flusses || course of a river || cours m. d’une riviere. ©) * eines Ge- wehrs || gun barrel || canon ra. de fusil, d) gezogener * || rifled barrel || canon m. ray6. e) glatter * || smooth barrel || canon m. lisse. f) GuBstahl- || cast steel barrel || canon m. en acier fondu. g) ruhiger * (Fahrzeug) || smooth running || douceur m. de roulement. h) ruhiger schaukelfreier * (Fahrzeug) || smooth running without any rocking || marche f. silencieuse et stable. 24 L&ufachse f. || carrying or running or dead axle || essieu ra. porteur. 25 Laufbahn f. (Kran) || crane balks pi. || voie f. de roulement. a) - (Masch) || track || voie f. de roulement. b) * (Sport) || (race) course; race || carrtere f. e) - (Wind- motor) || path || chemin m. de roule¬ ment. d) EitiHchienen- || monorail track || voie f. de roulement mono- rail. e) kaufmannische * || commercial career j| carrier© f. commercielle. f) 8eil- || cableway; ropeway || cable m. aerien de transport, g) - des Reifens (Auto) || tyre tread || bande f. de roulement. 26 Lauf-boden m. (Sammler) || floor || plan- cher m. a) -bohle f. (Bergb) || barrow way; tram-board |J planche f. de circula¬ tion b) -bohrer m. || barrel fine borer || al4seur m. de canons. 27 Laufbrett n. || running board || raarchepied m. a) * (Bergb) || barrow way; tram board || planche f. de circulation b) * der Druckerpresse || bank of the printing press )|berceau ra. de la press© d’imprimerie. 28 LaufbrettstUtze f. (el Leit) || tramboard bracket || porte-planchette f.; porte- planche f. 29 Laufbrttcke f. (Bauw) || rising scaffold bridge; rolling or running bridge || pont m. roulant ou d’6chafaudage. a) *(Bergb)|| flying bridge||pont m. volant. b) -( Masch ){J (running) bridge; platform ||passerelle f. de service, c) * (Schiffb) || gangway U passerelle f. 30 Laufbuchse f. (Mot) || cylinder liner |( chemise f. a) Brennstoffpumpen- jj fuel pump liner |{ fourreau m. de la pompe k combustible, b) ZyUnder* (Motor) || cylinder liner || fourreau m. du eylindre. 31 Laatbuchsetthalteschraube f. J| liner lock¬ ing screw || boulon m. d’arrfct du four¬ reau. 32 Laufbttlme f. || platform || plate-forme f. 33 Laefbilhnenbelag m. || slab for platforms il planche f. de plate-forme. 34 Laufbursehe m. |] errand boy; messenger; office boy || garpon m. de oourse ou de magasin; galopin m. 35 Lautdecke f. (Autoreifen) || outer cover || enveloppe f. a) Neubelegen n. der * |j retreading or retiring of outer cover of pneumatic tire || rechapage m. de l’enveloppe de pneu. 36 Laufdeekenwulst m. || bead of tire || bourro- let m. 37 Laufel f. (Fkrb) || husk of walnut || brou m. de noix. 38 laufen (Motor) || to run || tourner. a) * (Schiff) || to run; to sail; to go || courir. b) * (Fahrzeug) || to run || marcher. ©) einen Schlag m. * || to make a board || courir un bord ou une bord6e. d) syn- chron * || to run synchronous |j marcher synchrone. e) vordem Windem. * (Seew) || to sail or to run before the wind || courir vent arri&re. 39 Laufen n. der Schienen || slipping of the rails || glissement m. ou marche f. des rails. 40 laufend, m&Big rasch (Masch) || for medium action || a vitesse f. moderee. a) schnell * (Masch) || for high-speed action || a grande vitesse f. 41 laufend-es Meter n. || running meter || m^tre m. courant. a) *e Nummer f. || running or current number || numero m. d’ordre ou de s6rie. b) *e Rechnung f. || running or open account; account- current || compte m. ouvert. 42 Laufer m. (Bauw) || stretcher || panneresse f. a) * (Elektr) || armature; rotor || induit m.; rotor m. b) * (Muller) || runner; upper millstone || meule f. courante; surmeule f. c) * (Spinn) || traveller || curseur m. d) * (Teppieh) || strip of cloth or carpet || chemin m. de toile ou de velours; tapiB-cliemin m. e) * (Wage) || slider; sliding weight || poire f. f) doppel- konischer * || double-conical runner || meule f. biconique. g) * aus Filz || carpet of felt || tapis m. en feutre. h) HartguB* || chilled iron runner || meule f. de fonte en coquille. i) Stein* || stone runner || meule f. en pierre. k) Treppen* || stair carpet || tapis m. d’escalier. I) Tisch* || table carpet || chemin m. de table. 43 Liiufer-gewicht n. (Wage) || sliding weight |j poids m. mobile ou curseur. a) *mUble f. (Aufber) || edge-mill; vertical mill |) meule f. verticale; tordoir m. b) -ring m. (Mailer) || runner ring || bandage m. de meule. c) *rute f. (Ramme) U guide post; leader |f guide m.; montant m. d) -schlcht f. || course of stretchers || assise f. de panneresse. e) -stein m. (Mahle) || runner stone || courante f. f) *strom m. (Elektr) || armature current || courant m. de 1’induit. g) -large f. || runner frame || cuve f, de broyeur k meules. 44 Lauffliche f. (Lager) || journal || portae f. a) * (Rad) (J bearing or running surface; tire tread || surface f. de roulement. b) das Eisen strahlt von der * aus nach innen hart ein || the metal settles hard on the outside with a gradual transition from the tread into the middle jj 1 a couche blanche et dure k la surface de roulement se nuance graduellemcnt vers rint&ieur. ©) harte * (Eaaenb) {| hard tread U surface f. de roulement dure d) * der Kette || chain tread J surface f* Laufflache 399 L&utewerk d© roulement de chain©, e) - ©iner Schiene || upper surface of a rail || sur¬ face f. de roulement d’un rail. 1 Laufgang m. (Bauw) || gallery || galerie f. a) - (Luftschiff) U walkway || passerelle f. 2 Laul-geschwindigkeit f. (Selbstanschl) || speed || v61ocit6 f. a) -gestell n. (Wagenb) || car frame || b&ti m. de chariot. 3 Laofgewieht n. || sliding weight or poise j| poids m. mobile ou curseur. 4 Laufgewlchtswage f. || steelyard; scale beam; sliding weight balance || balance f. romaine ou k poids curseur. 5 Lauf-graben m. || trench || tranche© f. a) -gunimi m. || rubber tread || bande f. de roulement du pneu. b) —karren m. || wheel barrow; hand cart || brouette f.; tombereau m. k bras. 6 Laufkatze f. || travelling crab or trolley; crane carriage f| chariot m. ou treuil m. roulant. 7 Laufkatzengehause n. || casing for travel¬ ling crab || bati m. de chariot porte- crochet. 8 L&uf-knoten m. || running-knot || nceud m. coulant. a) -kraftwerk n., selbsttiitiges || automatic continuous service plant || usine f. automatique. 9 Laufkran m. || travelling crane || grue f. roulante; pont m. roulant. a) ~ mit drehbarer Laufkatze || travelling crane with underslung jib || pont m. canard k flkche pivotante suspendue. b) Hand- 11 hand travelling crane || pont m. roulant actionn6 a bras, c) Hellinggertist- - || travelling crane on top of the slip¬ way superstructure || charpente f. de cales avec pont roulant. d) untcr dem Haliendach angebrachter - || travelling crane arranged under the roofs of the shops || pont m. roulant dispose sous la toiture des halls, e) Wand*' || bracket travelling crane || grue-console f. Iat6rale. 10 Laufkran-ftthrer m. || crane driver || oonducteur m. de pont-roulant. a) — stander m. || support of travelling crane || support m. de pont roulant. 11 Laufkranz m. (Eisenb) || tread || cerole m. de roulement. a) der ~ kann welter abgenutzt werden (Eisenb) || the tread may be worn down to a greater extent || le cercle de roulement permet de pousser l’usure plus loin. 12 Lauf-lfttor m. (Waffenw) || barrel brazer || braseur m. de canons, a) -madchen n. (Hutm) || errand girl || trottin m. b) ~- m an tel m. (Luftreifen) || tread band |j bande f. de roulement. e) -maache f. || ladder || maille f. coul6e. d) -montflr m. (Waffenw) || barrel setter || monteur m. de canons, e) -pafi m. (Schiffb) || gang- board l| planche f. 13 Laufplank© f. || gang plank; walkway plank (A) i| planche f. pour la circu¬ lation. a) - (Schiffb) || gangway ft passe- avant m. 14 Lauf-platte f. || rotary disc || plateau m. tournant. a) -prUfmasebine f. far Zahnr&der ft machine for testing the silent running of toothed wheels || machine f. k examiner la marohe siien- cieuse des roues dentdes. 15 liittfrad n. (Flugzeug) || landing wheel H roue f. d’atterrissage. a) * (Kran) ft traversing wheel ft galet m.; roue f. portante. b) ~ (Lok) ft bogie wheel ft ’ roue f. porte use. c) ~ (Turbine) || blade or rotor wheel || roue f. mobile; rotor m. d) - einer DrehbrUcke || wheel of a swing bridge || roue f. sur l’arbre d’un pont tournant. 16 Laufradachse f. || landing wheel axle || essieu m. de la roue d’atterrisBage. 17 Laufriidchen n. || roller || galet m. 18 Laufrad-durchmesser m. || car wheel diameter || diamdtro m. de roue motrice. 19 Lauf-radsatz m., hinterer || two-wheel trailing truck || essieu m. porteur arrikre. a) -richter m. (Waffenw) || barrel setter || dresseur m. de canons. 20 Laufrichtung f. (Mech) || direction of running || direction f. de la marche. a) ~ des Farbbandes (Schreibm) || direction of the movement of the ribbon || direction f. de la course du ruban. 21 Laufrille f. (Kugellager) || track || gorge f. de roulement. a) - des Kugellageraultan- ringes || track of external ring of ball bearing || gorge f. de roulement de la bague ext^rieure du roulement k bilies. 22 Laufring m. (Kugellager) || ball race || bague f. a) auswechselbarer - || exchange¬ able (ball) race || anneau m. a billes interchangeables. b) der iiuttere ~ ist einstellbar || the outside race is adjust¬ able || l’anneau m. (de fond) ext^rieure est ajustable. 23 Lnuf-rolle f. || roller; runner || galet m. a) -schiene f. || guide rail || rail m. (de roulement). b) -spule f. (Web) || rolling bobbin || bobine f. k d^rouler. c) -stag n. (Seew) || life line; man rope || garde- corps m.; garde-fou m. d) -stange f. (Gelknder) || hand rail || main f. coulante ou courante. 24 Laufsteg m. (uber ein Gewksser) || foot bridge || passerelle f. a) - (Land) |j plat¬ form; run way || marchepied m.; passe¬ relle f. b) - (Schiffb) || gangboard || planche f.; passerelle f. 25 Laut-stein m. (Mull) || runner stone || sur- meule f. a) -tisch m. || travelling table || banc m. k glissikres. b) -wagen m. (Kran) || bogie wagon || chariot m. c) — wasserkraftwerk n. || river station || usine f. fluviale ou hydraulique. d) -well© f. || intermediate shaft || arbre m. interme¬ diate. 26 Laufwerk n. (Eisenb) || running gear || raecanisme m. de roulement. a) - (Kran) |] traversing gear || mecanisme m. d’av&n- cement. b) - einer Spreehmasohine || spring motor of talking machine || me¬ canisme m. de machines parlantes. 27 Lauf-winde f. || travelling winch || treuil m. roulant. a) -zettel m. || order form || fiohe f. de travail. 28 Lauge f. || lye || lessive f. a) abgeschleudert© - }| liquor discharge || liquide m. d’esso- rage. b) klare - (Seifens) || clear lye || capitel m. e) koehende - || boiling hot caustio liquor or causting solution || lessive f. bouiliante. d) schwache - (Sal- peter) || weak brine or wash |! eaux fpl. faibles ou petifces; eaux fpl. de lessivage. e) starke - (Salpeter) || strong wash || eaux fpl. fortes. 29 laugen || to lixiviate; to steep in lye; to buck |j iesaiver. 30 laugenartig || alkaline || alcalin. 31 LaugenauflOse-behklter m. || lye dissolving tank || rdservoir m. pour dissoudre la soude caustique ou lea lessives. a) -vor- richtung f. || apparatus for dissolving lyes || appareil m. a dissoudre la lessive. 32 Laugen-bereiter m. (Wollwftsche) |] soap solution maker || prkparateur m. de lessi¬ ve. a) -bereitungsbehlUter m. || lye gra¬ duating tank || reservoir m. k lessives. b) -einrichtmig f. || leaching plant || in¬ stallation f. de lessivage. 33 Laugenfafi n. (Met) || dissolving vat || cuve f. k couler ou de dissolution, a) - (Sei¬ fens) II lie vat || m&ne f.; gerle m. 34 Laugen-heber m. || lye lever || siphon m. de lessive. a) -kessel m. || lye boiler || chaudikre f. k lessive. b) -ktihler m. || lye cooler || refrigerant m. ou ra- fraichissoir m. a lessives. e) -leitungs- armaturen fpl. || fittings pi. for lye pipe lines || acoessoires mpl. pour conduites de lessive. d) -pumpe f. || lye pump || pompe f. des lessives. e) -topf m. || lye jar ft pot m. a la lessive. f) -tuch n. || buck¬ ing cloth || ch&rrier m. 35 Laug-flttssigkeit f. (Met) || liquor (| liquide m. a) -rUckst&nde mpl. (Met) || residues pi. or residuum of extraction || rksidu m. d’extraction. 36 Lauschstelle f. (Fernm) || listening point |l post© m. d’6coute. 37 laut Spezifikation f. || according to specifi¬ cation || selon specification f. 38 Laute f. || lute || luth m. 39 L&ute-induktor m. || ringing inductor || induct© ur m. magneto-61ectrique. a) — maschine f. || bell ringing machine || machine f. a sonner. 40 l&uten || to ring || sonner. a) eine Glocke f. - || to toll a bell || sonner une cloche. 41 Lautenband n. || lut© ribbon || ruban m. de luths. 42 lauter fassen (Bier) || to rack clear || tra¬ verser la bikre tombee. 43 Lkuterelais n. || ringing relay || relais m. d’appel. 44 lkutern (Branntwein) || to clear; to refine || 6purer. a) - (Glasf) || to refine || affiner; raffiner. b) - (Zucker) || to clear; to clarify || fair© la defecation. e) den Sal¬ peter m. - || to refine the saltpetre || raffiner le salp6tre. 45 L&utern n. (Glasf) || refining || affinage m.; raff inage m. a) - (Met) ft affinage; affining; refining || affinage m. b) - des Roheisens || refining of pig-iron || raff inage m. de la font©. 46 Lkutertrommel f. (Aufber) || picking or purifioating drum; clearing or washing cylinder || tambour m. de purification ou de triage; d6bourbeur m 47 Lkuterung f. (Aufber) || clearing ft d6bour- bage m. a) — (Chem) || rectification |J rectification f. b) - (Met) || affinage; af fining; refining f| affinage m. c) - (Zucker) II olartfying; clearing || clair^age m.; defecation f.; clarification f. 48 L&utartingsbecken n. || clarifying tank (| basBin m. de decantation. 49 L&uterungskessel m. (Salpeter) .|| refining boiler || ohaudikre f. de raflinage, a) - (Schwefel) || black pot; melting pot ft chaudikre f. de raff inage. 50 L&utervorrichtung f. || straining apparatus || extracteur m. aiphoidal. 51 Liute-schaltung f. || alarm-bell circuit (| connexion f. de sonnerie. a) -taste f. |i bell push (| bouton m. de sonnerie. 52 L&utewerk n. ft ..bell.; sounder; signalling bells pL; ringing device || timbre m.; Lautewerk 400 Leder sonnerie f.; sonneur in. a) - (Eisenb) || (warning) bell; signal alarm bell; (| son- nerie f. d’annonce. b) elektrisches - I! electric bell J| sonnerie f. dlectrique. c) Lo- komotiven- || bells pi. for locomotives |j cloches fpl. pour locomotives, d) - fur Nebenbahnlokomotiven i; alarm for nar¬ row gauge locomotives || timbre m. pour locomotives de chemins de fer secon- d&ires. e) zweiglocklges - || bright’s bells pi.; two sounders pi. || sonneur m. double. 1 Lkutewerksglocke f. (Eisenb) !i alarm and signal bell , ; | cloche f. de sonnerie. 2 Lautfernsprecher m. || loud-speaking tele¬ phone J1 tdldphone m. haut-parleur. 3 Lautsprecher in. !l loudspeaker; loud talker (A) || hautparleur m. a) Artilleries (Fernm) [| artillery loudspeaker |! haut¬ parleur m. d’artillerie. b) GroB- f| giant loudspeaker || haut-parleur m. gdant. e) - einer MnsikUbertragungsanlage jl loudspeaker of a wireless broadcasting station for music [| haut-parleur m. pour une installation de transmission de musi- que. d) * mit Fapiorkonus |j loudspeaker with paper conus |! haut-parleur in. a diaphragme conique en papier, e) Radio— !t radio loudspeaker j! haut-parleur in. pour radiophonie. f) Riehtungseffekt m. bei -n if directional effect of loudspeakers 1’ effet m. directif en haut-parleurs. g) Riffel- || loudspeaker with corrugated diaphragm J| haut-parleur m. a mem¬ brane stride. h) trlchterloser - |l loud¬ speaker without funnel or horn |! haut- parleur m. Rails pavilion, i) - zur Cber- mittlung von Kommandos in Kraftwer- ken || loudspeaker for the transmission of orders in power stations |j haut-parleur m. pour la transmission des ordres dans les usines d’energie. k) - mit Zellstoff- konuN || loudspeaker with cellulose conus || haut-parleur m. 4 diaphragme coniquc en cellulose. 4 Lautsprecher*betrieb m. || loudspeaker ser¬ vice j| service m. a. haut-parleur. a) — rfthre f. (Fernm) || loudspeaker tube || lamp© f. de puissance, b) -triehter m. || loudspeaker horn || haut-parleur-pavillon m. c) -wiedergabe f. || loudspeaker re¬ production || audition f. ou reception f. en haut-parleur. 5 Laut-stftrke f. J| sound intensity; volume of sound; loudness || intensity f. de la voix; sonoritd f.; audition f. a) -ver- stlindliehkelt f. |j articulation of letters I! nettetd f. pour les lettres. b) -ver- st&rkcr m. (Fernsprecher) || sound ampli¬ fier || amplificateur m. acoustique. 6 lauwarm f| lukewarm || tidde. 7 Lava f. jj lava || lav© f. a) erstarrte - j| consolidated lava || lave f. solidifide. b) flfeflende - (j flowing lava || lave f. coulante. c) flUssige - || liquid lava || lave f. liquid©, d) schlackige - J| scorified lava || lave f. soorifide. ©) gteinige - |j stony lava }l lave f. lithoide. 8 Lara*pf lastersteta m. |) lava paving stone |j pave m. lave, a) -steinbruch m. || lava quarry || carrier© f. de lave, b) -strom m. i| current or stream of lava (j coulee f. ou courant m. de lave. 9 Lavendel m. }| lavender || lavande f. 10 Lsvendel4>lttte f, |f lavender flower || fleur f. de lavande. a) -51 n. (| lavender flowers oil |j essence f. de lavande. b) -wasser n. || lavender water H eau f. de lavande. 11 Lavdr m || washer || laveur m. 12 Lawlne f. || avalanche || avalanche f. 13 Lawinen-sohutzmauer f. (EiBenb) || ava¬ lanche baffle works pi. |) mur m. pare- avalanche. a) -verbauung f. jj breaking up of an avalanche at the starting point || dislocation f. des masses de neige au point d’origine. 14 I.azarett n. |j (military) hospital || h6pital m. (militaire). 15 l.azaretLschiff n. || hospital ship || navire m. hopital. 16 Lazulith m. |j lazulite || lazulite ra. 17 lobend-es Holz n. || live wood [| bois m. vi- vant. a) -es Tier n. || living animal || ani¬ mal in. vivant. 18 lebendige Kraft f. || inertia |j inertie f. 19 Lebensdauer f. (Masoh) || life; age || vie f.; duree f. d’existence; durabilite f. a) mitt- lere - (Chem) || mean life || vie f. moyenne. b) die - verkilrzen || to shorten the life || raccourcir la durde f. (habituelle). 20 Lebenserscheinungen fpl. || biolbgical phe¬ nomena pi. || phdnomdnes mpl. biologi- ques. 21 iebensfahig || viable || viable. 22 hebensfrage f. || vital matter || question f. vitale. 23 Lebenngefahr f. || danger to (a person’s) life |! danger m. de mort. a) mit - || at the peril or risk of life || au pdril m. de la vie. 24 lebensgefahrlich || endangering life; peri¬ lous || mena^ant la vie; trds dangereux. 25 Lebens-haltung f. || standard of Life || cout m. de la vie. a) -haltungskosten pi. || living expenses pi. || cout m. de la vie. b) -luft f. || vital air || air m. vital. 26 Lebensrnittel npl. || provisions pi.; victuals pi. || produits mpl. alimentaires; vivres mpl. a) hochwertige - npl. || goods pi. of high nutritive value || comestibles mpl. de haute valeur nutritive, b) leicht ver- derbliche - npl. || perishable goods pi. || comestibles mpl. pdrissables. 27 Lehensmittel-indiistrie f. || provision-indu¬ stry || industrie f. alimentaire. a) -liefer- wagen m. || food delivery car || voiture f. de livraison pour denrdes alimentaires. 28 Lebeng-31 n. || life oil || essence f. de vie. a) -rente f. || life annuity || rente f. via- gdre. b) -stellung f. || social status; per¬ manent post |j position f. 29 Lebensversicherung f. || life insurance || as¬ surance f. sur la vie. 30 Lebensversieherungs-arbeften fpl. || life in¬ surance work |1 travaux mpl. d’assurances sur la vie. a) -schein m. U life policy'll, police f. d’assurance sur la vie. b) -?er- ein m. || life insurance association || so- eidtd f. d’assurance sur la vie. 31 lebenswiehtiger Tell m. || vital part || partie f. vitalo. 32 Leber f. || liver || foie m. 33 Leber-erz n. || hepatic mercurial ore; hepa¬ tic cinnabar || mercure m. hepatique; mercure m. sulfurd compact, a) -kies m. || pyrrhotite; magnetic pyrites pi. || pyrrhotine f.; sulfure m. de fer magndti- que. b) -kraut n. || liverwort herb || herbe f. d’hepatique. o) -opal m. (j menilite || mdnilite f.; opale f. resinite. d) -tran m. jj cod liver oil || huile f. de foie de morue. e) -torf m. || indurated slime peat || tourbe f. de saprocolle. 34 lebhalt || vivacious || vif. a) - (belebt) f| brisk; animatedlianimd. k) -(Bewegung) quick; impulsive J| prompt, c) - (Farbe) jj bright; gay; vivid {J brillant. d) - koohen || to boil briBkly || bouillir vivement. e) die Nachfrage f. ist - |] the demand is strong; there is a strong demand |j la demande est active; la demande se reveille, f) -e Verbrennung f. || rapid combustion || combustion f. vive. 35 Lebkuehen m. |l gingerbread j| pain m. d’dpices. a) -fertigungsmaschine f. || ma¬ chine for the manufacture of gingerbread || machine f. pour la fabrication de pain d’dpice. 36 leblos || lifeless; inactive; dull; flat; stag¬ nant || inanime. 37 leek (Seew) || leaking; leaky || faisant eau. a) - sein (Fafi) || to leak || eouler. b) - sein (Schiff) || to have sprung a leak || avoir une voie d’eau. c) - werdeit(Schiff) || to spring a leak || faire de l’eau. 38 Leek n. || leak || fuite f. a) ein - stopfen || to stop or to fother a leak || aveugler ou boucher une voie d’eau. b) das - hat sich zugezogen |] the leak has been stopped || la voie f. d’eau a supe. 39 Leckage f. || leakage || coulage m. 40 lecken (FldssigkeitsbehftltCr) || to leak; to drop || eouler; fuir. a) - (Schiff) || to leak; to make water || faire de l’eau. 41 Lecken n. || dropping out; leaking || fuite ; avelage m.; coulis m. a) - der Formed (Hochofen) || leakage or leaking or drop¬ ping-out of tuyeres || fuite f. ou fuites fpl. des tuyeres. 42 leckend (Seew) || leaking J| faisant eau. 43 Leck-leitung f. || leakage pipe || conduitc f. a fuite. a) -olleilung f. || pipe for oil drippings pi. || conduite f. pour l’huile de fuite. b) -stein ra. || lick stone || saldgre m. c) -sucher m. || leak finder or detector || appareil m. chercheur de fuite. d) -tuch n. (Seew) || collision mat || paillet m. de collision. 44 Leolanchd-Element n. || Leclanchd cell || dldment m. de Leclanchd. 45 Leder n. || leather || cuir m. a) - abflaminen || to tallow or to grease leather over a charcoal fire || donner de suif au cuir. b) abgenarbtes - || smooth leather || cuir m. lisse. c) alaungares - |[ alumed leather || cuir m. alune. d) Automobil- || leather for automobiles || cuir m. pour automo¬ biles. e) Boden- || sole leather || cuir m. de semelle. f) Chrom- || chrome leather || cuir m. chrome, g) danisebes - J| Danish skin or leather || cuir m. a la danoise ou au sippage. h) englisches - [f moleskin; sateen || peau f. de taupe; cuir m. anglais; molesquine f. i) - fur Fichel* || fan leather || peau f. pour eventails. k) farbiges - || coloured leather || cuir m. de couleur, I) Fensterputz- || window leather || Spoils- setoir m. en cuir pour fen5trea^ m) fett- gares - || oil leather j| cuir m. chamois^, n) gegerbtes - || tanned skin || cuir m. corroy^. o) Geldtaschen- || purse lea¬ ther || cuir m. a portemonnaie p) Gems- || chamois || peau f. de chamois, q) ge- narbtes - )| corned .or grained leather |) cuir m. graind ou grend. r) geprefites - jj embossedleather || cuir m. fabound. «) ge- sehmiertes - H greased or oiled leather }{ cuir m. gras, t) gestrichenes - || scraped leather 1 cuir m. dtire. u) getriebenes - f| cup leather |j cuir m. embouti. v) Glanz- || patent leather j] cuir m. laqud ou vend, w) Hut- jj hat leather 8 cuir ra. k cha¬ peaux. x) Jnchten- jj Russia leather || cuir m. de Russia, yf Kalb- {j calf leather Leder 401 Lederschmiermittel || cuir m. de veau. z) Kunst* || imitation leather || 8imili-cuir m. 1 a) - fiir Kunstgegenstiinde || artistic leather || cuir m. d’art. b) Lack* |; var- nished or patent leather || cuir m. laque ou verni. c) in LohbrUlie gegerbtes - !! leather tanned in oozes || cuir m. a la jus vastringue f. avec monture en font©-, b.) * mit gewflhnlicher Montierung I! handwood spoke shave || vastringue f. avec monture ordinaire. 9 Leder-hose f. j| leather breeches pi. || culotte f. de peau. a) *iinitation f. || leather imi¬ tation || imitation f. de cuir. b) *karton ra. || leather cardboard || carton-cuir m. c) *kissen n. j| leather cushion || coussin m. de cuir. d) *klappe f. || leather valve || clapet m. en cuir. e) *kleid n. |) leather cloth || vetement m. en cuir. f) *kleidung f. || leather clothing || vdtement m. en cuir. g) *klopferei f. || leather hammering || battage m. de cuirs. h) *klopfmaschine f. || leather heating machine || machine f. k battre les cuirs. i) *klotz m. || leather cam block || sabot m. en cuir. k) *knopf m. || leather button || bouton m. en cuir. 10 Lederkoffer m. || leather box or trunk or case || coffret m. ou malle f. ou valise f. en cuir. a) *macher m. || leather trunk maker || ooffretier m. en cuir. 11 Leder-kohtof. || leather coal || oharhon m. de cuir; cuir m. torr&if a) *konservie- rungsmittel n. || leather preserving pre¬ paration || produit m. conservateur de cuir. b) *krem m. j| leather dressing cream |j cri»me f. pour cuir. e) -kupp- lung f. || leather coupling j| accouple- ment m. en cuir. d) -lack m. (Leder- fahr) || leather lake or varnish || laque f. au cuir. e) *lackierer m. |] leather varnisher j| vernisseur m. sur cuir. f) *- leim m. I! size; skin or leather glue. |; colie f. de peau ou de cuir. g) *lein- wand f. || dowlas j| cr&s f. h) *liderung f. || leather packing jl garniture f. de cuir. i) *inaler m. || leather painter || peintn* in. sur cuir. 12 Ledermanschette f. || cup leather; leather cuff || cuir m. embouti; manchette f. en cuir. a) hydraulische * || hydraulic leather || garniture f. en cuir pour machines hydrauliques. 13 Leder-mappe f. || leather wrapper; port¬ folio || portefeuille m. a) *mehl n. |j ground leather || cuir m. en poudre. b) *mefimaschine f. j| leather surface measuring machine || machine f. ii mesurer les surfaces de cuir. c) *m#bel npl. || leather furniture || meubles mpl. de cuir. 14 ledern |J leathern; of leather || de cuir. 15 Leder-niihmnschine f. || leather sewing machine || machine f. a coudre les cuirs. a) *nahriemeit m. fiir Treib- riemen || leather strap for belts || lani&re f. de courroies. b) *61 n. || leather dressing oil || huile f. pour cuir. c) *papier n. j| leather or morocco paper || papier-cuir m.; papier m. maroquine. d) *pappe f. || leather cardboard; pancake; imitation leather || carton m. cuir. e) *peitschen- riemen m. || leather thong for whips (| courroie f. en cuir pour fouets. f) ~priige- werk n. || establishment for leather stamping || atelier m. ou usine f. h em- preindre le cuir. g) *presse f. || pad grim- per || presse f. a cuir. h) *prettwerk n. |j establishment for leather pressing || atelier m. a presser le cuir. 1) *puffer m. || leather pad or bumper || amortisseur m. en cuir. k) *puppe f. || leather doll || poupee f. en cuir. 1) -putzmittel n. || leather polishing material jj produit m. pour le nettoyage de cuir. m) * pres sen n. || leather embossing J| gaufrage m. de cuir; coreopJastie f. n) * presser m. || leather pressman || dresseur m. de cuir. o) *rahmen m. || leather frame || cadre m. en cuir. p) *reep n. || hide rope |j corde f. en cuir. 16 Lederriemen m. || leather belt or Btrap || courroie f. en cuir. a) * fiir Holzschuhe || leather strap for clogs || bride f. dc sabots. 17 Leder-rlng m. || leather washer f| rondelle f. de cuir. a) *schablone f. || leather pattern || patron m. en cuir. b) *scharfer m. (Buchb) || paring man |J pareur m. e) *scharfmasehine f. || leather skiving machine || machine f. a parer le cuir. d) *schiirf- and Spaltmaschlne f. || leather skiving and splitting machine || machine f. k parer et refendre le cuir. 18 Lederscheibe f. J| washer of leather || rondelle f. de cuir. a) * fur Wasser- armaturen || leather for water fittings || rondelle f. en cuir pour robinets. 19 Leder-schlauch m. {] leather pipe or hose || tuyau m. ou manche f. en cuir. a)— schmiermittel n. || leather lubricating Lederschniirsenkel 402 Legierung material J) mature f. a graisser le cuir. b) -schntirsenkel m. || leather boot lace (I laoet m. en cuir. e) -schiirze f. II leather apron || tablier m. en cuir. it) -schwiirze f. || black dye for leather J| noir m. pour cuir. e) -schwarzfiirber ra. || leather blacker || noircisseur m. de cuir. I) vessel m. |) leather bottomed seat |] sikge m. en cuir. g) -sitz m. || leather seat I) Bi&ge m. de cuir. h) -sohle f. |j leather sole || semelle f. en cuir. i) — spaltmaschine f. |J leather splitting machine || machine f. k refendre les cuirs k) -spiel waren fpl. |i leather toys pi. || jouets mpl. en cuir. 1) -sportartlkel rapl. (| leather sport requisites pi. || articles mpl. de sport en cuir. m) -stanzer m. || leather cutter-out H decoupeur in. de cuir. n) -stanzwerk n. || establishment for leather punching || atelier in. a ©stamper le cuir. o) -stopfbuchse f. || stuffing box with leather lining || presse- 6toupe m. k garniture en cuir. p) -- streifenschneidmaschine f. || roller leather cutting machine; leather strip cutting machine || machine f. h couper les cuirs en bandes. q) -stulpm. || bucket leather )| manchette f. en cuir. r) -tafelleim m. || leather glue in blocks || colie f. de cuir en tablettes. s) -tapete f. leather hangings pi. || tapis m. en cuir. 1 bedertasche f. || leather bag || poche f. en cuir. a) - fur fotograffsche Apparate )| leather case for photographic apparatus || trousse f. en cuir pour appareils photo- graphiques. 2 Ledertreibriemen m. || leather driving belt || courroie f. de transmission en cuir. a) endloser - || endless leather belt || courroie f. sans fin en cuir. 3 Ledertrocknungsanlagc f. || leather drying plant || installation f. de sechage do cuir. 4 Ledertueh n. || leather cloth || toile-cuir m. a) -anlage f. || leather cloth plant f| installation f. pour fabriquer la toile de cuir. 5 Leder-Uberschuh m. mit Holzsohle j| leather shoe with wooden sole || galoche f. en cuir avec semelle en bois. a) — nnterlegschefbe f. || leather washer JJ rondelle f. de cuir. b) -vergolder m. j| gilder on leather H doreur ra. sur cuir. c) -vergoldung f. || leather gilding || dorure f. sur cuir. d) -versilberer m. || leather silverer ]| argentour m. sur cuir. e) -versilberung f. || leather silvering || argenture f. sur cuir. f) -verwertungs- anlage f. || leather utilizing plant' j| installation f. d’utilisation de cuir:' 6 Lederwalze f. (Spinn) || leather pressing roller || cylindre m. de pression pour cuir. a) - (Steindruok) (} leather roller | rouleau m. de cuir. 7 Lederwalzer m. |j leather roller |J lisseur m. de cuir. 8 tederwaren fpl. || leather goods pi. or articles ph II articles mpl. ou ouvrages mpl. en cuir. a) - fur gewerbliche Zwecke ({leather articles pi. for industrial purposes |{ articles mpl. en cuir pour 1’izidnstrie. 9 Lederwaren-fabrik f. || leather goods manufacturing J fabrique f. d’objets en cuir. a) -Industrie f. || leather goods industry || industrie f. travaillant le cuir. 10 Lederziehmesser n. |] leather drawing knife |( plane f. k cuir. a) zweiballiges - |] double-oanneled leather drawing knife || plane f. a cuir h deux biseaux. 11 Leder-zurichterei f. || leather treating establishment || atelier m. ow usine f. k travailler ou a corroyer le cuir. a) -zu- richlung f. || leather currying || oorroyage m. de cuir. b) -Zurichtungswerkstatt f. || currier’s works pi. || corroirie f. 12 lediger Arbeiter m. || unmarried worker || ouvrier m. celibataire. 13 j Lee f. || lee; lee side || bord m. ou cdt6 m. sous le vent, a) in - || leeward; a-lee || sous le vent. 14 Lee-braB f. || Ice brace || bras m. de dessous du vent, a) -kUste f. || lee shore || efite f. sous le vent. 15 leer || empty || vide, a) - anlaufen (Motor) || to start without load || cl6marrer sans charge, b) - zuriiek nach . .. j| when em¬ pty return to . .. || emballages vides re¬ tour k .. . 16 leerer Baum m. || vacuum || vide m. a) im leeren Haum || in absolute vacuo || dans le vide absolu. 17 Leere f. !| emptiness; blankness; void || vide m. a) Torricellische - || Torricellian vacuum || vide m. de Torricelli. 18 leeren || to empty; to vacate; to clear || vider; evacuer. 19 Leergang m. (Masch) || running light; idle motion || marc he f. a vide; mouve- ment m. perdu, a) Kassen- || change of register || change m. de caisse. 20 Leergebinde n. (Zimm) || empty or inter¬ mediate truss || ferme f. de remplago. 21 leergehend || working without load || march ant a vide, a) -er Wagen m. |j wagon running without load \\ wagon m. marchant k vide. 22 Lecr-gewicht n. || empty weight j| poids m. a vide, a) -kontakt m. || dummy or vacant contact || contact m. inoccupe ou vacant, b) -kupplnng f. !i dummy coupling >) faux accouplement m. 23 Leerlauf m. || idle motion or running; running without load j| marche f. ou marchant m. a vide, a) bei - j; when running empty l| a vide, b) - eines Wehres || waste weir j| d6versoir m. d’une digue. 24 Leerlauf-arbelt f. j| stray power; wasted energy || d^pense' f. ou travail m. k vide, a) -bttchse f. || no-load bushing; loose bush j| boite f. ou douille f. pour marche a vide, b) -charakterlstik f. |{ "xto-load characteristic || caractdristique f. a circuit ouvert. c) -dtise f. || slow running jet; pilot jet || gicleur m. se- condaire ou de ralenti. 26 leerl&nfen || to run idle || marcher a vide, a) der Motor lauft leer It the motor runs without load || le moteqr marche k vide. 26 leerlaufond }| working without load || marchant a vide m. a) -es Bad n, j| idle running pulley or wheel |f roue f. mar¬ chant k vide. 27 Leerlanf-hub m. (Rchapingmaschine) || return stroke || course f, de retour, a) -period© f. (Elektr) }| idle period || p^riode f. en circuit ouvert. b) *ipgn> ntutg f. || open-circuit voltage || tension f. de marche k vide, c) -strom m. j| no load current; idle running current || oourant m. k vide, d) -verhwt m. || no-charge loss || perte f. en marche k vide, e) -versucli m. || no-load test I essai m. k vide, f) -understand m. (Fernm) || no-load impedance H impedance f. en oircuit ouvert. 28 Leertaste f. (Schreibm) || space bar | barre f. d’espacement. 29 Leerung f. || emptying || vidange f. 30 Leerzeit f. (Fernm) || no-load time | temps m. vide. 31 Leeschot f. |j lee sheet || dcoute f. do rovers; ecoute f. sous le vent, a)-horn n. |j lee clew || point m. d’6coute sous le vent. 32 Leesegel n. J| studding sail || bonnettc f. a) - npl. bergen '! to take-in the studding- sails pi. || rentrer les bonnettes fpl. b) - npl. setzen 11 to set the studding- sails pi. || 6tablir les bonnettes fpl. 33 Leesegels-auBenschot f. || studding-sail tack || amure f. de bonnette. a) -binnen- sehot f. || studdingsail sheet j| ecoute ra. de bonnette. b) -fall n. || studdingsail halliard || drisse f. de bonnette. c) -raa f. || studdingsail yard || vergue f. de la bonnette. d) -spier f. || studdingsail boom || boute-dehors m.; boute-hors m. de la bonnette. e) -spierbraB f. || brace of the studdingsail boom || ecoute m. en etui de la bonnette. 34 Lee-seite f. ;! lee; lee side |j cot£ m. de sous le vent, a) -taue npl. || lee ropes pi. || manoeuvres mpl. de rovers. 35 leewftrts j] lee ward; a-lee [| sous le vent, a) - querab || on the lee beam || par le travers sous le vent, b) - vorbeisegeln || to pass in lee || passer par sous le vent. 36 Leeweg m. (Seew) || leeway || derive f. 37 legalisieren i 1 to render valid; to legalize | legalise r. 38 Legat j| legacy j| legs m. 39 Lcgemaschine f. far Gewebe |! cloth folding machine j| machine f. a. plier les tissus. 40 legen || to lay; to put || jeter; inettre; placer; poser, a) Breschc f. - || to batter in breach !j battre en brkche f. b) die Dielen fpl. - j| to lay down the floor boards pi. || poser les planches fpl. e) die Fliesen fpl. - j| to flag; to lay flags pi. |j poser les carreaux mpl. d) den Grand m. zu einem Gebkude - I to lay the foundation of a building I jeter les fondements mpl. d’un edifice. e) einen Stein m. lagerrecht - || to lay a stone upon its cleaving-grain )| poser une pierre sur son lit. f) eine StraBe f. tlefer - || to lower a road || abaiaser unc route. 41 Leger m. (Pap) || lifter || leveur m. 42 Legerwall m. (Seew) || lee shore || cdte f. sous le vent. 43 legieren || to alloy || allier; aloyer. 44 legiert j] alloyed || alli6. a) -er Edelstahl in. || alloyed superrefined steel || acier m. special alli£. b) -er Stahl m. || alloy steel || alliage m. d’acier. 46 Legierung f. j{ alloy; alligation; composi¬ tion metal |) alliage m. a) aitorungsfrei* - || alloy that does not deteriorate with age !( alliage m. n’accusanfc pas de vieillissement. b) antimonhaltige - 1 antimony alloy || alliage m. antimoni^. c) Bleiwismut- (I lead bismuth alloy ! alliage m. plomb-bismuth, d) Bleizlnn l ' lead tin alloy ]{ alliage m. plomb-6tain. e) hoehprozentlge - )| alloy of high percentage; high-grade alloy {{ alliage m. k haute teneur ou de haut pour- Legierung 403 Leiohenwagen oentage. f) - von Metallen |) alloy of metals || alliage m. de m6taux. g) niedrig- prozcntige - || alloy of low percentage || alliage ra. k faible teneur, h) pyrophore - || pyrophoric alloy || alliage m. pyro- phorique. i) schitielzbar© - ]| fusible alloy || alliage m. fusible, k) Stahl- || steel alloy || alliage m. d’acier. 1) wttrnie- leitende - || heat-conducting alloy |j alliage m. pyrophorique. 1 Legierungs-kftrper m. || alloying element || 616ment m. constituant. a) -pyrometer n. !| cupel pyrometer || pyromMre m. k la ooupelle ou de Princep. b) -stahl m. || alloy steel || acier m. special. 2 Legitimation f. || proof of identity || legiti¬ mation f. a) gegen - J| by proof of identity || contre legitimation f. 3 Legttimationspapiere npl. || identity pa¬ pers pi. or proofs pi. |j pieces fpl. d’iden- tite. 4 legitimleren, sich ;; to prove one’s identity ^tablir son identity m. 5 Leguan n. (Seew) ;| dolphin; puddening; pudding || baderne f.; bourrelet m. de mat. 6 Legumin n. || legumin(e); vegetable caseinc |j 16gumine f.; easeine f. vegetal©. 7 Lehm m. |j loam; clay || argile f.; limon m.; terre f. glaise. 8 I,ehm-bau m. || mud walling j| bousillage m. a) -boden m. || clayey soil; loamy ground | terre f. limoneuse ou glaise ou glaiseuse; sol m. argileux. b) -ostrich m. .I! earthen floor j| aire f. en argile. 9 Lehmform f. || loam mould \\ moulc m. en argile ou en terre. a) die - sehwkrzen to black-wash the loam mould | ! noircir le moule en argile. 10 Lehin-formerci f. " loam moulding or easting || moulage m. on argile ou en terre. a) -gemttuer n. || mud walling 1! mari a ship j| alleger un navire. 6 Leictit-flintprisma n. j| prism of light flint || prisme m. en flint leger. a) -Ilugzeug n. || light aeroplane |j avion m. leger. 7 leicht-flttssig (Chem) || easily fusible || facile¬ ment fusible, a) -gebaute Muschine f. !! light or feeble constructed machine jj machine f. a construction legere. 8 Leichtigkeit f. (figiirlich) |l easiness; ease; , facility || legerete f.; facilite f. a) - (Gewicht) |f lightness |j legerete f. 9 Lelchtkraftrad n. || light motor cycle || motocyclette f. legere. 10 leiehtlftslich (Chem) |l easily soluble || facile¬ ment soluble. 11 Leichtmatrose m. |! ordinary seaman (! ma- telot m. de pont. 12 LeichtmetaU n. j' light metal |! mtftal m. 16ger. 13 Lelchtmetall-bearbeitung f. i| light metal work jj travail m. du metal leger. a) — dieseltriebwagen m. || light weight Diesel rail car || automotrice f. a moteur Diesel d’une construction en raetaux legers. b) -gerippe n. |J light metal framework || earcasse f. ou eharpente f. en metal leger. 14 Leichtdl n. || light oil jj huile f. legere ou tr&s fluid©. a) raffiniertes - |l refined light oil || huile f, 16g&re raffing*, b) rohes - H raw light oil || huile f. legere brute. 15 lelehtsiedend (Chem) || low-boiling |j k has point d’dbullition. 16 Leicht-spat m. jj light spar |J blane mineral m. l£ger. a) -ziegcl m. || light brick || brique f. legfcro. 17 faiehtzttgig Jf with light draught jj k traction f. l£g&re; de traction f. douce. 18 leiden an j| to suffer from || souffrir de. 19 Leiden n. || disease jj maladie f. 20 Leierkasten m. |i barrel organ (I orgue m. d'Allemagne ou de barbarie. 21 Leifel f. (F&rb) |! husk of walnut jj- brou m. de noix. 22 Leifmaschine f. (Bleich) || rubber; rubbing boards pi. || batte f,; battoir m. 23 Leih-bibliothek f. s. -biicherei. a) -bttche- rei f. |j circulating library j! bibliothkqu© f. circulante. b) -geschkft n. || lending or loan business |i pret m. sur gage ou sur nantissement. 24 leihweise j| on hire; as a loan |j k titre m. de pret. 25 Leim m. || glue || eolle f. (forte), a) An- ziehen n. des -es (Buchb)|| setting of the glue || prise f. de la eolle. b) dem - die Zcit zum Anziehen geben ( Buchb) jj to give td'the glue the time to set ' don- ner a la eolle fe temps de prendre, e) Appretur- j; dressing glue eolle f. pour apprets. d) - nuftrngen (Buchb) |; to apply the glue to |! enduire de eolle f. e) - in Bliittern j| glue in leaves jj eolle f. en feuilles. f) - fur Etiketten \' label glue •I eolle f. pour etiquettes, g) Fiseh* isinglass |! colie f. de poisson. h) flandri- scher — |j Flanders glue |, eolle f. de Flandre; colic de Hollande. 1) Fliegen- |i fly cement or glue |j collant m. pour mouches. k) flUssiger - || liquid glue; mucilage || eolle f. liquide. 1) — in Gallert- form !| glue in form of jelly fj eolle f. en gelee. in) Gelatine- |j gelatine glue || eolle f. gelatine, n) - aus Hauteii j| glue from hides || colie f. dc peaux. o) Kalt- 11 cold glue || eolle f. k froid. p) K&se- || cheese glue || colie f. cas&ne. q) Kasein- |! casein glue || eolle f. de caseine. r) Kno- ehen- |j bone glue; osteocolla || eolle f. d’os; osteocolle f.; oss&ne f. s) kfllnischcr - j; Cologne glue jj colie f. de Cologne, t) Leder- || skin glue or size jj colie f. de peau. u) pflanzlicher - j| vegetable glue; gliadin jj eolle f. veg6tale; gliadine f. v) - in Pulverform pulverized glue j! eolle f. en poudre. w) Tafcl- || glue in plates jj eolle f. en plaques, x) Tapeten- glue for paper hangings | eolle f. pour papiers peints. y) - in Teigforni glue in form of paste |; colie f. en pate, z) - aus tierisehen Abfkllen j| tauro-colla |! taurocolle f. 26 a) Tisehler- jj (joiner's) glue || eolle f. (forte), b) vegetabiliseher - |! vegetable glue |j eolle f. v(»getale. c) Vogel- || bird glue || glu f. d) - aus Walfischsehnen || glue of whale tendons jj eolle f. de tendons de baleine. 27 Leim-arbeiter m. |j size maker | ! encolleur m. a) -auftragmnsehine f. j, glueing or glue spreading machine j| machine f. a 4tendre la colie; colleuse f. 28 leimen j| to glue ! ! roller, a) - (steifen) || to size j! coller. b) das Papier - jj to size the paper || eneoller le papier. 29 Leimen n. (Web) j| sizing I| (en)collage m. a) - in der Biltte }j sizing in the vat }j collage m. a la cuve; collage en pate. b) - des Papiers |j sizing of paper |l en- collage m. du papier. 30 Leimer m. (Buchb) |) gluer; gummer; pa¬ ster; sizer (j encolleur m. 31 Leim-fabrik f. || glue works j| fa brique f. de colie. a) -farbe f. }| size paint or colour; glue colour [| couleur f. en d^trempe; d^trempe f.; peinture f. a eolle. b) -far- benmalerei f. |! painting in size colours || peinture f. a la colie. e) -tlasche f. mit SchwanimverschluO (BOro) jj mucilage bottle with sponge top H bouteill© f. a nolle k houchon-eponge. d) -form f. (GipagieB) || glue mould |j moulq m. en eolle, e) -luge f. (Tischl) |j straight-glued joint; plain joint || joint m. a plat-point, f) -glas n. || glue glass || verre m. pour eolle. g) -grund m. (Vergold) || glue¬ priming || encollage in. h) -gut n. || glue- materials pi.; spetches pi. I! colics fpl.; rognures fpl. des peaux: pessonure f. i) -herstellungsanlage f. || glue producing plant |! installation f. de fabrication de la colie. k) -kitt m. |j joiner’s cement | mastic m. a la colie. 1) -knecht m. (Tischl) |l screw clamp; cramp frame sergent m.; serre-joint m. m) -koeh- apparat m. |j glue boiling or cooking apparatus; glue boiler || appareil m. a cuire la eolle; bouilleur m. ou cuiseur m. de colie forte, n) -koehcr s. -koch- apparat. 32 Leimleder n. (Gerbereiabf&lle) || hide scrap¬ ings pi. or parings pi. or shreds pi. || dragure f.; echarnure f. du cuir. a) - (Lederabfalle) |] scrap leather; spetches pi. || oreillons mpl.; rognures fpl.; effe- lure f. 33 Leim-leiste f. (Buchb) || gluing strip || lame f. de collage, a) -luder n. s. Leimleder n. (Gerb). 34 Leimmaschine f. (Web) || dressing machine || encolleuse f. a) Broschtlren- || book glueing machine || machine f. k coller les brochures. 35 Leim-pinsel m. || glue or paste brush || pin- ceau m. a eolle; brosse f. k coller. a) -pulvcr n. || glue powder; powdered glue || colic f. en poudre. b) -schneid- mnschine f. || glue cutting engine || ma¬ chine f. a couper la eolle. 36 Leimsieder m. (Gef&B) || glue boiler || chau- di^re f. de eolle. a) - (Hersteller) || glue maker || fabricant m. de eolle forte; faiseur m. de colie. 37 Leim-stempel m. (Buchb) || glue stamp || tampon m. k eolle. a) -Hegel m, || glue pot || pot m. a colie. b) -topf m. 6. — tiegel. 38 leimtranken (Pergament) l| to give a coat¬ ing of glue || enduire de eolle f. a) - (Tischl) || to imbue || abreuver de colie. f. 39 Leim-trockenanlage f. fj glue drying plant || installation f. de sechage de eolle. a) -troekner m. || glue dryer || sechoir m. k eolle. b) -trog m. (Pap) || sizing vat or trough || mouilloir m. c) ~umwender m. || glue turner-over || retourneur m. de colie forte. 40 Leimung f. (Pap) || sizing |( encollage m. a) - mit Harz (Buchb) || vegetable size jj collage m. r^sineux. 41 Leim-vergoldung f. || gilding on water size or in distemper; burnished or water gilding || dorure f. en d^trempe. a)-warm- apparat m. jj glue heating apparatus f; appareil m. k chauffer la eolle. b) -wasser n. || size; glue water || eau f. de eolle. c) -werk n. fj glue works pi. || fabrique f. de colles. d) -zucker m. J| glycine; glyco- coll; gelatine sugar fj sucre m. de gela¬ tine; glycocolle f. e) ^zwlnge f. jj hold fast; screw clamp; glue-press 1| press© f. k main; serre-joints m.; sergeant m. 42 Lein m. jj flax (plant) jj 1m m. a) gemelner - jj common or toad flax jj lin m. oommun ou cultivd ou sauvage. 43 Lefnbauro m. jj norway maple jj 6raWe m. pl&tane ou plane. 44 Leine 405 Leistung Leine f. || cord; line || corde f.; cordage m. a) - mit Fischhaken |j line with fish¬ hooks || ligne f. avec hamefons. b) ge- flochtene - || plaited cord or line || corde f. tressee; drisse f. c) geschlagene - || braided cord; twisted rope || corde f. en fils tordus ou & torons. d) Halte- || mooring rope || cable m. de retenue ou d’amarrage; amarref. e)Zug- || tow line; tracking rope || corde f. de traction; cable m. de remorque; cordelle f. 1 Leinen n. || linen || linge m. a) Drillich- crash linen; tirking || toile f. treillis. b) Feuerstein- || flint cloth || toile f. silex^e. c) Glas- || glass cloth || toile f. verre. d) Krens- )| dowlas || toile f. creas. 2 Leinen-bast m. || harl; lint || filasse f. a) -binde f. || linen bandage || bande f. de toile. b) -damast m. || linen damask; damask (table-) linen || damas m.; linge m. damasse. c) -einband m. (Buchb) || cloth binding || reliure f. en toile. d) -garn n. || flax or linen yarn || fil m. de lin. e) -gaze f. || linen-gauze || gaze f. de fil. 3 Lcinengewebe n. || linen texture or woof || linge m. (uni), a) glattes * || plain linen || linge m. uni. b) gemustertes * || figured linen || linge m. a dessin ou de fantaisie. 4 Leinen-industrie f. || linen manufacture |[ Industrie f. Iini6re. a) -papier n. || linen paper; linen-rag paper; cloth-mounted paper |j papier m. entoile ou de chiffons de lin. bj -plUseh m. || linen plush || pe- luche f. de fil. o) -rlickcn in. (Buchb) || cloth back || dos m. en toile. d) -schtih m. || canvas shoe || chaussure f. de toile. e) -gpfnnerei f. || flax or linen spinning || filature f. du lin. f) -spitze f. || footing |! bisette f. g) -strickerei f. || linen hosiery j| bonneterie f. de lin. h) -umschlag m. || cloth-lined envelope || enveloppe f. en papier de lin. 1) -ware f. || linen || toile f. k) -weberei f. || flax or linen weaving || tissage m. de toile ou de lin. 1) -werg- gespinst n. || flaxen tow’ yarn || fil m. d’etoupe et de lin. m) -wurfapparat m. || line throwing apparatus || appareil m. a lancer des cordages. 5 Leinenzwirn m. || linen thread || fil m. retors de lin. a) -fabrik f. || yarn manu¬ facture || fileterie f.; fabrique f. de fil de lin. 6 l.ein-garngpuler m. H linen spooler || bobi- neur m. de fil de lin. a) -kuchen m. linseed cake || tourteau m. ou gateau m. dc lin. 7 Leindl n. || linseed oil || huile f. de lin. a) gekochtes - || boiled linseed oil || huile f. de lin cuite. 8 Leinblersatz m. || linseed-oil substitute || huile f. de lin imit^e. 9 Leinfllfirnis m. {] linseed oil varnish || ver¬ nis m. k Thuile de lin. a) -ersatz m. || linseed-oil drying substitute || succedane m. de vernis k Thuile de lin. 10 Leindlknchen m. |j linseed cake f| tourteau m. de lin. 11 taindlsaures Biel n. || lead linoleate || lino- teate m. de plomb. 12 Leln41*g$ar* f. || linoleic acid |j acide m. linol&que. a) -schlager m. jj linseed oil crusher R preaseur m . d’huile de lin. 13 Lein-pf ad m. || tow or towing path (j cbe- m. de halage; balise f.; tirage m.; U ra,; raarchepied ra. a) -ptlanze f. || flax (plant) || lin m. b) -saat f. || linseed; flax seed || graine f. de lin. 14 Leinsamen m. || linseed || graine f. de lin. a) -putzer m. || linseed sorter || trieur m. de graines de lin. 15 Leinwand f. || linen; duck; cloth || toile f. a) chinesische - l| China linen || nunna m. b) diirchscheinende - || transparent cloth || toile f. transparente. e) feine - || fine linen || toile f. fine en lin. d) gebleichte - || bleached linen || tissu m. blanchi. e) - aus gebleichtem Gatn || blanchards pj. || blanchard m. f) gefirnititc - || varnished canvas || toile f. peintc ou vernie; pre- lart m. g) gekftperte - || quilled linen || toile f. eroisee ou grainee. h) geteerte - || tarred canvas || toile f. goudronnee; pre- lart m. i) grundierte - || painter’s or primed canvass || imprimaturc f.; im- primure f.; toile f. imprimee. k) gum- mierte — || friction or rubberized cloth; friction duck || toile f. eaoutchoutee ou frictionnee. I) halbgebleiclite - || half bleached or cream coloured linen || blon- dines fpl. in) — aus halbgehleichtem Garn || cream coloured linen || toile f. eremee. n) Haus- || home-spun linen || toile f. de menage, o) Hemden- || shirting || toile f. a chemises, p) hollandische - || Dutch linen || toile f. de Hollande. q) iriselie - || eotton-warp linen || toile f. d’Jrlande. r) mit Lack iretrankte - || japanned canvas || canevas m. ou toile f. enduit de vernis. s) Maler- || painter's canvas || toile f. imprimee pour peintres. t) Mi- kanit- || micanitc linen || toile f. de mica. u) Plan- || tilt linen || toile f. a baches. v) schottische - || gingham j| guingan m.; guingham m. w) Stangen- || figured linen || toile f. ouvr6e. x) Tisch- )| table linen || linge m. de table, y) ungebleichte - || unbleached linen || toile f. ecrue. 16 Leinwand-pruber m. || cloth prover; web glass; thread counter jj compte-fils m. a) -schichtf. des Reifenlaufbundes(Auto) il breaker strip of tire 'j toile f. de la bande de roulement. b) -tasche f. || canvas bag li sac m. en toile. c) -weber m. t| linen (cloth) w-eaver !| tisseur m. de toile f. 17 Leinweber m. s. Leinwawl weber. 18 Lelogomm n. i! leiocome || lcigomme f. 19 lelse (Fkrb) ;i not having lime enough ! | I doux. a) - i| soft; low |( has; leger. 20 Leiste f. (Bauk; Tischl) j| ledge; list-el: re- glet; ledge; fillet jl tringle f.; lintel m.; listeau m. a) - (Buchdr) |j tail or head piece || bouchon m.; vignette f.; fleuron m. b) - (Glasf) |; border ji bardelle f. c) - (Miihle) || rib |j liteau ni. d) - (Webrand) || selvedge || lisiere f.; cordeline f. e) Fufi- ii skirting at the bottom I! liteau m. de butee; socle m. de butee. f) Bold- gilt moulding jj baguette f. florae, g) llolz- || wooden moulding , tringle f. en bois. h) polierte - || polished moulding |! tringle f. polie. i) Rahincn- jj moulding for fra¬ mes j| baguette f. d’eneadrement. k) Rand- il rubbing strip || lisse f. aretidre. 1) Ver- stell- j adjusting ledge ji lani&re f. d4- pla^able. 21 leisten j| to do; to perform: to carry out; to effect II faire; effectuer; aocomplir; produire. 22 Lelstcn m. !! last i| forme f. a) Schuh- || (shoe) last; boot tree ;| embauchoir m.; forme f. 23 Leisten-arbeit f. || cleat work ouvrage m. de tasseaux. a) -graben m. (Mel) ji sow channel || lit m. de gueuse; rigole f. 24 Leistenhobel m. jj moulding or fillet plane || tarabiscot m.: bouvet m. a doucine. a) -cisen n. || square nose iron f fer m. de tarabiscot. 25 Leisten-bolz n. !i fleabane wood (l bois in. de Guillaume, a) -mucher m. wood moulder || rnoulurier m. b) -liiodellier- maschine f. (Holzlx'arb) |i beading ma¬ chine j! tour m. pour moulures variees. c) -Schneider m.;! last maker |j formier m. d) -stein m. j; border stone; curbstone jj bordure f. e) -vergolder m. || gilder of mouldings !| doreur in. de baguettes. D -verschalungsdraht m. |! cleat work w ire j| fil m. de fer pour travaux en ta.s- seaux. 26 Leistung f. |j power; output jeffet m.; puis- sance f. a) abgegebene - (Masch) ,j out¬ going output jl puissance f. disponible. b) aufgenoinmene - (Masch) j| incoming output || puissance f. fournie. c) -en fpl. bis etwa |! capacities pi. up to about |] capacitcs fpl. jusqu’a environ, d) Bauer- ! i continuous output jj d^bit m. continu. e) durchschnittliehe - jj average output || rendement m. moyen. 1) erhOhte - jj in¬ creased output j| debit m. eleve. g) Ge- gen- |; return service j, equivalent m.; revanche f. h) gegenseitige -en fpl. )| mutual obligations j! obligations fpl. reci- proques. i) Gesnmt— jj total output Ij de¬ bit m. total, k) Gesaint- der Motoren !| total output of the motors jj puissance f. totale des mot-eurs. I) Hflchst- jj maxi¬ mum output !| puissance f. maximum, in) installierte - j| installed power jj puis¬ sance f. installee. n) kalorisehe - |j calo¬ ric capacity |j debit m. calorifique. o) me- ehanische - jj mechanical power or effect jj quantity f. de travail, p) Minder- j| reduced output || debit in. r^duit. q) Ma- schine f. mit einer minutlichen - von x cbm Wasscr |j engin< i with a delivery of x cub. in of water per minute !! machine f. refoulant ou d’un debit de x m 3 d’eau par minute, r) mittlere - || mean power ij puissance f. moyenne. s) n or in ii h* - |j normal output ji puis¬ sance f. normale. t) optische - opti¬ cal performance |l action f. optique. u) scheinbare - (Elektr) j! apparent power jj debit in. apparent; puissance f. apparente. v) fur sehwerste -en fpl. Jl for maximum capacity jj pour le plus grand rendement. w) stttndliche - ii output p<*r hour jj rendement m. par heure; pro¬ duction f. horaire. x) tiigliche - j; daily output or turning out; capacity per working day ij production f. journaliere; debit in. journalier; capacite de pro¬ duction par jour, y) tatsScIiliehe—(Masch) |l output j| puissance f. effective, z) theo- retische - (Masch) I! input j| puissance f. th^orique. 27 a) vermehrte - jj increased output || ren¬ dement m. augment^, b) vermlnderie - || decreased output jj rendement m. dimi- nue. c) -en fpl. von x PS aufw&rta j| ca¬ pacities pi. from x PS upwards |j capa¬ city fpl. a partir de x PS. d) vorilber- gehende - |j temporary output jl puissance f, transitoire. e) vrattlose - (Elektr) JJ wattless or idle power |j puissance f. reac¬ tive ou dewatty. f) wirkllcbe - (Elektr) Leistung 406 Leitung || real power || puissance f. effective ou reelle ou active, g) wOcheutliche - || output per week j| rendement m. par semaine. h) zu- geflilirte - (Elektr) |, input " puissance f. fournie. 1 Leigtungg-abgab© f. (Elektr) || output || debit m. de puissance, a) -HUtnalnne f. \\ input || prise f. ou consomm&tion f. de puissance, b) -bedarf m. der Pumpe || power required by pump |j force f. de- raandee par pompe. c) -bild n. (einer Maschine) || indicator diagram |; dia¬ grammed m. d’indicateur. d) -einheit f. : unit of output || unite f. de d6bit ou de puissance. 2 leigtungsftthig-e Fabrikeinrichtung f. f| highly efficient manufacturing plant || usine f. ou atelier m. a grand rende¬ ment. a) -e Werkstatt f. || first class workshop || atelier m. important . 3 Leistungsffihigkeit f. (Elektr) || capacity || capacite f. a) — (Masch) || efficiency |j puissance f.; rendement m. b) - der Bc- triebseinrichtung || capacity of plant l| ca¬ pacity f. de l’installation. c) bis zur Grenze f. der - ausnutzen || to strain to the utmost limit of the capacity J| em¬ ployer a la limite f. de la puissance. d) Steigerung f. der - : increase of the capacity || augmentation f. de la capa¬ city. 4 Leistungsfaktor m. || power factor |J fac- teur m. de puissance. 5 Leistungsfaktor-anzeiger m. || power factor indicator || indicateur m. du facteur de puissance, a) -messer m. |j power-factor meter || phasemetre m. 6 Leistungsmesscr m. || wattmeter |j watt- raytre m. a) Gcnauigkeits- || precision wattmeter |J wattnuHre m. de precision. 7 Lcistungs-pegel n. (Fernm) Jj power level || niveau m. de puissance, a) -pferdestlirkt* f. || brake horse power || puissance f. en ehevaux-vapeur effective, b) -schild n. || output or rating plate || ycusson m.; pla¬ que f. caractyristique. c) -schreiber m. || output recorder || watt metre m. enre- gistreur. d) -steigerung f. |j increase of power H augmentation f. de puissance. e) -transformator m. )| power transfor¬ mer || transformateur m. a grande puis¬ sance. f) -vermOgen n. || power of output I 1 capacity f. de production, g) -verstitr- ker m. || output-amplifier || amplificateur m. de puissance, h) -versueh m. || output test U essai m. de puissance, i) -zftbJer m, (Fernm) )j mechanical call counter || compteur m. statistique. k) -ztthltaste f. (Fernm) || call counter key }( bouton m. de compteur statistique. I) -zahlung f. (Fernm) J| load counting || comptage m. de la charge. 8 Leitachse 1, (Auto) II steering axle || essieu m. directeur. a) - (Lok) |J leading or front axle fl essieu m. avant. 9 Leitapparat m. (Turbinenb) || distributor J| distribute ur m. a) Turbine f. mit regel- barem Laufapparat und - || turbine with adjustable runner vanes and guide blades ]| turbine f. avec appareil de marche r£giabje. 10 Leit-artlkel m. (Zeitung) jj leader; leading article J| article m. de fond; premier m. a) -auge n. (Kabel) f| guide || oeil-guide f. b) -block m. jj guide pulley || poulie f. de guide e) ~damm m. || training dyke jj digue f, 11 leiten (Elektr) || to conduct |; conduire. a) Wkrine f. - j| to conduct heat |, con- duire la chaleur. 12 leitend muchcn (Elektr) || to make con¬ ducting || rendre conducteur. 13 Leitepunkte mpl. (Buchdr) || leaders pi.; guides pi. || points mpl. eonducteurs; carres mpl. 14 Loiter m. (Elektr) || conductor J| conduc¬ teur m. a) blanker - || bare conductor || conducteur m. nu. b) elcktrischer - I! electric conductor || conducteur m. elec- trique. c) schlechter - j| poor conductor ||corpsm.defaibleconductivity, d) strom - fUhrender - || charged conductor || con- ducteur m. charge. 15 Loiter f. || ladder || echelle f. a) Baum- jj skid || poulainm.; echelle f. b) Fabrik- (Gor&t) || factory ladder || ychelle f. de fabrique. e) Feuerwehr- || fire ladder || , echelle f. des pompiers, d) Motordreh- jj motor aerial or motor extension ladder jj echelle f. automobile mecanique. e) Sell rot- jj dray ladder | ( ' poulain m. 16 Lciter-baurn m. (Wagenb) || ladder beam || montant m. d’ychelle. a) — mac her m. |j ladder maker || echelle ur m. 17 Leitersprosso f. || ladder spoke or step or rung || echelon m. a) aufklappbaro - || tip-up tread of a ladder || marche f. relevable d’une ychelle. 18 Leiter-stufe f. s. -sprosse. a) -wagon m. |j lumber or rack or open-spar wagon |l chariot m. a ridelles. 19 Loitfuden m. || text book; manual |i guide m. ; manuel m. 20 Leitfiihigkeit f. || conductivity; conducti- bility || conductivity f.; conductibilite f. a) oin8eitige - || unilateral conductance J; conductance f. unilateral. b) elektrischo - (I electric conductibility || conductibility f. electrique. c) gcringe - |j low' con¬ ductivity || faible conductivity f. d) - der Metalle (Elektr) || specific conductivity jj conductibilite f. 21 Leitf&higkeits-gef&O n. || conductivity ves¬ sel jj boite f. de conductance, a) -wasser n. (Elektr) || conductivity water j| cau f. de conductivity. 22 LeiMernrohr n. || guiding telescope || lunette-guide f. a) -feuer n. (Seew) || leading light J! feu m. d’alignement. b) -flkche f. (Luftf) il fin || empennage m. c) -gesehUtz n. |j directing gun |j pi^ee f. directrice; piyce-guide f. d) -kabel n. (Scliiff) || leading cable || cable m. de guidage. e) -kranz m. || rim of guide blading Jj couronne f. directrice. f) -kurve f. (Werkzeugmasch) || lead cam |j came f. de chariotage. g) -leine f. (Longe) || longing or cavesson rein jj longe f. h) -linie f. || directrix; directrice (A) || directrice f. i) -marks f. (Schiff) |] leading mark || marque f. de guide. 23 Leitrad n. (Luftf) j| guide wheel || satellite m. a) - in Hklften (Turbine) I| guide wheel halves || roue f. directrice en moi- tids. 24 Leitrad-trttgor m. (Luftf) |] guide wheel carrier || support m. de la roue satellite, a) -well© f. (Luftf) || guide wheel spindle || axe m. du satellite. 25 Leit-recben m. (Wasserb) fl leading grate || allingre f.; gautier m. a) -roile f. [j guide pulley or roller f| poulie f. de renvoi ou de guidage; poulie-guide 4.; galet-guide m.; roulette f. de guide, b) -sal* n. f conducting salt fl sel m. conducteur. 26 Leitsehaiifel f. || directrix; baffle palte; guide vane or blade or bucket || diree- tricc f.; aube f. ou pale f. directrice; pa¬ lette f. fixe ou directrice. a) die -n f P i. eingieOen |j to cast in the guide blades |; couler les aubes fpl. directrices dans la roue. 27 Leit-schicne f. (Eisenb) || guide or check or guard or safety or side rail || contre- rail m. a) -schienenstuhl m. || guard rail chair || coussinet m. do contre-rail. b)-seil n. || guide rope or cord || laisse f. 28 Leitspindel f. (Dreh) || guide or leading spindle; guide screw || vis-myre f.; arbre in. filety de tour, a) metrische - || metric pitch lead screw || vis-myre f. iu6trique. b) Zoll- || English pitch lead screw || vis-myre f. au pas de pouces. 29 Leitspindel-bank f. s. -drehbank. a) -dreh- bank |! engine lathe; screw cutting lathe; leading screw lathe; lathe with lead screw II tour m. a fileter ou a vis-myre. b)— und Zugspindeldrehbank f. sliding and screw cutting lathe || tour m. a charioter et a fileter. 30 Leitstange f. J| guide bar or rod |j barre f. ou tige f. conductrice; barre f. directrice. a) - (Ruderpinne) || sweep; carriage |j tamise f.; tamisaille f.; chariot m. 31 Leit-strahl m. (Geom) || radius vector || rayon m. vecteur. a) -gtriek m. (Wind- mull) |! stay; guy |j hauban m. 32 Leitung f. (Elektr) || line; lead |j ligne f. a) Abdanipf- jj exhaust steam main j conduite f. de vapour d’yehappement. b) abgehende - (Fernm) |j outgoing cir¬ cuit |! circuit in. de depart, c) die - ak- sperren |j to shut off the pipe line || fermor ou coupcr la conduite. d) ankominende - (Fernm) jj incoming circuit || circuit m. d’arrivee. e) cine - aultrennen (Elektr) jj to interrupt a line |j interrompre un circuit, f) eine - belegen (Fernm) jj to seize a line || saisir une ligne. g) die - mit Strom beschicken |j to carry current on the line |l porter du courant sur la ligne; faire passer ou entrer le courant sur la ligne, h) bewegliche - (Fernm) |j distributing line |l ligne f. mobile, i) bleg- same- |j flexible cord |j conducteur m. souple. k) Bier- |( b<*er pipe || conduite f. a biyre. 1) Damp!- || steam-conduit j; distribution f. de la vapeur. m) Doppel- (Elektr) || double line |j ligne f. double, n) Eindraht- (Elektr) |j single wireline jj ligne f. a fil unique, o) Einziehen n. von -en in Rohre || drawing of cables into pipes || tirage m. de eonducteurs dans les tubes, p) elektrische-1| electrical conduit j! ligne f. yiectriquc. q) Erd- (Elektr) |l underground piping or wire || conduite f. souterraine; fil m. de terre. r) feste - (Fernm) |j fixed line |j ligne f. fixe. 8) Frei- (Elektr) |j aerial wire || fil m. ayrien. t) freie - (Fernm) || disengaged line || jonction f. disponible. u) Freiluft- II overhead line || ligne I. ayrienne. v) - in Gebttuden (Elektr) |{ piping inside the buildings (I conduite f . dans les Mo¬ ments. w) gleichmUBig belastete - j| con¬ tinuously loaded line j| ligAe f. A charge continue, x) gtelchm&fiige - |f smooth line {I ligne f. homogyne. y) Gtefobstrom- il direct current circuit || circuit m. de courant continu. s) Hia« und Eilek- |j up and down line; go and return line f ligne f. d’aUer et de retour. 33 Leitung 407 Lenkradsatz a) homogene - (Feriun) s. gloichmA- fiige - b). induslerende-(Elektr) || induc¬ ing line || ligne f. induotrioe. e) fndu- zierte - (Elektr) || induced line || ligne f. induite. d) - auf Konsolen (Elektr) || line on brackets || ligne f. eur consoles, e) kUnstliche - J| artificial line || ligne f. artifioielle. f) Leckdl- || pipe for oil drippings pi. |J conduite f. pour Thuile de fuite. g) mnslkpupinisierte - || coil loaded line with musical loading || ligne f. pupinisde a charge musicale. h) nicht berechtigte * (Fernm) || restrict¬ ed line H ligne f. non autoris^e. i) ober- frdische - (Elektr) || overhead or aerial line || ligne f. a6rienne. k) - auf Quer- tragern (Elektr) || line on crossarms || ligne f. sur traverses. I) Rohr- || pipe line || tuyauterie f.; canalisation f. m) strom- durchflossene - || wire carrying current; live wire (A) || ligne f. ou canalisation f. traversee par un courant. n) teohnische - eines Werkes || technical managing direction of the works || direction f. technique d’une usine. o) tlbergchleus- || overflow pipe || canalisation f. ou con¬ duite f. de d^gorgement. p) iingleich- inaBige * (Fernm) J| uneven line || ligne f. het6rog6ne. q) unterlrdische - (Elektr) || underground line or main or cable || ligne f. souterrftine. r) unterseeische - || submarine cable || cable in. sous-marin. s) eine * verlegen || to assemble a piping li poser une conduite. t) mit Verstarkern mpl. versehene - (Fernm) || repeatered circuit || circuit m. muni d’amplifica- teurs. u) verzerrungsfreie - (Fernm) || distorsionless line || ligne f. sans distor- sion. v) - auf Wandkonsolen (Elektr) || line on wall brackets || ligne f. sur potelets ou sur consoles fpl. murales. w) zusam- mengesetzte - (Fernm) || composite line || ligne f. compos^e. x) eine - f. durch Schmutz zusetzen || to block a pipe with dirt || obstruer une conduite par des salet&s. y) Zwelg- || branch piping or pipe || branchement m.; con¬ duite f. branchee ou greff6e sur une autre. 1 Leitungs-abgleichverf&hren n. (Fernm) || balancing of circuits || equilibragc m. des circuits, a) -ausnutzung f. (Fernm) f| line utilization |J utilisation f. des lignes. b) -batterie f. || line battery || batterie f. de ligne. e) -bezeichnung f. (Fernm) || wire marking (| denomination f. du fil. d) -blltiablefter m. || lightning conductor for overhead lines || parab i rre m. de ligne. 2 Leitangsbttndel n. (Fernm) || grouping of junction lines || arrangement m. des jonotions. a) abgehendes - (Fernm) j] bunch of outgoing trunks U groupe f. de lignes de depart, b) ankommendes - (Fernm) || bunch of incoming trunks |{ groupe f. de lignes d’arriv6e. 3 Leitunpdraht m. f) wire || fil m. conduc- teur. a) blanker - || blank wire; bare electric wire y fil m. dleotrique nu. b) elek- triseher ~ |J conducting wire H fil m. conducteur. c) iselierter - || insulated wire }j fil m. i*ol6. d) mit Kautschuk Iso- Herter * || electric wire oovered with india-rubber Q fil m. dlectrique isote au caoutchouc, a) urawieketier ~ || taped wire | m m. m&allique reconvert. 4 leltungs-wasser n. || main or tap water (| eau f. de conduite. a) -weg m. (Elektr) H current path || parcours m. du courant. b) widerstand m. (Elektr) i| resistivity || risistiviti f. e) -zusatzgestell n. (Fernm) || additional raok || bati m. additionnel. d) -zugchlag m. (Fernm) || extra mileage rate H redevance f. d’entretien de la ligne. 14 Leit-vorrichtung f. || guide mechanism; guiding device || dispositif m. de guidage. a) -walze f. (Druoker) || guide roller || rouleau m. conducteur. b) -weg m. (Fernm) || route || route f. 15 Leitwerk n. (Luftf) || tail plane U empennage m. 16 Leitwerk-flosse f. (Luftf) || tail plane fin || derive f. d’empennage. a) -gerlppe n. (Luftf) || framework of tail | oesature f. de l’empennage. b) ^strebe f. || tail strut || m&t m. d’empennage. 17 Leitwert m. (Elektr) || admittance || ad¬ mittance f. a) elektrischer ^ || electric conductibility or conductance || conducti- bilit6 f. ou conductance f. 61ectrique. 18 Leit-zunge f. (Eisenb) || point rail || rail m. mobile, a) ~zwangschiene f. (Eisenb) || guard rail || contre-rail m. 19 Lemniskate f. || lemniscate || lemniscatef. 20 LemongrasOl n. || lemongrass oil || essence f. de lemongrass. 21 Lenkachse f. (Auto) || adjustable or steering axle || essieu m. directeur ou orientable de direction, a) ~ (Eisenb) || leading bogie || essieu m. mobile, b) ireie ~ || free flexible axle || essieu m. orientable libre. 22 Lenkaehsuntergestell n. fiir Motorwagen II flexible axle frame for motor cars || chassis m. k essieux articul6s pour voi- tures motrices. 23 Lenkballon m. || dirigible || dirigeable m. 24 lenkbar || dirigible || dirigeable. a) - (Opt) ]| deflectable || de viable, b) -es Luftschiff n. || dirigible (airship) |J ballon m. diri¬ geable; dirigeable m. 25 Lenkbarkeit f. || dirigibility || dirigeabilit6 f. 26 Lenk-baum m. (Fuhrw) || perch; pole; reach; tongue || fl^che f.; perche f. a) -bell n. (KM) || broad axe || doloire f. b) -einriehtung f. || steering gear || mecanisme m. de direction. 27 lenken H to steer || diriger. a) ein Fuhr- werk n. - || to lock or to turn a carriage |l toumer ou braquer une voiture. 28 Lenkerbolzen m. |j link pin ]j boulon m. du guide. 29 Lenkgehkuse n. || steering gear box j| carter m. de direction. 30 Lenkhebel m. (Auto) || steering knuckle; gear rod arm || levier m. de manoeuvre des roues, a) - (Lok) || guide rod H levier m. de manoeuvre. 31 Lenk-kabel n. (Luftf) || check cable || cable m. de oommande de la roue orri&re orientable. a) -luftschiff n. || airship; dirigible || dirigeable m.; ballon m. diri¬ geable. b) -mutter f. || steering nut || Icrou m. de direction. 32 Lenkrad n. (Auto; Luftf) U steering wheel J| volant m. (de direction); roue f. direc- trice. a) - (Seilbahn) || caster wheel || roue f. de guide. 33 Lenkradsati m. H set of steering Wheels |j roues f. directrices montdes. a) nur radial einstellbarer - || radial wheel set 1 essieu m. radial orientable. 34 Lenkrolle 408 Libellenwage Lenk-rolle f. || leading pulley II poulie f. de guidage. a) —siuk f. || steering column || eolonne f. de direction, b) -seheit n. (Fuhrw) || sway or sweep bar || sassoire f. e) -schemel m. (Fuhrw.) || riding bed or bolster; rider; transom bed || lisoir m. d) -scbenkel m. || steering worm; steering knuckle arm || levier m. de oommande de la fus6e; vis f. sans fin de direction, e) -schraube f. || steering screw |i vis f. de direction, f) -schub- stange f. || steering connecting rod || bielle f. de direction, g) -segment n. (Auto) |l steering worm sector || secteur m. de direction, h) -spindel f. I| steering wheel shaft || arbre m. de eolonne de direction. 1 Lenkstange f. (Auto) || steering gear conne«0§ing rod |j barre f. de direction. a) - (Fahrrad) |i handle bar |l guidon m. b) umdrehbare - || reversible handle bar || guidon m. reversible. 2 Lenkstangen-bieger m. || handle bar ben¬ der || courbeur m. de guidons, a) -klemm- rlng m. || locking ring of the handle bar || collier m. de serrage du guidon, b) -rohr n. [| handle bar stem || tube- plongeur m. du guidon. 3 Lenkstock-hebel m. l| steering gear arm || levier m. de direction, a) -spindel f. II steering shaft j| arbre m. de eolonne de direction. 4 Lenknng f. || steering |! direction f. a) Zweizapfen- || two-pivots steering gear || direction f. a deux pivots. 5 Lenkungsanschlag m. j| steering stop || arrdt m. de braquage. 6 Lenkvorrichtung f. (Auto) || steering gear | mecanisme m. de direction, a) Fahr¬ rad- || handle bar of cycle || guidon m. de cycle. 7 lensen J| to run or to sail before the wind; to scud || courir ou faire vent arri&re. 8 Lentzsteuerung f. J| Lentz valve gear || distribution f. systeme Lentz. 9 Lenzin n. f| lencinite |l lencinite f. 10 Lenzpumpe f. || bilge pump || pompe f. de cale. a) Trockendock- j| emptying or clearing pump of dry dock J| pompe f. de cale s&che. 11 lenzpumpen, ein Schiff n. || to free a ship |j affranchir un navire. 12 leonisches Gespinst n. || leonine spun jl tissu m. teonique. 13 Lepidolith m. || lepidolite; lithia mica; lithionite || mica m. violet; lithionite f.; kpidolithe f. 14 lernen || to learn || apprendre. 15 lesbar || readeable || lisible. 16 Lese-abstand m. || reading distance [| dis¬ tance f. de lecture, a) -band n. (Aufber) || sorting belt; picking band || bande f. de triage, b) - und Yerladeband n. || picking and loading belt || bande f. de triage et de chargement. c) -brille f. || reading spectacles pi. j| lunettes fpl. pour lecture, d) -glas n. J| reading or magnifying glass || verre m. a lire; loupe f. e) ~halle f. jj reading room || salle f. de lecture. 17 Leaen n. )| reading || lecture f. a) - der Wolle [| wool sorting || assortissage m. de laines. 18 Lesepult n. |j reading desk j| pupitre m. 19 leseriich |j legible; easy to read || lisible. 20 hww-fost m. (Web) |1 heck !J plot m a grille, a) -aaal hi. || reading room j| salle f. de lecture; cabinet m. litt^raire. b) -tisch m. (Aufber) |j picking table j| table f. de triage, c) -zeichen n. || book¬ mark || signet m.; liseuse f. 21 Letten m. (Bergb) || clay; fluc(c)an || glaise f.; terre f. glaise. 22 Letten-bohrer m. (Bergb) |! claying bar || pilon m.; boulon m. a) -damm m. Jj layer of puddled clay || corroi m. 23 Lettenhaue f. (Bauw) || mattock || lioyau m. a) - (Bergb) || hack H pioche f. 24 Letten-kluft f. (Bergb) || weigh-board || filon m. de glaise. a) -nudel f. (Bergb) j! roll of clay || tige f. en terre glaise. b) -querkluft f. (Bergb) |l cross-fluccan || faille f. glaiseusc. c) -salband n. (Bergb) || fluccan course || eponte f. glaise use. 25 Letter f. (Buchdr) || type; printing letter or type; vignette j| type m.; caract^re m. ou type m. d’imprimerie a) -nfpl. ver- riicken || to squabble types pi. |j d^ranger les lettres fpl. 26 Lettern-messer m. |[ typometer '! typo- m£tre m. a) —metall n. j! type metal ;! m£tal m. a lettres. b) -notendruek m. printing notes by types |j melotypie f. c) -stick m. || letter engraving || gravure f. en caraet^res d’imprimerie. 27 lettig i| clayey ; loamy || glaiseux. 28 letztjtthrig, die -e Ernte f. || the harvest of last || la recolte de la derni&re. 29 Leucht-apparat m. j| illuminating appa¬ ratus !| appareil m. d’eclairage. a) -bake f. !| light beacon !| balise f. lumineuse. b) -bildkondensor m. || luminous spot ring condenser || condensateur m. a images lumineuses. e) -blume f. !j lumi¬ nous flower |j fleur f. lumineuse. d) -boje f. || beacon or lighted buoy |j bou6e f. eclairee ou lumineuse; bouee-balise f. e) -draht m. |j radiant filament || fila¬ ment m. lumineux. 30 Leuchte f. (Lampe) || lamp; lantern || lampo f.; lanterne f. a) - (Leuchtfeuer) || pro¬ jector || projecteur m. b) Flutlicht- | floodlight projector J| projecteur m. a flots de lumikre. c) Landebahn- || lan¬ ding floodlight; battery of floodlight || projecteur m. ou batterie f. d’atteris- sage. 31 leuchten (Chem) || to shine ji luire. 32 leuchtend j| illuminating || eclairant. 33 leuchtend-er Dampf m. || incandescent va¬ pour || vapeur f. incandescente. a) -e Flamme f. || luminous flame |j flamme f. 6clairante. 34 Leuchter m. || candle stick || chandelier m. a) -gehknge n. j| crystals pi.; lustres pi. |l pendeloque f; cristaux mpl. 35 Leucht-erscheinung f. |j luminous pheno¬ menon l{ ph^nomene m. lumineux. a) -fackel f. || torch || flambeau m. b) -farbe f. |l luminous or light colour || couleur f. luisante ou brillante; pein- ture f. lumineuse. c) -feldblende f. || radiant field stop |J diaphragme m. limitant le champ lumineux. 36 Leuchtfeuer n. || beacon || phare m.; fanal m. a) Azetylen- || acetylene flare light |i phare m. a ac6tyl£ne. 37 Leuchtflamme f. J| lighting flame || flamme f. 6clairante. 38 Leaehtgae n, j| lighting or illuminating gas || gaz m. d’eclairage. a) -motor m. H lighting gas motor || moteur m. k gaz d’dclairage. 39 Leucht-kompafi m. || illuminated or luminous compass || compas m. lumi¬ neux. a) -kraftkurve f. || candle power curve || courbe f. d’intensite lumineuse. b) -kugel f. || light-ball || balle f. luisante ou k eclairer. c) — ofen m. || luminous stove || radiateur m. k feu visible, d) -61 n. || illuminating oil || huile f. d’6dairage. e) -patronentrager m. || carrier for light cartridges || porte- fusees-eclairantes m. f) -petroleum n. || lamp oil; refined petroleum || p^trole m. ordinaire ou lampant. g) -pistole f. || flare or pyrotechnic pistol || pistolet m. eclairant ou pour fusses d’6clairage. h) -punkt m. || luminous point || point m. lumineux. i) -rakete f. || light flare; rocket light ball || fus^e f. 6clairante. 40 Leuehtschaltbild n. || luminous circuit diagram || diagramme m. lumineux. a) - mit Fernsteuerung und Fern- messung || luminous indicator panel with remote control and telemetering devices || diagramme m. lumineux avee t616- commande et mesure k distance. 41 Leueht-Nchild n. || luminous advertising board || enseigne f. lumineuse. a) -tonne f. || light buoy || bouee f. eclairee on lumineuse; bou6e portante un feu. 42 Leuchtturm m. || light house || phare m. 43 Leuchtturm-apparat m. || lighthouse appa¬ ratus || appareil m. pour phares. a) — warter m. || lighthouse keeper |j gardieu m. de phare. 44 Leuchtvermogen n. (Opt) || illuminating power || pouvoir m. Eclairant. 45 Leukosaphir in. |) leucosaphire || leuco- saphir m.; saphir m. blanc. 46 Leumundszeugnis n. || certificate of good character || eertificat m. de bonne conduite. 47 Leute pi. || hands pi.; men pi. || monde m. 48 Leuzit m. (Min) || leucite || leucite f.; amphig6ne m. 49 Lexikon n. 4 a. auch Worterbuch || encyclo¬ paedia || lexique m. a) -format n. || large octavo || grand in- octavo m. 50 Leydener Flasche f. || Leyden jar || bouteille f. de Leyden, a) LadungsrUckstand m. der - || bound residual charge of the Ley¬ den jar j| charge f. residuelle latente de la bouteille de Leyde. 51 Liage f. || binding threads pi. || liage m. a) -kamm m. || binding leaf || lisse f. de liage. 52 Lias m. (Geol) || lias (formation) || lias m.; systeme m. liasien. 53 Libelle f. (Wage) || air or bubble or spirit or water level || niveau m. h alcool ou d’eau ou a. bulle (d’air); bulle f. de ni¬ veau. a) l)osen- || circular bubble; cir¬ cular spirit level || niveau m. spli6rique. b) Einstellung f. der ^ || setting the bubble || calage m. du niveau, e) Fern- glas- || surveyor’s level; leveling in¬ strument || niveau m. a lunette, d) parallaxenfreie Beobachtung f. der - durch Prismen || seeing the bubble without parallax through prisms f| obser¬ vation i. du niveau sans parallaxe par l’intermediaire de prismes. o) Prtlf- || control air level |j niveau m. de con- trole. f) Wende- || reversible spirit level H niveau m. reversible. 54 Libellen«gehkuse n. || bubble casing |{ bolte f. du niveau, a) -sextant zn. j| bubble sextant || sextant m. k bulk b) -wage f. 1| air or spirit or water level Libethenit 409 lichtelektrisch || niveau m. k bulled’air; niveau m. d’eau. 1 Libethenit m. || phosphate of copper )| euivre m. phosphate. 2 Ilcht (im Inneren gemessen) || interior; inside; in the clear || k FintErieur; dans oeuvre, a) im Lichten (Bauw) || in the clear || dans oeuvre. 3 licht-e Breite f. (Bauw) || breadth of the day || largeur f. du jour, a) -er Durch- messer m. || interior diameter || diamEtre m. intEriour. b) -e Hflhe f. (Bauw) || height of the day || hauteur f. du jour; hauteur libre. c) -er Raum m. || space in the clear; clearance || aire f. d) -e Weite f. (Bauw) || clear span; inner width; width in the clear; width of the day || Echappee f, (du jour); largeur f. intErieure ou dans oeuvre, i) -e >Veite f. (Rohr usw.) || inside diameter || diamEtre m. intErieur. 4 Lieht n. || light || lumiEre f. a) - (Kerze) || candle fj cierge m.; chandellc f. b) auf- fallendes - || incident light || lumiEre f. incidente. c) blaues elektrisches - || blue electric light || lumiEre f. Electrique hleue. d) Bttschel- (Elektr) || brush- light || aigrette f. lumineuse. e) - mit gedrehtem Bocht || candle with twisted wick || chandelle f. k meche retorse. f) * mit geflochtenem Bocht |j candle with plaited wick || chandelle f. k mEche tresale, g) - mit gewebtein Bocht || candle with woven wick |) chandelle f. a mEohe tissec. h) Brummondsches - || Drummond's light || lumiere f. de Drummond, i) durchfailendes - || trans¬ mitted light || lumiEre f. transmise. k) einfallendes - (Bauw) || skylight || lumiEre f. pEnEtrante. 1) einfallendes - (Opt) || incident light || lumiEre f. faisant incidence, m) farbiges - || coloured light || lumiere f. coloree. n) kleines farbiges - || small colo[u]red candle || petite bougie f. coloree. o) gegossenes - || moulded candle; mould-candle; mould || chan¬ delle f. moulee. p) gelbes - || yellow light || feu m. jaune. q) gelbes elektrisches - |J yellow electric light |) lumiEre f. electrique jaune-rouge. r) gezogenes - || dip; dipped candle || chandelle f. a la baguette; chandelle f. plongee. a) grelles ~ der Autolampen || glaring light of motor¬ car headlights || lumiEre f. aveuglante des phares d’automobile. t) grlines - || green light || feu m. vert, u) kaltes - jj cold light || lumiEre f. froide. v) Moore’- sches - || Moore’s light || lumiEre f. Moore, w) Paraffin- || paraffin candle || chandelle f. en paraffine, x) polarisiertes ♦ || polarized light || lumiere f. polarisEe. y) rotes * || red light || feu m. rouge. z) rotfreies - || red free light || lumiEre f. exempte de rouge. 5 a) rotfreies elektrisches - || red free electric light || lumiEre f. Electrique exempte de rouge, b) gewtihnliches rot- haitiges - {} ordinary light containing red rays || lumiEre f. ordinaire compre- nant le rouge, c) Sonnen- || sunlight || lumiEre f. solaire. d) Stearin- || stearin candle {] chandelle f . en atEarine. e) Stel- hxnp- || navigation light || feu m. de position, f) Talg- || tallow candle |] chandelle f. en auif. g) ultraviolettes - |j ultraviolet light fj lumiAre f. ultra- iolette. h) Waehs- JJ wax candle Jj chandelle f. en cire. i) weifies - || white light || lumiEre f. blanche, k) weiBes, an blauen Strahlen reiches - || white light which is also rich in blue rays || lumiere f. blanche et riche en rayons bleus. 1) Tages- || daylight || jour *m. m) Zeresin- || ceresin(e) candle || chan¬ delle f. en cEresine. n) zerstreutes - || diffused light || lumiEre f. diffuse. 6 Licht-abschlufi m., unter (Chem) || in the absence of light || k l’abri de la lumiEre. a) -absorption f. || absorption of light; luminous absorption || absorption f. lu¬ mineuse ou de lumiere. b) -aggregatn. || lighting set || groupe m. de lumiEres. 7 Lichtanlagc f. || light plant || installation f. d’eelairage. a) elektrisehe - || plant for electric light || installation f. d’Eclairage Electrique. 8 Licht-anschluBdosc f. || light socket || boite f. de jonction pour Eclairage. a) -antenne f. || light antenna || antenne f. electrique. b) -aussehluB m.. unter 8. Licht- abschlufi, unter. c) -bad n. || light bath || bain m. de lumiEre. d) -batteriezlinder m. || battery lighting-ignition generator || gEnEratrice f. et batterie f. a Eclairage et allumage. e) -behandlung f. || light- treatment || traitement m. par les bains de lumiEre. 9 lichtbestkndig l| stable to light || stable a. la lumiere. 10 Lichtbild n. 8. auch Fotografie (Bild) || ! photographic picture; photograph || Epreuve f. photographique; photogra- phie f. 11 Lichtbild-apparat m. j| photographic ap¬ paratus || appareil m. pour la photo¬ graphic. a) -auswertung f. || photo- grammetry || photogrammetrie f. 12 Lichtbllderalbum n. || photo album |l album m. pour photos. 13 Lichtbild-kunst f. || photography || photo¬ graphic f. a) -mefikunst f. || photogra¬ phic surveying || photogrammEtrie f. 14 Llchtbildnerei f. || photography || photo¬ graphic f. 15 Lichtbild-rahmen m. || photograph frame j| cadre m. pour photographic, a) -schalc f. aus Papierstoff || photographic basin of cardboard || bassine f. de carton pate pour photographes. b) -typendrucker m. || sparking printer )| appareil m. impri- meur a Etincelle. c) -vergrBBerer m. || photo enlarger || agrandisseur m. photo- graphe. 16 Lichtblitzsignal n. || flashing signal || signal m. k eclats. 17 Lichtbogen m. || arc || arc m. a) Aus- Ittschen des -g || extinction of the arc || extinction f. de l’arc. b) Bftmpfung f. des -s j| damping of the arc || amortisse- ment m. de l’arc. c) elektrischer - || elec¬ tric arc || arc m. Electrique ou voltalque. d) flackernder - || unsteady arc |[ arc m. vacillant. e) intermittierender - || inter¬ mittent arc || arc m. intermittent, f) musikallscher - s. singender -. g) sin- gender * || singing arc |[ arc m. chantant ou musical, h) Sprtthen n. des -s || splut¬ tering of arc || crachement m. de Fare, i) Unterbrechung f. eines -s || breaking of an arc || rupture f. d’un arc. k) Wandern n. des -s || wandering of the arc || migration f. de l’arc. 18 Lichtbogen-Mlder m. !| arc-striking me¬ chanism ]| amorceur m. d’arc. a) ~kohle f. || arc lamp carbon f| crayon m. d’arc. b) -l&nge f. || length of arc || longueur f. de Fare. 19 Llchtbogenofen m. || electric-arc furnace || four m. Electrique k arc. a) Brehstrom- || three-phase arc smelting furnace jl four m. a arc Electrique k courant triphasE. b) indirekter elektrischer - || indirect arc furnace || four m. k arc indirect. 20 Uehtbogen-BChritt m. j| arcing step; step of the arc || pas m. de Fare, a) -schweifi- apparat m. || arc welding machine || ap¬ pareil m. k souder k Fare Electrique. b) -schweiBen n. 8. -schweifiung. c) -schweifiung f, || arc welding || sou- dure f. au arc. d) -schwingung f. || arc oscillation || oscillation f. d’arc. e) -sen¬ der m. j| arc transmitter || emetteur m. a arc. f) -spitz© f. ]| aroing tip; tip of the arc j| point© f. de Fare, g) -wdrme f. || heat of the arc j| temperature f. de Fare, h) -widerstand m. || arc resistance || re¬ sistance f. a arc. i) -widerstandsofen m. j| arc resistance furnace |j four m. a rE- sistancc de Fare, k) -zllndung f. Jj arc ignition j| allumage m. par arc. 21 lichtbrechend || refracting || refringent. 22 LichtbrechungsverinBgen n. || molecular refraction || pouvoir m. refringent molE- culaire. a) - eines Edetetelnes || refrac¬ tive index of a gem || indice m. de re¬ fraction d’une pierre prEcieuse. 23 Lichtbttschel n. || pencil of rays || faisceau m. lumineux. 24 lichtchemisch || photochemical || photo- chimique. 25 Lichtdiinipfung f. || light subduing || attE- nuation f. de la lumiEre. 26 llchtdicht-es BehBus© n. || light proof cas¬ ing || boite f. etanche a la lumiEre. a) -er Hasten m. (Lichtb) j| light-tight box || boite f. inaccessible k la lumiEre. 27 Lichtdruck m. || phototype; photo en¬ graving; photolithography; photogra¬ vure |! photogravure f.; phototypie f. a) Farben- || heliographic printing; collotype; heliography || impression f. hEliographique; hEliogravure f. 28 Lichtdruck-anstalt f. |j phototype^ printing establishment || atelier m. d’impression phototypique. a) -papier n. || photolitho- paper || papier m. pour phototypie. b) -sehnellpresse f. || phototype high speed press || presse f. rapide pour photo¬ typie. 29 Lichtdurchl&gsigkeit f. )| transparency || transparence f. a) - des Glases || light transmitting quality of the glass || trans¬ parence f. du verre. b) farbloses Glas n. von ungesehwftehter - || colourless lens transmitting the undiminished intensity of the light (I verre m. correcteur in- colore de transparence parfaite. 30 Lichtdynamo f. |j lighting dynamo |j dy¬ namo f. pour eclairage. 31 Lichte n. (Bauw) || clear; intermeditae space || jour m.; entre-deux m. a) - eines Fensters [| day or light of a w indow || jour m. dc fenEtre. 32 lichteeht || light-resisting || rEsistant k la lumiEre. 33 Lichteinheit f. ]j unit of light |1 unitE f. de la lumiEre. 34 lichtelektrisch || photoelectric; radio-elec¬ tric || photoElectrique; radio-Electrique. a) -es Reglstrierfotometer n. || recording photo-electrical photometer || photo- mEtre m. enregistreur photo-Electrique. 35 Lichtemiasion 410 Xichtstrom LicUtemiHsion f. j; light emission J| Emis¬ sion f. de lumiEre. 1 Jichtempfindlich (| sensible to light {] sen¬ sible a k lumiEre. a) - maehen || to sen¬ sitise |J sensibiliser. 2 lichtempfindlich gemachi-er Film m. j| sen¬ sitized film || pellioule f. sensibilisee. a) ~e Platte f. || sensitized plate || plaque f. sensibilisEe. 3 liehtempfindlieh-es Papier n. || photogra¬ phic paper |J papier in. photographique. a) Platte f. s. lichtempfindlich ge- machte Platte. 4 Lichtempfindiichkeit f. ii sensibility to light || sensibilitE f. a la lumiEre. 5 lichten || to thin || desserrer. a) - (Forst) |! to clear (a forest) || Elaguer. b) den Anker m. ~ || to weigh the anchor i! lever ou dEplanter ou deraper l’ancre; dEmarrer un vaisseau. 6 Lichten n. des Ankers (Seew) || weighing the anchor j| dEsancrage m. 7 LichtenmaO n. || measures pi. of the day J| EchappEe f. du jour. 8 Liehter m. (Schiff) ||lighter; barge; || allEge m. a) -k os ton pi. (Seew) l| oost of light¬ erage [I cout m. d’allEge. 9 Lieht-erscheinung f. I! optical phenomenon Ii phEnomEne m. optique. a) -larben- druck m. a. Lichtdruck, Farben. 10 Lichtfilter n. || coloured screen j| Ecran m. colore, a) UUssiges - || liquid light filter i; Ecran m. liquide colorE. 11 Licht-fleck m. (Phys) J| spot || spot m. a) -gam n.(Docht) || wick yarn || mEche f. b) -grttn n. || light green || vert m. clair. 12 Lichtheilapparat m. || salutary lighting ap¬ paratus || appareil m. d’eclairage thEra- peutique. a) elektrischer * |J electrothera- peutic light apparatus |j appareil m. ElectrophotothErapique. 13 Lioht-heiistation f. |j establishment for light treatment |} Etablissement m. de bains de lumiEre. a) -hUlle f. || aureole || aureole f. 14 Lichtkabel n. [f lighting cable || cable m. d’Eclairage. a) elektrisehes - j| electric light cable || cable m. pour lumiEre Elec- trique. 15 Lieht-kegel m. || cone of light rays || cone m. lumineux ou de lumiEre. a) -kohle f. !' electric-lighting carbon || crayon m. a lumiEre. b) -kreia m. |j circle of illumi¬ nation || cercle m. d’illumination. c) -kupplung f. |) lighting connection |! connexion f. de la conduite d’Eclairage. d) -leitung f. || lighting mains pi. jf ca¬ nalisation f. d’Eclairage; ligne f. de lu¬ miEre. e) -leitungakondensator m. ft lighting line condenser || condensateur m. fixe de rEseau. f) -magnetzUnder m. || ignition-lighting generator || gEnEratrice f. d’Eclairage et d’allumage. g) -man- sehette f. |j light-proof connecting sleeve f| manchon m. pour la lumiEre. h) «ma* schine f. || light dynamo |j machine f. k Eclairage. i) -mongo f. J| quantity of light j| quantitE f. de lumiEre. k) -messen n. || flash ranging || repErage m. par la lueur. 1) ~mmmt m. || photometer |J photomEtre. m) -mefitrupp m. }| flash ranging troop {( section f. de repErage optique sur terre. n) -measung f. }j photometry IJ photomEtrie. f o) «neti n. 8 lighting lane ft rEseau m. d’Eclairage. p) -Mfnungf. ft day or light of a window ft jour ro. d'une fenEtre. 16 Llehtpaus-anstalt f. ft light tracing esta¬ blishment || Etablissement m. de cal- quage. a) -apparat m. || copying appara¬ tus || appareil m. a calquer ou k tirer ies bieus. b) -lamp© f. || blue print lamp || lampe f. pour heliogravure. 17 Lichtpauspapier n. || printing paper || papier m. hEliographique on photo- caique. a) -herstellungsmaschine f. || heliographic paper making machine || machino f. pour fabriquer des papiers photographiques ou heliographiques. 18 Lichtpausverlahren n. || photographic printing || procEdE m. photographique. 19 Licht-pforte f. (Schiffb) || light port; dead light |j faux sabord m. a) -polarisa¬ tion f. || polarization of light |J polarisa¬ tion f. de la lumiere. 20 Lichtpunkt m. || lighting point jj point m. lumineux. a) -hOhe f. ]| height of focus j| hauteur f. du point lumineux. 21 Lielitquelle f. || source of light || source f. lumineuse. a) - von groher Intensitiit || source of light of great intensity || source f. lumineuse trEs intense, b) kUnst- lichc - || artificial source of light || source f. lumineuse artificielle. c) mono- chromutische - || monochromatic source of light || source f. lumineuse mono- chromatique. d) natiirliche - || natural source of light || source f. lumineuse naturcllc. e) - mit Struktur || source of light exhibiting structural markings || source f. lumineuse presentant une structure. I) - ohne Struktur || structure¬ less source of light || sourco f. lumineuse unie. g) - fiir die vbllig rotfreie Unter- suchung des Augenhinlergrundes || source of light for viewing the fundus of eye by entirely red free light |j sourco f. lumineuse pour lexamen du fond de l’ccil avec une lumiEre absolument exempte de rouge. 22 Licht-rand m. || bright rim || bord m. lumineux. a) -raum m. s. liehter Raum. b) -raumprofil n. || clearance f| espace m. iibre. c) -reiz m. || sensation of light || impression f. lumineuse. 23 Llehtreklame f. || luminous advertising; illumination advertisements pi. || rEclame f. lumineuse. a) - dureh leuchtende Zeicben || electrical advertising || aver- tissement m. par enseignes lumineuses. 24 Licht-rcklaineapparat m., drehbarer j| revolving illuminated advertising || appareil m. rotatif pour rilluinination de reclames, a) -saule f. || light column || colonne f. lumineuse. b) -schacht m. (Bauw) |j light room || Evente f.; puits m. au jour. 25 Lichtschein m. ]| gleam of light || lueur f. a) heller - m. |j flare |J Eclat m. 26 Lichtsicherung f. (Elektr) || light fuse || coupe-circuit m. d’Eclairage. 27 Uebtsignal n. ft light signal ft signal m- lumineux. 28 Liehtsignal-anlage f. ft light signalling installation || installation f. de signalisa- tion k lumiEre. a) -gerat n. ft flash signal gear |j appareil m. de signalisafcion lumineuse. 29 Lichtflinnpr&fer m. ft retinal or visual photometer ft appareil m. pour examiner la sensibilitE k la lumiEre. 80 Liebtspiegler m, ft refleotor ft rEflecteur m. a) Deekea- ft ceiling reflector ft rEflec* teur m. de plafond, b) Gitthlampen- ft glow lamp reflector || rEflecteur m. de lampe a incandescence. 31 Lichtsploltheater n. || cinema || cinEma m. 32 iichtstark-e tteleuchtungslinge f. || lens of great light-transmitting capacity ft len* till© f. d’Eclairage trEs lumineuse. a) ~«r Foldstechcr m. || field glass of great light transmitting capacity |j jumelle f. trEs lumineuse. b) -es Fernrohr n. j| telescope of great light transmitting power or capacity || lunette f, trEs lumineuse. c) -or Glasspektrograf m. || glass spectrograph of great light trans¬ mitting power || spectrographe m. a optique en verre lumineux. d) -es Ob- jektiv n. || rapid lens; objective of great light transmitting capacity or power || objectif m. lumineux. e) ~er Spektral- apparut m. || spectrum apparatus of great light transmitting power || appa¬ reil m. spectral lumineux. f) ~er Weit- winkelfeldsteclier m. || wide angle field glass of great light transmitting capa¬ city || jumelle f. lumineuse grand- angulairc. 33 Lichtstarkc f. || candlepower || intensitE f. ou puissance f. lumineuse. a) — eines Feldstechers |j light transmitting ca¬ pacity of a field glass || intensitE f. lu- mineuse ou luminosite f. d’une jumelle. b) - des Fernrohres || light transmitting power or capacity of the telescope || lu- minosite f. de la lunette, e) fotometrische - || photometric intensity || intensitE f. photomEtrique. d) hemispharische - || hemispherical luminous intensity || in- tensite f. lumineuse hEmisphErique. e) mlttlere hemispharische - || mean hemispherical candle power [| intensitE f. hEmispherique moyenne mesurEe en bougies, f) mittlere spharische - || mean spherical candle power || bougies fpl. moyennes sphEriquos. g) - des Objek- tives || light intensity || pouvoir m. lumineux. h) spharische - || spherical luminous intensity || intensitE f. lumi- neus© sphErique. 34 Lfcbtstarke-messer m. || photometer || photomEtre m. a) -messung f. || photo¬ metry || photomEtrie f. b) -schwankung f. || variation of the light intensity || variation f. de l’intensitE lumineuse. 35 Liehtsteindruck m. || photolithography || photolithographic f. 36 Lichtstrahl m. || ray or beam of light ft rayon m. ou faisceau m. de lumiEre. a) gebrochener - || refracted or broken ray; ray of refraction [| rayon m. rE- fractE ou rompu. b) einfarbfger - ft ray of any given colour || rayon m. mono- chromatiquc. c) polaris erter-|| polarized ray ft rayon m. de lumiEre polarisE. d) rtickgestrahlter - |J reflected ray ft rayon m. de lumiEre reflechi. 37 Liehtstrahlen-bttschel n. (| beam or pencil of light || faisceau m. de rayons, a) ~wir- kung f. (Phys) || actinism || actinism© m. 38 Liehtstrahlang f . ft radiation of light ft radiation f. lumineuse. a) die - in ihr Spektrum xerlegen j( to deeompose the radiation into the elements of its spectrum ft dEcomposer la radiation lumineuse en spectre. 39 Llehtstrom m. ft light flux ft flux m. lumineux. 40 Lichttableau 411 Lindenbastseil Lichttableau n. (Fornm) '! luminous indi¬ cator board (j tableau m. lumineux. a) ~schalter m. J| luminous indicator board switch (J intcrrupteur m. de ta¬ bleau lumineux. 1 Lichttheorie £. || theory of light || theorie f. de la lumiere. a) clektromagnetische ~ |{ electromagnetic theory of light || th<$orie f. 61eotromagn6tique de la lumiere. 2 Licht-tonfllm m. |) film with photographed sound || film m. k sons photographies, a) ~transformator m. j| lighting trans¬ former || tranaformateur m. pour 1’eclai- rage, 3 lichtundurehlassig || opaque || opaque. 4 lichtunempfindlich || not sensitive to light || inalterable a la lumiere. a) ~ vnachen || to fix || rendre inalterable a la lumiere; fixer. 5 Lichtting f. || opening || clairiere f. 0 Licht-verschluUtricliter in. || light-proof connecting funnel || cOne m. a intor- cepter le faux jour, n) ~vertcilung f. || distribution of light || repartition f. de la lumiere. 7 Lichtverteilungs-kurve f. j| curve of distribution of light || eourbo f. do repartition de la lumiere. a) -sehirm m. !' concentric light diffuser || diffuseur m. de la lumiere concentric. 8 Licittzeichen n. || luminous or light signal || signal m. lumineux; signo m. de feu. 9 Lid n. || eye-lid || paupiire f. 10 lidern )| to leather; to pack || etouper. a) einen Kolben m. - (Masoh) || to leather a piston || garnir un piston de cuir. 11 Liderung f. || packing || garniture f. a) Dampfkolben~ || packing of the steam piston || garniture f. de piston & vapeur. b) Hanf~ || hemp packing jj garniture f. de chanvre. c) Kolben~ j) piston packing i garniture f. de piston; itoupage m. dun piston, d) Lcder~ || leather packing i garniture f. de cuir. c) Mctall- || metal¬ lic packing || garniture f. m6tallique. 12 Liderungsdeckcl m. packing-washer |j rondelle f. de garniture. 13 Lid-halter m. (Heilk) '! eyelid retractor !| releveur m. de paupiere. a) -sperre f. |i eyelid retractor with damp |! blepharo¬ stat m. 14 Ltebenrdhre f. || Lie bon valve || lampe f. Lie ben. 15 Liobhabereiriband m. (Buchb) || amateur binding || reliure f. amateur. 16 Liebstock-iH n. || lovage oil " essence f. de liv&che. a) -wurzel f. \\ lovage root || racine f. de liv^ehe. 17 Lieferant m. a. Lieferer. 18 Lieferauto n. !! (auto) delivery car |( auto¬ mobile m. de livraison. 19 lieferbar || to be delivered; saleable; mar¬ ketable || livrable; a livrer. a) in groBen Mengen - j| to be supplied in bulk || li¬ veable par grandos quant ites. 20 Lieferbedingung f. 8. Liefeningsbodingung. 21 Lieferer m. contractor; purveyor; fur- niaher; seller !] fournisscur in.; pour- voyeur m. 22 Lief erfrist f. | dat€‘ or term of delivery || ddai m.ou terme m. de livraison. a) uilt kurser ~ i| at short notice j! k delai m. court de livraison. 23 Lief erf rigtangaben fpl. gelten als unverbind- lich || dates of delivery should not be re¬ garded as binding upon somebody I! les delais mpl. de livraisons s’entendent sans engagement. 24 Liefermenge f. || delivery; quantity delive¬ red 1| debit m.; quantite f. d6bitee. a) ~ in der Minute |! delivery per minute \\ de¬ bit m. par minute, b) ~ einer Pumpe || total amount of delivery of pump || de¬ bit m. en eau livree d’une pompe. c) stlindliche - " delivery per hour de¬ bit m. par heure. 25 Hefern !| to deliver; to prov/de with; to supply || livrer; fournir; alimenter. 26 Liefer-schein m. " delivery note || bulletin m. de livraison. a) -terminin. j; term of delivery; contracte date || terme m. de livraison; date f. contractuelle. 27 Liefcrting f. || delivery; supply || livraison f.; fourniture f.: refoulement in.; ali¬ mentation f. a) ~ (Zeitschrift) || issue; number || livraison f.; mimero m. b) 11 alb- mo Mats- || half-monthly delivery || livrai¬ son f. par quinze jours ou tous les quinze jours ou en etapes de quinze jours, c) zur sofortigen - jj for immediate delivery '! a livraison f. immediate, d) -ver- welgert |! refused delivery <\ livraison f. refus^e. e) zahlbar bei ~ || payable on delivery || payable a la livraison. 28 Liefenings-iingebot n. p tender l| offre f.; devis m. a) ~auto n. s. Lieferauto. b)~- bedingung f. || condition of sale; specifi¬ cation; term of delivery; business term || cahier m. de charges; stipulation f.; condition f. de livraison ou de vente. 29 Lieferungsvertrag m. contract for future delivery || contrat in. de 1 i vraison. a) einen - abschlieOeit |j to tender and contract for a supply 'lentreprendre une fournit ure. 30 Lieferungs-verzdgerung f. , delay in deli¬ very i! retard m. de la livraison. a) -wu- gen m. 8. Lieferwagen. 31 lieferungsweise (Iluch) |! in parts or num¬ bers || par livraisons fpl. 32 Liefer-wagen m. jj delivery car or wagon || voituro f. de livraison; camionette f. a) ~walze f. \\ delivery roll j| cylindre m. de decharge. b) ~werk n. i| purveyance works pi. || usine-livreuse f.; fabrique f. de livraison. 33 Lieferzeit f. i| time of delivery |' delai m. de livraison. a) die ~ innehalten ;| to ob¬ serve the time of delivery ” respecter lc delai de livraison. 34 Liegegeld n. |j demurrage || frais mpl. de surestarie. 35 liegend || horizontal j| horizontal. 36 liegend-e Dumpfmaschine f. '! horizontal steam engine |) machine f. a vapeur hori- zontale. a) Sehicht f. || foot wall; sill; sole; floor !| sol m.; mur m.; couche f. inferieurc. 37 LlegendeR n. eines Flftzcs | sill or floor of a seam || base f. d’une couche ott d’un gise- ment. 38 Lieger in. einer Tuchsohere !' immovable blade of a cylindrical shearing-machine II contrc-coutcau m. ou femolle f. d’une tondeuse h6licofdale. 39 Liege-stuhl m. || ottomane |l fauteuil-chaise f. longue, a) ~tag m. (Sehiff) jj lay-day; laying day }| jour m. de planche. b) '•wa¬ gon m. (Eisenb) J| sleeping car j| wagon- lit m. c) ~*e!t f. (Eisenbahnoberbau) || lay-days pi. || dur6c f, essentielle. 40 Llek n. clues Segete !! leech or bolt-rope of a sail I' ralingue f. d’une voile, 41 Liek-garn n. ,| roping twine |[ fil m. a ra¬ lingue. n) ~gut n. i| bolt rope |j ligne f. a ralingue. b) -nadol f. || bolt-rope or roping needle |j aiguille f. a ralinguer. 42 Ligatur f. I! ligature j! ligature f. 43 Lignin n. (Chem) || lignin(e) J| lignine f. 44 Lignlt m- (Min) || lignite; peat-coal || lignite m.; houille f. brune. 45 lignitisehe nicht brikettierbare Braunkohle f. || lignite which is not briquettable at all |S lignite m. que Ton ne peut pas mottre sous forme de briquettes. 46 Lignosc f. |l cellulose; lignose !j cellulose f.47 Ligroin n. (Chem) J' ligroine: petroleum spirit I! ligroine f. 48 Likdr m. |l liquor; cordial (water); liqueur J liqueur f. 49 Likdr-essenz f. || essence for liquors j| es¬ sence f. pour liqueurs, a) •fabrlk f. |j li¬ queur distillery |) distillerie f. de liqueurs, b) -fnbrikant m. I 1 liqueur maker 11 distil- lateur-liquoriste m. c)-fabrikoinricbtung f. |i installation for liqueur distilleries |‘ dquipement m. ii distiller de liqueurs, d) -flasebe f. || liqueur bottle || bou- teille f. a liqueur, e) -plus n. j; li¬ queur glass I! verre m. a liqueur, f) -- herstellung f. || liqueur making \\ distillerie f. de liqueurs, g) -sehrnnk m. || liqueur stand i; cave f. a liqueurs, h) ^wage f. (Brenn) j| areometer j| p&seliqueur m. i) -wein m. || liqueur wine; dessert wine |i vin m. de litjueur. 50 Lille f. eincs FaBhahns |) plug of a tap clef f. ou noix f. d’un robinet. 51 Limbus m. (Feldm) |! graduated arc; limb; limbus || arc rn. gradue; limbe m. 52 Limnograf m. || self-registering tide gauge maregraphe m. 53 Limoimde f. || lemonade II limonade f. 54 Limonaden-fabrik f. || lemonade factory '! fabrique f. de limonade. a) •flasehe f. lemonade bottle JJ bouteille f. a limonade. b) ~pulver n. || sherbet || limonade f. s^che. c) -- und Selterausschankupparat m. j| distributing apparatus for lemon juice and Seltzer’s water T appareil ill. pour le debit de limonades et d’eau de Seitz. 55 Limonit m. j| meadow or swamp or lake ore; bog-iron ore || limonite f.; mineral m. de fer a fleur de terre; minerai m. (de fer) des lacs ou des marais. 56 Limusine f. || limousine || limousine f. a) • mit eingebautem Fiihrersltz || Sc^dan Sedan m. b) - mit Innenlenkung |1 S*‘dan i| limousine f. a conduite interieure. c) ~ mit Innenlenkung und abgeteiltem Flih- rersitz || bt'rline || berline f. d) - mit Klappverdeck || convertible sedan || limou¬ sine f. avec toit amovible. e) - mit run- der Vorderscheibe || D-front limousine 11 limousine f. a parebrise arrondi. f) - mit vorn zurttekschiebbarem Bach [| sun¬ shine body limousine |l carrosserie f. a avant transformable. 57 Linaloedl n. II linaloe oil |l essence f. de li- naloes. 58 lind (Seide) jj scoured; boiled j! ddcreuse; cuit. 59 Linde f. (| lime |j tilleul m. a) amerikani- sche • |j bassw^ood f| tilleul m. d’Ameri- que. 60 Llndenbast m. II linden bast H 6coroe f . de tilleul. a) •sell n. || linden cordage; bast rope || corde f. d’6ooree de tilleul ; corde de liber ou de livret. 61 Lindenblute 412 Linoleumteppich Linden-blilte f. if lime blossom j| fleur f. de tilleul. a) -holz n. !! lime wood !| bois m. de tilleul. 1 Lineal n. '! rule |j rfcgle f. a) Ftthrungs- || guiding rule j| rkgle f. par allele, b) - mit MaBeinteilnng || graduated rule || regie f. graduee. c) Normal-' |i standard rule f] rkgle f. normale. ’ 2 linear || linear || lineaire. 3 linear-er Ausdehnungskoeffizient m. || coefficient of linear expansion || coeffi¬ cient m. de dilatation lindaire. a) —e Kolbengeschwindigkeit f. || linear speed of piston || vitesse f. lineaire du piston, b) -e Zunahme f. der Aufwindgeschwin- digkeit || linear increase of velocity of ascending or upward currents || aocroisse- raent m. Iin6airc de la vitesse du vent ascendant. 4 Linear-raaBstab m. || linear measure || mesure f. lin&ure. a) -perspektive f. |j linear perspective || perspective f. lineaire. b) -zeichnung f. || linear draw¬ ing || dessin ra. lineaire. 5 Llnle f. (Buchdr) || reglet || reglette f. a) - (Verkehrsweg) || line || alignement m. b) - (Zeichnung) |( line || trait m. <*) di- vergente -n fpl. j| divergent lines pi. || lignes fpl. divergentes. d) doppelt ge- krtimmte * || line of double curvature || ligne f. k double courbure. e) einfach gekrttmmte - || plane curve || courbe f. plane, f) elastische - (Mech) || elastic curve || oourbe f. elastique. g) gepunktete • || dotted line || ligne f. pointillee. h) gerade - || straight or right line || ligne f. droite; droite f. i) - gleiehen Luftdruckes || line of equal barometric(al) pressure || ligne f. d’6gale pression d’air. k) halbfette - || mid-faced rule; medium rule || filet m. demi-gras. 1) imaginary - (Zeichn) || fictive line || emprunt m. m) konvergente -n fpl. ]| convergent lines pi. || lignes fpl. convergentes. n) krumme - || curve line; curve || ligne f. courbe; courbe f. o) kurze * (Buchdr) j| break line || ligne f. abreg^e. p) logarith- misehe - || logarithmic curve || logarith- mique f. q) neutrale - || neutral line || ligne f. neutre. r) normale - || perpen¬ dicular line || ligne f. perpendiculaire; perpendiculaire f. s) parallels -n fpl. || parallel lines pi. || lignes fpl. paralleles. t) punktierte - || dotted line || ligne f. ponctu^e on pointillee; ligne f. en traits interrompus. u) -n fpl. eines Schiffes j} lines pi. or run of a vessel || lignes fpl. d r un batiment. v) die ~n fpl. schneiden einander || the lines pi. cut or intersect each-other If les lignes fpl. se coupent entre’elles. w) senkrechte * || per¬ pendicular line || ligne f. perpendicu¬ laire; perpendiculaire f. x) - im sicht- baren Spektrum || line in the visible spectrum ff raie f. du spectre visible, y) Trennungs- || dividing rule; dash {} eouiliard m.; v6dette f. z) wagerechte - f| horizontal line; level |j ligne f. de niveau; ligne f. horizontale. 6 Mnien-batterie f. (Fernm) || line battery || batterie f. ou pile f. de ligne. a) -biege- apparat in. || rule bender j| appareil m. a cintrer les filets, b) -bild n. (Fernm) If line scheme f] plan m. de la ligne. e) -blatt n. || ink lines pi.; transparent lines pi. If guide-ane m. d) -brefte f. (Buchdr) j| space between two lines ff i^glure f. e) -element n. J{ linear or line element || Element m. de ligne. f) -fest- punkt m. (el Leit) || pole with line stays || appui m. d’arrdt. 7 LinienfUhrung f. (Eisenb) || location || determination f. du trace; trac6 m. a) - (el Leit) || direction of the line || trac6 m. de la ligne. b) kurvenreiche - || line with numerous curves || ligne f. ayant de nombreuses courbes. 8 Linien-hobel m. (Buchdr) || rule shoot board || biseautoir m. pour filets, a) -integral n. || line integral || inte- gralc f. lineaire. b) -kreuzer m. || battle cruiser || grand croiseur m. de bataille; cuiraase m. rapide. c) -leitung f. (Elekt-r) || line wires pi. || fils mpl. de ligne. d) -matt m. || linear measure || mesure f. lineaire. o) -nachweis m. (el Leit) || statement of lines || carnet m. des lignes. f) - papier n. (Web) || point or squared or design or drafting or cartridge or ruled paper || papier m. quadrille ou de mise en carte ou a patron ou k divi¬ sions. 9 linienreieh-es Element n. (Spektroskopie) || element with large number of spectrum lines || element m. riche en raies. a) -es Metal I n. (Spektroskopie) || metal rich in lines || metal m. riche en raies. b) -es Spektrum n. || spectrum exhibiting a great wealth of lines || spectre m. riche en raies. 10 LinienreiBer m. || ruler || tire-ligne m. 11 Linienrelais n. (Morseleitungen) || line re¬ lay || relais m. d’un circuit morse, a) - (Selbstanschl) || line relay || relais in. de ligne. 12 liinien-rufstrom m. || line calling current i| eourant m. d’appel de ligne. a) -schiff n, || ship of the line; liner; battle ship || vaisseau m. de ligne. b) -schneid- maschine f. (Buchdr) || rule cutting ma¬ chine || taille-filets m. e) -spektrum n. || line spectrum* |] spectre m. lineaire ou de raies. d) -sucher m. (Selbstanschl) || line finder || cherchour m. de ligne. e) -strom m. (Fernm) || line current || eourant m. de ligne. f) -umsclialter m. (Fernm) || line commutator || commu- tateur m. de ligne. 13 Linienverschiebung f. (Spektrografie) || displacement of lines || deplacement m. de raies. a) Apparat m. zur Messung von -en || apparatus for measuring displacements of spectrum lines || appa¬ reil m. pour mesurer les displacements des raies. 14 Linien-verstiirkung f. (el Leit) || line con¬ solidation || consolidation f. de la ligne. a) -verzweiger m. (Fernm) |j cable distribution box || chambre f. de concen¬ tration. > 15 Linienwiihler m. (Fernm) || final switch || s&ecteur m. de lignes. a) -kabel n. j) line selector cable || cable m. pour appa- reils t^lephoniques multiples. 16 Linien-ziehbank f. (Buchdr) |) rule draw¬ ing frame || 6tabli m. a fcirer les filets, a) -zleher m. (Schreibm) || ruling device; ruler || dispositif m. pour tracer les lignes; tire-ligne m. 17 Uni(i)eren || to rule 1| r^gler. 18 Lin{i)ler-farbe f. |) ruling ink Jl encre f. pour r6gler. a) -fader f. || drawing pen J| plume f. a dessin. b) -maschine f. j{ rul¬ ing machine || machine f. a ligner ou k r6gler; regleuse f. 19 Mn(f)ierteg Papier n. ||ruled paper || papier m. Iign6 ou r6gl6. 20 Lin(i)lervorrichtung f. || ruling arrange¬ ment || dispositif m. de reglage. 21 Linkrusta f. || lincrusta || lincrusta m. 22 Linkrusttt-fabrik f. || lincrusta factory 11 fabrique f. de lincrusta. a) -waren fpl. j lincrusta goods pi. || articles mpl. de lin¬ crusta. 23 links || left || k gauche. 24 Links-ablenkung f. || backing (shifting counter clockwise); deflection to the left || deviation f. vers la gauche, a) -ab- weichung f. || left hand deviation J] devia¬ tion f. k gauche. 25 linksdrehend || levo-rotatory || levogyre. a) -er Milchzucker m. || levogyrate milk sugar || sucre m. de lait levogyre. b) -or Quarz m. |) left-handed crystals pi. of quartz || quartz m. levogyre. 26 Linksdrehung f. || anti-clockwise motion !| tournant m. k gauche. 27 Linkser m. (Uhrm) || left handed arbor f arbre in. a re hours. 28 Linksgang m. || left-hand action j; tour¬ nant m. a gauche. 29 linksgangig |[ left-handed || a pas a gauche. a) —os (iewinde n. s. Linksgewinde. 30 Linksgewinde n. || left hand(ed) thread | filet m. a gauche, a) -scbneidvorrichtung f. || left hand threading attachment j dispositif m. de filetage a gauche. 31 linksgowundene Foder f. || spring with left- handed helice || rcssort m. filets a gauche. 32 Links-kurve f. |j left-hand curve courbe f. k gauche, a) -lauf m. || left hand mo¬ tion ; counter-clockwise rotation || marche f. a gauche; rotation f. a gauche. 33 linkslaufig zahlen || to count contra- clockwise or from right to left || compter dans le sens oppos6 des aiguilles d’une montre. 34 Linksmaschine f. || left-hand engine | machine f. k gauche. 35 linksschneidcnd || left hand cutting cou- pant a gauche, a) -er Frfiscrm. || left hand milling cutter j| fraise f. coupant k gauche. 36 Unksseitig || left handed || a gauche. 37 Links-weiche f. || left-hand switch or devia¬ tion or turn-out jl branchement m. ou changement m. a gauche; croisement in. de deviation a gauche, a) -wicklung f. ) counter-clockwise winding || enroulement m. a gauche. 38 Linnelt m. (Min) || linnaeite || linneite f.; cobalt m. sulfur^; koboldine f. 39 Linnen n. || linen (cloth) || toile f. 40 Linograph m. fl linographer |j linographe ni. 41 Linoleum n. || linoleum |f linoleum m. a) einfarbiges - jl unicolor linoleum I linoleum m. unicolore, b) Elnleg- 1 inlaid linoleum |1 linoleum m. incruste. c) - mit aufgedruckten oder eingelegten Mustern || linoleum with imprinted or inlaid de¬ signs || linoleum m. a dessins imprimis ou k dessins incrustes. 42 Linoleutn-erzeugung f. |l linoleum manu¬ facturing [| fabrication f. de linoleum, a) -fabrik f. || linoleum works pi. fabri¬ que f. de linoleum, b) -hersteltangs- tnasehine f. j| linoleum making machine 1 machine f. pour fabriquer du linoleum, c) -sehnltt m. ft linoleum engraving | gravure f. sur linoleum, d) ^teppieh m. 1 linoleum carpet ft tapis m. de linoleum. Linoleumwachs 413 Loch e) -wachg n. || floor-cloth wax || eire f. et encaustique f. pour linoleum, f) -wlchse 8. -wachs. 1 Li non m. |j lawn || linon m. a) -form f. || linon block || forme f. en linon. 2 Linophanle f. || linophany || linophanie f. 3 Linotype f. [| linotype |j linotype f. 4 Linotype-satz m. |[ linotype composition || composition f. linotypique. a) -setzer m. I! linotype operator || linotypiste m. b) -setzmaschine f. || linotype machine || linotype m. 5 Linse f. (Frucht) || lentil || lentille f. a) - (Opt) | lens || lentille f .; cristallin m. b) achroinatische * || achromatic lens || lentille f. achromatique. c) anastigma- tische * I! anastigmatic lens || lentille f. anastigmatique. d) aplanatische aspha- risehe - | non-spherical aplanatic lens |! lentille f. aplan6tique aspherique. e) Aiigen- || eye lens || verre m. d’coil. f) Auswechseln n. der ~n |j interchanging of lenses j| change m. des lentilles. g) bi- konkavo - || double-concave or concavo- concave lens || lentille f. biconcave ou concavo-concave, h) dreifache verkittete - || triple cemented lens || lentille f. constitute par trois verres accedes. i) Ein- schalten n. einer - |j interposition of a lens || interposition d’une lentille. k) Fa- serung f. der - || fibrillation of the lens |j fibres fpl. du cristallin. 1) Front- || front lens j| lentille f. frontale. m) gefafite - (Opt) || mounted lens || lentille f. sertie. n) Hinter- || back lens || lentille f. ar- ritre. o) Knllektiv- || field-lens |j verre m. de champ, p) konkave - || concave lens || lentille f. concave, q) konkavkonvexe - ji concavo-convex lens |[ lentille f. con- cavo-convexe; menisque m, divergent, r) konvexe - || convex lens || lentille f. convexe. s) konvexkonkave - || convexo- concave lens || lentille f. convexo-con¬ cave*, menisque m. (convergent), t) kuge- lige - I! globular lens || lentille f. a sur¬ face sphtrique. u) nieht achromatische - || non achromatic lens || lentille f. non achromatique. v) Objektiv- ohne Fas- sung || object glass without mount || objectif m. non monte, w) Ophthalmo- skop- || ophthalmoscope lens || lentille f. ophtalmoscopique. x) - eines Pendels || pendulum ball or bob || lentille f. d’un pendule. y) plankonkave - || plano-con¬ cave lens || lentille f. plan-concave ou concave-plane, z) plankonvexe - || plano¬ convex lens I! lentille f. plan-convexe ou convexe-plane. 6 a) Quarz- || quartz lens (| lentille f. en quartz, b) Sammel- || oonvex or con¬ verging lens {| lentille f. oonvergente ou convexe. c) - mit Bchwacher VergrOCe- rung || lens of small magnifying power |J lentille f. faible. d) Spaltrohr- || slit tube lens j| lentille f. du tube qui porte la fente. e) spbftrisehe - || spherical lens |j lentille f. sphtrique. f) - fur elektrische Taschenlampen || lens for electric pocket lamps || lentille f. pour lampes tlectri- ques de poche. g) verkittete -n fpl. || ce¬ mented lenses pi. |j lentilles fpl. accollees. h) Vorder* || field lens || lentille f. avant. i) Vorgatz- || front lens || lentille f. ad- ditionnelle. k) Zentrier- |j centering lens || lentille f. de centrage. 1) zerstreuende - |j ooncave or dispersing lens j| lentille f. divergent* ou concave, m) - in der Form eines Zweieckg mit oberem flach gewolbtem Bogen || half lens bounded below by a portion of the full disc circle and above by a flat arc || demi- lentille f. en forme de fuseau de cercle dont l’arc suptrieur est faiblement courts, n) Zwillingg- || binary lens || lentille f. double, o) Zylinder- in Fas- sung || cylinder lens in mount || lentille f. cylindrique avec monture. 7 Linsen-achse f. || axis of the lens |j axe m. de la lentille. a) -durchmesser m. (Opt) || lens diameter || diamttre m. de la lentille. b) -erz n. || oolitic iron-stone; liroconite || for m. oolitliique; liroconite f. c) -fas- sung f. |! lens mount || monture f. de len¬ tille. 8 linsenfftrmig || lentiform; lenticular |J lenti- culaire. 9 Linsen-glas n. fur Laternen || lens glass for lanterns |j verre m. lenticulaire pour lan- ternes. a) -halter m. (Opt) || lens holder I! porte-lentille m. b) -melil n. || meal of lentils I! farine f. de lentilles. c)~paar n. (Opt) |! pair of lenses |J paire f. de len¬ tilles. d) -gehleiferei f. (Opt) || lens grin¬ dery |! atelier m. pour la taille des len¬ tilles. e) -schraube f. || lens head screw || vis f. a tdte fraisee goutte de suif. f) -senkholzschraube f. || oval head coun¬ tersunk wood screw || via f. a bois a, tete fraisee bombte. g) -senkschraube f. || oval head countersunk screw || vis f. a tete fraiste bom bee. 10 Linsensysteni n. || lens combination || sys- t6me m. de lentilleR. a) verstellbares bildumkehrendes - || variable image erecting system of lenses || systeme m. de lentilles redresseur mobile. 11 Linsentr&gcr m. || inverted bow-and-chain girder i| poutre f. lenticulaire. 12 Liparit m. || liparit j| liparite f. 13 Lippe f. || lip || ltvre f. a) - (Tischl) N groove || entaille f. de jointure. 14 Lippen-pomade f. || lip salve || pommade f. pour les ltvres. a) -stift m. || lip stick || baton m. (de rouge) pour les l&vres. b) -ventil n. || lip valve || soupape f. & ltvres. 15 Lippklampe f. (Schiffb) || snatch || taquet m. a manche. 16 Liquidation f. (Handel) || liquidation || li¬ quidation f. 17 Liquidations-preis m. || making up price || cours m. de compensation, a) -verfahren n. || winding up of the estate || verifica¬ tion f. des creanees. 18 Liquidatorm. || administrator of the estate; liquidator || liquidateur m. 19 liquidieren || to settle; to liquidate || li- quider. 20 Lirokonit m. (Min) || liroconite; oolitic iron-stone J| liroconite f.; fer in. oolithi- que. 21 Listendruckvorrichtung f. (Btiro) |j lister ||! dispositif m. pour FimpresRion des listes. 22 listenfdrmig zusammenstellen l| to tabulate || cataloguer. 23 Lifitenpreis m. || list price || prix m. du catalogue. 24 Listoformseife f. || listoforme soap || savon m. au listoforme. 26 Liter m. || liter J| litre m. 26 Literatur f. || literature || documentation f. litttraire. 27 Llthion n. (Chem) || lithia; lithine; oxide of lithium || lithine f. 28 Lithium n. || lithium || lithium m. 29 Lithium-feldspat m. || lithia feldspar; peta- lite || feldspath m. k lithine; petalite f. a) -glimmer m. || lepidolite; lithia mica; lithionite || lepidolithe f.; mica m. violet; lithionite f. 30 lithiuinhaltig j| lithia containing || lithine. 31 Lithium-salz n. || lithia salt || sel m. de lithium, a) -turmalln m. (Min) || apyrite || apyrite f. 32 Lithoehromie f. || lithochromy [| litho- chromie f. 33 Lithofrakter m. (Sprengmittel) || litho- fracteur || lithofracteur m. 34 Lithograf m. || lithographer; lithographic artist || lithographe ra.; dessinateur m. bthographe. 35 Lithografie f. || lithography || lithographie f. 36 lithografieren j| to draw on stone; to litho¬ graph || lithographier. 37 Lithografie-stein m. || lithographer’s or lithographic stone || pierre f. lithographi- que. a) -walze f. || lithographic cylinder || cylindre m. a lithographie. 38 lithografisch || lithographic(al) || lithogra- phique. 39 lithografisch-e Anstalt f. || lithographic establishment || atelier m. de lithogra¬ phie. a) -er Bedarf m. || lithographical requirements pi. || fournitures fpl. litho- graphiques. b) -er Farbendruck m. || chromolithography || chromolithogra- phie f. c) -e Krcide f. || lithographic chalk || craie f. ou crayon m. litliographi- que. d) -e Tinte f. || lithographic ink |1 encre f. lithographique. e) -e Tusche f. || autographic writing-ink || oncre f. auto- graphique. 40 Lithophanie f. (Porzel) || lithophany || litho- phanie f. a) - aus Glas || lithophane of glass || lithophanie f. en verre. 41 Lithopon n. || lithopone || lithopone f. 42 Lithopon-anlage f. || lithopone plant || in¬ stallation f. de lithopone. a) -fabrik f. || lithopone works pi. || fabrique f. de lithopone. 43 Litze f. (elLeit) || stranded wire; flexible || toron m.; tresse f. a) - (Textil) || braid; cord || galon m.; soutache f. 44 Litzen-einrichter m. (Web) || harness fixer j| lamier m.; monteur m. de lames, a) -knUpfmaschine f. |j heald knitting machine || machine f. a tricoter les lisses; tricoteuse f. pour lisses. b) -maschine f. || braiding or plaiting machine || machine f. k lacets. ©) -schnur f. (Elektr) || tinsel cord || tresse f. corde. d) -strick maschine f. 8. -knhpfmaschine. e) -zwlrn m. || heddle thread || fil m. d’arcade. 45 Litzung f. || lacing || enlacement m. 46 Lizenz f. (Pat) || license || licence f. 47 Lizenz-gebUhren fpl. (Pat) || royalties pi. for the use of patents || rede vance f. payee pour Fusage d’un brevet d’inven- tion. a) -Inhaber m. (Pat) || licensee || concessionnaire m. 48 Lloydvorschriften fpl. || Lloyds rules and regulations pi. || teglement m. du Lloyd pour la construction et la classification des navires. 46 Lobellenkraut n. || lobelia herb || her be f.' de loWlie. 60 Loch n. || hole || trou m. a) Loeher npl. aufdornen || to enlarge holes pi. with a reamer || mandriner des trous mpl. avec un al6soir oblong, b) bllndes - }| dead hole || trou m. aveugle. c) langliches - Loch 414 Loffolbohrer j| elongated hole || trou m. oblong, d) - im MJttelsteg (Buchdr) || hole in the longcross |J rigole f. ou trou m. dans la barre. e) - eines MUhlsteins |1 eye of a mill-stone j| ceillard m. d’une meule. f ) Met- || rivet hole || trou m. de rivet. 1 Locluipparat m. j| punching apparatus j| appareil m. do poinyonnage. a) Mehr- stempel- || multiple punching attach¬ ment || dispositif in. de poinyonnage multiple. 2 Loch-bcitel m. || mortise chisel || bedane m. a) -dorn m. || pritchel; punch || poinyon m. b) -eisen n. || puncher; (hollow) punch; plugging chisel || em- porte-piEce m.; perce-meule m.; de- coupoir m. 3 lochen || to punch; to pierce; to perforate || percer; poinyonner; perforer. a) dicht - II to punch flat || estampcr gras. 4 Locher m. (Biiro) || paper piercer; perfora¬ tor |i peryoir in.; perforateur m. a) - (Masch) || piercer; punch || poinyon m.; perforateur m. b) - (Nadi) || marker || marqueur m. c) Blech- j| sheet iron pun¬ cher || poinyonneur m. de tdle. d) Hand- j) hand perforator |j perforateur in. h main. 5 Ldcherbrett n. (Web) || compass or hole or harness board || plane he f. d’arcades ou k trous. 6 Locli-feile f. || entering file || lime f. d’en- trEe. a) -frail m. 8. Korrosion. b) -ham¬ mer m. || drift || chasse f. k, percer. c) -handwerkzeug n. || punching tools pi. for workmen j| outils mpl. a poinyori- nor pour ouvriers. d) -holz n. (Sehuhm) !| block || billot m. e) -hiilsc f. fur Loch- zungen || punch pliers tube || tube in. pour pince a emporte-piEces. f) -kaliber n. || punching die || calibre m. a poinyonner. g) -kante f. || edge of hole j| arete f. de trou. h) -kehrer m. (Back) || scovel; raalkin || Ecouvillon m. 7 Lochkreis m. f| pitch circle of bolt holes; bolt circle || cercle m. de forage des trous de boulons. a) -durchraesser m. || bolt- circle diameter || diametre m. du cercle de trou. 8 Loeh-Ielire f. \\ hole gauge || calibre m. pour diamEtres. a) groflte -leistung f. (Stanze) || heaviest punching duty !| maximum m. de poinyonnage. 9 Lochmasehine f. || punching machine || machine f. a poinyonner; poinyonneuse f. a) Blech- || plat© punching-machin© |J poinyonneuse f. a t61e. b) Briefmarken- || postage stamps perforating machine || machine f. k perforer les timbres, c) Einmann- || punching machine re¬ quiring only one operator |j poinyonneuse f. conduite par un seul homme. d) hori¬ zontal© - {[ horizontal punching machine || poinyonneuse f. horizontale. e) horizon- tale Universal- f. vereinigt mit Biege- und Richtpresse || universal horizontal punching machine combined with bend¬ ing and straightening press || poinyon- neuse f. universeUe horizontale combinEe avec press© k cintrer et k dresser. f) Mehr- stempel- U multiple punching machine || poinyonneuse f. a poinyonnage multiple. g) Nieten- jj punching machine || ma¬ chine f. it poinyonner; poinyonneuse f. h) Reihen- || rectilinear punching ma¬ chine || poinyonneuse f. rectiligne. 1) Uni¬ versal- || universal punching machine |j poinyonneuse f. universelle. k) Vielstem- pelreihen- )| multiple rectilinear punching machine || poinyonneuse f. multiple recti- ligne. 10 Loch- und Ausklinkmaschiue f. || punching and notching machine || poinyonneuse f. grugooir. 11 Lochmaschinenarbeiter m. || punch press man |] poinyonneur in. a la machine. 12 Lochmeittel m., dreikantiger |J threefaced burr || percemeule m. triangulaire. 13 Loch-nadel f. || eye pointed needle || aiguille f. percee. a) -platte f. || swage block; boss; print || tas-etampe f. b) -presse f. || hole or punching press || poinyonneuse f.; presse f. (k mandriner ou) a poinyonner. c) -putzen n. || burr || decoupure f.; debouchure f. d) -reihe f. || row of holes || rangee f. ou ligne f. de trous. e) -sage f. || compass or lock or pad or keyhole saw || scie f. a guichet; scie f. Egoine. f) -schreiber m. fiir Feuermeldo- und Poli- zeirufanlagen || punching recorder for fire, and police alarm systems || appareil m. enregistreur par perforation pour in¬ stallations d’inoondie et d’api>el de po¬ lice. 14 Lochstanze f. || (hole) punching machine || emporte-piEce in.; poinyonneuse f.; ma¬ chine f. a decouper. a) Bandeisenschere f. und - (FaB) || hoop shearing and punching machine || machine f. a coupcr et h perforer les cercles. b) — mit (*eh- rungsschere || punching machine with bevel shears or with profile iron shears [| poinyonneuse f. avec cisaille pour cou¬ pes obliques. 15 Loch-stanzcr m. (Kesselb) || puncher || poinyonneur m. a) -stanzmaschine f. fiir ovale und runde Locher || oval and round hole punching machine || machine f. a poinyonner les trous ovales et ronds. 16 Lochstein m. (Bauw) || perforated brick || brique f. perforce, a) - (Bergb) || mark- stone || (pierre f. de) borne f. b) porftaer - || porous ventilated brick || brique f. (ereuse) poreuse. 17 Loch8tempel m. || punch; stamp || poin¬ yon m. 18 Lochstreifen m. j strip with holes j| bande f. perforce. 19 Loehstreifen-empfSnger m. |i perforated strip recorder j| rEcepteur-perforateur m. a) -sender m. || perforated strip trans¬ mitter J| transmetteur-perforateur m. 20 Loehtaster m. || inside calipers pi. i| com- pas m. d’interieur. a) -tellung f., ge- naue j| precise hole pitch j| Ecartement m. de trous precise. 21 Lechung f. || boring || peryage m. a) diago¬ nal stehendc - || perforation placed in diagonals || perforation f. en diagonal©. b) Melaii- || metal punching || poinyon¬ nage m. de mEtaux. 22 Loch-walke f. |j fulling mill j| moulin m. a foulon. a) -welte f. i| inside diameter !| diametre m. interieur. b) -work n. s. Lochmoschme. e) -winkel m. || sliding or turning square || Equerre f. k couliss^. d) -zahn m. , diatoric }| dent f. diatori- que. 23 Lochzangc f. ;| punch plieTS pi. || pince f. emporte-piEoe. a) - mit geachweflten Hehcnkeln ]} punch pliers pi. with bent handles !! pince f. emporte-piEce k bran¬ ches coudEes. 24 Loehziegel m. ,j hollow brick !j brique f. ereuse. a) poriger - !| porous hollow brick || brique f. (ereuse) poreuse. 25 Lochzirkel m. !| inside compass compas m. d’interieur. 26 LOckchen n. || ringlet mEche f. 27 Locke f. (Spinn) || roll " loquette f.; plo- que f. 28 Lockennadel f. I curling pin 11 Epingle f. k friser. 29 locker (Chem) || soft ,j mou. a) - (Erde) loose; light !| meuble. b) - (nicht straff) loose; slack || lache. c) - arbeiten (Tex- til) || to loosen the loops pi. || desserrer les mailles fpl. d) - werden j| to get loose II se deserrer; se relacher; se dresser. 30 locker-er Boden m. || light ground or soil | sol m. meuble. a) -er luftiger Toig in. ; silky, light and well formed dough pate f. lEgEre et volumineuse. 31 lockern !| to loosen; to slacken; to release relacher; desserrer. a) einen Bolzen m. - || to loosen a bolt i| dEgager ou deserrer un boulon. b) das Mahlgut - || to loosen the stock !| ramollir la marchandiso. c) eine Schruubo f. - ;| to loosen a screw | desserrer line vis. 32 Lockern n. der Mutter im Betrieb | get¬ ting loose of the nut || desserrage m. ' gouge f. ii mil lore carree. 3 kflffel-inhalt ni. (Bagger) , dipper capa¬ city j capaeite f. du godet. a) -kluppe f. (Bagger) ,j dipper slide ; trappe f. du godet. b) -kraut n. scurvy grass jj herbe f. de coehlearia. e) -raumer m. (Bergb) |; scraper , curette f. d) -schreib- feder f. '| turn-up point pen {j plume f. a pointe re levee, e) -stiel m. (Bagger) ,! dipper arm | bras m. du godet. f) -strobe f. ;| spatular or spoonshaped (A) strut jambe f. de force ou eontrofiehe f. en forme de cuiller. g) -vcrschiebiing f. (Bagger) !| dipper displacement de- placement m. du godet. 4 liAffelwalze f. spoon rolling mill lami- noir m. a cuillcrs. a) pendelnde - ,| hunting spoon rolling mill j| laminoir ra. a pendule pour faire des cuillers ou cuillAres. b) rotierende - [| rotating spoon rolling mill || laminoir m. tournant pour faire des cuillers ou cuillAres. 5 LAffel-walzmaschine f. s . Loffelwalze. a) -zahn m. (Bagger) ;j dipper tooth !( dent m. du godet. 6 Log n. || log || loch m. a) das - w or fen || to heave the log; to pay out the log line 1 filer le loch; filer la ligne de loch. 7 logarithmisch :i logarithmic ii logarith- mique. a) - abgcstuft |i graded loga¬ rithmically || Aoheionne logarithmi- quement. 8 logarithmisch-es Dekrement n. || loga¬ rithmic decrement [| decrement m. lo- garithmique. a) -e Linie f. || logarithmic curve || logarithmique f. 9 Logarithm us m. || logarithm ii logarithme m. a) Briggscher - || Brigg’s or common logarithm || logarithme m. ordinaire. b) gemelncr - a. Briggscher - c) Na- pierscher - || Napier’s or natural lo¬ garithm || logarithme m. naturel on napArien. d) natUrlieher - a. Napier- scher 10 Log-balje f. || log line tub || bailie f. de loch, a) -brett n. |( log or watch board || table f. de loch; oasernet m. b) -buch n. ii log book; ship's or official log book || livre m.duloch; journal m.de bord. 11 Logo f. (Theater) |J box || loge f. 12 loggeit || to heave the log || jeter le loch. 13 Logger m. || lugger j| lougre m. 14 Loggias n. j] log glass || horloge f. du loch. 15 Logit n. (Bchiffb) fl forecastle |J gaillard m. 16 Loglolno I. g log line |) ligne f. de loch, ft) Veriftitl m. der ~ 8 forerunner or stray line of the log line f| houaohe m. de la ligne do look. 17 Log«rolle f. |[ log reel jj rouleau m. ou tour m. du loch, a) -tnfel f. j| log or watch board || table f. de loch; oasernet m. 18 Loh-ballen m. || tan cake or ball; brick made with refuse tan |j briquette f. de tan. a) -briiho f. (Gerb) || ooze () jus m. de tannee. 19 Lobe f. !| tan; oak-bark || tan m. a) -fabrik f. j| tan-yards pi. j| fabrique f. de tan. 20 lohen, Ledcr n. !| to ooze the hides pi. || juscr lc cuir. a) die Segel - npl. ;} to tan the sails pi. || tanner les voiles fpl. 21 Lotifiirbe f. U tancolour '| couleur f. de tan. 22 lohgnres Leder n. || oozed leather || cuir m. juse. 23 Lohgerben n. || bark tanning || tannage m. aux ecorees. 24 Lohgerber m. || tanner J| tanneur m. 25 Lohgerberei f. (Verfahren) || tanning || tan¬ nage m. a) - (Wcrkstatt) || tannery 1| ■ tannerie f. 20 Lohgerbergerate npl. || tanner's tools || outils mpl. du tannage. 27 lohgrubengegerbtes Leder n. || underground tanned leather || cuir m. tanne dans la fosse. 28 Loh-hftus n. ii tan-housc || ecorcier m. a) -kiise m. a. Lohkuchen. b) -kuchen m. j| tan ball or brick or cake || motte f. k bruler; briquette f. de tan. c) -kulc f. || tan vat || emprimerie f. d) -mUhle f. || tan mill H moulin m. k tan. e) -miillcr m. j! bark grinder || pile-tan m. 29 Lohn m. || wages pi. || gages mpl.; salaire m.; paye f. a) die Arbeit wird zu einem bestimmten - ausgefuhrt, der vorher zwischen Betrieb und Arbeiter ausgesetzt wird !| the labour cost of the work is fixed beforehand mutually by the firm and the hands || le travail m. est execute k prix fixe convenu entre la sooietA ortable steam engine |] locomobile f.; machine f. locomo¬ bile. a) Motor- |J motor locomobile || lo¬ comobile f. motrice. b) Petroleum- || petroleum locomobile || locomobile f. ii pAtroie. c) EohAl- || portable crude-oil engine || locomobile f. a huile brute. 46 Lokomobilkessel m. || (semi-)portable boi¬ ler || chaudiAre f. rai-fixe ou locomobile.47 Lokomotiv-uchsfeder f., tragbare Vorrich- tung f. zum Auswecbseln von -n || port¬ able device for changing locomotive axle springs || dispositif m. portatif pour le rechange des ressorts d’essieu de loco¬ motives. a) — armatur f. |( locomotive fittings pi. || armature f. pour locomo¬ tives. b) -auswaschanlage f. |j locomo¬ tive washing plant || installation f. a nettoyer les locomotives. 48 Lokomotivbau m. || buildling of locomo¬ tives |J construction f. de locomotives. 49 Lokomoti vbau-sonderfrasmaschine f. || spe¬ cial milling machine for locomotive building || machine f. k fraiser spAciale pour la fabrication de locomotives, a) -sondermaschine f. || special machine for the construction of locomotives }| machine f. spAciale pour la construction de locomotives. 50 Lokomotiv-bekohlungs&nlage f. J| locomo¬ tive coaling plant || installation f. de chargement de charbon pour locomo¬ tives. a) -bespanming I. {j locomotive traction 8 traction f. par locomotive. Lokomotivbetrieb 416 Los b) -betrieb m. |j engine-drive |j traction f. par locomotive. 1 Lokomotive f. || locomotive (engine) !| loco¬ motive f.; machine f. locomotive. a)Bau- || contractors’ locomotive || locomotive f. pour entrepreneurs, b) betriobsfahige * || locomotive in working order || locomotive f. it l’etat de service, c) Breitspur- || broad gauge locomotive || locomotive f. it voie plus large, d) Diesel- || Diesel locomo¬ tive || locomotive f. Diesel, e) Drehgestell- ♦ender— || articulated tank locomotive || locomotive-tender f. it essieux couples articulcs. f) Druckluft— || compressed air locomotive || locomotive f. a air corn- prime. g) ©lektrische - || electric loco¬ motive || locomotive f. electrique. h) feu- erlose — || fireless locomotive || locomotive f. sans foyer on sans fou. i) Gebirgs- || mountain engine or locomotive |[ loco¬ motive f. de rampes. k) Gruben- j| mine locomotive || locomotive f. pour mines. 1) GUterzug- |j freight locomotive locomotive f. pour trains de marchan¬ dises. in) a / 4 gekuppelte Gtiterzug- tender- || eight-wheel six-coupled goods tank locomotive || locomotive-tender f. a marchandises a quatre essieux dont trois couples, n) Hauptbahn- |j main line locomotive || locomotive f. de grandes lignes. o) HeiBdaiupf- || superheated engine || locomotive f. k vapeur sur- chauffee. p) Heilidampfgiiterziig- || su¬ perheated-steam goods loeomotive || lo¬ comotive f. a marchandises a vapeur surchauffee. q) HeiBdampfgllterzugten- der- f. mit kurvenbeweglichen zahnrad- gekuppelten Achsen !| superheated steam goods tank locomotive with radial, gear¬ wheel coupled axles |j locomotive-tender f. a vapeur surchauffee pour trains de mar¬ chandises a essieux a orientation radiale, aecoupfea par roues dentdes ou engrena- ges. r) HeiBdampfpersonenzugtender- || superheated steam tank locomotive for passenger service || loeomotive-tenderf. a vapeur surehauffee pour traiiiB de voya- geurs. s) HeiBdampfschnellzug- || super¬ heated express locomotive || locomotive f. d’expreas k vapeur surehauffee. t) Kol- ben- || reciprocating locomotive || loco¬ motive f. a piston, u) Kran- || crane lo¬ comotive || locomotive f. k grue. v) - mit Kranausrttstung || crane locomotive; lo¬ comotive fitted up with crane gear || lo¬ comotive f. k grue. w) kurvenbewegliche - || articulated locomotive || locomotive f, articulee. x) - mit Laufachse || locomo¬ tive with carrying axle U locomotive f. k ossieu accoupfe avec essieu porteur. y) Mo¬ tor— f. fiir Leichtbrennstoffe || motor loco¬ motive for light fuel || locomotive f. a mo- tear pour combustibles fegers. z) NaB- dampftender- || saturated steam tank locomotive || locomotive-tender f. k va¬ peur aatufee. 2 a) Normalspnr- jj standard gauge loco¬ motive || locomotive f. a voie normale. b) - mit Olfeuerung |j locomotive with liquid combustible or for oil fuel || locomotive f. k combustibles liquides ou pour chauffage k huile. e) Personen- zug- |1 passenger locomotive || locomo¬ tive f. pour trains de voyageurs. d)*/ 4 ge¬ kuppelte Personenzugtender- || eight- wheel four-coupled passenger tank loco¬ motive |l locomotive-tender f. k voya¬ geurs a quatre essieux dont deux coupfes. e) Rangier- || shunting loco¬ motive |i locomotive f. de manoeuvre, f) RohOlmotor- crude oil motor locomotive Jl locomotive f. avec moteur a huile lourde. g) - mit Schlepptender jj engine with tender || locomotive f. et tender, h) Schtviulspur- small-gauge locomotive || locomotive f. pour voie etroite. i) Schncllzug- j' express loco¬ motive ;f locomotive f. d’express. k) StraBen- road traction locomotive: street locomotive locomotive f. routiere ou de tramway. 1) Tender- || tender locomotive; tank engine |j locomotive f. a tender, ill) Turbinen— jj turbine-driven locomotive ii locomotive f. a turbine, n) Verbrennungs- jj internal combustion locomotive jj locomotive f. a moteur a combustion, o) Verbund -, |, compound locomotive '! locomotive f. compound, p) 2 / 3 gekuppelte Verbund- |! six-coupled compound locomotive j| locomotive f. compound a trois essieux couples. 3 Lokotiiotiv(en)ltiutewerk n. |j alarm or warning bells pi. for locomotives '! cloches fpl. ou sonnerie f. divertisse¬ ment pour locomotives. 4 Lokomotiv-fuhrer m. jj locomotive driver |j mecanicien m. de locomotive, a) — gelenkdrehscheibe f. j, articulated loeo¬ motive turntable || plaque f. tournante a articulation pour locomotives, b) — hebebock in. u locomotive heaver jj chdvre f. a locomotive, c) -hebekran m. ■: locomotive lifting crane ; pont in. roulant pour le transport des locomo¬ tives. d) -heizer m. jj locomotive fire¬ man |i chauffeur m. de locomotive. 5 Lokomotivkessel m. | locomotive boiler |! chaudidre f. de locomotive, a) Turbinen- || turbine locomotive boiler |j ehaudfere f. de la locomotive a turbine. 6 Lokomotiv-kran m. j| locomotive crane || grue-locomotive f. a) -kuppelvorrich- tung f. I 1 locomotive coupling device || dispositif m. d’accouplement pour locomotives, b) — kurbel f. || locomotive crank j| manivelle f. de locomotive. 7 Lokomotivkurbelachse f. || locomotive crank axle || essieu m. coudd de loco¬ motive. a) doppelt gekrbpfte - |j two- throw locomotive crank axle || essieu m. a deux coudes pour locomotives, b) ein- fach gekrdpfte - f| single-throw locomo¬ tive crank axle || essieu m. k coude unique pour locomotives, c) - mit prismatischen Kurbelbl&ttern || locomo¬ tive crank axle with prismatic webs || essieu m. coudd a flasques prismatiques pour locomotives, d) - mit runden Kur- belbl&ttern || locomotive c?ank axle with circular webs || essieu m. avec flasques circulaires pour locomotives, e) - mit schrkgem Mittelgtttck |j locomotive crank axle with oblique body || essieu m. coudd a corps oblique pour locomo¬ tives. 8 Lokomotiv-laterne f. (| engine head lamp || lanterne f, ou falot m. de locomotive. a) -plattform f. j| foot-plate of the locomotive || tablier m. d’une locomotive. b) -pleife f. || locomotive whistle || sifflet m. d’alarme d’une locomotive. c) -prUfstand m. || testing stand for locomotives fj plateforme f. d'essai pour locomotives, d) -putzer m. || locomotive cleaner (J nettoyeur m. de locomotives. c) -radsatz m. |i locomotive wheel set , essieu m. montd pour locomotives. 9 Lokoinotivrahmen m. jj frame of the locomotive || longeron m. de locomo¬ tive. a) Futterstikk n. am - || filling plate of locomotive frame jj fourrure f. de chassis de locomotive. 10 LokomotivscliiebebUhne f. j, locomotive traverser j| transbordeur m. a loco¬ motives. a) - mit elektrisehem Antrieb loeomotive traverser for electric drive transbordeur in. a locomotives aetionne electrique me nt. b) - mit llandantrieb locomotive traverser for hand drive transbordeur m. a locomotives aetionne a la main, c) auf zwei SehienenstrUngen laufemle-1 ! locomotive traverser running on a double rail jj transbordeur m. a locomotives circulant sur deux rails. 11 Lokomotiv-sehraubc f. jj screw for loco¬ motives j; vis f. pour locomotives, a) -- sehuppen rn. || locomotive shed j 1 remise f. a locomotives, b) -stehkessel m. locomotive firebox jj boite f. a feu d’une locomotive, e) -tell m. jj part of loco¬ motive || pidee f. de locomotive, d) -- tender m. j| locomotive tender || tender m. de locomotive, e) -Uberhitzer m. locomotive superheater |j surchauffeur m. de locomotive, f) -versatzkran m. j locomotive shifting crane j< grue f. a deplacer les locomotives. 12 Lokomotiv vorwttrmer m. jj locomotive pre-heater H rechauffeur m. d’une loco¬ motive. a) DichtungsTliichensehleifma- sehine f. fur - j! locomotive pre-heater joint grinding machine |j machine f. a rectifier les surfaces de joints des rechauf¬ feurs de locomotives. 13 Lokomotivwinde f. ! locomotive jack verin rn. de loeomotive. 14 Lombardgeschfift n. |! deposit or loan busi¬ ness |! pret m. ou avance f. sur gages. 15 lonibardieren jj to advance or loan money on security |j preter sur gages. 16 Lonarit n. |j lonarite |j lonarite f. 17 Longe f. (Leitleine) || longing or cavesson rein || longe f. 18 Longitudinal-masehine f. (Kabel) || longi¬ tudinal machine |! caoutchouteuse f. longitudinale. a) -metazentrum n. || longitudinal metacentrc || mdtacentre m. longitudinal, b) -schermaschine f / (Tuchm) || longitudinal shearing machine || tondeuse f. longitudinale. 19 Loppe f. (Hanf) || bundle of hemp || ceinture f. ou peignon m. de chanvre. 20 Lorbeerblatt n. || laurel leaf || feuille f. de laurier. a) -messer n. || knife with myrthe-leaf blade || bistouri m. a double tranchant. 21 Lorbeeren fpl. || laurel berries pi. || baies fpl. de laurier. 22 LorbeertU n. || laurel oil || huile f. de laurier. 2 3 Lore f. (Eisenb) || truck; lowry; flat car (A) || fardier m.; truck m. 24 Lorgnette f. || lorgnette; opera glass ji jumelles fpl.; lorgnette f.; binocle m.; face-a-main m. 25 Lorgnettenschnur f . || cord for lorgnettes || cordon m. pour faoes-4-main. 26 Lorgnon n. || single eyeglass H lorgnon m. 27 Lori mer- System n. (Selbstanschl) || Lori- mer system ]| sysfeme m, Lorimer 28 Los n. (Abnahme) |j lot || lot m. ft) das - wurde verworfen || the lot is rejected or was refused It le lot fut rebuU. 28 losbar 417 Ldsung Idsbar (Chem) || soluble || soluble. a) - (Math) || resolvable || resoluble. 1 Ifobarkeit f. (Ohem) || solubility || solu¬ bility f. a) - (Math) j| resolvability || ^solubility f. 2 iosblUttern (Min) |] to exfoliate || exfolier; s’exfolier. 3 losbrechen, die Gufilorm || to open the mould || d£v£tir un objet fondu; d6mouler une pi&oe coulee. 4 Ltischanlage f. fur Kalk || lime slaking plant || installation f. d’extinction de chaux. a) - fiir Koks || ooke loading devioe || installation f. de chargement pour coke, b) - fiir Schiff e || ship dis¬ charging plant || installation f. de d6chargement des navires. 5 Ltach-apparat m. |] unloading apparatus || appareil m. de d6chargement. a) — arbeit f. (Met) || fining in a charcoal bed; charcoal fining process || affinage m. dans le feu brasqu6. 6 LOschblatt n. || sheet of blotting paper || feuille f. de papier buvard. a) -halter m. || holding blotter || porte-buvard m. 7 LOsch-boden m. || charcoal bed or bottom || fond m. brasqu6; sole f. en charbon. a) -bord m. || skid; fender || dyfense f. b) -drossel n. (Elektr) |l quenching coil || extinction f. k r6actance. 8 Lftsche f. || cinder; coal dust; culm || fraisil m.; escarbille f. a) - von Stein- kohlen || coal-dust || charbonaille f.; charbon m. menu; fraisil m. de char¬ bon. 9 Ldschebeton m. || ashes or cinder concrete !l by ton m. d’escarbille ou de cendre. 10 Lftscheimer m. (Schmied) || quenching tub || baquet m.; seau m. de forge. 11 Iftschen || to extinguish || 6teindre. a) - (Schiff) || to unload; to unship || d6- charger; d6barquer. b) - (Zuck) || to loosen || locher. c) Feuer n. - || to ex¬ tinguish the fire || yteindre l’incendie m. d) Kalk m. - || to slake lime |j yteindre la chaux. e) die Schiffsladung - || to unload or to discharge a ship || d6charger un navire. 12 Lffsehen n. (Zuok) || loosening || loohage m. a) - des Kokses || damping down of the coke || extinction f. du coke, b) - der Ladung || discharging or unloading of the cargo || d6barquement m. de la cargaison. 13 Ldoeher m. (fiir Tinte) || blotter || buvard m. a) Fern- |J extinguisher for distance || extincteur m. k distance. 14 Lftschleuer n. || charcoal hearth || feu m. brasqu6. 15 Lfoohfunke m. || quenched spark || 6tincelle f. 6touff6e ou de rupture. 16 Lftschfunken-sender m. || quenched spark transmitter || dmetteur m. k dtincelles (ohantantes) ytouffyes. a) -strecke f. || quenched spark gap || dclateur m. pour ytincelle ytouffde. b) -system n. || quen¬ ched spark system J| system© f. k 6tin- celle dtouff6e. 17 Lfoch-gebtihr f. |j lighterage || gabarage m. a) -gefafi n. || quenching tank || reservoir m. d’extinction. b) -gerat n. (Feuerw) (j (fire) extinguishing apparatus; (fire) ex¬ tinguisher U appareil m. extincteur ou d’extinction ou d’inoendie; attirail m. pour oombattre ies inoendies. c) -ge- Mhfrr n. (Sohiffb) f discharging tackles; gear for discharging || palan m. de oharge; palan d’6tai. 4) -grube t U quenching or ash pit || fosse f. d’extinction; fosse k piquer le feu. e) -haken m. (Seew) || can hook || yiingue f. a pattes. f) -karton m. (] thick blotting paper || carton m. buvard. g) -kohle f. || quenched charcoal || char¬ bon m. de braise, h) -kondensator m. || quenching condenser || condensateur m. etouffant. i) -korb m. (Zuck) || loosening basket || panier m. k clair6e ou k clairce ou de lochage. 18 Lbschpapier n. || blotting paper |j papier m. buvard; buvard m. a) schnelltrocknen- des - || highly absorptive blotting paper || papier m. buvard sechant rapidement. 19 Lbschplatz m. (Haudel) ]| quay; key; mole; (discharging) wharf; pier || quai m.; de- barcadyre m. a) - (Seew) || landing place or stage || d6barcad4re m. 20 LOsch-rampe f. || quenching bench || aire f. d’extinction. a) -spule f. |j blow-out coil || bobine f. souffleuse d’etincelles. b) -trog m. (Schmied) || smith’s or cooling trough || auge f. de rafraichissement; 6tang m. d’enclume. 21 Lftsohtrommel f. || quenching or slaking drum || tambour m. extincteur. 22 L5sehtrommeI-batterie f. || battery of slak¬ ing drums || batterie f. de tambours ex- tincteurs. a) -verfahren n. || slaking drum process || procede m. par tambour ex¬ tincteur. 23 LOschturm m. || quenching tower || tour f. d’extinction. 24 j Ldschung f. || unloading || dechargement m. j a) - des Kalkes |j slaking of the quick¬ lime || extinction f. de la chaux. 25 Lftgchungs-geschwindigkeit f. (Schiff) || rate of discharge || quantity f. k d6char- ger. a) -hafen m. || port of discharge J| port m. de d6chargement. 26 L&sch-vorrichtung f. (Masch) || discharging device || appareil m. de dychargement. a) -wagen m. || quenching car || chariot j m. d’extinotion. b) -wasser n. (Schmied) || tempering or cementation or quenching water [J eau f. d’extinction; eau f. k trem- per. c) -wedel m. || sprinkle || goupillon m. ] d) -wesen n. || organisation of fire ex¬ tinction || service m. d’incendie. e) -wir- kung f. (Funkw) || quenohing effect || effet m. extincteur. f) -zeit f. (Handel) j| running days for discharging || jours mpl. de planche pour le dybarquement. 27 lose || loose; slack; movable || lache; mou; mobile; ooulant. a) - in Kartons mpl. || loose in carton || en vrac; en carton. b) - seln || to be slack || avoir du mou. c) mit -m Stiel m. || with loose handle || avec manche m. rapporty. 28 lose Blatter npl. (Bttro) || loose sheets pi. || feuilles fpl. dytachees. a) —r Bord m. (Rohr) || loose flange || bague f. folie. b) -r Rost m. (Chem) || loose rust || rouiile f. dytachye. 29 Lbsedtlse f. || exhaust throttle disc || bou- chon m. de ryglage d’ychappement. 30 Loseisen n. (GieB) |J tapping bar; lancet || perriyre f.; peroe-fournaise m. 31 Ldsekell m. J| cottar || contre-clavette f. 32 Idsen (Chem) || to dissolve || dissoudre. a) - (Math) |l to resolve || rysoudre. b) die BremBe - U to release the brake ]| dyblo- quer ou desaerrer le frein. c) eine Feder f. ~ H to release a spring || detendre un res- sort. d) ein Fids n. - || to drain a seam or bed || saigner ou demerger une veine. e) eine Schraube f. - |j to undo a screw || ddfaire un boulon. f) einen SchuB m. - jj to fire or to make a shot || tirer un coup, g) die Telle mpl. einer Mas chine - || to slacken the parts of a machine || desaerrer les parties d'une machine, h) die Wasser npl. einer Grube durch einen Stollen - || to drain a mine by means of an adit || assycher une mine par une galerie d’ycou- lement. 33 loser maehen (Seew) || to slacken; to slack off || l&cher. 34 Ldse-stnnde f. (Bergb) || hour of relief || heure f. de relais. a) -vorrichtung f. fttr Knoten || knot loosening device || dis- positif m. k d6faire les nceuds. b) -walz- werk n. || detaching mill || laminoir m. pour dycoller le tube du mandrin. 35 loshaken |J to unhook || dycro<;her. 36 Loshaken m. (Seew) || can hook || yiingue f. k pattes. 37 loshauen, den Erdboden m. (StraBenb) || to hack the ground || attaquer le terrain. 38 Losholz n. || transom of a French casement; dormant tree of a window || imposte f. ou dormant m. de croisee. 39 logkeilen || to loosen the wedge || d6claveter. 40 Loskiel m. || false keel || fausse quille f. 41 Ioskommen, vom Grund m. (Seew) || to get afloat; to get off || rafluer. 42 loskuppeln || to disengage; to disconnect || d6sembrayer. 43 loslassen || to cast Ioob©; to cast adrift; to let go || larguer; l&cher; relacher. 44 Idsiich || soluble || soluble, a) - maehen || to make soluble || solubiliser. 45 L5sliohkeit f. (Chem) || solubility || solubility f. 46 losldten || to unsolder || dessouder. 47 losmachen, das Ankertau n. vom Anker- ring || to unbend the cable; to take the cable off from the anchor || dytalinguer le cable ou l’ancre; demarrer le cable, a) ein Segel n. - || to unfurl or to loose a sail || dyferler ou larguer une voile. 48 losnageln || to unnail || dyclouer; dysen- clouer. 49 losnieten || to unrivet || d6river; dyri- veter. 60 losreifien, den Anker m. (Seew) || to rip the anchor || faire deraper l’ancre f. 51 Losrolle f. || moveable pulley || poulie f. mo¬ bile. 62 Losrollenlager n. || loose roller bearing H palier m. k rouleaux libres. 63 L5B m. || loess || loess m.; glaise f. 54 losschakeln || to unshackle |] dymaniller. 55 Losscheibe f. || loose pulley |J poulie f. folie. a) - am Deckenvorgelege || loose coun¬ tershaft pulley || poulie f. foil© du renvoi. 56 Losschicht f. (Geol) || soft vein || moye f.; moie f. 57 losschnallen || to unbuckle || dyboucler. 58 losschranben || to screw off; to unscrew; to slacken the screws || dyboulonner; dy- visser; desaerrer les via fpl. 59 Lftsung f. (Chem; Phys) || solution; dissolu¬ tion || solution f.; dissolution f. a) - (Math) |f solution |j solution f. b) alkoho- lisehe - || alcoholic solution || solution f. alcoolique; alcoolat m. c) ohemisehe - || ohemical solution || solution f. chimique. d) In - f. gehen (Chem) l| to pass into solution; to dissolve || passer en solution f.; se dissoudre. e) Normal- (Chem) |] normal solution ]| solution f. normal©. I) w&Bserige - || aqueous solution I! solution f. aqueuse. 60 Loaungsmittei LOsungsmlttel a. || solvent; dissolvent || solvent m.; dissolvant m. a) das * ent- vreieht || the solvent vaporizes or escapes il le dissolvant s’^vapore ou s’^chappe. b) fltlchtiges - (Chem) If volatile solvent i] (agent m.) dissolvant liquide. c) Lack- if varnish (dis)solvent || dissolvant m. de vernis. d) Zelluloid- j| celluloid solvent || dissolvant m. du celluloid. 1 Ldsiwgsmittelfiibrik f. |f dissolvents pro¬ ducing factory f| fabrique f. a dissol- vants. 2 LOsungs-tension f. (Klektr) || solution ten¬ sion || tension f. de dissolution, a) -theorle f. (Elektr) || theory of solution || theorie f. de dissolution. 3 Lot n. (Geom) || perpendioular || perpendi- culaire f. a) - (zum Lbten) || soldering || soudure f.; brasure f. b) - (Maur; Seew) II lead; plummet; plumb; plumb bob or line; sounding || plomb m.; fil m. a plomb; sonde f.; plomb m. de sonde, e) - mit Abrollung || plummet with reel || plomb m. avec poulie. d) aus dem -e || over¬ hanging ]| surplombant. e) birnenfdrmi- ges - || pear shaped plummet || plomb m. en forme de poire, f) ein - fallen || to draw a perpendicular line || abaisser une perpendiculaire. g) das - feststellen || to steady the plummet || fixer le plomb. h) frei h&ngendeg - || freely suspended plummet || plomb m. a suspension libre. i) Ira * || onend; right by the plummet; perpendicular; vertical || a plomb; d’a- plomb. k) Lange f. zwischen den -en (Schiffb) || length between perpendicu¬ lars || longueur f. entre perpendicu- laires. 1) optisches - || optical plummet || plomb m. optique. m) Richt- || plummet j| fil m- de plomb. n) Welch- || tinman’s solder || soudure f. a retain, o) zinn- arines - |J solder poor in tin || soudure f. maigre. p) zinnreiches - || rich solder || soudure f. grasse. 4 Lotabweichung f. || deflection of the plumb Une || deviation f. de la verticale. 5 Lotapparat m. j| sounding apparatus || appa¬ reil m. de Bondage, a) Tlefen- (Schiff) || sounding apparatus || appareil m. de Bondage & plomb. 6 Lotapparat m. j| soldering apparatus || appareil m. 4 souder ou de soudure. 7 IGtbar || solderable || soudable. 8 LOtbleeh n. f( soldering plate |j plaque f. 4 souder. 9 Lotblei n. f| sounding lead or plummet J| plomb m. de sonde; plomb m. 10 LOtblel n. || lead solder || plomb m. a souder. 11 Lftfc-brenner m. || gas or bellows blowpipe |} ohalumeau m. a) -brett n. (Klempn) || soldering board H etamoir m. b) -brun- nen m. (K&bel) || jointing chamber || chambre f. de soudure. c) -biichse f. }| borax or soldering box || boraxoir m.; borasseau m.; rochoir m. d) -einrlch- tung f. (I soldering device (| installation f. a brasure. e) -risen n. || soldering iron; copper bit or bolt || soudoir m.; fer m. ou barre f. 4 souder. 12 loten (Bauw) fl to try with the plummet; to plumb If plomber; prendre t’&plomb. a) - (Schiffb) II to sound || souder. 13 Loten n. || leading; heaving the lead f| prise f. de Taplomb. 14 ldten ft to solder; to braze; to burn on H souder; braser. 15 i 418 L6ten n. || soldering; brazing || brasure f.; soudure f. a) elektrigeheg - j| electric soldering || soudure f. riectrique. 16 Lfiter m. || solderer || soudeur m. a) Rohr- II blowpipe solderer [| soudeur m. au chalumeau. 17 Lbt'flamme f. || blowpipe flame || fiamme f. de chalumeau ou a souder. a) -flansch m. || brazed flange || bourrelet m. de soudure. b) -form f. (Goldschl) || third mould; first mould of gut || premier chaudret m. c) -geblkse n. || soldering blowers pi. || souffleries fpl. pour soudure. 18 IGtig'(Met) || of half an ounce |l d’une demi- once f. a) ~rs Sllbcr n. || silver of due alloy |! argent m. fin. 19 L5t-klemme f. || soldering terminal |1 borne f. a souder. a) -kohle f. || soldering car¬ bon || charbon m. a souder. b) -kolben m. || soldering iron or bit; copper bit or bolt ||soudoir m.; for m. ou barre f. a souder. 20 LOtlanipe f. J| blow or soldering lamp || lampe f. a souder; soudeuse f. a) Spirltus- || alcohol soldering lamp |l lampe f. a alcool pour le soudage. 21 Lotleine f. (Secw) || plumb or sounding line || fil m. a plomb; ligne f. de sonde. 22 Lotmaschine f. || sounding machine || ma¬ chine f. de sondage. a) Tiefsee- || deep- sea lead machine || machine f. pour son- der les grands fonds de mcr. 23 LGt-material n. || soldering material j| ma¬ teriel m. a souder. a) -metall n. || solder¬ ing metal i| m6tal ra. de soudure. 24 Ldtmittcl n. || soldering means; solder!! ma¬ teriel m. de brasure; soudure f.; brasure f. a) Silber- || silver solder || soudure f. k l’argent. 25 LOt-mftrtel m. || plumber’s solder j| soudure f. de plombier. a) -muffe f. || soldering box || moufle m. de soudage. b) -naht f. || soldered or welded seam || soudure f.; joint m. soud6. c) -ofen m. j| soldering furnace j| four m. a braser ou a souder. 26 Lotosbaum m. || lotus; lotos; lotus tree || micoculier m. 27 LfltGse f. [I tag; soldering terminal jj bayon- nette f. ou plot m. de jonction; lame f. de raccord. 28 LGtGsengtreifen m. || soldering terminal strip; soldering eye strip; tag strip || r6glette f. de bayonnettes ou de conne¬ xion; r^glette de contact a soudure. 29 L5t>pfanne f. || soldering pan || polastre m. a) -puirer n. || soldering powder || poudre f. k braser. 30 Lotpunkt m. || point vertically beneath a given point i| point m. de prise d’aplomb. 31 lotrecht || vertical; perpendicular; right by the plummet || a plomb; vertical; per- pendiculaire; d’aplomb. a) -e Linie f. s. Lotrifi. 32 LotriO m. (Bauw) || vertical or plumming line || ligne f. k plomb. 33 LGtrohr n. )| blowpipe || chalumeau m.; bouffoir m. a) kuplerneg - || copper blow pipe 11 chalumeau m. a souder en ouivre. 34 LOtrohr-analyse f. (Chem) || analysis carried on by means of a blowpipe || analyse f. pyrognostique. a) -fiamme f. || blow¬ pipe flame [j fiamme f. du chalumeau. b) -gebllUe n. || bellows blowpipe; blower II chalumeau m. k soufflet ou k gazo- m&tre. e) -lampe f. || blowpipe lamp |f lampe f. du chalumeau. 4) -probe f. a. _ Lotzange -versuch. e) -reagentien npl. || blowpipe reagents pi. || r6aotifs mpl. au ohalumeau. f) -spltze f. || blowpipe nipple; nozzle of a blowpipe }j buse f. du chalumeau. g) -untersuchungf. s. -versuch. h) -ver¬ such m. || blowpipe assay or proof or test || eBsai m. au chalumeau. i) -zange f. j| forceps pi.; small forceps pi. || pince f. du chalumeau. 35 LGt-sHure f. || soldering acid || acide m. k souder. 36 Lot-schnur f. || plummet; lead; plumb line | plomb m.; fil m. k plomb; sonde f. a) -schwankung f. || oscillation of the plumb || oscillation f. du plomb 37 Lotse m. || pilot || pilote m. 38 Lotsen n. |[ piloting; navigating || pilotage m.; lamanage m. 39 Lotsen-befdrderungsboot n. || pilot boat | vedette f. de pilotage, a) -bchbrde f. ;| pilotage authorities pi. j| autoritt'i f. de pilotage, b) -boot n. )| pilot boat or vessel || bateau m. pilote. c) -diunpfer ni. I! pilot steamer |i bateau m. pilote k va- peur. d) -dienst m. |J pilotage || pilotage m. e) -falirzeug n. || pilot boat or vessel || bateau m. pilote. f) -flngge f. || pilot flag |j pavilion m. de pilote. g) -geld n. pilotage |! droit m. de pilotage, li) -kom- niandor m. |j master of the pilot station || commandant m. d’une station de pi- lotes. i) -patent n. || certificate of pilotage || certificat m. de pilotage, k) -signal n. || pilot signal || signal m. de pilote. 1) -station f. j| pilot station 1 station f. des pilotes. m) -tarir m. |! rates pi. of pilotage || droit m. des pilotes; taxe f. ou tarif m. pour le pilotage, n) -wesen n. || pilotage || pilotage m.; lamanage m. o) -zwang m. || compulsory pilotage II pilotage m. obligatoire. 40 LOt-spitze f. || nozzle || buse f. du chalu¬ meau. a) -stein m. || soldering stone ;} roche f. a souder. 41 LGtstelle f. [| soldering seam; brazing ! brasure f.; soudure f. 42 Ldtstellennachweis m. \\ record of joints ] 6tat m. des raccords. 43 Lotte f. (Met) |( ball or bloom of steel <| loupe f. d’acier. 44 Lotteller m. || disc for centering a plummet wire |! plateau m. du plomb. 46 Lotterielos || lottery ticket || billet m. de loterie. 46 Lottospiel n. || lotto || jeu m. de loto m. 47 Lotung f. (Seew) || plumbing; sounding; casting the lead ]| sondage m. a) Echo- | echo sounding || sondage m. par le son. b) Tiefsee- || deep sea sounding |{ son¬ dage m. des grandes profondeurs. 48 Lotting f. soldering |j soudure f .; soudage m. a) Hart- || brazing || brasure f.; bra- sage m. b) Lltagsnaht- |] soldering of lon¬ gitudinal seams |j soudure f. longitu- dinale. e) Messing- || brass soldering j soudure f. au laiton. d) Selbst- || auto¬ genous soldering || soudure f. autog&ne. 49 Ldt-vorriehtung f . s. Ldtapparat. a) -was- ser n. || soldering water || eau f. k souder ou de soudure; esprit m. de ael dena¬ ture. 50 Ldtwerkzeug n. || soldering tools pi. or utensils pi. ft outils mpl. de soudage. a) elektrisches - If electric soldering tools pi. |l outils mpl. 4 souder dlectrique*. 51 LOt-zange f. ft burning tongs pL ; soldering tongs pi. or tweezers pi.; hawkbill; Lotzeit 419 Luftdruckmesser hawkbill pliers pi. |1 pince f. on pincette f. ou tenaille f. 4 souder. a) -'felt n. fj jointer’s tent || tente f. de soudeur. b) -zinn n. || soldering pewter or tin J! 6tain m. mareassite ou de soudure. c) -iitbehftr n. || soldering equipment I) materiel m. 4 souder. 1 Ldweit m. || ldweite || I6w6ite f. 2 Ldwenmaul n. (Masoh) || crocodile spanner II clef f. 4 machoires dent6es. 3 Lftwenzahnwurzel f. |! dandelion root || racine f. de pissenlit. 4 Lftwigit m. || lowigite || lowigite f. 6 Loxodrome f. || loxodromic spiral; rhumb line || loxodromie f. 6 Loxoklas m. || loxoclase || loxoclase f. 7 Lucke f. (Met) 1| blister || soufflure f. 8 Liicke f. || gap; blank || br4che f.; lacune f. a) eine - ausfiillen || to supply a want j| | oombler une lacune. b) eine - lessen |; to allow a space || manager un vide m. c) weifle - (Buchdr) || white || colombier m. 9 lUekenhaft |! incomplete; having many gaps || incemplet; defectueux. 10 lllckenlos || unbroken; uninterrupted; without a gap || sans lacune f. a) - in- einandergeschoben (Beschotterung) || packed compactly tasse tr£s corapacte- raent. 11 luckig (Met) || porous; blistered ji poreux; lacuneux. 12 luckiges Bisen n. I! porous iron ji fer m. poreux ou caverncux. a) - Gefllge n. j| cavernous structure j| structure f. caverneuse. 13 Lnftf. || air |! air m. a) vom Motor ra. an- gesaugtc - || air drawn in by the engine || air m. aspire par lc moteur. b) - an- saugen |j to take air from surrounding atmosphere f! aspirer Fair m. am- biant. e) Aullen- jjj surrounding air or atmosphere || air m. ext^rieur; atmo¬ sphere f. d) - auslassen !| to deflate |{ degonfler. e) bewegte — |i air in motion; moved air || air m. agit6 ou cn mouve- ment. f) wcchselnde Dichtigkeit f. der - || varying or changing density of the air |j density f. variable de Fair, g) Durchslchtigkeit f. der * f! trans¬ parency of the air |1 transparence f. de Fair, h) Durchwirbelung f. der - !( turbulence or turbulent motion of the air || turbulence f. de Fair; mou- vement m. turbulent de Fair, i) das Elndringen n. von - verhindern || to prevent the air from entering || emp&cher Fair de p£n6trer. k) - eintreten lassen || to allow air to enter || fair© rentrer Fair m. 1) die - entweichen lassen || to disin- flate || degonfler. m) flilssige - || liquid air || air m. liquide. n) Anlage f. zur Er- zeugung von fltlssiger - || air liquefying plant j) installation f. pour la lique¬ faction de Fair. ©) gektthlte - j| cooled air || air m. refroidi. p) gesttftigte - || saturated air || air m. saturA q) Gruben- || air in mines || air m. des galeries de mine. r) halb in der - || half in air j| mi-a6rien. s) mit - imprdgnieren j) aeration || aeration f. t) Ozongehalt m. der - || per¬ centage or amount of ozone in the air |J teneur f. ou richesse f. de Fair en ozone; quantity f. d’ozone dans Fair, u) See- || sea air || vent m. de mcr. v) seltllche- des Kolbens j| piston clearance !i jeu m. lateral de piston, w) staubfrele - |f dustless air 1| air m. sans poussiCre. x) staubhaltige - |j dust laden air || air m. chargC de pousstere. y) - mit staubi- gen Bestandteilcn || air impregnated with particles of dust || air m. poussiA reux. z) an der - trocknen j| to dry in the open air || sCcher 4 Fair libre. 14 a) ttbers&ttigte - j| supersaturated air || air m. sursature. b) uragebende - |J sur¬ rounding or ambient air || air m. am- biant. c) ungeskttigte - || unsaturated air || air m. non sature. d) Vcrbrennungs- ]| air of combustion J)air m. de combustion. e) verdorbene - foul air j| air in. viciA f) die - verdriingen |j to displace the air || deplacer Fair. 15 Luft>absauger m. !| suction ventilator || aspirateurm. a) -absaugvorrichtung f. || air suction device || dispositif m. d’aspi¬ ration de Fair, b) unter -abschlul! m. || away from the air; hermetically closed || a l’abri de Fair; hermetiquement clos. c) -abwehrgeschiitz n. ji anti-aircraft gun || canon m. anti-avion. d) -abzug m. || air exhaust(er) || Cvent m. e) ~an- feuchter m. s. -befcuchter. 16 Luftansuug-rohr n. ;! air supply tube || tube m. d’aspiration d'air. a) -schlauch m. || air supply hose jj tuyau m. d’as¬ piration d’air. 17 LuftausschluB m., unter s. unter -ab- schluB. a) unter - aufbewahren || to keep from contact with the air || conscrver a l’abri m. de 1’air. 18 Luft-austauseh m. || interchange or exchange (A) of air || ©change m. d’air. a) -bad n. |] air bath || bain m. d'air. b) -ballon m. jj free or air balloon; balloon; aerostat |j aerostat m.; ballon m. libre. c) -befeuch- ter m. || air humidifier || humidificateur m. d’air. 19 Luftbefeuehtungg-anlage f. || air wetting or air damping plant || installation f. pour humidifier Fair ou d’humcctation de Fair, a) -geriit n. || air moistening appa¬ ratus || appareil m. pour la humidifica¬ tion de Fair, b) -kammer f. |] air moisten¬ ing chamber || chambre f. d’hutnidifica- tion. 20 Luft-beh<er m. || air reservoir || reservoir m. 4 air. a) -beobaclitung f. |J aerial observation || observation f. a6rienne. b) -beschreibung f. || aerography || aCro- graphie f. 21 luftbestandig (Chem) || stable in the air || stable 4 air. 22 Luftbegtandteil m. || constituent or com¬ ponent of the air j| dlement m.constituant de Fair. 23 Luftbild n. (Luftf) |] airscape || vue f. airienne. 24 Luftbild-flugzeug n. |( photographic aero¬ plane || avion m. de photographic, a) — kamera f. |] aerial camera |f appareil m. photographique aCrien. b) -karte f. || map from air photographs; aerial map (A) || carte f. ou plan m. de photographies aCriennes. c) -mefikamera f. || air survey camera; aerial mapping camera || cham¬ bre f. a6ro-photogramm6trique. d) -plan m. (I map from air photographs; aerial map (A) || carte f. ou plan m. de photo¬ graphies a^riennes. 25 Luftbl&schen n. j| air bubble }j bulle f. d’air. 26 I LuftbUse f. (Fisch) H air bladder; sound U! vessie f. natatoire. a) - (Glasf) || bleb; j air bubble Jj bouillon ro. b) - (Giefl) || air | bubble || soufflure f.; bulle f. d’air. c) - (Tdpf) || air bubble || bulle f. d’air; vent m. d) Bildung f. von -n (Sammler) || formation of bubbles || formation f. de bulles d’air. 27 Luft-bombardcment n. || aerial bom bard - ment; bombardment by airplane || bom- bardement m. aerien. a) -botnbe f. ;| aerial bomb || bombe f. a^rienne. b) — bombenzielvorrichtung f. || aerial bbmb aiming device || appareil m. de pointage pour lancement de bombes aeriennes. c) -bremse f. |j atmospheric or air brake JJ frein m. atmosph^rique ou 4 vide, d) — dampfer m. H air brake || frein m. 4 pales, e) -dampfung f. || air damping || amor- tissement m. par Fair. I) -darro f. )| air kiln || touraille f. 4 calorif6re. 28 luttdicht || airtight; airproof; hermetical; impervious to air || 6tanche ou ierm6 a Fair; ferme hermetiquement; imperme¬ able 4 Fair; herm^tique. a) - verscblos- sener Beh4lter m. || air-tight closed box || emballage m. hermetiquement ferme. 29 luftdicht-er Deckel m. || air-tight cover ;| couvercle m. hermetique. a) -er Ver- schluO in. || airtight closing || fermeture f. hermetique. 30 IiUftdichte f. || air density || densit6 f. d’air. a) -messer m. || densimeter || aero-densio- m4tre m.; appareil m. de mesurc de In densit6 de Fair. ;J| Luftdraht m. (Fernm) |j aerial; antenna j| antenne f.; aerien m. a) -umschalter m. (Funkw) || aerial change-over switch (| coramutateur m. d'antenne. 22 Luftdrossel f. || air lock || ^cluse f. 4 air. 33 Lnftdruck m. || air or atmospheric or baro¬ metric pressure || pression f. atmospheri- que ou de l’atmosphere ou barom^triqm* ou d’air. a) Boden- Jj air pressure at ground level || pression f. de Fair an sol on a la surface de la terre. b) jLinie f. gleichen -es || line of equal barometrical) pressure || ligne f. d’^gale pression d'air. c) der - ist zu niedrig || the pressure of compressed air is too low || la pression d’air est trop faible. der - nimmt ab || the atmospheric pressure diminishes or decreases || la pression atmospheriqvK* baisse. 34 Luftdruek-akkumulator m. || pneumatic accumulator || accumulateur m. 4 air comprime. a) -bremsausrUgtungf. J| com¬ pressed air brake equipment J| equipe- ment m. du frein 4 air comprimA b) — bremsef. || pneumatic brake; compressed air brake || frein m. 4 air comprime. c) -bremsventil n || compressed air brake valve |j clapet m. ou soupape f. do freinage 4 air comprimA d) -entlastung f. ftir Wagen || pneumatic balancing for weighing machines f] dispositif m. de d6eharge 4 air comprime pour bascules, e) -hammer m. |J compressed-air or pneu¬ matic hammer || marteau m. pneumatique ou 4 air comprimA f) -kessel m.. || air- pressure boiler ||chaudi4ref. 4 pression at- mospherique. g) -koinpensation f. |J air pressure compensation |] compensation f. par compression d’air. h) -lehr© f. H aero¬ dynamics pi. || aerodynamique f, I) — meifiel m. }| pneumatic chisel || burin m. 4 air comprimA 35 Luftdruckmesser m. (Maseh) |J air pressure gauge jj manomfctre m. d’air. a) - (Phvs) It barometer || barom^tre m. b) PrUtungs- Luftdruckmeeaung 420 Luftleitungsrohr i) test or standard barometer J) barom£tre m. d'essai ou de contrdle. 1 Luftdruck-messung f. R barometry || baro¬ metric f. a) -stand m. [j height of baro¬ meter J} hauteur f. barom6trique. 2 Luft-durchgang m. |) air passage {| passage m. d’air. a) -dttse f. (Vergaser) Jj airbleed i) buse f. d’air. b) -einblasetlasohe f. |] injection air bottle || reservoir m. d’in- sufflation d’air. 3 Lufteinlafl-rohr n. |) air inlet pipe || tube m. de prise d’air. a) -klappe f. || air damper or strangler || clapet m. d’entr6e d’air. b) -schlitz m. || air admission port || lumi&re f. d’admission d’air. 4 Lufteintrltt m. U air inlet || entree f. d’air. 5 luftelektrisches Feld n. || electric field of the air || champ m. 61octrique de l’air ou de 1’atmosphere. 6 Luftelektrizit&t f. |{ atmospherical electri¬ city (| 61ectricit6 f. atmospherique. 7 lnftempfindlich |) affected by the air || alterable k l’air. 8 lilften || to air; to renew the air; to venti¬ late II a6rer. a) - (Fkrb) || to air; to expose to the air || dventer. b) einen Baum m. - (G&rtn) || to prune or to lop a tree || 6gayer un arbre. c) die Bremse - }| to release or to throw off the brake (| dosserrer Ie frein m.; d^freiner. 9 Lilften n. || airing; weathering || event m. a) ~ der Typenhebel J| lifting of the type bars || soul^vement m. des tiges a carac- t&res. 10 luftentstlndlieh (Ghem) || pyrophoric || pyro- phorique. 11 Ltlfter m. |J ventilator || ventilateur m. a) - (Nadi) || puncheon || boutereau m. b) Sang- |] exhauster || exhausteur m. 12 Luft«erhitzer m. |J air heater || aero- chauffeur m.; r6chauffeur m. d’air. a) — erkundung f. || aerial observation || ob¬ servation f. a^rienne. 13 Luftfahrkunst f. e. Luftfahrwesen. 14 Luftfahrt f. s. Luftfahrwesen. a) -kompafl m. || aeronautical or aerial (A) compass || compas m. de navigation aerienne. 15 Luftfahrwesen n. || aeronautics pi. || a6ro- nautiquef. 16 Luttfahrzeiig n. || aero; aircraft ]| a^ronef m. ; navire m. a6rien. a) gasgetragenes - || aerostat; lighter-than-air craft || aerostat m.; a6ronat m.; a^ronef m. plus 16ger que Fair, b) ~ leichter * als Luft s. gasgetragenes - e) - schwerer als Luft || aero dyne; aircraft heavier than air; heavier than air craft (| aeronef m. plus lourd que l’air. 17 Luft-federhammer m. (| pneumatic spring hammer |i marteau m. k ressort pneumati- que. a) -feuehtigkeit f. |j atmospheric humidity; moisture of air || humiditd i atmospherique ou de Fair, b) -feuchtig- keitsgehalt m. (| humidity contents of air || degrd m. d’humidity de Fair, e) -filter n. I air filter or strainer jj filtre m. k air ou d’air. d) -flasche f. || air bottle |j bouteille f. k air. 18 luftofdrmig a aeriform || aeriforme. a) -frei (Ghem) $ free from air |( exempt d’air. 19 IttftgekUhlt (j air-cooled j| k refroidissement d’air; refroidi k Fair ou par air. a) -es Masehinengewehr n. I| air-cooled machine gun If mitrailleuse f. k refroidissement d’air. b) ~er Motor m. f| air-cooled engine || moteur m. refroidi par Fair, e) *er Trafufonuator m. R air-cooled transformer 1 transformateurm. refroidi k Fair. 20 Luftgeschwindigkeit f. || air speed or velocity || vitesse f. a4rodynamique; vitesse f. ou v61ooit6 f. de Fair. 21 Luftgeschwindigkeitsmesser m. || anemo¬ meter; air-speed indicator || indicateur m. de vitesse de Fair; an6mom&tre. a) Schalenkreuz- (| anemometer-type air-speed indicator || indicateur m. de vitesse de Fair an6mom6trique. 22 Luft-gespritch n. || call for air traffic || communication f. de service des lignes deviation, a) -gewehr n. || air gun || fusil m. a air comprimA 23 Lufthahn m. j| air cock || robinet m. a air. a) Doppol- || double air cock || robinet m. k air double, b) - einer Rfthrenleitung || stop cock of a windpipe || robinet m. d’une conduite d’air. 24 lufthaltig || aerated || aere. 25 Luft-hammer m. || air hammer || marteau m. pneumatique ou a air comprimA a) -h&rtung f. || air-hardening || trempe f. a Fair, b) -baspel m. || pneumatic winch || treuil m. pneumatique ou a air comprimA c) -hebel m. || air lever || ma- nette f. d’admission d’air. 26 Luftheizung f. || air heating || chauffage m. k Fair. 27 Luftheizungs-anlage f. || air heating plant || installation f. de chauffage 4 air. a) — apparat m. || hot air apparatus || calori- f&re m. k air. 28 LufthUlle f. || atmosphere || atmosphere f. 29 lufthydraulische Universalpresse f. || air hydraulic universal press || presse f. uni- verselle hydro-pneumatique. 30 luftig || aerial || aArien. 31 Luftisolation f. || air isolation || isolement m. a air. 32 Luftkabel n. || air or aerial or overhead cable |j cable m. aerien. a) Abspannung f. eines -8 || straining of a overhead cable || arr&t m. d’un c&ble a&rien. b) Gestknge n. fur - || aerial cable poles pi. || appuis mpl. de cable aerien. c) Mu Me f. fur - || sleeve for overhead cable || manchon m. pour cable aerien. d) 8 tufen muster n. eines -s || design of a overhead cable || construction f. d’un cable aerien. 33 Luftkabeltragaeil n. || messenger wire or supporting strand for overhead cables || oorde f. de suspension pour cables &£riens. 34 Luft-kalk m. || air-hardening lime || chaux f. durcissante a Fair, a) -kammer f. y air chamber || chambre f, d’air. b) — kampf m. |( air fighting ]| combat m. aerien. 35 Luftkanal m. (Bauw; GieB) || air hole or valve or drain or duct or channel || 6vent m.; 6ventouse f.; 6ventoir m. conduit m. k air; canal m. d’air. a) - (Elektr) || ventilating duct || 4vent m. ou conduit m. de ventilation, b) - eines Kohlenmeilers || vapour channel or air hole or funnel of a charcoal pile || 6vent m. en ma^onnerie d’un fourneau de car¬ bonisation. 36 Luftkasten m. || air reservoir || r&servoir m. k air. a) - eines Rettungsbootes || air case of a life boat || recipient m. i air d’un canot de sauvetage. 37 Luftkessei m. 6. Luftkammer. a) Torpedo- -1| compressed air chamber for torpedoes |( rdservoir m. k air oomprimd pour torpilles. 38 Luftldssen n. || air or invalid cushion || coussin m. ou tampon a air; coussin m. pneumatique. 39 Luftkompreggor m. || air compressor || compresseur rn. d’air. a) - mit minut- licher Leistung von x cbm auf y Atm gepreBter Luft || air compressor with a delivery per minute of x cubm of compressed air at y atmospheres pres¬ sure || compresseur m. d’air rcfoulant par minute x m 3 d’air comprimd a y atmospheres. 40 Luft-kondensator m. || air condenser || condensateur m. a air. a) -kraft f. |i air force || force f. aAodynamique; reaction f. de Fair, b) -kreuzer m. |j air cruiser ||croiseur m. aerien. c)-kreuzung f. (el Leit) || aerial crossing || travers&j f. aArienne; croisement m. aArien. d) — krieg m. || air war; aerial warfare || guerre f. a6rienne. e) -kiihlanlage f. || air cooling plant || installation f. de refroidissement d’air. f) -ktihlappurat m. || air cooler || refroidisseur m. d’air. g) -ktthler m. || air cooler || refrigerant m. ou rafraichisseur m. a air; aero- ref roidisseur m. 41 Luftkilhlung f. |j aircooling ]| refroidisse¬ ment m. a Fair, a) - bei Wohn- und Arbeitsrkumen in den Tropen || cooling of the air in dwelling and working rooms in the tropics || refrigeration f. de Fair des appartements et des ateliers dans les pays tropicaux. 42 Luftkurort m. || health resort || station f. climaterique. 43 Luftlack m. || airproof varnish || vernis m. resistant k Fair. 44 luftleer || airvoid; void of air || vide d’air; AvacuA a) - machen || to evacuate || 6vacuer. 45 lultleer-er Raum m. || vacuum || vide m. a) -er Weltenraum m. || airvoid inter¬ stellar space || espace m. de l’univers vide d’air. 46 Luftieerblitzableiter m. || tube lightning arrester || paratonnerre m. a vide 47 Luftielter m. (Funkw) || aerial; antenna || antenne f.; fil m. aerien. a) horizontal© Ausbreitung f. des -8 (Funkw) || hori¬ zontal extension of antenna || branche f. horizontal© de l’antenne. b) einfacher - (Funkw) || plain aerial; simple antenna || antenne f. simple, e) Fftcher- (Radio) j| fan-shaped antenna || antenne f. en 6ventail. d) horizontaler - (Funkw) || horizontal aerial || antenne f. horizon- tale. e) Rahmen- (Funkw) || loop (A); aerial frame || antenne f. sur cadre, f) gternfftrmiger - (Funkw) || star aerial || antenne f. en dtoile. g) ver- lhngerter T— (Funkw) || extended T- shaped antenna |( antenne f. en T k branches horizontal prolongdes. h) wagereehter - || horizontal aerial || antenne f. horizontale. 48 Luftleiter-konduktor m. (Funkw) || aerial conductor |1 oonduoteur m. d’antenne. a) -kreis m. (Funkw) || aerial circuit || circuit d’antenne. b) -wideratand m. (Funkw) (j antenna resistance || resis¬ tance t d’antenne. 49 Luftleitung f. || air piping H conduite d’air. f. a) Hoebdruek- |l high pressure air piping 1( tuyauterie f. d’air k haute pression. 50 LufUeltimgsrohr n. || air piping fi conduite f. d’air. ■ ■ ■ 51 Luftloch 421 LuftBpiegelung Luftloch n. (Bauw) || air or vent hole |j trou m. d'air; ventouse f. a) - (Erd- arb) || funnel; air hole; ventilator || 6vent m.; 6ventoir m.; trou m. d’air; eventousc f. b) - (Glasofen) || air hole || bonichon m. c) - (GuGform) || air or vent hole; air pipe j| 6vent m.; trou m. d’air. 1 luftlose Einspritzung f. (Met) || airless injection || injection f. mecanique. 2 Luft-malz n. || air-dried malt || malt m. s6ch6 4 l’air. a) -mangel in. j| deficiency of air || manque m. d’air. 3 Luftmanometer n. || air manometer || manomfetre m. a air. a) geschlossenes - |j compressed air manometer || mano- m&tre m. a air comprim6. b) offenes - || open air manometer )| manomfetre m. k air libre. 4 Luft-masse f. || mass of the air || masse f. d’air. a) -matratze f. || air mat(t)ress or bed || matelas m. a air. b) -meer n. im trockenen Zustand || air in dry state |) atmosphere f. en 6tat de s^eheresse. 5 Luftmenge f. || quantity of air |! quantity f. d’air. a) angesaugte - || volume of air drawn-in or of sucked air j| volume m. ou poids m. de l’air aspir6. b) geftirderte - | fan delivery || renderaent m. en air aspire, c) zur Verbrennung notwendige - I! quantity of air required for combustion j| quantity f. d’air necessaire a la com¬ bustion. d) Gewicht der verdriingten - j| weight of air displaced |j poids m. de I air d^placc. e) zugeftihrte - )| quantity of air supplied (l quantity f. de l’air admise. 6 Lult-mettbild n. || aero survey photograph; airscape (A) || photographic f. de mesure a^rienne; a&rophotogramme m. a) — mettbildkamera f. j| aerial-mapping ca¬ mera || appareil m. photogrammetrique. b) -raesser m. || aerometric instrument || compteur m. d’air. c) - und Bampf- mlschung f. || air and steam mixture || melange m. d’air et de vapour, d) — mischungsbeh<er m. || air doser || doseur m. d’air. e) -mortel m. || air mortar || mortier m. aerien. 7 Lufttiffnung f. (Erdarb; Bergb) || wind gate || voie f. d’aerage. a) - (Luftf) || air opening || trou m. d’air. 8 Luft-perspektive f. || aerial perspective |f perspective f. adrienne. a) -pfeife f. || air whistle || sifflet m. a air. b) -pistole f. || air pistol || pistolet m. a vent ou & air comprirae. c) -polster n. || air cushion || matelas m. d’air d) -post f. || air mail |j lettres-avion m. e) -propeller m. |J air propeller || hdlioe f. a6rienne. f) -puffer m. || air buffer or cushion || amortis- seur m. k air; tampon m. atmosph6rique ou pneumatique. 9 Luftpumpe f. || air pump || pompe f. a air. a) ~ (Auto) || pneumatic or air pump || gonfle-pneus m.; pompe f . pneumatique. b) Anlaft- |j starting air-pump || pompe f .(pour Fair) demiseenmarche.c) Dampf- II steam air pump }j pompe f. k air com- mandee par la vapour, d) Einblase- || injection air compressor |j compresseur m, k injector l’air. e) einstutige - || single stage air compressor || pompe f. k air 4 une phase, f) Kondensator- || condenser air pump U pompe f. 4 air de condenseur. fc) Molekular- || molecular air pump || pompe f. 4 air moteculaire h) Motor- (Auto) j| power tire pump ]| gonfleur m. mecanique. i) Quecksilber- || mercury air pump || pompe f. pneumati- que 4 mercure. k) Sprengel’sche -1| Spren- gel pump || pompe f. de Sprengel. 1) SpUl-1| scavenging air-pump || pompe f. de bala- yage. m) Taucher- || diving air pump || pompe f. 4 ftirdcscaphandrier. n) Wasser- stralil- || water jet air pump || pompe f. 4 air par jet d’eau. o) zweistiefelige - || dou¬ ble barreled air pump || machine f. pneu¬ matique a deux corps, p) zweistufige - || two-stage air compressor || pompe f. a air 4 deux phases. 10 Luftpumpcn-kolben m. || air pump piston || piston m. d’une pompe a air. a) -regler m. || air compressor governor || r6gula- teur m. de la pompe a air. b) -ventil n. || air pump valve || clapet m. de pompe a air. 11 Luft-raum m. iiber Grundstucken || aerial region above the site l| espace m. d’air au-dessus de terrains, a) -reduzierventil n. || air choke tube; nozzle tube || clapet m. de reduction de la pompe a air. b) -regelung f. || air regulation || r^glage m. d’air. c) -reibung f. |] air friction || frottement m. de Pair. 12 Luftrelfen m. || (pneumatic) tire j| pneuma¬ tique m.; pneu m. a) den - aufziehen || to fit on the tire || monter le pneu. b) - fiir Flugzeuge || airplane tire || pneu m. d’avion. c) glatter - || smooth tire || pneu rn. lissc. d) Kiesen- || giant air tire || pneu m. ballon, e) - in ObergrflBe || oversize tire || pneu in. surprofile. f) Zwillings- || twin tire || pneumatique in. juraele. 13 ! Luftreifenfelge f. || pneumatic tire rim || | jante f. pour pneu. 14 ■ Luftreiniger m. || air purifier or filter || epurateur m. ou filtre m. d’air. 15 Luftreinigung f. || purification of air |j epu- ration f. ou purification f. de Pair. 16 Luftreinigungs-anlage f. || air purifying plant || installation f. d’epuration de Pair, a) -apparat m. || air purifying appa¬ ratus || appareil in. a purifier Pair, b) — sieb n. || air strainer || filtre m. 4 air. 17 Luftr5hre f. (Anatomic) || wind-pipe || tra¬ ctive-artere f. a) - (Bergb) || channel; air channel or conduit or pipe or tube || buse f.; buse f. d’airage. b) - (GuGform) || air or vent hole; air pipe || event m. 18 Luftrdhrenentztlndung f. || tracheitis || tra¬ chyte f. 19 Luftr5ste f. (Landw; Spinn) j| dew retting || rouissage m. 4 la rosVe ou sur terre; rosage m. 20 Luftsack m. || air pocket || poche f. d’air. a) - in Leitungen || air-pocket in piping || bull© f. d’air dans la conduite. 21 Luft-salpetersaure f. || synthetical nitric acid || acid© nitrique synthetique. a) — g&ttigungsgrad m. || degree of saturation of air j| degre m. de saturation de l’air. 22 Luftsaug-loch n. || inlet hole || trou m. d’as- piration d’air. a) -ventil n. || air suction valve |) soupape f. d'aspiration d’air. 23 Luftsaule f. || air oolumn || colonne f. d’air. a) pendelnde - j| swinging air column H colonne f. d’air alternative. 24 Luftschacht m. (Bergb) || air or ventilating shaft 1| bure f. ou puits m. d’airage; avaleresse f. a) - (Erdarb) || funnel; air hole; ventilator || 6vent m.; eventoir m.j conduite f. d’air; Vventousef. 25 Luftschicht f. |J layer or stratum of air; air space || couche f. ou pellioule f. d’air; region f. d’atmosphere. a) - gleicher Warme || isothermal air stratum || couche f. d’air isotherm©, b) kalte - |] cold air stratum or layer || couche f. d’air froid. e) warme - || stratum or layer of warm air || couche f. d’air chaude. d) wasser- arme - || air stratum or layer of low hu¬ midity || couche f. d’air pauvre en eau ou sVche. e) wasserreiche - || air stratum or layer of high humidity || couche f. d’air riche en eau ou humide. 26 Luftsehieber m. || ventilation register; dam¬ per plate || registre m. de ventilation. 27 Luftschiff n. || airship || navire m. aVrien; dirigeable m. a) das - fiillt || the airship descends or sinks || le dirigeable descend. b) halbstarres - || semi-rigid dirigible or airship | ; dirigeable m. semi-rigido. c) Klein- || small airship; blimp; rubber cow (A) || dirigeable m. de petites dimen¬ sions. d) lenkbares - || dirigible airship l| dirigeable m.; ballon m. dirigeable. e) Mo¬ tor- || engine driven airship || dirigeable m. 4 raoteur. f) Frail- || non-rigid airship || dirigeable m. souple; souple m. g) Bio- sen- || giant airship || dirigeable m. geant. h) das - sinkt || the airship descends or sinks || le dirigeable descend. I) Starr- ■) rigid airship |) dirigeable m. rigid©; rigide m. k) unstarres - || blimp; non-rigid air¬ ship H dirigeable m. souple. 28 Luftschiffer m. |] aeronaut; aviator || aero- naute m.; aviateur m.; aerostier m. 29 Luftschiffabrt f. || air or aerial navigation; aeronautics pi. || navigation f. aerienne; aeronautique f. 30 Luftschiff-funkerei f. |j airship radio || radio m. d’aVronat. a) -gondel f. || airship car |) nacelle f. de dirigeable. b) -halle f. || air¬ ship shed || hangar m. pour dirigeables. c) -halteseil n. || airplane holding rope |l cable m. de retenue pour ballons diri¬ geables. d) -k&rper m. || body or hull of airship || carVne f. du dirigeable. e) -pro¬ peller rn. || airship propeller ||'propulsour m. pour ballons dirigeables. f) -station f. || airship station; aeronautic establish¬ ment || station f. de dirigeable; Vtabiisse- ment m. d’aerostation, g) -typ m. || type of airship || type m. de dirigeable. 31 Luft-schild n. || air board J| plaque-adresses f. sur treillis en fil mVtallique. a) -sehlange f. aus Papier || paper snake || serpentin m. de carnaval. b) -pchlauch m. (Auto) || air tube; tire (inner tube) || chambre f. 4 air; pneumatique f. 32 Luftschleuse f. || air lock || eel use f. d’air. a) - (Bergb) |1 air sluice || sas m. 4 air. b) - (Bruckenbau) || antechamber || sas m. a air. 33 Luftschlitz m. in der Motorhaube || louvre || persienne f. de capot. 34 Luftschranbe f. || air or aerial propeller; air¬ screw J| hVlicc f. aVrienne; aVro-propul- seur ro. a) - eines Flngzeugs || aeroplane propeller || hVlioe f. d’aeroplane, b) Holz- || wooden airscrew || hVliee f. en bois. e) Leitkanto f. der - || airscrew blade leading edge || rebord m. de la pale d’hdlice. d) Vorderseite f. der - || air¬ screw blade face || face f. do l’h61ice. 35 Luftschrauben-blatt n. || airscrew blade || pale f. d’h^lice. a) -nabe f. ]1 airscrew hub K moyeu m. de l’h61ioe. 38 Luft-seilbahn f. || aerial cableway || trans¬ port m. aerien par cable, a) ^sleb n. }| air strainer |J filtre m. 4 air. b) ~spalt m. (Elektr) || air gap )| entrefer m. 8) -fipk- gelnng f. || mirage; looming J| mirage m. Luftspiefl 422 Lmnpenzuriohterin d) -spieB m (Sandformerei) fl renting wire; wire riddle JJ aiguille f.; cUjgorgeoir m. e) -gttckstott m. || aerial nitrogen Q note m. atmoeph^rique. f) «i(6rang f. |) atmospherics pi.; atmospheric disorder li perturbation f. atmosph6rique. g) ~- streitkrafte fpl. || air corps or forces pi. or units pL fj forces fpl. (militaires) akriennes. 1 Luftstrom m. {| air current |f courant m. d’air. a) halter - |] oold air current |j courant m. d’air froid. b) umkehrborer - II reversible air current || courant m. d’air reversible, c) warmer - || warm air current || courant m. d’air ch&ud. 2 Luft-strftmung f. || air flow; air current (A) || courant m. atmosph£rique ou d’air; eooulement m. d’air. a) -strOmungsbild n. (I air flow pattern || forme f. d’^coule- ipent de filet d’air. b) -tasche f. (Rohr- leitung) || air bound || poche f. d’air. c) -thermometer n. || air or atmospherical thermometer || thermom^tre m. k air. d) -torpedo m. || aerial torpedo || torpille f. aerienne. e) -transtormator m. || air gap transformer || transformateur m. dans I’air. 3 iufttroeken || air dry or dried || sec ou s6ch6 k 1’air m. a) -eg Holz n. || air- seasoned wood || bois m. eech6 k l’air. 4 Lutttrocken- f. und Spannmasohine f. (Web) || tentering and air drying ma¬ chine || rameuse-secheuse f. a air. 5 Lufttrocknung f. durch Absorptionsmittel || air-drying by means of absorbents || sochage m. de l’air k l’aide de corps absorbants. a) - des Holzes || air-drying or seasoning of wood || sechage m. du bois k l’air. 6 Lttft-trhbung f. || turbidity or murkiness of the air. || obscure isaement m. ou assom- brissement m. atmospherique ou de l’air. a) -tttehtigkeit f. || airworthiness. || tenue f. en l’air. b) -ttberschuB m. || excess of air || exeks m. d’air. e) -um¬ laut m. |J air circulation |f circulation f. d’air. 7 Lttftomg f. (I ventilation || ventilation f. 8 Lttftongs-anlage f. || ventilation plant || installation f. deration ou de venti¬ lation. a) -apparat m. a. Lflftungsger&t. b) -aulgatz m. || ventilator cowl j| mitre f. ou capot m. de ventilation. e) -blech n. |J ventilation plate J| tdle f. de ventilation, d) -fltigel m. (Bauw) JJ ventilation flap || olapet m. de ventila¬ tion. 9 Lttftungsgerat n. || aerating apparatus |j appareil m. deration. a) Boden- (Landw) || soil ventilating tools pi. || outils mpl. k ventiler le sol. 10 I4tftung8*kanal m. H conduit for ventila¬ tion | canal m. de ventilation, a) — maschine f. jj ventilating machine Q machine f. pour ventiler. 11 Lftftuagsrohr n. |J ventilating pipe |j tuyau m. de ventilation, a) Haupt- j| main ventilating pipe || tuyau m. de ventilation principal; tuyau m. principal d’amvde d’air. 12 Lttftangv*rfthre t a. Lttftungsrohr. a) — sdiachtm. l ventilating shaft 8 puita m. de ventilation. 13 Luft-ventil n. J air valve | soupape L k air; reuiflardm. a) AyerbesMiungsapparat m. II air purifying apparatus | appareil m. servant k rdpurniion de 1’air. b) -Ter- ihMera. ff air compressor 8 compresseur m. d’air. c) -verdrkngung f. 8 air volume displacement; aerodynamic volume dis¬ placement (A) 8 d6plaoement m. d’air. 14 luftverdttnnter Baum m. |j ratified air spaoe U espace m. d’air rarkfiA a) im luftverdttnnten Baum || under diminish¬ ed pressure U sous pression f. r^duite. 15 Luft-verdUnnung f. |J rarefaction of the air || rarefaction f. de l’air. a) -ver- flttssigtwg f. || liquefaction of air H liquefaction f. de l’air. b) -verflUsslgungs- anlage f. |j air liquefying plant |] installa¬ tion f. de liquefaotion de l’air. 16 Luftrerkehr m. 8. Luftverkehrswesen. 17 Luftverkehrs-vorgchriften fpl. || air-traffic rules pi. 8 reglements mpl. de circulation aerienne. a) -wesen n. || air traffio || circulation f. aerienne. 18 Luft-vorreiniger m. U air (pre)purifier || epurateurm. preiiminaire. a) -vorwarmer m. || air pre-heater || rechauffeur m. pre¬ iiminaire d’air. b) -wanne f. || air temperature || temperature f. de l’air. c) —warmeolen m. || air stove || oalo- riffcre f. k air chaud. d) -warmer m. (Vergaser) || hot-air pipe || prise f. d’air chaud. e) -warnungsdienst m. || aviation weather service; air warning service || service m. d’avertissement m£t6orolo- gique pour la navigation aerienne. f) -wasserdampf m. || atmoepherio water vapour || vapeur f. d’eau contenue dans l’air, 19 Lultwechsel m. a. Liiftung. a) natUrllcher - || natural ventilation || a4rage m. na¬ ture!. 20 Luftwechselklappe f. 8 air changing valve 8 olapet m. deration. 21 Luftweg m. || airway || route f. aerienne. a) -karte f. || airway map || carte f. de route ou de ligne a6rienne. 22 Luft-weiohe f. || aerial frog 8 aiguillage f. aerien; changement m. de voie aerien. a) -welle f. || air wave || vague f. d’air; onde f. aerienne. b) -wichte f. 8 specific weight of air || poids m. specifique de l’air. c) -widerstand m. 8 air resistance |j resistance f. de l’air. d) -wlderstands- flache f. || aerofoil I| surface f. soumise k la resistance de l’air. e) -wirbel m. |j air eddy; whirl; vortex |J remou m.; tourbilion m. f) -ziegel m. If clay or cob or air-dried or unburnt brick; adobe || brique f. crue ou sechee k l’air. g) -riel n. 8 air target fl objectif m. aerien. h) -zirkulation f. 8 circulation of air 8 circulation f. d’air. 1) -zufuhr f. || air supply || supplement m. d’air. k) -zuftthrungsrohr n. || air feeder j| manche f. k air. 23 Luftzug m. || current of air; air draught 8 courant m. d’air. a) - (Erdarb) || funnel; air hole; ventilator 8 event m.; (eventoir m.; 6ventouse f.); conduite f. d’air. b) kftnstlieher - 8 artificial draught 8 courant m. d’air ou tirage m. artificiel. e) natttrlieher - 8 natural draught 0 courant m. d’air ou tirage m. naturel. d) - eines Olens 8 draught of a stove || tirage m. d’un foyer. 24 Luftzwisoheiiraiim m. 8 air gap || espace m. d’air. 25 Luk n. (Schiffb) fl hatch; hatchway 8 ecoutille f. 36 Luke f. (Bauw) 8 dormer or garret window 8 lucarne f. 27 Luken-deefcel m. (Sehiffb) fi hatchway cover 8 eouveroie m. d’^ooutille. a) — griting f. 8 hatchway grating 8 caille- bottis m. pour 6ooutillea. b) -kran m. || hatch orane |) grue f. de lucame. 28 lullen (Wind) (f to lull 8 accalmir; tomber. 29 Lullen n. (Wind) 8 lull |j accalmie f. 30 Lumachell m. || shell or lumachella marble || lumachelle f.; marbre m. lumachelle ou coquillier. 31 Lumen n. || lumen || lumen m. a) -stunde f. || lumen hour || lumen-heure m. 32 Lumineszenz f. |( luminescence || lumi¬ nescence f. 33 lumineszierende Substanz f. || luminescent substance || substance f. luminescent**. 34 Lumpen mpl. || rags pi. || haillon m.; drilles fpl.; chiffons mpl. a) die - atts- lesen || to sort the rags pi. || d&isser ou s^parer ou trier lee chiffons mpl. b) grobe graue AussobuB- || coarse paper rags pi. || boulangeon m. c) gekochte - || boiled rags pi. || bouillie f. d) gewolfte - || devilled rags pi. || oobre m. e) karboni- sierte - || carbonized rags pi. || chiffons mpl. carbonises, f) die - gchneiden j| to cut the rags pi. || d^rompre les chif¬ fons mpl. g) die - sieben || to dust the rags pi. || nettoyer les chiffons mpl. h) die - sortieren || to Bort the rags pi. || d61isser ou sep&rer ou trier les chiffons mpl. i) die - zerrelben || to grind the rags pi. |J broyer les chiffons mpl. 36 Lumpen-beh<er m. (Pap) || chest for rags i| cassot m. a) -butte f. (Pap) || rag tub or bucket || gerlon m.; gerlot m. b) -halb- stoftwerk n. || rag working in half-pro- ducts || fabrication f. de chiffons en demi- produits. c) -kooher m. (Pap) || rag boiler || bouilleur m. ou lessiveur m. des chiffons, d) -reinigungsmaschine f. || rag cleaning machine; rag duster || machine f. a nettoyer les chiffons; blutoir m. pour chiffons, e) -reifier m. || rag tearing machine tenter; shoddy teaser || effi- locheur m. de chiffons, f) -relBerei f. || rag cutting || effilochage m. de chiffons, g) -reiBmasehlite f. || rag grinder or devil || effilocheuse f. pour chiffons, h) -samm- ler m. || ragman; rag gatherer or picker || chiffonier m.; drillier m. 1) -Schneider m. || rag cutter || coupeur m. de chiffons, k) -schneidmaschine f. (Pap) ]| rag cut¬ ting machine || d6rompoir m. ; debase use f. m6canique ; coupe-chiffons m. I) -§or- tierer m. || rag sorter or assorter |J d61is- seur m. ; drillier m. ; trieur m. de chiffons; ohiffonnier m. in) -gortlerkasten m. (Pap) || chest for rags || cassot m. pour chiffons, n) -stkuber m. (Pap) || rag duster || blutoir m. de chiffons, o) -stoflf m. (Pap) || rag pulp (| p&te f. de ohiffons. p) -verarbeitungsmagohiniH, || rag work¬ ing machine || machine f. pour la prepa¬ ration des chiffons, q) -wkscher m. || rag washer(man) || laveur m. de ohiffons. r) -w&scherei f. || rag washing 8 blan- chissage m. de chiffons, s) -waschma- schins f. 8 rag washing engine 8 pile-la- veuse f. t) -wolf m. 8 rag tearing ma¬ chine; raveling machine; shoddy devil 8 effilocheuse f. u) -wolle f. 8 artificial or shoddy wool; shoddy 8 lain® f . artificially ou renaSasanoe ou refaite. *) ~gttpfcria t )} rag-tearing woman 8 effilooheuae f. ou effdoqueuse t de ohiffons w) **tt- riehteria f. (Pap) | shredder | d61ia*out L Lunette 423 Lysol LUnette f. || oollar plate |{ poup6e f. a lu¬ nette. 1 Lunge f. (| lung 0 poumon m. 2 Lungen-entztindnng f. || pneumonia || pneumonie f. a) -kraut n. |1 lungwort herb || herbe f. de pulmonaire. b) — schiltzer m. H lung protector || protege- poumons m. 3 Lunker m. || pipe or shrink or draw hole; pipe; (contraction) cavity; funnel || re- tassement m.; retassure f.; cavity f. a) -bildung f. |1 piping; (contraction) cavity || retassure f.; retassement m.; ravalement m. 4 lunkern || to pipe || rctasser. 5 Lunkern n. s. Lunkerbildung. 6 Lunkerung f. a. Lunkerbildung. 7 Lilnse f. || forelock; linch or axle pin || esse f.; asse f. a) - mit Kotdeckel || linch pin with a cap || esse f. d’essieu k coiffe. 8 LUnsscheibe f. || linch washer || rondelle f. de bout d’essieu. 9 Lunte f. || (slow) match wick || m&che f. (k canon ou de guerre); corde f. k feu. a) - (Spinn) || slubbing; roving || mtohe f. b) Brand- || slow match || m6che f. incendiaire. c) - ftir Feuerzeuge || wick for fire lighters || m^che f. pour briquets, d) ZUnd- (Motor) || sparking paper || m&che f. d’allumage. 10 Luntesplnnen n. || slubbing; roving || filage m. en gros; preparation f. de la filature ou de la m&che. 11 Lupe f. I! lens; magnifier; magnifying lens || loupe f. a) anastigmatische - || anastig- matic magnifier || loupe f. anastigmatique. b) anastigmatische Einschlag- || anastig- matic folding magnifier || loupe f. fer- mante anastigmatique. c) aplanatische - || aplanatic magnifier || loupe f. apla- netique. d) aplanatische Einschlag- || aplanatic folding magnifier || loupe f. aplanetique fermante. c) - fiir die Augen- untersuchung || magnifier for the exa¬ mination of the eyes || loupe f. pour Texamcn dcs yeux. f) Bild- || magnify¬ ing picture viewer || loupe f. photo- .scopique. g) botanisohe - (| botanical magnifier || loupe f. pour botanistes. h) Brillen- || spectacle magnifier || lu¬ nette-loupe f. i) einen Gegenstand m. durch die - betraohten || to examine an object through a magnifying lens || re- garder un objet a la loupe, k) Edelstein- I! gem magnifier || loupe f. de bijoutier. I) - mit cinfacher anastigmatischer Llnse II magnifier with simple anastigmatic lens || loupe f. constitute par une lentille simple anastigmatique. m) Einschlag- || folding magnifier || loupe f. fermante on pliante. n) Eingtell- || focussing magni¬ fier || loupe f. de mise au point, o) Fern- rohr- 11 telescopic magnifier U t6141oupe f . p) Starke - || magnifier of high power || loupe f. puissante. q) stereoskopische - II stereoscopic magnifier || loupe f. st4r6o- soopique. r) Taschen- ftir den frei- hBndigen Gebrauch || pocket magnifier for use in the hand J| loupe f. de poche employee k la main, s) Verzelchnungs- freiheit f. der - || freedom from distortion of the magnifier || absence f. de diator- sion de la loupe, t) zusammenlegbare - || collapsible or folding magnifying-glass || loupe f. a manche pliante. 12 Lupen-beobaehtung f., stereoskopische - des Auges || stereoscopically magnifier viewing of eyes |! examen m. st&r&jscopi- que def ceil, a) -lampe f. || magnifier lamp || lampe f. k loupe, b) -linse f. || magnify¬ ing lens || lentille f. de la loupe, c) -sta- tiv n. || lens stand || statif m. de la loupe ; pied m. porte-loupe. d) -vergrflflerung f. || factorial or lens magnification || grossissement m. de la loupe. 13 Lupferpunzen m. || punch for making fine flutes or grooves || outil m. a canneler; bouge m. 14 Lupine f. || lupine || lupin m. 16 Lupinenentbitterungsvorrichtungf. || lupine unbittering apparatus || appareil m. k enlever l’amertume du lupin. 16 Luppe||lump; bloom; (puddle) ball; loop; loupe; mass || loupe f.; bloom m.; pain m.; boule f.; balle f. en fer; masse f. a) - von gelriscbtem Stahl || charcoal- steel ball (I balle f. d’acier affin6. b) ge- zkngte - || shingled bloom || bloom m. cingl6. c) kleine gez&ngte - || small shingled ball || masselet m. 17 Luppen-eisen n. || iron loop or bloom || fer m. en loupes, a) -fahrer m. |l loop wheeler || porteur m. de loupes, b) -frischarbeit f. || direct extraction of iron in a char¬ coal hearth |] extraction f. directe du fer dans lea forges, c) -frischfeuer n. || bloomery fire || bas-foyer m. d) -herd m. || bloomery forge || feu m. ou foyer m. & loupe; baerfoyer m. e) -mtihle f. || rotary squeezer || moulin m. a cingler; cingleur m. rotatif. I) -quetschwerk n. |j squeezer || presse a cingler. g) -schmied m. || shingler || cingleur m. h) -schmiede f. || Alman or German forge || Allemanderie f . i) -wagen m. (Met) || bloom wagon || wagon m. a loupes, k) -walze f. || bloom¬ ing or roughing or puddle roll; roughing cylinder || cylindre m. 6baucheur ou d6- grossisseur ou cingleur. I) -walzer m. || puddled bar roller || ebaucheur m. m) -walzwerk n. || rough or roughing rolls pi.; slabbing mill || train m. 6bau- cheur; laminoir m. a blooms, n) -zange f. || large tongB pi. || 6crevisse f.; loupe- resse f.; cingleresse f. 18 Lttster m. || chandelier J| tfustre m. a) -klemme f. (Beleucht) || connector clip || agrafe f. 19 lustlos (Bdrse) ]| lifeless; stagnant; inactive || lourd. 20 Lustrieren n. von Pelzen || fur lustring (| lustrage m. de fourrures. 21 Lttstrine f. || lustring || lustrine f. 22 Lustschiffahrt f. (| yachting || navigation f. de plaisance. 23 lutieren (Chem) H to lute |( luter. 24 Lutieren n. (Chem) || lutation; luting j! lu- tation f. 25 Lutte f. (Bergb) || air conduit || buse f. d’a^rage. 26 Lutten-richtapparat m. || air conduit ad¬ justing apparatus |j appareil m. k dresser les tuyaux d'aeration', a) -ventilator m. |] ventilator for the air conduit ]| ventila- teur m. de galerie. 27 Lutter m. (Brenn) || singlings pi.; low wine || blanquette f. 28 Lutum n. a*. Kitt. 29 Luv n. || weather side or gage; loof || o6t£ m. du vent; lof m. a) - halten || to keep the weather gage || tenir le lof ou le vent. 30 Luv-baum m. || outrigger J| boute-hors m. a) -brafi f. || weather brace || bras m. du dessus du vent. 31 luven || to luff; to Bpring a luff || loffer; venir au lof; venir au vent. 32 Luv-kiUte f. || weather or windward shore || terre f. ou c6te f. au vent, a) -ruder n. || weather helm || gouvernail m. arrive. 33 Luvschot f. || weather sheet || 6ooute f. de revere, a) die - Keren || to start the weather sheet ]| larguer l’6coute f. du vent. 34 Luv-sehotborn n. || weather clew || point m. d’amure ou de vent, a) -seite f. || weather side || c6t6 m. du vent. 35 luvw&rts I! windward; aloof; luff || au vent, 36 Lux n. 1| lux || lux m. 37 Luxus-ftusfiihrung f. || de luxe model || modfele m. de luxe, a) -ausgabe f. (Buch- druck) || large paper edition; edition de luxe || Edition f. de luxe, b) -efnband m. (Buchb) || rich binding || reiiure f. de luxe, c) -jacht f. || yacht |] yacht m. de luxe, d) -kerze f. || candle de luxe; fancy candle || bougie f. de luxe, e) -kilchen- herd m. 1| kitchen range de luxe || cuisi- mkre f. de luxe, f) -mftbel n. |) fancy or ornamental furniture || meuble m. de luxe. 38 Luxuspapier n. H fine paper H papier n. de luxe, a) -hergtellunggmaschine f. || fancy paper making machine || machine f. pour fabriquer du papier de luxe. 36 Lu xus-polstermdbei npi. || fine art upholster¬ ed furniture || meubles mpl. rembourr6s de luxe, a) -porzellan n. || fancy porcelain || porcelaine f. de luxe, b) -steuerf. || duty on luxuries If impdt m. sur le luxe, c) -wagen m. || car de luxe; splendid car¬ riage || carros8e f. ou voiture f. de luxe. 40 lydischer Stein m. s. Lydit. 41 Lydit m. || Lydian stone |{ lydite f.; ly- dienne f. ; pierre f. de Lydie ou de touche. • 42 Lympbe f. |J lymph; vaccine |) lymphe f.; voccin m. 43 Lysoform n. || lysoform || lysoforme m. 44 Lysol n. J| lysol || lysol m. 45 M-Zfthn 424 magnetisoh M M-Zalin m. (SHge) II M-tooth || dent f. en forme de M. 1 Maar n. || crater lake || maar m. 2 Maat m. j| mate || quartier-maftre m. 3 Maatjeshering m. || white herring; matic || hareng m. vierge. 4 machen || to make || faire. a) in einer Warengattung f. - (Kaufm) || to deal in a ware J| faire dans un article. 5 Macherlohn m. |] cost of production || main* d’oeuvre f.; fa$on f. 6 Macht f. der offentlichen Meinung der zivilisierten Welt || force of public opinion of the civilized world || force f. d’opinion publiquc des nations civilis^es. 7 mHe htig (Bergb) || wide; thick; large |{ epais; large. 8 MHchtigkeit f. der FI5xe (Bergb) || thickness of the seam || puissance f. des couches. 9 macklich (Seew) || handy; easy; snug || commode. 10 M&dchenkleidung f. )| clothing for girls || j veto me nt m. pour fillettes. 11 Madeiramahagonl n. || bastard mahogany || acajou m. batard. 12 Magazin n. einer Maschlne || magazine of a machine || magazin *n. d’une machine. 13 Magazin-arbeiter m. (Bergb) || store keeper || maga8inier m. a) -einriohtung f. || ma¬ gazine feed attachment || magasin m. b) -kamera f. || magazine camera || appa- reil m. magasin. 14 Magd f. (Landw) || maidservant; servant || servante f. 15 Magen m. || stomach || estomac m. a) -'bit¬ ter m. || bitter || bitter m.; liqueur f. stomachique. 16 mager (Buchdr) || meagre; lean-faced || maigre. 17 mager-er Beton m. || meagre concrete || beton m. maigre. a) -er MOrtel m. |j meagre mortar || mortier m. maigre. b) -e Schrift f, || lean-faced type || carac- tires mpl. maigres. 18 Mager-kalk m. || poor lime || chaux f. maigre. a) -kohle f. || non-bituminous or non-baking coal || houille f. maigre. b) -koks m. (| lean coke || coke m. maigre. e) -milch f. jj skim milk || lait m. 6cr6m6. 19 MagerungsmJttel n. (Top!) || lean clay; lean material || mati^re f. amaigrissante. a) - filr zu gasreiche Kokskohlen || lean material for mixing with coaking coal containing too high a percentage of volatiles || mature f. pour la m41anger avec des charbons trop riches en gaz que Fon vent soumettre k la distillation. 20 Magistral n. (Met) f| magistral || magistral m. 21 Magnalium n. || magnalium || magnalium m. 22 Magnanerfe f. (Seidenf) (| silkworm house || coconidre f.; magnanifere f.; vererie f. 23 Magnesia f. |( magnesia; oxide of magne¬ sium || magn&ie f. ou oxyde m. de magnesium, a) kieseteaure - H gflicate of magnesia || silicate m. de magnesie. b) kohlensaure - || oarbonate of magne¬ sia || carbonate m. de magn&ie. e) salz- saure - )| chloride of magnesium j| chlo- rure m. de magnesium, d) schwefelsaure - || sulphate of magnesia; bitter-salt; Epsom salt |{ sulfate m. de magnesie. e) zitronensaure - || magnesia citrate || citrate m. de magnesia. 24 Magnesia-alaun m. || magnesia or talc alum || alun m. de magnesie. a) -glimmer m. || biotite; black mica || mica m. magn6- sien ou noir. b) -salpeter m. || nitro- magnesite || nitrpmagn^site f. c) -zement m. || magnesia cement || oiment m. de magnesie. 25 M&gnesioferrit m. || magnesioferrite; mag- noferrite || magnesioferrite f.; magno- ferrite f. 26 Magnesit m. || magnesite || magnesite f.; magn6sie f. carbonatee. a) quarziger - || siliciferous carbonate of magnesia || magnesie f. carbonatee silicifere. 27 Magnesit-fabrikeinrichtung f. || magnesite works equipment || equipement m. ou installation f. de fabrique de magne¬ site. a) -mtlhle f. || magnesite mill || moulin m. a magnesite, b) -stein m. || magnesite brick |l brique f. de magn6site. 28 Magnesium n. || magnesium || magnesium m.; magnesie f. a) phosphorsaures - || magnesium phosphate || phosphate m. de magnesie. b) salpetersaures - || magnesium nitrate || nitrate m. de magnesie. c) stearinsaures - |J magnesium stearate || stearate m. de magnesium.* d) zitronensaures - }| magnesium citrate || citrate m. de magnesie. 29 M&gnesiumdraht m. || magnesium wire |) fil m. de magnesium. 30 magnesinmhaltig || magnesian || magnesi- que. 31 Macrnesium-k&rbonat n. || magnesium car¬ bonate || oarbonate m. de magnesium, a) -legierung f. || magnesium alloy || magnesium-alliage m. b) -licht n. || magnesium light || lumiere f. du magnesium, c) -olivin n. || forsterite || forsterite f. d) -psrborat n. || magnesium perborate j| perborate m. de magnesium. e) -sulfat n. || magnesium sulphate; Epsom salt || sulfate m. de magnesie; sel m. d’Epsom. f) -superoxyd n. magnesium peroxide || peroxyde m. de magnesium, g) -verblndung f. (Chem) ff magnesium compound || combinaison f. magnesienne. 32 Magnet m. || magnet || aimant m.; barreau m. magnetique. a) Anlafi- U starting magneto || magneto f. de mise en marche. b) Ausgleichungs- R compen¬ sating (compensation A) magnet || aimant m. de compensation, e) Band- (Elektr) (| plate-magnet j] aimant m. plat en lames. 4) Bauer- |j permanent magnet |{ aimant m. permanent, e) Elek- tre- fj electro-magnet || dlectro-aimant m. f) gesehlomener - jj oloeed magnet |} aimant m. ferme. g) Hebe- || lifting magnet || eiectro-aimant m. de levage. b) Hoehspannungs- || high-tension magneto || magneto f. a haute tension. I) hufeisenlttrmiger - || horse-shoe magnet || aimant m. en fer k cheval. k) - mit Kettenantrieb )| chain-driven magneto || magneto f. k commande par chaine. 1) Krangungs- || heeling magnet || aimant m. g^n^rateur du champ additionnel. m) kilnstlieher - || artificial magnet || aimant m. artificial. n) Last- || crane magnet || aimant m. porteur de charge, o) Lasthebe- || lifting magnet j) aimant m. de levage. p) natUrlicher - | natural magnet; lodestone; loadstone; native magnet || pierre f. d’aimant; ai¬ mant m. naturel. q) nlcht geschlossener - || unclosed magnet || aimant m. non ferme. r) Niederspannungs- || low-tension magneto || magneto f. k basse tension. s) - mit selbsttatiger ZUndmomentvei- stellung || automatic timed magneto !| magneto f. a avance automatique. t) Stahl- || steel magnet || aimant m. d’acier. 33 Magnet-anker m. || magnet keeper || arma¬ ture f. d’un aimant. a) -antrieb m. magneto drive || commande f. de magneto. 34 Magnetapparat m. (Motor) || magneto If magneto f. a) - ftir ZUndung und Be- leuchtnng || ignition and lighting magne¬ to || magneto f. d’allumage et d’6clairage. 35 Magnetapparatsttttze f. |] magneto bracket || support m. de magneto. 36 Magnet-aussehalter m. || field break switch || interrupteur m. de l’excitation. a) -bttgel m. || magneto strop || bride f. de magneto, b) -bttndel n. || magnetised fagot || faisceau m. aimante. c) -detek- tor m. || magnetic detector || detectour m. magnetique. d) -eisenerz n. || magnetite; magnetic iron ore || fer m. magnetique; magnetite f. 37 Magneteisenstein m. || natural magnet; magnetic iron ore; lodestone; loadstone; magnetite H aimant m. naturel; fer m. magnetique; pierre f. d’aimant; magne¬ tite f. a) -grube f. |J magnetite mine || mine f. de fer magnetique. 38 magnetelektriseh || magneto-electric !| magneto-electrique. a) -es Geschtttz n. l| magneto-electric gun (| canon m. eiectro- magnetique. 39 Magnet-feld n. || magnetic field || champ m. magnetique. a) -gestell n. || magnet frame || bati m. magnetique. b) -halter m. magnet holder j) porte-aimant m. e) -hebezeug n. (I lifting magnet JJ aimant m. de levage. d) -induktion f. magnetic induction |] induction f. magnetique. 40 magnetigeh || magnetic(al) (j magnetique. a) nord- j| north-magnetic || magnetique nord. b) slid- 8 south-magnetic || magnd- tique sud. 41 magnetise h 425 Mahlgut magnetlsch-er Detektor m. || magnetic de¬ tector || d^tecteur m. magn6tique. a) -e Energie f. || magnetic energy j| 6nergie f. magnetique. b) -es Feld n. jj magnetic field || champ m. magnetique. c) -e Feldstarke f. || magnetic field in¬ tensity (| intensity f. du champ magn6ti- que. d) -er Flufi m. |J magnetic flux || flux m. magnetique. e) -'er Hammer- unterbrecher m. || magnetic hammer break || interrupteur m. k marteau. f) -es Kraftllnienbild n. || magnetic fi¬ gure || spectre m. magnetique. g) -es Kraftlinienfeld n. || field of magnetic force || champ m. magnetique. h) -er Kreis m. || magnetic circuit || circuit m. magnetique. 1) -es Potential n. || magne¬ tic potential || potentiel m. magnetique. k) -e lleibungsarbelt f. || hysteresis || hyst6r6se f. 1) -e Sattigung f. || magnetic saturation || saturation f. magnetique. m) -e Schwankung f., tiigliche || diurnal magnetic variation || variation f. magne¬ tique diurne. n) -er Stahlstab m. || magnetic steel bar || barreau m. d’acier magnetique. o) -e Untersuchung f. || magnetic investigation || recherche f. magnetique. p) -er Widerstand in. [| re¬ luctance II reluctance f. 1 magnetisierbar || magnetizable || aiman- table; magnetisable. 2 Magnetisierbarkeit f. || magnetizability || aimantabilite f. 3 magnetisieren || to magnetize || aimanter. 4 magnetisierender Strom m. || magnetizing current || courant m. aimantisant. 5 Magnetisierung f. || magnetization || mag¬ netisation f.; aimantation f. a) Strich- || magnetization by touch || aimantation f. prr friction. 6 Magnetigierungs-kurve f. || magnetization curve || courbe f. d’aimantation. a) -gtar- ke f. || intensity of magnetization |J i intensity f. d’aimantation. b) -strlch m. || magnetizing touch || touche f. c) -strom m. J| magnetizing current || courant m. d’aimantation. 7 Magnetismus m. || magnetism || magn6- tisme m. a) in den Polen angehaufter - || magnetism collected in the poles || magnetisme m. accumul6 dans les pdles. b) den - m. entfernen || to remove the magnetism || enlever ou d6truire le magnetisme. c) freler - || free magnetism || magnetisme m. libre. d) gebundener - || bound magnetism || magnetisme m. latent, e) remanenter - Jj residual magne¬ tism || magnetisme m. r6siduel ou re¬ manent. f) Schiffs- || ship’s magnetism || magnetisme m, du navire. g) den - m. Ubertragen || to transfer or to transmit the magnetism || transmettre ou faire passer le magnetisme d’un corps sur un autre, h) Unempfindlichkelt f. gegen - || insonsitiveness to magnetism || insensi- bilite f. contre le magnetisme. i) den - m. verlleren || to lose magnetism || perdre le magnetisme. 8 Magnatft m. || magnetite || fer m. magne¬ tique; magnetite f. a) -elektrode f. (| magnetite electrode || electrode f, en magnetite. 9 Magnet-joch n. || yoke of magnet || oulasse I. de l’aimant. a) -kern m. || magnet oore !| noyau m. d’un aimant. b) -kerxe f. || magnetic spark plug || bougie f. raagn6ti- que, e) -keriem lndung f. || magnetio pug ignition U allumage m. par bougie magnetique. d) -kies m. || magnetio pyrites; pyrrhotine || pyrite f. magne¬ tique. e) -kompafi m. || magnetic com¬ pass || compas m. magnetique. f) -kraft- fiufl m. || magnetic field flux || flux m. de champ inducteur. g) -kran m. || magnet crane || grue f. a aimant. h) -kupplung f. || magneto coupling || accouplement m. de magneto. 1) -mitnehmer m. || magne¬ to clutch || griffe f. de magneto. 10 Magnetnadel f. j| (magnetic) needle; com¬ pass needle || aiguille f. aimantee ou de compas. a) rautentormige - || rhomboi- dal (square shaped A) magnetic needle || aiguille f. aimantee en forme de losange. b) die - schwankt hin und her || the needle yaws || 1’aiguille f. vacille. 11 Magnetnadelinstrument n. II instrument employing magnetic needle || instru¬ ment m. a aiguille aimantee. 12 Magneto-graf m. (| magnetograph; record¬ ing magnetometer || magnetographe m.; magnetometre m. enregistreur. a) — meter n. || magnetometer || magneto¬ metre m. 13 magnetomotorisch || magnetomotive || magn6tomoteur. a) -e Kraft f. || magne¬ tomotive force j| force f. magnetomo- trice. 14 Magnet-pul m. || magnetic pole || pole m. d’aimant. a) -rad n. || magnet wheel || roue f. magnetique. b) -regler m. || magnet regulator \\ r6gulateur m. de champ magnetique. 15 Magnetron n. || magnetron || magnetron m. 16 Magnet-schalter m. || ignition switch || commutateur m. de magneto, a) — gcheideanlage f. || magnetic screening device || installation f. de triage magne¬ tique. 17' Magnetscheider m. || magnetic separator || separate ur m. magnetique. a) Trommel- || magnetic drum separator || tambour m. separateur magnetique. 18 Magnet-schlUssel m. || spanner for magneto || clef f. 4 magneto, a) -spannplatte f. || magnetic holding device || plateau m. de serrage a aimant. b) -spule f. (Elektr) || magnet or field coil || bobine f. d’61ectro- aimant ou pour aimants. c) -stab m. || bar magnet || barreau m. aimant^; aimant m. droit, d) -stahl m. || magnet | steel || acier m. pour aimants. ©) -stein m. a. -eisenstein m. 19 Magnetsummer m. || electromagnetic oscillator || oscillateur m. 61ectromagn6- tique. a) -schaltung f. || electromagnetic oscillator connection || dispositif m. d’oscillateur magnetique. 20 Magnet-walze f. || magnetic roller |j cylin- dre m. aimants. a) -wicklungf. |j magnet winding || enroulement m. d’61ectro. 21 Magnetztlnder m. || magneto || magneto f. a) AnlaB- || starting magneto )] magneto f. de mise en marohe. 22 MagnetzUndung f. || magneto ignition || allumage m. par magneto. 23 Magnoferrit m. a. Magnesioferrit. 24 Magnuseffekt m. || Magnus effect || effet m. Magnus. 25 Mahagoni n. || mahogany || acajou m. 26 Mahagonibaum m. || mahogany (tree) || arbre m. k acajou; acajou m. a) -gumml m. || mahogany gum || gomme f. d’acajou. 27 Mahagoni-bohle f, j| mahogany plank || madrier m. d’acajou. a) -block m. U log of mahogany || bille f. d’acajou. b) — furnierholz n. || veneer pattern mahogany |j feuille f. d’acajou. 28 Mahagoniholz n. || mahogany || acajou m. a) afrikanisehes - || bastard mahogany | acajou m. batard. b) mit - n. auslegen to mahoganize [1 acajouter. c) gettdertes - || veined mahogany || acajou m. veine. d) geflammtes - || plum pattern mahogany || acajou m. flamme. e) ge- flecktes - || spotted mahogany || acajou ra. mouchete. f) gestreiftes - || roe ma¬ hogany || acajou m. rubane. g) glattes - jj plain mahogany || acajou m. uni. h) - in KlOtzen || mahogany in trunks acajou m. en billes ou en canons, i) Madeira- || bastard mahogany || aca¬ jou m. b&tard. k) moiriertes - || mott¬ led mahogany || acajou m. moire. 29 Mahagoni-nuQ f. || cashew nut || pomme f. d’acajou. a) -sehrank m. || mahogany cabinet || armoire f. en acajou, b) -- socket m. || mahogany base || base f. d’acajou. 30 Mahd f. (Heuernte) || hay crop; hay harvest || fauchaison f.; fenaison f. a) - (das Mfthen) |1 mowing || fauchage f. b) - (Schwaden) || grass after cutting; swath (| foin m.; andain m. 31 mkhen (Landw) || to mow; to cut || faucher. 32 Mkher m. || harvester; mower; haymaker moissonneur m.; faucheur m. a) Binde- |j grain binder || moissonneuse-lieuse f. 33 Mahlanlagc f. || crushing plant || installa¬ tion f. de broyage. a) - fur die Getreide- industrie || grinding plant for the corn industry || installation f. de mouture pour I’industrie des c^reales. b) - ftir die MQllereiindustrie f. || grinding plant for miller’s industry || installation f. de mouture pour l’industrie meuniere. c) Zement- |l cement mill plant || in¬ stallation f. pour la fabrication du ciment. 34 Mahlbahn f. (Miihle) || skirt of a millstone feuillure f. a) Kollergang m. mit fest- stehender und umlaufender - |; edge runner with stationary and rotary grinding track || moulin m. k meules verticales avec plateau de roulement fixe ou tournant. 35 Mahldiagramm n. || grinding diagram diagramme m. de mouture. 36 mahlen (Mtill) !' to grind || moudre. a) - (Pap) || to break || d^filer; broyer. b) zu jPulver n. - || to pulverize; to reduce to powder || pulveriser, c) den Schmipf- tabak m. - || to grind the snuff !| pulveri¬ ser ou raper le tabac k priser. d) - und waschen (Kohle) || to crush and to wash ( broyer et laver. 37 Mahlen n. || grinding || mouture f. 38 Mahl-feinheit f. || fineness of grinding or of grist || degr6 m. ou finesse f. do mouture. a) -flkche f. H grinding or crushing surface || feuillure f.; surface f. travaillant© d’un broyeur. b) -gang m." millstone || meule f. c) -gehkusc n. j; mill casing || enveloppe f. de meule. d) -geld n. j| miller’s charges pi.; mul¬ ture || mouture f.; farinage m.; droit m. du meunier. 39 Mahlgut n. j| grist; ground material > grains mpl. a moudre; mouture f. a) - aufldsen || to detach the stock 1| d6sagr6- ger le produit. b) - lookern || to loosen the stock f| ramollir la marchandise. 40 Mahlkonus m Mallkante Mahlkonus m. j| grinding cone It cdne m. broyeur. a) gerlffelter - |j corrugated grinding cone j! cdne m. broyeur can¬ ned. 1 Mahl-kranz m. ]| grinding box i) anneau m. broyeur. a) -kugel f. || crushing ball \\ boulet m. de broyage. b) -maschine f. || roller mill (| broyeur m. k cylindres. c) -method© f. || grinding method || mouture f. 2 Mahlmtthl© f. (Aufber) || crushing drum || tambour-broycur m. a) - (Mtill) 11 corn- or flour-mill 1| moulin m. k ble. b) atnerikanische - li American corn mill (1 moulin m. k mouture americaine. c) - mit mehreren Mahlgangen |! corn- mill for several couples of millstones jj moulin m. a plusieurs paires de meules. 3 Mahlplatte f. (| grinding plate j| plaque f. de mouture ou de broyage; disque- broyeur m. a) - fiir Kugelmilhlen |J grinding plate for ball mills |] plaque f. broyeuae pour moulins a boulets. 4 Mahl-rittg ra. [( breaking or grinding ring |( anneau m. broyeur ou de mouture; couronne f. de concassage. a) -rtick- stand m. 11 grinding-residue ‘| rdsidu m. de la mouture. 5 Mahlscheibe f. (Mull) jl disc || disque m. a) gezahnte - {| toothed gri ruling disc || disque m. broyeur derit6. 6 Mahl-stein m. |) millstone || meule f.; raeu- li&re f.; meulard m. a) -steuer f. || grind¬ ing duty || droits mpl. de mouture. b) -- trommel f. || crushing drum; grinding cylinder Jl tambour m. de broyage ou h mouture. c) -verfahren n. |( milling pro¬ cess I) proc6d6 m. de mouture. d) -walz- werk n. || grinding mill f| laminoir m. broyeur ou de mouture. 7 Mahmasehine f. || mower; reaper; har¬ vester; reaping or mowing machine || faucheuse f.; moissoimeuse f. a) Bind©- || harvester and binding machine; grain binder {| moissonneuse-lieuse f. b) Ge- treide- |J reaping machine; reaper; corn mower |J moissonneuse-javeleuse fmois- sonneuse f. ©) Gras- j| grass mower || faucheuse f. d) Motor- f| motor mower 1| faucheuse f. a moteur. 8 Mahmasehinen-tllhrer m. ]| reaping ma¬ chine driver || moissonneur m. k la ma¬ chine; conducteur m. de la moissonneuse. a) -messer a, |j knife of the mover || lame f. de la faucheuse. 9 Malm brief m. fl letter requesting payment ; dunning letter || reclamation f.; rappel m.; lettre f. d’avertissement. 10 mahnen wegen einer Schuld f. }| to dun; to press for payment || exiger le paye- ment d ’une dette. 11 Mihnenkamm m. || curry-comb |j etrille f.12 Mahn-verfahren n. |[ dunning proceedings pi. )} raise f. en demeure. a) -zettel m. {) reminder; promptnote H avertissement m. ; sommation I. 13 Maiblume f. (| lily of the valley ({ muguet m. 14 Maiblumen-keim m. |j seed of lily of the valley li germe m. de muguet. a) -kraut n. U may flowers pi. |f muguets mpl. 15 Mala m. (j maize || mala m. a) enthtilster - j{ hulled maize {| mals m. pellicula. 16 MaisbearbeHungsmaschine f. fl maize work¬ ing machine K machine f. k travailler le mals. 17 Maiscto«appar*t to. If mashing apparatus; pony masher; wort-masher ft hydrateur m.; appareil m. a moht. a) -beh<er m. {j mash charger |j reservoir m. a mout. b) -bottich m. j| mash-tun; mashing tub fl bac ra. k motit; brassin m.; cuve f. ma¬ ture. 18 Maische f. |( mash || motit m. a) Dick- || thick mash (| dickmaische f.; trempe f. epaisse. 19 maischen |j to mash || brasser; demeler. 20 Maischer m. || mashman; skimmer |J m6- langeur m. 21 Maisch-harke f. fl mash rake |1 brassoir m. ou fourquet m. de trempe. a) -kessel m. || mash kettle |) chaudi&re f. k trempe. 22 Maischmaschine f. || mash machine jj ma¬ chine f. a mout ou k vaguer, a) - mit be- weglichen Schaufeln || mash-machine with moveable rakes || machine f. k va¬ guer a palettes mobiles, b) - mit festen Schaufeln || mash machine with solid rakes )| machine f. k vaguer a palettes fixes. 23 Maisch-pfanne f. |1 mash tub |[ chaudi^re f. k trempe. a) -pumpe f. |J mash pump fl pompe f. k trempe. 24 Maig-flockenstuhl m. |[ maize flaking mill |J moulin m. k flocons de mala, a) -grtttze f. || grits pi. of maize [| grit m. de mala, b) -mehl n. || maize meal j| farine f. de mals. c) -mtthle f. || maize mill || moulin m. k mals. d) — und lteismlihle f. |j pop¬ corn and rice mill || moulin m. k riz et a mals. e) -61 n. || maize oil i| huile f. de mals. f) -stirke f. [| maize Btarch || ami- don m. de mals. g) -stroh n. j| maize straw j] paille f. de mals. 25 Majolika f. |j majolica (ware) || majolica m. 20 Majolika-farbe f. || majolica colour || cou-; leur f. pour majolique. a) -fliese f. || ma¬ jolica slab fl carreau m. de majolique. b) -maler m. fl majolica painter || peiritre m. en majolique. c) -waren fpl. || majo¬ lica ware || articles mpl. de majolica. 27 Majoran m.||marjoram||marjolaine f.a)-51 n. 1| majoram oil fl essence f. de marjo- laine. 28 Majoritat f., die - einer Aktiengesellschaft besitzen || to own the majority of the stock of a joint-stock company fl 6tre titulaire m. de la majority des parts d’une socidto anonyme. 29 Majuskel f. || capital; two-line letter || lettre f. capitale ou majuscule; majus¬ cule f. 30 Makadam m.; n. fl macadam || macadam m. 31 Makadamisierung f. fl macadamizing; ma¬ cadam pavement fl macadam m. 32 Makadamstrafie f. || macadamized road (| macadam m. 33 Maker m. (Hammer) fl (double-headed) maul or mall; sledge || masse f.; mas- sette {.; mailloche f. 34 Makkaroni pi. || macaronies pi. |{ macaronis mpl. 35 Makler m. fl broker || courtier m. 36 Maklergebilhr f. jj brokerage |) courtage m. a) einschllefllich - || including brokerage || y inclus courtage m. b) ohne jede - |j free of brokerage (| franco courtage m. c) ilbllche - fl usual brokerage || cour¬ tage m. d'habitude. 37 Maklerprovteion f. fl broker’s commission fl commission f. de oourtter* 38 Mako m. fl jumel cotton fl jumel m. 39 Makrameetfbtit t f knotted work II ouvragb m. nou£. 40 Makrele f. || mackerel || maquereau m. 41 Makrelenttseher m. (Fahrzeug) || mackerel boat Jj m&quilieur m. 42 M&kroprojektion f. fl macro projection j| macroprojection f. 43 Makulatur f. (Buchdr) || mackled sheets pi.; waste paper || maculature f.; papier m. de rebut, a) - (Tapete) || lining paper || de8sous m. b) -bogen m. (Buchdr) ||sheet of waste-paper; waste sheet || braie f.; feuille f. de maculature. 44 mAkulieren (Buchdr) || to print waste || faire de la maculature. 45 Malachit m. fl malachite; green copper-ore || malachite f.; cuivre m. carbonate vert. a) erdiger - || earthy malachite || mala¬ chite f. terreuse; cuivre m. carbonate vert terreux. b) faseriger - || fibrous ma¬ lachite || cuivre m. carbonate vert fi- breux; malachite f. fibreuae. 46 Malakkazinn n. |j cap or Malacca tin j| 6tain m. de Malacca ou en chapeau. 47 Malakolith m. |j sahlite || malacolithe f.; pyroxene m. 48 Mal-blatt n» (Bauw; Mai) || pattern or sten- ciling-paper || imprimure f.; papier m. pour faire des patrons, a) -buch n. fftr Kinder || painting book for children || cahier m. k illustrer pour enfants. 49 malen || to paint fl peindre. 50 Maler m. || painter || peintre m. 51 Malerei f. fl painting || peinture f. a) Glas- || glass staining || peinture f. Bur verre. b) Holzbrand- || burnt painted ware || peinture f. encaustique. c) - mit Lasur- farben || painting with transparent co¬ lours || peinture f. k couleurs transpa- rentes, d) - mit Leimfarben fl painting in size colours || peinture f. k la colie. e) - mit Wasserfarben |J water-colour painting || peinture f. k l’aquarelle. 52 Maler-email n. || painter’s enamel |j email m. pour la peinture. a) -farbe f. || pain¬ ter’s colour |J couleur f. pour peintres. b) -glasur f. (Mai) || glazing |f glacis m. 53 Malergold n. || ormolu; painter’s or shell or water gold }| or m. moulu ou d’applique. a) -farbe f. || shell-gold colour J| couleur f. d’or moulu. 64 Maler-lauge f. J) painter’s lie or lye fl eau f. seconde; lessive f. des peintres. a) -leim m. J| painter’s glue I) colle f. pour peintres. b) -lelnwand f. || painter’s or primed canvass |j imprimature f.; imprimure f.; toile f. imprimee ou de peinture ou pour peintres. e) -meister m. jj master painter || maftre-peintre m. d) -pinsel m. |j pen¬ cil; painter's or painting brush |j pin- oeau m. (k peindre). e) -stiff m. (| artist’s pencil j| crayon m. pour artistes, f) — stock m. (| maulstick; mahlstiok; resting stiok fl appui-main m. g) -tuch n. Jj canvas || toile f. 55 Malkasten m. || paint box |{ bolte f. k couleurs. 56 Mall n. |j mould j| gabari(t) m. 57 Mall-boden m. j) mould loft floor fl sail© f. des gabarits ou k tracer, a) -ebene f. || joint or moulding side fl plan m. degaba- riage ou du couple. 58 Mal-leinen n. f&r Theaterzwecke fl canvas for painting for theatrical purposes ]| toile f. k decent- de thd&tre. a) -lelii- wand L e. Malerleinwand. 59 msHen fl to mould fl gabarier. 60 MaUfcante f. \\ moulding edge || gabariage m* 01 Malm 427 Maaganh yperoxyd Malm m. (Geol) If upper oolite || jurassique m« supkrieur. 1 Mahraslnre !. || malonio acid || acide m mal unique. 2 Malstock m. s. Malerstock. 3 Malteserkreui n. H maltese cross (| croix f. de Malte. 4 Maltose-bestlmmung f. (| maltose deter¬ mination || dosage m. du maltose, a) ~be- stfmmungsapparat m. || apparatus for maltose determination || appareil m. a doser le maltose, b) -sirup m. || maltose sirup i| sirop m. de maltose. 5 Malven-blatfor npl. || mallow leaves pi. II feuilletfpl. de mauve bleue. a) -blttte f. || mallow-blossom || fleur f. de mauve. 6 Mai* n. || malt || malt m. a) Brau- j| brewing malt || malt m. de brasserie, b) Braun- || brown malt || malt m. brun. c) Darr- jj cured malt; kiln-dried malt || malt m. touraillk. d) Farb- || black or colour or roasted malt || farbmalz m.; malt m. grille on torrkfik. e) Gersten- || malt from barley }| malt m. d’orge. f) Glas- || flinty or glassy or steely or vitrified malt || malt m. vitreux. g) Grttn- || green malt J] malt m. vert, h) Karamel- [| caramel malt || malt m. caramelise ou de caramel. 7 Malz-abreibeapparat m. [f malt detriction apparatus || appareil in. k frottement j>our degermor le malt, a) -aufschlag m. || duty on malt || droit m. de fabrication sur le malt, b) -auszug m. || malt ex¬ tract || extrait m. de malt, c) -bier n. || malt beer || bikre f. de malt, d) -bon¬ bon m. || malt drop || bonbon m. de malt. 8 Malzdarre f. || malt drying kiln; malt dryer || touraille f. ou claie f. k archer le malt. a) Damp!- || steam malt kiln || touraille f. pour malt chauffke par la vapeur. b) Trommel- || malt drying drum kiln || touraille f. k tambour k skcher le malt. 9 Malz-darrer m. || malt roaster || tourailleur m. a) -eiweifi n. || diastase || diastase f.; m<ine f. 10 inalzen |j to malt || malter. 11 malzen s. malzen. 12 Miller ra. || maltman; maltBter || malteur m. a) Ober- || maltster’s foreman || chef m. malteur. 13 M&lierei f. || malting; malthouse || malterie f. 14 Malzerei-anlage f. |j malting plant || in¬ stallation f. de malterie. a) -elnrichtung f. jj maltery installation |) installation f. pour malteries. b) -maschine f. j| ma¬ chine for malt factories || machine f. pour malteries. 15 Malsessig m. || malt vinegar || vinaigre m. de malt. 16 Maizextrakt m. || malt extract || extrait m. de malt, a) -aniage f. || malt extract plant U installation f. d’extrait de malt. 17 Mali-iabrik f. |{ malting; malt factory H malterie f. a) ~harke f. || iron rake; oar jj brassoir m. b) -kaffee m. || malt coffee || cafk m. de malt, c) -keimapparat m. || melting apparatus U germoir m. mdcani- quo. d) -krttcke f. J| (iron) rake; oar | brassoir m. ©) -milchapparat m. || malt milk apparatus appareil m. k lait de malt, f) -mhhle f. }| malt mill j| moulin m. k malt, g) -mMler m. U maltmillman II ouvxier m. dm moulins k malt, h) — pepton n. H malted pepton R malto-pep- tooe l 0 ~poUeraala*e f . R malt polishing plant || installation f. pour le lissage du malt, k) -putzereianlage f. || malt clean¬ ing plant |j installation f. pour le net- toyage du malt. 1) -quetsche f. |i malt crushing mill || concasseur m. k malt. m) -quetschen n. || malt crushing || broyage m. ou ooncassage m. de malt. n) -quetecher m. || malt crusherman || ouvricr m. des conoasscurs do malt. o) -schaufel f. || shovel for malt || pelle f. k malt, p) -schaufler m. || malt shoveller || pelleteur m. de malt, q) — schrot n. (Brau) || bruised malt; grist || drkche f. r) -schroterei f. || malt bruising plant (| installation f. pour broyage de malt, a) -schrotmiihle f. || malt bruising mill || moulin m. k concasser le malt. 18 Malztenne f. || malt floor || germoir ra.; grenier m. k malt, a) KUhlung f. der -n || cooling of malt floors || refroidissement m. des germoirs. 19 Malz-treber pi. || malt husks pi. or returns pi. || drkche f. ou marc ra. du malt, a) — trebcrtrockenapparat ra. || draff drying apparatus |J appareil m. a secher les drkches. b) -wendeapparat m. s. -wen- der. c) -wender m. J| malt oar or turner || appareil m. a retourner les malts; tour m. ou retourneur m. k malt. 20 Mammut-baum m. || giant redwood; Wel- lingtonia || arbre m. mammouth; welling - tonie f. a) -pumpe f. || mammoth pump || pompe f. systeme Mamouth. 21 Manchester m. || velveteen; fustian; Man¬ chester velvet || velours m. de coton; velventine f.; velours m. de Manchester, a) go k 6 per ter - || Genoa or jean back velveteen || velours m. de Genes ou de coton k fond croise. b) gestreifter - || thickset || velours m. de coton raye. 22 Manchon m. aus verfilztem Wollgewebe || tubular felt from entangled woollen goods pi. || manchon ra. en tissu de laino feutre. 23 Manchonspanner m. |j manchon stretcher || tendeur m. k manchon. 24 Mandant m. || customer || commettant m.; mandateur m. 25 Mandarinagearbeit f. || raandarining || man- darinage m. 26 Mandarindruck m. || mandarining (| man- darinage m. 27 Mandarine f. || mandarin || mandarine f. 28 Mandarinendl n. |j mandarine oil || essence f. de mandarines. 29 Mandat n. || order; power; authorization || mandat m.; plein pouvoir m. 30 Mandatar m. |j authorized person; assignee; mandatory || mandataire ra. 31 Mandause f. (Spirrn) || back shaft scroll i| poulie f. k main douce. 32 Mandausenwelle f. (Spinn) |{ back shaft || arbre m. des mains-douces. 33 Mandel f. (Frucht) || almond |( amande f. a) - (Geol) || geode || amande f.; geode f. b) abgeschklte - || shelled almond || amande f. casske. c) ausgesuchte -n fpl. || picked almonds || amandes fpl. tribes a la main, d) gebrannte - j| praline; crisp almond || praline f. e) hartschalige - || hard shelled almond R amande f. en ooque dure, f) Masohine f. zum Zerroiben von vorzerkleinerten -n || machine for grating the almonds which have already been ground R machine f. k raper les amandes d6jk moulues. 34 mandelartig |] amygdaline R amygdalin. 35 Mandelbleioher m. || almond blancher |j blanohisseur m. d’araandes. 36 mandelftrmJg || amygdaloidal || amygd&li- forme. 37 Mandel-kuehen m. || nougat || nougat m, a) -milch f. |j almond milk || lait ni. d’amande. b) -51 n. || almond oil i; huile f. ou essence f. d’amandes. c) -- quetscher m. (Heilk) i| tonsil probe sonde f. k amygdales. d) -reibrnaschine f. || almond grinding machine || machine f. k raper les amandes. e) -sckul- maschine f. || almond peeling machine , rape use f. mecanique pour amandes; machine f. a peler les amandes. I) -selle f. || almond soap |J savon m. de pate d’amandes; amandine f. 38 Mandelstein ra. (Min) || amygdaloid || roc he f. amygdaloide. a) -textur f. amygdaloidal texture )| texture f. amyg- daloldale. 39 Mandelteig m. || almond paste || pate f. d’amande. 40 Mandoline f. || mandolin(e) || mandoline f. 41 Maiidolinenplattchen n. || mandolin pick |! mediateur m. pour mandoline. 42 Mangan n. || manganese |j mangankse m. a) borsaures - g manganese borate \\ borate ra. de manganese, b) Eiscn- manganese iron || ferro-manganese m. c) essigsaures - || manganese acetate ac6tate m. de mangankse. d) harzsaures - || manganese resinate |j resinate m. de mangankse. e) holzolsaures - |[ manga¬ nese lignoleate || lignoleate m. dc man¬ ganese. f) kohlensaurcs - || manganese carbonate || carbonate in. de manganese, g) leiniHsuures - || manganese linoleate linoleatc m. de manganese, h) schwefel- saures - j| manganese sulphate || sulfate* m. de mangankse. 43 inanganantteg Ilamatit n. Jj hematite containing a small amount of manganese I! hkmatite f. a faiblc teneur en manga¬ nese. 44 Manganatn.y manganate || manganate m. 45 Mangan-blende f. j| alabandine |' ( alaban- dine f.; mangankse m. sulfure. a) — braun n. || manganese brown || brun m. de mangankse. b) -bronze f. || manganese bronzo H bronze m. manganksk ou au mangankse. c) -clilorttr n. || chloride of manganese; manganous chloride |! ehlorurc m. de mangankse. 46 Manganeisen n. ]| manganesian iron; ferromanganese || fer m. manganesien. a) -grube f. || manganesiferous iron mine || mine f. de fer manganksien. 47 Manganepidot m. |f manganesian epidote; piedmontite || kpidote m. manganesifkre; pikmontite f. 48 Manganerz n. || manganese ore || manga¬ nese m.; minerai m. de mangankse. a) -bergwerk n. || manganese mine |j mine f. de manganese. 49 Mangan-glanz m. || alabandine || alaban¬ dine f.; manganese m. sulfurk. a) granat m. || manganese garnet; spessar- tite II spessartite f. 50 manganhaltig || manganiferous; mangane¬ sian; manganous |j manganksifkre; mars ganeux. 51 Maaganhyperoxyd n. |j pyrolusite; bioxide of manganese; brownstone || pyrolusite f.; mangankse m. oxydk ou oxydk grk ou oxydk mktalloSde; peroxyde m, de mangankse. 52 Manganin 428 Mantel Manganin n. j| manganine jj manganine f. 1 Manganindraht m. }| manganine wire || fil m.de manganine. a) -wfderstand m. I] manganin wire resistance || resistance f. en fil de manganine. 2 Manganlt ra. (Min) || manganite j} manga- nite f. 3 Mangan-kfesel m. || silicious manganese; manganese spar; rhodonite |[ silicate m. de manganese; rhodonite f. a) -kitt m. |! manganese composition J| mastic m. au manganese, b) -kupfer m. IJ manga¬ nese copper || cuivre m. manganese ou au manganese, c) -metall n. || manganese metal || manganese m. mEtallique. 4 Mangano-kalzit m. |j manganocalcite || manganocalcite f. a) -karbonat n. || manganous carbonate ; carbonate m. manganeux. 5 Manganoxyd n. | manganese oxide; sesquioxide of manganese [! oxyde m. de manganese; sesquioxyde m. de man¬ ganese. a) -hydrnt n. jj manganic hydroxide ||hydroxyde m. manganique. 6 Manganoxydul n. || manganous oxide; protoxide of manganese ij protoxyde m. de manganese; oxyde m. manganeux. a) kohlensaures- |j manganous carbonate || carbonate m. manganeux. 7 Mangan-skurc f. n manganic acid j| acide m. manganique. a) ~schwarz n. | man¬ ganese black H noir m. de manganese. b) -silizlumstahl m. | silico-manganese steel !| acier m. mangano-siliceux. c) -spat n. || manganese spar; carbonate of manganese; red manganese; dialogite || carbonate m. de manganese; manga¬ nese m. carbonate; dialogite f. 8 Manganstahl n. || manganese steel j| acier m. au manganese. 9 Manga nstahl-herzstiick n. (Eisenb) || manganese steel frog || coeur m. en acier manganese, a) -schiene f. |j manganese steel rail j| rail m. en acier au man¬ ganese. 10 Mangan-stein m. 'I rhodonite || rhodonite f. 11 Mangansuperoxyd n. J| manganese dioxide; pebble manganese || peroxyde m. de manganese, a) -anode f. jj manganese dioxide anode jj anode f. en peroxyde de manganese. 12 Manganwolframat m. !i hiibnerite jj httbnerite f. 13 Mangel m. || deficiency j! manque m. a) - an Arbeitskrdften || scarcity of labour j| rarete f. de la main d’oeuvre. b) - an Luft || deficiency of air || manque m. d’air. c) mit Mdngeln mpl. behaftet j| having defects pi. jjeomportantdes imper¬ fections fpl. d) - an Platz || restricted space jj manque m. de place, e) wegen MJtngel mpl. jj owing to defects pi. || k cause des d6fauts mpl. 14 Mangel f. (W&sch) |j calender; mangle j| calandre f. 15 mangelh&ft j| faulty; defective; imperfect jj dEfectueux; inoomplet; insuffisant. a) hftchst - || very imperfect || trEs dEfectueux. b) mangelhafte Arbeit f) defective workmannship || construction f. dEfectueuse ou mal faite. 16 mangein (Tuchm; W&sch) f| to calender; to mangle jj calandrer; cylindrer; lustrer; satiner. 17 mangels jj for want of; in default of; in the absence of; failing j| k clEfaut de; faute de. 18 Mangfutter n. |J mixed grain || dragEes fpl. 19 Mangier m. (Tuchm) || mangier || mangleur m. 20 Manifest n. der Schiffsladung |] manifest jj declaration f.; manifeste m. 21 Manikiiregerat n. || manicure instrument || instrument m. pour manucures ou manicures. 22 Manila-hanf m. jj manilla hemp; abaca |; chanvre in. de Manille. a) -tau n. (| manilla rope || filin in. en abaca. 23 M aniokwurzel f. || root of manioc; manioc || racine f. de manioc; manioc m. 24 Manna f. |j manna || manne f. a) — zucker m. | mannite; sugar of manna || mannite f. 25 Mannerkleidung f. j| clothing for men || vetement m. pour hommes. 26 Mannesinannrohr n. || Mannesmann tube || tuyau m. Mannesmann. a) -mast m. || Mannesmann pole |j poteau m. en tubes Mannesmann. 27 mnnnigfnch jj manifold; varied j| varie; divers. 28 m&nnlich-es (tewinde n. || male thread || pas m. de vis male, a) -er Kraftwugen m. j| male tank j| char m. canon, b) -er Tank m. !! male tank || char m. canon. 29 Mannloch n. (Masch) || manhole |j trou m. d’homme. a) die Boden werden mit eingepreBtein - geliefert l| the plates are supplied with manhole flanged-in ! j| les funds mpl. sont fournis avec trou d’homme embouti. 30 Mannloch-boden m. jj manhole end plate jj fond m. de trou d’homme. a) -bilgel m. || cross bar of the manhole || traverse f. de trou d’homme; Etrier m. b) -deckel m. || manhole cover Ij couvercle m. du trou d’homme. c) -stanze f. || manhole punch || poimjon m. pour trous d’homme. d) -verkleidung f. j| clothing of the man¬ hole || chemise f. du trou d’homme. e) vollstiindiger -verschlufl ra. Jj complete manhole door || fermeture f. complete de trou d’homme. f) -versteifung f. || manhole ring ]| renforcement m. de trou d’homme. 31 Mannschaft f. (Seew,; Luftf) |l crew; (ship’s) company || equipage m.; equipe f. * 32 Mannschafts-kombttse f. || ship’s fire hearth |j cuisine f. pour l’Equipage. a) -rauin m. (Schiffb) jj berth of the crew jj poste m. de l’Equipage. b) -tau n. || man rope jf garde-corps m.; sauve- garde f.; filiere f. 33 Manniau n. (Seew) || life line; man rope jj garde-corps m.; garde-fou m.; sauve- garde f. 34 Manntausendseil n. j| drawing rope || corde f. de main douce. 35 Manomesser m. s. Manometer. 36 Manometer n. || manometer; pressure or steam gauge || manometre m. a) Metall- || metallic manometer jj manomEtre m. mEtallique. b) ttl- j| oil pressure gauge || manometre m. 4 huile. e) Flatten- || plate manometer || manometre m. k membrane mEtallique. d) Plattenfeder- t! diaphragm pressure gauge |j mano- ” mEtre m. k diaphragme ondulE. e) Queck silber- f| mercurial pressure gauge; mer¬ cury manometer (| manometre m. k mer- cure. f) Rflhren- || tube manometer || manomMre m. a tube courbE. 37 Manometer absperr-hahn m. mit Entluf- tung || stop cook of pressure gauge with air discharge || robinet m. d’arrEt de ma- nomEtre avec Evacuation d’air. a) -ventll n. mit rundem Prttfflansch |! stop valve of pressure gauge with round test flange || soupape f. d’arret de manomEtre a bride de contrdle ronde. 38 Manometeraufnahmc f., drehbare It mov¬ able pressure gauge connexion jj raccoi- dement m. du manomEtrc mobile, a) - durch drehbare Muffe || pressure gauge connexion by movable socket || raccor- dement m. du manomEtrc par raccord mobile, b) feste - jj fixed pressure gauge connexion jj raccordement m. du mano- mEtre fixe, c) - durch feste Muffe I pressure gauge connexion by fixed socket || raccordement m. du manomEtrc par raccord fixe. 39 ManomotcrgeMuse n. || pressure-gauge or manometer case || boite f. du manometre. 40 Manometerhahn m. j| pressure gauge cock robinet m. de manomEtre. a) - mit ovn- lem Prttfflansch || cock of pressure gauge with oval test flange || robinet m. de manomEtre 4 bride de contrble ovale. 41 Manometer-leitung f. || gauge pipe j| tuyau- terie f. de manometre. a) -rohr n. |j tube of steam gauge jj tube m. du manometre. b) -tafel f. j! gauge board jj tableau in. de manometre. c) -zeiger m. |( pressure- gauge or manometer hand; pressure gauge pointer ;| aiguille f. du mano- mEtre. 42 manometrischc Forderhohe f. || manome- tric lifting or delivery height j| hauteur f. manomEtrique de refoulement. 43 Manovakuninmesser m. || pressure vacuum gauge j! manovacuomEtre m. 44 Manbvriereigensehaften fpl. j| manoeuvring capabilities || qualites fpl. Evolutionnai- res. 45 manovricren (Seew) to manoeuvre |j ma- noeuvrer. a) - lassen (Seew) |J to ma¬ noeuvre || faire manoeuvrer. 46 Man&vrier-fahigkeit f. || manoeuvrability ! maniabilitef. a) -ventll n. jj manoeuvring or hand valve; top gas valve j| soupape f. de manoeuvre. 47 Mansardendach n. j! mansard roof || toiture f. a la Mansard. 48 Manschester m. s. Manchester. 49 Manschette f. (Bekleid) || cuff; ruffle (l raan- chette f. a) - (Masch) || collar || rondelle f.; rosette f.; virole f. b) Schlauch- hose collar || manchette f. de tuyau. 50 Manschettenknop! m. || sleeve link; cuff stud || bouton m. de manchettes. 51 Mantel m. (Bekleid) [| mantle || manteau m. a) - (Techn) || case; casing; jacket ! chemise f.; manteau m.; envcloppe f. b) - einer Form || shell of a mould j| en- veloppc f. du moule. e) Geschofi- (| coat¬ ing of a projectile jj chemise f. du pro¬ jectile. d) Gummi- jj caoutchouc cloak '! manteau m. de caoutchouc, e) GtiB- doppel- || cast double jacket jj doubles parois fpl. en fonte. f) Hocliofen- jj shell or outer casing of a blast furnace jj en* veloppe f. ou manteau m. d’un haiit- fourneau. g) Kegel- || curved superficies of a cone; surface of a cone |j nappe f. du o6ne; surface i. convexe. h) Kesuel- |j boiler shell or jacket or casing j' che¬ mise f. ou envcloppe f. ou corps m. cy- lindrique de la chaudiEre. I> Iiehmfomi- Mantelbiegemaachine 429 Marmelodekochkassel || case; cope; exterior mould; mantle || chape f.; manteau m.; moule-chape m.; sur moule m.; surtout in. k) Luftreifen- || tire casing or shoe || bandage m. pneu- matique. 1) Pyramideit- || convex sur¬ face of a pyramid || Burfaoe f. convexe ou lat6rale d’une pyramide. m) Schorn- stoin- || chimney mantle or casing; fun¬ nel air case || manteau m. ou chemise f. de ohemin6e. n) Zylinder- || cylinder jacket || chemise f. du cylindre. 1 Mantel-biegemaschlne f. || machine lor bend¬ ing casings || machine f. a cintrer des viroles. a) •-blech n. || jacket sheet iron; shell plate; sheet casing || tdle f. d’enve- loppe ou de caisson, b) -draht m. || wrapped wire || fil m.envelopp6. c)-eigen n. || mantle iron || fer k enveloppe. d) -flttcho f. eines Hyperboloids || super¬ ficies of an hyperboloid || nappe f. d’un hyperbololde. e) -grttndung f. || timber and iron cased concrete foundations pi. || fondation f. par encaissement. f) -ha- ken m. || coat rack |] pat£re f. pour porte-manteaux. g) -holz n. (Giefl) || wood cover || bois m. du moule. h) -knagge f. || corbel of a chimney mantle; mantle corbel || courge f. de manteau. i) -ktihlung f. (Masch) || jacket cooling; cold-water jacket || enveloppe f. r6frigerante; rafraichissement m. ou refroidissement m. de la chemise, k) -kurve f. fur den Langvorschub (Werk- zeugmaach) || face cam operating the lon¬ gitudinal traverse || came f. peripherique pourle chariotage longitudinal. I) — man- schette f. (Luftreifen) |j blow out patch || corset m. m) -riemen m. (Sattel) || cloak strap || oourroie f. de manteau. n) -ring m. (GieB) || mould hoop || eercle m. du moule d’une bouche k feu. o) -sack m. || portmanteau; valise; cloak bag || porte-manteau m.; valise f. p) -stuff m. || woven material for cloaks; covercoating || etoffe f. pour manteaux. q) -transfor- inator m. || shell transformer || transfor- mateur m. cuirass6 ou k enveloppe. 2 Manual n. (Feldm) || field book || carnet m. 3 Manufakturwaren fpl. j| manufactured goods; ready-made articles of dress || articles mpl. manufactures. 4 Manuskript n. (Buchdr) || copy; manu¬ script || copie f.; manuscrit m. a) ein - n. absetzen || to set a copy || composer une copie. b) seltenes - |( rare manu¬ script || manuscrit m. rare. 5 Manuskript-abschrilt f. || manuscript copy || copi© f. a la main, a) -halter m. (Buchdr) [| manuscript or copy holder || teneur m. de copie; visorium m. b) -mappe f. || ma¬ nuscript cover || ohemise f. pour manu- scrits. c) -verteiler m. || copy cutter || d6ooupeur m. de copie. 6 Mappe f. || portfolio; leather wrapper || portefeuille m.; porte-cahier m. 7 Marbel m. (Glasm; Tdpf) || marble; mar- ver || marbre m. 8 marbeln || to marver; to turn || marbrer. 9 Margarine f. || margarine || margarine f. 10 Margarlnefabrik f. || margarine factory I| fabrique f. de margarine. 11 Margarinefabrik-arbeiter m. || margarine maker || m&rgarinier m. a) -einrichtung f. || margarine producing plant || instal¬ lation f. pour fabriques de margarine* 12 MargarJnekttse xn. || margarine cheese jj fro- mage m. margarine. 13 I Margarinskure f. || margaric acid || acide m. margarique. 14 Margarit m. || margarite; pearl-mica |j mar- I garite f.; mica m. nacre. 15 Marginale f. «. auch Kandbemerkung || marginal or side note; marginal gloss || note f. marginale; manchette f. 16 Marginalien fpl., eingelaufene || cut-in- notes pi. ]l notes fpl. marginale': dans le text©. 17 Marienglas n. || gypseous spar; selenite; sparry or specular gypsum; mica || gypse m. cuneiforme ou en fer de lance ou spathique; selenite f.; mica m. 18 Marine f. || navy || marine f. a) Handels- || mercantile marine; merchant navy or service || marine f. marchande, ou du commerce. 19 niarineblau || marine blue || bleu-marine. 20 Marine-feuerleitgerkt n. || naval fire con¬ trol device || appareil ra. de conduite du tir naval, a) -glas n. || marine glass || ju- melles fpl. de marine, b) -ingenitfr m. || naval architect or constructor || ing6- nieur m. des constructions navales ou de la marine, c) -kompail m. || mariner’s compass || boussole f. marine, d) -leim m. || marine glue || colie f. ou glu f. ma¬ rine. e) -metall n. |j naval brass [| m6tal m. marin. f) -werft f. || naval dockyard || chantiers mpl. de la marine. 21 Mark n. (Anatomic) || marrow || moelle f. a) - (Holz) || pith; heart || moelle f.; seve f. b) - vom spanischen Rohr || pith of ratan || moelle f. de rotin. 22 Markasit m. || marcasite || marcassite f. 23 Marke f. (Fabrikzeichen) || mark; brand || marque f.; insigne m. a) - (Giite einer Ware) || sort; quality || sorte f. b) - (Klebemarke) || stamp || timbre rn. e) - (Land- oder Seezeichen) || beacon; mark || amer m.; marque f.; remarque f. d) - (Merkzeichen) || counter || marque f. e) Handels- || trade mark || marque f. de fabrique. 24 marken (Seew) || to mark || marqucr; signor. 25 Markenschutz m. || protection of trade marks |j protection f. des marques de fabrique. 26 Markierapparat m. |J marking apparatus; marker || appareil m. marqueur; mar- queur m. a) Objekt- || object marker || marqueur m. pour objets. 27 markieren || to mark; to brand || marquor. 28 Markieren n. des Tuches || cloth marking || marquage m. de drap. 29 Markierer m. || marker || marqueur m. 30 Markier-maschine f. || marking machine || machine f. k marquer. a) -pfahl m. || mark pile || fiche f. ou piquet m. ou poteau m. d’arret. b) -zange f. fur Schafe || marking pincers pi. for sheeps || pince f. k marquer les moutons. 31 Markise f. || blind; awning; marquee || marquise f. 32 Markisenstoff m. [| marquee stuff j| 6toffe f. pour persiennes. 33 Mark-pfahl m. || boundary post || croix f. ou poteau m. servant de borne, a) -rfthre f. (Holz) || medullary tube J| tube m. i m4dullaire. 34 Markscheid© f. || border; boundary j| borne f. 35 Markseheide-gerat n. H mine surveying instrument || instrument m. pour arpen- teurs de mines. a)-kunst f. {) mine sur¬ veying j| arpentage m. des mines; geo¬ metric f. ou topographic f. souterraine. 36 markscheiden || to dial; to survey under¬ ground || lever ou tracer des plans de mine. 37 Markscheider m. || mine surveyor || arpen- teur m. de mines, a) -geliilfe m. || sur¬ veyor’s assistant of mines; chainman || jambot-nivelcur m.; posteur m. de chaine. 38 inarkscheidorisehe Arbeiten fpl. j| mine sur¬ veying operations pi. || travaux mpl. d’arpentage de mines. 39 Markscheiderifi m. || plot of a mine || plan m. de mine. 40 Markscheider-lampe f. || surveyor s lamp || lampc f. d’arpenteur de mines, a) -Stei¬ ger m. || assistant mine surveyor || aide- arpenteur m. b) -wage f. || miner’s or surveyor’s level || Niveau m. k plomb en demi-cercle. c) -zeug n. || mine survey¬ ing appliances || outillage m. d’arpenteur. d) -zug m. (Bergb) || dialing; lining || leve ra.; trace in. 41 Mark-stab m. (Schiefisport) || marking stick || palette f. a) -stein m. || boundary or mile stone; landmark || borne m. en pierre. b) -strahl m. (Holz) || medullary ray || rayon m. medullaire. 42 Markt m. (Handel) || market || inarcho m. a) - (PJatz) || market (place) || foire f.; marche m. b) auf den - rn. bringen || to bring on the market || lancer sur le marche. c) der - m. ist gedrttekt || the market is depressed || le marche est lourd. d) Geld- || money market || marche ra. monetaire. 43 Markt-bericht m. || market report || rapport m. ou bulletin rn. du marche. a) -bud© f. I! (market) booth or stall or stand || bouti¬ que f.; loge f.; 6choppe f.; baraque f. b) -budenbauer rn. || market standing builder || constructeur m. de baraques pour marches. 44 marktgiingig || saleable; marketable || cou- rant; vendable. 45 Markt-halle f. || covered market; (market) hall l| halle f. (aux marchandises); marche m. couvert. a) -platz m. || market (place) || foire f.; marche m. 46 Marktpreis m. || market price or rate |j prix m. du marche; prix m. courant. a) uiiter - || below market price || au- des8ous du cours m. du marche. 47 Markt-schwankungen fpl. || market fluctua¬ tions pi. || fluctuations fpl. du marche. a) -tasch© f. j| market bag || sac in. a provisions. 48 Marleisen n. fj marline spike \\ epissoir m.; marprime f.; poin<;on m. k episser. 49 marlen || to marl; to marl down || roerliner; transfiler. 50 Marllein© f. || marline || merlin m. a) uiit - befestigen || to marline j| merliner. 51 Marl-pfriem m. || marline-spike || marprime f.; epissoir ra.; poinyon m. k Episser. a) -spieker m. |j marline spike || 6pissoir m.; marprime f.; poin$on m. it episser. 52 Marinelade f. || jam; marmalade {| marine - lade f. 53 Marmelade-fabrik f. J| jam factory || fabri¬ que f. de marmelade. a) -farbe f. || jam colour || couleur f. pour marmelade. b) -kocher m. || marmalade maker || cuiseur m. de marmelade. c) -koch- kessel m. || marmalade boiling vessel || chaudron m. pour marmelade. 54 Marmeladeneimer 430 Maschine Marmeladeneimer m. |J pail for jams || seau m. k raarmelades. 1 Marraolith m. |[ mannolite f| marmolite f. 2 Marraor m. (| marble || marbre m. a) bunter - (I compound marble [| marbre m. com¬ post ou combing, b) - fur B listen (j marble for statuaries || marbre m. statuaire. c) in rohe Plattcn gesagter - || marble sawed in rough plates |J marbre m. de¬ bits en plaques brutes, d) Gips- || arti¬ ficial marble fl marbre m. factice. e) kfir- niger - J| granular marble || salignon m.; marbre m. salignon. f) kUnstlicher - |j artificial marble || marbre m. artificiel. g) roter - || red marble || marbre m. rouge. h) Ruinen- || ruin or Florence marble |J marbre m. ruiniforme on de Florence. I) St&tuen- [| marble for statuaries (| marbre m. statuaire. k) Verb lend- || fac¬ ing marble || marffre m. de parement. 1) xusammengesetzter - || compound marble j| marbre m. compose ou combing. 3 M armor-ad or f. || vein or cloud in the marble J| fil m. dans le marbre. a) -arbelt f. |J marble working |J marbrerio f. b) -ar¬ biter m. I| marble workman |f marbrior m. e) -blldhauen n. || marble carving || sculpture f. sur marbre. d) -bruch m. || marble quarry {[ carrikre f. de marbre; marbrikre f. e) -drechsler m. || marble turner U tourneur m. de marbre. f) -fliese f. |I marble flag or tile |I earreau m. ou dalle f. de marbre. g) -gravierer m. || marble engraver || graveur m. sur marbre. h) -gravierting f. |j engraving on marble || gravure f. sur marbre. 4 marmorieren || to vein; to marble |{ veiner; mar brer. 5 Marmorierer m. || marbler j| marbreur m. 6 Marmorierkasten m. (Pap) || trough for marbling H baquet m. a marbrer. 7 marmorlert || marbled; mottled || madre; marbrd. a) -es Papier n. |J marbled paper |) papier m. marbre. 8 Marmorieriing f. || marbling; mottling |f madrure f.; madrage m.; marbrure f. 9 Marmorierwasser n. (Pap) (1 gum water for marbling }J gomme f. k marbrer. 10 Marmorit m. (Olas) U marmorite || mar- monte f. 11 Marraor-kalk m. || marble lime; lime of marble || chaux f. marbrikre ou de marbre a) -mehl n. || marble dust or meal || poudre f. de marbre; marbre m. moulu. b) -mtthle f. || marble mill || moulin m. k marbre. 12 Marmorpapier n. || marbled or stained paper || papier m. peigne ou marbrd. a) getupftes - ]| marbled paper made by tipping || papier m. guilloche. 13 Marmor-plastik f. || marble sculpture || travail m. en marbre. a) -platte f. || marble plate or slab || plaque f. ou dalle f. de marbre. b) -sftgeblatt n. || marble saw blade || lame f. pour scies a marbre. c) -s&gerei f. U marble sawing mill or yard J| scierie f. de marbre. d) — sttgesand m. |f marble sand for sawing |) sable m. k scier le marbre. e) -schaft- tafel f. || marble switchboard || tableau m. de distribution en marbre. f) — •chieffen n. J| marble polishing U polissage m. de marbre. g) -sehleifer m. {{ marble polisher }| marbrier m.; polisseur m. de marbre. h) -sehaeidemtlhle f. || marble cutting mill {] moulin m. k soier le marbre. I) -tale! f. }| marble board U tableau m. en marbre. k) -uhr f. |J marble dock II pendule f. en marbre. 1) -waren fpl. ff marble articles pi. f| objets mpl. en marbre. 14 Marmorwerk n. |j marble work || marbrerie f. a) - ftir Grabm&ler || marble monu¬ ment works pi. || marbrerie f. fun6raire. 15 Marmorzement m. || (Keene’s) marble cement; artificial marble || ciment m. anglais; plktre m. alun6. 10 Marocainpapier n. || morocco paper || pa¬ pier m. raaroquin^. 17 Marokkoleder n. || morocco leather || raaro- quin m,; cuir m. mafoquind. 18 Maroquin m. s. Marokkoleder. 19 Marone f. || chestnut; maroon; marron || marron m. a) glasierto - || glazed chestnut || marron m. glac6. 20 Maronen-mehl n. || meal of chestnuts || farine f. de marrons. a) -pilree f. || mashed chestnuts pi. )| pur6e f. de mar¬ rons. b) -sortiererin f. || chestnut sorter || trie use f. de marrons. 21 Mars m. (Schiffb) ]| top || hune f. 22 Mars-bezug m. || top cover || ktui m. de hune. a) -brass f. || topsail brace || bras m. de hunier. 23 Marsch-bauer m. || fen land farmer; marshman || exploitant m. de polders ou watringues. a) -boden m. |( marshy soil; marchy land || terrain m. mar^ca- geux. 24 Mars-fall n. || topsail halliard || drisse f. de hunier. a) -gast m. || topman || gabier m. b) -geitau n. || topsail clewline U cargue-point f. de hunier. e) -korb m. || top framing || cage f. de mat de hune. d) -rahc f. || topsail yard [| vergue f. du hunier. e) -rand in. (Schiffb) || top- rim 0 listeau m. de hune. f) -reling f. || topsail lloercle m. de hune. g) -Baling f. || cross-tree of the top || barre f. de hune. h) -segel n. I| topsail || hunier m. i) — segelschoner m. || hermaphrodite brig || brick-go^lette f. k) -stilnge f. || topmast II mat m. de hune. 25 MartJnofen m. || open hearth furnace || four m. Siemens-Martin, a) basischer - || basic openhearth furnace || four m. Martin basique. b) saurer - || acid open- hearth furnace || four m. Martin acide.26 Martin-prozeft m. || open-hearth process || proc6d6 m. Martin, a) -stahl m. || open- hearth or Martin steel || acier m. Martin, b) -verfahren n., Herstellung f. von Stahl im || production of steel by the Martin process || fabrication f. de l’acier par le proc&lk Martin, c) -werk n. H openhearth plant || aci&ie f. Martin. 27 Marzipan n. H marchpane; marzipan || masse pain m. 28 Marzipan-fabrikation f. j| manufacture of marchpane |] fabrication f. de masse - pain, a) -maschine f. || marchpane ma¬ chine |( machine f. a faire le massepain. 29 Mascbe f. (Allg) I) mesh |} maille f. a) - (Fischnetz) || mesh || gueule f.; maille f. b) - (Met) II ore compartment JJ compartiment m. k minerai. c) Dcppel- II double stitch || maille f. gardke. d) nleht elastische - {| nonelastic meah || maille f. non 61&stique. e) aus nieht elastischen -n fpl. bestehende Waren fpl. || goods pi. consisting of nonelastic meshes || ouvrageB mpl. oonstituds par des maille* non klastiques. 30 Maschen-bildung f. |( looping |( reboucle- ment. m. a) -gewebe n. || mesh tissue ) tissu m. k mailles. 31 Maschenleger m. || loop wheel )| maille use f. a) -rttekstreifer m. || repusher of loop wheel || repousseuse f. de mailleuse. 32 Maschen-rad n. U looping wheel || roue f. ipailleuse. a) -reihe f. || row or series (A) of meshes || rang6e f. de mailles. b) -ware f. || looped fabric || tissu m. a mailles. c) -weite f. || width of mesh ! largeur f. de maille. d) -z&hler m. 1 stitch glass || compte-maille m. 33 maschig || meshy || mail 16. 34 Maschine f. || machine; engine || machine* f. a) arbeitsparende - || labour saving machine) [| machine-outil f. d’un rende- ment plus 6conomique. b) - zur Aus- besserung von Schraubenkupplungen ’! machine for repairing screw couplings | machine f. pour r6parer des accouple- ments a vis. c) - zum Auspressen von Metallen j| metal-extruding machine | machine f. a refouler le m6tal. d) die - ist betriebsunfkbig || the engine has broken down || la machine est en panne, e) Damp!- || steam-engine || machine f. a vapeur. f) dampfhydraulisch betrie- bene - || steam-hydraulic machine | machine f. vapo-hydraulique. g) drei- zylindrige - || triple cylinder engine 1 machine f. a trois cylindres. h) dynamo* elcktrische - || dynamo-electric machine || machine f. dynamo61ectrique. i) ein- zylindrige - || single-cylinder engine machine f. a un cylindre. k) Eis- || ice machine || machine f. k glace. 1) elek- trische - || electric machine || machine f. 61ectrique. m) - zur Erboltung und Einstellung von Werkzeugen || machine for adjusting and keeping tools in good repair || machine f. pour l’entretien et l’ajustage des outils. n) Gartenbau- j| machine for horticulture || machine f. pour l’horticulture. o) mit der - ge- schrieben || typed || ecrit a la machine, p) - mit bin- und hergehender Be- wegung || reciprocating engine || machine f. a mouvement alternatif. q) hydrau- llsch betriebene - || hydraulically opera¬ ted machine |J machine f. commandee hydrauliquement. r) hydraulische - ,| hydraulic engine || machine f. hydrau- lique. g) - zur Herstellung elektrischer Kobe! || electric cable making machine >| machine f. k fabriquer les cables Mectri- ques. t) kalorische - || caloric engine ;l machine f. calorifique. u) Kammher- stellungs- || machine for the manufac¬ ture of combs || machine f. a fabriquer les peignes. v) Kolonial- |! colonial machine || machine f. coloniale. w) land- wirtschaftliehe - || agricultural machine |j machine f. agricole ou pour I’agri- oulture. x) leichtgebsute - || feeble constructed machine || machine f. a construction Ikgkre. y) Lei nt hergtelluugs* - (I machine for the manufacture of glue )| machine f. pour la fabrication de colie. z) - zum Nageln von Kiaten i box-nailing machine I] machine f. a clouer lee caisses. 35 a) - fttr ortafeite Zwecke stationary machinery |! machine f. fixe, b) Papier- hertteiiungf- || machine for the manu¬ facture of paper | machine f. pour la fabrication du papier e) Papptn- Maschine 431 Maschinenpark fertlpngo* || machine for pasteboard manufacture j| machine f. pour la fabri¬ cation de carton, d) - von x-Wcrde- stttrken || x horse-power engine )| machine f. de x chevaux e) - zum Schreiben von ftcchnungen [| invoice typewriter || machine f. k £crire les factures. I) mit Riemen angetriebene - || belted machine || machine f. oommandke par courroie. g) - zum selbstt&tigen Wickeln von Stohraubenfedern j| automatic machine for coiling helical springs || machine f. automatique a enrouler les ressorts a boudin. h) - zur Herstellung von Son- derpapier || machine for special paper manufacturing || machine f. pour la fabrication des papiers sp6ciaux. i) - zum Spalten und Hobeln von Weiden und Rohr || machine for splitting and planing willow and cane || machine f. a fendre et k raboter l’osier et le jonc. k) * zur Herstellung von Spiral- bohrern || machine for the production of twist drills || machine f. pour la fabri¬ cation des forets hklicoldaux. 1) Ta- petenherstellungs- || machine for wall paper manufacturing || machine f. pour la fabrication de papiers peints. in) uni- versell brauchbare * || allround machine |j machine f. universelle. n) unmittelbar angetriebene * || directly operated ma¬ chine || machine f. k commande directe. o) - fur Waschh&user || machine for laundries || machine f. pour buanderies. p) zweipolige - (Elektr) || bipolar ma¬ chine || machine f. bipolaire. 1 magchinell || mechanical || mecaniquo. a) — verstellbare Kippvorrichtung f. || mecha¬ nically operated tilting support || in- clinaison f. m) -ingeniOr m. || machine or mechanical engineer || ingk- nieur m. mecanicien. c) -inspektor m. (Eisenb) || machine surveyor || inspecteur m. de la traction, d) -kneter m. (Back) |j machine mixer || pktrisseur m. a la machine, e) -kontrolle f. || controlling machines || controle m. de machines, f) -kraft f. || engine power || force f. de la machine, g) -kurbcl f. ]| crank || coude m. h) -lack m. || engine varnish || vernis m. pour machines, i) -leistung f. || engine power or output || puissance f. des mo- teurs. k) -luke f. || hatch to engine-room || kc.outille f. de la machine. 23 ntaschinenmaOig |j mechanical; automatic || mecanique; mtichinal. 24 Maschinenniechaniker m.|| mechanic work¬ man || ouvrier m. mecanicien. 25 Mascliincnmeister m. || machine minder || conducteur m. de machines, a) - (Met) || outdoor fitter || appareilleur m. 26 Muschinenmcsser n. || machine knive ft lame f. de machine, a) -naBschleif- itiaschine f. || wet machine-knife grinding machine || machine f. k affuter k 1’eau les couteaux des machines. 27 Mascliineii*niiHchuitg f. (Zernent) || ma¬ chine mixing || melange m. a la machine, a) -modell n. || machine model || modkle m. de machine, b) -nagelm. || machine- made nail; cut nail |j clou m. fait k Ja machine, c) -meter ra. ft machine rivetter || riveur m. a la machine, d) -nietung f. machine riveting j| rivetage m. mkcaui- que. e) —nunimer f. || number of the machine ft matricide f. de la machine, f) —iil n. II machinery or engine oil i| huile f. pour machines, g) -packung f. || en¬ gine packing || bourrage m. pour ma¬ chines. h) -paginierer m. (Buchb) ji numbering machine operator || nu- mkroteur m. a la machine, i) -papier n. (Rotationsmasch) || endless paper f papier m. sans fin ou continu. k) -pa* rallelschraubstock m. fUr gerade und Winkelspannung || parallel vice with straight or angular tightening ft ktau m. parallkle k serrage droit ou angulaire. f) -park m. || machinery; machine equip- M&schinen personal 432 Massenerzeugung meat j| pare m. 4 machines pour l’usi- nage. m) -personal n. (Schiff) || engine- room complement |{ personnel m. de la machine, n) -pistole f. || machine pistol || pistolet m. mitrailleur. o) -plattform f. (| engine platform || plateforme f. de la machine, p) -pressor m. (Tuchm) j| pressing machine minder || presseur m. 4 la presse hydraulique. q) -prilfer m. || machine tester || ouvrier m. aux essais de machines, r) -rahmen m. [| engine frame or bed plate || bati m. de machine, s) -raum m. (Schiff) || engine room || com- partiment m. des machines, t) -repara- tur f. |j engine repair || reparation f. de la machine, u) -reparaturwerkstatt f. It machine repair workshop || atelier m. de reparation de .machines, v) -riemen m. || engine belt (| courroie f. pour ma¬ chines. w) -saal m. || room for machines || salle f. des machines. 1 Masehinensatz m. (fiuchdr) || machine composition [| composition f. mecanique. a) - eines Dampfkr&ftwerkes || unit of a steam plant || groupe m. de maschines generatrices d’une usine thermique. b) - fiir Halbautomaten || semi-auto¬ matic sender || emetteur m. d’impulaions dans les bureaux demi-automatiques. 2 Maschinen-sehacht m. (Bergb) || engine or rod-shaft || puits m. d’epuisement on d’exhaure. a) -sehere f. || shearing ma¬ chine || machine f. 4 cisailler. b) -scherer m. (Web) || warping machine minder || ourdisseur m. a la machine, c) -schild n. || engine sign plate || plaque f. pour machines. 3 Maschinenschlichter m. (Tuchm) || starch¬ ing machine operator || colleur m. a la machine, a) - (Web) || slasher man || encolleur m. a la machine. 4 Maschinen-schlosser m. || metal fitter || ajusteur-m4canicien m. a) -schmiere f. || lubricating grease || graisse f. de ma¬ chines. b) -schnitt m. (Tuchm) || ma¬ chine cutting |] coupage m. k la ma¬ chine. c) -schnitzer m. j| machine carver || sculpteur m. a la machine, d) -schraube f. || machine sorew jf vis f. de machines, e) -schrelber m. (B(iro> || typist || dacty- lographe m. f) -sclireiberin f. || female typist || dame f. dactylographe. g) -schrift f. A typewriting || dactylographie f.; Venture f. 4 la machine, h) -schweifiung f. || automatic welding || soudage m. automatique on mecanique. i) -gellore! f. || mechanical rope making || corderie f. mecanique. k) -sender m. (Fernm) || automatic transmitter || transmetteur m. automatique. 1) -setzer m. (Buchdr) |f machine compositor || compositeur m. 4 la machine, m) -spatter m. (Gerb) || skiving machine operator |] raseur m. 4 la machine, n) -speck m. (| machine lard II lard m. coupe 4 Ja machine, o) -spinneret f. || machine spinning |j filature f. 4 la machine, p) -gt&rke f. (| efficiency of engines (| puissance f. des machines, q) -steller m. || machine setter || regieur m. de machines, r) -steppen n. (Bekleid) }| machine stitching || piquage m. 4 la machine, s) -sticker m. || machine em¬ broiderer 1| brodeur m. 4 la mecanique. t) -gtickerei f. |] machine-embroidery U broderie f. a la mecanique. u) -Strieker m. |f frame knitter || tricoteur m. 4 la machine. ▼) -stricter ei f. || machine knitting || tricotage m. au metier. w) -system n. (Selbstanschl) || machine switching system || system© m. 4 synomoteur. x) -tagundnachtbetrieb m. J| machine running day and night || march© f. de machines de jour et de nuit. 6 Masohinenteil m. || engine part || organe m. de machines, a) einfach geformte -e mpl. || members pi. which have plain regular shapes || organes mpl. de ma¬ chine de forme simple et reguli&re. 6 Maschinenthermometcr n. || machine ther¬ mometer || thermomfctre m. pour ma¬ chines. a) - mit Doppelstutzen || ma¬ chine thermometer with two branches || thermom4tre m. pour machines avec tube double. 7 Maschinen-unfall m. || accident to ma¬ chinery || accident m. aux machines, a) -wache f. || steam watch || quart m. a la machine, b) -wkrter m. || machine attendant or tenter; engineman || m^canicien m.; machinist© m.: con- ducteur m. de machines, c) -weber m. || power loom weaver || tisseur m. ou tisserand 4 la mecanique. d) -weiB- stickerei f. || machine-made white em¬ broidery || broderie f. blanche a la m6- canique. e) -zahlengeber m. (Selbst¬ anschl) || sender driven by motor || Emetteur m. des impulsations avec moteur. f) -zapfenschneider m. || tenon¬ ing machinist || tenoneur m. a la ma¬ chine. g) -zeichnung f. || engineering drawing || dessin m. de g£nie ou de machines, h) -ziegel m. || machine-made brick || brique f. moul6e a la machine, i) -ziegelei f. || mechanical brick works || briqueterie f. mecanique. 8 Maschinerie f. || machinery || machinerie f. 9 Maschinist m. i| engine driver; engineman; engineer; machinist || m6canicien m.; mecanicien m. oonducteur; machiniste m. a) Haupt-1| chief engineer || mecanicien m. en chef, b) Walzwerk- || mill engine man || mecanicien m. de laminoir. 10 Maschinistenstand m. || driver’s stand || plate-forme f. du m6canicien. 11 Maserholz n. || curled or speckled wood || bois m. madre ou tapire. 12 Maserung f. des Holzes || grain of wood l| fil m. de bois. 13 Maserwuchs m. || veined growth || crois- sance f. d’un arbre veine. 14 MasholdeT m. || common maple || erable m. champ4tre. 15 Maske f. || mask || masque m. a) Feeht- || fencing mask || masque m. d’escrime. b) Gesichts- || safety mask; face shield || masque m. de surety. c) Schutz- || protective mask; face shield || masque m. protecteur. 16 Maskenkosttim n. || fancy dress || costume m. de bal masque. 17 M&B n. || measure; dimension [| meeure f. a) Akkord m. nach - |) agreement by meter || march6 m. au mfetre. b) in be- scheidenem -e || in small proportions pi. || dans des proportions fpl. restreintes. c) eingeschriebenes - (Zeichn) || figured dimension |j cote f. d’un dessin. d) skmt- Hche -e npl. in die Skizze eintragen |j to put down all the measures pi. in the sketch }| inscrire toutes les mesures fpl. sur le croquis. e) -e npl. einzeiefanen (Zeichn) || to write or to draw the dimen¬ sions into a design }| coter un dessin. f) genaues - (j exact measurement |j me sure f. exact©, g) Hohl- || dry and liquid meter || mesure f . de capacity, h) Raum* || stacked measure || mesure f. de ca¬ pacity. i) Schwind- || shrinkage rule || mesure f. de contraction, k) voiles - || full range || mesure f. comble. 18 Massageapparat m. || massage apparatus || appareil m. de massage. 19 Mafian&lyse f. (Chem) || volumetric analy¬ sis; volumetry [| analyse f. volum^trique; volum4trle f. 20 maBanalytiseh |j volumetric || volum4tri- que. 21 MaB-angabe f. || dimension || cote f. a) -bezelchnung f. (Zeichn) || figured dimension || cote f. d’un dessin. 22 Masse f. || mass || masse f. a) - (GieB) I! dry or loamy sand || sable m. gras. b) - (Topf) || paste; clay mass |j pate f. c^ramique. c) aktive - (Sammler) || active paste j| masse f. active, d) ge- stampfte - || rammed stuff || masse f. dam6e. e) plastische - || plastic sub¬ stance || substance f. plastique. f) rollige -n fpl. (Bergb) || unfixed masses pi. || terrains mpl. mouvants. g) teigige - || doughy mass || pate f. 23 Masse-behalter m. fiir die Kabelherstellung || compound tank for cable manufac¬ turing || recipient m. de masse pour la fabrication des cables, a) -form f.(GioB) || dry-sand mould || moule m. en sable gras, b) -formerei f. || dry-sand mould¬ ing || moulage m. en sable gras, c) -gufi m. || dry sand casting || moulage m. en terre; coulage m. en sable gras. 24 MaBeinheit f. (Opt) || unit of notation or measure or measurement || unity f. de mesure. 25 Massekernspule f. || iron-powder core coil; pressed dust core coil || bobine f. 4 noyau en poudre de fer comprim6. 26 Massel f. || pig || gueuse f.; gueuset m. a) die - brechen || to break up the pig || caaser la gueuse. 27 Masselbrecher m. || pig breaker || casseur m. de gueuses. a) das Roheisen mittels eines -s zerkleinern |j to break up the pig iron by means of a pig breaker || casser la fonte par une casse-gueuses. 28 Massel-eisen n. || pig or crude or raw iron )| fonte f. crue; fer m. cru; gueuses fpl. a) -formmaschine f. || pig-moulding ma¬ chine || machine f. 4 mouler les gueuses. b) -giefimaschine f. || pig machine || ma¬ chine f. 4 couler les gueuses. e) -graben m. |[ sow channel ||lit m. de gueuse; rigole f. d) - grabeneisen n. || sow iron; sow d gueuse f. m&re; maitre-calle f.; maftre- cale m. 29 Massen-artikel mpl. || wholesale articles pi.; articles pi. in bulk ]| articles mpl. (faits) en masse, a) -ausgleich m. H ba¬ lancing of masses; balanced recipro¬ cating weights pi. || contre-balancement m. des masses ;6quilibrem. des masses. 30 Massenberechnung f. (Erdarb) || mensura¬ tion of earthwork || calcul m. des masses, a) - (Pbys) || calculation of volume f| cubage m. 31 Masseneinteilungsmaschine f. || graduating machine j| machine f. de dosage. 32 Massenerzeugung f. |j mass or bulk pro¬ duction Jj production f . en masse, a) fiir die - bestimmte Anlage (j large enter¬ prise for the production en masse || usine f. destinde k une production industries d’objets en maese. b) blllige * J1 mass Massenfabrikation 433 Materialpriifimg production of cheap ware |j fabrication f. a bas prix et par grandes masses, c) - von Installationsmaterial || mass pro¬ duction of installation materials || fabri¬ cation f. en masse de materiel d’inetal- lation. 1 Massen-fabrikation f. a. -fertigung. a) — fertigung f. || mass or quantity manufac¬ ture or manufacturing || fabrication f. en grande s6rie ou en masse, b) -fOrde- rung f. || conveyance in mass or bulk || deplacement m. ou extraction f. ou trans¬ port m. en masse, c) '►form f. || dry-sand mould || moule m. en sable gras, d) -for- merei f. || dry sand moulding || moulage ra. en sable gras, e) -galvanisierapparat m. || wholesale electro-plating apparatus |j appareil m. pour depots galvaniques. 2 Massengliter npl. || bulk goods pi. || mar- chandises fpl. communes ou de gros ton¬ nage ou en grandee masses, a) Beffirde- rungsmittel n. fiir - || conveying equip¬ ment for wholesale goods || dispositif m. de transport de marchandises en gros. b) Ffirderanloge f. fiir - || conveying plant for wholesale goods || installation f. d’en- gin de transport pour marchandises en gros. 3 Masscn-herstellung f. ft. -erzeugung oder -fertigung. a) -kleinpackungen fpl. || small packings pi. in large numbers || pe- tits emballages mpl. pour articles de consommation. b)-mittelpunktm.(Mech) || center of mass || centre m. de masse. c) -produktion {.a. -erzeugung. d) -pro- fil n. || section of earthworks || profil m. des terrassements. e) -priifung f. || great quantities testing || essai m. en masse, f) -punkt m. || elementary mass || quan- tite f. elementaire. g) -rilhrmaschine f. (Backerei) || cake mixer for mixing pastes I: batteuse f. pour malaxer les pates. h) -stflrung f. (Femm) || line faults pi. en masse || derangements mpl. en masse. i) -tell m. (Fabrikation) || piece produ¬ ced in series || pi£ce f. fabriqu6e en serie. k) -teilchen n. || corpuscle || corpuscule m. l) -wirkungsgesetz n. || law of mass ac¬ tion || loi m. d’action de masse. 4 Mas&eplatte f. (Sammler) || paste plate || plaque f. k masse ou empat6e ou tartinee. 5 Mattgabe f., nach - f. von || in proportion to || conform^ment k; selon; en raison de. 6 inafigebend J| competent; decisive || d6cisif. 7 inasstg || massy || massif. 8 mattig || moderate; cheap; reasonable || raod^re; sobre. a) - rasch laufend || for medium action || k vitesse moder^e. 9 mattigen || to moderate || mod^rer; ralentir. 10 Masslkot n. (Chem) || massicot; yellow lead || massicot m. 11 inassiv || massive j| massif, a) -es Gestein n. || compact || comp&cte m. 12 Mass! v-messing n. || solid brass [| laiton m. massif, a) -reifen m.» Felge f. fiir || felloe for solid tires || jante f. k bandages pleins. 13 Matt-latte f. }| gauge || jauge f. a) -nabme f. || step || mesure f. 14 Mafiregel f.)} step || mesure. a) -n fpl. treffen || to take precautions |] prendre des me* sures fpl. 15 Matt-sehneider m. || bespoke tailor || tail- teur m. sur mesure. a) -schuster m. || boot maker to measure || oordonnier m, sur mesure. b) -skizze f. || sketch to scale || eroquis m. cote. 16 Mattstab m. (zum Messen) || rule; measure; measuring rod; (divided) scale || r&gle f. divis^e; echelle f.; metre m. a) - (Zeichn), || scale || 6chelle f. b) dreikantiger - || trian¬ gular scale || regie f. gradu6e triangu- laire. c) Gelenk- || joint rule; pliant or sliding rule || metre m. pliant, d) in grottem - || on a large scale || en grand; sur une grande echelle. e) Hiihen- || scale of height || 4chelle f. (les hauteurs, f) in kleinem - || on a small scale || en petit; sur une petite echelle. g) Liingen- || scale of length || echelle f. des longueurs, h) natUrlicher — || plain scale; full size || grandeur f. naturelle. i) Normal- || stan¬ dard measure || mesure f. ou echelle f. nor- male. k) perspektivischer - || scenogra- phical scale || echelle f. perspective. I) Schwind- || contraction rule || mesure f. de contraction, m) VergrdCerungs- || enlarging scale; scale of enlargement || echelle f. d’agrandiasement. n) in ver- grfttterlcm -e m. || on an enlarged scale || sur une ou a 6chelle f. agrandie. o) Ver- jiingungs- || scale of reduction; reducing scale (A) || 6chelle f. de reduction, p) in verjttngtem -e || in diminished propor¬ tions pi.; on a reduced scale || k 6chelle f. de reduction, q) Verkleinerungs- || scale of reduction || echelle f. de reduction, r) in verkleinertem - || on a reduced scale || a echelle f. de reduction, s) - x: y || scale x to y || echelle f. de x : y. t) zu- sammenlegb&rer - || pocket rule; folding pocket rule || r^glet m.; metre m. 17 mattstiiblich zeichnen || to draw to scale || dessiner a l’6chelle f. 18 MaOstabmaschine f. || machine for making rules || machine f. pour la fabrication des metres pliants. 19 Matt-stock m. || measure rule || jauge f. a) -system n. || system of measures || sy- st^me m. de mesure. b) -tabelle f. eines Gebiiudes || rule of a building || metr6 m. d’un batiment. c) -tell m. (Chem) || part by measure || partie f. en volume; vo¬ lume m. d) -toleranz f. || tolerance || tole¬ rance f. e) -walzwerk n. || sizing mill || laminoir m. de precision. 20 Mattzelchnung f. || dimensioned or outline drawing || plan m. cote, a) verbindliche - || binding drawing to scale || dessin m. cote obligatoire. 21 Mast m. (elLeit) || polo; tower || mat m.; poteau m. a) - (Schiffb) || mast || mat m. b) A— || A-pole || poteau m. en A. c) Dop- pel- || double pole || poteaux mpl. ju- mel^s. d) Flttgel- (Windmiill) JJ whip; sail mast || bras m. des ailes. e) Gitter- || lattice-work mast || mat m. en treillis. f) einen - kappen || to cut away a mast || couper un mat. g) Hohr- || tubular pole || poteau m. tubulaire. h) Strattenbahn- || railway pole || poteau m. pour lignes klectriques de tramways, i) Tclegrafen- leitangs- |J telegraph pole || poteau m. teiegraphique. k) tragbarer - || portable mast || mkt m. portatif. 1) versetzbarer - H portable mast || mat m. portatif. 22 Mast f. || fattening (pasture) || engrais m. 23 Mast-ausleger m. || outrigger || bras m. de poteau. a) -blitzableiter m. |f lightning conductor for poles || paratonnerre m. pour mite, 24 mttiten || to fatten; to cram II engraisser. 25 Masten-holz n. || rough spars pi. for masts || bois m. de mature, a) -kran m. || mast crane || grue f. a poteau ou a mater; bigue f. 26 Mast-fesselgeschirr n. || mast mooring gear || greement m. ou agres m. ou equipage m. ou dispositif m. d’amarrage au mat. a) -full m. || heel of a mast |; pied m. d’un m&t. b) -isolator m. |j mast insulator || isolateur m. de mat. 27 Mastix m. (Harz) || mastic || mastic m.; gomme-mastic m. a) -harz n. || lentisk gum || lentisque m. b) -zement m. |j mastic cement || mastic m. des fontai- niers. 28 Mast-kMig m. (Viehzucht) || fattening stable || epinette f. a) -kneclit m. (Schiffb) || sheet bitt || bitte f. de pied de mat; bitton m. de manoeuvres. b) -korb m. || crow’s nest; top framing | echanguette f.; cage f. de m&t de hune. 29 inastlos || dismasted || demate. 30 Mast-macher m. || mast maker || matier m. a) -plattenbiegemaschine f. || bending machine for mast plates || machine f. a cintrer lea plaques pour mats de na- vires. b) -schalc f. (Schiffb) || side-piece of a made mast |1 jumelle f. d’assemblage. c) -schalter m. |! pole switch || interrup- teur m. de poteau. d) -signal n. (Eisenb) || block signalling apparatus || appareil m. de bloc, e) -socket m. || base of pole |i socle m. de poteau. f) -sohle f. (Schiffb) j| step |j sole f. g) -spur f. (Schiffb) |; mast-step || earlingue f. du mat; em- planture f. h) -stUtze f. (Schiffb) || mast-prop for careening || aiguillette f. de mat. i) -transformator m. || pole trans¬ former || transformate ur m. a mat. 31 M&stung f. || fattening || engraissement m. 32 Mastwerk n. (Schiffb) || the masts pi. || mature f. 33 Masut n. || mazout; masut || mazout m. 34 Mate f. (Getr&nk) || mate || mate m. 35 Mater f. (Buchdr) || matrix || matrice f. 36 Material n. 8 . auch Werkstoff || material |i mat6riel m. a) Eisenbahn- || material for railways || materiel m. de chemins de fer. b) roilendes - || rolling stock |l materiel m. roulant ou d’exploitation. c) Strattenbahn- || material for tram¬ ways || materiel m. de tramways. 37 Material-auswahl f., sorgfiiltige || careful selection of material || choix m. judicieux des materiaux. a) -beanspruchung f. |J material stress || effort m. des materiaux. b) -bedarl m. || consumption of materials || consommation f. de materiaux. c) — ersparnis f. || economy or saving of material || Economic f. de mature. d) Struktur f. der -fasern || structure of the material || structure f. de la mature. 38 Materialien npl. s. auch Werkstoff || materials pi. || materiaux mpl. a) -Iager- platz m. || materials store |i d6p6t m. de materiaux. 39 Material-niederhaiter m. || holder-down for material || presse-fer f. pour materiel. a) -prlifer m. || material testing device || appareil m. pour l’essai des materiaux. b) -prilfma8chine f. || material testing machine || machine f. k essayer la resistance des materiaux. c) -prlifung f. || testing of materials H essai m. ou epreuve f, des materiaux. 40 Materialpriifungsamt 434 Mauereinsturz MaterialprUfungs-amt n. |j office for material testing || bureau m. d’essai des matdriaux. a) -anstalt f. || material testing laboratory |j laboratoire m. d’essai des mat&riaux. b) -maschine f. a. M&terialpriifmaschine. 1 Material-untersuehung f. |i material test; research of materials || 6preuve f. de mat&iaux. a) -Yerbrauch m. || material consumption || consommation f. de ma- t^riaux b) -warenhttndler m. H grocer; druggist; chemist || spicier m. 2 Materie f. i; substance; matter j| mature f. 3 materieil |j material |i materiel. 4 Mathematik f. || mathematics pi. || math6- matique f. 5 mathematisch |! mathematical j{ math^ma- tique. a) -e Arbeit f. || mathematical work || travail m. math^matique. b) -e Erdkunde f. j| geodesy; geophysics pi.; mathematical geography || geographic f. mathematique. e) -e Forinel f. j| mathe¬ matical formula || formula f. math^ma- tique. d) -es Instrument n. || mathema¬ tical instrument || instrument m. de math^matique. e) ~e Zeichen npl. (Buchdr) || mathematical signs pi. || signes mpl. math£znatiques. 6 Matikobltttter npl. || matico leaves pi. H feuilles fpl. de matico. 7 Matratze f. j| mattress || matelas m.; sommier m. a) - (Waseerb) || mattress j| claie f. b) Feder- aus Metall || metallic spring mattress j| sommier m. metallique. e) Sprungfeder- J| spring mattress |i sommier m. elastique. 8 Matratzen-drell m. || ticking for mattresses j| treillis m. pour matelas. a) -macher m. || mattress-maker || matelassier m. b) -nadel f. || mattress needle || aiguille f. a matelas. 9 Matrice f. (Schmied) || bolster; die || perpoir m. a) - (SchriftgieB) || matrix; matrice || matrice f. b) - (Stereotypic; Galvanoplastik) || mould || empreinte f. c) Biel* (Druckw) || lead moulding matrice )f flan m. en plomb. d) Glps- || gypsum or plaster mould |j moule f. de platre. e) Papier- (Buchdr) || paper mould (| moule f. en papier, f) keller- feucbte - j| cellar damp matrix || flan zn. humide. 10 Matrixen-band n. f| matrix band || bande f. pour matrices, a) -prbgepresse f. |) matrix striking press j| presse f. a empreindre. b) -trockner m. mit Venti¬ lator || matrix drying drum with fan || s£choir m. a ventilateur pour flans. 11 Matrose m. || sailor; seaman; mate || matelot m.; marin m.; marinier m. 12 Matrosen-heuer f. {{ seaman’s wages pi.; man’s pay || matelotage ra. a) -miitxe f. II tarn o’ shanter |j b4ret m. 13 matt (Bdrse) || lifeless; stagnant; inactive || lourd. a) - (Farbe) || dead; dull; dulled || mat. b) - (kraftlos) || feeble; enfeebled || faihle. C) - (Met) if thickly liquid j| pateux; consistant. d) - gescbliffen (Olas) || opaque ground; dead ground || depoli. e) das Innere des Fernrohres - sehwttrzen || to blacken the inside of the telescope ft noircir en mat I’int^rieur de la lunette. 14 mattes Gold n. }! dead gold j| or m. mat. a) -e Wetter npl. U oppressive air ft air m. lourd ou mephitique. 15 Mattdruek m. (Buchdr) || mat impression || impression f. mate. 16 Matte f. |) mat || natte f.; paillasaon m.; paillet m. a) chtaesische - || China mat ]| natte f. de chine, b) englische - || wrought mat || paillet m. tortu. e) ge- gplckte - || thrummed mat || paillet m. lardd ou cord6. d) gewebte - l| sewed mat; paunch || sangle f.; boderne f. e) Stroh- || straw mat (| paillasaon m. 17 Matteig n. || opaque or white ice || glace f. opaque. 18 Matten-damm m. |j mat dike || digue f. mattee. a) -Hechter m. || mat maker || nattier m. b) -stoff m. || matting jj natte f. 19 Matt-farbe f. (Vergold) || deadening matter || mat m. a) -glas n. || frosted glass jj verre m. mat. 20 mattieren (Vergold) || to deaden || mater; donner le mat; mettre au mat. 21 Mattieren n. || deadening }| mise f. au mat; matage m. a) - des Messingblechs || dead dipping of brass !| d6capage m. du laiton. 22 mattiert || dullet || depoli. a) -e GlUhlarape f. || frosted incandescent lamp || lampe f. k incandescence ddpolie. 23 Mattiertonne f. || deadening vat |j tonneau m. au mat. 24 Mattigkeit f. || tiredness || lassitude f. 25 Matt-koble f. || dull coal || charbon m. mat. a) -kunstdruckpapier n. || mat surface paper || papier m. mat pour impression artistique. b) -lack m. || dull lake || ver- nis m. mat. c) -punze f. || matting tool; tarnisher; burnisher || matoir m. d) -salz n. || matting salt || sel m. de mattage. 26 Matt8cheibe f. || ground glass disc;; focus¬ sing screen || verre m. ou vitre f. d^polie; 6cran m. en verre depoli. a) EJnstellung f. des Bildes auf der - || focussing the image on the ground glass screen || mise f. de l’image au point sur le depoli. 27 mattschleifen || to make opaque by grind¬ ing || d6polir. 28 Mattschleifen n. |j making opaque by grinding; frosting || d&polissage m.; d6- polisseraent m. 29 Mattach warz n. || dull black || noir terne. 30 Mattvergoldung f. || dead-gilding || dorage m. mat. 31 Matze f. || azyme bread; motza |J pain m. azyme. 32 Mauer f. || wall || mur m. a) an das Erd- reich angelehnte - || wall leaning against an earth body || mur m. adoss6 a un terre-plein. b) ausgebauchte - j| batter¬ ing or shrinking wall }| mur m. boucle ou gauchissant. e) - mit BalkenlOchern |( wall with timber holes |j mur m. coup6. d) bauchige - || battering or shrinking wall |J mur m. boucl6 ou gauchissant. e) die - baucht aus || the wall batters or shrinks J| le mur gauchit. f) - aus lauter Binderschichten || perpend wall (J mur m. de parp&ing. g) blinds - j( dead or blind wall || mur m. orbe ou aveugle. h) auf Bogen ruhende - fj spandrel wall || mur ra. en Pair ou portant k faux ou mont4 sur des votites. i) Brand- jj fire wall || mur m. r6fractaire. k) Bruch- stein- f{ wall of rough stone |J mur m. de moellon. 1) einhalfo Stein starke - 1} wall half a brick thick |j mur m. de l’^paisseur de J /a brique. m) einhauptige - || wall with one side worked fair || mur m. aligns d’un cdt4 seulement. n) rinseitig abgeglichene - || wall with one side worked fair || mur m. aligns d’un cot^ seulement. o) - mit entbldfitem Grund || bare-based wall || mur m. d6chauss6e. p) fensterlose - jj dead wall (f mur m. orbe. q) Fewer- || fire wall || mur m. re- fractaire. r) fliegende - || spandrel wall (| mur m. en l’air ou portant k faux ou montd sur des vovltes. g) fluchtlose - || slovenly-built wall || mur m. bati par 6paul6es. t) frefstehende - || detached revetment || revfctement m. ow mur m. detach^. u) Putter- || revetment wall IJ mur m. de rev&tement. v) gemeinschaft- liche - || common wall || mur m. mitoyen ou commun. w) gezinnelte - || battled or embattled wall || mur m. crdnele. x) Giebel- || gable wall || mur m. de pignon. y) Grund- || foundation wall !| mur m. de fondation. z) eine - f. griinden || to found a wall || fonder un mur. 33 a) Haustein- |) wall of freestone || mur m. de pierre franehe. b) Hohl- || hollow wall j| mur m. creux. c) innerbalb der - f. befindlich || intramural || intra- rauros. d) Kai- || quay wall || mur m. de quai. e) kalte - |j dry wall || mur m. en pierres seches; perre m.; pierre m. f) eine - f. netzen || to soak a wall d abreuver un mur. g) die - bekommt Risge || the wall crackB or splits or gapes || le mur se fend, h) auf einen Rost ge- griindete - || wall founding upon grating !| mur m. plante. i) die - sackt || the wall settles or sinks in || le mur s’affaise ou prend coup, k) auf einem Schildbogen ruhende - |) wall upon discharging arches || mur m. en d^charge. 1) schwebende - i| spandrel wall || mur m. en Pair ou portant k faux ou monte sur des vofites. m) die - senkt sich || the wall settles or sinks in || le mur s’affaise ou prend coup. n) die - setzt sich || the wall settles or sinks in || le mur s’affaise ou prend coup. o) Stirn- || face wall || mur m. frontal. p) 8tUtz- || supporting wall |J raur m. de talus, q) trockene - || dry wall || mur m. en pierres seches; perr6 m.; pierre m. r) Ziegelsteln- || wall of brick || mur m. de brique. s) Zwigchen- || partition wall || mur m. de separation. 34 Mauerabdeckung f. (| caping; capping; coping; top course; cope || chaperon m.; tablettes fpl. a) - einer Einfriedigungg- mauer ]| coping or caping or brow of an enclosure wall || larmier m. d’un mur de cloture, b) konvexe - || convex or seg¬ mental coping || chaperon m. en bahut. 35 Mauer-anker m. || wall tie; wall clamp |( lien m. tirant; tirant m. de mur. a) -bat¬ tling f. |j bed of masonry j| lit m. de ma- ^onnerie. b) -bogen m. |{ arch in a wall; wall-arch [| arc m. ou arceau m. dans un mur. c) -brush m. |f breach of a wall 1} br^che f. d) -brttgtung 1 1| cornice ft faite m. du mur. e) -btigel m. (el Leit) || wall bracket j) potelet m. de ligne en facade; console f. morale, f) -damm m. (Bergb) |j dam of brickwork || serrement m. en ma^onnerie. g) -deckplatte f. |( caping; capping; coping; top course; cope }| cha¬ peron m.; tablettes fpl. h) -dttbel m. || wall dowel |) goujon m. mural, i) -4ureh- ftthrung f. (j (el Leit) wall channel j{ per cement m. de mur. k) -einsturz m ft fall or failure hr destruction of a Wat) ft rupture f. ou Ajroulemeutm.d’un muf*. M Mauerfeld 435 meehaniach Mauerfeld n. |J pane of a wall 1| pan m. de muraille. a) vertlelte* - |J break in a wall H renfonoement m. dans le nu d’un mur. 1 Mauer-flache f. a. -flucht. a) -flucht f. ]J plain of a wall || nu m. on pan m. ou surface f. d’un mur. b) innere -flucht f. || inner side or back of a wall || rez-mur m.; parement m. int^rieur d’un mur. c) -fraB m. (Bauw) || efflorescence of wall || carie f. de muraille. 2 Mauerfront f. || face or outside of a wall || parement m. ou cote de devant d’un mur. a) innere - || inner side or back of a wall |j rez-mur m.; parement m. in- t6rieur d’un mur. 3 Maiier-futt m. || footing or base of wall || pied m. de mur. a) -gelb n. (Far be) l| badigeon; yellow badigeon or ma¬ son’s colour || badigeon m.; badigeon m. jaune. b) -haupt n. || mantle or outer stack of a wall )| parement m. d’un mur. c) -hut m. || cap or capping of a wall H chape f. d’un mur. d) -kappe f. || cap or capping of a wall || chape f. d’un mur. e) -kehle f. || mile; border of plaster on roofs || ruill6e f. f) -khimmer f. || clamp iron for walls || main m. de fer. g) -konsole f. || wall bracket || palier m. mural, h) -krone f. || cap or capping of a wall || chape f. d’un mur. i) -lager n. || wall-bracket bearing || palier m. mural, k) -latte f. || wall plate || filet m. de mur; plate-forme f. 1) -mantel m. || mantle or outer stack of a wall j| parement m. d’un mur. 4 mauern || to build; to wall || mayonner. a) mit Fttllsteinen mpl. - || to build with baking; to bake a wall || bloquer. b) mit behm m. und Stroh n. - || to build with loam and straw; to mud-wall || torcher; bousiller. ©) roh - || to wall roughly || liraosiner; limousiner; hourder. d) ver- bandsmaOig - || to wall in bond; to lay in good bond || murer en liaison; poser en bonne liaison; liaisonner. 5 M&uer-nagel m. || tile pin || clou m. a tuile. a) -platte f. || wall-plate || filet m. de mur; plate-forme f. b) -quadrant m. |) mural quadrant || quart m. de cercle mural, c) -rohr n. || reed; thatch |J roseau m.; canne f. d) -sage f. || stone saw || soie f. k murs. e) -salpeter m. || aphro- nitre; wall saltpetre || aphronitre f. f) -saule f. || wall column || colonne f. de paroi. g) -spalte f. || crevice or gap or crack or chink of a wall || lezarde f. ou fente f. d’une muraille. h) -sprung m. || crevice or gap or crack or chink or breach of a wall || lezarde f. ou fente f. ou brkche f. d’une muraille. 6 Mauerstein m. |{ brick; stone for building; freestone || brique f.; moellon m.; pierr© f. a batir ou de construction, a) - aus Jtlmsstein und Kalk |j brick of pumice and lime }| brique f. en pierre ponce et chaux. b) feuerfester - || kiln brick; fire brick || brique f. refroctaire. c) gebrannter - j) burnt brick H brique f, cuite. di) hell- farbiger - || clear colored brick || brique f. de couleur claire. e) kieselhaltiger - || silicious brick || brique f. siliceuae. I) Sehlacken- JJ slag brick || brique f. de laitier. g) wriBer - || white brick || bri¬ que f. blanche. 7 M*er#tein-brech m. '(j ashlar quarry |j canine f. de moellon*. a) -ntaaehine f. (j brick maohine H machine f. k brique®. 8 Mauerstrecke f. j| pane of a wall )| pan m. de muraille. 9 Mauerung f. || masonry; mason’s work; ’ muring; walling; brick laying || mayon- nerie f.; ouvrage m. de mayonnerie; mayonnage m.; murage m.; muraille- ment m. a) Mdrtel- || cemented masonry || liaison f. de joint, b) troekene - || ma¬ sonry without mortar; dry masonry |j liaison f. ii sec. 10 Mauer-verband m. || bond in masonry }| liaison f. ou assemblage m. de mayon- nerie. 1.1 Mauerwerk n. || masonry; mason’s work; muring; walling || mayonnerie f.; ouvrage m. de mayonnerie; mayonnage m.; mu¬ rage m.; muraillement m. a) gitterfbrnii- ges - || latticed brickwork || mayonnerie f. grillage©, b) glattes — || plain work || appareil rn, par assises reglees, e) (irund- |! foundation masonry or walling |j mayon- nerie f. de fondement. d) - aus k U list - Hchcn Steinen || artificial stone ma¬ sonry || mayonnerie f. en pierres artifi- cielles. e) - aus naturlichen Steinen || natural stone masonry || mayonnerie f. en pierres naturellcs. f) rauhes - || rag work; rubble walling || mayonnerie f. en moellons bruts, g) Strohlehm- II mud walling || mayonnerie f. cn torchis ou on bousi 11 age. h) in Verband aufgefiihrtes - || bound masonry || mayonnerie f. en liaison. 1) verfullencs - || decayed walling || masuref. k) wasserdichtes -1{impervious masonry || mayonnerie f. hydraulique. 1) Zfegel- || brickwork || mayonnerie f. en briques. 12 Mauerwerk-iHolierung f. || insulation of ma¬ sonry || isolation f. de mayonnerie. a) -verblendung f. || facing in bricks || parement m. en briques. 13 Maucrziegel m. H brick jj brique f. a) feuer- fester - || fire-tile block |j bloc m. refrac- taire. 14 Maul n. (Zange) || bit; chap || mors m.; bouche f. a | Hrech- || breaker mouth || ouverturc f. ou machoire f. du concaa- seur. 15 Maulbeerbaum m., Papier || paper mul¬ berry || brousson^tie f. 16 Maulesel m. || hinny || hardot m. a) -zlieh- ter m. || mule breeder || Cleveur m. de mulets. 17 Maul-keil m. || side jaw || joue f. laterale. a) -korb m. || muzzle || muselitVre f. b) -tiefe f. || depth of throat || portee f. de gorge. 18 Maultier n. Ii mule || mulct m. 19 Maultier-vermietung f. || mule letting-out || location f. de mulets. a) -zucht f. || mule breeding || elevage ra. de mulets. 20 Maul- und Klauenscuche f. || mouth and foot disease || fievre f. aphteuse. 21 Maulweite f. des Sehraubenschllissels || opening of the screw spanner || ouverturc f. de clef a eerou. 22 Maitlwurffknger m. || mole catcher || chas¬ seur m. de taupes; taupier m. 23 Maurer m. || mason; brick layer j| mayon m. 24 Maurer-arbeit f. || mason’s work; masonry ; briok-laying jj mayonnage m. (en bri¬ que); travail m. du mayon. a) -bttrste f. || brush JJ bross© f.; brossette f, b) -gehilfe m. 1) mason’s labourer }j aide-mayon m. e) -kelle f. || trowel j| truello f. d) -meister m. U master mason (| raaitre-mayon m. e) -pinsel m. || brush (j brosse f.; brossette f. f> -poller m. || foreman || nmltre-com- pagnon m. g) -sehnur f. j| chalk line; line [| cordeau m.; fouet m.; ligne f. 25 mauriHch jj moorish || moresque; maures- que. 26 Mause-falle f. I| mouse trap || souririerc f. a) -fanger m. || mouse catcher (J chasseur m. ou preneur m. do souris. b) -gift n. || ratsbane || mort f. aux rats. <•) -vert.il- gungsmittel n. || mouse destroyer || de- structeur m. de souris. 27 Maxlinal-auHSchalter m. jj maximum cut¬ out; overload circuit breaker JJ intcr- rupteur rn. a maximum, a) -automat m. (Elektr) || maximum automatic device || rlisjoncteur m. a. maxima, b) -feld n. || maximum area |j champ m. d’exploita- tion maximum, e) -gefiille n. (Eisenb) || greatest gradient J| maximum m. des pontes. (I) -inelder m. (Fernm) || maxi¬ mum alarm || avertisseur m. k maxi¬ mum. e) -preis m., zu einem - von . . . jj at a maximum price of . . . || a un prix maximum do ... f) -vergrdBerung f. fj maximum magnification || grossissement m. maximum, g) -wert m. |j maximum value || valour f. maxima. 28 Maximum n. || maximum || maximum m. 29 Maximum- und Minjiiiuintherinoineter n. j| maximum and minimum thermometer || thermoinetre m. a maxima eta minima. 30 Maxwellerde f. (Fernm) || shunted conden¬ ser J) terre f. de Maxwell. 31 Mayonnaise f. || mayonnaise || mayonnaise ' ‘ 32 MayonnaisenrUhrmasehine f. jj mayonnaise stirring machine || batteusc f. pour inayonnaise. 33 mazerieren |j to macerate || maeerer. 34 Mechanik f. || mechanics pi. || mecanique f. a) - fester Kdrper |{ mechanics pi. of rigid bodies |j mecanique des corps soli des. b) - fHissiger Kbrper II mechanics pi. of fluids jj mecanique f. des fluides; hydraulique f. c) - gasfdrmiger Kdrper J| mechanics pi. of gaseous fluids [' me¬ canique f. des fluides aeriforrncf'. 35 Meehnniker m. |J mechanic; im chunist; mechanician; engine builder niccatii- cien m. a) Maselilnen- || mechanic work¬ man || ouvrier m. m^canicien. b) -dreh- bank f. || mechanic’s lathe || tour rn. pour mecaniciens. 36 mcchaniscii || meehamc(al) j mecanique. a) - beivegtc* Filrderrlnne f. I| mechani¬ cally driven conveyor trough | rigole f. de tranK)K»rt actionnee mceaniquomeiit. 37 mech«niMh-ci Aldrich m. mechanical drive commando f. rneoaniquc. a) -e llrcmsc f. mechanical brake ; frein m. mdeanique. b) -e Fnergie f. mechanical energy energie f. mecanique. c) -© Fouerung f. 1 mechanical furnace !. foyer rn. mecanique. d) -e Method© f. me¬ chanical method - method© f. nu'oani- que. e) -es Musiknerk 11 . ; mechanical musical instrument instrument in. de musique mecanique. f) -es Frlnzlp n. }i mechanical principle principe in. dc mecanique. g) -es Scdiiiieutgestein n. i| mechanical sedimentary rock || roohe f, sedimentaire mecanique. h) -e TrUbuxig f. dcr Luft || artificial turbidity of the air jj obscurcissement m. ou asaombrisse- ment m. mecanique de Fair, i) -e Vor- richtung f. || mechanical device |i engin m. mecanique. 38 mech&nisiert 436 Mehrlunkenzimdung meehanisiert-e Kampfbrigade f. (| mecha¬ nized fighting brigade || brigade f. de combat mdoanisde. a) ~e Streitkrkfte fpl. II mechanized forces pi. |] forces fpl. mo- tori sees. 1 Mechanismos m. || mechanism || m^canisme m. 2 Medaille f. || medal || medaille f. 3 Medaillen-gravierung f. || medal engraving |l gravure f. en mddailles. a) —gravdr m. |j medal engraver || graveur m. en md- dailles. b) -prkgeanstalt f. || medal manufacturing || fabrique f. de medailles. 4 Medallion n. || medallion || med&illon m. 5 Mediane f. |( median (| mcdiane f. 6 Medianpapier n. || medium paper || grand papier m.; papier m. grand raisin. 7 Medlkament n., geprefites |j compressed drug || mddicament m. comprime. 8 Medium n. medium || milieu m. a) bre- ehendes - (Phys) || refractive medium || milieu m. rdfringent. b) dichtes - (Phys) j; dense medium || milieu m. dense. c) diinnes - (Phys) || rare or subtil me¬ dium || milieu m. rare. 9 Medicinal-seif© f. || medicinal soap || savon m. medicinal, a) -weiii m. || medicinal or medicated wine || vin m. medicinal on mddic&menteux. 10 Medizinglas n. || medicine or dispensing glass || verre m. a mddecine. a) -waren pi. |j medicine glassware || verrerie f. pour usages mddicaux. 11 medlzinisch-er Apparat m. || medical appa¬ ratus || appareil m. medical ou de mede- cine. a) -er Bestrahlungsapparat m. || medical lighting device || appareil m. d’dclairage medical, b) -es Instrument n. || medical instrument || instrument m. medical ou de mddecine. c) -e Selfe f. || medicinal soap || savon m. medicinal. d) -e Untersuchung f. || medical in¬ vestigation || recherche f. raedicale. 12 medizlnisch-optisches Instrument n. || me¬ dico-optical instrument || instrument m. medico-optique. 13 Medizin-kiste f. || medicine chest || coffre m. de medicaments, a) -korken m. || medicine stopper || bouchon m. medicinal, b) -Idffel m. || medicine spoon |( cuiller f. k m6decine. 14 Meer n. || sea; ocean || mer f. 15 Meer-busen m. || gulf; bay |! sein m. de mer; golfe m. a) -enge f. || strait; straits pi.; narrow channel || detroit m. 16 Meeres-grund m. || bottom or ground of the sea H fond m. de la mer. a) -hdhe f. ({sea level || niveau m. de mer. b) —hdhen- zahl f. || relative elevation j| cote f. de niveau, c) -leuchten n. || phosphorescence of the sea |[ phosphorescence f. de la mer. d) mittleres -niveau n. || mean level of the sea || niveau m. moyen de la mer. e) -achnecke f. || sea snail || escargot m. de mer. I) -Spiegel m. || level of the sea (| niveau m. de la mer. g) -strdmung f. || oceanic current || courant m. marin. 17 Meer-fischpresser m. || salt water fish pres- ser || preseeur m. de poissons de mer. a) -sale n. || sea salt || sel m. de mer. 18 Meerschaum m. (j meerschaum f| dcume f. de mer. a) regenerierter - || regenerated meerschaum || ecu me f. de mer recompo- sde. b) unechter - || false meerschaum ]{ 6cume f. de met fauase, 19 Meerschaum-gravftr m. || meerschaum en¬ graver |j graveur m. sur dcume de mer. a) -pfelfe f. || meerschaum pipe || pipe f. en dcume de mer. b) -pfeifendreohsler m. || meerschaum pipe turner J| tourneur m. de pipes en dcume de mer. e) -schnit- zer m. || meerschaum cutter || ddcoupeur m. d'dcume de mer. d) -waren fpl. || meerschaum or sea-foam articles pi. j[ objets mpl. en dcume de mer. 20 Meer-schleuse f. || harbour lock || dcluse f. maritime, a) -wasser n. || sea water || eau f. de mer. b) -zwiebel f. || squill || scille f. 21 Megadyne f. || megadyne || mdgadyne f. 22 Megohmmeter n. || megohmmeter || me¬ gohm m^tre m. 23 Mehl n. || flour || farine f. a) aromatisiertes - || aromatized meal || farine f. aromati- s6e. b) feingtes - || superfine flour || fleur f. de farine. c) fossiles - || fossil flour || farine f. fossile. d) Gersten- || barley meal || farine f. d’orge. e) Ge- treide- || flour of corn || farine f. de cdrdales. I) Glas- || glass meal || verre f. en poudre. g) Kartoffel- || potato flour I || fdcule f. de pomme de terre. h) Kno- chen- || bone meal || poussidre f. d’os. i) Kork- || cork powder || poudre f. de lidge. k) Boggen- || rye flour or meal || farine f. de Beigle. 1) Streu- || strewing meal || farine f. k poudrer. 24 Mehl-abkUhler m. || hopper boy || rateau m. refroidisseur. a) -bank f. || meal bench |( plancher m. de farine. 25 Mehlbeerbaumholz n. || white hawthorn || alizier m. 26 Mehl-btlrstm&schine f. (Mull) ||brush bolter; cylindrical dressing machine || bluterie f. k brosses. a) -fdrderschnecke f. || flour worm conveyer || vis f. k farine. b) -ftih- rung f. eines Pochwerkes || launders pi. of slimes in stamping-mill || labyrinth© m. d’un bocard. c) -gips m. || earthy gypsum || chaux f. sulfatde saccharoide. 27 mehlhaltig || containing flour [| farine ux. 28 Mehl-handel m. |f corn or flour trade || minoterie f. a) -handler m. || corn chand¬ ler ; flour merchant or dealer || marcliand m. de farine; minotier m. 29 mehlig || floury || farineux. a) -© Stoffe mpl. || amylaceous matters pi. || matures fpl. amylacdes. 30 Mehl-kasten m. || flour chest or box || huche f. (de moulin ou k mouture); farinidre f.; recipient m. k farine. a) -Kleister m. || paste; slipping; pap || colie f. d’amidon ou de farine ou de pate. b) -maschine f. f| bolting mill; rubber || bluterie f. d’un moulin k bid. 31 Mehlmischanlage f. || flour mixing plant || installation f. de mdlangeuses k farine. 32 Mehl- und Klelemischanlage f. |l flour and bran mixing plant || installation f. de mdlangeuses k farines et sons. 33 MehJmiscbmaschine f. || flour mixer || me¬ lange use f. k farine; machine f. k mdler de farine. 34 Mehl-mtthle f. |1 flour mill || moulin m. k farine. a) -oblate f. || flour wafer jj hostie f. de farine. b) -packmasehlne f. || flour packer || ensacheuse f. k farines. c) -prtifer m. || flour tryer |( sonde f. k farine. d) -rohr n. (Mftll) || spout || tu- yau m. a farine. e) -schwefelm. !| earthy sulphur |1 soufre m. pulverulent, f) -rich- ter m. |) flour sifter || crible m. k farine. 35 Mehlsieb-anlage f. || flour sifting plant g installation f. de tamis a farine. a) — maschine f. ]| flour sifting machine || machine f. k tamiser la farine. 36 Mehl-speise f. t getrocknete || food paRte || pate f. alimentaire. a) -veredlungsver* fahren m. || flour improving process || procede m. pour l’amdlior&tion des farines. b) -verpackungsmaschine f. |i flour packing machine || machine f. d’emballage de farine. c) -wage f. |j flour scale || balance f. a farine. 37 mehr als || above; more than || plus de; plus que. 38 Mehr-aufwand m. || additional expendi¬ ture !| surcrolt m. de ddpense. a) — aus- gabe f. || additional expenditure || sur- croit m. de ddpense. b) —decker m. (Luftf) || multiplane (aeroplane) || appa¬ reil m. multiplan; multiplan m. c) -• dllsenvergaser m. || multiple jet carbu¬ rettor || carburateur m. a plusieurs gicleur8. d) -einnahme f. || additional receipts pi. or drawings pi. || exeddent m. de recette. 39 Mehrfach-anschluilapparat m. (Fernm) |j multiple request line apparatus || poste m. k appel multiple, a) -betrieb m. auf Leitungen (Fernm) || multiple trans¬ mission on lines || multiple transmission f. sur lignes. 40 Mehrfaches n. (Math) || multiple || multiple m. 41 Mehrfach-gesenk n. I| multiple die )' dtampe f. multiple, a) -rdhre f. (Fernm) I! multiple tube || lampe f. multiple, b) -rOhrenempfdnger m. (Funkw) J; receiver for multiple tubes |j rdeepteur m. pour lampes universelles. c) -schnur f. || multiple cord || cordon m. multiple, d) -schweifimaschine f. || multiple operator welding machine || machine f. k souder multiple. e) -sprechen n. mit hochfrequenten Tr&gerstromen |j multiple telephony with high-frequent carrier currents || tdldphonie f. mul¬ tiple a l’aide des courants porteurB a haute frequence, f) -stromkreis m. (Elektr) || multiple circuit || circuit m. bifurqud. g) -telefonie f. || multiplex telephony || telephonic f. multiplex, h) -telegraf m. || multiplex apparatus || appareil m. multiple. 42 Mehrfachtelegrafie f. || multiplex tele¬ graphy || telegraphic f. multiplex ou multiple, a) gleichzeitige - || simul¬ taneous multiplex telegraphy || tdld- graphie f . multiplex Bimultande. b) weeh- selseitige - || selective multiplex tele¬ graphy || tdldgraphie f. multiplex alter¬ native. 43 Mehrf ach-telegramm n. |j multiple tele¬ gram || tdldgramme m. multiple, a) — verteiler m. (Fernm) || distributor || distributeur m. b) -akhlung f. (Fernm) |> repeated metering (| comptage m. rd- pdtd. 44 Mehrfarben-druck m. || multi-colour print¬ ing || impression f. en plusieurs cou- leurs. a) -rotationsdruckmaschine f . |; multi-colour rotary printing machine [J machine f. rotative pour illustrations en plusieurs couleurs. 45 mehrfarbige Schrift f. || multi-coloured writing || denture I. polychrome. 46 Mehr-farbigkeit f. |{ polychromy || poly- ohromie f. a) -fracht f. || additional freight || taxe f. auppldmcntaire, b) — funkenzttadung f. || multipoint ignition 1 allumage m. k plusieurs dtincetie*. Mehrgewicht 437 Meldeplatz c) -gewicht n. j| overweight; excess weight; advantage ]j surpoids m.; avantage m. 1 Mehrheit f. |! majority |j plurality f.; majorite f. 2 Mehr-kantstab m. || polygonal bar || barre f. polygonal©. a) -kostcnpl. [j additional cost || coiit m. additionnel. 3 mehrlinsiges Objektiv n. || objective com¬ posed of several lenses || objectif m. compost de plusieurs lentilles. 4 Mehrmotoren-antrleb m., elektrischer - einer Papiermachine || electric multi¬ motor drive of a paper making machine !| commande f. electrique multiple d’une machine a papier, a) -flugzeug n. || multi-engine plane |j avion m. a multi- mote urs. 5 mehrinotorig || multi-engined || multi- mote ur. 6 Mehrphasen-generator m. || multiphase generator; polyphase alternator |] gene- ratrice f. polyphas^e; alternateur m. polyphase, a) -strom m. || multiphase or polyphase current || courant m. polyphase, b) -wechselstromgencrator m. '| polyphase alternator || alternateur m. polyphase. 7 mchr-phasig || multiphase; polyphase || polyphase, a) -polig (Elektr) j| multi¬ polar I! multipolaire. 8 Mehr-preis m. || extra charge; increase in price || supplement m. de prix: plus- value f. a) -scheibenkupplung f. || mul¬ tiple plate or disk clutch || embrayage m. a disques ou a plateaux multiples. 9 niehrschiffiges Gebkude n. || multi-bayed building || edifice f. a plusieurs travees. 10 Mehrspindel-automat m. || multiple spindle automatic machine || machine f. auto- raatique a broches multiples, a) -bohr- kopf m. || multiple spindle drill head || plateau m. d’alcsagc a forets multiples, b) -halbautomat m. || multiple spindle semi automatic machine || machine f. semi-automatique a broches multiples, e) -vollautomat m. || multiple spindle full automatic machine || machine f. automatique a broches multiples. 11 mehrspindlig || multiple spindle || a plu¬ sieurs broches fpl. a) -e Bohrmaschinc f. || multiple spindle drill |j machine f. k percer a broches multiples, b) -e Zen- triermaschine f. || multiple spindle cen¬ tering machine || machine f. k centrer a plusieurs broches. 12 Mehrstahlhalter m. || multiple tool holder |) bloc m. porte-outils pour outils mul¬ tiples. 13 Mehr-stempellochapparat m. || multiple punching attachment || dispositif m. de poinvonnage multiple, a) -stufen- pumpe f. (hydrPresse) || multi-stage pump || pompe f, a plusieurs stages. 14 nielirstufig || multi-chambered; mul¬ tistage |j poly-etag6; a Stages mpl. mul¬ tiples; k plusieurs Stages, a) Verdieh- tung f. || multiple stage compression || compression I. k plusieurs Stages. 15 Mehrwegumschalter m. || multiple-way switch || oommutateur m. k plusieurs directions. 16 mehrwertig (Chem) || polyvalent || poly¬ valent. 17 MetiroiAklerhebelkontroIlkasse f. f| mul¬ tiple lever cash register }| totalisatrice f. multiple a leviers. a) -zweckfrks- maschine f. || various-purpose milling machine || fraiseuse f. pour fabrication vari6e. b) -zylindermotor m. || multi¬ cylinder motor || moteur m. polycylin- drique ou a plusieurs cylindres. 18 Meier m. (Tierzucht) || cattle fodderer or feeder || laitier-nourrisscur m. 19 Meierei f. || farm; dairy || fermc f.; laiterie f.; m6tairie f. 20 Meierhof m. || farm yard; (dairy) farm || cour f. rurale; ferme f.; m6tairie f. 21 Meile f. || mile; league || mille in.; lieue f. a) englische - || statute mile || mille m. d’Angleterre. 22 Meilen-geld n. j| mileage J| indemnity f. kilometrique ou de route, a) —stein m. || milestone || borne f. kilom6trique; pierre f. ou borne f. milliaire; milliaire m. 23 I Meiler m. || heap; stack; pile; charcoal I pile or burning || meule f. de carbonisa¬ tion; meule f. ou pile f. a charbon; charbonnikre f. n) groficr - || large charcoal pile || tas m.; grande meule f. b) kleiner - || charcoal stack; small charcoal pile || petite meule f. c) liegen- der — || horizontal pile; lying pile |] meule f. couchee. d) der - sehwitzt || the charcoal pile sweats || la meule exsude. e) stehender - |l vertical pile || meule f. do bout. 24 Meiler-bauer m. || charcoal pile dresser j| dresseur m. de meules de bois. o) — brenner m. || charcoal-mound burner || cuiseur m. de meules de bois. b) -decke f. || cover of a pile |1 couverture f. d’une meule. e) -stUtto f. j| charring place; place of a pile || plancher m.; charbon- nikre f. d) -sielle f. (Kohl) || charring place; place of a pile || plancher m.; charbonnikre f. e) -verfahren n. || process of charring wood in heaps || procj6de m. des meules. f) -verkohlung f. ||| charring of wood in heaps j| car¬ bonisation f. en meules. g) -verkokung f. || coking in heaps || carbonisation f. en meules. 25 Meinung f., Macht der dffentlichen - der zivilisierten Welt || force of public opinion of the civilized world || force f. d’opinion publique des nations civili¬ ses. 20 Meifiel m. || ohisel || burin m.; ciseau m.; tranche f. a) - (Hobelmasehine) || plan¬ ing tool; cutter || outil m. raboteur b) der - zeigte nur eine Abnutzung von x Millimetern || from a chisel only y inches were worn away || le burin ne montrait qu’une usure de x millimetres. c) Bohr- (Bergb) || trepan || tr6pan m.; fleuret m. d) Bohr- (Werkzeugmasch) || boring outter || lame f. d’al6sage. e) Fels- || rock chisel || burin m. brise- roc. f) Flaeh- || flat chisel H burin m. plat, g) gerader -1| chipping chisel || burin m. h) Hand- || hand cold chisel || ciseau m. k main, i) Hobel- |{ plan¬ ing tool || outil m. raboteur; acier m. de rabot. k) Kalt- || chisel for cold metal; cold chisel || ciseau m. k froid; tranche f. k froid. 1) Rreuz- || oross cut(ting) chisel || bec-d’&ne m.; bkd&ne m.; b&iane m. m) Rutter- || rock or drop ohisel || burin m. brise-rocs. n) Scbaufel- - ]| spade type ohisel || beche f. o) sehlieht- * (Dreh) || finishing tool }| outil m. k planer, p) Spitz- || pointed ohisel || aiguille f. q) Tisehler- || joiner’s chisel |1 ciseau m. de menuisier. 27 Meiflel-arbeiter m. || chipper || burineur m. a) -bohrer m. || flat jumper; pitching borer || trepan m. a tranchant; pistolet m. b) •'hammer m. || caulking or chisel ham¬ mer || marteau m. k mater ou k ciseler. 28 meifieln |j to chip; to chisel; to work with chisel || buriner; ciseler. 29 Meifielstahl m. ]| chisel steel || acier m. a ciseau. 30 Meistbegtinstigungsklausel f. || most favou¬ red nation clause || clause f. de la nation la plus favoris^e. 31 meistbietend || offering most || plus off rant, a) - verkauft || sold by auction || vendu aux enchores. 32 Meister m. || foreman; master-worker or workman || contremaitre m. a) Masclii- nen- || machine minder || conducteur m. de machines. 33 Meister-stiick n. || masterpiece || chef- d’oeuvre m. a) -wurz f. (Rohst) |j master- wort root || racine f. d’imperatoire. b) -- zimmer n. || master’s office || chambre f. du maitre. 34 Meistgebot n. || highest tender or bid j| off re f. la plus ele vee; derniere enohkre f .35 Mekkabalsam rn. || balm of Mecca || baumc m. de Jud6e. 36 Melalithisolator m. || melalite insulator || | isolate ur m. en m^lalithe. 37 Melanglanz m. || black or antimonial silver glance; brittle silver ore; stophanite j| argent m. antimonie sulfure noir; argent in. sulfure fragile; stephanitc f. 38 Melanit m. || raelanite || midanitc f.; grenat m. noir ou melariite; grenat m. de fer et de chaux. 39 Melaphyr m. || augit-porpbyry || m£laphyre m. 40 Melass© f. || molasses pi. || in61asse f. a) schnelle und griindliche Entzuckerung f. der - || rapid and thorough extraction of the sugar from the molasses || dc- sucration f. rapide et radicale de la me- lasse. b) Futter n. mit Zusatz von - |J fodder with molasses || fourrage m. me- lass6. 41 Melasse-enlznckerung f. || desugarization of molasses || sucraterie f. a) -fabrik f. || molasses factory || fabrique f. de mtdasse. b) -tutter n. || molassod fodder |) fourrage m. mklassk. c) •futtermischer m. |j pail- mel manufacturer || fabricant m. de pail- mel. d) -raffinerie f. || molasses refinery || raffinerio f. de ruelasse. e) -raffinierer m. || molasses refiner || raffineur m. de m<*- lasse. f) -sirup m. |J sirup of molasses || sirop m. de melasse. g) -sprit m. |j beet ¬ root spirit || alcool m. de betterave. h) -treber pi. || sweet malt || drkches f. melassees. 42 Meldeamt n. (Behorde) || registration of¬ fice || bureau m. de police ou du recense- ment. a) - (Fernm) || record office || bu¬ reau m. d’enregistrement des demandcs. 43 Melde-beamtin f. (Fernm) || recording tele¬ phonist ; record operator; recorder Hanno- tatrice f. a) -leitung f. (Fernm) |J record line; recording wire || ligne f. annotatrice ou d’ordre. b) -leitung f. fur den 8t5- rungdienst J| recording trunk for line fault service f| fil m. avertisseur du ser¬ vice des derangements, e) ~platz m. (Fernm) j| recoiS position || position f. d’annotatrice. 44 Melder 438 MeBbereieh MeWci m. einer vereinigten Feuermdde- anlage und Wkchterkontroll&nlage (I transmitter of a combined fire alarm and watchman control installation f| aver- tisaeur m. d'une installation combine© divertissement d’incendie et de con- trdie de rondes. 1 Melde-sehrank m. (Femm) || recording sec¬ tion || groupe m. d’annotatrices. a) -stelle f. (Fernm) || record station || table f. d’annotatrice, b) -gtdpsel m. (Fernm) || answering plug || fiche f. annotatrice. e) -tisch m. (Fernm) || recording desk || table f. annotatrice. d) -verkehr m. (Fernm) || record traffic (| trafic m. d’en- registrement. e) -verteileramt n.(Fernm) record section with selectors || bureau m. d’enregistrement avee selecteurs. f) -zet- tel m. || registration form || lettre f. d'avis. 2 Meldung f. || advice; notification || annoncc f.; rapport m. 3 nieliercn, Baumwolle || to mix the cotton || melanger lc coton. 4 meliert, flammig jj jaspe || jaspe. 5 Melierte f. || good quality trough || tout- venant m. (bonne composition). 6 Melioration f. |j amelioration j| amelioration f. 7 Meiissen-bliUe f. |j melissa-blossom ||fleurf. de melisse. a) -kraut n. || balm mint lea¬ ves pi. }J feuilles fpl. de melisse. b) -61 n. |] melisse oil || essence f. de melisse. 8 melken || to milk j| traire. 9 Melkmaschine f. Jj milking machine |j ma¬ chine f. a traire. 10 Mellit m. || honey stone; mellite; native mellitatc of alumina || me I late m. d’alu- mine hyrdate; mellite f. 11 Malone f. || melon || melon m. 12 Melonen-ol n. || melon seed oil |j huile f. de petit beraff. a) -schale f. || melon peel || ecorec f. de melon. 13 Meltau m. |j blight || rouille f. 14 Membran f. || membrane; (porous) dia¬ phragm || membrane f.; diaphragm© m. a) durchsichtige - || transparent mem¬ brane || membrane f. transparent©, b) - aus weichem Eisen (Fernm) || diaphragm of soft iron || membrane f. en fer doux. 15 Membran-deckel m. f| diaphragm cap f| couvercle m. du diaphragme. a) -pumpe f. || membrane or diaphragm pump || j pomp© f. k diaphragme ou a membrane. 16 Memorandum n. (j note; memorandum || memo ire m. 17 Menge f. || quantity; amount; deal || quan¬ tity f. a) auf - f. arbeiten || to work for volume || travailler en debit m. b) bc- lieblg grofie -1! unlimited quantity || quan¬ tity f. illimitee. 18 Mengekorn n. Jj mangcorn; bread corn; muslin; maslin ij mouture f.; blc m. m6iy. 19 MengeneinteilungginaNchine f. j| dosing ma¬ chine || machine f. de dosage. 20 raengenmaBig |J quantitative (| quantitatif. 21 Mengkorn n. j( meslin; dredge; bread corn || ble m. me 16; meteil m.; mouture f. a) Mehl n. von - || flour of maslin }j fa¬ rm© f. de meteil. 22 Mong-maschine f., Fleisch |J flesh mixing machine (| malaxeur m. de viande. a) -ta- Ibl f.}} fritting bench or table}} fonceau m. 23 Mengungsverhittnis n. (Pulver) || pro¬ portion of ingredients for gunpowder || dosage m. de la poudre k canon. 24 meniskenfdrmig [j meniscal || en forme de menisque. 26 Meniskus m. |j meniscus || mynisque m. a) auf den - m. einstellen || to adjust || affleurer. 26 Mennlg m. s. Mennige f. 27 Mennig-anluge f. || red lead plant || in¬ stallation f. de minium, a) -anstrich m. || red lead coating || couche f. de minium. 28 Mennige f. |J red -lead; minium || minium m.; oxyde m. rouge de piomb. a) Eisen* || red iron ochre || minium in. de fer.b) eng- lisclie * || orange minium or lead jj mi¬ nium m. orange ou anglais. 29 Mennig-ersatz m. || substitute for minium || minium m. factice. a) -kitt m. || red-lead putty || mastic m. de minium. 30 Mensehen-haar n. f| human hair || cheveux mpl. humains. a) -kraft f. || man power || force f. humaine ou de l’homme. 31 menschlich || human || humain. 32 Mensel f. (Feldm) || plane table jj planchette f. a) -platte f. || l>oard of the plane table || planche f.; tablette f. 33 Mensur (ChemApp) || graduated glass or porcelain || porcelain© f. ou verrerie f. graduee. 34 Menthol n. || menthol j| menthol m. a) bal- driansaures * (| menthol valerianate || val6rianate m. de menthol, b) -stift m. |j menthol pencil || crayon m. de menthol ou k migraine. 35 Mercator karte f. || Mercator’s chart j| carte f. reduite ou de Mercator. 36 Mercator s Projektion f. || Mercator’s pro¬ jection |i projection f. de Mercator. 37 Mergel m. || marl J! marne f. a) bituinindser * |l bituminous marl jj marne f. bitumi- neuse. b) Kalk* I! lime marl !| chaux f. inarneuse. e) verhkrteter * || compact marl, marlstone || marne f. compaete. 38 Mergel-erde f. |j earthy marl j| marne f. eendree. a) -grub© f. ji marl pit j} inar- niyre f.; carri^re f. de marne. 39 mergeln i| to marl j{ marner. 40 Mergel-niere f. j| spheroidal concretion of marl !| marne f. sphyroidale ou cloison¬ ne© ou en geode, a) -sandstein m. || marly sandstone Jj griss ra. marneux. b) -schiefer m. || slaty marl; marl slate || schist© m. marneux; marne f. schist©use. e) -stein ra. || compact marl; marlstone IS marne f. compact©, d) -ton m. |i argilla¬ ceous marl; marly clay |j marne. f. argi- leuse; argile f. marne(use). 41 Meridian m. (Erdk) || meridian |; meridiem m.; meridienne f. a) durch den - in. gehen (Astron) ii to culminate |i culminer. b) magnetischer - j| magnetical meridian i) myridien m. magnetique. 42 Meridian-radius m. |j meridian radius || rayon m. meridiem a) -schnitt ni. jf meridian section j| section f. myridienne. 43 Merino m. (Web) j| merino; twee led bom- bazet |l myrinos m. 44 Merino-rot n. || Turkey or Adrianopel red || rouge m. turc ou d’Adrianople ou deg Indea. a) -sehaf n. || merino sheep || myrinos m. b) -achat n., skehsisches }| Saxon or electoral aheep || myrinos m. yiectoral. c) -wohe f. || merino wool \\ laine f. naerine. 45 Merkantiltyftteiu n. || mercantile system || system© m. mercantile. 46 merken (Seew) |j to mark || pointer; mar- quer. 47 Merkmal n. |{ mark; characteristic || mar¬ que f,; caractere m. 48 Merkirrlammoniumehlorid n. |l mercur- ammonium chloride; infusible white precipitate || prdcipity m. blanc infusible. 49 Merkurochlorid n. || calomel; mercurous chloride; protochloride of mercury |l calomel m.; soue-chlorure m. de mer- cure; mercure m. doux. 50 Merkzeichen n. (Buchdr) || (guide) mark l; point m. d© repyre, a) - (Feldm) || mark; sign !| marque f.; repair© m.; repyre m.; signal m. b) mit - npl. versehen || to mark || repyrer. 51 Mcrzerisationsmaschine f. «. Merzerisier- maschine. 52 merzerisieren jj to mercerize || merceriser.53 Merzerisieren n. |j mercerization || mer- cerisage m. 54 Merzerisiermaschin© f. || mercerizing ma¬ chine (I machine f. a merceriser; merceri- seuse f. 55 Merzorisierung f. |l mercerizing || merceri- sage m.; similisage m. 56 Merzerisierungspresse f. || mercerization press || press© f. k mercyrisage. 57 Mesakonskure f. || mesaconic acid || acid© m. my«aconique. 58 Mesitinspat m. || mesitine spar ]| mysitine f. 59 Mesoie f. || mesole || mysole f.; feroelite f. 60 Mesolit m. || mesolite; scolezite || mesolite f.; scoiysite f. 61 Mesotyp m. || mesotype; natrolite || natro- lithe m.; mesotype m. 62 inesozoisehe Uruppe f. ; mesozoic group l| group m. m6sozoique. 63 Mefiader f. (Kabel) || second wire |! fil m. sain. 64 MeBaltar m. (Bauk) |J chantry altar j! chan- trerie f. 65 MeBapparat m. s. MeOger&t. a) - fur astrofotografische Aufnahmen || mea¬ suring apparatus for astro photography || appareil m. pour la mensuration des clich6s astrophotographiques. b) - fttr Clewebe || cloth measuring machine || machine f. k mesurer les tissue, c) In- terferenz- || interference measuring apparatus |! appareil m. de mesure inter- fyrentiel. d) Koordinaten- |j co-ordinate measuring apparatus |j appareil m. pour la mesure des coordonnyes. e) Koordi¬ naten- m. far astronomische Zwecke |! coordinate measuring instrument for astronomical purposes || appareil m. pour la mesure des coordonnyes destiny aux travaux astronomiques. f) Lttngen- | instrument for measuring lengths | appareil m. pour la mesure des longueurs, g) - far Band und Kalk || sand and lime measurer || doseur m. pour sable et chaux. h) gelbstt&tiger - |! automatic measurer || doseur m. automatique. 66 MeBband n. || measuring tape jj ruban m. de mesure. 67 tnefibar || measurable j| mesurable. 68 MeBbatterie f. ]| testing battery H pile f.; batterie f. de mesure. 68 MeBbereieh m. |j measuring range ij portee f. ou amplitude f. de mesure. a) an- geit&herter - |j approximate range of measurement JJ ytendue f. approadma- five des mesures, b) welter - f wida mea- MeBbildkunst 439 Mefigefafi suring range |j portae f. ample de me- sure. I MeS-bUdkunst f. jj photographic surveying j photogrammetrie f. a) -brief m. jl bill or certificate of tonnage || certificat m. de jaugeage ou du tonnage, b) -brjicke f. j measuring bridge || pont m. de mesure. e) -buch n. || field-book !| livre m. de notes, d) -dose f., hydraulische || fluid gauge chamber boite f. de mesure hy- draulique. e) -draht m. (Elektr) [j pilot or slide wire j| fil m. de mesure. f) -druck m. ]| pressure for measuring ji preasion f. a mesurage. 2 Messe f. (Seew) |i mess room jj earre m.; poste m. a) -lull res- j! annual fair |; foirc f. annuelle. b) teehnisehe - technical fair ! foire f. technique. 3 Messegeseliirr n. (Seew) ; mess trap j materiel m. de table. 4 McO-einsatz m. ! gauge slide ; cadre-mo - sure m. 5 Mcli-einteilung f., mit - f. verselien j to graduate ji jauger. 0 MesscmitgUcd n. (.Seew) messmate \\ commensal m. 7 messe!! to measure mesurcr. u) - (Tuchrn) ji to measure ,( aimer; rndtrer; rnesurer. to) - (Wassertiefe)'! to measure: to sound; to plump i rnesurer; sunder. c) cine Kohrung f. - ; to check a bore j* rnesurer un alesage. d) mit Genauig- keit - f. j; to measure with precision rnesurer avec precision, e) mit tier Kotte f. - i to chain ; chainer. f) mit tier Kehmiegc f. - to bevel rnesurer avee, la fausse equerre. g) einen Winkel m. - to take an angle; to determine or to take a bearing rnesurer ou relever ou observer un angle. 8 Mcssen n. dor gegenseitigen Beeiiifliissumr von Starkstrnmleit ungen und Scbwaeh- stromleitungen measuring the induc¬ tive effects between high-voltage lines and low-voltage lines mesure f. de rinduction mutnolle de lignes d'energie et de lignes a courant faible. a) - mitder Ivette chaining; chainsurveying chainage m. b) - des SpcisenusKorver- bratielies , metering the feed water con¬ sumption ; mesure f. de la consum¬ mation do 1'eau d’alirnentation. e) zum - j for measuring pour rnesurer. 9 Messer m. jj meter jj eompteur m. 10 Messer n. |j knife jj eouteau m. a) - (Heilk) || knife jj bistouri m. b) - (Xah- maseh) jj cutter || coupoir m. c) arzt- liehes - jj surgical knife || bistouri m. d) ausweehselbares - j| interchangeable cutter |J lame f. rempla^ablc. e) - des BohrmeiBels jj tooth of trepan j| tran- ehant m. de fleuret. f) Brabanter- (Gcrb) (j single-edged tanner's knife ji eouteau m. h racier, g) - mit fester Klingc jj knife with fixed blade jj eouteau m. non fermant. h) Fras- |j knife; cutter, jj lame f. i) Garten- j| pruning or gardening knife j| serpe f. k) geknttpftes - I! probe-ended knife Jj bistouri in. bou¬ ton no. 1) Gerade- |J draw-knife; plane jj eouteau m. a deux mains; plane f. droite. m) Gerber- j| currier’s knife |j eouteau m. de oorroyeur. n) Jagd- || hunting knife j| eouteau m. de ohasse. o) Ktichen- || kitchen knife || eouteau m. de cuisine, p) Kanzett- jj lancet knife ij eouteau m. lat*c4ol4. q) Naehtfseh- Jj dessert knife || eouteau m. a dessert, r) Lorbeerblatt- j| knife with myrtle- leaf blade jj bistouri m. k double tran- chant. s) - der Miihmaschine || knife of the mower || lame f. de la faucheuse. t) - aus nichtrostendetu Stahl (Heilk) || knife of rustless steel || bistouri m. en aqier inoxydable. u) Oku Her- j budding knife jj greffoir m.; eouteau m. it greffer. v) Pfropf- jj budding knife Jj greffoir m.; eouteau m. k greffer. w) Ussier- jj razor || rasoir m. x) Reb- || knife for cutting vines j| eouteau m. a ven- danges. y) Sohitl- jj peeling knife j| eouteau m. diviseur. z) Sehlaeht- j| butcher’s knife jj eouteau m. de bou- chers. 11 a) Schlachter- jj butcher's knife jj eouteau m. de boucher. b) Schuster- jj shoemaker’s knife |j tranchet m. e) spitzes - (Heilk) || sharp pointed knife jj bistouri m. a lame pointue. d) Star- (Heilk) || cataract knife || eouteau m. a cataracte. e) Tafel- |j table knife || eouteau m. de table, f) Taschen- || pocket knife || eouteau m. de poche. g) Tiseh- jj table knife jj eouteau m. de table, h) Trnn- ehier- j| carving knife jj eouteau m. a decouper. i) Vorlege- ji carving knife jj eouteau rn. a decoufier. k) iiieht zu- saininenklappbures - jj non-shutting knife || eouteau in. non fermant. I) - «*im*r Zylindersehermascliiiit* | helicoid cutter of a cylindrical shearing-machine jj eouteau in. on male m. d'une tondeuse helieokle. 12 Messer-bandse! n. (j knife seizing jjamarrage m. de eouteau. a) -block m, (Mah- masch) |j cutter holder support jj chcva- let m. du porte-coupoir. b) -brecher in. j| knife crusher j| concasseur m. a couteaux. e) -egge f. (Landw) || scarifier |j scarifica- teur m. d) -feile f. || knife or hack file jj lime f. a eouteau ou k dossiere. e) -feiler in. || knife filer || limeur m. en eoutellerie. f) -griff m. jj knife handle jj manehe in. de eouteau. g) -halter in. (Mahmasch) jj cutter holder j| porte-coupoir m. h) -- handsehleifvorrichtung f. jj hand operated knife grinder || dispositif m. de serrage des lames k la main, i) -barter m. || knife hardener || trempeur m. de cou¬ teaux. 13 Messerhcft-foiler m. jj knife handle shaper or filer jj fa^onneur m. on ebaucheur de manches de couteaux. a) -schneider m. || knife handle cutter jj deeoupeur m. de manches de couteaux. 14 MeNHerkleimne f. (Mahmasch) jj cutter clamp j| ^crou m. a fixer le coupoir. 15 Mosserklinge f. jj knife blade |j lame f. de* eouteau. a) Feilen n. der -n jj knife blade finishing jj fa Werkstatt- || workshop measuring instrument || instrument m. de mesure d’atelicr. i) Winkel- || angle measuring instrument |j instrument in. a mesurer les angles. 17 MeB-kette f. || measuring chain; surveyor's chain || chaine f. d’arpentage ou d’ar¬ penteur; chainette f. a) -kolben m. (Chem) || graduated flask; measuring piston || ballon m. jauge ou de mesure. b) -kraftwagen m. || auto car for elec¬ trical measurement || automobile m. pour mesure electrique. c) —Ittnge f. ! gauged length |t longueur f. entre re- p6res. d) -latte f. || measuring staff or rod || regie f. divisee; latte f. de mesure; rfegle f. d’arpenteur. e) -lupe f. || measur¬ ing magnifier || loupe f. de mesure. 18 MeBmascliine f. || measuring machine machine f. de mesure. a) - (Web) | measuring machine || machine f. a auner ou a m^trage. b) - fiir Blinder || measur¬ ing machine for ribbons || machine f. ser¬ vant au mesurage de rubans. c) - fiir Gewindesteigungen || measuring machine for thread pitches || machine f. a mesurer les pas de filetages. d) Langen- || length measuring machine |! machine f. a me¬ surer la longueur, e) Leder- || leather surface measuring machine ]| machine f. a mesurer les surfaces de cuir. f) Pflaster- stein- || paving stone measuring device !| machine f. a mesurer les paves, g) Wa- rensehau- und - (Web) || fabric inspecting and measuring machine || machine f. a visiter et mesurer les tiesuB. 19 MeB-rneister m. || marker || marqueur m. a) -membran f. || metering diaphragm |j membrane f. d’organe de mesure. 20 Mefimikroskop n. || reading or measuring microscope || microscope m. de mesure. a) Kapillaren- || capillary reading micro¬ scope || microscope m. de mesure ca- pillaire. b) Koordlnaten- n. fiir Taschen- uhrbestandteile || coordinate reading mi¬ croscope for measuring watch parts | microscope m. pour la mesure des coor- donn^es destind k l’horlogerie. c) Nega- tiv- || microscope for evaluating nega¬ tives; negative reading microscope || mi¬ croscope m. de mesure pour nggatifs; microscope m. pour la mensuration des ndgatifs. 21 MeB-okular n. || micrometer eyepiece || ocu- laire-micromMre m. a) -pipette f. || gra¬ duated pipette; scale-pipette [| pipette f. jaugee. b) -platte f. || measuring plate I plaque f. k mesurer ou de mesure. c) -rad n. (Feldm) || measuring wheel || podo- m&tre m.; rouet m. d’arpenteur. d)-punkt m. || point of measuring |] point m. de mesurage. e) -rahmen m. (Eieenb) || loading-gauge; carriage-gauge [| gabarit m. de chargement. f) -rohr n. |f gradu¬ ated tube II tube m. gradu6. g) -rdhre f . || burette || burette f. h) -rflhreitktemiue f. || burette pincer |j pince f. k burettes. 1) -sehaltung f. f| connections for mea- MeBsohnabel 441 Metalldichtungsriiig surement || montage m. de me sure, k) -schnabel m. fj measuring pin || touche f. de mesure. 1) -schnur f. [| measur¬ ing tape or cord or line || cordeau m. pour le mesurage ; corde f. a mesurer. m) -schrank m. flir Verst&rkerttmter ]| repeater station test desk || table f. de mesure pour r6p6teurs. n) -schraube f. i| measuring or contact screw || vis f. de mesure. o) -spannung f. || measuring voltage || tension f. de mesure. p) Gitter- -spektroskop n. || evaluating grating spectroscope || speetroimHre m. a r6seau. q) -spule f. || measuring coil || bobine f. de mesure. 1 Mefistab m. (Bergb) || surveyor’s rod || mesure f. d’arpenteur. a) den - m. nach dem Lot senkrecht aufstellen || to set the pole perpendicular by the pluiAmet || planter le jalon verticalement au moyen du fil a plomb. 2 MeO-stand m. 8. Mcssestand. a) -stange f. (Feldm) || perch; measuring or directing staff || perche f.; rfegle f. divis6e; verge f.; jalon m. b) -strich m. || measuring or indicating line || trait m. de mesurage ou dedication, c) -stromkreis m. || measur¬ ing or testing circuit || circuit m. de mesure. d) -support m. || lathe testing tool machine || support m. d’essais. e) -taste (Fernm) || testing key || touche f. d’essai, f) -tatigkeit f. || operation of measurement || operation f. de mesurage. g) -technik f. || technics pi. of measure¬ ment || technique f. de mesure. 3 Mefitisch m. (Feldm) || plane table || plan- ehette f. a) - (Masch) || anvil; plane table || support m. ou planchette f. b) Aufnahme f. mit dem - || plane table survey || love m. k la planchette. c) - zum Markscheiden || surveyor’s table || plateau m. pour tracer des plans de mine, d) quer verstcllbarer - || length¬ wise adjustable anvil || planchette f. ou support m. r^glable en longueur, e) senk¬ recht verstellbarer - || vertically adjust¬ able anvil || support m. riiglable en hauteur. 4 MeQtisch-blatt n. || plane tabic survey sheet || feuille f. topographique levee & la planchette. a) -platf© f. || board of the plane tabic || planche f.; tablette f. 5 Mefl-transform at or m. || measuring trans¬ former || transformateur m. de mesure. a) -trichter m. || measuring hopper || tr6- mie f. de dosage. 6 Mefitrommel f. || graduated drum || tam¬ bour m. divis6. a) - mit Typendruck- registriereinrichtung || micrometer drum with type inking recording attachment |) tambour m. de mesure avec dispositif enregistreur par caract&res d’impression. 7 MeBtrommelablesung f. || micrometer drum reading || lecture f. du tambour de mesure 8 MeB-trupp m. || ranging or measuring sec¬ tion || section f. de reperage. a) -llber- trager m. (Fernm) || measuring trans¬ former || transformateur m. de sym6trie. b) -uhr f. || measuring clock || compteur m. e) -umschalter m. || testing commuta¬ tor H ol6 t, de mesure. 9 Messung f. || measure; measurement || me- sure t; mesurage m.; mensuration f. a) Dicker- || measurement of thickness II mesure t d’dpaisseur. b) Einzel- |j single or separate measurement || mesure f. s6par4e ou individuclle. c) die -en fpl. von Fehlern befreien || to eliminate errors from the observations || 61iminer les erreurs de mesures. d) Genauigkeit f. der -en || accuracy of measurements || ~pr6cision f. des mesures. e) Gewicht n. einer - )| importance of a measurement || importance f. d’une mesure. f) - zu glei- chen Zeiten )| synchronous measurement || mesure f. a des intervalles de temps 6gaux. g) kalorimetrische - || calorimetric mea¬ surement || mesure f. au calorim&tre. h) - von Linienverschiebungen || mea¬ surement of displacements of spectrum lines || mesurer les deplacements des raies. i) - im Schwenkprisma |j measuring in V block || controle m. avec ve k bascule, k) spektrometrische - || spectro- metrie measurement || mesure f. spectro- m6trique. 1) vergleichende -en fpl. || comparative measurements pi. || mesures fpl. comparatives, m) wahrscheinlicher Fehler m. der - || probable error in measuring || erreur f. de mesure pro¬ bable. n) - zwischen zwei Funkten || measuring between two points || controle J m. entre deux points. 10 MoBverfahren n., aerophysikalischer. || me¬ thod of aerophysical measurement || me- thode f. de mesures a^rophysiques. a) Dreipunkt- || three-point measuring system j| syst^me m. de mesure avec trois points de contact, b) nach dem Zweipunkt- m. arbeiten || to apply the two-point measuring system || travailler avec deux points de contact. 11 Meflvorrichtung f., elektrischc || electric measuring device || appareil m. de mesure electrique. a) Lederdicken- || apparatus for measuring leather thicknesses |j appa¬ reil m. a mesurer l’^paisseur de cuir. 12 Mefi-walzef. |! graduated or measuring drum II tambour m. gradue ou de mesure. a) — werk n., elektro-dynamisches || electro¬ dynamic measuring work || enregistreur m. avec m&canisme electrodynamique. 13 Metiwerkzeug n. || measuring tool || outil m. de mesure. a) Genauigkeits- || accurate measuring instrument || instrument m. a mesurer de precision, b) Markscheider- || surveying tool |j outil m. ou instrument m. d’arpenteur. 14 MeO-zentrale f. || central office of measure¬ ment || centrale f. de mesure. a) -zimmcr n. || testing floor || salle f. d’epreuve. b) -zirkel m. || bow spacer || compas m. de mesure. c) -zylinder m. || graduated or measuring cylinder || 6prouvette f. (gradude); cylindre m. gradue ou de mesure. 15 Mesteckcochenille f. || mastique cochineal || cochenille f. mesteque; mest&que f.; mes- tica f.; grana fina f. 16 Met m. 1| mead || hydromel m. (vineux). 17 Metall n. )j metal || m6tal m. a) Maschine f. zum Auspressen von -en || metal extrud¬ ing machine || machine f. k refouler le m6tal. b) Ermlldung f. des -8 || fatigue of metal || fatigue f. du m6tal. c) ge- lochtes - j| perforated metal || metal m. perform, d) geprcfltes -1| pressed or swaged metal || m6tal m. embouti ou estamp6. e) Komposltlons- || yellow metal || com¬ position f.; m6tal m. composition, f) li- ftienreiches - (Spektroskopie) || metal rioh in lines || m6tal m. riche en raies. g) Xfcht~ I) metalloid; non-metal }| non- metal m.; metalloide m. h) nicht eisen- haltiges - || non-ferrous metal |[ metal m. non-ferreux. i) nicht oxydierbares - || non-corrosive metal || m^tal m. inoxv- dable. k) - aus der Platinfamilie j| metal of the family of platinum || m6tal m. de la famille du platine. 1) schweres - !] heavy metal || metal m. lourd ou peaant. m) unedles - || base or ignoble metal || metal m. commun ou ignoble, n) ZUnd- || inflammable metal || m6tal m. inflammable ou d’allumage. 18 Metall-abfall m. || waste metal; skimmings pi. and drosses pi.; scrap || scraps mpl.; fer m. de riquette; ferraille f.; d^chets mpl. metalliques. a) -anlaOwiderstand in. || metallic starting-rheostat || rheostat- ddmarreur m. metallique. b) -arbeiter m. || metal worker; metallist || ouvrier m. en metaux; metallurgist© m. 19 metall-arm || impoverished || pauvre en metal. a) -artig || metalliform; metalline; metallic || metallique. 20 Mctall-asche f. || metal(lic) ashes pi. |j ccndre f. metallique. a) -atzerei f. || metal etching || gravure f. sur m6tal a 1’eau forte, b) -auftrag m. || metal plating || metal in. applique (sur un autre), c) -ausschncider m. j| metal pun¬ cher or stamper or cutter || decoupeur m. de m6taux. d) -baekenbrems© f. || metal-to-metal brake || frein m. a ma- choires m^talliques. ©) -bad n. || metal bath || bain m. de metal ou m6talli- que. f) -bau m. || metal construction 1} construction f. ou charpente f. metallique. g) -baukasten m. || metal architectural box || boite f. de construction en metal. h) -bearbeitung f. |) metal working || tra- vaillage m. ou usinage m. des m6taux. i) -bearbeitungsmaschine f. |j metal working machine || machine f. pour le travail des metaux . k) -bedaehung f. M metal covering || couverture f. ou toiture f. en m6tal. 1) -bekleidung f. || metal co¬ vering || revetement m. metallique. 21 Mctallbeschlag m. (Schiffb) || metal sheath¬ ing || doublage m. en m&tal. a) - (SchloC) || metal bindings pi. || monture f. m6talli- que. 22 Mctall-bettstelle f. || metai bedstead || lit m. metallique. a) -blasinstrument n. || brass wind instrument || instrument m. a vent en metal. 23 Metallblatt n. (Web) || metallic reed l| peigne m. metallique. a) —biirste f. || sheet-metal brush || balai m. feuillet^ metallique. 24 MetalLblechstanzen n.||sheet metal punch¬ ing or stamping || d^coupage m. de t6les. a) -bohrer m. || metal drill || foret m. a metaux. 25 Metallbdrse f. (Geldbeutel) || metal purse || bourse f. en mailles metalliques. a) - (Handel) || metal exchange || bourse f. des m6taux. 26 Metall-bronzieren n. |j metal bronzing || bronzage m. sur metaux. a) -bttgel m. (am Kopfhdrer) || metal head-gear || res- sort m. de tete en metal, b) —biirste f. -J metallic brush || balais m. metallique. c) -chlorld n. || metallic chloride || chlo- rure m. m6tallique. d) -darapfschicht f. || stratum of metallic vapour || couche 4. de vapeur de m6tal. e) -dichtung f. || me¬ tallic) packing or joint || garniture f. metallique ou en m^tal. f) -dichtungs- ring m. || metal packing ring || anneau m. Metalldose 442 Metalischachtel de garniture metallique. g) -dose f. jj me¬ tallic box ij bolt* f. metallique. h) -draht- sltz m. '| wire Beat jj si^ge m. a tissu me¬ talline. 1) -drahttopfreiniger m. i; metal wire pot cleaner !! nettoie-casserole m. en fil metallique. k) -drahtzieherei f. |{ metal wire drawing jj trefilage m. do fils metolli- ques. I) -dreher m. j| metal turner \\ tourneur m. sur rnetaux. m) -dreherei f. metal turning [; tournage m. sur ni6- taux. 11 ) -druekerei f. i metal printing works pi. || imprimerie f. sur rnetaux. o) -druckmaNcbine f. 1 metal printing machine || machine f. pour la metallo- graphie. p) -druekverfahren n. j, Wood¬ bury print impression f. metallographi- que. q) -einlage f. einer AchKhilch.se |’ upper bush of an axle box 'i coussinet m. d'une boitc a graissc. r) -emuillierer m. metal enameller || emailleur m. sur me* taux. s) -entfettungsapparat in. !, metal ungreasing apparatus !' appareil m. cle ddgraissage dcH rnetaux. t) -entfettungs- niittel n. jj grease remover from metal i; d^graisseur rn. de rnetaux. 1 Metallfaden m. 1 metal filament fil m. metallique. a) aus Metallfiiden bo- stehende Waren fpl. i! articles pi. com- jmsed of metallic filaments || articles mpl. composes de fils metalliques. 2 Metall-fadenlampe f. i| metal filament lamp lampe f. a filament metallique. a) — farbe f. metallic ink |i encre f. metalli¬ que. 3 Mrtallfilrbiitig f. metal colouring colo¬ ration f. des rnetaux. a) galvunische - galvanic colouring of metals; metallo- i hromy ,j colorisation f. eleetroehimique des rnetaux; metallochromie f. 4 Metall-fasHiing f. metal mounting mon- ture f. metallique. a) -fedor f. (zum Nchrciben) Ij metallic pen ! plume f. me- tnllique. b) -fiberrad n. composite wheel '| roue f. en fibre et metal, c) -flii- irel m. metal wing aile f. en metal. -gerUst n. erecting scaffolding I! echaffaud&go m. de mon¬ tage. 20 Montagehalle f. |! fitting or mounting or erecting shop (j halle f. ou atelier in. de montage ; atelier m. de montage, a) ~ eines Dynamowerkes '! erecting shop of a dynamo work il Hall m. de montage d’une wine des dynamos. 21 Montage-koaton pi. { expenses pi. for erecting H frais mp). de montage. a) -kran m. || ereoting crane || grue f. de montage, b) -raum m. || erecting shop jj atelier m. de montage, e) -schacht m., die Halle f. ist mit x Montage- sehkchten ausgestattet || the hall is provided with x erecting pits J| le hall est muni de x puits de montage, d) -- wagon m. |{ erecting chariot; erection car !| chariot m. de montage, e) ~werk- statt f. !| mounting shop j| atelier m. de montage, f) -werkzeug n. || erecting or engineer’s tool || outillage m. pour mecaniciens; outil rn. de montage, g) -zoiehnung f. !! erection drawing !| dessin m. dc montage. 22 Montan- .v. auch Berghau-. 23 MontuninduHtric f. j| mining industry !j industrie f. minifre. 24 Montanwtiehs n. j! lignite or mineral or mountain wax eire f. montaine on minerale on de lignite, a) -fahrik f. mining wax works pi. fabrique f. de eire mineral?. 25 Monte jus m. : monte-jus || monte-jus m. 26 montieren i| to assemble; to adjust 1 monter: assembler; ajuster. a) cine Ma- sehine — |i to fit up or to erect a ma¬ chine i monter une machine. 27 Montierung f. fitting-up; erection montage m. 28 Montierungsglas n. || glass for mounts il verre m. pour montures. 29 Montttr rn. (Masch) |i engine fitter: erecting machinist ;! monte ur m.; monteur- mecanicien m. a) - (»Schloss) j; fitter Ij levageur in. b) Werkzeug- |j tool fitter ii montcur m. d’outils. 30 Moor n. il bog; moor l| marais m. a) Much- | high moor || plateau m. marecagcux. 31 Moor-bauer m. || fen land farmer; marsh - man 1 exploitant m. de polders ou watringues. a) -boden m. j; swampy soil; marshy ground jj sol m. inareea- geux. b) -cntwasserungskanal m. || moor canal || canal m. de marais; wa- teringue rn. 32 Moorc’sebcN l1 rcceptcur m. enregistreur Morse a molette. 11 ) -konus m. (Wcrkzeugmaseh) jj Morse's cone; standard cone || cone m. normal (dc J’arbre). b) -papier n. jj Morse papc*r !| papier m. en bandes pour appareils telegraphiques; papier m. Morse, c) -- punkt m. ; dot jj point in. 50 Mflrser m. (Ohem; Haushalt; Wafferi- wesen) ;; mortar ; mortier m. a) elektri- sclier - || electric mortar l, mortier m. elertrique. b) gezogener - || rifled mortar II mortier in. raye. 51 Morse-sebreiber in. Morseapparat in. a) -sebrift f. I 1 Morse writing || ^crituiv f. Morse, b) -sicherbeitssebaltung f. in Feueriueldeanlagen || Morse safety cir¬ cuit in fire alarm installations jj montage m. Morse de securitc dans les installa¬ tions d’avertisseurs d’incendie. e) —strei- fen in. |! Morse slip j| bande f. Morse, d) -strieh m. j! dash jj trait m. e)-system 11 . in Feiieriiieldeanlagen Jj code signalling system in fire alarm installations systeme m. Morse dans les installations d’avertisseurs d’incendie. f) -taste f. !i Morse key || manipulateur m. Morse. g) -telegraf m. ^.Morseapparat ni. h) -zeichen n. |j mark; Morse signal : ! signal m. ou enra(^t 6 re m. Morse. 52 MOrtel m. jj mortar jj mortier m. a) As¬ phalt- asphalt mortar Jj mortier m. d’as- phalte. b) fetter - || rich mortar |t mortier m. gras, e) feuerfester - fireproof mor¬ tar ij mortier ni. refractairc. d) Fugen- ,1 jointing mortar ! mortier m. a join- toyer. e) gefrorener - Jl frozen mortar jj mortier m. gele. f) Halb- ji bad mortar II mortier m. batard. g) hydraulischer - jt cement; hydraulic cement or mortar 1 v ciment m. hydraulique ou remain: mor¬ tier m. hydraulique. h) Kslk- ; lime mortar 1 mortier m. a ehaux. i) Kalk- sand- |! mortar of lime and sand !i mor¬ tier m. a ehaux et sable, k) langsum bindender - n slowly hardening or setting mortar mortier m. a pris<* lento. I) Lehm- 1 loam mortar ’! mortier m. de liinon. in) Luft- j air mortar mortier m. durcissant a Fair, n) 1 mure ro r - meagre mortar || mortier rn. maigro. 0 } But*- jj finishing mortar ;j mortier m. d’aohevoment. p) sliurefester - | aeidproof cement ciment m. resistant aux acides. q) Keha- motte- ! fireproof cement || ciment m. Mftrtel 452 Motorbook rSfractaire. r) schnell bindender - || quickly hardening or setting mortar ji inortier m. & prise rapide. s) Stuck* jj plaster mortar |{ mortier stuc m. t) TraB* |j trass mortar || iflortier m. de trass. и) Zement* || cement mortar || mortier m. de oiment. t) Zementkalk* |j cement and lime mortar || mortier m. au ciment et k la ohaux. 1 Mflrtel-aufbereitung f. || making the mor¬ tar || preparation f. du mortier. a) *bad n. || mortar bath || bain m. de mortier. b) -beWUter m. || mortar vase || vase m. ou bac m. k mortier. c) *fuge f. || mortar joint || joint m. au mortier. d) *gefSB n. 8. -behalter. e) *knetmaschine f. |J mortar kneading machine || machine f. a pStrir ou k malaxer le mortier. t) *mi- seher m. || mortar mixer || mSlangeur m. k mortier. g) *mi8chmaschine f. || mortar mixing machine || melange use f. k mortier; machine i. a meler ou k me- langer le mortier. h) *mtthle f. || mortar mill || moulin m. a mortier. i) *schicht f. f| layer of mortar || couch© f. de mortier. к) *stknder m. || mortar pillar || pilier m. k mortier. 1) *trog m. || mortar hod or trough || auge f. de mortier. m) *zu- sats m. || mortar admixture || addition f. pour mortier. 2 Mosaik n. || mosaic || mosalque f. 3 Mosaik-arbeit f. || mosaic work || ouvrage m. k la mosalque. a) *arbeiter m. || mo¬ saic worker || mosalste m. b) *bildner m. || mosaic worker || mosalste m. e) *fliese f. mosaic flag || carreau m. en mosalque, 4 MosaikfuBboden m. || mosaic floor || par¬ quet m. ou oarrelage m. ou plancher m. en mosalque. a) *leger m. || inlayer of parquet floor || mosalste m. en par¬ quets. 5 Mosaikplatte f. || mosaic tile If carreau m. mosalque. 6 Moschus m. H musk |] muse m. a) ~kOrner- 51 n. (Chem) || ambrette seeds oil || essence f. de graines d’ambrette. 7 Most m. von Trauben |j must || raout m. 8 Mostereigerkt n. || musting implement || us tensile m. de cidrerie. 0 Mostrieh m. || mustard f| moutarde f. 10 Mostweln m. || sweet wine || vin m. doux. 11 Motiv n., ansgesohnittenes || fretwork || dScoupure f. 12 Motor m. || motor; engine || moteur m. a) ausbalansierter * a . ausgewuchteter *. b) ausgewuchteter * || balanced motor || moteur m. SquilibrS. e) der * f&llt aufier Trttt || the motor comes out of step || le moteur ne tourne plus sy nchroniquement. d) Benzin* || petrol engine || moteur m. k essence, e) Boots* (| marine motor || moteur m. pour bateaux, f) Differential- kolben || double diameter piston type motor || moteur m. k piston differential, g) den * m. einlaufen lassen || to let the motor run itself in |( laisser toumer le moteur pour qu’il se fasse. h) * mit ein- sein stehenden Zylindern |{ motor with separate cylinders || moteur m. k cylin¬ dres sSparSs. 1) Einzyllnder* || single cy¬ linder motor U moteur m. monocylindri- que. k) Explosions* || internal explosion engine; explosion motor | moteur m. a explosion. 1) fahrbarer * jj portable mo¬ tor « moteur m. sur roues, m) Fahr- rad* ft bicycle motor j| moteur m. de bioyofette* a) Fahrradelnbau* || motor for cyoles || moteur m. pour bicyclettes. o) Flansch* || flange motor j| moteur m. k bride, p) Gas* H gas engine or motor |[ moteur m. k gaz. q) * gedr&ngter Bauart || motor of compact design || moteur m. de construction oompaote. r) * mit gegenlkufigen Kolben || double-piston motor || moteur m. k deux pistons oppo¬ ses, s) * mit gesteuerten Ventilen || mo¬ tor with mechanically operated valves || || moteur m. k soupapes oommandSes. t) Gliihkopf* || hot-bulb motor or engine || moteur m. k culasse incandescent® ou k bulbe chaude. u) * mit h&ngenden Ventilen || I-head motor || moteur m. k soupapes commandoes par le haut. v) der * wird heiB || the motor becomes hot || le moteur s’Ochauffe. w) Hoeh- leistungs* || heavy-duty or high-capa¬ city engine || moteur m. k haute ca¬ pacity ou k grand rendement. x) hydrau- liseher * || hydraulic engine; water mo¬ tor || moteur m. hydraulique. y) Klein* (Elektr) }| small motor || moteur m. de faible puissance, z) * mit hoher Kompression || high-oompression motor || moteur m. a, haute compression. 13 a) * mit kurzem Hub j| short-stroke mo¬ tor || moteur m. k courte course, b) * mit KurzschluBanker |[ motor with short-cir¬ cuit rotor I! moteur m. avec induit en court-circuit, c) * mit langem Hub || I long-stroke motor || moteur m. a longue j course, d) langsam laufender * || low- speed or slow-speed motor || moteur m. a faible vitesse. e) der * lftuft leer || the motor runs idle or without load || le moteur marche a vide, f) liegender * || horizon¬ tal engine || moteur m. horizontal, g) * mit Luftktthlung || air-cooled motor || moteur m. a refroidissement k l’air. h) * mit unterteilter Magnetwicklung || motor with subdivided magnet winding || mo¬ teur m. a enroulement subdivisO d’Olec- tro-aimant. i) Mehrzylinder* || multi¬ cylinder motor || moteur m. polycylin- drique ou k plusieurs cylindres. k) Ne- benschluB* || shunt motor || moteur m. shunt. 1) * mit niedriger Kompression || low-compression motor || moteur m. k bass© compression, m) niedrig verdich- tender * || low-compression engine || mo¬ teur m. k basse compression, n) orts- fester * || stationary motor || moteur m. fixe, o) * mit paarweisc zusammengegos- senen Zylindern || motor with cylinders cast in pairs || moteur m. a cylindres fondus par paires. p) Petroleum* || pe¬ troleum motor || moteur m. k pStrole. q) Regel* || variable-speed motor || mo¬ teur m. a vitesse rSgiable. r) Rohdl* || crude-oil engine || moteur m. a huile lourde ou brute, s) ruhig gehender * || smoothly running motor || moteur m. marchant silencieusement. t) der * ar- beitet ruhig und s to Of re i || the motor works quietly and without shocks J| le moteur travaille tranquil!© ment et sans chocs, u) Sauggas* || suction gas motor f| moteur m. k gaz pauvre combinO avec gazogene par aspiration, v) * mit Sehleif- ringanker || slip-ring motor || moteur m. k bagues coileotrices. w) * mit Schieu- derpumpe zum Keeselfalien und Spren- gen verwendbar H motor with oentri- fugal pump for tank filling and wa¬ tering || groupe moteur-pompe m. cen¬ trifuge servant au remplissage du reser¬ voir et k l’arrosage. x) Schwerdl* || heavy- oil motor || moteur m. k huile lourde. y) Seehszylinder* || six-cylinder motor || moteur m. a six cylindres. z) stehender * || vertical motor |j moteur m. vertical. 14 a) Stern* |J radial engine || moteur m. en Stoile. b) UberkUhlter * || over-cooled motor || moteur m. surrefroidi. c) ttber- verdichteter * || supercharged engine || moteur m. suralimentO. d) Umlauf* || re¬ volving-cylinder motor; rotary motor || moteur m. rotatif ou k cylindres rotatifs. e) umsteuerbarer * || reversible motor || moteur m. reversible, f) Universal* || universal motor || moteur m. universel. g) mit unverknderlicher Umlaufzahl || constant-speed motor || moteur m. a vi¬ tesse constant®, h) ventilierter * || ven¬ tilated motor || moteur m. ventilO. i) ven- tilloser * || valveless motor || moteur m. sans soupapes. k) Verbrennungs* || in¬ ternal oombustion motor || moteur m. a combustion. 1) * mit V-f5rmig angeord- neten Zylindern || Y-type motor || mo¬ teur m. a cylindres en V. m) Viertakt* || four-stroke or four-cycle motor || moteur ra. k quatre temps, n) Vierzylinder* || four-cylinder motor || moteur m. k quatre cylindres. o) den * m. voll ausnutzen || to utilize the motor fully || utiliser la pleine puissance du moteur. p) Vorder- rad* || front wheel motor || moteur m. attaquant l’essieu avant. q) Wartung f. des *s || treatment of the motor || soins mpl. a donner au moteur. r) wasserdich- ter * || waterproof motor || moteur m. etanche. g) wassergektthlter * || water- cooled motor || moteur m. k refroidisse- ment ou refroidi k l’eau. t) Wechsel- strora* || alternating-current motor || moteur m. a courant alternatif. u) * mit Wendepolen (Elektr) || motor with re¬ versing poles or with commutating poles I! moteur m. a poles (auxiliaires) de com¬ mutation. v) Wind* I! wind motor || mo¬ teur m. k vent, w) der * ist windschnit- tig verkleidet eingebaut || the engine is mounted in a stream-lined cowling || le moteur rev&tu d’un capot est encastre k lignes fuyantes. x) x-Zylinder* || x-cy- linder motor || moteur m. a x cylindres. y) * mit x Zylindern hintereinander || motor with x cylinders in line || moteur m. a x cylindres en ligne. z) * mit zwangslttufiger Gaszufiihrung || forced- induction motor || moteur m. k alimen¬ tation forcSe. 16 a) Zweltakt* || two-cycle or two-stroke motor H moteur m. k deux temps. b) Zweizylinder* || two-cylinder motor || moteur m. k deux cylindres. 10 Motor-achse f. ft driving axle || essieu m. moteur. a) *ackerfrttser m. || motor til¬ lage cutter || fraiseuse f, de labour k mo¬ teur. b) *anhkngegerftt n. ffir die Land- wirtschaft || agricultural implement drawn by motor || machine f. d’agricul- ture remorquSe par moteur. e) *anlage f. || motor plant || installation f. motrioe. d) *anlasser m. J| motor starter (| dS- marreur m. k moteur. e) mit *antrieb m. || motor driven {| actionnS ou comman¬ ds par moteur. I) *barkasse f. H motor launch |) ch&land m. automobile, g) *be- trieb m. || motion by motor!) marche f. au moteur. h) *b©ek m. engine bed jj support Motorbogenlampe 453 muffeaartige Wiege m. de moteur. i) -bogenlampe f. j| motor arc-lamp || lampe I. k aro a moteur. 1 Motorboot n. U motorboat H canot m. ou bateau m. automobile, a) -Industrie f. || motorboat industry || industrie f. des bateaux automobiles, b) -scheinwerfer m. || motorboat head light || phare m. pour canots. c) -werft f. || building yard for motorboats || chantier m. de construc¬ tion de bateaux automobiles. 2 Motor-brecher m. || motor breaker |j con- casseur-motor m. a) -drehleitcr f, |j mo¬ tor aerial or motor extension ladder || Schell© f. automobile m^canique. b) -drei- rad n., Gepaek || motortricycle for lug¬ gage || tricycle m. a moteur pour colis. e) -dreschmaschine f. || motor threshing machine; motor thresher || batteuse f. a moteur; motobatteuse f. d) -drosehke f. !| taxicab; taxi || fiacre in. automobile; taxi-auto m. e) -dynamo f. || motor- generator set || groupe m. de moto-gene- rateur; station f. a moteur generateur. f) -ainzelantrieb m. || individual motor drive || commando f. individuelle. 3 Motoren-bausonderfrksmaschin© f. || spe¬ cial milling machine for motor industry || machine f. a fraiser speciale pour la fa¬ brication des moteurs. a) -fabrik f. || motor works pi. || ateliers inpl. de con¬ struction de moteurs. b) -lkrin m. || mo¬ tor noise || bruit m. de moteur. c) -cil n. || motor oil || huile f. a moteurs. d) -satz m. || motor set || groujx* m. dc moteurs. e) -ialirer m. |j motorcyclist || motocy- cliste m. f) -lahrrad n. s. ~rud n. g) -falirzeitg n. !| motor vehicle !| voiture f. automobile; v^hicule m. a moteur. h) -feuerspritze f. || motor fire-engine || pompe f. a incendie k moteur. i) -feuer- welirfuhrzcug n. jj fire brigade motor ve¬ hicle || voiture f. automobile pour service d’incendie. k) -fischerboot n. || motor fishing-smack || bateau m. de peche automobile. 1 ) -fischkutter m. || motor fish cutter cutter m. pdcheur a moteur. in) -flug m. || motor flight || vol m. avec moteur. n) -fraclitschiH n. |j motor freighter || cargo m. k moteur. o) — gebUUe n. |l motor blower || soufflerie f. k moteur. 4 Motorgehkusc n. (Auto) || motor casing or cover; engine case; crankcase fl carter m. ou carcasse f. de moteur. a) - (Elektr) ii motor frame |j bati m. de moteur. 5 Motorgeneraior m. || motor-generator (set) ' groupie m. moto-gen^rateur; moteur- g6n6rateur m. a) -aggregat n. || motor- generator set || groupe m. moto-gen6ra- teur; station f. k moteur g6nerateur, 6 Motor-grasmaher m. || motor grass mower || fauchcuse f. a moteur. a) -greifer in. |; motor grab !| benne f. preneuse ou grap- pin m* k moteur. b) -grundplatte f. |j motor bracket || plaque f. de fondation de moteur. c) -haube f. || (motor) hood or bonnet || capot ra. de moteur. 7 Motorhauben-blech n. || engine cowling || tdl© f. frontale de capotage du moteur. a) -versehluB not. || hood fastener H fermeture f. de capot. 8 motorlslertc Batterie f . || motorized battery || batterie f. motorisde. 9 Motor-jaeht f. |J motor yacht fl yacht m. automobile ou k moteur. a) -karren m. || motor truck || chariot m. port©-moteur. b) -kessetwagen m. fttr x cbm Inhalt || motor tank truck of x cubic meters capa¬ city || camion m. automobile k citerne d’une capacity de x m. c) -kipp wagen m. || tipping automobile || automobile m. basculant. d) -klemmbrett n. || motor ter¬ minal board || planchette f. k cyterne d’un moteur. e) selbstfahrende -kraftsage f. || automobile motor sawing device || scie f. k moteur automobile, f) -kranken- wagen m. || motor ambulance || ambu¬ lance f. automobile, g) -kranwagen m. || motor crane truck || grue f. automobile, h) -lafotte f. || self-propelled mount || affut m. automoteur. i) -lastboot n. || motor cargo-boat || gabare f. a moteur. k) -lastwagen m. || internal combustion lorry || camion m. k moteur a combustion. l) -laufwindc f. || travelling motor hoist || treuil m. roulant a moteur. m) -loko- mobile f. || motor locomobile || locomobile f. motrice. n) -lokomotive f. fiir Leicbt- brennstoffe || motor locomotive for light fuel || locomotive f. a moteur pour com¬ bustibles legers. o) -luftpuinpe f. || power tire-pump || gonfleur m. mkcanique. p) — luftschlff n. || engine driven airship || dirigeable m. k moteur. q) -mahmasclii- ne f. || motor mower || faucheuse f. k moteur. r) -rnttll wagen m. || motor dust cart |j chariot m. automobile pour lc transport des ordures. «) -nummer f. || motor number || numero m. du moteur. t) -omnibus m. || motor bus || autobus m.; omnibus m. u) -pflug m. || motor plough; motor plow (A) || charrue f. a moteur; charrue f. automobile, v) -pum- pe f. || motor-driven pump || pompe f. a moteur. w) -pumpenantrieb m. || engine driven pump || oommande f. de la pompe du moteur. 10 Motorrad n. || motor cycle || motoeycle m.; motocyclette f. u) - mit Hintcrrndan- trieb || motorcycle with back-wheel drive || motocyclette f. k transmission sur rarrikre. b) - mit Lieferwagen || motor cycle with delivery van || motocyclette f. avec sidecars pour marchandises. c) - mit Vorderradantrieb || motorcycle with front-wheel drive || motocyclette f. k transmission sur l’avant. 11 Motorrad-dynamomaschine f. || motorcycle dynamo || dynamo f. de motocyclette. a) -fahrer m. || motor cyclist || rnoto- cycliste m. b) -riemcn m. || motor cycle belt (| courroie f. pour motocvclcttes. c) -schutzblech n. || sheet iron under- guard for motor cycles !| garde-bone m. pour motocyclettes. 12 Motor-roller m. || motor scooter || moto- scooter m. a) -scliiff n. || motor boat or ship || bateau m. moteur ou k moteur. b) -schleife f. || motor sled || traineau m. porte-moteur. c) -schlepper m. (Schiff) || motor tug || remorqueur m. automobile. d) -schlitten m. || motor sled or sleigh || traineau m. automobile, e) -schutz- schalter m. || motor protection switch || interruptour m. de protection pour mo¬ teurs. f) -segler m. || motor-sailing vessel li voilier m. k moteur auxiliaire. g) -sirenc f. || motor syren || sirdne f. a moteur. h) -sprengmaschine f. mit Kehr- und Waschwalxe || motor sprinkler with brush and washing roll || automobile f. d’arrosage avec cylindre k brosse ot cylindro-laveur. I) -sprengwagen m. || motor sprinkling machine || arroseuse f. automobile, k) — spritze f. || motor fire engine |J pompe f. k moteur ou k incendie automobile. 1 ) -utefnbreeher m. ]| automobile stone breaker || ooncasseur m. de pierrea k automobile. m)-stflrungf. || engine break¬ down !| panne f. de moteur. n) -straflen- kehrmaschine f. || motor street cleanser || autobalayeuse f. o) -system n. H engine system || system© m. de moteur. p) — tandemwalze f. || tandem motor roller || rouleau m. tandem k moteur. q) - tank- wage n m. (fiir StraBenreinigung) || motor tank truck || tonneau m. d’eau automo¬ bile. r) -trage f. || motor stretcher || brancard m. du moteur. s) -trecker m. || motor tractor || tracteur m. k moteur. t) -triebwagen ra. || (rail) motor car || automotrice f.; voiture f. motrice. u) — typ m. || type of engine; motor type || type m. du moteur. v) -umformer m. || motor generator || moteur-gen^rateur m. w) -verkleldung f. || engine cowling || capote f. du moteur. x) -verstrebung f. (Flugzeug) || engine strutting; engine nacelle bracing (A) || mature f. de bkti- moteur. y) -vorbau m. || engine in¬ stallation || berceau m. du moteur. 13 Motorwagen m. || motor car || automobile f.; voiture f. k moteur. a) benzinelektri- scher - || petrol electric motor car || voiture f. p4trol6o-61ectrique. b) offener - || open motor ear |j voiture f. motrice ouverfce. c) schienenloser - (Elektr) || railless trolley car || trolleybus m. 14 Motor-well© f. || motor shaft || arbre m. de moteur. a) -wlnde f. || motor winch || treuil m. a moteur. b) — zahler m. || motor supply meter || compteur-moteur m. 15 Motorzug-ninschin© f. || motor tractor || tracteur ra. k moteur. a) -schlepper m. || heavy traffic motor || tracteur m. b) — wagen m. || motor tractor || tracteur m. automobile. 16 Motten-iraB m. || damage done by moths || mangeure f. de teignes. a) -praparat n. || moth preventative || prevent# m. contre les teignes. b) -sehutzmittel n. || moth preventative; insecticide U proven- tatif m. contre les teignes; insecticide m. 17 MiickenkOpfe mpl. (Buchdr) || turned letters pi. || lettres fpl. bloquees ou renverskes. 18 Mudderprahm m. || mud lighter || gaharo f. k vase. 19 Muff m. (Pelz) || muff || manchon m. 20 Muffe f. II coupling box; socket; sleeve; muff || manchon m. (d’aocouplement). a) guBciserii© - || cast iron box || manchon m. de fontc. b) - fiir Luftkabel || sleeve for self-supporting overhead cable || man- chon m. pour ckble a 6 rien k auto¬ support. c) - eines Pendels || coupling box of a pendulum || manchon m. fixe d’un pendule. d) Regler- || governor sleeve || manchon m. de tegulateur. e) - einer Kiihre || socket; socket end ]| bout m. on evasement m. ou femello f. d’un tuyau. f) Verschlebe- || displaceable sleeve || manchon m. depla^ablc. 21 Muffel f. || muffle || moufle m. 22 Muffclofon m. || muffle furnace || four m. a moufles; fourneau m. k coupelle ou docimastique. a) elektriseher - || electric muffle furnace || fourneau m. k moufle 61ectriquc. 23 Muffelofen m., gasgeheieter || gas-fired muffle furnace || furneau m. k moufle an gaz. 24 muffenartlge Wiege f. || cradle assuming the shape of a sleeve ]| berceau m. k moufles. 25 Muff enausguB mass© 454 Muldenbeschiokkran Muffen-auggufimasse f. f| box compound U mastic m. de remplissage pour manchons. a) -bogen m. i| bend || raccord m. courW. b) -dreh- und Gewlndeschneidbank f. It socket turning and screwing machine || tour m. k fa^onner et fileter les man¬ chons, c) -httlse f. || coupling box || manchon m. d’aocouplement. d) -krUm- mer m. |] elbow || coude m. 1 Muffenkupplung f. || muff coupling || aocouplement m. par manchon. a) Ver- gieflen n. der -en fpl. || filling-up of the sleeve joints || coulage m. des joints a manchon. 2 Muffen-rohr n. [| socket or faucet pipe jj tuyau m. k manchon ou a emboitement. a) -Ubergang m. || taper || raccord m. conique. b) -ventil n. || sleeve valve || soupape f. k manchon. c) -walzwerk n. || muffs rolling mill || laminoir m. a manchons. 3 muffig || mouldy; fusty; musty j| qui sent le moisi. 4 mUhevoller Versueh m. || wearisome ex¬ periment || experiment m. laborieux. 5 MUhl-beutel m. || bolter || blutoir m. a) -- buohse f. || stonebox || boitard m. 6 Mtthle f. || mill || moulin m. a) Bauern- || country mill || moulin m. agricole. b) Book* || German or post wind mill j| moulin m. allemand ou a pile, c) Bock- wind- «. Bock-, d) Bock m. der - || poet or frame of the mill || chaise f. ou pylone du moulin. e) Chemlkalien- j| mill for chemicals || moulin m. pour pro- duits chimiques. I) Damp!- |J steam mill || moulin m. k vapeur. g) deutschc - )| German or post windmill || moulin m. allemand ou k pile ou a pylone. h) l)ro- gen- || mill for drugs j| moulin m. a drogues. 1 ) Dttnger- || manure mill || moulin m. a engrais. k) Email- || enamel mill I) moulin m. k email. 1) Export- |j export mill; colonial flour mill || moulin m. pour l’exportation. m) Gemeinde- || mill for common use || moulin m. banal. n) Getreide- || corn mill; grist mill; flour mill for wheat and rye || moulin m. a bid; moulin m. k fromeut et k seigle. o) Gewttrz- || mill for spices || moulin m. k dpioes. p) Gips- || gypsum mill || moulin ra. k platre. q) Glocken- || cone mill; bell crusher || moulin m. a cone; broyeur m. k cloche, r) Graphit- || graphite mill || moulin m. a graphite, s) Graupen- j| mill for groats || moulin m. k orge perld. t) Griefc- 1 |grits mill |)moulin m. a semoule. u) Grofl- i| large mill || grande meunerie f. v) Griiti- || mill for grits || moulin m. a gru&ux. w) Hammer- || hammer mill || moulin m. a marteaux. x) Hand- |j mill worked by hand || moulin m. k bras, y) Hartgrlefi- || hard semolina mill || semoulerie f. z) Hartoalz- || hard salt mill 11 moulin m. k aeis durs. 7 a) - fiir Industrie und Landwirtschaft || mill for industrial and agricultural pur¬ poses |1 moulin m. pour l’industrie et l’agriculture. b) Kaffee- || coffee mill or grinder || moulin m. a cafd. c) Kalk- JJ lime mill || moulin m. a chaux. d) Kno- chen- jj bone mill {] moulin m. a os. e) Kocher- j| case or trunk mill f| moulin m. k colonne creuse ou de support. f) Kohlenstaub- (( coal-dust mill |{ pul- vdnsateur m. k char bon. g) Kolonfaldl- U oolonial oil mill |j moulin m. k huile pour les colonies, h) Kolonialware - || mill for groceries jj moulin m. a denrdes coloniales. 1) Konus- || oone mill || mou¬ lin m. k cdne. k) Kork- || cork mill || moulin m. k lidge. I) Kreide- || chalk mill || moulin m. k craie. m) Huge!- || ball mill; shot grinder f| broyeur m. ou moulin m. a boulets. n) Kunden- || exchange mill || moulin ra. k fa^on. o) Kunst- |! merchant mill || moulin m. de commerce, p) Magnesit- II magnesite mill || moulin m. k magnesite, q) - mit Moklgiingen || mill with millstones || moulin m. a meules. r) Malz- || malt mill II moulin ra. k malt, s) Marmor- || marble mill || moulin m. k marbre. t) Mehl- || flour mill (| moulin m. k farine. u) Mineral- || mineral mill || moulin m. pour mincrais. v) Mfirtel- || mortar mill || moulin m. k mortier. w.) NaB- || wet grinding mill |] moulin m. k voie humide. x) Obstfrucht- |l fruit mill || moulin m. k fruits eharnus. y) 01- || oil mill || moulin m. k huile; huilerie f. z) Olkuchen- || oil cake mill || broyeur m. k tourteaux. 8 a) Paltroek- || wind mill for drainage || moulin m. a assdcher ou pour aasdche- ments. b) Pendel- || pendulum mill || moulin m. k pendule. c) Pferde- || horse mill || moulin m. a manage. d) Phosphat- || phosphate mill |j moulin m. k phos¬ phate. e) Polder- || wind mill for drainage || moulin m. k assdcher ou pour assdehe- ments. f) Quetseh- || bruising mill || moulin m. ecraseur. g) Reis- || rice mill || moulin m. k riz; rizerie f. h) lloggen- || rye flour mill || moulin m. a seigle. i) Rohr- || tube mill || moulin m. k tubes; tube m. broyeur. k) RUben- || turnip cutting machine |( machine f. k hacher les navets. I) Salz- || salt mill || moulin m. a sel. m) Scheiben- || disc mill |] mou- j lin m. a disque. n) Sehiffs- 1 | mill on board ship || moulin m. sur bateau, o) Sclilag- || centrifugal mill || broyeur m. centri¬ fuge; desintdgrateur m. p) Schlagkreuz- || cross beater mill |j moulin m. a croisillon percuteur; moulin m. ou broyeur m. de percuasion k crossc. q) Schlagstift- || pin beater mill )| moulin m. k battoirs a chevilles. r) Schleuder- || centrifugal mill || broyeur m. centrifuge; desintdgrateur m. s) Schotter- || road material plant || casse-pierre m. t) Schrauben- || screw mill || moulin m. k vis. u) Schrot- |j kibb¬ ling or bruising mill || moulin m. concas- seur; moulin m.pour dgruger. v) Schwer- spat- || heavy-spar or barytes mill || mou¬ lin m. k baryte, w) Semmel- f| roll grind¬ ing machine || machine f. k chapelure. x) Stander- || German or post wind mill || moulin m. allemand ou k pile, y) Stein- II stone grinding mill |J moulin m. k pierres. z) die - zum Stlllstand bringen || to stop the mill || arrkter le moulin. 9 a) Stuhl m. der - |j post or frame of the mill || chaise f. ou pylone m. du moulin. b) Teller- {j dish mill f| moulin m. k pla¬ teaux. c) Thomasschlacken- || Thomas slag mill || moulin m. k scorie Thomas. d) Torf- || peat mill f) moulin m. k tourbe. e) TraE- |f trass mill || moulin m. k trass. f) Verbund- )j compound mill || moulin m. compound, g) Vlerwalien- || four roller mill || broyeur m. k quatre cylindres. h) Walk- |( fulling mill || moulin m. k foulen. f) Walzen- |J roller mill |( moulin m. k cylindres. k) Waster- |j water mill ]| moulin m. k eau. I) Weizen- 1) wheat fiour mill |] moulin m. k froment. m) Ze* ment- || cement mill !( moulin m. pour ciment. 10 Mtthleisen n. (Windmiill) || stone spindle || arbre m. de la meule. 11 Mtthlen-arbeiter m. |J mill hand |} gar$on m. meunier. a) -bauer m. || mill machinery maker || conatructeur m. de moulins. b) -bauindustrle f. || millwright industry || industrie f. de construction des moulins. c) -dlagramm n. || flow sheet || dia- gramme m. de mouture. d) -gerinne n. || mill-race |j coursi&re f. e) -haube f. || dome of the mill || calotte f. du moulin. f) -laboratorium n. || mill laboratory || laboratoire m. du meunier. g) -stander m. || standard of mills || montant m. pour moulins. h) -staub m. || mill dust || farine-folle f. i) -verwalter m. || head miller || chef m. meunier. 12 MUhl-gerUat n. |j hurst frame; framing of a mill || tambour in. de meules de mou¬ lin; beffroi m. d'un moulin. a) -haue f. j' rhynd || anille f. b) -kalkstein m. ’ millstone rock |) meulikre f. c) -sand- stein m. || millstone grit || meulikre f. de grks; grks m. a meules. 13 Miihlstein m. |( millstone |i meule f. a) Schkr- fen n. von -en || millstone dressing 1 rhabillage m. de meules de moulins. 14 MUhlstein-arbeiter m. || mill stone cutter I tailleur m. de meules. a) -bohrer m. mill-stone piercer || percemeule m. b) -- buchse f. || millstone box |! boitard m. c) -furche f. j| furrow of a millstone sillon m. d’une meule. d) -grube f. | millstone quarry jj carriere f. de pierre meulikre. e) -loch n. |] millstone eye ceillet m. de meule. I) -picke f. |j mill¬ stone hammer || marte.au m. pour moulins. g) -quarz m. || millstone quartz !i eaillouasse f. h) -rflle f. || groove or interstice or rill of a millstone |j rayon m. ou eveillure f. ou retaille f. de la meule. i) -schlelfer m. || millstone dres¬ ser |1 piqueur m. de meules. k) -spindel f. jj millstone spindle || fer m. de meule. 15 MilhI-teich m. || mill pond || 6tang m. a) -zimmermann m. |! mill carpenter i charpentier m. moulageur. 16 Mulde f. || trough || auge f. a) - (Bergb) ; hole; cavity || excavation f.; cavite f.; enfoncement m. b) - (Eiaenmassel) ; iron pig || saumon m. de fer. c) Kipp- " tipping trough or hopper || benne f. om auge f. basculante; benne-griffe f. d) konische - || conical trough; tipping trough with sloping endB || auge f. ou benne f. conique. e) Lade- || charging box || recipient m. de charge ment. f) die - wird in Ladestellnng fest- gehalten || the trough is locked in charg¬ ing position || la oaisse est retenue en position de chargement. g) Sammel- f collecting trough I! benne f. collectrice. h) Transport- (| transport trough j auge f. de transport. I) Einrichtung f. zum seitliohen Verstellen der - ffir Tuche mit st&rkeren Leisten [| control device for side movement of cylinder for cloth with heavy selvedge || dispositif m. pour d^placement lateral de la cu¬ vette pour drape k fortes lisldres 17 Mulden-beschiekkraii m. il trough charg¬ ing crane |l grue t d’enfournement. Muldenbildung 4 55 Miinze a) -bildung f. (Geologic) || synclinal formation || formation f. synclinale. b) -blei n. (Met) || pig lead jj plomb m. en s&umons. c) -falte f. (Geol) 11 syn¬ clinal flexure of strata || synclinal m. d) -feststellung f., selbsttAtige (Eisenb) || automatic fastening device for tip trough || dispositif m. de retenue auto- matique de la benne. e) -flttgel m. || limb of syncline || flanc m. du synclinal. 1 Muidenkipper m. || trough tip (wagon) || culbuteur m. k cuiller; basculeur m. a auge. a) Gruben- || trough tip wagon for mines || basculeur m. a auge de mine, b) - mit selbsttiltiger Muldenfest- s tell uni? II V-dump car with automatic locking device || basculeur m. avee dispositif de fixation automatique de l’auge. 2 Muldenlinie f. eines Fl 67 .es || basonic axis || ennoyage in.; crochon m. 3 Muldenpresse f. mit abhebbarem Zylinder (Web) [| cylinder press with liftablc cylinder || presse f. cylindrique avec cylindre relevable. a) - mit festgelager- teiu Zylinder (Web) || cylinder doth pressing machine with firmly fixed cylinder |j presse f. cylindrique a une cuvette avec cylindre fixe, b) - mit MitlftuferfHzeinrichtung |l cylinder press with felt wrapper control J| presse f. cylindrique avee feutre sans fin. e) - mit langem Warenubzug (Web) || cylinder press with long cloth take off || presse f. cylindrique avec plieuse longue. 4 Muhlen-rolle f. j| trough roller |! rouleau in. pour courber la bande. a) -tiefstes n. |j bottom of trough || fond m. du synclinal, b) -trockner m. |j trough dryer || s6cheur m. a auge. 5 Muleinaschivie f. || jenny mule; mule spinning machine || mull-jenny m. en fin; renvideur ra. a) selbstspinnende - || self-actor; self-acting mule Ij mull- jenny m. renvideur; renvideur m. automatique. 6 Mule-spinner m. || mule spinner || fileur m. au mulljonny. a) -spinnerei f. || mule spinning || filature f. de renvideur. b) -twist m. || mule twist || fil m. du metier mulljenny m.; chaine f. du ren¬ videur; demi-chalne f. c) -zwirn- niaschine f. |J twining mule; mule twiner l| mull-jenny m. ou renvideur m. a retordre. 7 mulinieren (.Seide) |! to throw |! mouliner. 8 MttlinOr m. (Spinn) || thrower || moulineur m. 9 Mull m. || mull; fine muslin || mousseline f. fine. 10 Mttll n. || refuse: garbage; rubbish || ordures fpl.; gadoue f. 11 MttlUbfuhr f. || refuse transportation || transport m. de gadoues. 12 Mttllabfuhr-anstalt f. || institution of removal of house garbage fj entrcprise f. d’entevement des ordures m^nagfcres. a) -fahrzeug n. || dust-cart || voiture f. k ordures, b) -wagen m. || garbage truck; refuse removing cart; dust cart fj chariot ra. pour renl&vement des ordures; tom- bereau m. j!e transport des ordures; voiture f. de transport de» immondices; chariot m. k ordures. 13 MttlfbeiilUter m. || dust bin fj poubelle f. 14 Mttllbinde || muslin bandage |j bande f. | de mousseline. 15 | MUUeimer m. || dust bucket || seau m. k ordures. 16 Mttller m. || corn miller || meunier m. 17 Mtillerei f. (Fabrik) j| corn grinding; flour milling || minoterie f. a) - (Gewerbe) || miller’s trade; millery || meunerie f. b) Kork- || cork mill; machinery for cork mills || moulin m. k lifcge. 18 MUllerei-erzeugnis n. || miller’s product || produit m. de la minoterie. a) -In¬ dustrie f. || miller’s industry || industrie f. meunikre. b) -maschinc f. j| machine for millery; mill machine || machine f. pour la minoterie ou meunerie. 19 MUllerg&ze f. || bolting cloth || tissu-gaze f. pour blutoirs. 20 MUlt-kastcn m. aus Eisenblech |! sheet iron dust bin || caisse f. a ordures en t61e. a) -kraftwagen m. |; garbage removal truck || camion m. pour ordures menagkres. 21 Mullkrapp m. j; mull madder ! garance- mulle f.; billon m.; garance f. nmlle eourte. 22 Milllsaugcr m. || refuse exhauster |! aspira- teur m. d ordures. 23 Mullstickcrei f. || embroidered muslin i broderie f. sur mousseline. 24 Miillvcrbrcnnungs-anstalt f. || house* re¬ fuse incineration I 1 usirie f. d’incindra- tion d’ordures. a) -ofen m. |! refuse burning furnace |! four m. a bruler les ordures. 25 Miill- und Abtallverbrennungsofeii m. | garbage and town refuse burning fur¬ nace I! four m. a brfiler les ordures et. ddchets. 26 Miill-vcrwartung f. || house refuse dressing |i utilisation f. de vidanges. 27 MUUwagen m. || dust cart jj chariot m. a ordures; tombereau m. a deohets ma¬ nagers. a) Motor- |j motor dust cart |! chariot in. automobile pour le transport des ordures. 28 Mulm m. (Bauw) |j rubble || gravois mpl. ou gravats mpl. de piatre. a) - (Bergb) || dust or earthy ore; ore dust Jj mine f pulv^rulante. 29 mulmig || friable; earthy | friable, a) -o Rraunkohle f. || pulverulent or friable brown-coal || cendre f. noire; lignite m. friable, b) -e Erdsehicht f. |! layer of friable earth |! couche f. de terrain decompose pulverulent. 30 Multiplex-betrieb m. || multiplex working || transmission f. multiplex, a) -vertei- lung f. von Kal>eladern || multiple con¬ nection of cable wires |j connection f. multiple des fils de c&ble. 31 Multiplikation f. || multiplication || mul¬ tiplication f. 32 MultipHkationszeiehcn n. |; multiplication sign Jj signe m. de multiplication. 33 Multiplikator m. || multiplicator: multi¬ plier || multiplicateur m. 34 multipllzieren j| to multiply j! multiplier. 35 Multiplizier-mascbine f. || multiplying machine j| machine f. k multiplier, a) — vorrichtung f. || multiplying arrange¬ ment || dispositif m. multipiicatif. 36 Million m. || swanskin; molton |J molleton m. 37 Mumetal n. || mumetal |j mumetal m. 38 Murame f. (Brau) || mum |l mom m.; moumme f. 39 Mund m. |] mouth H bouche f. 40 Mundbeleuehtungsapparat m. Ij device for the illumination of the mouth || appa- reil m. pour 4clairer la bouche. 41 MUndelgeld n. || trust money |j deniers mpl. pupillaires. 42 mUndelsicher || sufficiently safe for invest¬ ment of trust money || d’une sflrete ab- solue. a) -e Kapitalanlage f. |{ safe, in¬ vestment || placement m. de tout repos. 43 Mund-harmonika f. ij mouth organ || guim- barde f.; harmonica f. k bouche. a) -lack m. || sealing wafer ]| pain m. k cacheter. b) -leim m. j| lip glue; mouth glue || colic f. k bouche. 44 mUndliche Verelnbarung f. |j verbal agree¬ ment || convention f. verbale; accord in. verbal. 45 Mmid-Ioch n. (Schacht) || mouth |f ouver- ture f.; embouchure f. a) -schwaiimi m. || mouth sponge || tfponge f. pour la bouche. b) -spiegel m. (Heilk) || mouth mirror || miroir in. buccal. 46 MiindstUek n. (Mus) || mouth; mouthpiece |j embouchure f.; embouchoir m.; buse f.; bout m.; boo m. a) Ausblas- || exhaust nipple j| bouchon m. d’echappement. b) - des ftprechschluiichs (Diktierma- schine) || mouthpiece of the speaking tube || embouchure f. du tube acousti- que. c) - des Zaumes |j mouth or mouth¬ piece or bit of a bridle jj embouchure f. du mors. 47 Mund-sttiekmaeher m. j| mouth piece ma¬ ker || tourneur m. d’embouchures. a) -- tueh n. || (table) napkin || serviette f. 48 MUndung f. (FluB) || mouth || embouchure f. a) - (GefftB; Rohr) || orifice; opening; hole; mouth || orifice m.; entree f.; ouverture f.; bouche f. 49 Mtindungs-bremse f. (an Geschutzrohren) || muzzle brake || frein m. de bouche. a) Mittel n. gegen -feuer n. || flame killer || antilueurs mpl. 50 Mundwasser n. || mouth-wash || collutoire m. 51 Munition f. || ammunition j| munition f. a) gefUllte - || charged ammunition |j munition f. chargee, b) chemische Z«r- setzungsprozesse in der - verhindern || to prevent the chemical disintegration of the ammunition || pr^venir la decom¬ position chimique de la munition. 52 Munitiong-kanimer f. || ammunition cham¬ ber || chambre f. de munition, a) -kraft- wagen m. |j motor caisson || voiture-cais- son f. automotrice. b) -masehfne f. (J ammunition machine || machine f. pour la fabrication de munition. 53 Munitlongwagen m., Anhanger || trailer- caisson || caisson-remorque m. a) Be- obachtungs- || observatory caisson || cais¬ son-observatoire m. b) Schlepper- jj tractor caisson || caisson-tracteur m. 64 Munitionsziihler m. || round counter || comp- teur m. de munitions. 55 MUnster n. || monastery; minster; cathe¬ dral-church || cathedrale f.; dome m. 56 Miinzbronze f. Jj mint-bronze jj bronze m. de monnaie. 57 Mllnzc f. (Geldstilck) || coin; money || mon- naic f, a) - (Munzst&tte) || mint (1 hdtel m. des monnaies; Monnaie f. b) Automaten- || slot coin; penny-in-the-slot || jeton m. pour les deelenchements mouetairea. c) Elnwurf m. der - (Automat) 1] inser¬ tion of the coin || introduction f. de la monnaie. d) falsche - il false or counter- Musteraussetzer Muns&e 456 feit coin H f&uwe monnaie f. e) gering- haltige - JJ light or bad coin U monnaie f. de mauvaisaloi. f) gezahnelte - || ser¬ rated coin || monnaie f. dentelee. g) -n fpl. schlagen || to coin || monnayer. h) stem* pelharte - || hardened coin If monnaie I. Ecrouie. 1 MUnzeinheit f. || unit of coinage || unite f. monEtaire. 2 mUnzen || to coin or to stamp money; to mint || frapper ou battre des monnaies; monnayer. 3 MUnzen n. || coining; coining or minting of money || monnayage m.; monnEage m. 4 Mtinzen-pragemaschine f. || coining press |j machine f. k frapper lee monnaies et me- dailies, a) -sortierapparat m. || coin sor¬ ter H appareil m. pour trier les pieces do monnaie. b) ~zah)er m. || coin counter || appareil m. pour compter les pieces de monnaie. 5 MUnz-feile f. (Miinzw) || cabinet-file || ecouane f.; Ecouenne f. a) -fernsprecher m. || coin box || poste m. a prEpaiement. b) -fufl m. || monetary standard || titre m. des monnaies. c) -gekratz n. || sizel; clippings pi. || cisailles fpl. d) -gold n. JJ standard or mint gold || or m. de vais- selle ou de monnaie. e) -gravflr m. || coin engraver || graveur m. en monnaies. J) -kratze f. || sizel, clippings pi. || cisail¬ les fpl. g) -kunst f. || coinage; minting || monnayage m.; art m. de monnayer. h) -rnaschinc f. || coining press; minting machine || machine f. pour battre ou frap¬ per la monnaie. 6 MUnzplatte f. |j plank; blank; coin plate; planchet || flan m. a) klanglose - || dumb piece || flan m. cendreux. b) unganze - || dumb piece || flan m. cendreux. 7 MUnzpriige-anstalt f. || coin manufactory || usine f. de monnaies. a) -maschine f. |J coining machine || machine f. a frap¬ per les monnaies. 8 MUnz-pragung f. || coinage || frappe f. a) -recht n. || mintage || droit m. de mon¬ nayage. b) -schere f. || cutter; coupoir; cutting out machine || coupoir m. c) — schliiger m. |I coiner || frappeur m. de monnaies. d) -schlaghammer m. || coin¬ ing hammer || bouard m. e) -schwengel m. || coiner’s stamp || balancier m. k mon¬ nayage. f) -stempcl m. || coining die || coin m. g) -stempelgravierung f. || coin engraving |j gravure f. en monnaies. h) -streckwcrk n, || Mint mill; rolling mill for the Mint || laminoir ro. monna- yeur ou monetaire. i) -wage f. |j money scale || balance f. pour monnaie. k) -walz- werk n. || mint mill; rolling mill for the mint || laminoir m, monnayeur ou monE- taire. 1) -wesen n. || coinage || monnaie; monnayage m. m) -zahler m. || prepay¬ ment meter || compteur ra. automatique a paiement prEalable. 9 Mure f. || avalanche of sand and stones j| lave f. de boue et de pierres. 10 Murexid n. || murexide fl murexide f. 11 Murmel f. (Glasm; T6pf) J| marble; mar* ver || marbre m. 12 Murray’s Reihentelegraf m. j| Murray tele¬ graph {] appareil m. Murray, a) - Schlelfe f. jj Murray's loop test 8 bouche f. de Murray. 13 Musche f. || patch || Ecaille f. 14 Musehel f. || mussel; shell (| moule f.; coquille f. a) voile - || full mussel || go- quillage ra. plein. 16 Musohel-arbelter m. f| shell worker || ou- vrier m. en coquillages. a) -bank f. || bank of shells || banc m. de coquilles. b) -f tocher m. || shell or cockle or mussel gatherer j| pEcheur m. do coquilles ou de moules. c) -gold n. (Mai) || ormolu; painter’s or shell or water gold || or m. moulu ou d’applique ou en coquille. d) -griff m. || drawer pull || coquille f. 16 muschelig || conchoidal; flinty; shelly || conchoidal; concholde; ooquillier. a) — kalk m. || shell lime or marl or limestone || chaux f. de coquilles ou d’Ecailles; cal- caire m. conchy lien. 17 Muschelkalkstein m. || carbonate of lime || chaux f. carbonatEe. a) -bruch m. || bath stone quarry || carriEre f. de calcaire co- quillier. 18 Muschel-marmor m. || shell or lumachella marble || lumacheile f.; marbre m. luma- ohelle ou coquillier. a) -sand m. || shell sand || sable m. coquilleux. b) -sandstein m. || shelly sandstone || grEs m. coquil¬ lier. c) -schale f. || shell || coquille f.; co- quillage m. d) -schieber m. (Dampf) || slide valve || tiroir m. a coquille. e) -seide f. || byssus || bysse in.; byssus m. f) -sei- denspinnerei f. || spinning of byssus silk || filature f. de soie marine, g) -waren fpl. || shell articles pi. || articles mpl. en coquil¬ lages. h) -werk n. || shell work |] coquil- lage m. I) -zucht f. || mussel culture || mytiliculture f. k) -zUchter m. || mussel culturist || cultivateur m. ou eleveur m. de moules; bouchoteur m. 19 Museum n. II museum || musee m. 20 musierte Sehrift f. || rimmed letter !| caractEre m. encadre. 21 Musik f., Begleit || appertaining music || musique f. d’accompagnement. 22 Musikulien-drucker m. || music printer || impriincur m. de musique. a) -druekerei f. || music printing works j| imprimerie f. de musique. b) -handlung f. || music shop || librairie f. musicale. 23 musikalischer Lichtbogen m. || singing arc || arc m. musical. 24 Musik-automat m. || music automaton || automate m. de musique. a) -dose f. || musical box || piEce f. a musique. b) -- drahtpoliereinrichtung f. |j wire polishing device for string wires j! installation f. a polir le fil pour cordes a musique. c) -film m. || music film || film m. musical. 25 Musikinstrument n. |{ musical instrument || instrument m. de musique. a) - mit direktem Schlag || musical instrument with direct percussion || instrument m. de musique a percussion directe. b) Etui n. fur -e || case for musical instruments || etui m. pour instruments de musique. c) - fiir Kinder || toy musical instrument || instrument m. de musique pour enfants. d) mittels Walzen mechanisch spielendes - 1| music instrument play¬ ing mechanically by means of rolls |J instrument m. de musique jouant mEca- niquement k l’aide de cylindres. 26 Musikinstrumenten-machef m. {{ musical instrument maker || facteur m. d’instru- ments de musique. a) -salt* f. |[ string || corde f. 27 Musiknote f., gedruckte || printed note or music type |j musique f. ou note f. imprimEe a) gcstochene - [| engraved note or music || note f. gravEe. 28 Musiknotenmappe f. aus Leder || music leather case )| porte-musique m.encuir. 29 musikpupinisierte JLeitung f. || coil loaded line with musical loading || ligne f. pupinisEe a charge musicale. 30 Musik-salte f. || musical Btring || corde f. harmonique. a) -spielwaren fpl. || musi¬ cal toys pi. || jouets mpl. k musique. b) Grofil&utspreoher m. einer -Ubertra- gungsanlage f. || giant loudspeaker of a wireless broadcasting station for music j| haut-parleur m. gEant pour une installa¬ tion de transmission de musique. c) — verleger m. || music publisher || Editeur m. de musique. d) automatisches -werk n. j mechanical musical instrument || orches¬ trion m. 31 Musiv-arbeit f. || mosaic work || ouvrage m. k la mosalque; mosalque f. a) -gold n. (Mai) || mosaic gold || or m. musif ou de JudEe ou mosalque. b) -silber n. | mosaic silver || argent m. musif. 32 •Muskat-blttte f. || mace || mac is m. a) -but¬ ter f. || nutmeg or mace butter || beurre m. de muscade. b) -nuB f. || nutmeg || noix f. de muscade; muscade f. c) -nu061 n. || nutmeg oil |] essence m. de noix de muscade. 33 Muskel m. || muscle || muscle m. 34 Muskel-kraft f. || muscular power || force f. musculaire. a) -Strom m. || muscular current || courant m. musculaire. 36 Muskete f. || musket || mousqueton m. 36 Muskocher m. [| marmalade maker || cui- seur m. de marmelade. 37 Muskovit m. j! biaxial mica; muscovite; potash mica || muscovite f.; verre m. de Moscovie. 38 Musselin m. || muslin j| mousseline f. a) broschierter - || figured muslin j mousseline f. brochee. b) gestickter - j| embroidered muslin |! mousseline f. bro- dEo. c) laneierter - || embroidered mus¬ lin j| mousseline f, lancee. 39 Musselin-glas n. | muslin glass |, verre m. mousseline, a) -weber m. || muslin w r eaver || mousselinier m. 40 mussierendes Wasser n. || aerated water | eau f. gazeuse. 41 Muster n. || model || module ni. a) - (Scha- blone) l| pattern || patron m. b) - (Ur- bild) || type || type m. c) - (Warenprobe) || sample || Eehantillon m. d) - (Zeieh- nung) !| design || dessin m. e) fortlaufeti¬ des - || current pattern |! dessin m. courant. f) Gegen- || counter-sample j| eehantillon m. de controle. g) gestreiftes - (Web) || striped pattern || dessin m. rayE ou k rayures. h) glattes - || plain pattern || dessin m. uni. i) dem - gleicb- koroniend || equal to sample || conforme ou Egal a 1’Echantillon m. k) nach - || according to pattern H selon module m. 1) - nehmen (Web) || to design || mettre en carte, m) nicht dem - entspreohend || not according to sample || pas pared ou non conforme k l’echantillon m. n) - ohne Wert || sample of no value t Echantillon m. sans valeur. o) wleder- kehreqdes - i| repeated pattern || dessin m. diaprE ou gaufrE. 42 Muster-apparat m. || pattern mechanism 'I appareil m. k dessins. a) -aufkleberin f, j| card girl || encarteuse f. b) -ausnehmer m. (Web) || designer )| metteur m. en cartes pour tissus. t) *-aussetfer m. (Web) || designer; draughtsman I metteur m. en carte; encarteur w. Musterbeutel 457 Myrtenwachs d) -beutel m. j| sample bag || sac m. (de papier) pour Echantillons. e) -bogen m. (Papier) || sample sheet || feuille f. de module, f) -brett n. (Giefl) || loam or modelling or templet or moulding-out board || gabarit m.; eehantillon m.; planohe f. de manteau. 1 Musterbuch n. || book of patterns or samples; specimenbook || livre m. ou collection f. d’Echantillons. a) - mit auswechselbaren Proben || sample book with interchangeable samples || livre m. (d’Echantillons) avec Echantillons dEta- chables et interchangeables. 2 Muster*karte f. || sample or pattern card || carte f. d’Echantillons. a) -kartenarbei- ter m. || pattern card maker H perforeur m. de cartes d’Echantillons. b) -koffer m. !| sample trunk || coffre m. a Echantillons. c) -kollektion f . || collection of samples || collection f . d’Echantillons. d) -kolorierer m. (Web) || design painter || coloriste m. pour tissus. e) -lager n. || sample room || bureau m. d’Echantillon. f) -maschine f. (Web) || figuring machine || metier m. a l’armure. g) -messe f. || (sample) fair || foire f. d’Echantillons (specimens). 3 inustern (Seow) || to ship; to sign articles; to sign the agreement || signer l’engage- ment; enroler; engager. 4 Muster-papier n. (Web) || design or point or rule paper [| papier quadrillE ou de raise en carte ou rayE ou a patron, a) — presse f. || tuck presser || presse f. a guillocher. b) -riB m. || design in full size || Epuref. c) -rollef. (Seew) || ship’s ar¬ ticles mpl.; muster book || role m. d’Equi- page. d) -saint m. || figured velvet || ve¬ lours m. fa 9 onn 6 . e) -schlilger m. (Web) || card cutter || piqueur m. de dessins. f) -schneidemaschine f. fiir Zacken- sehnitt || design cutting machine for indentation || machine f. k denteler les echantillons. g) -schutz m. || utility j model; registered pattern || modEle m. d’utility, h) -stechmaschine f. || pattern perforating machine || machine f. a perforer les echantillons. i) -stuck n. || master piece || piEce f. originale. k) — tasche f. (Chem) || sample pouch || sac m. pour Echantillons. 1) -tttll m. || figured net || tulle m. fa^onnE. m) — tilte f. I! sample bag || sachet m. pour echantillons. n) -umschlag m. || sample envelope || enveloppe f. k Echantillons. 5 Musterung f. (Seew) || mustering; inspec¬ tion || revue f.; appel m. 6 Musterungsamt n. (Seew) |j shipping office II bureau m. de 1’inscription maritime. 7 Muster-walze f. (Web) || engraved brass cylinder |J gaufroir m. a) -weber m. H pattern weaver f| Echantillonneur m.; tisseur-Echantillonneur m. b) -weberei f. || fancy weaving || tissage m. des Etoffes fa^onnEes. c) -zeichnen n. (Web) || de¬ signing for fabrics || raise f. en cartes de tissus. d) -zeichner m. || pattern designer or drawer; sketcher || dessinateur m. de modules, e) -zeichnung f. || drawing j| dessin in. T) -zugammenstellung f. || col¬ lection of samples {j collection f. d’Echan¬ tillons. 8 muten H to sue lor the permission of work¬ ing a mine; to claim H demander la con¬ cession d’une mine. 9 Muter m« ]) claimant; claim holder; conces- sknmaire H aspirant m. d’une mine; de- mandeur m. de concession, a) Vorzugs- recht n. des -s || prior right of the con¬ cessionaire || droit m. de prioritE du de- mandeur. 10 inutraaBUche Erstreckung f. der Lager- stktte || probable extent of the deposit || extension f. presumee des gisemonts. 11 Mutter f. (Masch) || (screw) nut || ecrou m. a) aufgeschnittene - || split nut || Ecrou m. fendu. b) Bund- || collar nut || Ecrou m. k bride, c) FlUgel- || butterfly nut; thumb nut; wing nut || Ecrou m. k oreilles. d) Gegen- || lock or jam or check nut || contre-ocrou m.; ecrou m. de bloquage. e) gcriindelte - || milled or knurled nut || Ecrou ra. mo(l)lete. f) Kalt- presse f. zum Formen und Stauchen von -n || cold press for forming and upsetting nuts || presse f. k froicl pour former et fouler des Ecrous. g) Kapsel- || capped nut || chapeau m. d’Ecrou filete. h) Kol- ben- || piston rod nut || Ecrou m. pour tige de piston, i) Kronen- || castellated nut || Ecrou m. canneie. k) rohe - || raw nut || ecrou m. brut. 1) Schrauben- || screw nut || ecrou m. m) Dberwurf- |] cap nut || ecrou m. a chape, n) eine - f.ver- splinten || to fix a nut with a splitpin || goupiller un ecrou. o) Vierkant— || square nut || ecrou m. carre. 12 Mutter-faB n. (Essig) || mother vat of vine¬ gar || mere f. de vinaigre. a) -furcho f. || female groove or roll || cannelure f. fe- melle. b) -gestein n. || bedrock || roche f. de fond, c) -kaliber n. || matrix || matrice f. d) -korn n. || ergot (of rye) || ergot m.; ble m. cornu ou ergote; seigle m. ergotE. e) -kornauszug m. || ergot extract || extrait m. de seigle ergotE. 13 Mutterlauge f. || mother lye or water or liquor || eau-mEre f.; lessive f. mere, a) eisenhaltige - || ferriferous mother-lyo || eau-mEre f. ferrifEre. b) kupferhaltige - || cupriferous mother-lye || eau-mEre f. de cuivre. c) silberhaltige - || argenti¬ ferous mother-lye || eau-mEre f. argenti- fEre. 14 Muttern-abgratmaschine f. || nut burr re¬ moving machine || machine f. k Ebarber les Ecrous. a) -abkantmaschine f. || nut bevelling machine || machine f. k emous- ser les Ecrous. b) -draht m. || wire for nuts || fil m. pour Ecrous. c) -fertigungf. || making nuts || fabrication f. des Ecrous. d) -frasautomat m. || nut milling auto¬ matic machine || fraiseuse f. automatique a ecrous. e) -friiser m. || nut shaver || fraiseur m. d’Ecrous. f) -frasmaschine f. || nut milling machine; nut-shaping ma¬ chine; polygon machine || fraiseuse f. k Ecrous; machine f. k dresser ou k tailler les Ecrous. g) -gewindeschneider ra. || nut tapper || taraudeur m. d’Ecrous. h) -her- steliungsmaschine f. || machine for mak¬ ing nuts || machine f. pour fabriquer des Ecrouz. i) -macher m. || nut maker || fabrioant m. d’Ecrous. k) -presse f. |j nut (making) press; screw nut press j| presse f. k faire les EcrouB. 1) -pres* sen n. || pressing nuts pi. || estampage m. d’Ecrous. m) -schmiedmaschine f. j) nut forging machine j| machine f. b forger les Ecrous. n) -schneidmaschine f. j| nut topping or screw-cutting machine H ma¬ chine f. k tarauder les Ecrous. 15 Mutter-sehal n. || ewe || brebis f. a) -schelbe f. J| nut washer fj rondelle f. d’Ecrou. b) -schlttssel m. || spanner; screw wrench || clef f. k Ecrous. e) -schraube f. || bolt with head and nut || boulon m. k tEte ot ecrou. d) -sickening f. || nut locking || frein m. d’Ecrou. e) -substanz f. (Chem) || mother-substance || substance-mEre f. 16 Mutteruhr f. H master clock || horloge f. mEre. a) -unteriagseheibe f. || washer || rondelle f. 17 Mutung f. || claim || demande f. de conces¬ sion. a) eine - abweisen || to decline to grant a concession || rejeter une demande. b) dem Anspruch m. des Muters eine andere - entgegenhalten || to oppose the claim of a concessionaire by means of another concession || opposer une autre demande k la prEtention du requErant. c) mehrere Mincralion npl. in einer - begehren || to apply for several minerals in one concession || viser plusieurs mine- raux dans une seule demande. d) das Kecht auf - vcrauBern || to alienate the right to a concession || aliEncr le droit k la demande. e) UngiHtigkeit f. der - |j invalidity of the concession || invalidite f. de la demande. f) eine - zurUckziehen || to withdraw an application for a con¬ cession || retirer une demande. 18 Mutuiigs-gomemgcliatt f. || concession syn¬ dicate || communautE f. pour une de¬ mande de concession, a) -gesellscliaft f, || raining prospecting enterprise || entre- prise f. de recherohes miniErea. b) -karte f. || concession plan || carte f. des deman- des de concession, c) -reclit n. || right to a concession |J droit m. du requErant. d) -riB m. || plan of the concession || plan m. de la demande de concession, e) -- schein m. (Borgb) || certificate of permis¬ sion to work a mine || brevet m. de con¬ cession d’une mine, f) -tibersichtskarte f. || general concession map || carte f. d’en- semble des demandes de concessions, g) -urkunde f. || deed of concession || acte m. de demande de concession. 19 Miltze f. || cap || casquette f. a) Zipfel- )| toque || toque f. 20 Mtltzen-band n. || ribbon for caps || ruban m. pour casquettes. a) -furnitur f. || cap materials pi. || fournitures fpl. pour casquettes. b) -macher m. || cap maker |j casquettier m. 21 MUtzenschirm m. || cap peak |j visiEre f. de oasquette. a) die -e mpl. gteppen || to stitch the cap peaks pi. |j piquer les visiEres fpl. de casquettes. b) -schneider m. || cap peak cutter || coupeur m. de visiEres de casquettes. 22 Mtttzenschnalle f. jj cap clasp |j boucle f. pour des casquettes. 23 Myrlkawachs n. || myrtle wax || cire f. de myrica. 24 Myristfnsaure f. J| rayristic acid || acide m. myristique. 25 Myrobalane f. || myrobalan || myrobalan m. 26 Myrobalanenauszug m. (j myrobalan ex¬ tract || extrait m. de myrobalans. 27 Myrrhe f. || myrrh || myrrhe f. 28 Myrrhentinktur f. jj myrrhs tincture || tein- ture f. de myrrhe. 29 Myrten-kranz m. || bridal wreath || couron- ne f. en myrtes. a) -61 n. || myrtle oil f| essence f. de rayrte. b) -wachs n. jj myrtle wax ; bayberry oil || cire f. de myrica ou de myrte. 30 Nab© 458 Nachnahme N Nabe f. || hub; nave; boss || moyeu m. a) die ~n fpl. haben eingegossene Buchsen || the naves pi. of wheels have bushes cast in ,'| les moyeux mpl. sont garnis de boites venues de fonderie. b) Fahrrad- ]| cycle hub || moyeu m. de bicyclette. e) Freilauf- || freewheel hub || moyeu m. de la roue libre. d) Rad- || wheel hub |j moyeu m. de roue, e) ~ eines Schaufel- rades (Schiffb) || centre boss of a paddle wheel || tourteau m. d’une roue a aubes. f) Schrauben- (Schiffb) || propeller or ship-screw boss || moyeu m. d’h61ice. g) - des WindflUgels (Auto) || fan hub H moyeu m. de ventilateur. 1 Nabel m. || navel || nombril m. a) -binde f. II navel bandage || ceinture f. ombilicaie. b) -bruch m. || umbilical rupture || hernie f. ombilicaie. 2 Nabelschnur f. || navel string; umbilical cordon || cordon m. ombilical. a) -sehere f. || umbilical scissors pi. || ciseaux mpl. a cordon ombilical. 3 Xabenaulweiteprobe f. || widening test of the hub || essai m. de mandrinage du moyeu. 4 Nabenbohrer m. (Arbeiter) || hub mortis¬ ing machine hand |j mortaiseur m. de moyeux. a) - (Werkz) || nave-borer || quillier m.; taraud m. pour les moyeux. 6 Xaben-bremse f. || hub brake || frein m. du moyeu. a) ~buch§e f. || nave or wheel box || boite f. de roue, b) -dreehsler m. || nave turner; hub turner || tourneur m. de moyeux. c) -durchbiegeprobe f. || deflection test by pressure on the hub || essai m. de d 6 fon 9 age du moyeu. d) -flansch m. || flange of the boss || contre-disque m. de moyeu. e) ~kappe f. wheel cap || chaperon m. du moyeu. f) ~k>eh n. || nave hole || embofture f. du moyeu. g) -nute f. || key way in the hub ;i rainure f. du moyeu. h) ~schaufel f. || nave paddle || palette f. de moyeu. i) -scheibe f. || nave disc || disque m. de moyeu. k) -'Bit* m. || wheel seat or fit || portae f. de calage du moyeu. 6 Nach-ahmung f. || imitation |j imitation f. a) -arbelt f. || extra work |! travail m. supplemental©. 7 nacharbeiten || to mend; to touch up || retoucher; r 6 parer. 8 Nachbar-feld n. (Bergb) {| adjoining con¬ cession || champ m. de concession voisin. a) ~orts?erkehr m. (Fernm) |) neighbour¬ hood traffic [I trafic m. avec les r6seaux voisins. b) -stellung f. (Chem) || neigh¬ bouring position || position f. voisine. 9 naeh-bessern s. -arbeiten. a) -hessern (Hal) ft to retouch || retoucher, b) ~be- steHen || to repeat an order |j faire une commande f. supplementaire. 10 Xach-begtellung t [[ subsequent or addi¬ tional or repeat order |j commande f. ou ordre m. supplementaire. a) -beuchen n. (Bleioh) j|scalding || ddboudlissage m b) -bewilHguug f. || supplementary allowance; subsequent grant ft credit m. supplementaire. 11 | Xachbildung f. || copy; imitation || copie f.; imitation f. 12 Nachbildungs-febler m. (Fernm) || fault of balancing || defaut m. d’^quilibrage. a) -gestell n. (Fernm) || balancing net¬ work rack || bati m. des equilibreurs. b) -prlifer m. (Fernm) || balance tester || appareil m. pour verifier les 4quili- breurs. c) -sat* m. (Fernm) || balance testing set || appareillage m. d’6qui- librage. d) -verfahren n. (Fernm) || me¬ thod of balancing || methode f. dYiquili- brage. 13 n&chbohren || to rebore; to widen; to drill finished holes || revider; reforer; re- percer; al6ser. 14 Nach-bohrmaschine f. || (re)drilling or wi¬ dening machine || machine f. a, aleser ou k repasser ou a repereer. a) -breclier m. || additional breaker || reconcasseur m. b) -destiller m. || secondary still || appareil m. de redistillation; appareil m. redi8tillateur. 15 nachdrehen || to take the finishing cut j! rafraichir ou repasser au tour. 16 Nachdruok m. (unveranderter Abdruck eines Buches) || reprint || reproduction f.; reimpression f. a) - (unerlaubter Ab¬ druck) [I counterfeit |j contrefa^on f.; contrefaction f. b) — auch auszugs- weise verboten || reprints pi. either partly or in full, forbidden || reproduc¬ tion f., meme par extraits, interdite. 17 nachdrucken || to reprint || reimprimer. a) unerlaubt - || to counterfeit || contre- faire. 18 Nachdrucker m. || counterfeiter; piratical printer || contrefacteur m. 19 nach-dunkeln || to become darker; to darken || se foncer. a) in der Phase f. nacheflen || to lag in phase |j 6trc en retard de phase. 20 Nach-eilen n. des Dainpfschiebers || ex¬ haust lag of the slide valve || retard m. a l’introduction du tiroir. a) Phasen- -eilung f. || phase lag || retard m. de phase. b) -folger m. || successor || successeur m. 21 nachfordern || to charge extra || demande r en sus. 22 Nachforderung f. |j extra charge || demand© f. supplementaire ou en sus. 23 nachforsehen || to inquire into; to in¬ vestigate || rechercher; s’enqu^rir. 24 Nachforsehung f. || inquiry; investigation || recherche f.; enqu^te f. 25 Nachfrage f. J| requirements pi. || recherche f.; demande f. a) - nach Geld || demand for money || demande f. d’argent ou de fonds; march6 ra. mondtaire. b) leb- bafte - f. naeh || active demand for || demande f. active pour. 26 Nach-frkser m. || finishing cutter {{fraise f. finisseuse. a) Bodenrundschneid* und -frttsmaschine f. (Fafl) || head round¬ ing and bevelling machine (| machine f, k arrondir et a biseauter les fonds, b) -frist f. || respite || nouveau term© m. e> auto- matische Mining t des Spektro- grafen in der t&glichen Bewegung der Sonne || keeping automatically the spec¬ trograph© with the diurnal motion of the sun || tourner le spectrographe pour suivre automatiquement le mouvement diurne du soleil. 27 nachfttllen || to refill; to fill up || remplir; ouiller. 28 Nach-fttllung f. || after-admission || ad¬ mission f. subs^quente. a) ~gfirung f. | after or secondary fermentation || fer¬ mentation f. secondaire; guillage m. 29 nach-geahmt || counterfeit; imitated; feig¬ ned || dissimule; feint; imit6. a) ~ge- ben || to give way; to yield || c6der; relacher. 30 Nachgeben n. des Bodens || yielding of the ground || c^dement m. du sol. 31 nachgeinaftht || artificial j| artificiel; Jae- tice. 32 Nachgerber m. || retanner || retanneur m. 33 nachgiebige fiupplung f. || flexible or elastic coupling || accouplement m. elastique ou flexible. 34 Nacbgiebigkeit f., elastisehe - der Kampf- wagenraupen || elasticity of tank tracks \. soupiesse f. des chenilles de char de combat. 35 naeh-giefien, Wasser n. (Chem) |j to pour water again || remettre de Feau f. a) ein Metall n. -gllihen || to temper a metal || fair© revenir un metal recuit. 36 Nachhall m. || echo || echo m. 37 nach-haltig || durable; lasting; permanent || durable; efficace; persistant; permanent. a) -hammern (Blech) |l to flathammer; to flatten || re passer. 38 Nach-hieb m. (Forst) || secondary felling | coupe f. secondaire. a) -koehen n. (Sammler) || gassing after the charge | bouillonnement m. au repos, b) -ktthler m. || re-cooler || condenseur m. comple- mentaire. 39 nachladen || to recharge || recharger. 40 Nachladen n. || additional charge; recharge || chargement m. supplementaire; rechar¬ ge men t m. a) ~ladung f. (Sammler) |] additional charge || rechargement m. b) »laB m. (Preis) |] abatement; deduc¬ tion; discount; rebate || rabais m.; di¬ minution f.; remise f. 41 nachlassen (Chem) || to expand || d£- tendre. a) - (los lassen) || to slacken; to slack off || lacher. b) * (Preis) ft to make a reduction || rabattre. c) ~ (Wind) i to abate || mollir. 42 Nachlauf m. (Brenn) || last runnings pi.; (week) faints pi.; drips pi. || queues fpl.; apres-coulant m. a) - (Zuek) || drips pi. II sirop m. d’egout, b) ~weg m. J| glowing* down path || chemin m. parcouru. 43 naeh-tiefern j| to deliver subsequently I. livrer plus tard. a) ~machen |j to counter¬ feit; to imitate; to copy J| imiter; contre- faire; copier. 44 Nachmauerung f. (Hintermauerung) it backing ft remplissage m. 45 Nachnahme f. }j reimbursement; cash or payment on delivery H rernboursement Nachnahme 459 nachzeichnen xn. a) gegen - || to b© paid for on delivery || centre remboursement m. 1 naehnehmen || to send for cash on delivery || fair© suivre en remboursement m. 2 Nachftl n., Oliven || refuse olive oil || huile f. d’olive de ressence. , 3 naehprttfen || to check; to examine again || verifier; contrdler. 4 Naeh-prtifung f. || checking; check test || verification f.; epreuvo f. de verification, a) -prUfvorriehtung f. || quartering gauge || dispositif m. de contr6le. 5 naeh-reohnen || to check or verify accounts l| calculer encore une fois; supputer. u) die Firstc f. -relBen (Bergb) || to stow away the roof || bossoyer la faite. 6 XachreiBen n. einer Strecke (Bergb) || widening-out || elargissement m. 7 Naehrieht f. an alle || one-way information message || message m. d’information unilateral, a) - fiir Seefahrer || notice to mariners || avis m. aux navigateurs. 8 Naehrichten-dienst m., Bis || ice informa¬ tion service; iceberg service || service m. divertissement des glaees on des ice¬ bergs.. a) -trupp m. || signal corps || section f. de transmission; formation f. de telegraphic militaire. b) -weilergabe f. || retransmission || retransmission f. 9 Naeh-rotte f. des Flaehses || after-retting of flax || curage m. de lin. a) -sehieht f. (Bergb) || extra task || tache f. extra¬ ordinaire. 10 naeh-schicken || to send after; to forward || fair*? suivre. a) -schieBen (Bergb) || to widen by blasting || elargir a coups dc mine. 11 iiachschleitan, der Kolben kann leicht nachgeschliffen werden || the piston can easily be re-ground || le piston m. pout se rectifier facilement. a) ein Ventil n. - j| to regrind a valve || rectifier une aoupape. b) Walzen fpl. * || to grind rolls pi. again || rectifier des cylindres in pi. 12 Nach-schleifen n. sturnpf gewordener Stab¬ le || resharpening of dull and heavily damaged tools || affutage m. d’outils e mousses. a) ~schlUssel m. || double or false or skeleton key; picklock; by-key || fausse clef f. 13 tiachschneiden, ein Gewinde n. || to chase a screw thread || aviver on repasser un filet. 14 Xaeh-schneiden n. (Tuchm) |] trimming || repassage m. a) -schrlft f. (Brief) || post¬ script || post-scriptum m. 15 Xitchschub-kampfwagen m. || supply tank || char in. supplementaire. a) ~vorrich- tung f. (Bogenlampe) j| feeding gear |{ mecanisme m. d’avance. 16 Xaehschwaden mpl. || after or choke damp || gaz mpl. d6let6res; mofotte f. 17 itaehselten, eine Maschine f. in regelm&fli- gen Abstknden ~ || to overhaul an engine at regular intervals pi. || verifier une machine period) quement. 18 Xuchsendung f. der Telegramme || tele¬ grams to follow the addressee || t^legram- mes mpl. k faire suivre. 19 itaeXtsetseft, JEra n. |j to add ores pi. || ajouter du mineral. 20 Naebsetsmasehine f. || rewashing machine (I relaveor m, 21 nachspannen, eine Feder f. j| to increase the tension of a spring || resserrer ou retendre urn ressort. a) den Efemen m. ~ || to regulate the tension of belt || regler la tension de la courroie. 22 Xachspannen n. der Feder || rebending of the spring }f rosserrage m. du ressort. 23 naehstellbar || adjustable || ajustable; reglable. a) ~e Friktionskupplung f. || adjustable friction coupling || em bray age m. k friction rkglable. b) ~er Gewinde- bohrer m. || adjustable tap || taraud m. ajustable. c) ~e StdBelfUhrung f. || guide of slide with adjustment; adjustable guide of slide || guidage m. dc coulisseau reglable. d) ~er StoGfanger m. || adjust¬ able shock absorber || amortisseur m. de choc reglable. 24 nachstellen, die Lager npl. || to take up bearings pi. || rattraper le jeu des paliers. 25 Xachstell-keil m. || wedge bolt || vis f. a coin de serrage. a) ~mutter f. || adjusting nut || ecrou m. tendeur. 26 XachstelJung f. (Techn) || adjustment || ajustage m. a) keine weitere ~ (Masch) || no further adjustment || sans reglage m. ulterieur; sans plus de reglage m. 27 Nachstellvorriclitung f. || tension arrange¬ ment; adjusting device || dispositif m. de tension ou de reglage ou de rattrapage de jeu. a) Gestange- || slack adjuster || ajusteur m. de timonerie. 28 Nachsteuer f. || additional tax || surtaxe f .29 niichst-hfther (Chein) || next higher || imme- diatement superieur. a) ~niedrig(Chem) || next lower j| immediatement infdrieur. 30 nachstopfen, das Gleis || to re-pack or re¬ tamp the sleepers pi. || rebourrer la voie.3I Nachst reckon n. || thinning || allongement m. 32 Nacht {., mondlosc klare || clear moonless night J| nuit f. claire sans June. 33 Nacht-arbeit f. || night work || travail m. de nuit; nuitee f.; veillee f. a) -auf- nahine f. || night photograph || prise f. de vue nocturne ou pendant la nuit. b) ~blau n. || night blue || bleu m. de nuit. 34 nachtblindes Auge n. || night blind eye || ceil m. hemeralope. 35 Nacht-blindheit f. || hemeralopia; noefra- lopia || hemeralopic f. a) -bombenflug- zeug n. || night bombing aeroplane; night bomber || avion m. de bombardement de nuit. b) ~dienst m. || night service || service m. de nuit. 36 Nachteil m. |J disadvantage; loss j| des- avantage m.; prejudice m. 37 nachteilig (Chem) || inconvenient || genant. 38 Nacht-fernschrunk m. || night trunk posi¬ tion || groupe m. interurbain de nuit. a) ~flug m. || night-flying || vol m. de nuit. b) -flugzeug n. || night aeroplane |{ avion m. nocturne, c) ~gewitter n. || night thunderstorm || orage m. de nuit. d) ~glas n. (Seew) || night glass || jumelle f. ou binocle ra. ou lunette f. de nuit. e) hemd n. || night shirt || chemise f. de nuit. 39 NachGschmesser n, (| dessert knife || couteau m. a dessert. 40 Naeht-kleid n. |{ night gown or dress || robe f. de chambre. a) ~lampe f. || night lamp || lampe f. de nuit. b) -licht n. || night or child’s or float light; night candle || veilleuae f. c) ~platz m. (Fernm) |J night position || position f. de nuit. 41 Naohtrag m. || supplement j| supplement m. a) ~ zu einer Patentechrlft || supple¬ mentary patent specification || supple¬ ment m. kun brevet (d’invention). 42 nachtraglich jj subsequent || supplemen¬ taire; ulterieur. 43 Naehtragszahlung f. Jj payment after a certain date; new capital || payement m. a effectuer a pres un certain del&i; nou¬ veau versement m. 44 Nacht-riegei m. || night bolt || verrou m. de nuit. a) -rock m. || night gown or dress || robe f. de chambre. b) ~ruf m. (Fernm) || night call || appel m. de nuit. c) »schalter m. (Fernm) || night service key || commutateur m. de nuit. d) «- schattenbeere f. || nightshade berry || baie f. de morelle. e) ~schieht f. (Bergb) || night-work || travail m. de nuit; poste f. de nuit. f) -signal n. |J night signal || signal m. de nuit. g) -signalelnriehtung f. || night signalling plant || dispositif m. de signal de nuit. h) -strain m. || night current || courant m. de nuit. i) ~tarif m. || night tariff || tarif m. de nuit. k) -verbindung f. (Fernm) || night con¬ nection || communication f. do nuit. l) ~viole f. (Landw) || dame’s violet; julian || julienne f. m) — wiichter m. || watchman || garde m. de nuit. n) ~wind m. || night wind j| vent m. de nuit. 45 Xach-Ubertrager m. (Fernm) || output transformer || translateur m. ou trans- formateur m. de sortie, a) ~walzwerk n. |1 finishing mill |) laminoir m. finis- seur. b) -wasche f. || rewashing || relavage m. 46 nachwaschen || to wash (after decanta¬ tion or precipitation or treatment); to re wash || laver (apr6s decantation ov precipitation ou traitement); relaver. 47 Nachwasch-kohle f. || residue of coal wash¬ ing || rebuts mpl. de lavage, a) ~setz- maschine f. || re washing machine || ma- vchine f. de relavage. 48 Nachweis m. (Buchdr) || index || index m. a) - (Chem) || detection || d6c&lement m. b) Arbeits- || labour exchange || bureau m. de placement. 49 nachwelsbAr (Chem) [| detectable || d6- celablc. 50 naehweisen }| to inform || indiquor. a) - (Chem) || to detect || deceler. 51 Naehweisung f. der oberirdischen Linien und Leitungen eines Ortsfernspreoh- netzes || statement of the aerial lines and wires of the local telephone plant || carnet m. des lignes o6rienne% d’un re- seau urbain. 52 nachwiegen || to weigh again H repeser; verifier le poids. 53 Nachwirkung f. || ultimate effect |j effet m. ulterieur; suites mpl. a) dlelektrische - |J dielectric fatigue || fatigue f. di&ectrique. b) elastisehe - || elastic hysteresis or lag || effet m. r6siduel; r6sidu m. ou fatigue f. 61astique. 54 Naehwirkungs-berichUgung f. || correction for hysteresis or lag || correction f. d’effet residue! ou de fatigue, a) -erseheinung f. f| phenomenon of hysteresis or lag |; ph^nomtNne in. d’effet residuel ou de fa¬ tigue. 65 nachzahlen {{ to check || verifier. 56 N&chzahlung f, || additional payment I, payement in. ulterieur. 57 Hachzeichnen, ein Gemiilde n. || to copy a picture || prendre le trait; copier; retracer. 58 Nachziehschlauch 460 Nagelmasohine Nach-ziehschlaueh m. (Kabel) fj cable grip split f| grip m. double, a) -zllndung f. || sparking retard; retarded ignition || re¬ tard m. k I’allumage; allumage m. re¬ tard©. 1 Nacken m. |j neck || nuque f. a) -zopf m. }j chignon || chignon m. b) -zopfmacher m. f| ohignon maker || chignonnier m. 2 nackt-er Draht m. || bare wire jj fil m. (m6tallique) nu. a) -e Elektrode f. || bare electrode J| Electrode f. nue. b) -er Lichtbogen m. |j open arc || arc m. en air libre. c) -er Schweifistab m. || bare welding rod or electrode || barre f. ou Electrode f. de soudure nue. 3 Nadel f. || needle || aiguille f. a) - (Web) || wire |j fer m.; aiguillef. b) Eis- || ice needle |l aiguille f. de glace. e) Frisier- || curling pin || fipingle f. a friser. d) Grammofon- || needle for gramophone || aiguille f. pour gramophone, e) Haar- || hair pin || fipingle f. a oheveux. f) Hakel- j| crochet pin; netting needle || crochet m. a broder; aiguille f. k crochet, g) Handarbeits- || needle for needlework || aiguille f. ou epingle f. pour les ouvrages manuels. h) Heft*- (Buchb) || stitching needle || aiguille f. a relier. i) Hut- || hat pin || epingle f. k chapeau, k) Maschinen- arbeits- || needle for mechanical work || aiguille f. ou fipingle f. pour les ouvrages raficaniques. I) Nah- || sewing needle; needle || aiguille f. k coudre. m) Nah- masckinen- || sewing machine needle j| aiguille f. pour machines a coudre. n) - mit random Ohr || round eyed needle || aiguille f. k chas rond. o) * mit silbernem (Jbr || silver eyed needle || aiguille f. k t&te d’argent. p) Probier- || touch needle || aiguille f. d’essai, q) Schmuck- || fancy needle || aiguille f. de fantaisie. r) die - schwankt hin und her (Seew) || the needle yaws || I’aiguille f. vacille. s) Bicher- heits- || safety pin || Epingle f. de surety ou de nourrice. t) Bprechmaschinen- || talking machine needle || aiguille f. pour machines parlantes. u) Stick- || em¬ broidery needle || aiguille f. k broder. v) Btickmaschinen- || embroidering ma¬ chine needle JJ aiguille f. pour metiers k broder. w) Stop!- || darning needle || aiguille f. a reprises, x) Strick- || knitting needle || aiguille f. a bas ou k tricoter. y) Strickmaschinen- || knitting machine needle || aiguille f. pour machine a tri¬ coter ou pour metiers a bas; aiguille f. k triooteuse. z) - mit Verzierungen || pin with ornaments || epingle f. avec orne- ments ou de fantaisie. 4 Nadel-arbeit f. || needlework || travail m. k l’aiguille. a) -aufreiher m. |J needle splitter || enfileur m. d’aiguilles. b) -au- gendriller m. || needle driller || drilleur m. d’aiguilles. c) -bart m. || needle beard || |{ barbe f. d’aiguille. d) -bett n. || needle bed I] lit m. d’aiguilles. e) -bettbreite f. || width of needle bed || largeur f. de lit d’aiguilles. f) -biegezange f. || nipper for needle bending l| coudoir m. d’aiguilles. g) -boden m. f| needle or perforated bottom U fond m. en terre refractaire perform avec des baguettes, h) -brecher m. || needle breaker jj concasseur m. k aiguilles, i) -brett n. j| needle board || planchette f. des aiguilles, k) -brief m. (| card of needles; paper of pins |j paquetm. d’epin gles. i) -bronzeur m. }| needle bronzer |j bronzeur m. d’aiguilles. m) -biichse f, jj needle case || etui m. k aiguilles; aiguillier ra. n) -draht m. f| needle wire || fil m. pour aiguilles, o) -eisenerz n. || needle iron ore; goethite || fer m. hydro-oxydfi; goethite f. p) -entfemung f. || needle distance || ecartement m. d’aiguillca. q) -erz n. || acicular bismuth; needle ore; aciculite || aciculite f.; patrinite f. r) -fa- brik f. [| needle works pi. || aiguillerie f. s) -fadenzug m. || needle thread take-up || crochet m. tendeur de fil. t) -feder f. || needle spring || ressort m. d’aiguille. u) -feile f. || neele fild || lime f. a aiguille. v) -feller m. || needle filer || limeur m. d’aiguilles. 5 nadelffirmig || needle-shaped; acicular || aciculaire; aiguill6; en forme d’aiguille. a) -es Gefilge n. || needle fracture |l fracture f. aciculaire ou aiguillee ou herissee. 6 Nadel-galvanometer u. || moving magnet galvanometer || galvanometre m. a ai¬ guille ou a aimant mobile, a) -halter m. || needle holder || port-e-aiguilles m. b) -holz n. || coniferous or pine wood; wood of coniferous trees || bois ra. coni- fere. c) -hiilse f. (Mot) || needle bush || douille f. d’aiguille. d) -industriema- schine f. || machine for the needle in¬ dustry || machine f. pour l’industrie des aiguilles, e) -kissen n. || pincushion || pe- lote f. f) -lunge f. || length of wire for pins; pin length || hansef. g) -locher m. || marker || marqueur m. h) -maclicr m. || needle maker || aiguillier m. i) -maB n. || needle gauge || jauge f. a piquer. k) -fihr n. || needle eye || trou m.d’aiguille; chasm. I) -filer m. || needle lubricator || graisseur m. a aiguille, ni) -paar n. || pair of needles || couple f. d’aiguilles. n) -polierer m. j| needle polisher || polisseur m. d’aiguillcs. o| -reihe f. || needle row || rang6e f. d’ai¬ guilles. p) -reinigungsappurat m. || comb cleaning apparatus }| appareil m. a nettoyer les peignes. q) -richtzange f. |J needle dressing plyer || pince f. a dresser l’aiguille. r) -schaft m. || needle shank || tige f. d’aiguille. s) -schmiergefaB n. || needle lubricator || graisseur m. a epin- glette. t) -senker m. || wing cam || descente f. d’aiguilles, u) -setzer m. (Web) || needle caster || raonteur m. d’ai¬ guilles. v) -sortierer m. || needle sorter || trieur m. d’aiguilles. w) auswechselbare -spitze f. (des Zirkels) || interchange¬ able needle point || pointe f. sfiche inter¬ changeable. x) -spitzenarbelterin f. || pointer || brideuse f.; pointeuse f.; poin- tonneuse f. y) -spitzer m. || pointer || empointeur m. d’aiguilles. z) -stahl- draht m. || steel wire for needles || fil ra. d’acier pour aiguilles. 7 a) -stich m. || prick of a needle; stitch j| piqtire f. d’fipingle. b) -stickerei f. j| needle embroidering or tapestry || broderie f. ou tapisaerie f. k l’aiguille. c) -telegraf m. ij needle telegraph }| tetegraphe m. a aiguille, d) -ventil n. |j needle valve || soupape f. a pointeau. e) -rentilsitz m. !| needle valve seat || sikge m. du pointeau. f) -wald m. || resinous forest }| for£t f, r&sineuse ou de conifkres. g) -wal*e f. (Textil) || por¬ cupine || peigne m. circul&ire. h) -webrn. If needle weir {[ barrage ra. k aiguilles, i) -zylinder m. {( needle cylinder |j cylindre m. a aiguilles. 8 Nadir m. || nadir jj nadir m. 0 Nadler m. || needier; needle maker || fiping- lier m. a) -waren fpl. || pins pi,; needle- maker’s articles pi. j| fipinglerie f. 10 Nagel m. (Anatomie) || nail || ongle m. a) - (Techn) || nail || clou m. b) Blei- | lead nail |j clou m. en plomb. c) ein- gekerbter - || fluted spike || crampon m. a encoche. d) Extensions- (Heilk) || nail for extension || clou m. pour extension, e) gegossener - >j cast nail I! clou m. fondu. f) gesehmiedeter - || forged or hand-made or wrought nail l| clou m. forgfi. g) geschnittener - || cut nail; machine made nail || clou m. coupfi ou decoupe, h) gufieiserner - || cast iron nail ! clou m. fondu en fonte de fer. i) Haken- || tenter hook II clou m. a oroehet. k) hfilzerner - || dowel: peg; treenail; wooden pin || cheville f. en bois; goujon m. I) Huf- || horse nail || clou m. k eheval. m) Knoehen— If bone nail clou in. a os. n) langer - || spike " broche f. o) Polster- || upholsterer’s nail J clou m. detapissier. p) prisniatiseher - ' prisma - tical nail || cheville f .prisnmt ique. q) Sehie- nen- || dog spike J' crampon m. de rail, r) Schmiede- ,, forged nail clou in. forge, s) sehmiedeeiserner - wrought nail j) clou m. forge, t) Schuh- J| shoe nail l| clou m. pour chaussures. u) Stiff- | pin || pointe f. v) - mit Widerhakcn barbed nail 'I cheville f. barbelee. w) dor - zielit an || the nail takes le clou m. prend. 11 Nagelauszieher m. 'i nail claw or drawer: claw ; claw wrench || arraehe- ou tire- olou m. 12 nagelbar |l nailable || penetrable mix clous. 13 Nngel-bolirer m. i gimleh ! ! vrille f. a) -- biirste f. || nail brush || brosse f. a ongles. b) -dock© f. j| nail bore or mould or tool l ! clouicre f.: cloutikre f.; 6tam|H‘ f. de eloutier. e) -eisen n. (Werkstoff) li nail rod or iron 'I fer m. en barres pour clous, d) -eisen n. (Werkz) heading tool; bolt header || clouticre f.; clouicre f. e) -erz n. jj clay iron ore; columnar argillaceous ironore; co¬ lumnar red 'I argile f. ferrugineuse < i n tiges. f) -fabrik f. j| nail v.orks pi. | clouterie f. g) -fknger m. (Auto) i nail-catcher j| arrache-clou m. b) -feile f. || nail file |] lime f. a ongles. i) -ferti- gungsmaschine f. j| nail making ma¬ chine || machine f. de clouterie: machine f. pour faire des clous. 14 Nagelfluh f. || gompholite; pudding-stone ! poudinque m. calcaire ou polygfinique. a) -steingrube f. I| pudding-stone quarry I! earrifire f. do poudingues. 15 nagelffiriiiig ]} nail-shaped || oludiforme. 16 Nagel-hammer m. I| spike driver or hammer U marteau m. de cloueur ou k panne lendue. a) -heber m. jj nail claw or drawer or puller; claw; claw wrench ! arraehe* ou tire-clou m. b) -kaliber n. ; nail pass j| cannelures fpl. pour fer a clous, c) -kiaue f. jj nail or spike drawer jj pince f. a pied-de-biche; tire-clou rn. d) -klotz m. (Schiffb) J| plug or peg-wood |j fenton m. 17 Nagelkop! to. *; nail head |j tete f. de clou, a) -eisen n. : heading tool j’ cloutifire f.; ctoUifire f. 18 JYagoMocb n. j! pin or nail hole I! trou m. de clou, a) Kisten-mazehiite f. t n&geln 461 nahtlos box nailing machine (] machine f. k clouer les oaisses. 1 nageln || to nail; to spike; to tack; to clinoh |i clouer. 2 nagelneu || bran-new || flambant ou bat* tant neuf. 3 Nagel-niet m. |1 clinch of horseshoe nail || rivet m. de clou k ferrer. a) -dhr n. || ear of nail || anse f. de clou. 4 Nagelpflege-artikel m. || manicure article It article m. pour manicure, a) -instru¬ ment n. || manicure instrument || instru¬ ment m. de manicure, b) -kasten m. || manicure case || onglier m. 5 Nagel-reiniger m. II nail cleaner || lime f. a ongle. a) -schaft m. || shank of the nail || tige f. de clou, b) -schere f. || nail scissors pi.; scissors pi. for manicure I! ciseaux mpl. k ongles; onglier m. c) -schmied m. || nailer; nail maker or smith || cloutier m. d) -schmiede f. || nail manufacture or works pi. || clou- terie f. e) -schneide f. || edge of nail || tranchant m. de clou, f) '-Schneider m. || nail cutter || coupe-ongle m. g) -schnur f. || sm^ll lace || galon m. k rabattre. h) -schrot m. || nail smith’s chisel || tranchet m. 0 nagelsicher (Luftreifen) || puncture-proof || k l’epreuve f. de (toute) perforation par un clou. 7 Xagelspitze f. || point of nail || point m. de clou. 8 Xagclung f. || nailing || clouture f.; clouage in. a) - dcr Schienen || fastening the rails to the sleepers with bolts and spikes || clouage m. des rails. 9 Nagel-zange f. || nail nippers pi. or puller || arrache-clou m.; tire-clou m. a) -zieher in. 8. -zange f. 10 Nagyagit m. || black tellurium; nagyagite || tellure m. natif auroplombif kre. 11 Nkharbeit f. || sewing; needlework || ouvrage m. de couture. 12 Nah-bereich m. (Funkw) || antenna proxi¬ mity zone || zone f. d’action immediate, a) -brille f. || reading spectacles pi. || lunette f. pour la lecture, b) -empfang m. (Funkw) || short-distance receiving || reception f. rkgionale. 13 nhhen jj to sew || ooudre. a) - (Takelage) || to lash || aiguilleter. b) Leder n. - (mit Lederriemchen) || to stitch leather || brkdir du cuir. c) mit der MaschJne f. - || to sew by machine |) ooudre a la machine. d) Uberwendlich - jj to whip || surjeter. 14 Nahepunkt m. (Opt) || near point || punctum m. proximum. 15 Nttherei f. || Be wing; needlework || couture f. 16 N&herln f. || seamstress || couturier© f. 17 n&herstellcn, die Walzen fpl. wurden nach jedem Stich n&hergesteUt || the rolls pi. are brought nearer together after each pass || les cylindres mpl. s’approchaient l’un k l’autre a chaque passage. 18 Mtherungg-methode f. *. -verfahren. a) -verfahren n. || method of approxi¬ mation 1| mkthode f. d’approximation. b) -wert m. [| approximate value || valour f. approchke. 19 Vahewirkungstheorie f. |J theory of contin¬ uous action j| thkorie f. d’action con¬ tinue. 20 iKhfaden m. || sewing thread JJ til m. k ooudre. a) * aus Baumwolle |f sewing cotton || coton m. k ooudre. 21 Nahfftrderer m. || short distanoe transpor¬ ter; olose-range conveyor || transporteur m. k court© distance. 22 N&hgarn n. || sewing thread or cotton || fil m. a coudre. a) Hanf- || hemp thread || fil m. k coudre en chanvre. 23 Nahkampfwagen m. (| close-support tank || char m. d’accompagnement. 24 Nkh-kante f. || seam |j lisikre f. a) -kasten m. || ladies’ work box || coffret m. k ouvrage. 25 Nahklemmer m. || reading pince-nez or eye glass || pinoe-nez m. pour voir de prks. 26 Nfth-korb in. || work basket || oorbeille f. a ouvrage. a) -m&dchen n. (Bekl) || shop girl || petite main f. 27 NKhmaschine f. || sewing machine || machine f. a coudre; coudreuse f. a) Doppel- kettenstich- || double-chain stitch sew¬ ing machine || machine f. k coudre le point de chainette double, b) Hand- || hand sewing machine || machine f. a coudre k manivelle. c) Handschuh- || glove J sewing machine || machine f. a coudre les gants. d) - fur Hinder |j toy sewing machine || machine f. k coudre pour enfants. e) Knopfloch- || button hole sewing machine || machine f. a coudre les boutonnieres, t) Steppstich- || trim¬ ming machine || machine f. a piquer. g) Strohbut- |! straw hat sewing machine || machine f. a coudre les tresses do cha¬ peaux de paille. h) StrumpI- || hosiery sewing machine || machine f. a coudre pour bonneterie. 28 Nkhmascliinen-ausbesserungswerkstatt f. || sewing machine repairing workshop || atelier m. de rkparation de machines k coudre. a) -beleuchtung f. || sewing machine lighting || kclairage m. pour machines k coudre. b) -lack m. |] var¬ nish for sewing machines || vernis m. pour machines k coudre. c) -motor m. || sewing machine motor (| moteur m. pour machines a coudre. d) -nadel f. || sewing machine needle || aiguille f. pour machines k coudre. e) -61 n. || sewing machine oil || huile f. pour machines k coudre. f) -schiffchen n. || sewing machine shuttle |j navette f. de machines k coudre. g) -tell m. || sewing machine part || pikee f. de machine a coudre. 29 N&hnadel f. || sewing needle || aiguille f. a coudre. a) chirurgische - }| surgical I sewing needle || kpingle f. a coudre pour ! usages chirurgicaux. b) - mit gebohr- tem i)hr || needle with drilled eye || aiguille f. k oeil ou k ohas perck au foret. 30 nahrhaft || nourishing; nutritious || nour- rissant; nutritif. 31 N&hriemen m. aus Leder ftir Treib- riemen || leather strap for belts |j lanikre f. de courroies. 32 Ntthrmittel n. a. auch Nahrungsmittel || food(stuff); nutriment; victual; nourish¬ ing preparation || aliment m.; pro- duit m. reconstituant ou alimentaire. a) -ftir Kinder |j infant’s food || aliment m. pour enfants. b) zuckerhaltlges - |l saccharine nutriment IIaliment m. saccha¬ rin. e) -f&brik f. || foodstuff factory |', fabrique I. alimentaire; fabrique f. de produits alimentaires. d) -farbe f. || nutriment colouring || couleur f. pour denrkes alimentaires. e) -Industrie f. |] foodstuff or provision industry || in- dustrie f. de I’alimentation ou de denrkes alimentaires. f) -zubereitung f. {t preparation of nutriments || preparation f. alimentaire. 33 Ntthr-prdparat n. || food(stuff) preparation || preparation f. alimentaire. a) -saft m. |; sap || skve f. b) -saiz n. || feed salt |i sel m. nutritif. 34 Nahrungsznangel m, |j lack of provisions |; disette f. 35 Nahrungsmittel n. s. auch Nfthrmittel || food; nutriment; provisions pi.; victuals pi. || aliment m.; comestible m.; denrke f.; produits mpl. ou denrkes fpl. alimen¬ taires. a) Schitfsraum m. mit leicht ver- derbenden -n || ship’s hold containing perishable foodstuffs || soute f. de navire contenant des aliments sujets k se gater. 30 Nahrungsmittel-chemie f. || chemistry of food || sitiochimie f. a) -chemiker m. || chemist for food stuffs; food chemist || chimiste m. en matikres alimentaires. b) -fabrikelnrichtung f. || foodstuff fac¬ tory equipment || equipement m. ou in¬ stallation f. pour fabrique de produits alimentaires. c) -industrie f. || foodstuff or provisions industry || industrie f. de ralimentation ou de denrkes alimentaires. 37 Nahrungszweig in. |j branch of trade or industry || branche f. d’industrie. 38 Nkhseide f. || sewing silk || soie f. a coudre. 39 Nahsender in. (Funkw) || short-distance sender || kmetteur m. rapprochk. 40 Naht f. (Allg) || seam || couture f. a) - (Klemp) || joint; seam j] rapport m. b) - (zwischen Schiffsplanken) || edge; seam || couture f. c) die - aufschlagen (Schiffb) || to ream the seam || ouvrir la couture, d ) doppelte - (Segelm) || flat seam || couture f. cousue et rabattue. e) durchgen&hte - (8egel) || monk seam; middle-stitched seam || couture f. plate pique© au milieu, f) falsehe - ji mock seam || fausse couture f. g) L6t- || soldered seam j| soudure f. h) Niet- JJ rivet seam; row of rivets || joint m. rivk; file f. ou ligne f. de rivets, i) offene - j| open seam || couture f. ouverte. k) platte - (Segelm) J| flat seam J| couture f. cousue et rabattue. 1) runde - || round seam |j bigourelle f.; couture f. ronde. in) schlecht aiisgetiihrte - || pucker |j couture f. mal faite. n) SchueiC- |] welding seam; welded joint JJ joint m. soude; ligne f. de soudure. o) - aneinem Segel || seam of sail || couture f. d’une voile, p) Stemm- || caulked seam || joint ra. matk; matage m. q) ttberwend- llche - || overcast |J rentraiture f. r) ver- setzte Nahte fpl. || staggered seams pi.; sock stitches pi. (A) |j coutures fpl. contrarikes ou croiskes. s) wulstlose - || ridgeless seam |J joint m. sans surkpais- seur, 41 Naht-breite f. Jj breadth or width of seam || largeur f. de la couture, a) -haken m. I! rave hook; ripping iron j| bee m. k corbin ou de corbeau. 42 nahtlos (Allg) || seamless || sans couture f. a) - (Met) II seamless || sans sou¬ dure f. b) - geprefites Rad n. J| seam¬ less pressed wheel || roue f. matricke. c) - gewalztes Rohr n. j| seamless rolled tube ]| tuyau m. lamink sans soudure. d) - gazogenes Rohr n. Jj seam- nahtloe 462 N&Bacheider less drawn tube 11 tube m. etire sans soudure. 1 nahtlos-er Etsenbahnradreifen m. H weld' less tire ft bandage m. sans soudure. a) Gummi n. f| seamless rubber [| caoutchouc m. sans soudure. b) -er HoehdruekbehWter m. (I seamless high pressure receiver H reservoir m. a haute press km sans soudure. c) -er Hold- kfirper m. !l seamless drawn hollow part jl piece f. oreuse emboutie sans soudures. d) -er Kadreifen m. [| weldless tire 1! bandage m. de roue sans soudure. e) ~es Rohr n. !| seamless tube or pipe !| tube m. ou tuyeau m. sans soudure. f) -e Rdhre f. *. ^es Rohr n. g) -e Strumpfwarenfpl. || seamless hosiery 11 bonneterie f. sans couture. 2 Naht-schnur f. (Sattl) (| round lace ft galon m. k coudre. a) -schweiBmaseliine f. 1| seam welding machine || machine f. a souder les joints (pour t6Ies). .3 Xafttschwelfiung f. || seam welding || sou- dage m. des joints (pour tdles). a) ttber- lappte - {I lapped seam welding [| soudage m. de joints a recouvrement. b) wulst- lo«e * (1 ridgeless seam welding || soudage m. de joints sans sur^paisseur. 4 Nahverkehr m. (Eiserib) || local traffic; short distance traffic || trafic m. a petite distance; service m. de banlieu. a) - (Fernm) |i toll service 11 trafic m. tSlephonique a courte distance. 5 Nahverkehrsleitung f. (Fernm) jj toll line j| circuit m. suburbain. 6 Xkh-wachs n. (I sewing wax j| cire f. de couture, a) -zwlrn m. I! (twisted) sewing- thread || fil m. (tordu) a coudre. 7 N'amen-band n. )1 name band || ruban m. a inscriptions, a) -schild n. auf Draht- gewebe j| name plate on plaited wire- work H plaque-adresse f. sur treillis en fil m&allique. b) -stickerin f. (Web) || name embroiderer !| brodeuse f. de noms ou de monogrammes. 8 Namens-untorsehrlft f. jj signature || signature f. a) -zug m. JJ signature |j chiffre m.; parafe m. 9 Namenweberei f., Schniimng f. fur * jj tie up for weaving names jj empoutage m. pour noms ou monogrammes. 10 namhaft j| named; renowned; notable ft denomm£; notable. 11 Nanking m. (Web) !| nankin; nan king; nankeen || nanquin in.; nankin m. n) feiner - (Web) || prime nankeen |! nankinet m. b) -bauniwolle f. || nankeen cotton |[ coton m. nankin. 12 Napf m. || bowl; basin; cup )| dcouelle f. 13 N&pfchen n. lj cup [} godet m. 14 Napfehenkobalt m. )| flaky arsenic |{ arsenic m. natif. 15 Naphtha f.; n. || naphtha; rock or earth or mineral oil || naphte m.; biturne m. li- quidc; huiie f. minrirale. a) - mit hohem Flammpunkt || high flash naphtha }J naphte m. a point d’inflammation 61ev6. b) -hW n. || oil field || terrain m. pdtroli- ffcre. 16 Naphth&leu n. |j naphthalene || naphta- tone m. 17 Xaphthalin n. jj naphthaline; naphthalene jl naphtaline f. a) -augseheidung 1. 1| segre¬ gation of naphthaline jj separation f. ou segregation f. de la naphtaline, b) -fabrik f. f naphthalene works pi. || fabrique f. de naphtaline, c) -motor m. || naphtha¬ lene engine H moteur m. k naphtaline d) -waseher m. |j naphthaline washer or washing-cylinder jj laveur m. de naphta¬ line. ©) -wasctaOl n. || naphthaline wash¬ ing oil |j huiie f. k laver la naphtaline. 18 Naphthapech n. || naphtha pitch f| poix f. de naphte. a) -produkt n. || naphtha pro¬ duct || produit m. de naphte. b) — quelle f. || oil well || source f. de naphte. 19 Naphthazen n. || naphthacene || naphtackne m. 20 Naphthensaure f. || naphthenic acid 11 acide m. naphtonique ou de naphtene. 21 Naphthol n. || naphthol; naphtol || naphtol m. a) -gelb n. || naphthol yellow || jaune m. de naphtol. 22 Narbe f. (Pap) |j scar; grain ||grain m. a) das Leder n. mit -n versehen || to shagreen the leather || chagriner le cuir. b) kUnstliche - f. des Maroquins || artificial grain of morocco leather || croise m. du grain du maroquin. c) * des Saffians || grain of morocco leather || grain m. du maroquin. 23 narben, das Leder || to grain || greneler; gre- ner; chagriner. 24 Narben-abstofler m. (JLederzur) || bloomer || effleureur m. de cuir. a) -seite f. (Haut; Leder) || grain or hair side || fleur f.; grain m. 26 narbenbrilchig (Lederzur) || chapped j| cica¬ trice; crevasse. 26 Narkotin n. || narcotinc || narcotine m. 27 NaBe f. (Anatomie) || nose || nez m. a) - (Dachziegel) || crocket; knob; hook; nose || crochet m. b) - (Keil) || head || talon m. c) - (Imager) || joggle; lip || butoir m. d) - (Mitnehmcr) || catch; cog || prisonnier m.; tocm. e) die -f. bilden (Met) || to make the nose || former le nez. f) gegabell© - || forked projection || appendice in. en forme de fourche. g) - des Hobels || horn of plane || poign6e f. ou manche m. de rabot. h) - eines Hinges || lug of a collar or ring || tenon m. d’une baguc. 1) mit - f. schmelzen (Met) || to smelt with a nose f| fondre k nez. k) die * des Wechsel- rlnges in die Aussparung des Klemmrin- ges einfiihren (Fernrohr) || to introduce the lug of the changing ring into the re¬ cess of the clamping ring || faire penetrer le tenon de la Hague adaptatrice dans IV'videment correspondant de la bague de serrage. I 28 Nasen-bein n. || nasal bone || os m. nasal, a) -bluten n. || nosebieeding || saigne- ment in. du nez. b) -band n. (Sattl) || nose band or piece; musrole || muserolle f. e) -bogen m. (Bauk) || foiled arch || arc m. lotto. d) -dusche f. j| nasal douche || douche f. nasale. e) -flachkeil m. || flat gib key || clavette f. plate k talon; cla- vette f. a talon sur meplat. f) -fliigel m. || side or wing of the nose ft aile f. du nez. g) -form f. || shape of the nose || forme f. du nez. h) -hdhe f. || height of gib head II hauteur f. du t&lon. i) -hohlkefl m. || hollow gib key || clavette f. creusc k ta¬ lon. k) -instrument n. f| rhinological in¬ strument || instrument m. rhinologique. l) -keil m jj gib key JJ clavette f. k talon. m) -klemmplatto f. (Eiaenb) || catch- fitted clip ft plaque f. de serrage k talon. n) -loch n. jj nostril If narine f. ©) -He- men m. (Sattl) || nose band or piece; mua- role |f muserolle f. p) -schmelzen n, (Met) ft smelting with a nose jj fonte f. k nez q) -ichraube f. jj snug bolt ft bouton m> k ergot, r) -spitze f. |J tip of the nose |j bout m. du nez. s) -steg m. (Opt) j| bridge; rest; bracket ft pont m.; nez m. 29 nafi || wet; moist j| mouille; humide. a) -e Aufbereitung f. || wet dressing ft traitc- ment m. par voie humide. b) -er Dampf m. || damp steam; wet vapour jj vapeur f. humide. c) -e Extraktion f. (Met) || wet ex¬ traction || extraction f. par voie humide. d) -© Scheidung f. || wet separation ;| triage m. par voie humide. e) auf -cm Wcgem. (Chem) ft in the wet way ft par voie f. humide. 30 nasscN Verfahrcn n. || wet process ft pro- eede m. par voie humide. a) - - bei ch'r Aufbcrciiiing || wet dressing; dressing of ores on the wet method || traitement m. des mati^res premieres par voie humide. 31 NaO-apprcturmflschlne f. || wet finishing machine || machine f. pour Tappret nu mouille. a) -aufbereitung f. der Krze | concentration of ore by flotation pro¬ cess || enrichissement m. des mineral par flotation, b) -brikett n. || wet pressed briquette || briquette^ f. faite par voie hu¬ mide; agglomer6 m. fait par voie hu¬ mide. o) -bUrstmascliiiic f. || wet brushing machine || machine f. k brosser an mouille. 32 Nattdampf m. || wet steam || vapeur f. hu¬ mide. a) -tenderlokoinotive f. || saturated steam tank locomotive || locomotive-ten¬ der f. a vapeur saturce. 33 Nafidekaticrmaschinc f. (Web) || vv(*t de- catizing machine || decatisseuae f. au mouille. a) Universal- f. mit einem ver- schlieBbaren Trog (Web) || universal wet. decatizing machine or universal boiling, crabbing, steaming and lustring machine with one closable trough || decatisseuse f. au mouille universelle k cuve avee eouverele. b) - mit zweiseltigcr Dampf-, Wasst‘r- und Lufteinstromung (Web) | boiling, crabbing, steaming and lustring machine with double-sided steam, water and air admission || decatisseuse f. au mouille a double admission de vapeur, d’eau et d’air. 34 Nassc f., vor - zu schiitzen! || keep dry! || k preserver de Thumidite. 35 nasBcn || to shower; to wot || rincer; mouil- ler. 36 Nasscn n. der Kohlc || wetting the coal j arrosage m. du charbon. 37 NrtB-faule f. ft wet rot ft putrefaction f. hu¬ mide. a) -gehalt m. der Kohlcn ft moi¬ sture of coals ft humidit6 f. des charbon*. b) -kalander m. (Pap; Tuchm) 11 wet or water ealander || calandre in. au mouille; ealendreuae f. c) -kollcrgang m. I| edge runner for wet grinding ji moulin m. k monies verticales jmr voie humide. d) -kugelmtthle f. (Aufher) II ball mill for wet grinding || moulin xn. a bohlets pour le broyage par voie humide. c) -mtihlc f. ft wet grinding mill || mmi- lin m. broyeur k I’eau ou par voie hu¬ mide. f) -poehwerk n. (Bcrgb) j| wet stamps f| bocard m. mouilto. g) -press© f. (Pap) || wet press || preaso f. humide, h) -prefistcin ni. (Brikett) ft patent fuel II agglom&re m. 38 Nkflprobe f. |f essaying for water j| essai ni, pour Phumidit^. 39 Natt-reinigung f. (Met) ft wet purification: washing ft epuratkm f. k 1’eau ou par voie humide. a) eksktromagnetischer-Behridc Naflachleifeinrichtimg 463 Nautik m. i| electromagnetic wet separator |j trieur m. 61ectromagn6tique par voie huraide. b) -schleifelnrichtung f. || wet grinding attachment || dispositif m. d’arroaage d’une machine a rectifier. «) -gohleifen u. j| wet grinding || affutage m. a l’eau; meulage m. en mouill&nt. d) -schUff m. || wet grinding |) affutage m. aveo arrosage. e) -schroten n. |j wet grinding || egrugage m. mouill6. f) -spin- nen n. (Flachs) |{ wet spinning || fil&ge m. au mouill6. g) -spinnmaschine f. || wet¬ spinning frame |f metier m. k filer au mouill6. 1 Nall- und Schlammverfahren n. || wet or washing process || proc6de m. humide et schlammage. 2 naszierend (Chem) || nascent || naissant. 3 nation ales Verteidigungsgesetz n. || national defense act || loi f. de defense nationale. 4 National-flaggi f. II national flag |j pavilion m. national, a) -flkonom m. || political economist || economiste m. b) -fikono- mic f. || political economy; social philo¬ sophy || Economic f. politique. 5 Natrium n. || natrium; sodium || natrium m.; sodium m. a) ameisensaures - || sodium or soda formiate || formiate m. de sodium ou de soude. b) antimon- saures - || sodium antimoniate |l anti- moniate m. de sodium, c) arsenigsaures - || soda arsenite || arsenite m. de soude. d) arsensaures - || sodium arseniate II ar- seniate m. de sodium, e) benzoesaures - !| soda benzoate || benzoate m. de soude. f) borsaures - || borax; borate of sodium j || borax m.: soude f. boratee; borate m. de soude. g) ohlorsaures- || sodium chlo- | rate || chlorate m. de sodium, h) doppelt- chromsaures - || sodium bichromate !| bichromate m. de sodium, i) doppelt- kohlensaures - || sodium bicarbonate || bicarbonate m. de sodium, k) esaig- saures - || sodium acetate || acetate m. de sodium. 1) mangansaures - || sodium manganate || manganate m. de sodium, m) phosphorsaurcs - |) soda phosphate || phosphate m.de soude. n) pyrophosphor- s acres - (| soda pyrophosphate || pyro¬ phosphate m. de soude. o) sallzylsanres * j| soda salicylate || salicylate m. de soude. p) salpetrigsaureR - }| sodium ni¬ trite || nitrite m. de soude. q) schwcllig- saures - }| soda sulphite || sulfite m. de soude. r) selenigsaures - || soda selenite || selenite m. de soude. s) selensaures - || soda seleniate || s61eniate m. de soude. t) unterchlorlgsaures * || sodium hypo¬ chlorite || hypochlorite m. de sodium. «i) unterphosphorigsaures - !| sodium hypophosphite || hypophosphite in. de sodium, v) unterschwefllgsa tires - || so¬ dium hyposulphite || hyposulfite m. de sodium, w) uransaures - |] sodium ura- nate || uranate m. de sodium, x) wolf- ramsaures - || soda tungstate || tungstate m. de soude. y) zinnsatireg - || sodium stannate || stannate m. de sodium. *> zi- tronensaures « || soda citrate || citrate m. de soude. 6 Natrium-alaun n. || soda alum || alun m. de soude. a) -aluminat n. || sodium alumi- nate || aluminate m. de Sodium, b) *am« moitlum ti. |J sodammonium || sodam- tnonium m. c) -ammoniumphospbat n. || ammonium-sodium phosphate || phosphate in. de soude ammoniacal. d) -arsenit n. j| sodium arsenite || arednite m. de soude. e) -azetat n. || so¬ dium acetate )| acetate m. de sodium. l) -bichromat n. || sodium bichromate || bichromate m. de sodium, g) -bisnlfit n. || sodium bisulphite || bisulfite m. de bo- dium. b) -borat n. j| sodium borate |l bo¬ rate m. de sodium. 1) -brenner m. I! sodium burner || br&leur m. sodique. k) -chlorid n. || sodium chloride || chlo- rure m. de sodium. 1) -flarame f. !| so¬ dium flame || flam me f. de sodium. m) -hydrosulfit n. || hydrosulphite of soda or sodium || hydrosulfite m. de so¬ dium. n) -hypochlorit n. || chlorite of soda or sodium || hypochlorite in. de sodium, o) -hyposulfit n. || hyposulphite of soda or sodium || hyposulfite m. de sodium, p) -karbonat n. || soda; sodium carbonate j| carbonate m. de sodium; sel m. de soude. q) -metall n. || sodium metal || sodium m. metallique. r) -nitrat n. !! sodium nitrate; Chili saltpetre || ni¬ trate m. ou azotate m. de sodium; sai- petre m. de soude ou du Chili, s) -nitrit n. || sodium nitrite |j nitrite m. de sodium, t) -oxyd n. || sodium oxide || oxyde m. de sodium, u) -perborat n. jl sodium per- borate || perborate m. de sodium, v) -phosphat n. || sodium phosphate; phosphate of soda | phosphate m. de sodium ou de soude. w) -presse f. || so¬ dium press || presse f. a sodium, x) -pyro- phosphat n. |l sodium pyrophosphate || pyrophosphate m. de sodium, y) -pyro- sulfit n. || sodium pyrosulphite || pyro- sulfite m.de sodium, z) -sulfat n. ||sul¬ phate of soda; sodium sulphate; Glauber’s salt || Bulfate m. de soude ou de sodium; sol m. de Glauber. 7 a) -sulfhydrat n. || sodium sulphhydrate || sulfhydrate m. de sodium, b) -sulfit n. || sulphite of soda || sulfite m. de sodium, c) -sulfit n., - neutrales || sodium mono¬ sulphite || sulfite m. neutre de sodium. J cl) -Bupcroxydn. || superoxide of sodium || | peroxyde m. de sodium, e) -thiokarbo- nat n. ]| sulpho-carbonate of soda || ] sulfocarbonate m. de soude. f) -thio- sulfat n. || sodium thiosulphate || thio¬ sulfate m. de sodium, g) -wolframat n. || J sodium tungstenate || tungstate m. de sodium, h) -zitrat n. |j citrate of so¬ dium || citrate m. de sodium. 8 Natro-borokalzit m. jl ulexite || ulexite f.; natroborocalcite f. a) -kalzit m. || gay- lussite || gaylussite f.; hydrocarbonate m. de soude et de chaux. b) -lith m. || mesotype; natrolite || natrolithe m.; mesotype m. 9 Natron n. !! sodium oxide || oxyde m. de sodium; soude f. a) anderthalb-kohlen- saurcs * || sesquicarbonate of soda || ses- quicarbonate m. de soude. b) arsenig- satires - j| sodium arsenite }| arsenite m. de soude. e) chlorsaures - || sodium chlo¬ rate j} chlorate m. de soude. d) doppelt- kohlensaures - || bicarbonate of soda || bicarbonate m. de soude. e) essigsaureg - || sodium acetate || acetate m. de so¬ dium. f) kobiensaures - |{ soda; sodium carbonate; carbonate of soda || carbonate m. de sodium; sel m. de soude. g) phos- phorsaures - |J sodium phosphate || phos- j phate m. de sodium, h) pyrophosphorgau ! res ~ ]| sodium pyrophosphate || pyrophos- j phate m. de sodium. I) salpetersaures - || sodium nitrate; Chile or Chili saltpetre; nitrate of soda )| azotate m. ou nitrate m. de sodium; Balpetre m. de soude; nitre m. du Chili, k) sehwefelsaores - || sul¬ phate of soda; sodium sulphate; Glau¬ ber's salt || sulfate m. de soude; sel m. de Glauber. I) sehwefligsaures - j| sul¬ phite of soda |i sulfite m. de soude. m) zinnsaures ~ || stannate of soda || stan¬ nate m. de soude. n) zitronensaures <• |> citrate of sodium || citrate m. de so¬ dium. 10 Natron-alaun m . j| soda alum |l alun m. de soude. a) -feldspat m. || albite; oieve- landite || albite f.; clevelandite f. b) -glas n. || soda glass || verre m. (a base) de soude. e) -glimmer m. || paragonite || paragonite f. d) -kalk m. || soda lime j 1 chaux f. Bodde. e) -lauge f. |j soda lye; sodium hydrate; caustic soda || lessive f. de soude ou soudique; soude f. caus- tique liquide; hydrate m. de sodium. f) -salpeter in. 1 sodium nitrate; Chile or Chili saltpcitre ; nitrate of soda || azo¬ tate m. de sodium; salpdtre m. ou ni¬ trate m. de soude; nitre m. du Chili. g) -see m. || soda lake || lac m. natron. h) -seife f. || soda soap || savon m. (k base) de soude. i) -wasserglas n. (Lichtb) || sodium silicate || silicate m. de soude. k) -weinstein m. || Hmhelle salt; tarta- rated soda || sel m. de la Rochelle; tar¬ trate m. sodicopotasBique. 1) — zeilstoff m. !! sodium wood-pulp || pate f. de bois a soude. m) - zeilstoff abrik f. || soda cel¬ lulose works pi. |! fabrique f. de cellulose a soude. n) -zellulose f. || sodium cellu¬ lose || cellulose f. k soude. 11 Natur-bleieher m. |j grass bleacher || blan- chisseur m. sur pre. a) -els n. || natural ice j| glace f. naturelle. b) -erzeugnis n. | ; natural produce || produit m. naturel. c) -forschcr m. j| natural philosopher | naturaliste m. d) -gas n. I| natural gas || gaz m. naturel. e) -geschichte f. |j na¬ tural history || histoire f. naturelle. 12 naturhart || naturally hard || de duret6 f. naturelle; naturellementdur. a) -er Stahl in. || natural hard steel || acier m. d’une duret6 naturelle. b) -er Tiegelstahl m. |) natural hard crucible steel || acier m. au creuset de durete naturelle. 13 Natur-holz n. || natural wood || bois m. naturel. a) - korkplatte f. || natural cork plate || plaque f. en liege veritable, b) -lehre f. || physics pi.; natural philo¬ sophy || physique f. g6n6rale. 14 nattirlioh H natural || naturel. a) - (Min) || native || n&tif. b) -e GrttBe f. || actual or natural or real size; full scale || gran¬ deur f. naturelle; vraie grandeur f. ©) -e Grftlle f., in natiirlieher Grdfie f. || of natural size; in real size j| de gran¬ deur f. reelle; en grandeur t naturelle. 15 Natur-papier n. || stuff-coloured paper || papier m. colore k pate, a) -produkt n. (Chem) H native substance j| principc ra. imm^diat. b) -seide f. {j natural silk || soie f. naturelle. e) -stein m. || natural stone || pierre-'fr-naturelle. d) -wissen- schaften fpl. || natural philosophy j| sciences fpl. naturelles. e) -zement m. |j natural cement || ciment m, naturel. lb Nanmannit m. || selenide of silver; nau- mannito }| argent m. s6l6niur6; seleniurc m. d’argent; nauin&nnite f. 17 Nautik f. || nautics pi.; navigation | nau- tique f.; navigation f. 18 nautisch 464 Nebenstellen central e nautisch j| nautical [j nautique. a) *>68 In¬ strument n. |) nautical instrument || in¬ strument m. nautique. 1 Navigation f., HOhen- f. von Luftschiffen |( high altitude airship navigation |j re- perage m. altimktrique dcs dirigeables. 2 NavigaUons-ausrUstung f. [| navigating or navigation equipment || installation f. on equipement m. de navigation. a) -schule f. |[ nautical school |[ ecole f. d’hydrographic. 3 navigieren (Schiff) |J to navigate || navi- guer. 4 Navigierung f. eines Schiffes || navigating of a ship || l’art m. de conduire un na- vire; navigation f. d’un navire. 5 Neapelgelb n. || Naples yellow || jaune m. de Naples. 6 Nebel m. (Seew) || fog; haze; mist; smoke; nebule || brouillard m.; brume f.; non- vue f. a) Boden- || mist; ground fog || bruine f.; brouillard m. inferieur. b) Dunst- || mist due to water vapour; fog mist (A) || brouillard m. de fumkes ou de vapeurs Ikgkres. c) kilnstlicher - || artificial fog || brouillard m. artificiel. d) Land- || land or country fog || brouil- Jard m. de campagne. e) Stadt- || town or city fog || brouillard m. de ville. f) Staub- || dust haze || brouillard m. de poussikre. 7 Nebel-apparat m. (Brau) || spraying appa¬ ratus || pulverisateur m. a) -bildung f. || formation of fog || formation f. de brouillard ou de brume, b) -fleck m. || nebulae || nkbuletise f. o) -glocke f. (Seew) || fog bell |j cloche f. de brouillard. d) -horn n. || fog horn or trumpet || sirkne f. pour brouillard; trompe f. de brume. 8 nebelig || foggy; misty || nkbuleux; bru- raeux. 9 Nebel-lichtsignal n. || fog repeater || r6- petiteur m. lumineux. a) -pfeife f. || fog whistle || sifflet m. de brume. 10 nebelreiche Jahreszeit f. || foggy season || saison f. brumeuse ou k nombreux brouil- lards. 11 Nefoel-sefaicht f. || wall of fog || couche f. de brouillard. a) -schwaden m. || streaks pi. or swath of mist; damp fog (A) || brouillard m. flottant. b) -signal n. || fog signal || signal m. de brume, c) -wolke f. || vapour cloud || nuage m. brumeux. d) -zelchen n. || fog signal |j signal m. de brume. 12 Nebenachsc f. || conjugate or secondary axis }} axe m. imaginaire ou non traverse; second axe m. a) - (Ellipse) |J conju¬ gate axis; minor axis || petit axe m. b) - (Hyperbel) J| conjugate axis || axe m» non transverse; axe m. imaginaire; second axe m. 13 Xeben-amt n. (Feram) || branch exchange || bureau m. secondaire. a) -anlage f. (Bauw) || additional plant; annexe |) hall m. annexe; annexe f. 14 XcbenanseblnO m. || extension line or sta¬ tion || communication f. tklephonique secondaire; post© m. supplementaire. a) Ausnahme- (Fernm) (| extraordinary extension station ]} paste m. supplkmen- taire exceptionnel. b) -leitung f. || ex¬ tension line j| ligne f. de poste auxiliaire. 16 Xeben-apparat m. ft accessory || appareii m. auxiliaire. a) Beseitigung f. slier ent- behrlichen -arbelten fpl. |j doing away with all auxiliary details which oould be spewed || la suppression de tous tra- vaux lateraux. b) -ausgaben fpl. || extra¬ ordinary or additional or incidental charges pi. or expenses pi. || faux-frais mpl. c) -babn f. || light railway; secon¬ dary line || ligne f. secondaire ou d’in- tkret local; chemin m. de fer vicinal, d) -bau m. |j annexed building || annexe f. e) -obaussee f. || byway || route f. vicinale, f) -dUse f. fur Langsamgang |j slow-running nozzle || gicleur m. de ra- lenti. 16 nebeneinander (Elektr) || in parallel || en parallkle. a) - angeordnet || placed or arranged side by side || install© l’un k cote de l’autre. 17 Nebeneinander-bestehen n. kleiner vielfach zersplitterter Veraorgungenetze || simul¬ taneous existence of a number of desinte- grated supply networks || un grand nombre m. de petits rkseaux existant lea uns k c6tk des autres. a) -schaltung f. (Elektr) || connection in quantity || mon¬ tage m. en quantity. 18 Neben-einkUnfte pi. || additional income || re venus mpl. accessoirs; casuel ra. a) -einnahme f. e. -einkunfte. b) -ent- ladung f. || lateral discharge || dkcharge f. lateral©. 19 Nebenerzeugnis n. || by-product [| sous-pro- duit m. a) -gewinnung f. || by-product recovery || recuperation f. des sous- produits. b) -rilckgewlnnungganlage f. || by-product recovery plant || installation f. pour la recuperation des sous-pro- duits. 20 Neben-produktengewinnungsanlage f. || by-products producing plant || installa¬ tion f. pour l’extraction des produits ac- cessoires. a) -farben fpl. || secondary colours pi. || couleurs fpl. secondaires ou composees cm heterogenes, b) -feuer- meldeanlage f. || sub-alarm system || installation f. de poste d’avertisseur secondaire. c) -fluB m. || confluant; tri¬ butary river || confluent m.; affluent m. d) -gang m. (Bauw) || private corridor || passage m. dkgagk; corridor m. derobe. e) -gebaude n. || additional building; annexe || batiment m. aocessoire ou additionnel ou secondaire; annexe f.; hall m. annexe, f) -geraugch n. (Fernm) || stray; frying noise; side tone; extraneous noise || bruit m. parasite ou Stranger, g) -geriUischuntordrUcker m. (Funkw) || x-stopper || suppresseur m. de bruits parasites, h) -gestein n. (Berg- bau) || country rock || roche f. envoisi- nante. i) -glels n. || branch or side track || voie f. secondaire ou dkvike ou acces- soire ou de garage ou de service, k) -kla- ger m. || oo-plaintiff H demandeur m. subsidiaire; plaignant m. en second. 1) -kosten pi. || additional or extra¬ ordinary or incidental expenses pi.; incidentals pi.; extras pi. {| faux- frais mpl.; dkpenses fpl. ou fraia mpl. aceessoires. m) -landstraBe f. [j byway || route f. vicinale. n) -Hnie f. (Eisenb) (| se¬ condary or branch or siding line || ligne f. laterale; embranchement m. o) —mond m. || paraselen ft parasklkne f. p) -pfeiter m. || adjoining pillar ft pilier m. lateral, q) -register n. (Orgel) j| additional stop ft jeu m. aocessoire d’orgues. r) -seblff n. (Bauk) (| side or low aisle; low side || nef f. Iat4rale ou base; petite nef f.; collateral m.; bas-c6te m.; contre-allke f. 21 nebensobliefien (Elektr) || to shunt || shun¬ ter. 22 Nebenschlufi m. || shunt || shunt m. || a) als - m. gewiekelt |j shunt wound || enroulk en derivation f. b) in den - m. legen (Elektr) || to connect in parallel; to shunt || monter en derivation, c) in- duktionsfreier - || non-inductive shunt || shunt m. non inductif. d) - mit erheb- licber Induktivitat || magnetic shunt || derivation f. d’induction. e) - mit hoher Selbstinduktion || highly inductive shunt || shunt m. k pouvoir inductif klevk. 23 Neben$chluO-bogenlampe f. || shunt type arc lamp II lampe f. a arc en derivation, a) -brernse f. (Elektr) || shunt brake | frein m. shtmtroa de derivation, b) -dros- sclspule t (Bogenlampe) || substitutional induction coi l || bo bine f. de self de sub- stitution. c) -d ynamo f. || shunt dynamo || dynamo f. shunt, d) -feldspule f. j’ shunt fieldTftril || bobine f. shunt de champ, ©y ^generator m. ]| shunt-wound generator || ffoieratrice f. shunt, f) -ge¬ nerator m. mit Spannungsteiler || shunt- wound generator with voltage divider |! dynamo f. excitee en derivation a trois condilcteurs. g) -maschine f. || shunt dynamo || dynamo f. shunt. 24 Nebenschlufimotor m. || shunt(-wound) mo¬ tor || moteur m. shunt ou en derivation. a) Wechselstrom- j| alternating-current shunt-motor || moteur m. a collecteur en derivation. 26 NebensehluB-regelung f. (Elektr) j| shunt regulation || r6glage m. shunt, a) -regel- widerstand m. || shunt regulating re¬ sistance || resistance f. de rkglage shunt. b) -regler m. || shunt regulator || regula- teur m. shunt, c) -schaltung f. (Elektr) | ! shunt connection || montage m.en deriva¬ tion. d) -spule f. || shunt coil || bobine f. shunt, e) -strom m. || shunt current f courant m. shunt, f) -stromkreis m. ! derived or shunt circuit || circuit m. derive, g) -summer m. (Funkw) || shunt¬ ed buzzer || vibrateur m. k derivation. 26 Neben-spreehen n. (Fernm) || cross talk |; melange m. de conversation; diaphonie f. a) -sprechmesser m. II crosstalkmeter | diaphonomktre m. 27 nebenfltehend || alongside || en marge f. a) wie - gezeigt || as is shown in the engraving annexed || le croquis ci-contre demontre bien que ... b) -© Abbildung f. || the opposite illustration II la figure ci-contre. 28 Nebenstelle f. (Fernm) || extension station || poste m. supplemental ou annexe. 29 Nebenstellen-betrieb m. || extension station service || emploi m. des postes supple- mentaires. a) -gpeisung f. || current supply to extension telephones || alimen¬ tation f. des postes supplkmentaires. b) -umschalter m. || substation switch¬ board H commutateur m. de oentrale d’abonne. e) -zentrale f. zur Vermitt- lung von ankommenden Amtagesprk- chen nach den App&raten einer selbst- t&tigen Hausfernspreohanlage || exten¬ sion board for the distribution of in¬ coming exchange calls to the stations of a private automatic telephone installa¬ tion || poste m- supplemental* pour NebenstraBe 465 Netz l’dooulement de conversations de service d’arriv6e vers les appareils d’une instal¬ lation t61ephonique priv6e automatique. 1 Neben-str&De f. U by-road; cross road; cross country-road II chemin m. de tra¬ verse. a) -stromkreis m. |] secondary cir¬ cuit || circuit m. secondaire. b) —tell m. || accessory part || partie f. accessoire. c) -telegraf m. || private wire connecting business or private premise with the Post Office for the dispatch and the receipt of the renter’s telegrams |! t616- graphe m. accessoire. d) —tltel m. (Buchdr) || subhead || sous-titre m. e) -ton in. (Fernm) || side tone || bruit m. f) -uhr f. ciner elektrischen Uhrenanlago II secondary clock of an electric clock installation || horloge f. secondaire d’unc installation d’horloges electriques. g) — valenz f. (Chem) || secondary valency || valence f. secondaire. h) -verstiirkcraint n. || secondary repeater station || station f. de rep^tcurs secondaire. i) -weg m. || by-road; cross road; byway; cross coun¬ try-road || chemin m. de traverse; petite route f. k) -winkel m. || adjacent or adjoining or contiguous angle || angle m. adjacent ou contigu. 1) -wirkung f. (Chem) || secondary action || action f. secondaire. m) -zimmer n. || adjoining room II chambre f. voisine. n) -zug m. (Orgel) || additional stop || jeu m. acces¬ soire d’orgues. 2 Necessairet&schchen n. |( dressing case || sac m. de toilette. 3 negativ || negative || n6gatif. a) - elektrisch || electronegative; negatively electric || 61ectronegatif; negativement electrique. b) -e GrflBe f. (Math) || negative quan¬ tity || quantity f. negative, c) -e Photo¬ graphic f. s. Negativ. 4 Negativ n. || negative; negative photogra¬ phy || image f. ou 6preuve f. negative; negative f.; film m. negatif. a) -betrach- tungggerkt n. || viewing apparatus for negatives || appareil m. pour examiner les negatifs. b) -lack m. || negative varnish || vernis m. negatif. c) -meB- mikroskop n. (Foto) || microscope for evaluating negatives; negative reading microscope || microscope ra. de mesure pour n&gatifs; microscope m. pour la mensuration des n6gatifs. d) -papier m. || negative paper || papier m. sensible negatif. ©) -schrift f. (Buchdr) || non- relief type || caractkre m. ndgatif. 5 Negatron n. || negatron || negatron m. 6 nehmen || to take (j prendre. 7 Nehrnng f. || tongue of land or spit of land separating the haff from the sea || langue f. de terre entre la mer et un lac cdtier; Nehrung f. 8 neigbar |) inclinable ]| inclinable, a) ~e Exsenterpregge f. || inclinable crank or eocentrio press j| presse f. k excentrique inclinable. 9 nelgen (| to incline || incliner. a) naeh unten - || to give a dip |] incliner vers le bas. b) Bich - (| to inoline || a’inoliner; (se) pencher. e) sich - (Ebene) || to slope || aller en pente. d) - zu... || to tend to ..to incline to ... || tendre k ...; incliner k ... 10 Neigung f. (Chem) || tendency I) tendance f. a) ~ (einer Fl&che) H fall; declivity; gradient; Inclination; slope; descent j[ inolinateon t ; pente f.; desoente f.; ddoli- vit6 f.; penchant m. b) - des HerzstUcks (Ewenb) || angle of crossing |j deviation f. du cceur. c) - der Kastenwand (Eisenb) j| slope of the side || pente f. de la paroi. d) - der Bast eines Hochofens || slope of the boshes of a blast furnace || inclinaison f. des 6talages d’un haut-fourneau. e) - der Sehienen H inclination of the rails |j ecartement m. ou inclinaison f. des rails, f) - der Strecke (Eisenb) || gradient of the line || declivity f. de voie. 11 Neigungs-differenz f. |j difference of ver- gence || difference f. d’inclinaison. a) — ebene f. || inclined plane; slope || pente f. b) -kompalt m. || inclination compass; inclinatorium |j boussole f. d’inclinaison. 12 Neigungsmesscr m. 1| (in)elinometer; batter level || (in)clinomdtre m.; indicateur m. de pente. a) - mit Wasserfiillung || gra¬ dient indicator with water tube || clino- m6tre m. a eau. 13 Neigungs-verhiiltnis n. |; relation of the inclination; gradient || rapport m. d’in¬ clinaison ; pente f. a) -wage f. || inclina¬ tion-balance |! balance f. a cadran. b) -winkel m. || angle of inclination || angle m. d’inclinaison. c) -zeiger m. (Eisenb) || gradient post; indicator of gradient || indicateur m. de declivite. 14 Nektarine f. || nectarine || brugnon m. 15 Nelken-01 n. || cloves oil || essence f. de girofles. a) -pfeffer m. I| pimento; all¬ spice; Jamaica pepper |1 piment m. des Anglais ou de Jamaiquo. b) -zimt m. || clove bark || cannelle f. giroflee. 16 Nenn-aufnahme f. (Elektr) l| initial or | nominal acceptivity || puissance f. ab¬ sorber normale; reception f. nominale. a) -drehmoment n. || nominal torsional moment || moment m. nominal, b) — durchmesser m. des Geh&uses j| nominal diameter of case || diamMre m. nominal de la boite. 17 nennonswert |l worth mentioning j notable; appreciable. 18 Nenner m. (Math) || denominator j| denomi- nateur m. 19 Nenn-leistung f. || nominal or rated output || d6bit m. nominal; puissance f. nomi¬ nale ou normale. a) -spannung f. || no¬ minal tension or voltage || tension f. nominale. b) -spannungsbercieh m. |J range of nominal tension || etendue f. de la tension nominale. 20 Nennstrom m. (Elektr) |l nominal current || courant m. nominal, a) -stfirke f. || no¬ minal current strength || nombre m. d’amp6res. 21 Nennwert m. || nominal value || valeur f. nominale. a) -fehler m.||error of calibra¬ tion || erreur f. d’^talonnoge. 22 Neoldenrad n. || heart wheel || roue f. en cceur. 23 Neokom n. || neocomian |[ n^ocomien m. 24 Neolith n. || ncolitc || n6olithe m. 26 Neon n. (Gas) || neon || n6on m. 26 Neotyp m. (Min) || neotype [| n6otype m. 27 neozoische Gruppe f, (Geol) || neozoic group || groupe f. n^ozolque. 28 Nephelin m, || nepheline; elaeolite || neph6- line f.; 61«olite {.; pierre f. grasse; som- mite f. 29 Nephrlt m. || nephrite j| ndphrite f.; jade m. 30 Nenutlaxnpe f. fl Nemst lamp || lampe f. Nernst. 31 Nerol&l n. H neroli oil || essence f. ndroli. 32 Nerv m. || nerve || nerf m. 33 Nerven-faser f. J| nerve fibre || fibre f. ner- veuse. a) -heilanstalt f. || neurotic esta¬ blishment |1 maison f. de sant6 pour nevropathes. b) -strom m. |j nervous current || courant m. des nerfs. c) -snb- stanz f. |J nerve tissue || substance f. nerveuse. d) -system n. |J nervous system || systkme m. nerveux. 34 nenrig || nervous || nerveux. 35 Nerv-kanalsonde f. || nerve-canal probe || sonde f. exploratrice h nerf. a) -nadel f. || nerve broach || tire-nerf b ra. 36 nervfts || nervous || nerveux. 37 Nerzfell n. || minks pi. || vison m. 38 Nessel f. (Pflanze) |J nettle || ortie f. a) - (Gewebe) || grey cotton cloth || tissu m. de coton ecru. 39 Nessel-band n. || nettle ribbon || ruban ra. en fil d’ortie. a) -laser f. || nettle fibre || fibre f. d’ortie. b) -weber m. || nettle fibre weaver || tissour m. de fil d’ortie. c) -weberei f. || muslin weaving || fabri¬ cation f. de tissus de mousseline. 40 Nest n. f Erz || pocket or group of ore || poche f. ou nid m. de minerai. 41 nesterweise (Bergb) || by groups pi. || par nids mpl. 42 Nestler m. || lace-maker; laceman; trim¬ ming or loop maker || passementier m. 43 netto || net; nett || net. 44 Netto-absackwagc f. || sack net-weigher || balance f. d’ensachage net. a) -arbeits- zeit f. || net working-time || temps m. net du travail, b) -betrag m. |j net amount || montant m. ou produit m. net. e) -ein- nahmen fpl. || net receipts pi. || recettes fpl. nettes. d) -ertragnis n. || net yield or proceeds pi. || rendement m. net; produit m. net. e) -fracht f. |j net or clear freight || fret m. net. I) -gewicht n. || net weight || poids m. net. g) -ge- winn m. || clear or net profit || b6n6fice m. net. h) -kostenpreis m. || net cost || prix m. coutant net. i) -last f. || net load || poids m. net. k) -preis m. || net price || prix m. net. 1) -tonncngehalt m. || net tonnage || tonnage m. net. in) -verkiiufe mpl. || net sales pi. || ventes fpl. nettes. 45 Netz n. (Fisch) || net; netting || filet ra.; rets m. a) Ball- (Sport) |j ball net || filet m. h balles. b) Draht- || wire netting or gauze J| clbture f. en fil; toiie f. metalli- que. c) Preileiter- |j three-wire network || reseau m. h trois fils, d) Dreiphasen- vierteiter- || three-phase network with four wires || reseau m. triphasd k quatre fils, e) Einphasen- || monophase network || reseau m. monophase, f) engmaschiges - || close-meshed net || palltole f. g) Fi- scherei- || net for the fishery || filet ra. pour la peche. h) FUegen- (fiir Pferde) || fly net || 4mouchette f.; 6pisstere f. i) FUnfleiter- || five-wire network f| reseau m. k cinq fils, k) geschlossenes - (Elektr) || closed network || reseau m. ferine. l) Gleiehstrom- || direct current net¬ work || reseau m. a courant continu. m) Gleis- |] network of lines; railway net or network || reseau m. de voies. n) Haar- || hair net || filet m. k cheveux. o) Hochspannungs- || high-tension net¬ work || reseau m. h haute tension, p) - fiir Pferde Jf horse net || filet m. pour chevaux. q) SchUtzen- (Textil) || shuttle net || pare-navette m. r) StraBenbahn- || traction network || rdseau m. de tram- wav. s) trlffonomctrlsches - {] trigono Netz 466 nichtig metrical survey || canevas m. trigono- raMrique. t) - ciner Verniessung || skele¬ ton or canvas of a survey || reseau m. ou canevas m. d’une lev6e. u) Vertei- lungs- {| distribution network |j reseau m. de distribution, v) weitverzwelgtes - normal- und schmalspuriger Schiencn- ntrilngc !| extensive network of standard and narrow-gauge lines of rail-roads (1 rtaeau m. etendu de voies norm ales et ] etroites. w) Zwcilciter- (| two-wire net¬ work J| roseau m. a deux fils. 1 Netznnode f. || line connection anode lottery || appareil m. tension d’anode. 2 Netzanschiutt m. || public supply || branche- ment in. du reseau,. a) -geriit n. (Funkw) }J line connection apparatus; mains equip¬ ment; power supply || boite f. de tension; bloc m. d’alimentation; alimentation f. par le socteur. 3 Netz-ausbesserung f. ] | net mending |J raecommodagc m. de filets, a) -eloktrode f. II wire gauze electrode; net shaped electrode || Electrode f. retie ulai re ou en toile metallique. 4 !l division f. des rescaux. s) -verband m. (Bauw) ]| diamond work; net masonry; reticulated work or bond jj ma^onnerie f. maill^c on en edhiquier ou re || tuyau m. inoxydable. c) -er Stalil m. || stainless or rustless steel || acier m. inoxydable. 5 nicht-s5hlig || unleveled || hors d’eau. a) -- trocknendes (il n. || non-drying oil || huile f. non-secheuse. 6 Nie.htzahlung f. || non-payment || non- paiement m. 7 Nickel n*. || nickel || nickel m. a) arsenik- saures * || nickel arscnicate; annaber- gite fl nickel m. arseniate. b) aus - be- stehend || niccolic || niccolique. e) Plat- tierung f. mit * || nickel plating l| double m. de nickel. 8 Nickel-anode f. || nickel anode || anode f. de nickel, a) -antiinonglanz m. || antimo- nial nickel; ullmannite |! nickel m. anti- moniO sulfur^; ullmannite f. b) -appnrat m. || nickel apparatus j| appareil m. en nickel, c) -bad n. || nickel bath || bain m. de nickplage. d) -blech n. || nickel plate or sheet ]| feuille f. ou tole f. do nickel, e) -blttte f. !| nickel arseniate; annabergite || nickel m. arsdniate. f) -- brille f. || nickel spectacles pi. || lunettes fpl. en nickel, g) -bolzen m. ]| nickel bolt i boulon m. de nickel, h) -bromid n. || bromide of nickel |! bromure m. de nickel, i) -bronze f. || nickel bronze || bronze rn. au nickel, k) -draht m. || niokel wire || fil m. de nickel. 9 Nickeleisen n. || ferronickel; nickel iron || ferro-nickel m. a) -sammlcr m. || iron- nickel accumulator ’ accumulateur m. fer-nickel. 10 Nlckel-elektrode f. || nickel electrode j| Electrode f. de nickel, h) -orzbergwerk n. || nickel mine j| mine f. de nickel, b) — galvanoplastikanlage f. j| nickel gal- vanoplastic plant || installation f. de galvanoptastie au nickel, e) -gefiiB n. || nickel vessel |J vase rn. ou bac m. ou recipient m, en nickel, d) -gowinnung f. || nickel production H mOtallurgie f. du nickel, e) -glanz m. || nickel glance || nickel m. arwenio-sulfure. f) -grttn n. || nickelgreen || vert m. de nickel, g) — gymnlt m. }| riickelgymnito f| nickelgvm- nite f. h) -hUtt* f. |j nickel works pi. HI fonderie f. de minerai de nickel. 11 NiMn m. || nickeline; niccolitc; copper - nickel | nickeline f,; kupfernickel m. 12 Nlcket^kfurbonat n. |] carbonate of nickel || carbonate m. de protoxyde de nickel, a) «klM m. f| sulphide of nickel; nickel pyrites; millerite j| nickel m. aulfuri; millerite f. b) -kupfer n. || mokel copper U ullage m. de nickel et de cuivre. «) —. tegiercmg f. | nickel alloy U alliage m. de nickel, d) -mater f. (Grav) |J nickel matrice f| matrice f. en nickel, e) — milnze f. |j nickel coin || monnaie f. de nickel, t) -niete f. f| nickel rivet || rivet m. de nickel, g) -ocker m. || nickel ochre || nickel-ocre m.; nickel m. arte- niatO. h) -oxyd n. || nickelic oxide; oxide of nickel || oxyde m. nickelique; sesqui- oxyde m. de nickel. 13 Nickeloxydul n. || nickel oxide or protoxide || oxyde m. on protoxyde de nickel. a) kohlcnsaures - || carbonate of nickel |j carbonate m. de protoxyde de nickel. 14 Nickel-papier n. |j nickel foil || papier m. nickele. a) -pulver n. || nickel powder f| nickel m. on poudre. b) -salz n. || nickel salt || sel m. do nickel, c) -schwamm m. || spongy nickel || nickel rn. spongieux. d) -smarogd m. || emerald nickel; zaratite || dmcraude f. de nickel; zara- tite f. e) -speise f. || nickel speiss || speiss m. de nickel, f) -spieBgianz m. || antimonial nickel; ullmannite || nickel m. antimonid sulfuri; ullmannite f. g) -spieflglanzcrz n. a. -spieBgianz. 15 Nickelstahl m. || nickel steel || acier m. au nickel, a) hochprozentiger - || nickel steel high in Ni || acier m. au nickel a haute tencur en Ni. b) -pendel n. || nickel steel pendulum || pendule m. en acier au nickel. 16 Nickel-stange f. || nickel rod || barre f. en nickel, a) -stein m. || nickel metal or matte || matte f. de nickel, b) -slreifen m. || nickel strip || ruban m. do nickel, c) -walzwerk n. || nickel rolling mill || laminoir m. a nickel, d) -waren fpl. || nickel ware || articles mpl. en nickel. 17 niederblasen, einen Ofen m. (Met) || to blow down or to blow out or to stop the furnace || mettre le fourncau hors feu. 18 Nlederbordschiff n. || vessel with low free board || navire m. has de bord. 19 nieder-breehen || to fall down || se briser en tombant; s’ecrouler. a) -bringen (Bergb) || to sink || foncer; avaler. 20 Niedcrdruck m. || low pressure || hosse pression f. a) -dampf m. || low pressure steam || vapeur f. & basse pression. b) -dampfkessel m. || low pressure steam boiler || chaudikre f. k vapeur k basse pression. c) -dampfmaschine f. |f low pressure steam engine || machine f. k vapeur k basse pression. 21 NicderdrUeken n. der Taste || pressure applied to the key fj pression f. ex erode sur la touche. 22 Niedordruck-gcbiet n. (Wetter) |1 low J| zone f. de basse pression. a) -heizung f. 11 low pressure heating |J chauffage m. k basse pression. b) -kessel m. || low pressure boiler || chaudiere f. k basse pression. c) -rcifen m. |[ low pressure tire jj pneu m. k basse pression. d) -tur¬ bine f. |1 low pressure turbine || turbine f. k basse pression. o) -zylinder m. || low pressure cylinder || cylindre m. k basse pression. 23 Niederfahrt f. || downward journey || dcaoente f. 24 niederfalien (Chem) U to be deposited or precipitated; to settle (down); to sepa¬ rate; to precipitate; to fall down; to deposit H se ddposer; etre depose on pri- cipitd; (se) prdcipiter. 25 Nlederfrequenz f. |J low frequency Jj basse frequence f. a) -fitter m. (Funkw) || low pass filter || filtre m. passe-bas. b) — siebkette f. |J low frequency filter || filtre m. basse frequence, c) -transformator m, (Fernm) 1| low-frequency transformer || transformateur m. k basse frequence. d) -verstarker m. || low-frequency ampli¬ fier || amplificateur m. k basse frequence. e) -verstarkung f. || low-frequcncy amplification || amplification f. basse frequence. 26 Nicdergang m. (Schiffb) || hatchway; scuttle || dcoutille f. a) - des Kolbens || down-stroke of the piston || course f. desccndante du piston. 27 niedergehen (Bergb) j| to subside || croulcr. a) den Brucln m. - lessen || to cause the roof of a mine to fall in or to fall down !| ebouler ou faire ebouler le debris. 28 Niederhaltcr rn., Blech || holding-down clamp for plates || prcsse-tole m. 29 Niederhalievorrichtung f., hydraulische (Bleehschcre) j| hydraulic holding down arrangement jj dispositif m. presse-tole hydraulique. 30 Niederhauen n. (Bergb) || driving || des- ccnte f. 31 niederholen, ein Segel n. || to haul or clew down a sail || haler has ou carguer une voile. 32 Niederlttge f. (Waren) jj depot; magazine; agency; ware house; store house; staple house || depot m.; entrepot m.; magasin m. a) Bier- || beer repository j| dep6t m. de bikre. 33 niederlassen, die Hchiitze || to lower the hatch || baisper la pale. 34 Niederlassung f. (Siedlimg) || settlement || etablissement m.; colonic f. a) - eines Konzerns || branch of a concern f| succursale f. d’un groupe. 35 NiederlaBvorrichtung f. || lowering device || dispositif m. dc descente. 36 niederlegen, die Arbeit || to cease work || abandonner le travail. 37 niederohmig || of low resistance || de basse resistance f. 38 Niederrahmenfnhrgestell n. || low built chassis || chassis m. surbaissc. 39 niederreiBen, ein Gehaude n. || to demolish or to pull down or to dismount a build¬ ing || dernolir ou raser un batiment. 40 Niederschlag m. (Chem) || sediment; de¬ posit; precipitate i| sediment m.; d6pdt m.; ptecipite m. a) - (Wetter) || precipi¬ tation (of atmosphere) |j condensation f. atmospherique; pluio f. b) der - bliittert ab (Chem) j| the precipitation peals off || le depot se detache. c) der - brennt an || the precipitation burns |f le d^pot se bride, d) elektrolytlscher - |j electrolytic precipitation }| pricipite m. ch'ctrolytiquc. e) Kntstaubungsvorrich- tung f. durch elektri&chen - || dust re¬ moving device by electric precipitation || appareil m. pour la separation de poussiere par extinction 6Iectrique. f) gnlvaniseher - |[ electro deposit |f precipite m. galvanique. g) galvano- plnstischer - || galvanoplastic deposit || depot m. galvanique. h) Jahrlieher - || (Wetter) || annual rainfall || quantite f. do pluie annuel le. i) kiisiger - (Chom) f| curds pi.; curdy precipitation Jj oailM m.; precipite m, caillebotte. k) pulver- fOrmiger - || pulverulent precipitation '} prOcipite m. pulverulent. 1) Zink- jj- zinc coat || depdt m. de zinc. 41 Niederschlagelektrode 468 Nietnaht Niedersehlagelekt rode f. j| precipitation electrode || electrode f. de precipitation. 1 niedergchlagen (Chem) j| to precipitate; to deposit U pr6cipiter; d^poser. a) eine Untersuchung f. - || to quash or to stop proceedings pi. || arrfetcr une enquote. 2 Nfoderschlagen n. (Chem; Met) || precipi¬ tation (1 precipitation f. a) - dca Staubes f| settling of dust || captation f. do la poussicre. 3 Niederschlaggarbcit f. (Met; Chem) || preci¬ pitation process || methode f. de preci¬ pitation. 4 niedergchlagsarm || of light precipitation; dry |} pauvre en condensations ott en pluies; a faibles condensations fpl. 5 Niederschlags-elektrizitat f. || electricity of precipitations || 61ectricit6 f. des precipitations, a) -gebiet n. || drainage area; catchment basin; water gathering ground |j bassin m. b) -hdhe f. || depth of rainfall jj hauteur f. de pluie. 6 Niederschlagsmenge f. |j amount of rain¬ fall || quantite f. de pluie cm d’eau preci- pit6e. a) Jilhrliche - jl annual precipita¬ tion || quantite f. annuelle do precipita¬ tion ou de condensation ou de pluie. 7 Niederschlagsmittel n. (Chem) ;l precipi- tant; precipitating substance j; precipi¬ tant m.; r6actif m. 8 niederschlagsreich || of heavy precipita¬ tion; wet; rainfull; rainy || riche de con¬ densations ou en pluies; a fortes conden¬ sations. 9 Nlederschlags-verteilung f. || distribution of precipitation or rainfall !| distribution f. de la pluie. a) -wasser n. |! rainwater; atmospheric or meteoric water jj eau f. de pluie; eau f. met&mque. 10 Niederschlagung f. einea Frozesses |j quash¬ ing of a lawsuit jj arrfct m. de non-lieu, a) - der Teernebel || precipitation of tar mists || precipitation f. des brouillards de goudron. 11 Nieder-schrift f. jj writing (down) || proces- verbal m. a) -sinken n. der Oichteneines Hochofens |j descent of the charges of a blast furnace || descente f. des charges d'un haut-fourneau. 12 Niederspannung f. I 1 low tension !j basse tension f. 13 Niederspannungs-anlage f. [| low tension plant || installation f. k basse tension, a) -erieuger m. || low tension generator || g6n6ratrice f. k basse* tension, b) -kraft- quelle f. (Elektr) |! low potential source of supply || source f. de force de basse tension, c) -magnet m. j| low tension magneto || magneto m. k basse tension, d) -schalter m. |! low-voltage switch || in- terrupteur in. a basse tension, e) -spule f, Jf low tension coil || bobine f. a basse tension, f) -wieklung f. low tension winding || enrouleinent m. a basse ten¬ sion. g) -zttndung f. j: low tension igni¬ tion || allumage no. a basse tension. 14 Nieder-stoUen n. des Stem pels auf KOrner- tnarke f| bringing down the punch on to centre mark f| a menage m. du poin^on sur le coup de pointeau. a) -tor n. (Schleuse) || tail or aft gate ! porte f. d’aval ou de mouille. 15 Mode rung f. || low ground '! terrain m. bas. 16 Niederwald m. |j low forest; coppice wood • taillis m. simple. 17 nlsderwftrts || down ward(a) f| vers le bas. 18 Niederwasser n. |[ low water j| basse eau f.; etiage m. 19 nledrig || low |{ bas. a) -er Bau m. (Masch) j| low construction j! construction f. basse. b) -er Oehalt m. || low content || faible to- neur f. c) -er gelegon sein (Feldm) || to be lower jj dtre en contre-bas (d’un point), d) -er machen || to lower || abaisser. 20 niedrig-leglerter Stahl m. || low-alloy steel |( acier m. a faible alliage. a) -prozentige Legierung f. || alloy of low percentage || alliage m. a faible teneur. b) -siedend (Chem) |j low-boiling l) a bas point m. d’6- bullition. 21 Niedrigspannungsdynamo f. || low tension dynamo || dynamo f. k basse tension. 22 Niedrigstwfirmegrad m. || minimum tem¬ perature -j temperature f. minimum, a) -messer m. j| minimum thermometer || thermometre m. & minimum. 23 niedrigverdiehtender Motor m. jj low-com¬ pression engine || moteur m. a basse com¬ pression. 24 Nicdrigwusser n. || low water j' basse-mer f. a) kleinstes - J| minimum flow at low water || eau f. minima. 25 niellieren jj to inlay with black enamel; to work in niello |j nieller. 26 Niellierung f. (Uhrm) j! niello making j| niellage in. 27 Niello n« jj niello engraving jj niellure f. 28 Niere f. (Bergb; Min) |j nodule; spheroidal concretion j| rognon m.; globule m. oblong, a) - von Kalkmcrgelstein sphe¬ roidal concretions pi. of marl !' des mpl. de van-Helmont; marne f. spheroidale cloisonnee. 29 Nieren-erz n. j! nodular or kidney ore jj mineral m. en rognons. 30 nierenfdrmig kidney shaped; reniform jj en forme f. de rein; reniforme. a) - (Min) j| drusy; drused || drusiforme. 31 nierig (Bergb) |j in nodules pi.; in pockets pi. |j en rognons mpl. 32 NieBwurz f. || hellebore j! ellebore ni. 33 Niet n. || rivet; clinch nail; pin JJ rivet m. a) Eisen- j| iron rivet |f rivet m. en fer. b) Kaltpresse f. zum Formen und Stau- chen von -en jj cold press for forming and upsetting rivets j| presse f. a froid pour frapper efc fouler des rivets, c) Me- tall- jj metal rivet j ! rivet m. de m£tal. d) versenktes - J| countersunk or flush ri¬ vet || rivet m. noye ou a tete perdue ou k tete fraisee. 34 Niet-anlage f., pneumatische j, pneumatic riveting machinery |j riveuses fpl. pneu- matiques. a) -anordnung f. || arrange¬ ment of rivets |j disposition f. des rivets, b) -apparat m. j| riveting apparatus |j appareil m. a riveter, c) -bank f. jj rivet¬ ing stock || outil m. a trous; banc m. k river, d) -dopper m. j! riveting snap tool || bouterollc f. e) -einteilung f. '! arrange¬ ment of rivets |j distribution f. des rivets, f) -risen n. !| rivet iron jj fer m. a rivets. 35 nieten jj to rivet J| river, a) kult - jj to clinch !: river a froid. b) warm - j to rivet hot U river a chaud. 36 Nieten n. '{ rivet(t)ing rivure f.; rivetage m. 37! Nieten-draht m. jj rivet wire jj fil m. pour rivets, a) -einschlagcr m. •;! rivet(t)er (| riveur m. b) -gltthofen m. jj rivet fur¬ nace {I four m. a rivets, c) -herstcllung f. jj making rivets ji fabrication f, dea rivets, d) -hcrstellungsmoschine f. f, rivet making machine j| machine f. k ' fabriquer les rivets, e) -lochbohrer m. !! rivet hole driller Jj mdche f. k forer les trous de rivets, f) -presse f. || rivet making press || presse f. a faire les rivets, g) -reihe f. || row of rivets )| rangee f. ou ligne f. de rivets, h) — schere f. || rivet shearing machine J| cisaille f. a rivets, i) -sohmiedemaschine f. || rivet forging machine || machine f. k forger les rivets. 38 Nletentfernung f. |j pitch of rivets || cspace- ment m. des rivets. 39 Nieten-wfirmer m. || rivet heater || chauf¬ feur m. de rivets, a) -zieher m. || rivet setter || chasse-rivets m. b) -ziehmaschine f. || riveting machine |j riveuse f. 40 Nieter m. jj rivet(t)er || riveur m. a) Hand- j! hand rivetter jj riveur m. a la main, b) Muschinen- jj machine rivetter Jj ri¬ veur m. a la machine. 41 Niet-esse f. s. -feuer. a) -feuer n. |j rivet hearth || four m. k rivets, b) -fugc f. j| joint || joint m. 42 Niethammer m. jj riveting hammer jj mar- teau-riveur m.; rivoir m.; martcau m. a river, a) PreOlnft- jj pneumatic riveting hammer |j marteau m. a river a air com- prim6. 43 Niet-horn n. jj riveting horn [j bigorne f. a river, a) -keil m. jj gudgeon pin jj broche f. b) -kioben m. || holding-up tool; dolly j' mandrin m. d’abattage; appuyeur m.; contre-bouterolle f. c) -kluppc f. jj rivet¬ ing clamp || mordache f. a river; presse f. pour river; pince f. a rivets, d) -kolonne f. jj set of riveters j| equipage m. de ri- veurs. c) -kontrollgerdt n. jj rivet con¬ trol apparatus jj appareil m. a contrdler le rivetage. I) -kontrollvorrichtung f. , rivet controlling device || dispositif m. de contrdle pour rivures. g) -kopf m. rivet head |l tete f. de rivet, h) -Idnge f. in Abhangigkeit von den Klemml&ngen jj length of rivets depending on the joint thickness [j longueur f. des rivets de¬ pendant de l’6paisseur des tdles. i) -loch n. j! rivet hole jj trou m. de rivet. 44 nietloser tiittertr&ger m. || boltless trellis girder jj poutre f. a trcillis sans boulons. 45 Nietmnschine f. || rivet(t)ing machine; ri- vet(t)er || riveuse f.; riveteuse f.; machine f. ii river, a) bewegliche - || portable riveting plant || riveuse f. portative ou mobile, b) Bampf - || steam rivetter jj riveuse f. k vapeur. e) elektrohydrau- lische - || electric hydraulic rivetting machine || riveuse f. electro-hydraulique. d) Fafireifen- || hoop riveting machine |) machine f. k river les cercles de ffits. e) feststehende - |j stationary riveting machine || riveuse f. fixe, f) hydraulisehe - || hydraulic riveting machine || riveuse f. hydraulique. g) - fdr die Kartonindu- strie J| riveting machine for the card box industry || riveteuse f. pour l’industrie du carton, b) Kniehebel- |f toggle joint riveting machine || riveuse f. a col de cygne. i) ortsfegte - |) stationary riveting machine || riveuse f. fixe, k) - ftir Son- derzwecke || special riveting machine; special purpose riveting machine || ri¬ veuse f. sp6ciale. 1) Zangen- |j tongs riveting machine || riveuse f. k pince. 46 Nist-meiAel m. || riveting punch I poin^on m. k river, a) -nagel m. || rivet (| clou m. rivd; rivet m, 47 Nietnaht f. || riveting; riveted joint or seam; row of rivets | rivure f.; file f. on Nietnaht 469 Noaiue iigne f. ou rangeef. de rivets, a) doppelfte - (] doable riveted seam || rivure t. k deux range ou doable; ooature f. k double rivure. b) einfaohe * H single riveted seam || rivure f. k un rang; ooature f. k simple rivure. 1 Niet-ofen m. || rivet-heating furnace || four m. k chauffer les rivets, a) -pfaffe m. || riveting set; snap; rivet stamp || chasse- rivet m.; bouterolle f. k rivet, b) -platte f. || riveting stock || outil m. a trous; banc m. k river, c) -presse f. || riveting machine or press; riveter || machine f. ou presse f. k river; riveuse f. d) -punze f. || riveting punch || poin 9 on m. k river. 2 Nietreihe f. || row of rivets || file f. ou ligne f. ou rang m. ou rangke f. de rivets, a) versetzte - || staggered row of rivets || rang m. de rivets aitern6s. 3 Niet-schaft m. || shaft of rivet; rivet shank || tige f. ou corps m. de rivet, a) -stompel m. || riveting set; setter; snap; rivet stamp || chasse-rivet m.; bouterolle f. a rivet, b) -stftckchen n. || riveting stock || outil m. k trous; banc m. k river, c) -tel- lungf. || pitch of rivets || 6cartement m. des rivets. 4 nict- und nagelfest || clinched and riveted || tenant k fer et k clou. 5 Nietung f. || rivet(t)ing; riveted joint || ri¬ vure f. a) doppelschnittige - || double shear rivet joint || rivure f. k deux sec¬ tions de cisaillement. b) doppelte - || double riveting |l rivure f. double ou k deux rangs c) dreifache - || treble or triple riveting || rivure f. triple ou k trois rangs. d) dreireihige - 8. drei¬ fache -. e) einfaohe - || single rivet¬ ing || rivure f. simple ou k un rang, f) einreihige - 8. einfache -. g) einschnlt- tige - || single shear rivet joint || rivure f. k une section de cisaillement. h) hydrau- lisclie - || hydraulic riveting || rivure f. hy- draulique. i) kalte - || cold riveting || rivure f. k froid. k) Maschinen- )| machine ri¬ veting || rivetage m. mecanique. 1) was- serdichte * || watertight riveting || rive¬ tage m. 4tanche. m) zwelreihige - || double riveting || rivure f. double ou k deux rangs. 6 N let verb! ndung f. || junction of rivets || assemblage m. par rivets, a) schwer zu- gangliche - || riveted joint of difficult accessibility || rivure f. d’accks difficile. 7 Nletwarmofen m. || rivet heating furnace; rivet forge || four m. k (chauffer les) ri¬ vets. a) elektrischer - || electric engine for rivet warming || appareil m. 41ec- trique k chauffer de rivets. 8 Niet-winde f. || shrew doily || true m. k vis. a) -wippe f. || dolly bar; lever dolly || brim bale f. de Tabattage ou de contre- bouterolle; levier m. porte-tas; porte- contre-bouterolle m. b) -range f. || rivet¬ ing tonga pi. |J pinoe f. k rivets, c) -zieher m. }| riveting set || bouterolle f. k rivet, d) -zwinge f. U riveting clamp || serre- tubes m. 9 Nigersaxne{n) m. H Niger seed || graine f. de Niger. 10 Nikotln n. || niootin(e) || nicotine f . 11 nikotfafrel D free from nicotine |{ sans nico¬ tine f. 12 Nippel m. || nipple K raocord m. k vis. a) Speiehen- jjupoke nipple || dcrou m. de rayou. 13 Nlppel-gewlndeselmeidniasehine f. D nipple ' threading machine j{ machine f. k fileter les raccords ou nipples, a) -mascblne f. || machine for making nipples || machine f. k fair© des raccords. 14 Nfppeg pi. s. Nippsache f. 15 Nippsache f. || fancy ware; trinket || bi¬ belot m. 16 Nischo f. (Bauw) || niche || niche f. a) - (Wasserbau) || recess || niche f. b) -im Mauerwerk || break in a wall || renfonce- ment m. dans le nu d’un raur. 17 Nistkasten m. || breeding cage || couveuse f. pour oiseaux. 18 Nitrat n. || azotate; nitrate || azotate m.; nitrate m. 19 Nitrier-apparat m. || nitrating apparatus || appareil m. de nitrification, a) -baum- wolle f. || nitrating cotton || coton m. k nitrer. 20 nitrieren jj to nitride; to nitrate || nitrurer; nitrer. 21 Nitrler-hartung f. || nitride hardening || trempe f. par nitruration. a) —gaure f. || nitric-sulphuric acid || melange f. sulfo- nitrique. b) -stahl m. || nitrided steel || acier m. nitrure. 22 Nitrierung f. || nitration || nitration f. 23 Nitriervcrfahren n. || nitriding process || nitruration f. 24 Nitrit n. || nitrite; azotite || azotite m.; ni¬ trite m. 25 Nitro-benzin n. || nitrobenzine || nitro- benzine f. a) -benzol n. || nitrobenzol; nitrebenzene || nitrobenzol m.; nitro¬ benzene f. b) -farbstoff m. || nitro dye || colorant m. nitr4. c) -glyzerin n. || nitro- glycerin[e]; glonoine; nitroleum; blast¬ ing oil || nitroglycerine f. d) -kalzit m. || nitrate of lime; nitrocalcite || nitrate m. de chaux; chaux f. nitrat4e; nitro¬ calcite m. e) -magnesit m. || nitromagne- site || nitromagn4site f. 26 nitros-er It&mpf m. || nitrous fume || va- peur f. nitreuse. a) -es Gas n. || nitrous gas || gaz m. nitr4. 27 Nitrotoluo) n. |f nitrotoluene || nitroto- lukne m. 28 Nitrozellulose f. || nitrocellulose; collodion cotton || nitrocellulose f.; coton m. ex- plosif. a) -lack m. || pyroxyline lacquer || laque f. de nitrocellulose. 29 I Niveau n. || level || niveau m. a) auf gleiches - einstellen (Phys) || to adjust levels || egaliser les niveaux. b) ttber dem - || above the level || au-dessus du niveau, c) unter dem - || below the level || au- dessoua du niveau. 30 Nlveau-nbstand m. [j distance of level f] distance f. du niveau, a) -fixpunkt m. jj bench mark || repkre m. b) -flache f. || (Elektr) || equipotential surface || surface f. de niveau ou 4quipotentielle. 31 Niveau Ubergang m. (Eisenb) j| level cross¬ ing || passage m. k niveau, a) rechtwink- liger - || level crossing in right angle || passage m. k droit, b) sohrager - || level crossing on the skew |j passage m. k niveau oblique. 32 nivellieren || to level; to bring to the level; to take the level || niveler; kgaliser; aplanir; mettre en niveau; prendre le niveau; mesurer avec le niveau, a) die Hfthenlage von Grubenbauten - || to level the horizontal elevation of underground workings || niveler ou dependre pour tracer des plans de mines. 33 NiveUierinstrument n. j| levelling instru¬ ment; level II instrument m. de nivelle- ment; niveau m. (k lunette), a) - mit Fernrohr || telesoope level || niveau m. k lunette, b) - mit Horiiontalkrels |] level with horizontal circle || niveau m. k lu¬ nette muni d’un cercle horizontal. 34 Nivellierkreuz n. || boning rod || nivelette {.; voyant m.; porte-lanterne f. 35 Nivelllerlatte f. |j levelling staff || mire f. do nivellement; mire f. graduke. a) Fein- || high precision levelling staff |] mire f. parlante de precision, b) - zum Selbst- ablesen || self-reading or speaking staff || mire f. parlante. c) - zum Verschieben || sliding staff || mire f. a coulisse. 36 Nivellier-mafistab m. || levelling rule || mire f. graduee. a) -scheibe f. || sliding vane || voyant m.; plaque f. b) -tachometer n. || tachometer level || niveau-t&chy- m&tre m. 37 Nivellierung f. || levelling || nivellement m. 38 Nobels Sprengdl n. || nitroglycerine; glo¬ noine; nitroleum || nitroglycerine f. 39 Nock f. eines Segels || upper corner or cringles pi. of a sail || empointure f. ou point m. d’envergure d’une voile. 40 Nocken m. || cam; lift; lifter; lifting-cog; wiper; tappet || came f.; mentonnet m. a) Anschlag- || bearing stud || but4e f. d’aiguille. b) aufgekeilter - j| cam keyed on || came f. clavet6© (sur). c) Auflauf- || arresting or stopping cam ]| came f. d’arrfit. d) AuslaO- || exhaust cam || came f. d’echappement. e) EinlaO- || admission or inlet cam || came f. d’ad- mission. f) mit der Welle aus einem Stuck getr&ster - (| cam milled-out of the solid || came f. et arbre frais4s d’une seule pi&ce. g) Kompressions- a. Ver- dichtungs-. h) Yerdichtungs- || com¬ pression release || came f. de decom¬ pression. i) verschiebb&rer - || sliding earn || came f. de d6placement. k) ver- stellbarer - jj adjustable cam || came f. reglable. 41 Nocken>form f. || shape of cam; cam con¬ tour || forme f. ou profil m. do came, a) -gestalt f. -form, b) -hub m. || lift of cam || lev6e f. de came, c) -steuerung f. I) cam gear || commande f. par came. 42 Nockenwelle f. || camshaft || arbre m. a cames. a) Auslafi- || exhaust camshaft || arbre m. a cames d’6cbappement. b) ver- schiebbare - || shifting camshaft || arbre m. a cames baladeur. 43 Nockenwellen-antriebsrad n. || camshaft timing gear || roue f. de l’arbre k cames. a) -lager n. || camshaft bearing )| palier m. de l’arbre a cames. b) -schleifein- ,, richtung f. || camshaft grinding attach¬ ment || dispositif m. k rectifier les arbres k cames. c) -schleifmoschine f. || cam¬ shaft grinding machine )| machine f. a rectifier les arbres a cames. 44 Noekhorn n. s. Nock f. eines Segels. 45 Nominal-betrag ra. || nominal value j| valeur f. nominate, a) -wert m. s. Nennwert. 46 Nomographle f. || nomography || noraogra- phie f. 47 Nonlentheodolit m. || vernier theodolite || theodolite m. k vernier. 48 Nonius m. || nonius; vernier || nonius m.; vernier m. a) - mit Lupe || vernier with magnifying reader H vernier m. muni d’une loupe, b) auf eine Minute ables- barer - |j vernier reading to one minute || vernier m. donnant la minute, c) auf einer Teilung gleitender - || vernier Nonius 470 Notbeleuchtmig sliding on the graduation (j vernier m. glissant sar une graduation. 1 Nonius-nullpunkt m. jj vernier or nonius aero |{ Kero m. du vernier, a) -nullstrieh m. || zero line of the vernier j, zero m. du vernier, b) -tellstririi m.!! nonius gradua¬ tion; vernier division " trait m. de divi¬ sion de vernier. 2 Nonne f. (Dachd) |j gutter or hollow or concave tile |! tuile f. creuse ou gouttiere ou femelle ou imbricee. a) - (Masch; Met) |; mould; matrix [; matrice f. b) - (Sehmetterling) jj black arches j| nonne f. 3 Noiiparcille f. ; nonpareil jj nonpareille f.; six m. 4 Noppeisen n. (Tuohm) .| burling iron; pick pincers p^ || epincette f.; brucellea fpi. 5 noppen [j to burl; to pick; to cull || epineer; epinceler; e pi neeter; eplucher. 6 Noppen n. des Tuches ji cloth burling j| epctissage in. ou vpinoetage m. ou nopage m. de drap. 7 Noppen-niuster n. !! nap pattern (,' dessin m. a nopes. a) -striekmuschtne f. | purl knitting machine machine f. a tricoter a nopes. 8 Nupper m. || trimmer; burlcr pareur in.; epinceteur m. 9 Nopp-inaschine f. j| burling machine cpinceteuse f. meeamque. a) -rahmen rn. j! burling frame || pupitre m. a epin- ceter. b) -zang© f. |! tweezer; weaver’s tweezer or nippers pi. j: pincette f. du tisserand. 10 Nord m. s. Norden m. a) -Incite f. 1 north latitude |j latitude f. nord. 11 Norden m. |i north |, nord m. 12 iiordiieh j; northern: to the north; northerly f septentrional; boreal; du nord; arc- tique. 13 Nordlieht n. i| northern light |i aurore f. boroale. 14 nord magnet iscti jj north-magnetic [\ magneti- que nord. 15 Nord-ostpassftt in. {,* North-East trade wind H alize m. do Nord-Est. a) -pol in. jj north pole j 1 pole m. nord. b) -see f. |f German ocean; north sea Ji mer f. d’Alle- magne ou du nord. c) -stern rn. ,’j polo star J ctoile f. polaire. 16 Noria f. (Masch) j' noria; paternoster work / noria f.; patendtre f. 17 Nonaf. |;standard; rule; model j; normef.; regie f. a) -cn fpl. festsetzen to standar¬ dize jj stamlardiser. b) naeh -en fpl. Iter- gestellt j| standardized |j standardise, e) tlber dor - || above the standard [1 au-dessus du type m. d) unter der - j| below the standard (|au-dessous du type m. 18 normal normal j| normal, a) -e Gangurt f. (Masch) normal speed || march© f. nor male. 19 Normal-Antrieb ni. !' normal drive |j com¬ mand© f. normal©, a) -atmosphere f. || standard atmosphere )\ atmosphere f. normal©, b) -aufstellung f. (Motor) j; normal scheme of erection l! r^glage m. normal, e) -austUlirung f. || stan¬ dard construction jj construction f. nor- male. d) -bahn f. jj standard railway II chemin m. de fer normal, e) -be- dingungen fpl. standard specifications pi. || conditions fpl. normales. f) -be- schleunigang f. jj normal acceleration |J acceleration f. normaie. g) -bohrer m. (Techn) jj plug or original or master tap }j taraud-m£re f. h) -breitef. eines Fhisses |! normal breadth of a river |J largueur f. du profit amriiore d’une riviere, i) — brennweite f. der Objektive || standard value of focal length of object glasses |( focale f. normaie d'objectifs. k) -bueh- stabe in. (Buehdr) li standard letter || moyenne f.; earaetdre m. ou lettre f. eta Ion. 1) -bug m. (beim Pressen) |j nor¬ mal bond || pli m. normal. 20 Normal© f. (Geom) || normal (line) || nor¬ maie f. 21 Normal-elcktrodc f. standard electrode |! 61ectrode f. normaie. a) -element n. |j standard ceil |! pile f. rialon; element m. normal, b) -fall n. j| standard gauge barrel || baril in. normal, c) -fell© f. || standard file i! lime f. normaie. d) neu- gemutetes — feld n. einer Grubenanlage jj normal field of a mine where coal was recently disclosed by borings |j concession f. normaie d’une installation miniere re- cernment rceonnue par Bondages. ©) -fix- punkt m. ji datum point jj point m. de repere. f) -format n. |j standard size | dimensions fpl. normales; format m. courant ou normal, g) -fraehtf. , normal freight j; fret m. normal, h) -gefkllerad n.! normal head turbine j| turbine f. pour eaux normales. i) -gesehwindigkeit f. |i proj>er or normal speed i; vitesse f. nor¬ maie. k) -gewicht n. !; standard weight |i poids in. type. 1) -Rewind© n. ji standard screw or thread f filet in. normal, in) — grSB© f. jj standard size j, grandeur f. type. n) -Iicizelcinent n. (Elektr) standard heating element || element m. de chauf- fage normal, o) — horizon! m. datum surface \ niveau in. vrai. 22 norinahsieren s. nornien. 23 Normalisierung f. n. auch Normung f. ji standardization !| standardisation. 24 Normal-kerz© f. |J standard candle. || bougie f. normaie. a) -kessel m. || standard boiler j| chaudiere f. type, b) —konus m. (Werkzeugmasch) jj standard cone; Morse’s cone |j cone in. normal (de l’arbre). c) -kraft f. j, normal force || force f. normaie. d) -kupfer n. || standard copper |j cuivre in. 6talon. e) -kurve f. jj normal curve j| oourbe f. normaie. f) -Hinge f. |J standard length || longueur f. type, g) -lehr© f. || standard gauge || calibre m. 6talon ou normal, h) -leistung f. || normal or rated output|| d6bit m. normal; puissance f. normaie. i) -lineal n. JJ standard rule || r^gle f. normaie. k) -ldsung f. || normal solution |j solution f. normaie. 1) matt n. f| standard (measure) || 6talon m. m) -maBstab m. || standard measure (I echclle f. ou mesure f. nor¬ maie. n) -meBHtage f. des Probestabes jj standard gauged length of test bar |] longueur f. normal© de l’eprouvette. o) -null f. (Wasserb) |) datum surface; mean sea level \\ niveau m. moyen d’une mer. p) -papier n. a. Nonnpapier n. q) -prels m. (| standard price H prix m. normal, r) -probestab m, |j standard test bar || 6prouvette f. nonnale. 25 Normalprofil n. des lichten Baumes |f stan¬ dard section of inner span |] gabarit m. a) -schablon© f. (Eisenb) |j standard clearance gauge j| gabarit m. de profit normal* 26 Normalgack m. jj standard gauge sack || sao m. normal. 27 Normalspur f. (Eisenb) |j standard gauge |J voie I. normaie; ^cartement m. ou ga¬ barit m. normal, a) -bahn f. |j standard gauge railway ]i chemin m. de fer k voie normaie. 28 normalspuriger eiserner K as ten wage n m. |j iron box freight car for standard gauge || wagon m. a caisse en fer a ecartement normal. 29 Normalspurlokomotive f. |! standard gauge locomotive j| locomotive f. It voie nor¬ maie. 30 Normal-stoll m. des Windes |j normal wind pressure j| poussee f. normal© du vent, a) -strom m. || standard current || cou¬ rant m. normal, b) -trockncr m. || stan¬ dard dryer |j s^cheur m. normal. 31 Normalulir f. || central clock; regulating clock || horloge f. regulatrice ou, centrale. a) ©lektrische - |j electric regulating clock j horloge f. regulatrice electrique. 32 Normal-vcrKUchsprob© f. || standard assay- sample j! echantillon m. normal, a) -w©rt in. || normal value |j valeur f. normaie. b) -widerstand m. jj standard resistance | etalon m. de resistance, c) -wiirfel m. || standard cube; j! cube m. normal, d) -ziegelformat n. |j standard brick- size |! dimensions fpl. normales des bri- ques. 33 Nonnalblatt n. || standardizing sheet |j tableau in. de normalisation. 34 normen || to standardize standardiser; normaliser. 35 Norinen fpl. r standards purifications pi. j' regies fpl. a) -aussehuB in. j; standardi¬ zation committee | comite m. de nor¬ malisation. 36 normieren s. norinen. 37 Norm-papier n. standard paper jj papier m. normal, a) -sehliissel m. || standard spanner j clef f. normaie. b) -zeile f. (Buehdr) direction line , ligne f. de pied, 38 Normung f. j standardization; normaliza¬ tion I! standardisation f.; normalisation f. 39 Not f. (Mangel) jj need; want j! besom m.; nriiessitd f.; priiurie f. a) - (Mangel an Lebensmitteln) |j famine || disette f. b) - (Seew) || distress || d^tresse f. 40 Nota f. jj note; bill |l bordereau m.; note f. 41 Not-ablaB m. einer Sperrmauer |j emergency outlet of a dam || vanno f. de secours d’un mur du barrage, a) -anker in. | spare anchor; emergency anchor j| ancre f. de surete ou de secours ou de la cale. 42 Notar m. || notary |j notaire m. 43 Notariat n. || notary’s office |( notariat m. 44 NotariatsgebUhren fpl. |j notary’s fees pi. f droits mpl. notariaux. 45 notariell || drawn up by a notary j| no- tari6; pass4 devant notaire. 46 Not-ausbesserung f. || emergency repair ii reparation f. improvisee. a) -ausgang rn. li emergency exit ii sortie f. de rdserv© ou de secours. b) -ausgangsttir f, || emer¬ gency exit || port© f. de reserve ou de secours. c) -auslafi m. (Kanalisation) |i rain outlet; stormwater overflow || bonde f. ou bouche f. de pluie. d) -ausrttcker m. |! safety disconnecter || ddbrayeur m. suppl6mentaire. e) -auischaltor m. H emergency switch |j interrupted m. de secours. I) -balken m. (Zimm) }| cor¬ bel tree |j force t do solivure; poutre f. de force, g) -behelf m. (| last resource ; stop gap || pis-aller m*; expedient m . h) -beleuehtung t emergency light- Notbeleuohtung 471 Nummer ing eclairage in. de surety ou de se- couw. 1) sioh selbstt&tig einschaltendes -belouchtungs&ggregat n. [| automatically controled emergency lighting set || group© m. d’dclairage de secours a raise en route automatique. 1 Xotbrcmse f. tj emergency or safety brake || frein m. de suretd ou de secours ou de ddtressc. 2 Notbremg-einrichtung f. j| emergency brake apparatus ij appareils rapl. du frein de *<*cours des voyageurs. a) -ventil n. || emergency brake valve '! valve f. du frein de secours. 3 NotbrUcke f. temporary or provisory bridge ;[ pont ni. provisoire ou de service on de eirconstances. 4 uotdUrftig || needy; poor; scanty || a peine suffisant; indigent. 5 Note f. (Mus) || note || note f. n) -n fpl. (Mus) , notes pi.; musics pi. |! musique f. b) * (Bank) banknote !, billet ra. (de b&nque) 6 Noten-ausgabe f. (Geld) || issue of bank¬ notes ;i emission f. de billets, a) -bank f. issuing bank l! banque f. demission, b) -buch n. || music- or note-book ' livre m. de musique. c) -buchstnbe m. (Buehdr) || reference (letter) |i lettrine f.; renvoi m. 7 Notcndruck m. music-printing || im¬ pression f. musieale ou de la musique. u) - mit Lettern jl printing notes by types ii mdlotypie f. 8 \oten-drucker m. ii music printer || im- primeur in. de musique. a) -druckerei f. music printing office || imprimerie f. dc musique. b) -druckpapier n. |l music paper || papier m. a musique. c) -leder f. ! pen for writing music || plume f. a ecrire la musique. d) -heft n. || music book || cahier m. de musique. o) -linlen fpl. i staff || portde f. f) -mappe f. aus beder j| music leather case || porte-musi¬ que m. en cuir. g) -papier n. || music paper | papier m. a musique. h) -pult n. note stand '| pupitre m. k musique. i) -rolle f. fiir Klavierspielapparate || music roll for automatic pianos || rou¬ leau m. de musique pour lea appareils a jouer lc piano, k) -schreiber m. || copier of notes || oopiste m. de musique; no- teur m. I) -schreibmaschine f. )| music typewriter || machine f. a dcrire les notes k musique. m) -st&nder m. || music stand || pupitre m. k musique. n) -stanz- masehine f. || music engraving maohine || machine f. a estamper les notes. o) -gtechen n. (Grav) || engraving of music || gravure f. de musique. p) -stecher m. j] music engraver || gra- veur m. de musique. q) -stick m. (Buehdr) || music engraving |] gravure m. de musique. r) -system n. |l staff || portde f. s) -urnlauf m. (| circulation of banknotes; note circulation || circula¬ tion f. des billets, t) -zelchen n. (An- merkungszeichen) |j reference mark fj marque f. de rdferenoe. u) -zeile f. (Mus) ({ staff jj portde f . 9 Notfall m. Q case of necessity {joasm.de bosoin. a) tm - (| in case of need (] au besoin; s’ii le faut. 10 (Seew) jj flag of distress; waft flag jj pavilion m. de ddtresse ou en berne. *) -flofi n. jj temporary raft jj radeau m. de cireonetances 11 notgedrungen || under compulsion; forced (| contraint par la ndeessite. 12 Nothafen m. || calling harbour; harbour of refuge; port of distress jj esc ale f.; port m. de refuge. 13 notieren, Protest m. jj to note protest || noter proems m. verbal ou prot&t m. 14 Notizblock m. || block || bloc m. de notes. 15 Notizbuch n. || memo(randum) or note book Jj carnet m.; calepin m.; livre m. de notes, a) - mit Heftringen || memo book with rings || calepin m. a anneaux. 16 Not-Joch n. (Bauw) || false or temporary frame || faux-cadre m. a) -kabel n. || interruption cable || cable m. provisoire. b) -kette f. (Eisenb) || side or check or safety or auxiliary chain Jj chaine f. de sfiretd; contre-chainc f. c) -kuppelung f. | || safety coupling || attelage m. de surety. | d) -landung f. (Luftf) || forced landing (| atterrissage m. fored. e) -laschung f. || jury or preventer or sailor’s scarf || echarpe f. de fortune, f) -leine f. (Eisenb) || communication cord; bell pull; safety rope I) cordon m. d’alarme; corde f. de sdretd. g) -mast m. || jury mast || mat m. de fortune, h) -ruder n. || jury or tem¬ porary rudder || gouvernail m. d© for¬ tune. i) -schake f. || spare or preventer link || esse f. de fortune, k) -schaltungf. || emergency connection || connexion f. de secours. I) -schott n. (Wasserb) || outlet || e panchoir m. m) -sender m. || emergency transmitter j| transmetteur m. de se¬ cours. n) -signal n. j| emergency call; danger or distress signal || signal m. de secours ou d’assistance ou de ddtresse. o) -sitz m. |J folding or spare or emergency seat || sidge m. de reserve; strapontin m p) -stand m. || distress; crisis || crise f. q) -takelage f. || jury rigging || grdement m. de fortune, r) -tank m. j| emergency tank || rdservoir m. dc secours. s) -ver- schlull m. || emergency closure || batar- deau m. t) -wehr f. || self defence || legi¬ time defense f. 17 notwendlg || necessary || necessaire. 18 Notzeichen n. j| distress signal; emergency call || signal m. de detresse ou de secours. 19 Nudeln fpl., deutsche || strips of paste (| nouilles fpl. a) Faden- || vermicelli |j ver- micel m. b) italieniselie - || macaroni || macaroni m. e) Stopl- }| fattening balls pi. || pktons mpl. 20 Nudelfertigungsmaschine f. |j noodle-mak¬ ing machine |{ machine f. a la fabrication de nouilles. 21 Nugat n. || nougat |j nougat m. a) -her- stellungsmasehlne f. || machine for the manufacture of nougat masses || machine f. pour la fabrication de nougat. 22 null || zero; naught; nought }| zero. 23 j Null f. || naught; nought; zero |j zdro m.; nulle f. a) auf - einstellen jj to reset or to adjust to zero || (re)mettre a zero m. b) ttber - || above zero || au-dessus de zdro. e) unter - || below zero |] au-dessous de zdro. 24 Null-augschalter m. || zero or no-load cut¬ out jj disjonoteur m. ou interrupteur m. k z6ro. a) -elnstellung f. || initial adjust¬ ment jj raise f. au point zdro. 25 Null(en)airkel m. jj bow compasses pi. jj comp&sm. k pompe; petit balustre m. 26 NulMBstntmentn. (Phys) |j balancing appa¬ ratus p appareil m. de zdro. a) -klemme f . || zero terminal jj borne f. de raccorde- ment de fil neutre. b) -lage f. jj zero posi¬ tion jj position I. zdro. 27 Nullelter m. (| neutral wire; zero conductor |J fil ra. neutre; oonducteur ra. neutre on mis k la terre. a) -mantel m. jj sheath of neutral wire |j enveloppe f. du fil neutre. b) -strom m. J| neutral-wire current |f courant m. de fil neutre. 28 Null-lini© f. JJ neutral line or axis jj ligne f. ou axe m. neutre. a) -methods f. (Elektr) || zero or null method j| radthode f. de reduction k zdro. 29 NuUpunkt m. JJ zero (point) JJ zdro m. a) ab- soluter - JJ absolute zero Jj zdro m. absolu. b) falscher - (Elektr) Jj false zero JJ faux zdro m. c) Koordinaten- (Math) JJ origin of coordinates J| origine f. des coordon- nees. d) - in der Mitte (Elektr) |( oentre zero || zero m. au milieu, e) seitUeher - (Elektr) || zero at scale end |j zdro m. au ddbut de 1’dchelle. f) unter dem - (Phys) || below zero || au-dessous de zdro. g) nn- terdrttekter - (Elektr) |l suppressed zero |J zero m. supprimd. 30 Nullpunkt-abwelchung f. || zero error j] de¬ viation f. du zdro. a) -erdung f. || neutral grounding || mis k la terre du ooint neutre. b) -widerstand m. |J zero resis¬ tance || resistance f. de point neutre. 31 Nullsp&nnung f. || zero voltage or potential; no-voltage || tension f. ou potentiel m. zdro. 32 Nullspannungs-ausldsung f. || no-volt re¬ lease || deolenchement m. k tension nul. a) -ausschalter m. || no-voltage circuit breaker; no-tension switch; undervol¬ tage circuit-breaker || interrupteur m. b tension nul. 33 Nullspant n. || midship frame || maitre- oouple m. 34 Nullstellenzahler m. (Zahlkasse) || resetting counter || compteur m. de remise k zdro. 35 Nullstellung f. || neutral position || position f. de repos, a) - (Zahlkasse) || set or setting to zero J| mise f. a zdro. b) - der Additionsmaschine |] adjustment to zero of the adding machine || mise f. de la machine k additionner au point z6ro. 36 Nullstrich m. (Buehdr) || zero mark || nullity, f. a) - (Skale) |j zero mark or line j| marque f. de zero; trait m. zero. 37 Nuli-verfahren n. (Chem) |j null method l| mdthode f. de z6ro. a) -zirkel m. Jj bow compasses pi.; spring bow compasses pi. Jj compas m. a pompe; petit balustre m. 38 Numerier-anstalt f. (Buchb) jj workshop for numbering || atelier m. de numkrot&ge. a) -apparat m. s. Nummerngeber. 39 numerieren s. auch nummern und benum- mern. a) durchlaufend - jj to number continuously j| num^roter d’un bout m. k l’autre. 40 Numerieren n. s. Nummerngebung. 41 Numeriermasehine f. (| numbering machine |j maohine f. k numeroter. 42 Numerierung f. jj numbering || numeration f,; numkrotage m. a) - (Spinn) || number¬ ing )j titrage m.; numkrotage m. 43 numeriseh jj numeral H numdrique. a) -e Apertur f. (Opt) jj numerical aperture jj ouverture f. numdrique. 44 numismatiseh || numiamatic(al) || numis- matique. 46 Nummer f. |j number |j numdro m. a) Garn- jj count or number of yarn jj numdro m. ou titre m. du fil. b) laufende - jj running Nummer 472 Nutzwasser or current number |j num^ro m. d’ordre rainure f. et languette f. b) gesch lessen e Nutschapparat m. || suction apparatus !| ou de s6rie. c) * einer Masehine || number - || closed slot J] rainure f. ferrate. appareil m. de succion. 28 of a machine || matricule f. d’une ma- c) halbgeschlossene ~ |j half-open slot |J Nutsche f. (Chem) || porcelain funnel; chine, d) mittelgrofie - f| medium size |J rainure f. s6mi-ouverte. d) Kolben- |) suction filter || entonnoir-filtre m.; dimension f. moyenne. e) die - wahlen piston ring groove || rainure f. annulaire aspirateur m. de sucrerie. 29 (Selbstanschl) H to dial || combiner le de piston, e) Kolbenrlng- || piston ring Nutschenfilter n. || suction filter |l filtre m. num&ro. 1 groove || alveole m. de piston. I) offene - de succion. 30 nummern jj to mark with a number; to || open slot jj rainure f. ouverte. g) fll~ f| Nutscher m. (Zuck) U sucker |j suceur m, 31 number || num6roter. 2 oil groove !i patte f. daraign^e. h) ring- Nuttiefe f. || depth of key way || profondeur Nummernanzeiger m. || call indicator || fdrmige - || circular groove |j rainure f. f. de la rainure. 32 indicateur m. d’appel. a) optischer * |J annulaire. i) schwalbenschwanzfOrmige Nutung f. [| spline || cannelure f. 33 optical call indicator || indicateur m. ~ || dovetail slot or groove |J entaille f. Nutznrbeit f. (Mech) || effective or useful optique des num^ros. 3 ou rainure f. en queue d’aronde. 16 work || travail m. utile. 34 Nummern-apparat m. || number apparatus Nutation f. (Astron) || nutation || nutation nutzbar || effective || effectif. a) die Werk- |j appareil n. de transmission des f. 17 statt f. bedeckt cine ~© Fliiche f. von numiros. a) -beleuchtung f. || illumina- Nutbreite f. jj width of key way || largeur f. x qm || the shop covers a useful area tion of number || 6clairage m. de num^ro. de la rainure. 18 of about x square metres || la surface f. b) -geber m. jj numbering apparatus || Nute f. s. Nut. 19 utile de l’atelier est de x metres carW»s. num&oteur m. 4 Nuteisen n. || cold or cope chisel; groove- b) ~er Inhalt m. || maximum working Nummerngebung f. || numbering || num^ro- cutting chisel; plough bit j| bee m. d’ane; capacity || capacity f. utile. 35 tage m. a) Werkstatt f. fur - (Buchb) |J ciseau m. k canneler; fer m. du bouvet Nutzbarmachung f. || utilization || mise f. workshop for numbering || atelier m. de k rainures. 20 en valeur; utilisation f. 36 num&rotage. 5 nuten [j to groove || rainer. 21 Nutzbreite f. |[ working width || largeur f. Nummern-liclitlableau n. || number lumi- Nuten n. von WerkstUcken || key-seating utile. 37 nous indicator board || tableau m. lumi- of parts || rainurage m. de pieces. 22 nutzbringend || profitable |] profitable; neux k numeros. a) -pf&hl m. || number Nuten-anker m. || slotted armature || productif; lucratif. 38 peg; stake marked with a number || induit m. k rainures. a) -frasarbeit f. Nutz-diimpfung f. (Fernm) |j useful pieu m. num6rot£. b) -scheibe f. (Selbst- |j key way cutting || fraisage m. des rai- resistance || amortissement m. utile, anschl) || finger disk; dial switch |J nures. b) -fraser m. || grooving cutter; a) -eflekt in. || efficiency || rendement disque m. d’appel; cadran m. c) -schild slot milling cutter Jjfraise f. pour canne- m. 39 n. (Auto) || number or license (A) plate lures ou rainures. 23 Nutzen m., wirtschaftlicher ]| commercial || plaque f. a num^ro ou de controle. Nutenfrasinaschine f. (J groove or slot efficiency || rendement m. economique.40 d) -schlagel m. [| die hammer || marteau milling machine || machine f. k fraiser Nutz-fahrzeug n. || commercial vehicle || m. compteur. e) -werk n. (Biiro) f| les rainures. a) Schlitz- und - J| slot vehicule m. industriel. a) -hflho f. | numberer || num^roteur m. 6 and key-way milling machine || machine efficient or useful height || hauteur f. Nummerung f. || numbering || num^rotage f. k fraiser les rainures et les lumikres. 24 utile, b) -holz n. || (store) timber; lum- m. 7 Nuten-hobler m. (Arbeiter) || groove planer ber; carpenter’s wood || bois m. d’ceuvre Numinerungsmaschine f. (Biiro) || number- || bouveteur m. a) ~pfahl m. (Spund- ou k ouvrer ou fa^onne pour I’industric ing machine || machine f. h num^roter. wand) || grooved or plank pile || pal- ou de construction ou de charpente. a) Hand- (Biiro) || hand numbering planche f. b) -raspel f. J| rasp for widen- c) -kraft f. || effective power || force f. machine |J num6roteur m. k main. 8 ing grooves || ramasse f. c) -reiBer m. || effective, d) -kreis ra. (Elektr) )| output Nummulitenkalk m. (Geol) ]| nummulitic router-gade || trusquin ra. k filet d) — circuit || circuit m. utile, e) -Hinge f. || lime-stone || chaux f. nummulitique. 9 stanzmaschine f. J| notching machine || working length || longueur f. utile. 41 NuB f. || nut || noix f. a) - (Kohlenart) machine f. k encocher. e) -stoflmaschine Nutzlast f. (Eisenb) || real weight; useful s. NuBkohle. b) Ketten- || chain sprocket f. |f key groove machine; key way; slotting load || poids m. utile ou effective, wheel |1 noix f. ou pignon m. k chalne. 10 machine || machine f. a mortaiser; a) zahlende - || pay load || charge f. NuBauskernerin f. || walnut sheller || mortaiseuse-raineusef. f) -teilungf. || slot utile payante. 42 denoiseuse f. 11 pitch (j pas m. des rainures. g) -welle f. || Nutz-leistung f. || useful output or power NuBbaum-blatt n. |j nut-tree leaf || feuiUe f. sliding shaft || arbre m. profile, h) -zieh- or effect || travail m. ou puissance f. ou de noyer. a) -holz n. || nut or walnut masehine f. || key seating machine; key effet m. utile, a) -leistungsbelastung f.|| wood || noyer m. b) -kasten m. || walnut way planing machine || machine f. & useful-performance load || charge f. case || bolte f. en noyer. c) -51 n. |J rainurer; machine f. k tailler les rai- du rendement utile. 43 walnut-tree oil || essence f. de feuilles nures. 25 Niitzlichkeit f. || utility || utilitd f. 44 de noyer. 12 Nuthobel m. || grooving or plough or natzlos || unprofitable; useless || inutile. 45 NuB-beize f. (| nut mordant }| mordant m. routing plane || bouvet m. k approfondir Nutz-pferdestarke f. || effective horse power noyer. a) -gruskohle f. || dross [| menus ou k rainure ou femelle; rabot m. k || cheval m. effectif. a) -prozente npl. || mpl. grenus ou greneux. b) -knacker m. rainure; guimbarde f. a) - und Feder- utilization per cent || taux m. du rende- |f nut cracker || casse-noix m.; casse- hobel m. || plough and tongue plane || ment. b) -strom m. (Elektr) || main- noisettes m. 13 bouvet m. h fourchement. b) — mit current; useful current || courant m. NuBkohle f. || trebles pi.; nut or chestnut 8tellung || screw plough plane || bouvet m. utile ou d’utilisation. 46 coal; nuts pi. || gailletteries fpl.; noi- bris6 ou de deux pieces, c) - mit ver- Nntzung f. || yield; revenue; use || raise f. setfces fpl.; gros grains mpl.; gaillette stellbarem Auflauf || plough plane with a profit; exploitation f.; jouissancc f.; {.; gailletin m.; grelats mpl.; grenettes moveable shop fl bouvet m. k approfondir rapport m. a) die - entziehen || to with- fpl,; braisettes fpl.; charbon m. gaille- ou k degorger. d) -eisen n. || plough bit || draw the usufruct || retirer la faculty teux. a) gewagehene - || washed trebles fer m. du bouvet a approfondir ou a de jouissancc. b) ~ von Grund und Boden pi. H gaillettes fpl. lav£es. 14 rainures ou femelle. 26 j| usufruot of surface and soil || utilisation Nufl-81 n. || nut or walnut oil || huile f. de Not-maschlne f. |j grooving machine || 4. du fonds. 47 noix. a) -schalef. (Boot) H cockle shell || machine f. k rainurer. a) Danbenffige— Nutzungs-berechtigter m, eines Grund- coque f. de noix. b) -schelfe f. (FArh) |j und Federmaschlne f. || stave groov- gtilckes || possessor of the usufruct of a husk of walnut || brou m. de noix. 15 ing and tonguing machine U machine f. property |J usufruitier m. d’un terrain. Nut f. |{ mortise; mortice; groove; key k jointer les douves et h assembler a a) -reeht n. || right of using |j droit m. groove or bed or seat or way; slot; rabbet; rainure et languette. b) -rolle f. || d’usage. b) -wert m. |] amount of furrow; notch (| mortaise f.; rainure f. (de grooved pulley f} poulie f. k gorge. revenue )| valeur f. de rapport. 48 clavette); enrayure f. a) - und Feder e) -si ge f. fj grooving saw || scie f. k Nutzwasser n. || useful water jf eaux fpl. f. || groove and tongue; slot and key || mortaiser. 27 utiles. 49 Obacht! 473 Oberleitungswerkstoff O OB-Betrieb m. (Fernm) || local battery working |) service m. a batteries locales. 1 Obacht! || take care! beware! look out! || gare!; attention! a) - f. geben aul || to take care to || faire attention f. a. 2 oben || above || au-dessus. a) - (in Take- lage) || aloft j| dans la mature; en-h&ut. b) - (Verpackung) || this side up!; top!; || haut!; dessus! 3 Ober- || upper- || supyrieur. 4 Oberbau m. (Eisenb) || permanent way; superstructure || superstructure f.; voie f. permanente. a) Eisenschwellen- || track having steel sleepers || super¬ structure f. sur traverses en fer. b) eiser- ner - || iron superstructure || voie f. per¬ manente en fer; tablier m. m6tallique. c) Hakenplatten- || hook plate track || superstructure f. 4 selles 4 crochet. d) Holzschwellen- || track having woo¬ den sleepers || superstructure f. sur tra¬ verses en bois. e) Rippenplatten-(Eisenb) || ribplate track || superstructure f. 4 selles 4 nervures. 5 Oberbau-arbeiter m. || plate or rail or track layer || ouvrier m. ou poseur m. de voie. a) -gerftt n. (Eisenb) || implement for superstructure || ustcnsile m. de su¬ perstructure. b) -material n. s. -stoff m. 6 Oberbaustoft m. (Eisenb) || material for permanent way || mat4riaux mpl. de su¬ perstructure. a) Aufbereitungsmaschine f. fur -e || dressing machine for perma¬ nent way materials || machine f. 4 pre¬ parer les mat6riaux de superstructure. 7 Oberbett n. || coverlet || 6dredon m. 8 Oberboden m. || top soil || oouohe f. super- fioielle du sol. a) - eines Blasebalgs || top bellows board; top of double bellows || planche f. de dessus de soufflet de forge, b) - eines Knoples || shell of a button || coquille f. d’un bouton. 9 Ober-bootemann m. || chief boatswain || premier maitre m. de manoeuvre, a) — bramsaling f. || royal or jack cross-tree || barre f, de cacatoiB ou de fl&che. b) — bramsegel n. (| royal || cacatois m.; perro- quet m. volant, c) -deck n. (Schiff) || upper deck || pont m. supyrieur ou des gaillards. d) -decksbalken m. (Schiffb) H upper-deck beam || bau m. des gaillards. 10 obere(r) H higher; superior; upper ||sup4- rieur. 11 Ober-feder f. || upper spring || ressort m. supyrieur. a) -feuer n. |< upper heat || ohaleur f. du gueulard. 12 Oberflkche f. (| surface; superficies; area || surface I.; superficie f.; aire f. a) aktlve ~ II active surface || surface f. active, b) gUtasende - |] bright or shining (A) surface || surface f. polie ou brillante. o) harte - j| hard surfaoe || surface f. dure, d) kantlge || edged surface || surface t an- guleuse. s) Eeinheit f. der - H cleanliness df surface f proprety f . de la surfaoe. 13 OberBlehen^bMehaffeahett f. des Bodene (| character of the earth’s crust; constitu¬ tion of the soil || constitution f. de la sur¬ faoe du sol. a) -dosis f. (Heilk) || surface dose || dose f. superficielle. b) -einheit f. || surface unit || unity f. de surface, c) —ent- ladung f. || surface discharge || d6charge f. superficielle. d) -entwicklung f.(Akk) || development of the surfaoe || d6veloppe- ment m. de surface, e) -littrte f. || hard¬ ness on parts of the surface || duret6 f. 4 certaines parties de la surface. I) -hkr- tung f. || case hardening; surface con¬ verting || trempe f. en paquet ou en co¬ quille ou de surface, g) -integral n. || surface integral || integrate f. de surface, b) -kapuzitat f. ]| surface capacity || ca¬ pacity f. surfacique. i) -kondensation f. || surface condensation || condensation f. 4 surface ou par contact, k) -kondensator m. || surface condenser || condenseur m. 4 surface. 1) -ktlhlungf. || surface cooling || refroidissement m. superficiel. m) -rei- bung f. || surface friction || frottement m. superficiel. n) -relief n. || relief of the sur¬ face || relief m. superficiel. o) -rill m. (Werkstoff) }| surface crack; superficial scratch || fissure f. superficielle; petite fente f. (qui se produit) 4 la surface de l’acier. p) -gpannung f. (Phys) || surface tension 1| tension f. Buperficielle. q) -the- rapie f. || skin or surface therapy || th4ra- peutique f. superficielle. r) -verbrennung f. || surface combustion || combustion f. sans flamme. s) -vergaser m. || surface carburettor || carburateur m. a 14chage ou par surface, t) -w&rme f. || surface temperature || temp4rature f. superfi¬ cielle. u) -welle f. || surface wave || onde f. de surfaoe. 14 oberflkchlich (Phys) || superficial || super- ficiel. 15 Ober-flansch m. (Kesselb) || top flange || bride f. supyrieure. a) -form f. (tiiefi) || top box or flask || contre-ch4ssis m. b) -frkser m. fur Holz || surfaoe milling cutter for wood || dyfonoeuse f. 4 bois. c) -fries m. einer eingestemmten Tiir || top rail of a doorframe || traverse f. supyrieure d'une porte encadrye. d) -fUhrung f. || upper guide || guide m. supyrieur. 16 obergkrig || fermented from top || 4 fer¬ mentation f. haute, a) -eg Bier n. || high or top fermentation beer || bi6re f. de fermentation haute, b) -e Bierbrauerei f. || high or top fermentation brewery || brasserie f. de fermentation haute. 17 Ober-gkrung f. || high or top or surface fer¬ mentation || fermentation f. haute, a) — gerinne n. (Miill; Wasserb) || upper chan¬ nel || bief m. d’amont. b) -gesehofl n. (Bauw) || upper story || haute-oeuvre f,; ytage m. supyrieur. c) -gesenk n. j| up¬ per die || frappe f.; ytampe f. superieure. d) -gestell n. eines Hoohofens |] upper part or top of hearth || partie f. supy* rieure de l’ouvrage m.; ouvrage m. e) -gewieht n. (Schiffb) || top hamper or weight || poids m. des hauts. f) -glas n. (Glasf) || muller; upper plate || glace f. du moftllon; glace f. supyrieure. 18 Obergurt m. (Bauk) || head or over arch || aredoubleau m. supyrieur. a) - (Briik- kenb) || upper boom or chord; top flange || membrure f. ou bride f. supyrieure. b) - (Sattl) || wantey; wanty |] surfaix m. 19 Oberhafen m. || crow n port || port m. supe- rieur. 20 oberhalb der Schleuse f. || above lock jj' en amont de l’ycluse f. a) - im Strom m. || up stream || en amont de. 21 Oberhanpt n. (Schleuse) || head bay or crown; upper chamber || ohambre f.; tete f. 22 Oberhefe f. || high or top fermentation yeast || levurc f. haute ou de fermenta¬ tion haute, a) Brauerei- || high brewery yeast || levure f. haute de brasserie. 23 Ober-hemd n. || day shirt || chemise f. de jour, a) -hieb m. (Feile) |) second course || seconde taille f. 24 Oberhitze f. (Backofen) || upper heating or heat || chauffage m. par en haut. a) - (Met) || upper heat || chaleur f. du gueu¬ lard. 25 Ober-holm m. |j head beam |[ sommierm. supyrieur. a) -ingenittr m. || engineer-in¬ chief || ingenieur m. en chef. 26 oberirdisch (Allg) || above ground || au- deBSus du sol. a) - (el Leit) || overhead; aerial || ayrien. b) -es Kabel n. || aerial or overland cable || cable in. ayrien. c) -e Eeitung f. |1 aerial line || ligne f. ayrienne; fil m. ayrien. 27 Oberkante f. |) upper edge || bord m. supe- rieur. a) - einer Schiene || upper edge of a rail || dessus m. d’un rail. 28 Oberkasten m. (GieB) || top box or flask; cope || contre-ch&ssis m.; ch&ssis m. su¬ pyrieur. 29 Oberkessel m. (Masch) || steam drum; up¬ per boiler || chaudiyre f. supyrieure. a) mit einseitig liegendem - |j with upper drum laterally arranged J| avec collecteur m. supyrieur diBposy de c6ty. 30 Ober-kstte f. (Web) || nap or pile warp || ohafne f. de poil; poil m. a) -lager n. (Bauw) || upper cleaving grain || lit m. de dessus. b) -ltlnge f. (Buchdr) || ascender; ascending letter || lettre f. montante. 31 oberlastig (Schiff b) |( top-heavy |) trop charge (dans les hauts). 32 Oberlatif m. eines Wildbaches || catchment basin of a torrent || bassin m. de rycep- tion d’un torrent. 33 Oberleder m. (Schuhm) || upper leather; vamp |J dessus m.; empeigne f. a) — zuschneider m. (Schuhm) }| upper leather cutter || coupeur m. de dessus. 34 Oberleltung f. (Elektr) || aerial conduit; trolley wire; overhead line || fil m. ayrien; ligne f. ou conduit© f. ayrienne. 35 Oberleitungs-omnibug m., gleisloser (I electric trolley bus || omnibus m. 4 trolley sans rail- a) -werkstoff m. ftir Strafienbahnen || overhead line material for tramways {} materiel m. pour lignes de contact de tramway. 36 Oberlicht 474 Obsidian Oberlicht n. (Bauw) || skylight j} claire- voie f.; lantern eau m.; hyp^fchre m.; jour m. d’en haut ou k plomb; abat- jour m. a) - (des Fensters) |( fan-light jj vasistas m. b) -beschlag© mpl. || skylight fittings pi. || ferrures fpl. do jour k plomb. o) -fensterchen n. uber einor Tttr f| skylight above a door ff fenStre ra.‘ du jour d’une porte. 1 Ober-lippe f. (Pfeife) || uppor-labium; upper-lip H tevre f. Bup^rieure. a) -Iota© m. >| head-pilot; pilot-master |( maitro m. pilot©, b) —maat m. |j chief or first boat¬ swain || capitaine ra. en second; second maitrem. o) -marggegel n. j| upper topsail i! volant m. d) -matrose m. || top sailor; leading seaman || gabier m. brevete; quart ier-maitr© m. e) -meister m. j| sub-foreman || inaitre m. principal. 0 -messerverstellung f. || adjustment of top cutter || r6glage m. de la lame superieure. g) -montftr m. || chief fitter or erector || chcf-monteur m. h) -pfanne' f. der Tilrangel || upper-frog of the hinge || fcmelle f. du gond. 2 Oberpforte f. || upper port f| porte f. superieure. a) -platte f. eines Knopfes |i shell of a button |[ coquille f. d’un bou¬ ton. b) -rahmen m, (Schleusentor) || #. Oberriegel m. (Schleusentor). 3 Olierriegel m. (Schleusentor) [| top cross piece jj traverse f. ou entretoise f. supe¬ rieure. a) - (Zimm) || upper transom || troisi&me 6part ra. 4 Ober-schacht m. (Hochofen) || upper shaft or chamber || cuve f. ou petite masse f. superieure; vide m. superieur. a) — scfaanzkleid n. (Schiffb) || topgallant bulwark || bastingage m. b) -schenkel m. ( Bauw) || top rail || traverse f. superieure. e) -schicht f. der Betonstrafiendeeke || surface of the concrete road surface || couche f. superieure du rev&tcment de route en b6ton. 5 oberschlaehtlges Wasserrad n. f| overshot water wheel || roue f. hydraulique en dessus. 6 Ober>scbwoll© f. (Fachwand) || summer; brest summer || sommier m.; dormant m. a) -sehwingnng f. || harmonic || oscilla¬ tion f. ou vibration f. harmonique. b) — negel n. || top and topgallant sail || voile f. haute, e) -seilfiihrung f. || upper rope traction j| passage m. du cable par dess us. d) -selte f. || upside; top || dessus m. e) -spannung f. (Elektr) f| high-tension voltage || haute tension f. 7 oberspannungsseitig [] on high-tension vol¬ tage side || du odte m. de la haute ten¬ sion. 8 Ober-sp&rren m. (Bauw) || curb rafter; kirb rafter |j chevron m. du faux comble. a) -stefger m. || foreman of the mine; (mining) captain || maitre-mineur m. b) -steinpel m. || over or upper die JJ abstand m. (Opt) j| object distance || distance f. frontale. a) -obene f. || plane of the objeot || plan m. de la pre¬ paration; plan m. objet. 20 Objoktiv n. || objective; object glass || objectif m. a) anastigmatisehes - || anastigmatic lens || objectif m. anastig- matique. b) Arbeits- || working objec¬ tive || objectif m. de travail, c) astigma- tlsch korrigiertes - || astigmatically cor¬ rected objective || objectif m. astigmate corrige. d) astrofotografisches - || astro- photographic objective |J objectif m. astrophotographique. e) Fernrohr- || tele¬ scope objective || objectif m. de lunette, f) fotografisches - || photographic objec¬ tive or object glass || objectif m. photo- graphique. g) - mit gesteigertem Auf- Idsungsvermdgen j| objective of an enhanced resolving power || objectif m. de pouvoir r&olvant plus grand, h) Immersions- || immersion objective || objectif m. k immersion. I) Kamera- |j camera lens || objectif m. pour les chambres. k) KolUmator- || collimator objective or lens |J objectif m. du colli - mateur. 1) f&r den fotografisch wirk- samen blauvioletten Toil des Spektrums korrigiertes - |f objective corrected for the photo-chemically active blue violet region of the spectrum {{ objectif m. corrig6 pour la region bleu-violetto du spectre dont l’action sur la plaque photo- graphique est la plus intense, m) kurz- brennweitiges - (1 objective of short focal length || objectif m. k court foyer, n) - am Liehthildapparat s. fotogra- fisches -. o) liclitstarkes - H rapid lens; objective of great light transmitting capacity or power ft objectif m. In- minenx. p) mehrUnsiges - R composite objective composed of... R objectif m. compose de plusieurs lcntilles. q) Mi- kroskop- j| microscope objective || ob¬ jectif m. de microscope, r) Quarzfluorlt- || quartz fluorite lens || objectif m. en quartz-fluorine, s) zweiteiliges - || two* lens objective || objectif m. k deux lentilles. 21 Objektivabstand m. ]| distance between the objectives || ^cartement m. des objeotifs. 22 Objektivdeckel m. (Opt) J| lens cap || couvcrcle m. de 1’objectif. a) aufklapp- barer - m. in der Taukappe || hinged lens cap in (low mount U couvercle m. a clapet de l’objectif dans le tube pare- ros6o. 23 Objektiv-kopf in., Fernrohr || telescope head || portae f. de lunette, a) -Iinse f. ohne Fassung || object glass without mounting || objectif m. non monte. 24 Objektlvdffnung f. |j objective aperture || ouverture f. ou diara6tre m. de Fobjectif. a) Verhaltnis n. der - zur Brennweite fj ratio of the aperture of the lens and the focal length || rapport m. entre l’ouver- turc do Fobjectif et la distance focale. 25 Objektivprisma n. || objective prism || prisme-objectif m. a) -spektrograf m. j| objective prism spectrograph; pris¬ matic objective spectrograph || spectro¬ graph© m. k prisme-objectif. 26 Objektiv-revolver m. || revolving objective changer || revolver m. k objectifs. a) -• schutzglas n. (Opt) || objective pro- toctor glass || verre m. prot6geant l’objectif. b) -sonnenblcnde f. || ob¬ jective sun shade || diaphragm© m. pour le soleil a’adaptant sur Fobjectif. e) — type f. H type of object glass || type m. d’objectif. d) -vorsatzlinse f. || front lens operating as an objective || lentille f. additionnelle se pla^ant devant Fob¬ jectif. e) -wechselvorriohtung f. || ob¬ jective changing devioe || dispoaitif m. pour le changement des objectifs. 27 Objektivweelisler m. |l objective changer changeur m. d’objeotifs. a) Schlitten- : sliding objective changer || changeur m. d’objectifs a coulisse. 28 Objekt-markierapparat m. || object marker || marqueur m. pour objets. a) -mikro- meter n. |j stage micrometer || micro- m^tre-objectif m. b) -punkt m. || object point || point-objet m. c) -tisch m. || object stage || platine f. d) -trkger m. J! object holder or slide; glass slide |f porte- objets m.; lame f. porte-objets. 29 Oblate f. (Heilk) |j medicamental seal |! cachet m. medicamenteux. a) - (Kirche) || wafer || pain ra. k chanter; hostie I.; oublie f. b) - zum Einnehmen || medicine wafer || cachet m. k prendre. ©) Mebl- )! flour wafer ]] hostie f. de farine. d) Sie¬ gel- It seal wafer || cachet ra. en hostie. e) stifie - zum Essen }l sweet wafer {j oublie f. douce. 30 Obligation f. || bond (i obligation f. a) Aus- gabe f. von -en || issue of debentures |> Emission f. d’obligations. 81 obUgatorisch j| obligatory {| obligatoire. 32 Obmann m. || chairman || ohef m.; president m. 83 Oboe f. || oboe || hautbois m. 34 Obsidian m.‘jj obsidian; vitreous lava; volcanic glass ft laitier m. de voioan; lave f. vitreuse obsidienne; verre m. d’Isiande; obsidienne f. a) edict - (Mitt) ft marekanite ft matdkanite f. M Obai 475 Ofengewolbe Obst n. jj fruit || fruit# mpl. a) Dflrr- (I dried fruit |j fruits mpl. dessech^s. 1 Obstbaum m. || fruit-tree || arbre m. fruitier, a) -wMrter m. || orchard watchman || gardien m. de verger, b) -zucht f. jj fruit culture || arboriculture f. fruitier©, c) -ztiehter m. || fruit grower; orchardist l, pomiculteur ro. 2 Obst-besteek n. || knives pi. and forks pi. for fruits || couvert m. de fruits, a) -dttrr- anstalt f. || fruit drying plant || dessication f. de fruits, b) -dflrrer m. || dry fruit manufacturer || fabricant m. de fruits s£ch6s. c) -fruchtmtthle f. || fruit mill jj moulin m. a fruits charnus. d) -Irucht- presse f. || fruit press || presse f. a fruits charnus. e) -garten m. || orchard || verger m. f) -horde f. I! fruit hurdle || claie f. pour fruits, g) -kelterung f. || fruit pressing || pressurage m. de fruits..h) — kern m. || kernel; pip || p6pin m. I) -kon- servcn fpl. || preserved fruits pi. || con¬ serves fpl. de fruits, k) -ktthlraum m. |f fruit cooling room || ohambre f. froide pour fruits. 1) -mark n. || fruit pulp || pulpe f. de fruits, m) -miible f. || fruit mill || pressoire f. pour fruits, n) -pflttk- ker m. || fruit picking instrument || eueilloir m. o) -presse f. || fruit mill j| presse f. k fruits, p) -strauch m. || fruit- shrub || arbuste m. fruitier, q) -teller m. I 1 dessert plate || assiette f. a dessert, r) -trockner m. || fruit dryer || s^cheur m. de fruits. s).-verwertung f . || fruit preserv¬ ing || industrie f. du fruit, t) -wcin m. j| fruit wine || vin m. de fruits. 3 Ochras m. || black salt; melted ashes pi.; crude potash || salin m.; cassoudes fpl.; casottes fpl. 4 Oehsenauge n. (Fenster) || porthole light; bullseye; dormer window; side light || ceil m. de bceuf; hublot m.; ventouse f.; lucarne f. k ceil de bceuf. a) - (Glasf) || bull’s eye; bullion; knob |[ boudine f.; ceil m. de bmuf; noyau m. central. 5 Ochseii-fleisch n. || beef || boeuf m. a) -galls f. 11 ox gall || fiel m. de boeuf. b) -maul- salat m. || ox-muzzle salad || salade f. de museau de bceuf. c) -treiber m, || ox- driver j! conducteur m. de boeufs. d) — zUchter m. || ox feeder || 61eveur m. de boeufs. 6 Ochsenzunge f. (Pachziegel) || flat tile || tuile f. plate ou k crochet, a) - (Bergb) li push pick || langue f. de boeuf. 7 Ochsenzungenkocher m. || ox tongue boiler l| cuiseur m. de langue de boeuf. 8 Ocker m. || ochre; ocher; yellow earth; mineral yellow* || oore f.; argile f. ochreuse. a) gelber - || yellow ochre || ocre m. jaune; terre f. jaune; limonite m. 9 Ocker-brenner m. || ochre maker || briocbeur m. a) -farbe f. || ochre; coloured earth || ocre f.j terre f. d’ombre. b) -gelb n. (Min) |j limonite }| limonite f. e) -grube f . I! yellow earth quarry || oarrikre f. d’ocres. 1° ockeriger Ton m. || ochrey clay || argile f. oc reuse. 11 j OckenchlAmmerei f. u ochre washing j| laverb I. d’oore. 12 Oten m. (Buck) || oven || four m. a) - (Glasf) II arch; calcar |J arche i. b) - (Met) || oven; furnaoe j| four m.; foumeau m. c ) »' (Zimmer) jj stove )1 pofcle m. d) einen * aftheizen j| to heat a furnaoe [| mettre en feu un four; allumer un po&le. e ) Aaphalh || asphalt furnace jj four m. a asphalte. f) ausgeblasenor - (Met) || furnace out of blast H four- neau m. arr&t4. g) Back- || baker’s stove; baking oven || four m. pour p&tissiers ou k cuire. h) - fiir Bade- zimmer || bathroom stove || chauffe- bain m.; pofcle f. pour bains ou pour cabinets de bain, i) einen - m. be- schlagen || to arm a furnace || armer un foumeau. k) einen - in Betrieb m. setzen || to set a furnace to work || mettre un fourneau en activity. 1) - mit bcweg- lichem Herd J! furnace with movable hearth || four m. a sole mobile, m) Blech- mantel m. des -s (Huttenw) || iron shell of furnace || enveloppe f. en t61e de four. n) Brenn- || calcining furnace [| four m. pour la cuisson. o) - mit Dauerbetrieb || continuous working kiln || four m. continu. p) Dreh- || rotary furnace |] four m. toumant. q) Prebrohr- || revolv¬ ing tubular kiln || four m. tubulaire tournant. r) eiserner - || iron stove |J four m. ou pokle f. en metal, s) elektrischer - || electric stove or furnace || fourneau m. ou four m. electrique. t) elektrisch beheizter - (Met) || electrically heated furnace |j four m. pour le traiteinent thermique electrique. u) Emaillier- || enamel furna¬ ce || four m. a. emaiiler. v) Etagen- |j kiln with overlying beds || four m. k 6 tageq, w) - mit fahrbarem Herd (Met) || furnaoe with movable hearth || four m. a sole mobile, x) Flamm- (Met) || rever¬ beratory furnace f| four m. a r6verb6re. y) Gas- [I gas stove || fourneau m. k gaz. z) gasgefeuerter - (Met) || gas fired furnace |j four m. (pour le traitement thermique) a gaz. 13 a) - zur Herstellung von GebiOplatten || furnace for producing plates for Bets of teeth || four m. pour fabriquer des pla¬ ques de dentiers. b) der - geht || the fur¬ nace works || le fourneau va ou marche. c) - mit geschlossener Brust || furnace with closed breast or front |] fourneau m. k poitrine ferm6e. d) Gltth- || anneal¬ ing or heating furnace || four m. a recuire; four m. reverbkre. e) -aus Gufieisen || cast iron stove |J poMe f. en fonte. f) Hafen- || pot furnace || four ra. a pots, g) Hoch- || blast furnace. || haut- fourneau m. h) Induktions- || induction furnace || four m. a induction, i) Kalk- || lime kiln || chaufour m. k) Kammcr- (Gas) || chamber furnace || fourneau m. a chambre. 1) Karbonisier- j| carburiz¬ ing furnace || four m. k c6menter aux gaz carburants. m) Kessel- || boiler fur¬ nace || four m. de chaudikre. n) Kipp- || tilting furnace |[ four m. culbutant. o) Knochenverkohlungs- || bone carbo¬ nizing oven || fourneau m. de carboni¬ sation d’os. p) einen - kilblen |J to slacken the fire II mod^rer le feu. q) Kupol- || smelting furnace lj cubilot m. r) liegon- der - I! horizontal or reverberatory fur¬ nace jj four m. dormant, s) EOt- || brazing furnace |j four m. k souder. t) niedriger - || small furnace || foyer m. n) Re- torten- (Gas) || retort furnace || four¬ neau m. k retortes. v) Ring- || rotary kiln |1 four m. circulaire ou annulaire. w) Rdst- j] roasting oven or kiln or furnace; calciner j| fourneau m. de grillage. x) Schacht- U vertical kiln; shaft kiln || four m. vertical ou k euve. y) Schlempe- {} furnaoe for distiller’s wash || four m. k vinasse. z) Schwefel- || sulphur kiln |; four m. a soufre. 14 a) - mit selbstt&tiger Besehiekung und AbkUhlung des Massengutes || conti¬ nuous furnace with automatic charging and discharging of the work for use in quantity production || four m. k alimen¬ tation et refroidissement automatiques pour grandes series, b) - aus Ton |j clay stove || poele m. dc terre. c) tragbarer - || portable furnace || fourneau m. portatif. d) Trocken- || drying stove || 6tuve f. (sec ho ire). ©) der - ist ttbersetzt || the furnace is overcharged || le fourneau m. cst surcharge, f) der saure — m. wurde. in einen basischen umgewundelt |j the acid furnace was converted into a basic one || le four k sole acide fut trans- form6 en four k sole basique. g) - mit untcrbrochenem Betrieb || alternate work¬ ing kiln || four m. discontinu. h) - mit ununterbrochenem Gang || perpetual or running kiln || four m. continu. i) Wan- nen- || tank furnace || four m. k bassin. k) W&rm- || heating or reheating fur¬ nace || four m. k rechauffer. I) wasser- gekiihlter - || water jacket furnace || four m. a chemise d’eau. m) Wassermantel- (Met) || water jacket furnace || four m. k chemise d’eau. n) Zementbrenn- |j ce¬ ment furnace || four m. k ciment. o) Ze- mentier- (Met) || cementation furnace || four m. k cementation, p) Ziegel- || brick kiln || four m. de grillage. 15 Ofenanlage f. || oven plant || installation f. de fours, a) elektrische - fur Eins&tz- h&rtung || electric carburizing furnace plant || installation f. de fours electri- ques pour trempe do surface. 16 Ofen-ansatzc mpl. || residues pi. or remains pi. of a furnace || r6sidus mpl. ou debris mpl. d’un fourneau. a) -arbeiter m. || furnace man || enfourneur m. b) -arma- tur f. || furnace fittings pi. || armature f. pour four, e) -auge n. || eye of a furnaoe |) 6vent m. de foumeau. d) -ausmauerung f. || furnace lining |j ina^onnage m. ou revetement m. du four, e) -batterle f. || range of ovens || batterle f. de fours. f) -bau m. || oven building |J fumisterie f. g) -bruch m. (| tutty; tutia; furnace cadmia; furnace calamine; spodium || cadmie f.; calamine f. de foumeau; tutie f.; (Belg:) kiess f.; spode m. h) -eln- setzer m. (Topf) || oven man || enfour¬ neur m. i) -form f. || twyer || tuykre f. k) -frischerei f. || puddling || puddlage m. 17 Ofenfutter n. || furnace lining || revetement m. du four, a) baslsches -|| basic furnace lining || revetement m. basique du four. b) saures - (Met) || furnace lining of silioa bricks |) revetement m. acide du four. 18 Ofengabel f. || furnace fork || fourohette f. de fourneau. 19 Ofengang m. (Met) || working(-state) of a furnace || marche f. ou allure f. d’un fourneau. a) -kennzeichen n. || mark of working of the furnace || signe m. de 1’allure du fourneau. 20 Ofen-generator m. fiir Heizung der Re- torten j| furnace regenerator or generator for heating the retorts }| g^nkrateur m. k four de chauff&ge des comues. a) -ge- rat n. || fire irons pi. || garniture f. de feu. b) -gewdlbe n. (Met) |j arch of a furnaoe || Qfengufi 476 Okular arch© f. d’un fourneau. o) -guB m. || stove casting || font© f. de po51e. d) -gufl- stttck n. || furnace casting || pi&ce f. de fonte de four, e) -haus n. || furnace bouse (I salle f. de fours, f) -herd m. J| hearth || foyer m. g) -kegel m. || upper shell of a blast furnace || tour m. d’un haut fourneau. h) -klappe f. j| damper of a stove (J clef f. d’un tuyau de po51e. i) -koks m. |j oven coke || coke m. de four¬ neau. 1 Ofenkrttcke f. (Glasf) [( glazier’s scraper || graton m. a) - (Met) || rake; stoker || croc m. k feu; rable m. 2 Ofen-lack m. || stove varnish || vernis m. pour ponies, a) -loch n. || furnace hole || embrasure f. de fourneau. b) -macher m. (I stove maker || constructeur m. de fours, c) -meister m. (Met) || furnace foreman || ohef m. de four, d) ~nische f. ]| chimney corner || ruelle f. de poele. e) -putzmitte) n. || stove polish || pate f. k io urneaux. • 3 Ofenrefse f. || life of furnace || campagne f. d’un four, a) grdBere - (Met) || longer life of the blast furnace || campagne f. du fourneau plus grande. 4 Ofen-rohr n. || stove pipe |[ tuyau m. de po51e. a) -rfthre f. s. Ofenrohr. 5 Ofenrohrradiator m. j| radiator for stove pipes IJ radiateur m. pour tuyaux de po61e. 6 Ofen-rufi m. || oven or furnace soot || suio f. de fourneau. a) -sau f. || iron block; bear; salamander; sow || loup m.; re- nard m.; bloc m.; carcas m. b) -schacht m. IJ shaft of a furnace || cuve f. ou puits ra. ou vide m. d’un fourneau. 7 Ofensehieber m. (Allg) || slide valve for chimneys || glissi^re f. de cheminee. a) - (Met) }| damper of a stove || registre m. d’un fourneau. 8 Ofen-schirm m. || stove or fire screen; fender || garde-feu m.; ecran m. de poMe. a) -schlleBstein m. || stopper; lid || bou- choir m. d’un fourneau. b) -schwarze f. || black lead || plombagine f. impure, e) -setxer m. || chimney builder || fu- miste m. d) -stock m. |) outer casing or mantle or rough walling or ground wall of a furnace || mur m. de base ou manteau m. d’un fourneau. 9 OfcntUr f. || stove door || porte f. de four¬ neau ou de po&le. a) -hebevorrichtung f. j| furnace door lifting device || dispositif m. desoutevement pour portesde feu. 10 Ofen-verkokung f. || coking in closed ovens pi. || carbonisation f. de la houille dans dee fours, a) -vorsetzer m. || stove fen¬ der || garde-cendre m. b) -wisch m. (B&ck) || scovel; malkin || ecouvillon m. e) -zlegel m. U fire brick; kiln brick || brique f. rdfraotaire ou blanche, d) -zu- behflr n. || furnace fittings pi. || accessoires mpl. de four. II often JJ open |J ouvert. a) - (Reede) || open J| foraine; ouverte. b) - (Feldra) || open; unenclosed || ouvert; d6couvert. c) - halten || to keep open || tenir k l’ouvert. 12 offen-e Antenne f. || open antenna || collec- teur m. ouvert. a) ~e Bauart f. (Maaoh) || open face construction || construction f. ouverte. b) -es Boot n. || open boat j] batiment m. non ponte. c) ~er Gttter* wagen m. U open goods wagon; gondola car (A) II wagon zn. d^couvert. d) ~e Stolit f. {{ vacant situation or post; va¬ cancy || place f. vacant©, e) -e Strafie f. || public thoroughfare || pleine rue f. 13 offenbaren [| to make known; to manifest; to reveal || manifester; r6v61er. 14 offenhalten || to reserve || r6server. 15 offenkundlg || well known; obvious; evi¬ dent; public; notorious || notoire; public. 16 ftffentlich || public {| public, a) -e Aus- schreibung f. || official submission || adjudication f. publique. b) -e Meinung f., Macht der offentlichen Meinung der zivilisierten Welt || force of public opi¬ nion of the civilized world || force f. d’opinion publique des nations civili¬ ans. c) -es Netz n. || public plant || re- seau m. public, d) -e Sprechstelle f. ]! public station || post© m. public, e) -c Verkehrsanstalt f. j| enterprise for facili¬ tating public intercourse || entrcprise f. des communications publiques. f) -e Versteigerung f. || public auction (| encan m. public. 17 ftffentlichkeit f. i| publicity || publicity f .; public m. 18 offerieren || to offer |j offrir; proposer. 19 Offerte i. || offer; tender j| offre f. 20 Offiziersmesse f. || ward room || carte m. des officiers. 21 Offizin f. |1 laboratory || officine f. 22 Offnen [| to open || ouvrir. a) den Durch- laB - m. (Wasserb) || to open the raft ]| ouvrir la portiere, b) hier -! || open here! |j ouvrir ici! c) cinen Kontakt m. - || to break a contact || ouvrir un contact m. d) ein Schlofi n. mit dem Dietrich - |j to pick a lock || crocheter une serrure. e) einen Stromkreis m. - || to open a circuit || ouvrir ou couper un circuit. 23 Offner m. (Spinn) || opener || ouvreuse f. 24 ftffnung f. || aperture; opening; orifice || ouverture f.; aperture f.; orifice m.; jour m. a) freie * || free aperture |i ouver¬ ture f. libre. b) Ftill- || filler cap || orifice m. de remplissage. 25 Ottnungs-funke m. ]| spark at breaking contact; break spark || etincelle f. d’ouverture ou de rupture, a) -induk- tionsstrom m. || induced or breaking cur¬ rent || courant m. d’induction d’ouver¬ ture. b) -maschine f. || opener; opening machine f| ouvreuse f. ntecanique. e) -verhftltnis n. (Opt) || aperture ratio || ouverture f. relative, d) -winkel m. (Opt) || aperture angle |l angle m. d’ouver¬ ture. 26 Offsetdruck m. || offset printing || impres¬ sion f. offset ou sur caoutchouc, a) Klein- !! small offset printing ff petite imprime- rie f. offset. 27 Offset-druckpr esse f. s. -presse. a) -ma- schine f. || offset (printing) machine || ma¬ chine f. (d’imprimerie) offset. 28 Offsetpresse f. || offset (printing) press || presse f. (typographique) offset, a) Bo- gen- || sheet-fed offset machine [j ma¬ chine-offset f. pour la marge de feuilles. 29 Offset-rotationsdruekmasehine f. || offset rotary printing machine || machine-off- set f. rotative, a) -walze f. || offset roller || rouleau m. offset. 30 oftmallg }| repeated; frequent ||frequent.31 Ohm n. || ohm j| ohm m. 32 Ohmmesser m. ft ohmmeter; megger 11 ohmm&tre m. 33 Ohmmeter n. $. Ohmmesser. 34 Ohmsches Oesetz n. j| Ohm’s law || loi f. d’Ohm. 35 ohne Ende n. || endless || sans fin f. 36 Ohnmacht f. || fainting || 6vanouissement m. 37 Ohr n. || ear || oreille f. 38 Ohr n. (Knopf) || shank || attache f. ou queue f. d’un bouton d6coup6. a) - (Masch) || eye; ear; lug || mil m.; osillet m.; oreille f.; douille f. b) - (Nadel) || eye || trou m.; chas m. c) - einer Axt || axe eye or hole || mil ra. ou douille f. de h&che. 39 Ohren-instrument n. || otological instru¬ ment || instrument m. otique. a) -klappe f. || ear tab || oreillette f. b) -ktthler m. (Luftf) || lateral radiator || radiateur m. auriculaire. c) —pinzette f. || aural for¬ ceps pi. || pince f. a oreilles. d) —reiniger m. |i ear cleaner || cure-oreillo m. e) -schmerzen mpl. || ear ache || mal m. d’oreilles. f) -schraube f. || thumb screw || vis f. a oreille. g) -schtitzer m. || ear shield or cap || protege-oreille m.; oreillette f. 40 Ohrfurche f. (Nadi) || channel for the eye | enrue f. 41 Ohr-Joch n. (Bergb) || top frame; top- shaft frame j| cadre m. k oreilles. a) -kett- chen n. (Opt) |] ear chain || chalnette f. pour l’oreille. b) -kissen n. (Wagenb) ; | pillow cod || custode f. c) -rahmen m. (Bergb) || top (shaft) frame || cadre m. k oreilles. d) -ring m. || ear ring | boucle f. d’oreilles. e) -spange f. || ear loop || arc m. auriculaire. f) -spantm. ,| foremost frame || couple m. de coltis; colti m. 42 okkludieren || to occlude ji occluder. 43 Okkluslon f. || occlusion j| occlusion f. 44 Okonit n. || okonit© || okonite m. 46 Oktaeder n. |j octahedron; octaedron | octa6dre m. 46 Oktant m. || octant || octant ni. 47 Oktavblatt n. || sheet in 8° || feuillet in. in-octavo. 48 Oktave f. || octave || octave f. 49 Oktavforinat n. || octavo || (format m.) in¬ octavo m. 50 Okular n. || eyepiece; eye lens |j oculaire m. a) astronomisches - || astronomical eye¬ piece || oculaire m. astronomique. b) - ffir astronomisehe Beobachtungen | eyepiece for astronomical observations \\ oculaire m. pour les observations astro- nomiques. c) binokulares - || binocular eyepiece || oculaire m. binoculaire. d) Demonstrations- || demonstration eyepiece |j oculaire m. de demonstration. e) - mit Dloptrieneinstellung || eyepiece adjustable in terms of diopters || ocu¬ laire m. muni d’un dispositif de mise au point gradu6 en dioptrics, f) Doppel- || double eyepiece || oculaire m. double, g) - mit aufgeschraubtem doppelt- brechendem Prisma || eyepiece with dou¬ ble refracting prism screwed on || ocu¬ laire m. sur lequel un prisme bitefringent est viss6. h) d&s - auf die Sehschkrfe des Beobachters einstellen || setting the eyepiece to the observer’s sight j| adapter la mise au point k la vue de l’observateur. i) farbentreies - || eyepiece free from colour l| oculaire m. achromatique. k) jedes - eines Feldstechers fflr sich ein- atellen |j to focuse independently either eyepiece of a field glass }j mettre s^parA ment au point chaque oculaire d’uiw Okular 477 01 jumelle. 1) fotografisehes - || photogra¬ phic eyepiece || oculaire m. photographi- que. m) Kompensations- || compensat¬ ing eyepiece || oculaire m. compensa- teur. n) kurzbrennweitiges * || eyepiece of short focal length 1| oculaire m. k foyer court, o) langbrennweitiges - || eye¬ piece of long focal length || oculaire m. k long foyer, p) Mcfl- || micrometer eye¬ piece || oculaire-microm6tre m. q) Mikro- meter- || micrometer eyepiece || oculaire m. de micrometre, r) Mikrospektral- || microspectroscopio eyepiece || oculaire m. microspectroscopique. s) monozen- trisches - || monocentric eyepieoe || ocu¬ laire m. monocentrique. t) orthosfeopi- sches - l| orthoscopic eyepiece |( oculaire m. orthoscopique. u) Pointierungs- || guide eyepiece |j oculaire m. de poin- tage lateral, v) reflexfreies - || eyepiece free from internal reflection || oculaire m. exempt de reflets, w) Sonder-1|special eyepiece || oculaire m. special, x) Spek- tral- s . Spektroskop-. y) Spektro¬ skop- || spectroscopic eyepiece || ocu¬ laire m. speetroscopique. z) Strichkreuz- |; cross-line eyepiece || oculaire m. a reticule. 1 a) Sucher- || finder eyepiece || oculaire- chercheurm. b) terrestrisches -1| terrestri¬ al eyepiece || oculaire m. terrestre. c) Ver- glcichs- || comparison eyepiece || oculaire m. de comparaison. d) verzeichnungs- freies — || eyepiece free from distortion j] oculaire m. exempt de distorsion. e) Zei- ger- || pointer eyepiece || oculaire m. in- dicateur. 2 Okular-abstand m. || distance between the eyepieces || ecartement ra. des oculaires. a) -aufsteckglas n. (Opt) || eyepiece cor¬ recting lens || verre m. ii embolter sur I’oculaire. 3 Okularauszug m. || eyepiece draw tube || tube-tirage m. oculaire; tirage m. ocu¬ laire. a) - mit Dreispindelantrieb || eye¬ piece draw tube with three spindle me¬ chanism || tirage m. oculaire k trois tiges filetees. b) Klemmung f. des -es || clamp for eyepiece draw tube || vis f. iramobili- sant le tube-tirage. c) - mit Zahn und Trieb (Opt) || eyepiece draw tube with rack and pinion || tube-tirage m. oculaire k cr6maill6re. 4 Okular-auszugsverstellbarkelt f. |( eyepiece draw tube extension || course f. du tirage oculaire. a) -blende f. || eyepiece dia¬ phragm || diaphragm© m. oculaire. b) — blendebene f. || eyepiece field stop || plan m. du diaphragme de l’oculaire. c) — brennweite f. || focal length of the eye¬ piece || distance f. focale do 1’oculaire. d) -deckel m. || eyepiece cap || bonnette f. de l’oculaire. 5 Okularende n. des Refraktors |{ eye end of the refractor || extremite f. int6rieure du r^fracteur. a) - des Spiegelrohres || eye end of the reflector tube || extr6mit6 f. oculaire du tube du r6flecteur. 6 Okular-fokusstarung f. auf dem Faden- kreuz IJ pinion head for focussing eye¬ pieoe upon cross lines || mise f. au point de Toculaire sur le reticule, a) -glas n. Jj eye glass or lens |j verre m. oculaire; oculaire m. b) -klemmung f. |] eyepiece clamping device |j serfage m. de 1’oou- laire. a) -mtkremeter n. || eyepiece mi- ofometer || microm&tre-oculaire m. 7 Okularmikroskop n. || eyepiece microscope || microsoope m. oculaire. a) - mit ver- anderlicher VergrOBerung |j eyepiece mi¬ croscope with variable magnification \\ microsoope m. oculaire k grossissement variable. 8 Okularmuschol f. || eyepiece cup || bonnette f. d’oculaire. a) flache - f. fiir BrlUen- trager )| shallow eyepiece cup for spec¬ tacle wearers || bonnette f. plate pour les porteurs do lunettes. 9 Okular-netzmikrometcr n. |j eyepiece cross line micrometer || micrometre-oculaire m. k r6seau. a) -bffnung f. || opening in the ocular plate || ceilleton m. b) -paar n. || pair of eyepieces || pair© f. d’oculaires. c) -prisma n. || eyepiece prism || prisme m. oculaire. 10 Okularrevolver m. || revolving eyepiece head; eyepiece revolver || rcvolver-ocu- laire m. a) - mit drei Okularcn || revolv¬ ing eyepiece changer furnished with three eyepieces || revolver m. k trois oculaires. 11 Okular-schruubenmikrometer n. || eyepiece screw micrometer || oculaire-microm6tre m. a vis. a) -spektroskop n. || eyepiece spectroscope || spectroscope m. oculaire. b) -stcckhUlsc f. || eyepiece sliding sleeve || douille f. porte-oculaire; douille f. pour les oculaires. 12 okulieren j| to inoculate; to bud ||'6cus- sonner. 13 Okuliermesser n. || grafting or budding knife || ecussonnoir m.; greffoir m.; cou- teau in. k greffer. a) zusammcnklapp- bares - || foldable grafting knife || ser- pette f. fermante. 14 01 n. || oil || huile f. a) Affenbrotbaum- || baobab oil || huile f. de baobab, b) Ahorn- holz- jj maple-tree oil || essence f. de bois durable, c) Akazien- || acacia oil || huile f. d’ac&cia. d) Angelika- || angelica oil || huile f. ou essenco f. d’archangelique. e) Anthrazen- || anthracene oil || huile f. d’anthracene. f) an likes - || antique oil || huile f. antique, g) Aprikosenkern- || apricot kernel oil || huile f. de noyaux d’abricots. h) aromatisches - || aromatic oil || huile f. aromatique. i) iitherischeg - j| essential or volatile oil || huile f. volatile ou essentielle ou 6th6ree. k) Azeton- || acetone oil || huile f, d’ac6tone. 1) Back- 11 baking oil || huile f. k frirc. m) Baum- wollsamen- || cotton-seed oil || huile f. de coton. n) Birkentecr- || birch tar oil || huile f. de goudron de bouleau. o) Bohr- || boring oil || huilo f. pour persa^e et taraudAge. p) Braunkohlenteer- || lignite tar oil || huile f. de goudron de lignite, q) Brenn- || burning oil || huile f. k bruler. r) dickfliissiges - || thick oil; viscous oil || huile f. peu fluide; huile f. 6paisse. s) Diesel- || Diesel oil || huile f. Diesel; Dieseloilf. t) Dynamo- || dynamo oil || huilo f. pour dynamo, u) Eichen- kern- || acorn oil || huile f. de gland, v) - aus einheiraischem Bronnstoff || oil from inland fuel || huile f. (en partant) de com¬ bustible indigene, w) Erdnufi- || ground¬ nut or earthnut oil || huile f. d’arachidos. x) das - erneuern || to replenish oil supply || renouveler l’huile f. y) Fabrik f. atheri- scher -e || factory of essential oils If fa* brique f. d’huiles 6ther6es. z) Fahrrad- , |j bicycle oil || huile f. pour bicyclettes. 15 ; a) das - von alien faulnlserregenden Stoffen befreien || freeing the oil from all septic matter || ddbarrasser l’huile f. de toutee les matures septiques. b) fettes - || fat or fixed oil || huile f. grasse ou fixe, c) IlUchtiges - || essential or volatile oil || huile f. volatile, d) fortgeschleudertes - {j oil thrown about )| graissage m. jaillit. e) dem - n. aile festen und fliissigen Frerndkdrper entziehen || to remove all solid and liquid impurities from oil || d6barrasser l’huile f. de toutes les im- puret^s solides et liquides. f) Fusel- || fusel oil || fusel m.; huile f. de grain, g) Gas- || gas oil f| gasoil m.; huile f. a gaz. h) gebleichtes - || bleached oil || huile f. blanchie. i) mit - n. gefilllt || full of oil || remplis d’huile. k) gehartetes - || hy¬ drogenated or fixed oil || huile f. hydro- g6nee. I) gekochtes - (| boiled oil || huile f. dpaisse ou cuite. m) gescliwarztes - || blackened oil || huile f. noircie. n) Ge- wiirznelken- || clove oil || essence f. de girofles. o) halbtrocknendes - || half dry¬ ing oil || huile f. demi-s6cheuse. p) Harz- || resin oil || huile f. de resine, q) harz- freies - || oil free from resin || huile f. exempt© de resine; huile f. non-r6sinifdre. r) Heiz- || heating oil || huile f. lourde. s) llerings- || herring oil || huile f. de hareng. t) hochsiedendes - || oil of high boiling point ]| huile f. h point d^bulli- tion 61ev6. u) Holz- || wood oil j| huile f. de bois. v) Hoplen- || hop oil || huile f. de houblon. w) Ingwer- || ginger oil || huile f. ou essence f. de gingembre. x) Jasmin- || jasmine oil j| essence f. de jasmin, y) Juchten- || birch tar oil - (1 essence f. de goudron du bouleau. z) Kal- mus- || calamus oil |] essence f. d’acore. 16 a) Kampfer- || camphor oil || essence f. de camphre. b) Kardamom- || carda¬ mom oil || essence f. ou huile f. de carda- mome. c) Kiefernadel- || pine needle oil || essence f. d’aiguilles de pin. d) Kien- |( pine oil || huile f. de pin. e) Kitt- || putty oil || huile f. pour mastics, f) Knoblauch- || garlic oil || essence f. d’ail. g) Knochen- || bone oil || huile f. animate, h) LAven- del- || lavender flowers oil || essence f. de lavande. I) Leicht- || light oil || huile f. lege re. k) lelchtfltissiges - |[ easily fusible oil || huile f. tr&s fluide ou mi nee. 1) Lein- || linseed oil || huile f. de lin. m) Mats- || corn oil || huile f. de mafs. n) Mandel- || almond oil ]| essence f«, d’amandes. 0) Ma- schinen- || lubricating or engine oil || huile f. de machines, p) mineralisches - (| mineral oil || huile f. mineral©. q) Mohn- || poppy (-seed) oil || huile f. de pavot ou d’ceillette. r) Myrthen- || myrthe oil || essence f/de myrthe. s) Nahmasehinen- || sewing machine oil || huile f. pour machines k coudre. t) Nelken- || clove oil || essence f. de girofles. u) nichttrock- nendes - || non-drying oil || huile f . non* Biccative ou non-secheuse. v) - mit nled- rigem Siedepunkt || oil of low boiling point || huile f. a point d’ebullition bas. w) NuB- |j nut oil || huile f. de noix. x) oxydiertes - || oxidated or oxidized oil j| huile f. oxydee. y) Palmkcrn- || palmkernet oil || huile f. de noix d'Inde. z) Paraffin- || paraffin oil || huile f. de paraffine. 17 a) parfttmiertea - || scented oil H huile f. parfum^e. b) Pataehuli- || patchouli oil jj essence f. de patchouly, c) Porubalsam- 01 478 Oligoklas II peruvian b&isam oil || huile f. de baume du Fdrou. 4) pflansliehes ~ || vegetable oil f) huile f. (d’origine) v^getale. e) Raffi- nattonianlage f. fOr vegetabilische ~e || refining plant for vegetable oils || in¬ stallation f. de raffinage d’huiles vkge- tales, f) - reinlgen |j to depurate the oil [| ddpurer l’huile. g) Ririnug- || eastoroil j| huile f. de ricin. h) Roherd- || residual oil i| naphte f. brute, i) Rosen- |j oil of roses || essenoe f. ou huile f. de roses. k) Riib- |J grape seed oil || huile f. de colza. l) sMurefreles ~ || oil free from acid j| huile f. exempt© d’acide; huile f. neutre. m) Schalter- || circuit breaker oil || huile f. pour iuterrupteurs. n) Schiefer- || shale or slate oil || huile f. de schiste. o) Schwer- l| heavy oil || huile f. lourde. p) schwer sledendes- || oil of high boiling point || huile f. a point d’kbullition 61ev6. q) schweres mineralisches - || heavy mi¬ neral oil II huile f. mineral© lourde. r) Solar- || solar oil || huile f. solaire. §) Sonnenblumen- || sunflower oil [| huile f. d’helianthe. t) Sojabohnen- jj soya bean oil || huile f. de fkves de soya, u) Spelse- || edible oil || huile f. alimen- taire ou de table, v) Steinkohlenteer- || mineral tar oil; coal tar oil || essence f. ou huile f. de goudron de houille. w) tech- nisches - || oil for technical purposes || huile f. technique, x) terpenfreies lithe- risehes - || terpeneless essential oil |{ essence f. d6terp6n6e. y) TextiJ- || oil for the textile industry || huile I. pour l’in- dustrie textile, z) tierisches - || animal oil !I huile f. animale. 1 a) Transformatoren- j| transformer oil || huile f. pour transformate urs. b) Treib- n. far Explosionsmotoren |f fuel oil for explosion motors H huile f. lourde pour moteurs & explosion, e) trocknendes - (Mai) || drying oil || huile f. siccative, d) Tttrkischrot- [| Turkey red oil || huile f. rouge d’Andrinople. e) Uhren- || watch oil || huile f. pour horloges. f) vegetabi- Hsehes - || vegetable oil || huile f. v6g6- tale. g) * zum Verdttnnen der Drucker- schw&rze || oil for lowering printing-ink f| huile f. pour etendre 1’encre d’imprimerie. h) wasserlftgliches - |) water-soluble oil |j huile f. soluble dans l’eau. i) - fur Woll- einfettuug || oil for wool oiling || huile f. d’ensimage. k) Ysop- || hyssop oil (| essenoe f. d’hysope. 1) Zypressen- || oy- press oil l| essence f. ou huile f. de cypres. 2 Oiabdiehtung f. || oil joint || joint m. a huile. 3 Olmblafi m. J| oil outlet 1| vidange f. d’huile. a) -hahn m. || oil-pan drain cock || ro- binet m. de vidange du carter, b) — sehraube f. || waste oil screw || vis f. de purge pour l’huile de graissage. c) -stop- fen m. {I oil-pan drain plug || bouchon m. de vidange du carter 4 (H-abscheider m. }| oil separator || separateur m. d’huile. a) -abstrelfer m. |{ oil wiper || racloir m. d’huile. b) -abstreifring m. jj oil wiper ring; oil scraper ring |j segment m. de radage d’huile. e) -aehse f. || oil or patent axle || essieu m. k 1’huile,; essieu m. brevet6. 5 Olanstrieb m. || oil painting) | peintore f. a rhuile. a) enter * || first coat in oil- painting; priming in oil ft imbu m.; pre¬ miere oouohe f. d’huile. b) matter * {f j flatting f| vernis m. d’huile sans poli. e) - ohne Lackicrung e. matter-. 6 Olanzug m. j) oil cloth }| vftteraent m. im- pr6gn6 d’huile. 7 Marines Land n. || country (that is) poor in mineral oils || pays m. qui ne possede pas de sources naturelles d’huiles min^rales. 8 Olbad n. II oil bath || bain m. d’huile. 9 ttlbaum m. || olive tree || olivier m. a) — gummi n. jj elemi; olive gum || M6mi m.; gomme f. d’olivier. b) -harz n. 8 . -gummi. c) -hoi* n. || olive wood || bois m. d’olivier. 10 Olbeh<er m. || oil tank or cabinet || reser¬ voir m. ou recipient m. a huile. a) - fdr Transform atorenM || oil reservoir for i transformers || reservoir m. a l’huile de transformateurs. 11 Ol-beize f. || mordant of oil || corrosif m. d’huile. a) -bilderdruck m. || lithochro- mic print || chromo-lithographie f. b) — bleichanlage f. || oil bleaching plant || installation f. de blanchissement d’huile. c) -boden^atz m. || residuum of oil || fkces fpl. d’huile. d) -bohranlage f. || oil boring plant || installation f. pour le Bondage d’huile. e) -bohrung f. (| oil well || puits m. a huile. f) -brenner m. || oil burner || bruleur m. a huile. g) -biichse f. || oil cup || godet m. grasseur. h) -damp- fer m. || oil steamer || navire m. petrolier. 12 Mdicht |j oil-tight || dtanche a huile. a) mit -em VerschluB m. 1| with oil-tight locking device ]| k obturateur m. etanche a l’huile. 13 Oldruck in. (Bild) || oil print; oleograph || impression f. a l’huile. a) - (Verfahren) I! oleography; linography || chromolitho- graphie f.; chromotypographie f.; oleo- graphie f.; linographic f. 14 Oldruckbild n. s. Oldruck (Bild). 15 Oldruckmesser m. || oil-pressure gauge or indicator || manomHre m. a huile. 16 Oldruckpapier n. || oleographic paper || pa¬ pier m. a d’olkographie. 17 Old Use f. Jj oil atomizer |) pulverisateur m. d’huile. 18 Oleat n. || oleate || olkate m. 19 Olein n. || olein(e) || ol6ine f.; huile f. de suif. 2° Oleinfllllstutzen m. j) oil filler J| bouchon m. ou orifice m. de remplissage d’huiie. a) Deckel m. des -s || oil filler cap or lid || couvercle m. de 1’orifice de remplissage d’huile. 21 Olein-s&ure f. || oleic acid || acide m. ol&que. a) -seife f. j| oleine soap || savon ra. k l’oldine. 22 Men || to oil; to lubricate; to grease || hui- ler; lubrifier; graisser. 23 Olen n. (Masch) || lubrication; oiling; greas¬ ing || lubrifaction f.; lubrifiage m. 24 OiendversehluB m. (Kabel) || oil cable head || t6te f. de e&ble avec isolation d’huile. 25 Oleomargarine f. 11 oleomargarine || Oleo¬ margarine f. 26 Oler m. || oiler; lubricator; greaser || godet m. graisseur; lubrificateur m.; graiseeur m.; huileur m. a) EJnsel- || single lubricator H graisseur m. individuel ou sdpard. b) Klappen- |f flap-covered oil cup |! graisseur m.iclapet. c)Kraftwagen~ Ilmotor car lubricator flgraisseur m. d’auto- mobiles. d) Bing |f ring oHer || graisseur m. k bague. e). Sehautropj- jj sight feed lubricator 1} graisseur m. k ddbit visible. f) Selbst- j| self oiler; automatic oil feeder || graisseur m. automatique. g) Tropf- }] drop oiler || graisseur m*. k compte-gouttes. 27 ftlerantriebsrad n. || lubricator wheel | roue f. de oommande du graisseur. 28 Oleum n. || fuming sulphuric acid || acide m. sulfurique fumant. 29 Olextraktionsanlage f. || oil extraction plant II installation f. d’extracteurs d’huile. 30 Olfabrik f. || oil factory j; huilerie f. a) — einrichtung f. || oil manufacturing plant | installation f. d’huileries. 31 Ol-fknger m. || oil collector or catcher ! collecteur m. d’huile. a) -fangring m. oil seal of crank case || anneau m. du carter pour retenue d’huile. 32 Olfarbe f. || oil colour || couleur f. k l’huile.33 Olfarben-anstrich m. (Bauw) || painting or colouring in oil || peinturage m. a l’huile ; a) -druck m. || lithochromic print ! chromo-lithographie f. b) -mtthle f. j oil colour mill || moulin m. k broyer les couleurs a l’huile. 34 Olfeld n. || oil field || terrain m. p^trolif^re. 35 Dlfeuerung f. (Feuerstelle) || oil (fired) furnace || four m. ou foyer m. k (brfiler) l’huile. a) - (Tfttigkeit) || oil burning or firing || chauffage m. k l’huile. 36 (jlfeuerungs-anlage f. ! | oil firing plant or installation || installation f. de chauf¬ fage a 1'huile. a) -vorrichtung f. U oil firing apparatus |j brdleur m. a l’huile lourde. 37 Dlfliter n. || oil strainer or filter || filtre m. d’huile. a) -Bleb n. || strainer for oil filter || tamis m. pour filtre d’huile. 38 6i-filz m. || oil felt pad || feutre m. huile. a) -firnis m. || oil varnish; boiled oil || vernis m. gras ou a l'huile. b) -flamm- punktprUfer m. j| flash-point testing apparatus or tester for oil || appareil m. a d6terminer le point d’inflammation des huiles. c) -fl&schchen n. || oil cruet \ bidon m. pour l’huile. d) -flasche f. ! oil bottle || bouteille f. a huile. e) -fdrder- einrichtung f. || oil conveying plant | installation f. pour le transport de l’huile. f) -fUllstutzen m. «. uleinfull- stutzen. 39 Olgares Leder n. j| oiled leather |) cuir m. en huile. 40 Olgas n. || oil gas || gaz m. d’huile. a) ~- brenner m. || oil gas burner || bruleur m. a gaz d'huile. b) -teer m. || oil gas tar j goudron m. de gaz d’huile. 41 Olgestein n., schiefriges || oilsh&le |i schiste m. ardoisier huileux. 42 OlgewlnnungsanJage f. || oil extracting plant || installation f. d’extraction des huiles. a) - far Miners 161e || mineral oil producing plant || installation f. pour l'cxtraction de l’huile mineral©. 43 Ol-hlrtnng f. || oil hardening || trempe f. k l’huile. a) -hkrtungsanlage f. jf oil hardening plant {) installation f. de hydrogdnisation d’huiles. b) -hale f. ! dregs pi. of oil ((lie f. d’huile. c) -he!** anlage f. J| oil heating plant || installation f. de chauffage m. k l’huile. 44 OUban n. || olibanum H oliban m. 45 51ig || fatty; greasy; unctuous; adipose; adipous; oily If onctueux; graisseux; adipeux; huileux. 46 Oligoklas m. {f oligoclase; sunstom T oligodase m.; hMiolithe f. 47 Oligonspat 479 Olverbrauch Oiigonspat m. H oligon spar || oligonite f.; siddrose m. mangan6sif6re. 1 Oligosan n. f| oligocene |; systkme m. oligocene. 2 oily (Farbe) || olive || olive. 3 Olivbraun n. || olive brown \\ brun m. olive. 4 Olive f. || olive || olive f. a) * (SchloB) H knob || bouton m. (en olive); olive f. 5 Oliven-baum m. a. Olbaum. a) -einsalzer m. || olive salter || saleur m. d’olives. b) -holz n. s. Olbaumholz. 6 Olivenit m. |j olivenite; prismatic arseniate of copper || oliv6nite f.; cuivre m. ar- s&niat6 en oota&dres aigus. 7 Olfvennachftl n. || refuse olive oil || huile f. d’olive de ressence. 8 Ollvenftl n. || olive oil || huile f. d’olive. a) -fettskure f. || olive-oil fatty acid || acide m. graisse d’huile d’olives. b) — kuehen m. || marc; oil graves pi. or lees pi.; olive husks pi. || grignons mpl. c) -selfe f. || olive-oil soap || savon m. a l’huile d’olives. 9 Olivenquetsche f. || crusher for olives || moulin m. a olives. 10 olivgrttn || olive green ]| vert olive. 11 Olivgrttn n. || olive green || vert m. olive. 12 Olivin m. (Min) || olivine || olivine f. 13 Olivschwarz n. || olive black || noir m. olive. 14 Ol-kanal m. || oil way || goutti&re f. de graissage. a) -kfinnchen n. || oil cup || burette f. a huile. b) -kanne f. || oil can || godet m. ou burette f. ou bidon m. & huile. c) -karton m. || oil cardboard || carton m. huil6. d) -kasten m. ]| oil- bath || chambre f. d’huile. 15 Olkesselwkrter ra. (Vaselinefabr) || black- pot attendant |j charbonnier m. cuiseur. 16 Ol-kitt m. || putty || mastic m. a l’huile. a) -kruste f. (Auto) || oil crust || crotite f. d’huile. 17 Olkuchen m. || oil cake || tourteau m. (k l’huile); pain m. d’olives; gateau m. k l’huile. a) Brechen n. von - mpl. || oil-cake crushing || concassage m. de tourteaux. 18 Olknchen-brecher *m. || oil cake breaker or bruiser or crusher || ooncasseur m. de tourteaux; broyeur m. pour gateaux d’huile. a) -mahlanlage f. || oil cake mill plant || moulin m. k tourteaux. b) — mllhle f. || oil cake mill || broyeur m. a tourteaux. || e) -vermablung f. zur Bo- dendttngung || oil cake crushing for ma¬ nuring || broyage m. jet trituration f. de tourteaux pour engraissement. 19 Ol-ktthler m. || oil refrigerator || refrigerant m. k huile. a) -lack m. || oil varnish || vernis m. gras, b) -lade f. j| oil or stamper press || harnard m. e) -lampe f. || oil lamp (I lanterne f. k huile. d) -laterne f. s. -lampe. e) -leder n. || oil or chamois leather || cuir m. chamois^; peau f. ohamois£e. 20 Olleinen n. |j oiled linen || toile f. hui!6e. a) -herstellungsmaschlue f. || oil linen making machine || machine f. pour fabriquer des toiles oirdes. b) -taueh- wdagt f. I dipping plant for oil linen || installation f. d’immersion de la toile bnllde. 21 ftMetfuar f. || oil duct || canalisation f. d’hufle. a) -loch n. (Masch) || oil hole || tron m. de graissage. b) -matarei f. (| painting in oil; oil painting }| peinture I. | a l’huile. c) -manometer n. |j oil pressure [ gauge || manomfctre m. k huile. d) -mefi- stab m. || dip rod (| reglette-jauge f. e) -motor m. || oil engine || machine f. ou moteur m. k huile. 22 Olmtthle f. || oil mill || huilerie f.; moulin m. k huile; tordoir m. d’huile. a) Kolo- nlal- || colonial oil mill || moulin m. a huile pour les colonies. 23 Ol-mtthlenbetrieb m. || oil milling service || service m. de l’huilerie. a) -mttller m. j| oil maker || huilier m.; presseur m. d’huile. b) den Brennstoff m. zu einera feinen -nebel m. zerst&uben || to atomize the fuel thoroughly || pulveriser le com¬ bustible en un fin nuage d’huile. c) -nut f. || oil groove || patte f. d’araignee. 24 Olpapier n. || oiled or transparent paper || papier m. huil6 ou verni ou transparent, a) -herstellungsanlage f. || oil paper making plant |) installation f. de fabrica¬ tion du papier huile. 25 Ol-pinsel m. || oil brush || pinceau m. a huile. a) -polschuh m. (Sammler) || oil pole shoe || pi^cc f. polaire k huile. 26 OlpreOanlage f. noch dem Plattenpressen- system || oil pressing plant on the plate- press system || presse f. k huile du syst&me a plateaux, a) - nach dem Seihersystem || oil pressing plant on the cage system || presse f. k huile du syst^me k cages. 27 Ol-pregse f. || oil press || presse f. a huile. a) -prUfeinrichtung f. |j oil testing device || dispositif m. d’essai d’huile. b) -prttfer m. || oil tester || essayeur m. d’huile. c) -prllfmaschine f. || oil testing machine || machine f. k essaycr les huiles. d) -puf¬ fer m. (I oil dashpot || dash-pot m. k huile. 28 Oipumpe f. || oil pump j] pompe f. a huile. a) Hand- || oil hand pump || pompe f. de graissage k main. 29 Olpurapensicherheitsventil n. || oil pump safety valve || soupape f. de sftret6 de pompe h huile. 30 Ol-quetsche f, |j olives crushing mill || d^tritoir m. a) -raffination f. a. -raffinie- rung. b) -raffinerie f. || oil refinery || raffinerie f. d’huile. c) -raffinieraitlage f. || oil refining plant || installation f. de raffinage d’huile. d) -rafflnierung f. J| oil refining || raffinage m. d’huile. 31 61reich-e Braunkohle f. || bituminous lignite || lignite m. riche en huile. a) -es Land n. || country (that is) rich in mineral oils || pays m. riche en sources naturelles d’huiles minSrales. 32 Olrelniger m. || oil purifier or strainer; oil cleaning apparatus || purificateur m. ou 6purateur m. d’huile. a) Zentrifugal- H centrifugal oil purifier || 6purateur m. d’huile centrifuge. 33 Olreinigunga-apparat m. fj" oil cleaning apparatus || filtre m. d6canteur d’huile. a) -zentrifuge f. || centrif ugal for cleaning oil; centrifugal oil purifier J| 6purateur m. d’huile h foroe centrifuge. 34 Ol-ring m. || lubrication or oiling ring J| bague f. de graissage. a) -rinne f. (] oil way || goutti&re f. de graissage. b) -rohr n. || oil lead }| tuyau m. d’huile. e) -rtthr- chen n. || small oil tube || petit tube m. d’huile, d) -rllcklaufrohr n. || oil return pipe H tube m. de retour d’huile. e) fest- gebrannter -rttckatand m. H oil deposit burnt on || rdsidn mi. d’huile adherent apr^f avoir 6t6 br&lA 0 -sammler m. || save oil pan or trough U auge f. k l’huile. 35 Olsardinen fpl. f| sardines pi. in oil (pack¬ ing) || sardines fpl. k l’huile. 36 Olsaures Blefmangan n. || lead manganese oleate || oteate m. de plomb et de manga¬ nese. 37 Ol-s&ur© f. }| oleic acid || acide m. oleique. a) -sehaiter m. || oil switch j{ inter¬ rupted m. k huile. b) -sehauglas n. || oil sight glass; sight feed || viseur m. de graissage; indicated m. de niveau d’huile. c) -schlagerei f. || oil mill |j huilerie f. d) -schlamm m. || pasty sedi¬ ment of oil || crasses fpl. d’huile. e) — sch neck en presse f. || oil expelling worm press || presse f. k huile k vis sans fin. f) -schutzblech n. |l oil splash guard {} plaque f. d’huile; pare-huile m. g) — schwarz n. J| oil black || noir m. d’huile. 38 Oiseide f. || oil silk || soie f. huil6e. a) Tauch- anlage f. fCir - || dipping plant for oil silk || installation f. d’immersion de la soie huil£e. 39 Ol-seife f. || oil or soft soap || savon m. d’huile. a) -sieb n. || oil strainer || filtre m. d’huile. b) -sieder m. || oil refiner || raffineur m. d’huiles; opurateur-huilier m. c) -siederei f. }| oil refinery || raffinerie f. d’huile. 40 Olspar-apparat m. || economical oiling apparatus || graisseur m. economique. a) -- und Abfttll&pparat m. |) oil gover¬ nor and racker || ol6o-comptoir m. 41 Ol-spiegel m. || oil level || niveau m. d’huile. a) -spritze f. J| syringe of lubricating; oil gun || seringue f. d’huile ou pour graisser; injected m. a l’huile. b) — spritzring m. ]| oil retaining ring |] 6gout- teur m. 42 Olstand m. || oil level || niveau m. d’huile. a) -glas n. || oil gauge glass || tube m. de verre du niveau d’huile. b) -hahn m. || bleeder || robinet m. de niveau d’huile. c) -zeiger m. |j oil level gauge |) indicateur m. d’huile. 43 Ol-stein m. (zum Schleifen) |J (grinder’s) oil stone || pierre f. ou queue f. k l’huile; pierre f. a adoucir. a) -stolldampfer m. || oleo pneumatic shock absorber || araor- tisseur m. ol6o-pneumatiquc. b) — sumpf m. (Masch) || oil pan || fond m. du carter formant reservoir, c) -sttB n. (Chem) j| glycerine || glycerine f. d) -tint© f. || oily ink; oil-ink || encre f. oleique. e) -trans¬ form ator m. || oil transformer || transfor- mateur m. k l’huile ou dans l’huile. f) -treater mpl. |) marc; oil graves pi. or lees pi.; olive husks pi. || grignons mpl. g) -trichter m. || oil funnel j| entonnoir m. a huile. h) -trocknen n. j| dehydration of oil || s6chage m. ou essorage m. de l’huile f. i) -tropfschale f. |J oil catcher || cuvette f. d’6goutt&ge. k) -tueh n. |j oil cloth || drap m. huU4; toile f. graiss6e. 1) -ttberlauf m. || oil overflow |{ tuyau m. de trop-plein d’huile. m) -ttberxug m. || cover of oil (| enduit m. a base d’huile. 44 Olumlauf m. U oil circulation || circulation f. d’huile. a) -schmierung f. || oil circulating lubrication || graissage m. k circulation d’huile. 45 Otang f. H oiling; lubrication |{ graissage m.; lubrification. a) zu starke - }| over lubri¬ cation ({ exc&s m. de graissage. 46 Ol-untersachungsapparat m. || oil testing apparatus |] appareil m. d'examination d’huiles. a) -ventll n. (Auto) |) lubricator ball j| bill© f. de graisseur. b) -verbraueh m. || oil consumption 1) oonsommation f. Olvergoldung 480 Orden d’huile. c) ~vergoIdung f. {| gilding in oil; oil gilding || doruro f. k l’huile. «l) -versehluBschraube f. |j oil cap screw || vis m. de fermeture d’huile. e) -ver- leiler m. || lubricant distributer || distribu- teur m. de graissage. f) -wcifl n. || oil white || blanc m. d’huile. g) -wetzstein m. || (grinder’s) oil stone || pierre f. ou queue f. k l’huile. h) -wolf m. (Spinn) || oiling devil or willow || brisoir m. h huiller; ensimeuse f. 1) -zlrkulation f. || oil circulation || circulation f. d’huile. 1 OUufUhrung f. || oil feed || canalisation f. d’huile. 2 Olzuftthrungsschraube f. || screw for oil feed II via f. d’amenee d’huile. 3 Omnibus m. j| omnibus; bus |j omnibus m. a) Decksitz- || double deck bus || omnibus m. k imperiale. b) Doppeldeck- s . Deck- sitz -. c) Einmann~ j| one-man-bus |] auto¬ bus m. avec la conduite et la surveillance par le meme employ^. d) geschlossener Doppeldeck- || double-deck top covered bus || omnibus m. k imperiale americain. e) gleisloser Oberleitungs- || electric trolley bus || autobus m. k trolley sans rail, f) Hotel- |J hotel bus || omnibus m. d’hdtel. g) Kraft- |J motor bus || omnibus m. automobile; autobus m. h) Land- ]J inter-urban bus || autobus m. inter-urban, i) Motor- || motor bus || autobus m.; omnibus m. k) - ohne Oberdeck || single deck bus || omnibus m. 1) Cberland- || long distance bus || omnibus m. a grand rayon d’action. 4 Omnibusleitung f. (Fernm) || intermediate station line || ligne f. omnibus ou par- tagee. 5 Onyx m. || onyx || onyx m. 6 Oolith m. || oolite II calcaire in. oolithique; oolithe f. 7 Opal m. || opal |[ opale f.; quartz m. resinite opalin. a) edler - || precious or noble opal || opale f. irisee ou noble, b) gemeiner - || common opal || quartz m. resinite commun; opale f. commune, •c) lauehgrtiner - |j pras opal || pras- opale f. d) orientalischer - || fire opal; girasol; harlequin || girasol m.; opale f. 8 Opal-glas n. I| opal glass || verre m. opale. a) -glasglocke f. || opal globe || globe m. en verre opale. 9 Opalin m. (Glas) || opaline |l opaline f. 10 opalisieren || to opalize || opaliser. 11 Opalisieren n. }! opalescence || opalescence f. 12 Opaijaspis m. (Min) || jasper or ferru¬ ginous opal; opal jasper || jaspe m. opale; opale f. ferrugineuse. 13 Operation f. j[ operation j| operation f. 14 Operationslampe f. || operation lamp || lampe f. pour operations, a) augen- l&rztliche - || lamp for operations on the eye || lampe f. pour les operations ophtalmologiqucs. 15 Operationssaal m. |! operating room or theatre j| salle f. d’operation, a) Mdbel npl. ffir den -1| furniture for an operating- room i] ameublement ra. d’une salle ([’operation. 16 Operationstisch m. j| operating table fj table f. d’op4ration ou & opdrer. 17 Operment n. || orpiment; yellow sulphide or trisulphide of arsenic; arsenious tri- sulphide || orpiment m.; trisulfure m. d’ arsenic; Arsenic m. sulfurd jaune. 18 Opern-glas n. || opera glass j| jumelles fpl. (de thy&tre); lorgnette f. de spectacle. a) -gucker m. a. Opernglas n. b) -ttber- tragung f. || transmission of opera- music || transmission f. de la musique de l’op4ra, 19 Ophthalmologie f. || ophthalmology || oph- talmologie f. a) Unfall- |! treatment of ophthalmic lesions occasioned by acci¬ dents || ophtalmoscopie f. relative aux accidents. 20 ophthalmologisches Instrument n. || oph- thalmological instrument || instrument m. d’ophtalmologie. 21 Ophthalmoskop n. || ophthalmoscope || ophtalmoscope m. a) Demonstrations- || demonstration ophthalmoscope || oph¬ talmoscope m. de demonstration. b) Hand- || hand ophthalmoscope || ophtalmoscope m. a main, c) verein- fachtes groOes - jj simplified large ophthalmoscope || grand ophtalmoscope in. simplifie. 22 Ophthalnioskopfernrohrlupe f. |j telescopic ophthalmoscope magnifier || t6161oupe f. de l’ophtalmoscope. 23 Ophthalmoskopie f., azentrische || eccentric ophthalmoscope method || ophtalmosco¬ pie f. oxcentrique. a) zentrische - |j central ophthalmoscope method || oph¬ talmoscopie f. centree. 24 Ophthalmoskoplinse f. || ophthalmoscope lens || lentille f. ophtalmoscopique. a) aplanatische aspharische - || non- spherical aplanatic focussing lens j| len¬ tille f. ophtalmoscopique aplan6tique aspherique. 25 Opium n. || opium jj opium in. 26 opiumhaltig l| containing opium || opiace. 27 Opopanax m. || opopanax || opopanax m. a) -61 n. || opopanax oil || essence f. d’opopanax. 28 Optik f. || optics pi. || optique f. a) astrono- mische - || astro optical equipment || optique f. astronomique. 29 Optiker m. || optician || opticien m. a)Fach- || special optician |j opticien m. spe- cialiste. 30 Option f. (Handel) |j option || option f. 31 Options-erneuerung f. (Handel) jj renewal of option || renouvellement m. d’option. a) -geld n. || option money || d6pdt m. de forids garantissant option, b) — recht n. || option || option f. c) -verlfingc- rung f. |1 extension of option |J prolon¬ gation f. d’option. 32 optisch || optic(al) || optique. a) - aktiv || optically active || optiquement actif. b) - empfindlichos Gasgemisch n. || optically sensitive mixture of gases |j melange m. des gaz sensibles au point de vue optiquA c) - mangelhaftes Glas n. jj optically defective glass || verre m. optique d6fectueux. d) - wissensehaft- liches Glas n. H scientific optic glass || verre m. d’optique scientifique. 33 optisch-e Achse f. || optic axis |[ axe m. optique. a) -e Analyse f. eineB Gas* gemisches || optical analysis of a mixture of gases |] analyse f. optique d’un me¬ lange de gaz. b) -er Apparat m. || opti¬ cal apparatus || appareil m. optique. c) ~e Artikel mpl. || opticians pi. |( ar¬ ticles mpl. d’optique; opticiens mpl. d) -er B-Verkehr m. (Ferrnn) j| call in¬ dicator traffic I] trafic m. avec des in¬ dicate urs d’appel. e) Bank f. Jj optical bench || banc m. d’optique. f) -er Bau m. des Auges || optioal structure of the eye || systkme m. optique de 1’cBil. g) -e Berichtigung f. des fehlsichtigen Auges || optical correction of the defective sight || correction f. optique de l’am&ropie. h) -e Eigenschaften fpl. eines Feld- stechers || optical particulars of a field glass || constantes fpl. optiques d’une jumelle. 34 optisches Instrument n. || optical instru¬ ment || instrument m. d’optique. a) me- dizinisches - |j medico optical instrument || instrument m. m6dico-optique. 35 optisch-e Leistung f. || optical performanoe j| action f. optique. a) -e Linsenschlei- ferei f. || optical lens grindery || atelier m. pour la taille des lentilles optiques. b) —cs Lot n. || optical plummet j| plomb m. optique. 36 optisches MeOinstrunient n. || optical measuring instrument || appareil m. optique de mensuration, a) - fttr mine- ralogische Untersuchungen || optical measuring instrument for mineralogical investigations || instrument m. optique de mensuration pour les recherehes min^ralogiques. 37 optisch-es Spezialglas n. || special optical glass || verre m. optique special, a) -er Teil m. eines Instrumentes |j optical component of an instrument || partie f. optique d’un instrument, b) -e t)ber- setzung f. I| optic transmission or optical transference || transmission f. ou trans- fert m. optique. c) -e Unterschieds- empfindlielikeit f. || optical sensibility to variation || sensibility f. optique differentielle. d) -e VYaren fpl. || optical goods pi. || articles mpl. d’optique. 38 Optometer n. || optometer |j optomktre in. 39 orange || orange |j orange. 40 Orange n. s. Orangefarbe. 41 Orange f. |; orange J| orange f. 42 Orangeade f. a. Orangenwasacr. 43 Orange-farbe f. || orange colour || couleur f. d’orange; orange m. a) -mennige f. :: orange minium or lead || minium m. orange ou anglais. 44 Orangenblatt n. || orange leaf || feuille f. d’orange. 45 OrangenblUte f. || orange blossom or flower I! fleur f. d'orange(r). 46 OrangenblUten-61 n. || neroli; neroli oil: oil of orange flowers || essence f. du ndroli. a) -wasser n. || orange-blossom water || eau f. do fleur d’oranger. 47 Orangen51 n. || orange oil; oil of orange peels || huile f d’orange. 48 Orangenschale f. || orange peel jj 6corce f. d’orange. 49 OrangenschalenOI n. || sweet orange oil?" Portugallo oil || essence f. de Portugal; extrait m. d’ecorce d’orange. 60 Orangen-schlilerin f. |j orange peeler !| yplucheuse f. d’oranges. a) -wasser n. || orangeade || orangeade f. 51 Orangerle f. || greenhouse; orange house jj orangerie f. 52 Orangezinnfarbe f. |j spirit-orange || cou¬ leur f. d’orange a sel detain. 63 Orchestrion n. || orchestrion II orchestrion m. 54 Orchideenztlchter m. |j orchid grower |l cultivate or m. d’orchidkes. 55 Orden m. |{ order II decoration f. ; ordre m 56 Ordensband 481 Ortssender Ordensband n. || deooration ribbon J] ruban m. pour ordres, 1 ordentliche Vergammlung f. (| statutory meeting || assemble f. statutaire. 2 Order f., Gegen || counter order || contra- ordre m. 3 Ordinate f. || ordinate || ordonnee f. 4 Ordinatenachse f. || axis of ordinates || axe m. des ordonnees ou de Y. 5 ordnen || to arrange; to put in order || as- sortir; mettre en ordre m.; r6gler. 6 Ordnen n. (Buchdr) || ranging || alignement m.; rangette f. 7 Ordner m. || adjuster || ajusfceur m. a) Brief* H letter file || classeur m. de lettres. b) Stab* || bar arranging device || classeur m. de barres. 8 Ordnung f. (Math) || order; degree || ordre m. a) aus der * (Buchdr) || out of re¬ gister || mal en registre m. b) nicht in * || out of order || pas en rkgle f. 9 ordnungsmiiOig || in due order |[ rdgle- mentaire; r^gulier. 10 Ordnungsstrafe f. || fine || peine f. discipli- naire. 11 ordnungswidrig || against the rules || con- traire k l’ordre; irregulier. 12 Organdin m. || organdie || organdi m. 13 Organdy m. 8. Organdin. 14 Organisation f. || organization || organi¬ sation f. 15 Organisations-talent n. || organizing abi¬ lity || talent m. organisateur. a) *zwang m. || compulsion to organize || contraintc f. au syndioat. 16 Organisator m. || organizer || organisateur m. 17 organise!! || organic || organique. a) *es Priiparat n. || organic compound || com¬ post m. organique. b) *e Saure f. || or¬ ganic acid || acido m. organique. 18 organisieren || to organize || organiser. 19 Organismus m., Gkrungs || organism of fermentation |J organism© m. de fermen¬ tation. 20 organogenes Sedimentgestein n. || organo- geneous sedimentary rock || roche f. sedi- mentaire organogenique. 21 organotherapeutisehes Priiparat n. || orga- notherapeutical preparation (| prepara¬ tion f. organotherapeutique. 22 Organsinseide f. || organzine f| organsin m. 23 Orgel f. || organ || orgue f. a) geologische * || sand pipe || puits m. naturel; orgue f. gdologique. b) Kirehen* || church organ || orgue m. d’eglise. e) mechanische * |j mechanical organ || orgue m. m6canique. d) Pfeifen* || pipe organ || orgue m. k tuyaux. e) tragbare * (j regal; portable organ U orgue f. portative. 24 Orgel-ausbauer m. || organ finisher || mon- teur m. d’orgue. a) *bauangtalt f. || organ factory || fabrique f. d’orgues. b) *bauer m, || organ builder j] facteur m. d’orgues. c) *blasebalg m. || organ bellow || soufflet m. d'orgue. d) *btthne f. || organ loft || tribune f. d’orgue. e) *chor m. a. *- bhhne. f) ~g*hause n. || organ case || buffet m. ou cabinet m. d’orgue. 25 Orgelpfeife f. f| organ pipe || tuyau m. d’or¬ gue. 26 Orgelpfelfenarbeiter m. || organ pipe maker ii ouvrier m. on tuyaux d’orgue. 27 Orgel»register n. (I organ stop || jeu m. d'or* gnes, a) *8timmer m. | harmonist || har¬ monist© m. b) *sug m. H Organ atop or register j| registre m. ou jeu m. d’orgue. o) *zunge f. || organ reed || anche f. pour orgue. 28 Orient m. || Orient || Orient m.; le Levant. 29 orientieren (Feldm) || to set right || orienter. a) sich im Baume m. * || to take the bearings in the space || s’orienter dans l’e8pace. 30 Orientierungf. (Bank) || orientation; easter- ing || orientation f. 31 Origanum-kraut n. || Spanish marjoram || her be f. de marjolaine d’Espagne. a) *61 n. || origanum oil || essence f. d’origan. 32 Original-bohrer m. || master or original or plug or hob tap; hob || taraud-mkre m.; taraud-matrice m. a) *modell n. || master pattern || modfele m. original. b) *?erpackung f. || original packing || emballage m. d’origine. c) *werke npl. von Kiinstlern || original works of ar¬ tists || oeuvres fpl. originates des artistes. 33 Orkan m. || hurricane || ouragan m. 34 Orlean m. (Fkrb) || annatto; annotto; ar- notto; arnatta; arnatto || rocou m. a) *fiirberei f. || annatto works pi. || ro- couerie f. b) ~korner npl. || seed of an¬ natto || graines fpl. de rocou. 35 Orleansserge f. || Orleans serge || serge f. d’Orl6ans. 36 Ornament n. || ornament || ornement m. a) *glas n. || ornamental glass || verre m. ornemental. b) *stepper m. (Schuhm) || fancy stitcher || piqueur m. de fantaisie. 37 Orpiment n. «. Operment. 38 Orseille f. (Fkrb) || orseille; archil; orchil || orseille f. a) *extrakt m. || orchil liquor || extrait m. d’orseille. b) *karmin m. jj archil carmine || carmin m. d’orseille. c) *praparat n. || orchil or cudbear de¬ rivative || d6riv6 m. d’orseille. 39 Orsoyselde f. || organzine || organsin m. 40 Ort m. || place || lieu m.; place f. a) geo- metrischer * || (geometrical) locus H lieu m. (g6om6trique). b) heliozentriscber * [| heliocentric place || place f. h&iocen- trique. c) mittlerer * (Asfcron) |) mean place || lieu m. moyen, d) scheinbarer * eines Gegenstandes || apparent place of an object || lieu m. apparent d’un objet. 41 Ort m. (Bergb) || working place; working in the drift; head or end of the gallery || front m. de taille; lieu m. de travail d’une galerie. a) vor * (Bergb) || at the face; in the drift || k la veine; k front m. de taille. * 42 Ortbalken m. || beam touching the wall || poutre f. oontigue au mur. 43 orten || to take a bearing; to fix (to find A) a position || s’orienter. 44 Orterskge f. || framed whip-saw; turning saw; great span saw || soie f. k debiter. 45 Ortfaeh n. (Bauw) || tail bay || trav^e f. contiguS au mur. 46 Orthit m. || orthite H orthite f. 47 Orthodrome f. |j great circle |j orthodrome m. 48 orthogonal a. reohtwinklig. 49 Orthoklas m. || orthoolase; (common) feld¬ spar || orthoclase f.; feldBpath m. 50 Orthopatie m. || orthopedist H orthopedist© m. 51 Orthopadie f. 1| orthopedy; orthopaedy; orthopedics pi.; orthopaedics pi.; ortho- pedia; orthopaedie || orthopadie f, 52 orthop&dlsch-er Apparat m. fl orthopedic apparatus; apparatus for orthopedy |J appareil m. orthopddique ou d’ortho¬ pedic. a) *es Leder n. |{ orthopedic leather |) ouir m. orthopddique. b) *er Sehub maeher m. |j orthopedic boot maker U bottier m. orthopedist©. 53 orthoskopisch || orthoscopio || orthosoo- pique. a) *es Mikrometerokular n. {] or¬ thoscopio micrometer eyepiece |j oou- laire m. orthoscopique pour micrometres, b) *es Okular n. || orthoscopio eyepiece || oculaire m. orthoscopique. 54 Ortliche Erwarmung f. || local heating || eohauffement m. local. 55 Orts-amt n. (Femm) || local exchange || bureau m. central urbain. a) *angabe f. f| direction; address |j indication f. du lieu, b) *batterie f. JJ local battery || bat- terie f. locale, c) ~beamtin f. (Fernm) || local telephonist |] opdratrice f. urbaine. d) *behdrde f. || local authority || autorite f. de locality. 56 ortsbesetzt (Fernm) || local busy || occupd par une conversation urbaine. 57 Ortsbesiehtigung f. || local inspection || in¬ spection f. locale. 58 Ortsbestimmung f. durch drahtlose Tele¬ graphic || wireless position finding || ra- diogoniom6trie f. a) * durch GestJrn- hdhenmessung || determination of po¬ sition by measurement of star’s altitude |j determination f. astronomique du point. b) Schiffs* || finding the ship’s place || .determination f. du point du navire. c) * mit einer Standlinie || determina¬ tion of position by one base line || deter¬ mination f. de la position d’un lieu au moyen d’une ligne de base. 59 Ortscheit n. (Fuhrw) || swingle tree; swing tree or bar || palonnier m. a) *klappe f. || swingle-tree-olasp || lamette f. de pa¬ lonnier. b) *6se f. || loop of a swingle- tree clasp || amorce f. de lamette de pa¬ lonnier. c) *riemen mpl. || swingle braces pi. || courroies fpl. de palonnier. 60 Orts-empfang m. (Funkw) || local receiv¬ ing || r6ception f. de l’6metteur local, a) *empflinger m. (Funkw) |1 local receiver || appareil m. a reoevoir le post© local, b) * und Fernleitungswkhler m. || long distance and local connector |J con- neoteur m. local et interurbain. 61 ortsfest, Kessel m. fiir *en Betrieb || land type of boiler; stationary boiler |( chau- dikre f. fixe. 62 ortsfest-e Dampfmaschine f. || stationary steam engine |j machine f. k vapeur sta- tionnaire. a) *e Nietmaschine f. || sta¬ tionary rivet(t)ing machine || riveuse f. fixe. 63 Orts-gebraueh m. || local custom || usage m. local, a) *gesprkch n. || local oall fl communication f. urbaine. b) *grnppen- umschalter m. || -local group switoh | commutateur m. de groupe d’abonn& pour le service local, c) *kabel n. U local cable |1 c&ble m. urbain. d) *kenntnis f U knowledge of a place (j connaissance f des lieux. e) -deitung f. (Fernm) H local line || ligne f. urbaine. f) *netiUbereicbt f. (Fernm) || statement of local plant U plan m. d’ensemble deB lignes d’un rdseau urbain. g) *plats m. (Fernm) U local posi¬ tion || position f. urbaine. 64 Ortssender m. || looal sender ]] post© m. local, a) den * m. ausschalten |j to cut out the local sender |{ kliminer le poets local. 65 Ortstein 482 Ogongehalt Ortstein m. (Min) | meadow or swamp ore; bog-iron ore || limonite f.; mine f. de fer A fleiir de terre; mine f. de marais. a) - (Pflast) || second cheek stone || oontre-jumelle f. 1 Orts-sternseit f. || looal sidereal time H temps m. sidAral du lien, a) -stromkreis m. fj local circuit || circuit m. local. b) -telegrafenkabel n. j| local telegraph cable || c&ble m. tAlAgraphique urbain. 2 OrtsstoB m. (Bergb) || head or end (of the gallery) }| lieu m. de travail dans une galerie; front m. d’une galerie. a) - (Tunnelbau) |j heading; head || lieu m. de travail. 3 ortstlblich || customary in a plaoe || con- forme a I’usage local. 4 Orteverbindung f. f| local connection || communication f. locale. 5 Ortsverbindungs-kabel n. || local connect¬ ing cable |( cable m. de jonction urb&ine. a) -leitong f. j| local junction line || ligne f. de raccordement urbaine. 6 Orts-verkehr m. || local communication or traffic || servioe m. urbain; trafic m. local, a) -vermittlungsstelle f. || local exchange {j bureau m. central urbain. b) -zelt f. jj local time || heure f. du lieu. 7 Ortung f. || orientation; position fixing or finding (A); taking a bearing || orienta¬ tion f. a) radiogoniometrische - (Luftf) || direction finding by radiogoniometry || repArage m. ou localisation f. radio- goniomAtrique. 8 Ortungsgerkt n. || position finder || cher- cheur m. de position, a) Radio- || radio direction finder || radio-chercheur m. de position, 9 Ortxiegel m. || tile for the borders; border tile || tuile f. gironnAe. 10 Ose f. || loop; eye; ear || boucle f.; ganse f.; ceil m. a) - (el Leit) || staple || cavalier m.; crampon m. b) Bolzen- || bolt eye || ceillet m. d’un boulon. c) Stahl- || steel ring H anneau m. en acier. 11 Oseneinsetzmaschine f. || eyeletting ma¬ chine |1 machine f. k placer les (Billets. 12 ftsenloeh n. (Sohuhm) || eyelet || ceillet m. a) -macher m. || gang punch operator || perforeur m. d’ceillets. 13 wenrlemen m. (JSchuhm) || eyelet stay || sous-oeillet m. a) -stepper m. || eyelet stay stitcher || piqueur m. de soub- oeiliets. 14 Osen-sehlager m. (Schuhm) || fastener set¬ ter || poseur m. d’oeillets. a) -sehraubef. |j eye screw or bolt; screw eyelet || ceillet m. A vis; piton m. b) -stepper m. (Sohuhm)}] eyelet row stitcher U piqueur m. de bor- dure d’ceillets. e) -tell m. eines Tttr- bandes || loop of hinge || platine f. d’une oharniAre. d) -range f. |j eyelet punch pliers pi. R pinoe f. k ceillet. e) -zug m. fl hoist with suspension eyes |{ suspension f. par ceils. 15 dsfaftn. || boat’s scoop I) ©cope f. ou Acoupe f. ou AooupAe f. k main; sasse f. 16 OsknXatloA f. (Geom) jj osculation jj oscu¬ lation f. 17 Oskulations-ebeue f. || plane of osculation jj plan m. osculateur. a) -kreis m. jj oscu¬ lating circle jj oercle m. oaculateur. 18 esknlierend (Geom) jj oscillatory j| oscu- lateur. 19 Osntfrldiiun n. 1 oemiridium; osmium-iri¬ dium fl iridosmine t ; iridosmium m. 20 Osmium n. j| osmium jj osmium m. a) -sture f. |j osmio acid || acid© m. osmi- que. 21 Osmose f. j| osmosis || osmose f. 22 osmotisch jj osmotic || osmotique. a) -er Brack m. || osmotic pressure jj pression f. osmotique. 23 Osramlampe f. j| Osram lamp jj lamp© f. Osram. 24 Osselnanlage f. || ossein© plant || installa¬ tion f. d’ossAine. 25 Ost m. 8. Oaten. 26 Osten m. || east; orient j| est m. 27 Oster-artikel m. || ©aster article (| oadeau m. de Piques. a) -karte f. || Easter card || carte f. pour fAtes de Paques. b) -mess© f. || Easter fair || foire f. de Paques. 28 Ostlich || oriental; eastern || oriental; d’est. a) -e Ltinge f. || East longitude || lon¬ gitude f. Est ou oricntale. 29 Ostpunkt m. || east; orient || est m. 30 Ostsee f. || Baltic (sea) || mer f. baltique. 31 Ostung f. (Kirche) || orientation; eastering || orientation f. 32 ostwftrts || eastward || & 1’est; dans Test. 33 Oszillation f. || oscillation || oscillation f. 34 Ossillationsumformer m. || oscillatory transformer || transformate ur m. d’osoil- lations. 35 Oszillator m. (Pbys) || oscillator || oscilla¬ te ur m. a) offener - || open oscillator || J oscillate ur m. ouvert. 36 oszillieren || to oscillate; to vibrate || osciller; vibrer. 37 oszillierend || oscillating || osoillant. a) -e Bampfmaschine f. || oscillating 8team engine |[ machine f. k vapour k oylindre oscillant. b) -e Entladung f. || oscillatory discharge || dAcharge f. oecil- latoire. 38 Oszillograf m. || oscillograph |) osoillo- graphe m. 39 Ottomans f. || ottoman li otto mane f. 40 oval ]| oval || ovale, a) -e Form f. || oval shape || forme f. ovale. 41 Oval-drehbank f. || oval-turning lathe || tour m. (A tourner en) ovale, a) -dreh- werk n. s. -drehb&nk. 42 Ovale f. (Geom) || oval (line) || ovale m. 43 Oval-feile f. || oval file; tumbler || lime f. ovale, a) -rahmen m. || oval frame || cadre m. oval, b) -sehneidmaschine f. fiir Fa&bftden || cask head ov&lling ma¬ chine || machine f. A ovaliser les fonds de fOts. c) -werk n. j| oval chuck |( poupAe f. de tour ovale, d) -zirkel m. || elliptical compasses pi.; trammels pi. || compas m. A ovale ou k ellipse. 44 Oxalat n. |j oxalate R oxalate m. 45 Oxallt m. || oxalite; humboldtine R fer m oxalatA. 46 Oxalsals n. a. oxalsaures Salz. 47 oxalsaures Sals n. || oxalate R oxalate m. 48 Oxalsiure f. || oxalic acid (j acide m. oxali- que. a) -fabrik f. j| oxalic acid works pi. fl fabrique f. d’aoide oxalique. b) -verbis- dung f. (I oxalate || oxalate m. 49 Oxfordton m. || oxford clay 8 masse i. argi- leuse oxfordienne. 50 Oxboft m. (j hogshead 8 demi-piAoe f. 51 Oxyehlorid n. R oxychloride j| oxyohlorure m. 52 Oxyd n. R oxide R oxyde m. a) Rises R ferric oxide fl oxyde m. ferrique. 53 Oxydation t, j} oxidation; oxidize ment; oxygenation fl oxydation f.; oxygAnation f. 54 Oxydations-dnrlehtungf. fl oxidising plant R installation f. d’oxydation. a) -Hamms f. fl oxidation or oxidising flame Rflamme f. oxydante; feu m. d’oxydation. b) -gi- rung f. |) oxidation fermentation R fer¬ mentation f. d’oxydation. e) -mittel n. R oxidizing agent; oxidizer; oxygeniser; oxidant || oxydant m.; agent m. d’oxy¬ dation. d) -stufe f. || oxidation step R degrA m. d’oxydation. e) -zone f. || zone of oxidation || zone f. d’oxydation. 55 Oxyd-draht m. || oxide coated filament R filament m. recouvert d’oxyde. a) -hy» drat n. R hydrated oxide |] oxyde m. hy- dratA. 56 oxydierbar || oxidizable || oxy(fable, a) nieht - || inoxidizable R inoxydable. 67 Oxydlerbarkeit f. || oxidizability || oxydabi- litA f. 58 oxydleren || to oxidate; to oxidize; to oxidise; to oxygenate; to oxygenize || oxyder; oxygAner. a) sich - || to oxi¬ dize || s’oxyder. 59 Oxydleren n. || oxidizing j| oxydage m. 60 oxydierend || oxidizing || oxydant. a) -es Eniym n. || oxidizing enzym(e) R en¬ zyme m. d’oxydation. b) -es Sohmelzen n. II oxidizing smelting || fondage m. d’oxydation. 61 Oxydlermittel n. s. Oxydationsmittel. 62 oxydierte Messlngfassung f. (Opt) || oxidi¬ zed brass mounting || monture f. de ouivre oxydA. 63 Oxydierung f. a. Oxydation. 64 oxydische Ausscheidung f. || segregation by oxidation || separation f. par oxydation. 65 Oxyd-kathode f. (Funkw) || oxide cathode It cathode f. A oxyde. a) -rfihre f. || oxide- coated filament valve || lampe f. d’oxyde. b) -rot n. || Turkey red; purple oxide 6f iron || rouge m. oxyde. 66 Oxydiehicht f. || layer of oxide R couche f. d’oxyde. a) die - entfernen || to remove the film of oxide |j enlever la oouche d’oxyde. 67 Oxydul n. j| protoxide R prOtoxyde m. a) Eisen- || ferrous oxide; ferro-oxide; protoxide of iron R fer m. oxydulA; protoxyde m. de fer; oxyde m. ferreux. 68 Oxyduloxyd n. R mixed oxide fl oxyde m. salin. 69 Oxygen m. || oxygen || oxygAne m. 70 O^ylith m. j| oxyUte R oxy lit he m. 71 Oxyverbindung f. |j oxide; oxide com¬ pound fl oxyde m.; oombinaison f. d’oxyde. 72 Ozsankabel n. || ocean cable fl e&ble m. trAnsooAanique. 73 OseUtwiderstand m. fl ooelit rod R rAeia- tanoe f. en ocAlite. 74 Ozokerit m. R ozocerite; ozokerite); mine¬ ral wax; soft paraffin R oArAsine f.; die f. fossile; ozokArite &; ozooArite f. a) gerelnigter - fl purified ozocerite fl ozokArite f. puriflAe. 75 Oxen n. fl active oxygen; ozone jj oxygAne m. actif; ozone m. 76 Osen-anUgf f. R osoning plant j) installa¬ tion f. de prAparation d’ozone. a)-M«leh- apparat m. fl ozone bleaching apparatus 8 appareil m. de bianohlment A i’ozone. b) -ersengnng 1R production of mom fl production L de l’ozone. e) -gehalt m der Left fl percentage or amount trf omom in the atr fl teneur m. on ri ohe sas &do- Ozongehalt 483 Pftketf&llmasohine Fair en ozone; quantity f. d’ozone dans Ozonisierung f. || ozonizing; ozonization j| Ozon-papier n. |] ozone paper || papier m. Fair. 1 ozonieage in.; ozonisafcion t a) Wasser- k ozone, a) -reagenspapier n. a. Ozon- ozonhaltlg |f ozoniferous j| ozonif&re; ozonis^. fj water ozonizing || ozonisage m. d’eau. 6 papier. 0 a) -e Lutt f. || ozonized air || air m. ozo- Ozonmesser m. || ozonometer || ozonomitre ozonrdch || rich in ozone U riche en nisd. 2 m. 6 ozone m. 10 Ozonisator m. (Chem) || ozonizer || ozoni- Ozonometer m. s. Ozonmesser. 7 Ozon-sauerstoff m. || ozonized oxygen | aeur m. 3 Ozonoskop n. || ozonoscope || ozonoscope oxygfene m. ozonis6. a) -wasser n. | oxonisieren (Chem) || to ozonize || ozoniser. m. a) - selbgtschreibendes || ozonograpu ozone or ozonized water || eau f. ozo- 4 U ozonographe m. 8 nisiSe. 11 Paar n. || couple || couple m. 12 paarweise || in pairs pi. || par paires fpl. a) - gegossen || cast in pairs pi. || jumel6. b) - zusammengegossene Zylinder mpl. j| cylinders pi. cast in pairs || cylindres mpl. fondus par deux ou fondus en paires. 13 Pacht f. || tenancy; lease || ferme f.; bail m.; fermage m. a) monatliche - || monthly rental || ferme f. mensuelle. 14 Pachtbetrag m. || rental charge || taux m. de la ferme. 15 Pachtbetrieb m. (Landw) || farm || ferme f. 16 paohten || to rent; to take on lease || prendre k ferme ou a bail. 17 P&chter m. || land holder or tenant; far¬ mer || amodiataire m.; fermier m. 18 Pacht-garten m. f auf den unbebauten L&n- dcreien sind Pachtg&rten mpl. fur die Arbeiter angelegt || gardens pi. are laid out on the waste landed property which are let out to the workers || sur les ter¬ rains non oocup^s on a install^ des jar- dins mpl. qui sont lou6s aux ouvriers. a) -grundbcsitz m. || leasehold property |j propri6tA f. k bail, b) -gut n. || farm; dairy farm; grange (| ferme f.; metairie f. c) -hot m. || farm yard || ferme f.; metairie f. d) -kontrakt m. II tenure; lease || contrat m. de ferme. e) -vertrag m. || leasehold deed || bail m. f) -wirt- schaft f. (Landw) || farm || ferme f. 19 P&ekchen n. |] small parcel or package || petit paquet m.; ballot m. 20 Paekeis n. || pack ice || banquise f. 21 packen || to pack (up) || emballer; paqueter; empaqueter. a) in Fbaser npl. - || to barrel up; totun||embariller; enfutailler. 22 Packer m. || packer; wrapper U emballeur m.; emboiteur m. 23 Fack-fascbinen fpl. || layers pi. of fascines [| fascinages mpl. a) -faB n. (I packing bar¬ rel (I tonneau m. d’emballagc. b) -feile f. || straw or rough or coarse file || lime I. grosse ou k gross© taille ou au paquet. e) -film m. f| paokfilm || filmpack m. 24 Paektong n. || packfong || packfond m. 25 Pack-hadern mpl. II pack rags pi. || chiffons* emballages mpl. a) -hot m. j| packing yard; bonded warehouse || entrep6t m. 26 Paekklste f. || packing case || caisse f. d’em- ball&ge. a) zerlegte - || dismounted packing ease || caisse f. d’emballage de- months, b) zusammengesetzte ~ || moun¬ ted packing oase J caisse f. d’emballage montde. 27 PackkUttenbrenniuasehine f. j| packing box branding machine j| machine f. k mar- queries oaisses d’emballage au fer rouge. . . 28 P Packlage f. (StraBenb) || bottoming || em- pierrement m. de base; blocage m. 29 Packleinen n. 1J packcloth; packing linen || toile f. d’emballage. a) -weberei f. || packcloth weaving || tissage m. de toile d’emballage. 30 Packleinwand f. || burlap; packing cloth || canevas m. ou toile f. d’emballage. 31 Packlumpen mpl. |j pack rags pi. || chiffons- emballages mpl. 32 Fackmaschinef. fiir Fksser |) barrel packing machine || machine f. d’emballage de barils. a) - fiir Trockenerzeugnisse |! packing machine for dry products j| ma¬ chine f. a empaqueter les produits secs. 33 Packnadel f. || packing needle || aiguille f. a emballer ou d’emballeur ou a reguiller; carrclet m. 34 Packpapier n. || packing or wrapping paper || papier m. d’emballage. a) gefirnifltes - || varnished packing paper || papier in. d’emballage verni. b) gewachstes - || waxed packing paper || papier m. d’em¬ ballage cire. c) gewGhnliches - || com¬ mon packing or wrapping paper j] papier m. d’emballage courant ou ordinaire, d) mit einer Teerschicht hberzogenes - j| tar covered packing paper || papier m. d’emballage goudronne ou recouvert d’une couche de goudron. 35 PackpQppe f. || straw boards pi. || carton m. de paquetage. a) gefaltele - || plaited cardboard for packing || carton m. d’em¬ ballage piisse. b) gegautschte - || cou¬ ched cardboard for packing || carton m. d’emballage gaufr6. c) gerunzelte - || j wrinkled cardboard for packing |j carton m. d’emballage fronce. d) durch Gewebe verst&rkte - j| cardboard for packing strengthened by tissue || carton m. d’em¬ ballage renforc6 par du tissu. e) ge- wellte - || corrugated cardboard for packing || carton m. d’emballage ondute. 1) durch einen Papierbogen m. verstkrkte - || cardboard for packing strengthened by a paper sheet |j carton m. d’emballage renfore6 par une seconde feuille de papier, g) - mit Zwischenlage aus Gewebe || cardboard for packing with insertion of tissue || carton in. d'emballage avec etoffage. 36 Paokpresse f. || baling or packing press || presse f. k emballer ou k (em)paqueter. a) - (Spinn) |j bundle or bundling press || presse f. a (em)paqnctcr. 37 Pack-ring m. |( washer || joint m . a) -rolle f. (Kabel) |j guide pulley |j tourct m. b) -sattel m. H pack saddle || bat m. c) -gchnur f. || pack thread || fil m, d’em¬ ballage. d) -stock m. {{packing or woolding stick; woolder |j chrvillc f. a tourniquet. e) -stott m. || packing material |) ma¬ teriel m. d’emballage. f) -tuch n. II packing or pack cloth || balinef.; toile f. ou canevas m. d’emballage. 38 Packung f. (Hiilie) || package fl femballage m. a) - (Bauw) || dry stone pitching {j perre m. en pierre s&che. b) - (Masch) || gasket; packing; stuffing || 6toupage m.; bourrage m.; garniture f. c) Damp!— ||. steam packing || garniture f. pour ma¬ chines k vapeur. d) I)oppciring- j| double packing rings pi. || anneaux mpl. doubles de garniture, e) Kolben- |) piston packing || 6toupage m. ou garniture f. de piston. f) Maschinen-1| engine packing || bourrage m. g) Sehnur-1| cordpaoking }| garniture f. en cordon, h) Stopfbuchg- || stuffing box packing || bourrage m. de presse-Ctoupe. i) Welch- || soft packing || bourrage m. mou. 39 Packungs-bolzen m. || packing bolt fl boulon m. de serrage. a) -material n. || packing material || materiel m. d’6toupage. b) — scheibe f. || packing washer || rondelle f. (de garniture), c) -zieher m. || packing worm || tire-bourre m.; tire-bourrage m; tire-6toupe f. 40 Pack-wagen m. || luggage van; baggage car (A) || fourgon m.; wagon m. k ba- gages. a) -watte f. || packing wadding || ouate f. d’emballage. b) -werk n. (Was- serb) || fascine work; mattress || fascinage m.; plateforme f. en fasoines. 41 paginieren |J to paginate; to mark the pages || marquer les pages; folioter; pa- giner. a) ein Buch n. - || to page a book; to mark the pages of a book || numdroter les feuilles fpl. d’un livre. 42 Paginierer m., Maschinen (Buchb) {j num¬ bering machine operator || num^roteur m. a la machine. 43 Paginiermaschine f. || paging machine || machine f. k paginer ou k folioter; pa- gineuse f. 44 Paginierung f. || paging; pagination 8 pa¬ gination f. 45 Pakct n. || parcel || colis m. a) - aus Risen- abf alien || faggot of old iron || fagot m. ou ramasse i. ou paquet m. de mitraiUeaf b) - von Reisig || fagot; faggot; bundle of wood || paquet m. ou faisceau m. de menu bois. 48 Paket-be!5rderung f. || conveyance of par¬ cels; parcel delivery || transport m. des colis. a) -binder m. (Met) || bundler; piler || botteleur m.; paquetierm. b) -boot xi. || packet boat |( paquebot m. c) -fahrt- gesellschaft f. || parcels delivery com¬ pany || entreprisef.de distribution de colis postaux. d) -fttUmaschine f. g packet filling machine 8 machine f. k remplir des paquets. 47 paketieren 484 Papier paketieren |j to paoket 1 paqueter. a) - (Schrott ubw. ) || to pile (| mettre en paquets mpl. 1 Pakettarer m. || piler || paquetier m. 2 Paketier-masehine f Schrott || scrap piling machine || machine f. k paqueter lea ddohets de fer. a) -ofenmann m. (Walzw) |j dragger-out; hooker || paqueteur m. b) -presse f. |f baling or packing press U presse f. k emballer ou k paqueter. 3 Paket-satz m. (| piece work; composition of slips or packets || pieces fpl.; composi¬ tion f. en paquets; paquetage m. a) -set- zer m. (Buchdr) || piece hand; solid com¬ positor || paquetier m.; pi^c-ier m. b) — gcblieDer m. (Biiro) || package sealer || appareil m. pour fermer les paquets. 4 Paketverschlufi-marke f. || parcel closing stamp || marque f. ou cachet m. k fermer les paquets. a) -seheibe f. || packet dosing disk || rondel le f. a fermer les paquets. 5 Paketwage f. || parcel balance || balance f. k paquets. 6 Pakoshaar n. |J paco hair; hair of the alpaca || alpaca m.; poil m. d’alpaca. 7 Pakt m. || agreement || pacte m.; contrat m. 8 Palagonit m. || palagonite || palagonite f. a) -tuff m. || palagonitic tufa H tuf m. palagonitique. 9 palaontologisch || palaeontological) || pa- ldontologique. 10 Paletotstott m. U covercoating || 6toffe f. k manteau. 11 Palette f. || pallet || palette f. 12 Palisanderholz n. || (Brazilian) rosewood; jacaranda (wood); palis(s)ander (wood) || (bois m. de) palissandre m.; (bois m. de) jacaranda m. a) -ol n. || rosewood or palis(s)ander (wood) oil J| huile f. de bois de palissandre. 13 Palladium n. || palladium f| palladium m. a) -amalgam n. || amalgam of palladium |j palladure f. de mercure. b) -bad n. f| palladium bath |j bain m. de palladium- age. c) -legierung f. || alloy of palladium || palladure f. d) -gold n. || palladium gold; porpezite || palladium m. aurifere. 14 Pallscbelbe f. (Schiffb) (| pawl rim || oercle m. des linguets. 15 Palmarosadl n. || palmarosa oil || essence f. de palme rose. 16 Palm-baum m. H palm (tree) || palmier m. a) -butter f. || palm oil or butter J| huile f. de palme. 17 Palme f. ft palm (tree) || palmier m. 18 palmen || to haul hand over hand or hand over fist; to palm in || hisser main f. sur main. 19 Pahnenstirke f. || sago || sagou m. 20 Palm-tager f. || palm fibre || fibre f. de palmier. &)-fruchtaufbereitung8ina8chijie f. H palm fruit dressing machine U ma¬ chine f. k travailler les fruits des pal- miers. 21 PalmJtin n. || palmitine U palmitine f. a) -kerze f. || palmitin candle U bougie f. palmitique. b) -gaure f. fj palmitic acid || acide m. palmitique. 22 Palm-kern&l n. |J palm nut oil; palm kernel oil | huile f. de palmiste ou de palme ou de noix d’Inde. a) -nufl f. |f palm nut {( noix f. de palmier, b) -61 n. ft palm oil || huile f. de palme. e) -selfe f. If palm soap | savon m, de palme. d) -ttftrke f. ft sago 4 sagou m. 23 Paltroekmtthle f. || wind mill for drainage || moulin m. k ass6cher ou pour ass^che- ments. 24 Panamarinde f. || Panama bark || bois m. de Panama. 25 Paneel n. || panel || panneau m. 26 Panne f. |j purlin; break-down; accident; trouble; fault; mishap || panne f. 27 Panse f. (Bauw) || barn || las m. 28 Pantine f. (| clog; patten || socque m. 29 Pantoffel m. [| slipper || pantoufle f.j ehaus- son m. a) Fllz- || felt slipper || pantoufle f. en feutre. b) Stroh- || plaited or bath¬ ing shoe || chausson m. de nattes; espa- drille f. 30 PAntoffel-klammer f. || cramp || crampon m. a) -stoff m. (Samt) || shoe velvet || velour m. pour pantoufles. 31 Pantograf m. || pantograph || pantographe m. a) -sticker m. || pantograph embroi¬ derer || pantographiste-brodeur m. b) — zeichner (Web) || pantograph designer || pantographiste-dessinatour m. 32 Pantoskop n. J| pantoscope || pantoscope m. 33 p&ntoskopiseh, Briilenfassung f. in -er Bcheibenform || spectacle frame of pantoscopic shape || monture f. de lunette k drageoir pantoscopique. a) -es Glas n. || pantoscopic lens || verre m. panto¬ scopique. 34 Pantry f. || pantry ]] office f. 35 Pant8chm&8chine f. || washing machine with beetles; beater || battoir m.; plateau m. k battoir. 36 Panzer m. || armour || cuirasse m. a) Hoch- ofen- |1 blast furnace jacket || blindage m. pour hauts-fourneaux. b) Holz- unterlage f. ftir - (Schiffb) || wood backing || matelas m. en bois. c) - des Kampfwagens || armour of the tank; tank armour || cuirasse f. de char de combat. 37 Panzer-biegepresse f. || armour bending press || prease f. k cintrer les blindages, a) -brecher m. || breaker with mantle of armoured steel plates || concasseur m. avec enveloppe en acier a plaques de blindage, b) -deck n. || armoured dock || pont m. cuirass^, c) -draht m. ||armoured cable || cable m. blinde. d) -dynamo f. || iron-clad dynamo || dynamo f. cuirass6e ou blind^e. e) -feldkabel n. || armoured war cable || cable m. arm6 de campagne. f) -geschott n. || armour piercing shell || projectile m. de rupture; projectile m. perforant. g) -hemd n. || coat of mail || cotte f. de maillee. h) -kabel n. j| armoured cable f| c&ble ra. arm6. 38 Panzerkreuzer m. || armoured or battle cruiser || croiseur ro. cuirassd ou de ba- taille. a) armierter - || belted cruiser || croiseur m. k ceinture cuirassee. 39 Panzermotor m. (Elektr) (j armoured or iron-clad motor |j moteur m. cuirassd. 40 panzern |j to put on armour plates f| cuirasser. 41 Panzerplatte f. || armour plate d plaque f. de blindage ou de cuirasse. 42 Panzerplatten-bearbeitangsmaschine f. || machine for the working of armour plates || machine f. pour le travail des plaques de blindage, a) -blegenvwchine f. || machine for bending armour plates || machine f. pour cintrer les plaques de blindage, b) -wahrwerk n. ft armour plate rolling mill |{ laminage m. de plaques de blindage; laminodr m, k blindages, c) -wendevorrichtung f. || tilter for armour plates || appareil m. de renversement pour plaques de blin¬ dage. 43 P&nzer-schlaucli m. || hose woven round with wire || tuyau m. a blindage defil. a) — schott n. II armour bulkhead || cloison f. cuirass^©, b) -stahl m. || armour steel || acier m. de blindage, c) -streitkrafte fpl. || military forces pi. armoured by tanks || forces fpl. militaires blindees ou cuirassees. d) -trager m. (Schiffb) || armour shelf || appui m. de la cuirasse. e) -tttr f. || armour door || port© f. blind6e ou cuirassee. 44 Panzerung f. || armour plating; iron plating || cuirassement m.; blindage m. a) Hartstahl- dor Gcldschranke || hard steel armour of safes || blindage m. en acier au manganese des coffres-forts. b) - der Kabel || armouring of cables || armature f. des cables. 45 Panzer-wagen m. || armoured car || automo¬ bile f. ou voiture f. blindee. a) -walz- werk n. || armour plate mill || laminoir m. a blindages. 46 Papenaht f. (Segelm) || middle-stitched or monk seam || couture f. plate piqu6e et rabattue. 47 Papier n. || paper || papier m. a) - abziihlen || to count paper || compter les feuilies fpl. b) Alt- || waste paper || vieux papier m. c) Asbest- || asbestos paper || papier m. d’amiante. d) Banknoten- || currency paper || papier-monnaie m. e) das - beschneiden || to edge the paper || rogner le papier, f) bitumiertes - || bituminized paper || papier m. bitume. g) Blei- || sheet lead || feuille f. de plomb. h) Braun- holz- || brazil wood paper || papier m. de bois brun. i) Brief- || letter paper || papier m. a lettreS. k) Bri¬ stol- || Bristol paper; ivory paper || papier m. Bristol. 1) Biittcn- || hand¬ made paper || papier m. puise ou de cuve. m) chemisch prapariertes || chemically prepared paper || papier m. chimique. n) dialytlsches - || dialytic paper || papier m. dialytique. o) dttnnes - || thin paper || papier m. mince, p) Durchschlag- (Kohlepapier) a. Durch- schreibe-. q) Durchschlag- (weiCes Papier) || thin typewriting paper || papier m. pelure. r) mit - n. durch- schossen (Buchb) || interleaved || inter- foli6. s) Durchschreibe- || copying or duplicating paper || papier m. k charbon ou a copier ou autocopiBte; papier m. carbon, t) durchsichtlges - || transparent paper || papier m. transparent, u) Ein- gohlag- || wrapping paper || papier m. a emballer. v) Einwlckel- a . Einschlag-. w) emailliortes - || enamelled paper || papier m. emaille. x) endloses - || paper in reels || (bande f. de) papier m. sans fin. y) Feuchtraaschine f. fttr - || wetting machine for paper || machine f. k humecter le papier, z) Filter- 1| filtering ) or sinking paper || papier m. k filtre ou empor6tique ou fluant. 48 a) FUegen- ft fly paper ]| papier m. tue- mouches. b) fotograftsches - ft photo¬ graphic paper ft papier m. photograph! - que ou pour la photographie. e) fete* graflsctaes - n. mit einer Reproduktions- masse hberzogen ft photographic paper covered with a reproducing paste ft Papier 485 Papiergummierer papier m. photographique reoouvert d’une pate & reproduire. d) gaufriertes - || goffered paper || papier m. gaufre. e) geadertes - || veined paper || papier m. vein6. f) geglattetes * || glazed paper || papier m. lisse. g) gekOrntes - || grained paper || papier m. graine. h) Gelatine- || gelatine paper || papier m. gelatine. I) gelelmtes * || sized paper || papier m. coll&. k) ge<es - || oiled paper (| papier m. huile. I) geprefites — || ornamented or pressed paper || papier m. gaufr6 ou preset, m) geripptes - || laid paper I! papier m. verg6 ou vergeur^. n) ge- schdpftes - || hand-made paper || papier m. de cuve. o) gesprengtes - || jaspe paper || papier m. jaspe. p) gcstrciftes - || striped paper || papier m. raye. q) ge- strichenes * || coated or stained paper || papier m. couche. r) gctupftes - || marbled paper made by tipping || papier m. guilloehe. g) gewachstes - || wax paper || papier m. cir6. t) bias- || glass paper || papier m. verr6. u) glattes - || glazed paper || papier m. glac6 ou satine. v) Granite || jaspe paper || papier m. jasp6. w) gummiertes - || gummed paper || papier m. gomme. x) halb- geleimtes - || half or soft sized paper || papier m. demi-colle. y) handgeschdpfteg — II hand-made paper || papier m. puise ou de cuve. z) harzgeleimtes - || vege¬ table-sized paper || papier m. d’encollage vegetal. 1 a) holzfreies - || paper without wood pulp || papier m. exempt de pate de hois, b) Iris- || irized paper || papier m. irise. c) Isabey— || Bristol paper; ivory paper || papier m. Bristol, d) kartell- starkes — || thick or card paper || papier m. fort pour cartes, e) Kreide- || ena¬ melled paper or board || papier m. por- celaine. f) Krepp- || crape paper || papier m. crep£. g) das - leinien || to size the paper || encoller le papier, h) Leinen- || linen paper || papier m. de chiffons de lin. i) leuchtandcs - || lighting paper |j papier m. lumineux. k) lichtempfind- liehes — || sensitized or sensitive or photo¬ graphic paper || papier m. photographi¬ que ou sensible k lalumtere. 1) lin(i)iertes * II ruled paper || papier m. ligne ou r6gl6. m) marmoriertes * || marbled paper || papier m. marbr6. n) Marokain- || Mo¬ rocco paper || papier m. maroquine. 0 ) maschinengefertigtes - || machine- made paper || papier m. k la m^oanique. p) maschinenglattes - || mill-finished paper jl papier m. glac6 a la machine. q) metallislertes - || metallized paper || papier m.m6t allied. r) Mikanit- || mica- nite paper || papier m. micanite. g) Mit- tel- || mean paper || papier m. de moyenne sorte. t) auf den Namen lau- tendes - || registered share || titre m. nominatif. a) niohtwasseranziehendes - || non-hygroscopio paper l| papier m. non hygroseopique. t) Nickel- || nickel foil |[ papier m. nickel^, w) - ohne Ende jj endless paper || papier m. sans fin ou continu. x) dl- || oil paper || papier m. bui!6 ou transparent. y) paratfJniertes - II paraffine paper |{ papier m. paraffin^. 1 ) Pergament- (I parchment paper || papier m. parohemin4 ou parohemin. 2 a) Perlmutter-1| naoreous paper il papier m. omx*. b) pharmaisatisches - (| phar¬ maceutical paper || papier m. pharma- oeutique. c) das - planieren || to size the paper j| encoller le papier, d) Puder- || powder paper || papier m. poudr6. e) - aus Reig || pith or rice paper || papier m. de riz. I) - in Rollen || paper in reels |j papier m. en bobines. g) Sack- || wrap¬ ping paper || papier m. d’emballage. h) Saffian- |] Morocco paper || papier m. maroquine. i) Salpeter- || nitre paper !| papier m. nitre, k) Saint- || flock or velvet paper || papier m. veloute. 1) samt- artigeg - || velveted paper || papier m. veloute. m) gatiniertes - || glazed or super-calendered paper || papier m. glace ou satine. n) Schild- || shield paper || £cu m.; papier m. 6cu. 0 ) Scliildpatt- || tor¬ toise paper [| papier m. eeaiile. p) schlech- teg- I! bad paper |j camelotierm.; cameloto f.do papier, q) Schreibmaschinen-1|type¬ writer paper l| papier m. pour machine a ccrire. r) mit Schwcfelsaure behandeltes -1|sulphurized paper || papier m.sulfurise. s) Seiden- || silk or tissue paper || papier m. de soie. t) Seifen- || soap paper || papier m. savonne. u) Spezial- || special paper || papier m. special, v) Stroh- || straw paper || papier m. de paille. w) Taft- || glazed paper || papier m. lisse. x) - aus Tuuen || hemp paper || papier m. corde ou de cordes. y) Titel— || title paper || papier m. verni. z) ungclciintcs - |j blotting or floating or unsized paper |] papier m. fluant ou non-colle. 3 a) vergoldetes - || guilt paper |j papier m. dore. b) versilbertes-1|silver-plated paper II papier m. argent,e. ©) Vorsatz- |] fancy paper || papier m. de faritaisie. d) Wachs- || wax paper || papier in. cire. e) Wacbs- tuch- I! paper varnished with oil-varnish || papier-toile f. ciree. f) - mit Wasser- zeichen || filigreed paper || papier m. fili- gran6. g) - zum Zcichnen || drawing paper || papier m. k dessin. h) Zellulose- || wood-pulp paper || papier m. de cellu¬ lose. i) Zilndholz- || match paper j| papier m. pour allumettes. k) zweifarbiges - |J bicoloured paper || papier m. bicolore. l) zweifarbig metallisiertes - || bi-chrome metallized paper || papier m. metallist bicolore. 4 Papier-abfall m. || paper waste; waste paper; maculature || d6chet m. de papier; papier m. de rebut; maculature f. a) -abgang 1 m. 8. -abfall. b) -abreifivorrichtung f. (Biiro) || paper tearing device || coupe- papier m. c) -abschlufikabel n. || pa¬ per terminal cable || cable m. de ferme- ture sous papier, d) -andrtkekstange f. (Schreibm) || paper rod || barre f. prease- papier. e) -anfeuchter m. (Buchdr) || paper wetter l| trempeur m. du papier, f) -arbeiter m. (| paper maker || ouvrier papetier m. g) -art f. || paper sort || sorte f. de papier, h) -auflegeblech n. (Schreibm) || paper table |) table f. porte- papier. i) -augschlttger m. || paper cutter- out || d^coupeur m. de papier, k) -aus- schutt m. || paper refuse || bardot m.; rebut m. de papier. 1) -ausstattung f. || paper fancy || decor m. en papier. m) -bahn f. (Druckw) || web |) bande f. de papier, n) -ballon m. || bale of paper ]] balle f. de papier, o) -ballon m. H paper balloon H ballon m. en papier, p ) ~baa4 n. || paper tape R bande i. ou ruban m. de papier. 5 Papier-baumwollkabel n. |] paper- and cotton-covered cable |( c&ble m. sous pa¬ pier et coton. a) -befeuchter m. (Buchdr) || paper wetter || trempeur m. du papier, b) -behttlter m. || paper container |J reci¬ pient m. k papier. 6 Pnpicrbcreitung f. || paper manufacture || fabrication f. du papier, a) Stoffe mpl, zur - |[ materials for paper making || matieres fpl. servantes a la fabrication du papier. 7 Papier-beschneider m. || trimmer || rogneur m.; massicoteur m. a) -beschwercr m. (Biiro) || paper weight || presse-papier m. 8 Papierbeutel m. || paper bag || sac m. en papier, a) -maschine f. || machine for paper bag manufacture || machine f. pour la fabrication des sacs en papier. 9 Papierbindfaden m. || paper twine || ficelle f. en papier. 10 Papierblume f. || papc»r flower || fleur f. en papier, a) Aussclineiden n. von -n |J paper flower punching || d6coupage m. de papier pour fleurs. 11 Papierbogen m. || sheet of paper || feuille f. de papier, a) Rand m. des -s || margin of the paper sheet |) marge f. de la feuille de papier. 12 Papier-brel m. || paper pulp )) pate f. de papier, a) -bremse f. (Rotationsmasch) || web brake )| frein m. de reglage de tension du papier, b) -buchstabe m. || paper letter || lettre f. de papier, c) -ein- stellung f. (Fernm) || adjustment of paper || ajustage f. du papier, d) -er- zeugung f. || paper manufacturing || fabrication f. du papier, e) -fabrik f. || paper works pi.; paper mill or manufacture || papeterie f.; moulin m. k papier, f) -fabrikant m. || paper manufacturer J| fabricant-papetier m. g) -fahne f. ]| paper flag || drapeau m. en papier, h) -falzerin f. || paper folder || plieuse f. du papier, i) -faB n. || paper barrel || fiit m. ou tonneau m. en papier, k) -finger m. || paper finger || guide- papier m. I) -flasche f. |f bottle of paper || bouteille f. de papier, m) -form f. || paper mould || forme f. ou moule m. en papier, n) -format n. || size of paper (sheet) || format m. du papier. 13 Papierftthrung f. (Buchdr) || paper guide || guide m. du papier, a) — f. (Druok- telegraf) || paper-moving system || sys- t^me m. d’entra!nement du papier. 14 Papierftthrungsrolle f. (Schreibm) || paper guide roll j| rouleau mpl. de guidage du papier. 15 Papiergarn n. J| paper twine or yam |j ficelle f. en papier, a) -spinnerei f. R spinning mill for paper yarns || filature f. de fils de papier, b) -tellerspinn- masehlne f . |j paper yam plate spinning machine i) machine f. k plateau pour le filetage du fil en papier. 16 Papiergeld n. R paper money; paper currency || papier-monnaie m. m) — papier n. U currenoy-paper (1 papier- monnaie m. 17 Papier-gesehwindigkeU f. || speed of paper |J vitesee f. du papier, a) -gewebe n. jl paper texture 11 texture !, du papier, b) -girlande f. fl paper garland R guir- lande f. en papier. 0 ) -grofihandlung f. || paper wholesale trade fl oommerce m. de papier en gros. 4) -gummierer m» R paper gummer j) gommeur m. de papier. Papierhandel 486 Papierwaren a) -handel m. Jj paper trade ; stationery g commerce m. de papeterie; papeterie I. f) -h&ndfor m. § paper merchant; sta¬ tioner 0 marohand m. papetier. g) — handlung f. (] stationer’s shop |j pape¬ terie f.; magasin m. de papetier. h) klam- merloser -better m. (Biiro) || olipless paper fastener |] pince f. perforante poor le brochage sans attache, i) -berstel- inngsmaschine f. f] paper making machine 0 machine f. pour fabriquer le papier, k) -hfthe f. der Sehrftt (| height of letters fi hauteur f. en papier. 1) -hoi* n. || paper wood || bois m. k papier, m) — httlse f. 0 paper tube [| tube m. en carton, n) —Industrie f. |] paper industry 0 In¬ dustrie f. papeti&re. o) -isolierrohr n. |] paper insulating tube 0 tube m. isolant en papier, p) — isolierung f. 0 paper insulation |) isolement m. de papier, q) -kabel n. 0 paper insulated cable || c&ble m. isol6 au papier, r) -kapsel f. || paper capsule |j capsule f. en papier, s) -knopf m. 11 paper button 0 bouton m. en papier, t) -kohle f. (Geol) H paper coal; papyra- ceous lignite 0 houille f, papyrao&e. u) — kondensator m. 0 paper condenser 0 condensateur m. k papier. 1 Papierkorb m. 0 paper basket || pa- nier m. k papier, a) - aus Fiber {| fibre waste basket 0 panier m. a papier en fibre, b) - aus Stahl || steel waste basket 0 panier m. k papier en acier. 2 Papier-kragen m. || paper collar || col m. en papier, a) -lackwaren fpl. || var¬ nished paper goods pi.; papier-mache goods pi. 0 articles mpl. en carton verm ott ©n papier-m&ch6. b) -laterne f. || paper-lantern 0 lanterne f. venitienne; lampion m. c) -leimer m. 0 sizer )| col- leur m. d) -leimung f. 0 paper sizing 0 collage m. de papier, e) -lini(i)eren n. j| paper ruling 0 r&glage m. de papier. 3 Fapierlini(i)er-masehine f. |j paper ruling machine 0 r&gleuse f.; machine f. k rdgler le papier, a) -masehinenarbeiter in. 0 paper ruling machine tenter 0 regleur m. de papier k la machine. 4 PapSer-looher m. (Bfiro) 0 paper punch 0 perforates m. k papier, a) -loehung f. |j perforation of the paper 0 perforation f. du papier. 5 Papierluftraum-isoMerung f. 0 air-space paper insulation || isolement m. k air et au papier, a) -kabel n. || air space paper core oable 0 cable m. sous papier et oouche d’air. 0 Papiermaehd n. $. auch Papierstoff und Papierteig 0 papier-mach6 |j papier m&ohd m.; carton-pate m. a) laeklertes - 0 lacquered papier-m&chd 0 papier-mdchd m. laqud. 7 Paplermaehd-doae f. if papier-mach6 box || bofte f. en carton-p&te. a) -former m. jj papier-mach6 moulder 0 mouleur m. en papier-m&ch6. b) -knopf m. 0 papier- m&chd button 0 bouton m. de papier- m&ch6. 8 Paplermachdwaren fpl, ff papier-m&chd ware 0 objets mpl. en carton-p&te. a) laekfertt - 0 lacquered papier-m&chd war© 0 objets mpl* en carton laqud. 9 Papier-maxuehette f. fl paper cuff 0 man- chette 1, en papier, a) -masehlne f. J paper making machine 0 machine f. k fabriquer le papier. 10 JhtptermM n. 0 ginger lor paper machines 0 Ummm f. pom machines k papier, a) -melster m. 0 pa¬ per-machine tenter || conducteur m. de machine k papier, b) -schaber m. 0 doctor web; paper knife 0 docteur m.; lame f. de docteur pour papeteries. e) -warter m. 0 back-tenter 0 aide- oonducteur m. de machine k papier. 11 Paplermasse f. (| paper pulp || p&te f. ou mature de papier, a) - aus Holz 0 paper pulp from wood || p&te f. de papier en bois. b) - aus Lumpen 0 paper pulp from rags U p&te f. k papier de chiffons, c) - aus Spartgras || paper pulp from esparto || p&te f. k papier d’alfa. d) - aus Stroh || paper pulp from straw || p&te f. k pa¬ pier de paille. e) chemische - || chemical paper pulp || p&te f. k papier chimique. f) feuchte - || humid paper pulp || pate f. k papier humide. g) halbchemische - || semi-chemical paper pulp || p&te f. k papier mi-chimique. h) mechanische - || mechanical paper pulp || p&te f. k papier m^canique. i) - in trockenem Zustand || paper pulp in dry state || pate f. & papier & l’dtat sec. 12 Papier-m&ssebleicher m. || paper pulp bleacher 0 blanchisseur m. de pate h papier, a) -maulbeerbaum m. || paper mulberry || broussan6tie f . b) -messer n. || paper knife || couteau m. k papier. c) -mllhle f. || paper mill || moulin m. k papier; papeterie f. d) -mundtuch n. || paper napkin || serviette f. en papier, e) -musterbogen m. || sample sheet || feuille f. de mod&le. f) -nachschub m. (Schreibm) 0 paper feed || avancement m. du papier, g) -pergamentn. |J parchment paper || papier-parchemin m. h) -prage- maschine f. || stamping machine for paper [| machine f. k ©stamper le papier. 1) -prager m. || paper stamper || estam- peur m. sur papier, k) -priifapparat m. [| paper testing apparatus |J appareil m. k essayer des papiers. 1) -prttfung f. || paper testing || analyse f. ou 6preuve f. des papiers. m) -rahmen m. || frame of paper || cadre m. en papier, n) -rohr n. || paper tube || tube m. en carton, o) — rbhrohen n. || paper sleeve || manchon m. de papier. 13 j Papierrolladen m. 0 paper roller-blind [| store m. en papier, a) -drucker m. || paper roller-blind stainer 0 imprimeur m. de stores en papier. 14 Papier-roll© f. (Rotationsmasch) 0 roll of paper || bobine f. de papier; rouleau m. de papier, a) -rollenhalter m. [| holder for rolled paper 0 porte-rouleau m. de papier. 15 Papiersaek m. 0 paper sack || sac m. en I papier, a) -masehlne f. 0 paper sack manufacturing machine 0 machine f. pour la fabrication de sacs en papier. 16 Papler-satlnieranstalt f. |{ paper glazing works 0 atelier m. de satinage de papier, a) -satinierer m. 0 paper glazer || satineur m. de papier, b) -sehaohtel f. 0 paper box 0 boSte f. en carton, e) -sellers f. 0 paper scissors pi. 0 ciseaux mpl. k papier. d) -schlange f. 0 coiled-up paper ribbon 0 •erpentin m. de papier, e) -schneider m. 0 paper cutter hand 0 coupeur m. de pa¬ pier. 17 Pagderselmettaasefedne f. Q paper cuttdr; paper cutting machine 0 coupeuse f. de papier; coupe-papier m* m&oanique. a) Lang- 0 longitudinal paper cutting machine | ooupeuse f. de papier en long. b) Quer- (| paper cross-cutting machine 0 ooupeuse f. de papier en travers. 18 Papier-schneldvorrichtung f. (Biiro) || paper cutter || coupe-papier m. a) — schnitzel npl. || scraps pi. of paper |] rognures fpl. de papier, b) -serviette f. jj paper napkin (| papier-linge m. c) - siegel n. || paper seal 0 cachet m. en papier, d) — sohlef. (Schuh) || paper sole 0 semelle f. en papier, e) -sort© f, || kind of paper || sort© f. de papier, f) -spinnerei f. 0 paper spinning factory 0 filature f. de papier, g) -spitze f. 0 lace paper || papier- dentelle m. h) -spltzenarbeiterin f. || lace-paper maker || dentellibre f. en papier. 19 Papierspule f. |] paper bobbin || bobine f. en carton, a) - fur Splnnereien || paper spool for spinning frames || busette f. en papier pour filatures. 20 Papier-stampfe f. || paper stamp || pilon m. a) -stanzen n. || paper cutting-out || d&- ooupage m. de papier, b) -stickerei f. |l paper embroidery || papier-broderie f. 21 Papierstoff m. (Papierfertigung) s. auch Papiermasse || paper pulp || mature f. ou p&te f. de papier, a) - (Papiermach6) || papier-m&ch6 || papier-mach6 m.; car¬ ton-pate m. b) -bereitungsmaschine f. (j pulp preparing machine || machine f. pour la pr6paration de la pate de papier. c) -waren fpl. || cardboard goods pi. || articles mpl. en carton p&te. d) -weberei f. || weaving factory for paper stuff || tissage m. des 6toffes de papier. 22 Papier-stramin m. || punched card-paper for embroidery || carton m. & broder. a) -streichanlage f. || coating plant for paper || appareil m. a enduire pour pa¬ pier. b) -streicher m. || coucher || cou- cheur m. c) -streifen m. || paper strip or tape || bande f. de papier, d) -sttttze f. (Schreibm) || paper support 0 support m. pour le papier, e) -sudler m. || bung¬ ler or dauber of paper || machurot m. f) -tapete f. || paper hangings pi. || pa¬ pier m. peint. g) -teig m. || papier-m&ch4 || papier m. mach6; carton m. moul&. h) -tischtuch n. || paper table doth || nappe f. en papier, i) selbsttatiger -transport m. (Schreibm) 0 automatic paper transport || entrainement m. automatique du papier, k) -tttte f. || paper bag || cornet m. en papier. 1) — tUtenmaschin© f. 0 paper bag maohine || machine f. & fair© les sacs en papier. 23 paplerrerarbeitende Industrie f. |) paper working industry || Industrie f. du papier. 24 Papier-verarbeitungsmaflehine f. || paper working maohine || machine f. pour pa¬ peteries. a) -vernlehtungsmaschlne f. 0 paper destroying machine || machine f. pour la destruction du papier, b) -ver- packung t )| paper packing 0 emballage m. en papier, e) -vorsohub m. (Fernm) 0 paper feed || avancement m. de la band©. d) -wage f. 0 paper scales pi. || balance f, k papier, e) -w&hrung f. 0 paper currency 0 oours m. ou valeur f. du papier-monnaie. I) -walse f. (Kalander) 0 paper roller 0 cylindre m. en papier. 25 Paplsrwaren fjA. 0 paper goods pi.; sta¬ tionery 0 papeteries fpl.; articles mpl. en papier, a) - fflr gewerbllch© ZweekrH paper articles pi. for industrial purpoees 0 articles mjd.industriels en papier M Papierwarenhandlung Papierwarenhandlung f. || stationer’s shop || papeterie f. 1 Papierwksche f. || paper linen || lingo in. en papier, a) - in Verbindung mit Spinn- stoften || paper linen with addition of spinning materials || linge m. en papier avec addition de matures textiles. 2 Papier-weberei f. || paper weaving factory || tissanderie f. de papier, a) -weifler m. || white sizer || blanchisseur m. sur papier, b) -zeichen n. (250 Bogen) || token || marque f. ou corne f. de papier, c) -zelle f. fur Seidenraupen || paper cell for silk worms || cellule f. en papier pour vers k soie. d) -zubereiter m. || paper finisher || appreteur m. de papier. 3 Papillottenpapier n. (Pap) || curling paper || papillotte f. 4 p»pp m, (Buchb) || paste; pap || colle f. de farine. a) -arbeit f. || pasteboard work || cartonnage m.; oartonnerie f. b) -ar- beiter m. || pasteboard or bandbox maker || cartonnier m. o) -ausschneider m. || card box outter || dicoupeur m. de carton, d) -band m. (Buchb) || book in boards || livre m. relii en carton; re- liure f. en carton, e) -dach n. || water¬ proof paper roof || toiture f. en carton bitumi. f) -deckel m. || board; paste¬ board II carton m. g) -dichtung f. || pasteboard packing || joint m. en carton. 5 Pappe f. || pasteboard; cardboard || car¬ ton m. a) - aus Abfallpapier || paste¬ board from paper-waste || carton in. de deuxi&me moulage. b) mit Albumin iiberzogene - || albuminized cardboard || carton m. albumin^, c) Dach- (| roofing or tarred or asphalted oardboard !| carton m. biturning ou goudronne; cart on -pierre m. d) durchlochte - || perforated paste¬ board || carton m. perform, e) elastische- j| elastic pasteboard || carton m. elastique. f) mit Feuersteinpulver bestreute - || flinted cardboard || carton m. silex6. g) geformte - || mill-board || carton m. de moulage. h) gegautschte - || couched pasteboard || carton m. couchi. i) mit Gelatine uberzogene - || gelatinized card¬ board || carton m. gelatine, k) geleimte - || sized pasteboard || carton m. colli ou de collage. 1) gepreSte - || pressed card¬ board |) carton m. preset, in) gewdhn- llche - |j common oardboard || carton m. commun. n) mit Glaspulver bestreute - || glassed oardboard || carton m. verri. o) Leder- || leather board; pancake; imitation leather || carton m. cuir. p) mit Paraffin Uberzogene - || paraffi¬ ned cardboard || carton m. paraffine. q) mit Sand bestreute - || sanded card¬ board || carton m. sabli. r) - fiir die Selluhmachere! || pasteboard for bootmaking || carton m. pour la cor- donnerie. s) mit Stearin tiberzogene - || cardboard coated with stearin || oarton m. stiarini. t) mit Steinkohlenteer ge- trtokte - || cardboard impregnated with ooal tar J| carton m. imprigni de gondron de houille. u) mit welftem Pa¬ pier Uberzogene - || white-covered paste¬ board {| carton m. blanohi. v) -her- Stellunggraaschln© f. J| pasteboard mak¬ ing machine || machine f. poor fa bri¬ quet le carton* 6 Pappe! kanadlsche || Canadian poplar || pelij?»er j&. du Oanada. a) Pyramlden-1| pyramidal poplar peuplier m. pyra- 487 midal. b) Schwarz- || black poplar; wa¬ ter poplar J| peuplier m. noir. 7 Pappelholz n. || poplar (wood) || peuplier m.; grisard m.; bois m. de peuplier. a) -soheibe f. || poplar-wood disk || disque m. en peuplier. 8 Pappel-knospe f. || poplar bud || bourgeon m. de peuplier. a) -rinde f. || poplar bark || icoree f. du peuplier. 9 pappen (Buchb) || to paste; to work in paste || coller; empater; cartonner. 10 Pappen-abschftrfm&schine f. || chamfering machine for pasteboard || machine f. a chanfreiner le carton, a) -abschrttgma- schine f. || bevelling machine for paste¬ board || machine f. k biseauterle carton. b) -art f. || pasteboard || carton m. c) -biegeraaschine f. || cardboard bend¬ ing machine || machine f. a plier lo carton. d) -fabrik f. | cardboard factory j| fabrique f. de carton; cartonnerie f. 11 PAppenfertigung f. || cardboard manufac¬ ture || cartonnerie f. a) BUttengarnitur f. fhr die - || set of butts for the manu¬ facture of cardboard || garniture f. de cuves k cartonneries. 12 Pappen-guBmaschine f. || pasteboard casting machine J| machine f. k couler le carton, a) -press© f. [| pasteboard press |j presse f. a carton. 13 Pappgalanteriewaren fpi. || fancy articles pi. in cardboard || articles mpl. de fan- taisie en carton. 14 j pappig |j pasty; sticky || pateux. 15 Papp-karte f. |] pasteboard card || carton m. | a) -karton m. || cardboard box || boite f. de carton, b) -kasten m. || cardboard case || boite f. en carton, c) -matrizen- prttgung f. (Druckwes) || cardboard ma- j trice pressing || empreinte f. des flans, j d) -messer n. (Buchb) || paste knife || pointe f. ou couteau m. k rabaisser. e) -rahmen m. || cardboard frame || cadre ra. en oarton. f) -rolir n. || pasteboard tube || tube m. cylindrique en carton, g) -roll© f. || pasteboard roll |j roulette f. en carton, h) -schaclitel f. || cardboard or pasteboard box || boite f. en carton, i) -schere f. || cardboard cutter || cisaille f. k carton, k) -sohle f. (Schuh) || board sole |] semelle f. en carton. 1) - und Papierspielwaren fpl. || pasteboard and paper toys pi. ]| jouets mpl. de carton et de papier, m) -gplelwarenherstellungs- masehine f. || cardboard toy making ma¬ chine || machine f. pour fabriquer des jouets en carton, n) -stilt m. || nail for tarred felt [| clou m. k carton-pierre. o) -teller m. || oardboard plate || assiette f. en carton, p) -waren fpl. || pasteboard or cardboard goods || cartonnages mpl. 16 Paprika m. || red pepper; chillies pi. |j piment m.; poivre m. rouge; paprika m.; fruits fpl. de capsicum. 17 Parallel f. || parabola || parabole f. a) - hftherer Ordnung || parabolic curve; para¬ bola of a higher degree or higher order || parabole f. d’ordre ou de degri supi¬ ne ur. 18 Parabel-achse f. || principal diameter of the parabola || axe m. de la parabole. a) -gestalt f. || parabniio shape || forme f. parabolique. b) -weiciie f. || parabolic crossing 1) croisement m. parabolique. 19 parabolisch (| parabolic(al) || parabolique. a) -er GUssilberaplegel m. || silvered pa¬ rabolic glass reflector || miroir m. en _ parallaktisob verre parabolisi et argenti, b) -er Hohl- spiegel m. H parabolic concave mirror || miroir m. parabolique concave. 20 Paraboloid n. || paraboloid || paraboloid© m. a) -kondensor m. || paraboloid con¬ denser || condensateur m. parabolique. 21 Parabolreflektor m. || parabolic refleotor || reflect©ur m. parabolique. 22 Parabolspiegel m. || parabolic mirror or re¬ flector II miroir m. ou riflecteur m. pa¬ rabolique. a) Glas- || parabolic glass re¬ flector || reflect©ur in. parabolique en verre. b) Glas- mit versilberter Vor- derflache || parabolic glass reflector with silvered front surface || reflecteur m. pa¬ rabolique en verre a surface argen¬ tic. c) unversilberte Stelle f. in der Mitte des -s || unsilvered clearance at the centre of the parabolic reflector || place f. non argentic au centre du reflecteur parabolique. 23 Par&dieskolz n. || aloe wood || bois m. d’alois. a) edles - |( calambac || calambac m.; calamboue in.; calampart m. 24 Paraffin n. || paraffin(e) || paraffine f. 25 Paraffin-apparat m, |j waxer || paraffineur m. a) -fabrik f. || paraffin(e) works pi. || fabrique f. de paraffine, b) -fabrik- anlage f. || paraffine plant || installation f. de paraffine. 26 Paraffinierapparat m. || paraffining appa¬ ratus || appareil m. a paraffiner. a) - fiir Korkcn || cork paraffining apparatus l| appareil m. a paraffiner les bouchons. 27 paraffiniert || paraffined || paraffini. 28 Paraffin-kerze f. || paraffin(e) candle || bougie f. de paraffine, a) -lack m. |j pa¬ raffin lacquer || laque f. k paraffine. b) -licht n. || paraffin candle || bougie f. ou chandelle f. en paraffine, c) -51 n. || paraffin oil || huile f. de paraffine. 29 Paraffinpapier n. || paraffin(e) paper || pa¬ pier m. paraffine, a) -herstellimgsma- schine f. || paraffine paper manufacturing machine || machine f. pour fabriquer du papier paraffini. 30 Paraffinsaibe f. || paraffin ointment || on- guent m. de paraffine. 31 Paragon f. (Buchdr) || paragon || paragon m.; dix-huit m. a) kleine - || small pa¬ ragon j| petit paragon m. 32 Paragonit m. paragonite || paragonite f. 33 Paragraf m. || paragraph || paragraphe m.34 Paragummi m. || para rubber || caoutchouc m. para. 35 Paraldehyd n. || paraldehyde || perclilorate m. d’ithyline; paraldehyde m. 36 parallaktiseh montiertes Fernrohr n. || equa- torially mounted telescope || lunette f. a monture parallactique. a) -e Achse f. (Astro) || equatorial or parallactic axis || axe m. parallactique. b) -es Achsen- gystom n. mit Stundenkreis und Dekii- nationskreis || equatorial head with hour circle and declination circle U sys- time m. d’axes parallactiques avec cercle horaire et cercle de diclinaison. c) -e Aufstellnng f. eines Fernrohres || equatorial mounting of a telescope || monture f. parallactique d’une lunette. d) -es Fernrohr n. || equatorial telescope || lunette f. parallactique. e) -er Ko- metensucher m. || equatorial comet fin¬ der {I chercheur m. de eomites parallac- tique. f) -c Montiernng I. eines Ko* metensuohers || equatorial mounting of a oomet finder || monture f. parallactique d’un chercheur de comites. 87 Parallaxe 488 partiellreflektierter Strahl Parallaxe f. |j parallax |] parallaxe f. a) die - beseitigen |) to remove or to correct parallax {| ^carter la parallaxe. b) geo- zentrlsehe - || diurnal or geocentric par¬ allax || parallax f. diume ou g6ooen- trique. c) hellozentrischo - j| annual or heliocentric parallax || parallaxe I. an- nuelle ou h&iocentrique. d) Jdhrliche - || annual or heliocentrio parallax || paral¬ laxe f. annuelle ou h^liocentrique. e) tftg- llche - || diurnal or geocentric parallax || parallaxe f. diurne ou geocentrique. 1 parallaxenfrei || free from parallax || exempt de parallaxe f. a) -e Beobachtung f. der Libelle durch Priamen || observation of the bubble without parallax through prisms I) observation f. du niveau sans paral¬ laxe par l’interm^diairo de prismes. 2 ParaUaxenrefraktometer n. || parallax re- fractionometer || refraetometre m. 4 par¬ allaxe. 3 parallel |( parallel || parall61e. a) - schalten || to connect in parallel || coupler en paral¬ lel©. 4 parallel stellen || to set parallel || placer parall&lement. a) die Fernrohrachse zur Instrumentenachse - (I to set the axis of the telescope parallel to the plane of the instrument || plaoer l’axe de la lunette parallel© au plan du limbe. 5 parallel zu || parallel to or with || parallel© avec. a) ~e Gerade fpl. || parallel lines pi. || parall&les fpl. p) -es Liehtstrahlen- bttsohel n. || beam or pencil of parallel light || faisceau m. de rayons parallMes. 6 Parallel-betrieb m. || parallel working (| marche f. en parallel©. a) -bewegung f. || parallel motion || mouvement m. paral¬ lel©. b) -drehbank f. || slide lathe || tour m. parallele ou a chariot. 7 Parallel© f. || parallel (line) || ligne f. paral¬ lel©; parallele f. 8 ParallelendmaB n. || parallel precision gauge block || jauge f. 6talon. 9 Parallelepipedon n. || parallelopiped; paral- lelopipedon || parallelopipede m. 10 Parallel-feilkloben m. || parallel hand vice || 6 tan m. 4 main a mouvement par allele, a) —frbsmaschine f. || parallel milling ma¬ chine || machine f. a fraiser parallele. 11 Parallelitht f. || parallelism || parallelisme m. a) Stativ n. zum Prttfen der - ebener Flaohen und Kanten || stand for check¬ ing the parallelism of fiat surfaces and edges |{ support m. a verifier le paral¬ lelism© des surfaces planes et des aretes. 12 Parallel-kanal m. || lateral canal || canal m. de derivation, a) -kreis m. || parallel (circle) ]] parallele m. b) -kurbelblech- tafeischere f. || crank guillotine shearing machine f| cisailles fpl. 4 guillotine, c) sicherer -IauI m. || steady running in parallel || mis© f. en parallele aisde. Jeltung f. (Lok; Masch) || guides pi.; cross-head guides pi. || glissoire f.; guide m.; glissike f. e) -lineal n. || parallel rule or ruler || regie f. 4 parallels. 13 Parallelmafi n. j| marking gauge )| trus- quin m. 14 Par&llelogramm n. || parallelogram j| paraUdlogramme m. a) - der Geschwin- digkeiten || parallelogram of velocities (J paraUdlogrammo m. des vitesses. b) ~ der Krbfte Jj parallelogram of forces || paralld- logramme m. des forces. 15 ParaUel-ohmmetliode f. fi parallel ohm me¬ thod if reception f. 4 resistance parallele. a) -pergpektive f. || parallel perspective || perspective f. en vue de face, b) -pro- jektion f. || parallel projection || projec¬ tion f. paraUdle. c) -reiBer m. || surface gauge || trusquin m. d) -schalten n. || parallel switching || montage m. en par¬ allel©. e) -schaltung f. || shunt connec¬ tion; connection in parallel || couplago m. ou mise f. en parallel©; f) -schere f. || parallel shears pi. || cisaille f. 4 guillotine, g) -schiene f. || parallel rail || rail m. a champignon sym6trique; rail m. par¬ able. 16 Parallelsehraubstock m. || parallel vice || etan m. parallele. a) - mit graduiertem Drehteil || parallel vice with graduated swivel base || etau m. parallel© avec seme lie pivotante gradude. b) - ohne Drehteil || parallel vice without swivel base || 6tau m. parallel© sans semelle pivotante. 17 Parallel-schreibfeder f. || double-pointed pen || plume f. a deux bees, a) -strdmung f. || parallel flow || courant m. parallel©. b) -strukturf. |f parallel bedding || struc¬ ture f. parallele. c) -triiger m. || braced girder || poutre f. droite. 18 P&rallelverschiebung f., Einrichtung f. zur optischen - der Ziellinie (Vermessung) || j optical device for the parallel displace¬ ment of the sighting line || dispositif m. I pour le deplacement optique parallele de j la ligne do vis6e. a) - der Koordinaten- systeme || parallel shift of systems of j coordinates |J deplacement m. parallel© des systdmes de coordonnees. 19 paramagnetisch || paramagnetic || para- magn^tique. 20 Paramagnetism us m. || paramagnetism || paramagnetism© m. 21 Parament n. (Textil) || parament || pare- ment m. 22 Parameter m. (Geom) || parameter || para- metre m. 23 Paramorphose f. (Miner) || paramorphose || paramorphose f. 24 Par&nufi f. || Brazil nut )| noix f. du Br&sil. a) -61 n. |J brazil nut oil || huile f. de noix du Brdsil. 26 parazentriseh || paracentric; paracentrical || paracentrique. 26 Pardun n. || backstay || galhauban m. 27 Pardunenisolator m. || backstay insulator || isolateur m. d’arret. 28 Parenthese f. (Buchdr) a. auch Klammer f. a) in - f. setzen || to include in paren¬ theses || mettre en parenthese ou entre (deux) parentheses. 29 Parfttm n. || scent; perfume || parfum m. a) -behklter m. || receptacle for perfume || port©-parfum m. 30 ParfUmerle f. || perfumery H parfumerie f. a) -artikel mpl. || perfumes pi. U parfu¬ merie f. b) -essenz f. ]| essence for per¬ fumers I| essence f. pour parfumeurs. e) -etikett n. (| perfume label II etiquette f. pour parfumerie. 31 P&rfttmeriefabrik f. || perfumery manufac¬ ture; factory of perfumes J| parfumerie t; fabrique f. de parfumeries. a) -anlage t II perfumery plant || installation f. de parfumerie. 32 Parfttmerie-geseh&ft n. 0 perfumery f| par- fumerie f. a) -seife f. jj perfumery soap || savon m. parfumd ou de parfumerie. 33 Parfttm-labrik f. Parfdmeriefabrik. a) ~» flakonn. #. ~4lAsohohen. b) -fIBscbchen n. H perfume flaso or g flaoon m. pour parfums. e) -flasche f. || scent bottle || flaoon m. 4 parfum. 34 parftimiertes Ol n. (| scented oil || huile f. parfumee. a) -e Paste f. || scented paste || pate f. parfumee. b) -e Pomade f. || scen¬ ted pomade || pommade f. parfumde. c) -e Seife f. || scented soap || savon m. parfume. d) -e Zigarette f. (| perfumed cigarette || cigarette f. parfumie. 35 Parfttmdr m. || perfumer || parfumeur m. 36 Parfttm-verdunster m. || scent spray || eva- porateur m. 4 parfum. a) -zerstkuber m. || perfume sprayer || pulv6risateur m. de parfum. 37 Pargasit m. || amphibole; hornblende || amphibole f. 38 pari, Aktien fpl. Btehen auf - || shares pi. are at par || actions fpl. sont au pari. 39 Parian n. (Porz) || parian || p&te f. de Paros; parian m. 40 Parikurs m. || par (rate) of exchange || pair m. du change. 41 Pariser-blau n. || Paris blue; Chinese blue || bleu m. de Paris, a) -rot n. || jeweller’s or Paris or English red; rouge; crocus || rouge m.; rouge m. 4 polir. b) -schwarz n. || Parisian black || noir m. de Paris. 42 Paritat f. || equality; parity || parity f. 43 paritatisch || on an equal footing; at par j| 6galitaire; sur le m6me pie) -schlff n. || passenger ship || navire m. a passagers. 9 Pallarbeft f. || fitting work || ajustement ra. 10 Passat m. || trade wind || vent m. alize. a) Nordost- || North-East trade wind || aliz<$ m. de Nord-Est. b) Slidost- || South- East trade wind || aliz6 m. de Sud-Est. 11 Passat-gebiet n. || region of the trade winds || region f. aliz6o ou des alizes. a)-grenze f. || limit of the trade winds || limite f. de vents alizes. b) -wind m. || trade wind || vent m. aliz6. c) -wolken fpl. || trade clouds pi. || nuages mpl. (qui courent) en direction contraire aux alizes. 12 Patteinsatz m. || sleeve socket |l coussinet m. de reduction. 13 paasen, die Flatten fpl. - zu den Schienen (Eisenb) || the plates pi. fit to the rails || les selles fpl. conviennent aux rails. 14 Patt-feder f. || adjusting spring || ressort m. d’ajustage. a) -glas n. || graduated glass or jar || grand verre m. gradue ou k oer- cles ou k divisions. 15 passieren || to pass || passer. 16 Passier-maschine f. j| passing maohine || hache-viande m.; passoire f. a) -schein m. || pass; permit || laissez-passer m.; ooupe-file m.; permis m.; transit m. 17 Pasgigdrehbank f. || lathe for eccentric turning |J tour m. k guillocher. 18 passiv (Chem) || passive || passif. a) -er Widerstand m. || canny; passive re¬ sistance || resistance f. passive. 19 Passiva npl. || liabilities pi. || passif m.; masse f. passive. 20 Passfvitat f. || passivity || passiv it6 f. a) - des Eisens || passivity of the iron || passi¬ vity f. du fer. 21 PaB-karte f. || chart; sea chart; hydrogra¬ phical map || carte marine ou nautique ou hydrographique. a) -ring m. (Elektr) 1! gauge ring || baguo f. de contact. b) -Bchraube f. || tight fitting screw; reamed bolt (A) || boulon m. ajuste. c) -stift m. H set pin || goujon m. prison- nier; goujon m. d) -stuck n. || fitting piece || oale f. d’ajustage. e) -zwang m. || compulsory passport system || obligation f. de se‘ munir d’un passeport. 22 Paste f. {{ paste || pate f. a) parfttraierto - || scented paste JJ p&fce f. parfumee. b) - zur Erhaltung von Schubwerk j| paste for oonservation of boots and shoes |{ p&te t pour l’entretien des chaussures. 23 Paitell n. }| pastil; pastel |j (crayon m. k) pastel m.; oouleur i. k pastel. 24 Pastell m. || pastel || pastel m. a) -gemalde n. || pastil picture || (tableau m. k) pastel m. b) -krelde f. || pastel chalk || craie f. pour peintures au pastel, c) -malerei f. || pastil painting; crayon painting || pein- ture f. k ou en pastel, d) -papier n. |j pastil paper || papier m. pumicif. e) -stift m. || pastel; crayon || pastel ra. 25 PastetenfUUer m. J| pie filler || remplisseur m. de pates. 26 Pasteurisierapparat m. f| pasteurizing ap¬ paratus || appareil m. de pasteurisation ou k pasteuriser; pasteurisateur m. a) - fiir Flaschen || bottle pasteurizing ap¬ paratus || appareil m. k pasteuriser les bouteilles; pasteurisateur m. pour bou- teilles. 27 Pasteurisierer m. || pasteurizer ]| pasteuri¬ sateur m. 28 Pasteurisiergeschmack m. || bread or cooked or steam taste || gout m. de cuit ou de- pain. 29 pastieren || to paste || tartiner. 30 Pastierma8chine f. || pasting machine || machine f. a tartiner. 31 pastierte Platte f. (Sammler) || pasted plate || plaque f. empatee. 32 Pastille f. || pastilflej; lozenge || pastille f. 33 Pastillenbereiter m. || lozenge maker || pastillour in. 34 Patent n. s. auch Zulassung || patent || brevet m. (d’invention). a) - (Buchdr) || broadside; placard || placard m. b) - an- gemeldet || patent applied for . . . || brevet m. a ete demande. c) zum Schutze der Erfindung 1st ein - n. angeraeldet |j to protect the invention an application for a patent was made || voulant proteger l’invention on avait fait enregisfter un brevet m. d) Erfindungs- || patent of in¬ vention || brevet m. d’invention. e) ein - n. erteilen || to grant a patent || aocor- der un brevet, f) - ist erteilt worden || patent has been granted || brevet m. a 6te accord6. g) ein - n. erwirken fiir . .. |] to secure a patent for . . . || obtenir un brevet de . . . h) GUltigkeit f. des -es |] validity of patent || validity f. de brevet, i) Haupt- || master patent |] brevet m. principal, k) Kosten pi. des -es !| cost of patent || oout m. du brevet. 1) ein - n nehraen ]| to take out a patent || prendre un brevet d’invention. m) Ungttltigkeit f. eines -es || nullity of a patent || nullite f. d’un brevet, n) - ist verweigert worden || patent has been rejected |J brevet m. a ete refuse, o) vorliiuflges - |j provisional patent || brevet m. provisoire. p) Zu- satz- || additional patent || brevet m. additionnel. 35 Patent-achse f. || patent or oil axle || essieu m. brevete ou k l’huile. a) -amt n. |J patent office f| bureau m. des brevets. 36 patentamtllch geschiitzte Konstruktion f. || patented construction || construction f. breve tee. 37 Patentanspruch ra. |( patent specification or claim || specification f. du brevet, a) dor - ist in folgenden Hauptpunkten klar ausgedriickt || the claim of the patent is clearly expressed in the following points 1| les points principaux qui sont proteg4s par le brevet resultent claire- ment de la demande. 38 Patent-anwalt m. || patent agent or lawyer or solicitor || avocat m. sp^cialisd dans la juridiction des brevets; agent m. de ou en brevets, a) -beschreibung f. || patent specifications pi, || description f. de brevet; specification f. b) — blelstift m. || patent pencil || crayon m. brevete. c) -bUro n. || patent office || office f. de brevets, d) -gebiihren fpl. || patent fees pi. || taxes fpl. des brevets, e) -gesetz n. || patent law || loi f. sur les brevets d’invention. I) -gesuch n. I| demand for a patent || demande f, de brevet. 39 pAtentierbar || patentable || brevetable. 40 patentieren || to patent || breveter. 41 patentiert }| patented || brevete. a) nicht - || not patented || pas brevete. 42 Patent-inhaber m. || patentee || brevete m.; concessionnaire m.; titulaire m. ou pos- sesseur m. d’un brevet, a) -log n. || patent or harpoon log |[ sillomktre m. b) -lot n. || patent lead || sonde f. spe¬ cial©. c) -inaschine f. || patented ma¬ chine || maohine-modkle m. de brevet. d) -modell n, || model of patent || module m. du brevet, e) -recht n. || patent right || droit m. k brevet. 43 Patentschrift f. || patent specification || lettro f. patente. a) Abschrift f. der - || copy of patent || copie f. du brevet, b) in der — f. sind versehiedene andere Kombinationen beriioksichtigt || several other combinations are possible, all of which are described in the patent speci¬ fication || les cas mpl. qui pourraient se presenter sont etudies dans la descrip¬ tion du brevet, c) Nachtrag in. zu einer - || supplementary patent specification || supplement m. a une lettre patente. 44 Patent-untersuchung f. || patent survey ]| examen m. du brevet, a) -verletzung f. || infringement of patent || contrefagon f. du brevet, b) -zeichnung f. || patent office drawing || dessin m. ou design© m. de brevet, c) -zement m. || Roman ce¬ ment; Parker’s cement || ciment ra. re¬ main. 45 Paternoster n. (Bauk) || paternoster || pa- tenotre f. a) -aufzug m. || paternoster elevator or lift ]) monte-charge m. a chaine sans fin; ascenseur-patenotre m. b) -band n. || chaplet hinge || fiche f. a chapelet. c) -geblase n. || rosary or chain trompo J| chapelet m. d) -work n. || pater¬ noster work; bucket elevator; noria; ohain pump |j patendtro f.; £16 vateur m. k augets; noria f.; chapelet m. 46 pathologische Veranderungen fpl. || patho¬ logical changes pi. J| modifications fpl. pathologiques. 47 Patina f. 0 patina Jl patine f. 48 Patrlze f. || punch |J poingon m. 49 Patrone f. (Mai) || stencil; pattern || patron m. a) - (Waffenw) || cartridge || car¬ touche f. b) - (Web) || point paper draft or design || dessin m. mis en carte. c) Gewinde- (Masch) || mandrel || gabarit m. filete. d) - einer Gaillochiermaschine || roset; movement || rosette f.; oouronne f. e) Jagd- || sporting cartridge || car¬ touche f. de chasse. f) oberste - (Bergb) || primer (cartridge) || cartouche f. d’a» morce. g) Spann- (Werkzeugmasch) || spring chuck || pince f. de serrage. h) Vorschub- (Werkzeugmasch) |j feed chuck || pince f. d’avance. i) ZUnd- || ignition plug (| cartouche m d’allumage. 50 Patronen-aussehalter m. |( cartridge out- out U cartouche f. fusible pour coupe- circuit. a) -auswerfer m. |[ cartridge ejector || boutoir m. 51 patronenbeheiztee Gerat m Peilung patronenbeheiztes Gerlt n. (| cartridge heated apparatus )| appaxeiUage m. a cartouches de ohauffe. 1 Patronen-drehbank f. || gauge lathe || tour m. k gabarit. a) -tabrik f. (| cartridge works || oartoucherie f.; fabrique f. de cartouches, b) -falzerin f. (Buchb) |( pattern folder || plieuse f. de patrons, c) -filzpfropfen m. || cartridge-wad || bourn? f. de chasse. d) -heizkGrper m, (Eiektr) || cartridge heating member j| corps m. de chauffage, forme cartouche, e) -hergtellunggmagchine f. || cartridge making machine || machine f. a fabriquer les cartouches, f) -httlse f. || cartridge case || 6tui m. de cartouches; douille f. g) -kagten m. || ammunition box || botte f. aux cartouches, h) -macher m. || cartridge maker || cartouchier m. 2 Patronenpapier n. (Mai) || pattern paper || imprimure f.; papier m. imprime a Thuile. a) - (Web) || point or squared or design or drafting or cartridge or ruled paper || papier m. quadrille ou de mise en carte ou a patron ou a divi¬ sions. 3 Patronen-sicherung f. || plug type cut¬ out; cartridge fuse || surety f. a bouclion; coupe-circuit m. h cartouche, a) — trommel f. || ammunition drum || tam¬ bour m. a cartouches, b) -zieher m. |] shell extractor || tire-cartouches m. 4 patronieren (Web) || to design; to draft || mettre en carte. 5 PatroulMenapparat m. || patrol instrument || appareil m. pour patrouilles. 6 Patschuli-kraut n. || patchouli herb || herb© f. de patchouly, a) -51 n. || patchouli oil || essence f. de patchouly. 7 Pattinsonierangtalt f. || crystallization works pi. || usine f. a la Pattinson. 8 pattinsonieren || to pattinsonize; to work at Pattinson’s method || pattinsonner. 9 Pattinsonieren n. || Pattinson’s process || pattinsonn&ge m. 10 Pauke f. || cymbal || cymbale f. 11 PanUt m. || hypersthene; paulite || hyper- sthhne m.; paulite f. 12 Pauschal-prels m. || lump price || prix m. global, a) -quantum n. e. «summe. b) -summe f. || lump (sum); bulk }j som- me f. global© ou fixe. 13 pauschen, das Zinn || to refine the tin || affiner retain m. 14 Pauseh-gebtthr f. || flat rate || abonne- ment m. forfaitaire. a) -herd m. || refining plate || table f. d'affinage. 15 Pausebt m. || post || porse f. a) befilxter - ]| felt poet || porse-feutre m.; porse-flotre f. b) weiBer - |} white post || porse f. blan¬ che. 16 Pause f. (Arbeitsunterbrechung) || pause; rest A brisure f.; pause f. a) - (Zeit- zwischenraum) || interval || interval!© m. b) - (Zeiohn) U tracing; traced design; copy; calking; oounter-drawing || oalque m. c) - (durohstochenes Muster) || pricked drawing or pattern used in pouncing fi ponois m.; poncif m.; ponsif m.; caique m. d) Blau- g blue print 0 bleu m. 17 pausen (Zeiohn) 0 to trace; to counter¬ draw; to calk; to pounce; to caulk || oalquer; poncer. 18 Pausensignalanlage f. fl break signalling system | installation f. pour Emission de rignaux d’intervalle. 19 Paus-farbe f. || calking colour 0 oouleur f. a calquer. a) -leinen n. (| tracing or vellum cloth (| toile f. k calquer; papier- toile m. b) -lelnwand f. 0 traoing or writing or vellum doth || toile f. k cal¬ quer; papier m. toile. 20 Pauspapier n. (zum Kopieren) || blue print paper || papier m. k imprimer bleu, a) - (zum Zeichnen) || tracing paper || papier m. k poncer ou k calquer; papier- caique m. 21 Pauszeichnung f. || calking; counterdraw¬ ing (| caique m. 22 Pavilion m. (Juw) || upper part of a precious stone || dessus m. d’une pierre prkcieuse. 23 Pech n. || pitch || poix f.; brai. a) Buchen- holz- || beech-tar pitch || poix f. de goudron de hdtre. b) Entail- || enamel pitch || poix f. 6mail. c) FaC- || cask pitch || poix f. pour futs. d) gemelnes schwnrzes - || common black pitch || brai m. gras; poix f. noire, e) Hart- || dry pitch || brai m. sec. f) Holzteer- || pitch || brai ra. g) Petrol- || petroleum pitch I! poix f. de p6trole. h) Steinkohlen- teer- || coal tar pitch || brai m. de houille. i) Tcrpentin- || turpentine pitch || poix f. de ter^benthine. k) Welch- || moist pitch || brai ra. gras. 1) wcities - || white rosin || poix f. blanche. 24 Pech-blende f. || pitch or black blende; pechblende || pechblende f. a) -boot n. || pitch boat || pigoulikre f.; pegoulide. b) -breeher m. || pitch breaker |] con- casseur m. de poix. c) -draht m. || pitch or shoemaker’s thread || fil m. poiBsk. d) -eisenerz n. || compact brown iron ore; iron pitch ore || fer m. oxyd6 noir vitreux. 25 pechen || to pitch; to pay U poisser; gou- dronner. 26 Pech-fackel f. || resin or pitch torch || torche f. de r6sine ou de poix. a) — faschine f. || pitched (and tarred) fascine || fascine f. goudronn6e. b) -glanz m. || resinous lustre f| 6clat m. rksineux. c) -granatm.||colophonite || colophonite m. d) -harz n. || tar || brai ra. gras, e) — htltte f. || pitch house; pitch shed || pigoulikre f.; pegoulikre f. f) -kelle f. (Pont) || pitch ladle; pitch pan f| pucheux m.; puchot m. g) -kessel m. H pitoh kettle |f ohaudi&re f. k poix. h) -kohle f. || pitch coal; jet 0 jais m.; houille f. poisseuse. I) -koks m. || pitch or tar coke }| coke m. de poix ou de goudron. k) -kttche f. 0 pitch house; pitch shed 0 pigoulikre f.; pigoulikre f. 1) -kupfer n. (Min) I| chrysocolla |J chrysocolle f. m) -ldffel m. {j paying ladle; pitch ladle || cuiller f. a brai. n) -mllhle f. 0 pitch grinding mill || moulin m. k brai. o) -pfanne f. 0 pitch ladle; pitoh pan || pucheux m.; puohet m. p) -pinie f. s. — tanne. q) -politur f. des Glases || pitch polishing method of glass |{ polis- sage m. de verre k la poix. r) -quast m. 0 pitoh mop 11 penne f. a brai; guipon m. k calf at. s) -sieder m. 0 pitch burner 0 fondeur m. de poix. 27 Pechspritz&pparat m. 0 jet-pitching or pitch-spraying apparatus ]| injecto- poise© ur m.; appareil m. puiv6risateur k poisser. a) mit der Sollmasehine kom- binierter - (Fafifertigung) 0 pitch spray- ing apparatus combined with the rolling machine 0 appareil m. pulvMsateur k poisser combing avec la machine k rouler. 28 Pech-stein m. 0 pitoh stone 0 r^tinite f.; feldspath m. rktinite; peohstein m. a) -tanne f. || pitch pine || pitch-pin m. b) -tort m. || black peat || tourbe f. limoneuse. c) -uran n. (| pitch blende; pitch ore || urane m. oxydulk; p6ch- urane m. 29 Peoqueur’8cbePfannef.(Zuck) f| Pecqueur’s pan || chaudtere f. k compensation de Pecqueur. 30 Pedal n. || pedal || pedale f. a) - (Orgel) || pedal; foot-keys pi. || pedale f. b) ge- rlffeltes - || rat-trap pedal || pedale f. k scie. c) naehstellbares — || adjustable pedal || p6dale f. ajustable. d) - fur Riickw&rtsfabrt (Auto) || reverse pedal || p6dale f. de marc he arrikre. 31 Pedal-achsenschraubenmutter f. || pedal fastening nut || 6crou m. d’axe de pedale. a) -auflage f. || foot pedal pad || patin m. a pedale. 32 Pedalgummi n. || pedal rubber || caout¬ chouc m. pour p^dales. a) geriefteg - || fluted pedal rubber || caoutchouc m. canned pour pedales. 33 Pedal-konus m. || pedal cone || edne m. de pedale. a) -platte f. || pedal plate || patin m. de pedale. b) -welle f. || pedal pin || axe m. de pedale. 34 Peddig n. || pith of ratan || nivelle f. de rotin. 35 Pede-System n. (Eiektr) || Pede system || system© m. Pede. 36 Pegamoid n. || pegamoid || pegamoid m. 37 Peganit m. || peganite || peganite f. 38 Pegel m. || depth gauge || 6chelle f. fluviale. a) gelbstschreibender - || registering water gauge; maregraph || 6chelle f. enregistrante; maregraphe m. 39 Pegel-messer m. (Fernm) || transmission level meter || appareil ra. h mesurer le niveau de transmission, a) -zeiger m. (Fernm) |] transmission level indicator j| indicateur m. de niveau de transmission. 40 Pegm&tit m. || graphic granite or stone; pegmatite || granit m. graphique ou h6braique; pegmatite f. graphique. 41 Pegmatolit m. |j pegmatolite || pegmatolite f. 42 pell (Seew) J| straight || droit. 43 Pell m. (Wasserb) |J water mark post; water gauge; marker; floater 0 6chelle f. d’eau ou fluviale; marque m. d’eau. 44 Pell-dienst m. || direction finding service || service m. goniom^trique. a) -emp finger m. IJ direction finder 0 rdoepteur m. radio- goniomktre. 45 pollen (Meereatiefe) 0 to sound; to plumb 0 sonder. a) - (Ortsbestimmung) 0 to take a bearing (| fair© des relkvements mpl.; relever, b) die Pumpe - || to sound the pump 0 Bonder la pompe. 46 Peil-feld n. 0 bearing field || champ m. de relkvement. a) -kompafi zn. 0 bearing compass 0 compas m. de relkvement b) -spule f. 0 direction finder ooil 0 bobine f. radiogoniomktrique. e) -station f. (| radio-bearing station; direction finder station 0 poste f. de relkvement par t&14 graphic s&ns fil; station f. radiogonio- mktre. d) -stock zn. | sounding rod | sonde f. 4e pompe. 47 Peilung t 0 bearing 8 relkvement m. a) drahtlose - | radio bearing 0 re&ve- ment m. par tkifegraphie sans fi. b) Ge- Peilung 491 Perforierpresse stlrn- (1 bearing by stars || relEvement m. d’un astre. e) magnetisohe - || magnetic bearing )j relEvement m. magnEtique. d) rechtwelsende - || true bearing H relEvement m. vrai. e) Sonnen- jj bearing by the sun || relEvement m. du soleil. 1 Peinlichkeit f. y carefulness (I caractEre m. pEnible. 2 Peltsche f. [| whip || oravache f.; fouet m. 3 Peitschen-grift m. || whip handle || manche m. de fouet. a) -knappe f. s. -schnur f. b) -macher m. )| whip maker |] fouettier m. c) -riemen m. || whip end || longe f. d’un fouet. d) -schmitze f. 8. -schnur f. e) -schnur f. || whip cord or lash |( mEche f. ou ficelle f. de fouet. f) -stiel m. |{ whip handle || manohe m. de fouet. 4 Pektin n. || vegetable jelly; pectine || gelee f. vEgetale; pectine f. a) -saure f. || pectic acid || acide m. pectique. 5 pellen, den Hanf m. || to pull out the reed || teiller ou tiller le chanvre. 6 Pellhanf m. || dressed hemp |J chanvre m. teillE. 7 £elo f. 8. Pelseide f. 8 Pe^eide f. || single || poil m. 9 Peltiereffekt m. || Peltier effect || pheno- mEne m. Peltier. 10 Peltoqrad n. || Pelton water-wheel 1| roue f. hydro-ulique de Pelton. 11 Pelz m. || fur || fourrure f. a) - (Spinn) || fleece || nappe f. b) mit - besetzt || bushed || fourrE. q) lileichen n. des ~es || fur bleaching || decoloration f. de fourrures. d) Farben n. des -es || fur dyeing || tein- ture f. de fourrures. e) Konfektions- || ready-made fu» || fourrure f. confeo- tionnEe. I) Lustridren n. des -es || fur lustring || lustrage made fourrures. g) na- tUrlieher Glanz des -es || natural lustre of the fur || eclat m. naturel de la four¬ rure. h) Boh- || raw fuSr || fourrure f. brute. 12 Pelz-besatz m. || fur trimming || garniture f. en pelleterie. a) -farbemaschine f. || fur dyeing machine || machine f. pour teindre les fourrures. b) -futter n. || fur lining || doublure f. de pelisse; fourrure f. c) -handschub m. J| fur glove || gant m. en pelleterie. d) -kragen m. H fur collar (| palatine f. e) -krempel f. (Spinn) || second breaker || repasseuse f. f) -man- tille f. || fur mantilla |( pelisse f. g) -mlitze f. |) fur oap || casquette f. en fourrure. h) -samt m. |] long poil; feather shag || panne f.; peluche f. i) -schuhwerk n. jj fur boots and shoes pi. || chaussure f. en fourrure. k) -stiefel m. || fur boot || bottine f. fourrEe. 1) —waren fpl. Q furs pi.; fur goods pi. || pelleteries fpl.; fourru¬ res fpl. m) -wasehe f. (Schaf) || fleece washing; washing on sheep’s back || lavage m. 4 doe ou sur pied. 13 Pelswerk n. y peltry; furs pi.; furriery |) pelleterie f, a) - mit einer antiseptischen Masse sur Verhinderung der Fftulnis ttbersogen y peltry imbued with an anti¬ septic paste to prevent rottenness || pelle¬ terie I. enduite d*une p&te antiseptique pour Eviter la corruption, b) mit Ajehe behandeltes - JJ peltry dressed with ashes |( pelleterie f. traitEe de cendres. o) ge- reiaiftes ~ y purified peltry y pelleterie f. purifiEe ou nettoyEe. d) geschmeidig gemschte - || softened peltry |j pelleterie f. aasouplie. e) getroeknetes ~ Q dried peltry; dried furs pi. | pelleterie f. j •EohEe. f) «liasead gemaebtes - g var¬ nished peltry U pelleterie f. lustrEe. g) - fur Kleldung || peltry for clothing || pelleterie f. pour l’habillement. b) kon- tektioniertes - |j ready-made peltry || pelleterie f. confectionnEe. i) kUnstliches - || artificial furriery || fourrure f. fac- tioe. k) - ftir Mdbel- oder Zimmerans- stattung f. || peltry for furniture || pelle¬ terie f. pour I’ameublement. 1) robes - || raw peltry or furs pi. || pelleterie f. brute, m) - zum Schmuok || peltry for finery |{ pelleterie f. pour la parure. n) - in Spitz- oder Quadratform || peltry in form of triangles or squares JJ pelleterie f. en forme de touloupes ou carrEs. o) verarbeitetes - || dressed furs pi. or peltry || pelleterie f. ouvrEe. p) weiB- gegerbtes - || tawed peltry || pelleterie f. passEe en megie. q) - in zusaramen- geniihten Fellen oder Felltcilen || peltry in skins or skin-parts sewed together || pelleterie f. en peaux ou en parties de peaux cousues ensemble. 14 Pelzwerk-bereitung f. || furriery || pelle¬ terie f. a) -maschine f. || machine for furriers || maohine f. pour fourrures et pelleteries. 15 Pendel n. || pendulum || pendule m. a) balli- stisches - || ballistic pendulum || pendule m. b&llistique. b) einfaches - || simple pendulum || pendule m. simple, c) elek- trisches - || electric pendulum || pendule m. electrique. d) hydrometrisches - || hydrometrical pendulum || pendule m. hydromEtrique. e) konisches — || conical pendulum || pendule m. conique. f) zu- sammdigesetztes - || compound pendu¬ lum || pendule m. compost. 16 Pendel-aohse f. (Auto) || jointed cross shaft axle || essieu m. 4 cardans transversaux. a) -anker m. (Fernm) || swinging lever || ancref. oscillante. b) -antrieb m. der Uhr || working clock with pendulum || com¬ mando f. de pendule pour l’horloge. 17 pendelartig || pendulous || pendulaire. 18 Pendel-ausschlag m. || amplitude of pendu¬ lum 8wing || amplitude f. des oscilla¬ tions du pendule. a) -hammer m. || impact-testing machine of the pendulum type || marteau m.de pendule; mouton m. pendule. b) -isolator m. || swinging isolator with suspending-hook; suspen¬ ded isolator (I isolateur m. 4 suspen¬ sion. 19 Pendellager n. (Bruckenb, Eisenkonstr) || pendulum bearing || palier m. de balan- ciers. a) - (Werkzeugm) || self aligning bearing || roulement m. ou palier m. osoillant. 20 Pendel-linse f. H pendulum bob || lentille f. du pendule. a) -mllhle f. || pendulum mill || broyeur m. pendule; moulin m. 4 pendule. 21 pendelnd lagern j| to arrange after the fashion of a pendulum; to arrange to oscillate |j articuler comme un pendule. a) -« Bewegung f. || pendulous motion || mouvement m. du pendule. b) -e LOftelwalimasohine f. |] hunting spoon rolling mill || laminoir m. 4 pendule pour j fair© des cuillers ou ouiUEres. c) -e Luft- skule f, (| swinging air column || oolonne f. d’air alternative, d) -e Welle f. |1 oscil¬ lating shaft || arbre m. pendulaire. 22 Pendel-regler m. || pendulum governor || regulate ur m. 4 pendule. a) ~skge f. |j •pendulum saw || soie-pendule f. b) — sehlagwerk n. |j pendulum ram impact testing machine || mouton m. pendule. e) —scbleifmaschine f. (| pendulum or swing grinding machine || machine f. 4 meuler oscillante. d) -schnur f. || pen¬ dant cord || cordon m. pour suspension, e) -schwlngung f. || oscillation or swing of the pendulum f| oscillation f. du pen¬ dule. f) -standuhr f. || table or standing pendulum clock || pendule f. de chemi- nEe ou d’ameublement. g) -stange f. || pendulum rod || tige f. du pendule. h) — stdrung f. || pendulum disturbance || de¬ rangement m. du pendule. i) -sttttzo f. (Kran) || gantry upright or pillar or post || pilier m. pendule; montant m. articule. 23 Pendeluhr f. || pendulum clock || pendule f. a) GehUuso n. fur —en || case for pendu¬ lum clocks || cage f. pour pendules. b) Sekunden- || seconds pendulum clock || pendule f. battant la seoonde. 24 Pendel-vorrichtung f. fiir elektrische Lam- pen || pendulum appliance for electric lamps || appareil m. 4 pendule pour lampes electriques. a) -wage ♦. || pendu¬ lum level || niveau m. 4 perdule. b) — wanduhr f. || hanging or wall pendulum clock || pendule f. suspenduo ou murale. c) -wiege f. || swung bolster || balanoier m. transversal, d) -windmesser m. || pendulum anemomete* || aneinomEtre m. 4 pendule. e) -zfthler m. || pendulum meter || compteur m. 4 pendule. 25 Pendelzentrifuge f. || pendulum hydro- extractor [I essoreusc f. oscillante. a) Elektro- || motor driven pendulum hydro-extractor || essoreuse f. oscillante Electrique. b) Riemen- || belting pendu¬ lum hydro-extractor || essoreuse f. oscillante a cmirroie. 26 Pendelzug m. (Eisenb) || down- and up- train || convoi m. d’aller et retour. 27 Peniselektrode f. )|| penis electrode || Elec¬ trode f. pEnienne. 28 Pension f. (Ruhegehalt) || pension || pen¬ sion f. 29 Pensionskasse f. [] superannuation fund f| caisse f. des retraites. a) - fiir Arbeiter, Witwen und Waisen || pensions fund for workmen, their widows and orphans || caisse f. de pensions de retraite pour ouvriers, leurs veuves et orphelins. 30 Pentagondodekaeder n. || pentagonal dode¬ cahedron; hemitetrahexahtodron || hEmi- hexatEtraEdre m.; dodecaEdre m. pen¬ tagonal. 31 Pentagon n. || pentatron || pentatron m. 32 Penterhaken m. || fish hook || croc m. de traversiEre. 33 Pepsin n. || pepsin || pepsine f. 34 Pepton n. || peptone || peptone f. a) Fleisch- - || peptone of meat || peptone f. de viande. 35 Perborat n. || perborate ({ perborate m. 36 Perchlorat n. || perchlorate |j perchlorate m. 37 Perchlor-kthylen n. || perchlorethylenum; perchlorate of ethylene || perchlor- EthylEne m. a) -sfiure f. || perchloric acid || acide m. perchlorique. 38 perforieren || to puncture; to perforate i( perforer. 39 Perforler-linie f. || perforating rule || filet m. 4 perforer. a) -maschine f. y perfo¬ rating machine |1 maohine f. 4 perforer; perforeuae f. b) -presse f. j| perforating press || presse f. 4 perforer. 40 perforiert 492 Personenzugtenderlokomotive perforiert (| perforated H perform. 1 P'erforierTorrichtung f. j| perforator fl per- forateur m. 2 Pergament n. || parchment; vellum; forril fl parchemin m.; v6iin m. a) pflanzliches * ~ II vegetable parchment || parchemin m. vegetal, b) kUnstlielies ~ Jj paper parch¬ ment (I papier m. parchemin6. c) Schreib- - || vellum || v61in m.; parchemin m. a ycrire. d) tierisches " || animal parch¬ ment || parchemin m. animal, e) vege- tabilischeg " *. pflanzliches 3 pergamentartig || parchment-like || parche- mine. 4 Pergament-aufzieherin f. (Spinn) |[ roll coverer || colie use f. de parchemin. a) "blatt n. || parchment leaf || feuille f. de parchemin. b) "einband m. || parch¬ ment binding || reliure f. en parchemin. c) ^ersatz m. || parchment substitute || parchemin m. d’imitation. d) "form f. (Goldschl) || mould of vellum; first and second mould || caueher m. e) hant f. (Buchdr) || skin || braie f. f) "- leder n. || parohment leather || cuir m. parchemin^. g) "leim m. || parchment glue; parchment size || coile f. au baquet ou au parchemin. h) "inaclier m. || parchment maker || parcheminier m. 5 Pergamentpapier n. || parchment or vel¬ lum paper || papier m. parchemin ou parchemin^. a) "herstellungsmaschine f. || parchment paper manufacturing machine || machine f. pour fabriquer le papier parchemin^. 6 Pergamin n. || imitation parchment; pergamyne || papier m. parchemin unite; pergamyne m. 7 Peridot m. || peridot; chrysolite || peri¬ dot m. 8 Perihel(ium) n. (Astron) || perihelion; perihelium || perihelie m. 9 Periklas m. || periclas || pyriclase f.; magnesia f. native. 10 Perilladl n. || perilla oil || huile f. de penile. 11 Perimorphose f. || perimorphous crystal || pArimorphose f. 12 Perfnlalelektrode f. || perineal electrode || Electrode f. p^rineale. 13 Periode f. (Math; Phys) || period || periode f. a) ~ (Met) II port; period; repetend || periode f.; partie f. b) einzifferige " jj simple or single repetend || periode f. d’une seule chiffre. c) mehrzifferige —1| compound repetend |1 periode f. con- tenant plusieurs chiffres. d) ~n fpl. je Sekunde (Elektr) || cycles pi. per second || cycles mpl. par seconde. 14 Perioden-wkhler m. || selector of periods || selecteur m. de p&iodes. a) "zahl f. jj number of periods or cycles; frequency; periodicity || nombre m. de(s) peri odes; frequence {.; p6riodicit6 f. 15 periodiseher Strom m. || periodical current I courant m. p^riodique. 16 Periodizitktf. j| periodicity || frequence f. 17 Peripherie f. j| circumference; periphery || ciroonfdrence f.; p6riph6rie f. 18 Periskop n. |f periscope f| periscope m. 19 periskopiflch || periscopic || p4riscopique. a) "konkav (| periscopic concave || pdrisoopique-concave. b) "kottvex || peri¬ scopic convex {} pdriscopique-oonvexe. 20 Perkal m. U percale || percale f. 21 Perknssionss&nder m R percussion fuze || fus6e f. ou amorce f. a percussion. 22 Perl f. (Schriftgrofie) fl pearl |j perle f. 23 perlartig || pearly || perlaire. 24 Perlasche f. (Chem) || pearl ash || perlasse f. 25 Perle f. |j pearl; bead || perlo f. a) Bohren n. dor "n || pearl boring || pergage m. do perles. b) echte " || real or fine pearl || perle f. fine, c) (Bag" || glass pearl or bead || perle f. en verre. d) — a us Kunst- hom || bead of artificial horn || perle f. en corne artificielle. e) kilnstliche - || artificial bead || perle f. artificielle. f) unechte " [| false pearl || perle f. fausse. g) venexianisrhe " || bead fl perle f. de Venise. 26 Perlen-blume f. || bead flower || fleur f. en perles. a) "bohrer m. || pearl borer || pereeur m. de perles. b) "erzeugnis n. jj pearl goods pi. || article m. en perles. c) "Ossenz f. || essence of pearls || essence f. d’Orient ou naeree. d) "fischcr m. || pearl oyster dredger; pearl diver || pecheur m. d’huitres perlites ou de perles. e) "flee liter in. 11 bead platter |J tisscurm.deperles.f) "lialsband n.|| pearl necklace || collier m. en perles. g) "kol- Her n. s. "lialsband. h) "kranz m. || pearl or bead crown || couronne f. en perles. i) "nalierei f. || t>eftd works pi. || broderie f. en perles. k) "selinur f. (Bauk) |J bead cut or roll; beads pi.; chaplet; pater¬ noster; row of beads || chapelet in.; col¬ lier m.; fusarolle f.; patenotre f.; perles fpl. 1) -stab m. 8. "sehnur (Bauk). 27 Perl-fangware f. || royal rib || tricot m. perle. a) "franse f. || bead fringe || frange f. de perles. b) "glimmer m. |[ mlrgarite; pearl-mica || margarite f.; mica m. nacr6. c) "graupe f. || pearl barley or oats pi. || orgo m. perl6. 28 Perlit m. || pearlstone; perlite || perlite f. 29 Perl-kohle f. || pea or pearl coal |] charbon m. menu, a) "koks m. || culm coke || gre- sillon m. b) "kranz m. || bead wreath || couronne f. de perles. 30 Perlmutter f. || nacre; mother-of-pearl; pearl shell || nacre f. (de perles). 31 perlmutterartig || nacreous || nacre. 32 Perlmutter-glanz m. || pearly lustre || 4clat m. nacr6 ou perle. a) "gravfir m. || mother- of-pearl engraver || graveur m. sur nacre. 33 Perlmutterknopf m. || mother-of-pearl button || bouton m. en nacre, a) "drechs- ler m. || pearl button cutter |j tourneur m. de boutons de nacre. 34 Perlmutter-papier n. || nacreous paper || papier m. nacr6. a) "schale f. || mother- of-pearl || nacre f. b) "schleifer m. || mother-of-pearl polisher || polisseur m. de nacre, c) "waren fpl. || mother-of- pearl goods pi. || articles mpl. en nacre. 35 Perl-posamenten pi. || pearl strings pi. || passementerie f. en perles. a) "punze f. jj pearling punch || perloir m. b) "Spat m. II pearl spar || spath m. perU ou de perles. c) "gtab m. || bead moulding || batonnet m. periy. d) "Stein m. || pearlstone; per¬ lite (| perlite f. e) "stickerei f. || beading or bead work |j broderie f. de perles. f) "tasehe f. fl bead bag || sac m. en perles. g) "untersatz m. j| bead under¬ plate || dessous m. en perles. h) "Vor- hang ra. fl bead curtain JJ rideau m. en perles. 36 permanenter Magnet m. f) permanent magnet |J aimant m. permanent. 37 Permanent-grttn n. || permanent green |) vert m. permanent, a) "weifl n. || blanc fix; permanent white || blanc m. fixe ou permanent. 38 Permanganat n. || permanganate || per¬ manganate m. 39 PermeabiUtat f. (Magen) || permeability || permeability f. a) AnfangS" (Elektr) || initial permeability || perrayability f. initiale. b) grofie magnetische - || great magnetic permeability || haute permea¬ bility f. magn6tique. c) " eines Mediums f| permeability of a medium || permeabi¬ lity f. d’un milieu, d) reversible ~ || re¬ versible permeability || permyabilite f. reversible. 40 PermeabUitatskurve f. || permeability curve || courbe f. do permeability. 41 Permeameter n. || permeameter || permea- mitro m. 42 Permutation f. (Math) || permutation || permutation f. 43 Peroxolsauerstoffsalz n. || peroxol oxygen salt II sel m. d’oxyg&nc-peroxol. 44 Peroxyd n. || peroxide || hyperoxyde m.; peroxyde m. 45 Perpendikel n. s. auch Pendel || pendulum || pcndulo m. a) " (Schiffb) || perpen¬ dicular || perpendiculaire f. 46 Perpetuum mobile n. || perpetuum mobile || mouvement m. perpdtuol. 47 Persenning f. || tarpauling; tarpaulin || pryiart m.; prelat m. 48 Persio m. || cudbear || orseille f. violette. 49 Persischrot n. || Persian red || rouge m. do Perse. 50 Personal n. || staff || personnel m. a) gc- schultes " || trained staff || personnel m. habile. 51 Personalbedarf m. || staff demand || besoin m. en personnel. 52 Personen-aufzug m. || passenger lift || ascenseur m. pour passagers. a) "be- fdrderung f. J| passenger transport or ser¬ vice or traffic || transport m. de person- nes ou de voyageurs. b) "boot n. || pas¬ senger launch || vedette f. a passagers. c) "fahrstuhl m. || passenger lift || ascen¬ seur m. pour passagers. d) "fahrzeug n. || passenger carriage || voiture f. h voya¬ geurs. e) "kraftwagen m. || passenger mo¬ tor car || automobile m. k voyageurs. f) "• schwebebahn f. || suspension railway for persons || transporteur m.suspendu kc&- bles pour personnes. g) "guchanlage f. || staff locator installation || installation f. de recherche de personnes. h) "transport m. 8. "beforderung. I) "verkehrm. || pas¬ senger traffic || trafic-voyageurs m. k) "Wage f. || scale for persons || balance f. ou bascule f. pour personnes. 53 Personenwagen m. (Eisenb) |J passenger carriage JJ wagon m. ou voiture f. des voyageurs. a) ~ ftir Gruben || miner’s passenger car || wagonnet m. pour le personnel dans les mines, b) offener " (Eisenb) |1 open passenger carriage |j voi¬ ture i. ouverte h voyageurs. 54 Personenzug m. fl passenger train |{ train m. de voyageurs. 55 Personenzugiokomotive f. || passenger lo¬ comotive fl locomotive f. pour trains de voyageurs. a) */i geknppelte " || eight- wheel four coupled passenger locomotive || locomotive f. b voyageurs k quatre essieux dont deux oouplds. 56 PersonenzugteitderlukemctiTe t 1 tank locomotive for passenger servioe fl loco Perspektive 493 frPfandschuldner motive-tender f. pour trains de voya- geurs. 1 Perspektive f. H perspective || perspective f . a) ~ (Zeichn) |j perspective (drawing) || dessin m. perspectif; perspective f. b) Akzidental- || oblique perspective || perspective f. en vue accidentale. e) isometrische ~ || isometrical perspecr tive |1 esp&ce f. de vue d’angle. d) Lehre f. von der — || science of perspective || perspective f. speculative, e) Linear-* || linear or lineal perspective || perspec¬ tive f. lin^aire. f) Luft-* || aerial perspec¬ tive || perspective f. a6rienne. g) Parallel-* || parallel perspective || perspective f. en vue de face. 2 pefspektivlsch || perspective || perspectif. a) -*e Darstellung f. || perspective repre¬ sentation || representation f. perspective. 3 Perstoff m. (Kriegsgas) || diphosgene; green cross || croix f. verte; surpalite m.; chloroforrniate m. de m^thyle trichlore. 4 Pertinax n. || pertinax || pertinax m. 5 Perubalsam m. || Peru or Peruvian balsam |j baume m. p6ruvien ou du Pdrou. a) kiinstlicher * || synthetic Peruvian trole. f) -gltlhlicbt n. || petroleum incan¬ descent light H lumi^re f. incandescente au pdtrole. g) -glUklichtlampe f. || incan¬ descent lamp for petroleum j| lampe f. k incandescence k p6trole. h) -Industrie- anlage f. || petroleum obtaining plant || installation f. pour l’industrie du p4trole. i) -*kanne f. || petroleum can || bidon m. a petrole. k) -koehcr m. || petroleum cooking apparatus || appareil m. de cuire k p6trole. 1) -koks m. 8. Petrolkoks. m) -*lampe f. || petrol or oil lamp || lampe f. a petrole. n) -*lampenbrenner m. || oil lamp burner ||| bee m. pour lampes a petrole. o) -lokomobile f. || petroleum locomobile || locomobile f. a p6trole. p) -motor m. || petrol engine; petroleum motor || rnoteur m. a petrole. q) -ofen m. || petroleum stove || fourneau m. a petrole. r) -raffinerie f. || petroleum re¬ finery || raffinerie f. de petrole. s) -raffi- nieranlage f. || petroleum refining plant || installation f. de raffinerie de petrole. t) -ratfinierer m. || naphta distiller || raffineur m. de petrole. u) -tankdampfer m. || petroleum-tank steamer || navire- p6trolier m.; navire-tank m. a pdtrole; p6trolier m. v) -teerdestillation f. || pe- extracteur m. de pieux. b) -bau m, || pile work || pilotage m. c) -bauen n. jj pile driving || battage m. de pilots, d) -bewehrung f. || pile reinforcement |j armature f. de pieu. e) -brtteke f. || pile bridge || pont m. de pilotis. 25 pfdhlen || to fasten with pales pi. or stakes pi. || 6chalader; £chalasser. 26 Pfi&hlen n. || pile driving; piling j| battage m. de pieux; pilotage m. 27 PfahMundament n. 8. Pfahlgrflndung f. a) -griindung f. || pile foundation || fon- dation f. but piles ou sur pieux. b) -*hecke f. || paling; fencing; fence (of pales): palissade; stockade || paiissade f.; clo¬ ture f. de palis. c) -holm m. || capping piece || chapeau m. de pal6e. d) -holz n. || pile wood || bois m. do pjjotage. e) -*joch n. || pile pier; pile work || palee f. f) -mast m. || pole mast || mat m. a pible. g) -rammanlagc f. || pile driving plant || installation f. a battre les pieux. h) -ruinine f. || pile driver || inarteau- pilon m.; sonnette f.; mouton m.;hief. i) -reihe f. || rank or row of piles || file f. de pieux; rang m. de pilots. 28 Pfahlrost m. || pile framing; grillage || gril¬ lage m. de pilotis; pilotis m. a) —grttn- balsam || baume m.duP6rousynth6tique. b) -61 n. || Peruvian balsam oil || huilo f. de baume du P6rou. 6 PerUeke f. || periwig; wig || perruque f. a) Theater-* || theatrical wig || perruque ! f. do theatre. 7 Perllcken-haareinsetzer m. || wig maker || implanteur m.en cheveux; perruquier m. a) -macher m. || wig maker |] perru- quier m. 8 Peschelrohr n. || insulating tube Peschel || canal m. isolant Peschel. 9 Pest f. || pestilence || peste f. 10 Petal it m. || lithia feldspar; petalite || feld- spath m. a lithine; petalite f. 11 Petersilien-kraut n. || parsley herb || herbe f. de persil a) -61 n. || parsley oil || huile f. de persil. 12 Potinet-einrichtung f. || lace attachment || dispositif m. 4 jour, a) -glas n. (Glasf) j| reticulated glass || verre m. filigran6. b) -*maschine f. || lace machine || iaa6tier m. a jour. | 13 Petit f. (SchriftgrdBe) || brevier ||»petit- texte m. 14 Petrefakt n. || fossil; petrifaction || fossile m. 15 Petrografie f. 8. Gesteinskunde f. 16 Petrolather m. || petroleum ether or spirit || 6ther m. de p6trole. 17 Petroleum n. || petroleum; petrol; mi¬ neral oil or naphtha || petrole m.; huile f. min6rale ou de naphte. a) gereinigtes - || refined petroleum || petrole m. epure ou raffing, b) Leucht-* || refined pe¬ troleum; lamp oil || petrole m. lampant ou ordinaire, c) robes -* || raw or crude (A) petroleum |( petrole m. brut, d) schweres * II heavy oil || petrole m. lourd. 18 Petroleum-behiUter m. || petroleum tank || soute i. ou cuve f. k petrole. a) -*brenner m. || petroleum burner || bee m. ou brti- leur m. k petrole. b) -destination f. }| petroleum distillation || distillation f. du petrole. c) -*feuerungsanlage f. || petro¬ leum firing plant || installation f. de ohauffage au petrole. d) -gaskocher m. f| petroleum-gas stove || rdohaud m. k gaz de pdtrole. e) -gewlnnung t ]{petroleum extraction )| exploitation f. de puits k pe¬ troleum tar distillation || distillation f. des goudrons. w) -untersuchungsgerilt n. || petroleum testing apparatus || appareil m. d’examination de petrole. x) ~ver- gaser m. || petrol carburettor || carbu- rateur m. a petrole. 19 Petrol-koks m. || petrol or oil coke || coke m. de petrole. a) -motor m. || petroleum engine || moteur m. a p6trole. 20 Petrolttr m. (Buchdr) || petroleum set-off device. || petrole ur m. 21 Petrolpecli n. || iietrolcum pitch || poix f. de petrole. 22 Pctschaft n. || impression die; envelope sealer || cachet m. a) -steelier m. || stamp engraver || graveur m. de cachets. 23 Pfahl m. (Baumstiitze) || prop || tuteur m. a) - (lange Stange) || pole || perche f. b) - (Pfoaten) II post || poteau ra. e) -* (fiir Be ben) || prop; vine-prop || eehalas in. d) -* (Schachtzimmorung) || lath || plan- che f. e) - (Wasserb) || pile |j pilot m.; pilotis m.; pieu m. f) -* (Zaunpfahl) || stake; pale || palis m. g) einen -* ab- schneiden || to cut off the top of a pile || coupcr un pieux. h) Absteck-* (Feldrn) || rod; picket; stake || piquet m.; jalon m. i) Abtreibe- (Bergb) || lath || pal plane he f. k) einen - ausziehen || to draw out a pile || retirer un pieu. 1) beschuhter - || fer- ruled pile || pieu m. ferre. m) Beton- || concrete pile || pieu m.en b6ton. n) einen - eintreiben (| to pitch a pile i| mettre en fiche un pieux. o) Eiscnbeton-* || pillar of reinforced concrete || pieu m. ou pilier m. en beton arm6. p) Hohl- || hollow pile \\ pieu m. creux. q) Holz- || timber pile || pieu m. en bois. r) Schrau- ben-* || screw pile || pilotis m. k vis. s) der - sitzt auf (Wasserb) |j the pile sits on the ground || le mouton m. refuse; le pieu m. refuse le mouton. t) -* aus Stablblech j| sheet steel piling || pieu m. de palplancheB en t61e d’acier. u) Vor- trelbe- (Bergb) |J lath || palplanche f. v) Zaun-* || fence pale || palis m.; petit pieu m. pointu. 24 Pfahl-ausheber m. || pile withdrawing en- gine || machine f. k arracher les pilotis. a) ~ausxiehmaschine f. |j pile extractor || dung f. || foundation on a grillage || fon- dation f. sur pieux ou sur un radier de pilotis. 29 Pftthl-schlagen n. || piling; pile driving || battage m. des pieux; pilotage m. a) -schuh m. || pile shoe || sabot m. de pieu. b) -spitze f. || point of the pile || pointe f. du pieu. c) -stich m. || bowline; bowline knot || nocud m. d’agui ou de chaise simple. 30 Pfiihlungf. || pile-work; piling; set of piles || pilotage m.; pilote m.; ouvrage m. de pilotis. 31 Pfahlwand f. || rank or row of piles || file f. de pieux; rang m. de pilots. 32 Pfahlwerk n. (Bauw) || pile-work; piling; set of piles; timber work || pilotage m.; pilots in.; ouvrage m. de pilotis; palee f.; estacade f. en charpente. a) ein - verholmen || to lay the string-pieces pi. of a pile work on t he top of earth piles || mettre les chapeaux mpl. par-dessus les pieux. 33 Pfahl-wurm m. || sea worm |j taret m.; ver m. de digue ou de vaisseaux. a) -zaun m. || paling; staccado || haie f.; cldture f. en eehalas; 6chalier m.; esta¬ cade f. 34 Pfand n. j| deposit || gage m.; nantissement in. 3.5 pfiindbar || seizable || saisissable; exploi¬ table. 36 Pfandbrief m. || mortgage bond or deed; debenture || c^dulo f. ou titre m. hypo- th6caire; lettre f. de gage; obligation f. fonei&re. 37 Pfiindekeil m. || miner’s wedge || coin m. du coffrage. 38 pfftnden || to seize j) saisir. 39 Pfand-haus n. |j pa%vn shop |j maison f. depret; mont-de-pi^t6 m. a) -leiher m. j| pawn broker || preteur m. sur gages. b) ~recht n. (Grundsttick) || right of a mortgagee || droit m. attach^ & Pobli- gation fonci^re. c) -scheln m. || pawn ticket || quittance f. de nantissement; reoonnaissanoe f. du mont-de*piti6. d) — sehuldner m. || mortgager || d6biteur m. hypothdcaire. 40 Pf&ndung 494 4 Pferdezucht Pfgndung f. || seizure; execution H saisie- gagerie f.; execution f. 1 Pfandversohreibung f.i) pawn tioket; mort¬ gage deed || eedule f. hypoth6caire; lettre l. de gage. 2 Pfanne f. (Hauahalt) || copper; pan; pot; kettle; boiler || poele f.; cbaudi6re f.; brassin m.; casserole f. a) - (Bauw) || pantile|1 tuile f.flamande. b) -(Buchdr) |j pan || crapaudine f.; grenouille f. c) - (Masch) lj brass; pillow || coussinet m. d) Araalgamier- {{amalgamating pan || cu- vef.d’amalgamation. e) Galranisier-|jgal- vanizing pan || cure f. de galvanisation. f) GieB- t( ladle {| poche f. de coulee. g) - zum Kugelbolzen || ball socket || grain m. de but£e pour boulon a rotule. h) Messing- {{ brass pan || chaudtere f. de laiton. I) Pecqueur’scke - || Pecqueur’s pan |( chaudiere i. a compensation dc Pecqueur. k) Rtthr- |{ stirring pan || mar- mite f. k agitateur. 1) Wascb- || washing pan || cuve f. de lavage. 3 Pfannen-dach n. || pan tiling || couverture f. en tuiles flamandes. a) -ftihrer m. (Met) || ladleman || pocheur m. b) -lager n. || brass bushes pi. (| coussinet m. c) -ofen m. || calebasse furnace || cale- basse f. d) -rest m. (GieB) || skull || cul m. ou fond m. de poche. 4 Pfannenstein m. (Bauw) || ladle brick || brique f. de poche. a) - (Kessel) || boiler sediment or fur or scales pi. or incrus¬ tation || oouche f. de tartre; calcin m.; incrustations fpl.; tartre m. b) - (Salz- gew) |1 pan scales pi.; calcareous fur of the salt pan; stony lining; copper fur || Readies fpl. (de sol). 5 Pfannen-stiel m. H shank || queue f. de la poche. a) -wagen m. || ladle car || chariot m. porte-poche. 6 Pfeifer m. || pepper || poivre m. a) gemahle- ner - || ground pepper |j poivre m. moulu. b) — in Ktirnern || pepper in corns |{ poivre m. en grains. 7 Pfeffer-bliehse f. || pepper box or cruet || poivrikre f. a) -gurke f. |) gherkin 0 cor- nichon m. b) -kraut n. || savory herb || herb© f. de Barnette, c) -kuchen m. |j gingerbread || pain m. d’epices. 8 Pfetterminze f. || peppermint || menthe f. poivrde. 9 Pfefferminz-geist m. || spirit of peppermint || pipermenthe f.; alcool m. de menthe. a) -kraut n. || peppermint herb || her be f. de menthe poivr6e. b) -51 n. || pepper¬ mint oil J| essence f. de menthe poivrke ou de pipermenthe ou de menthe. c) — pl&tzeheu npl. |) peppermint drops pi. || pastilles fpl. de menthe. d) -tropfen mpl. || mint alcohol || alcool m. de menthe. 10 Pfeffer-milhle f. || pepper (grinding) mill || moulin m. a poivre. a) -51 n. || black pep¬ per oil || essence f. de poivre. 11 Welle f. (GieB) fj air or vent hole || 6vent m. a) - (Mus) || whistle || sifflet m. b) - (Tabak) || pipe || pipe f. c) Glas- macber- |] blowing-iron || canne f.; felle f. d) Lokomotiv- || locomotive whistle }| sifflet m. d’alarm e d’une locomotive. e) Meerschaum- || meerschaum pipe || pipe f. en dcume de mer. I) Tabaka- 0 tobacco pipe |f pipe f. g) Ton-1| clay pipe || pipe f. de terre. 12 pfetfen j to whistle; to pipe || sifflcr. 13 Pfelfeii n. (Funkw) i| singing; hawling 0 chantage m.; sifflement m.; amor^age m. dee oscillations, a) ~ der Verstkrker- rOhren || amplifier noises pi. || sifflement m. des araplxficateurs. 14 Pfelfen-beschlag m. || metal fitting for tobacco pipe || garniture f. mktallique pour pipes, a) -block m. (Mus) s. -boden. b) -boden m. (Mus) || block or foot of a whistle |j noyau m. ou pied m. d’un sifflet. c) -drechsler m. || wooden pipe turner || tourneur m. de pipes, d) -erdef. || pipe clay I) argile f. ou terre f. de pipe. 15 Pfeifenholz-s&ger m. || pipe wood sawyer || detailleur m. de bois pour pipes, a) -zu- bereiter m. || rough shaper of pipe wood || kbaueheur m. de pipes. 16 Pfeifenkern m. (Orgel) || block or foot of a whistle || noyau m. ou pied m. d’un sifflet. 17 Pfeifenkopf m. |] pipe bowl || fouriieau m. ou t6te f. de la pipe, a) - aus Ton || earthen bowl of pipe || fourneau m. de pipe en terre cuite. b) -schnitzer m. || pipe bowl carver || sculpteur m. sur pipes. 18 Pfeifen-macher m. || pipe maker || fabricant m. de pipes; pipier m. a) -mundstUck n. || mouthpiece for pipes || bout m. de pipe, b) —orgel f. || pipe organ || orgue m. a tuyaux. c) -rfiumer m. || pipe cleaner |l cure-pipe m. d) -stiel m. aus Ton || earthen stem of pipe || tuyau m. de pipe en terre cuite. e) -ton m. (Topf) || pipe j clay || argile f. plastique; terre f. k pipes. 19 Pfeifgrenze f. (Fernm) || singing point || point m. d’amorcage des oscillations. 20 Pfeiler m. (Bank) || pillar || pied-droit m.; pilier m. a) - (Bergb) || pillar; post || pilier m.; massif m. long, b) - (Bruckenb) || buttress; pier || culee f.; massif m.; pied-droit m.; pilier m. c) - mpl. berg- mannisch absenken || sinking piles pi. in miners’ method |] forage m. de piliers selon l’u8age des mineurs. d) Beton- || concrete pillar || pilier m. en b6ton. e) Brtteken- || pillar of a bridge j| pilier m. de pont. f) glattrunder - || smooth round-shafted pillar || colonne f. mono- cylindrique; pilier-monocylindrc m. g) Grand- || foundation pillar || pilier m. de fondation. h) - einer Holzbrtickc || fixed pier of a timber bridge || support m. fixe d’un pont en bois. I) schwimmen- der - |j floating pier || support m. flottant. k) Strebe- || buttress )| contrefort m. 21 PfeUer-abbau m. (Bergb) || panel work || travail m. par com parti me nt ou par chambres isolkes. a) -durchhieb m. || cross board; holing; stenting; narrow place || traverse f. dans un pilier. b) — haupt n. || cutwater of a bridge; starling || bee m. de pile, c) -ort m. fl cross board; holing; stenting; narrow place || traverse f. dans un pilier. d) -strecke f. |) heading |) coistresse f. e) -tisch m. (Tischl) || pier table || table f. de trumeau, 22 Pfeilhbhe f. || aap; dip || flkche f. a) - einer W51bung |] height or pitch or rise or rising of a vault || flfccbe f. ou mont6e f. de voflte; voussure f. 23 Pfeilrader-friismascbine f. |) herringbone wheel cutting machine fl machine f. k fraiser lea roues k denture k chevrons, a) -getriebe n. || herringbone gear |1 engrenage m. h&iooldal double, b) -hobel- maschlne f., selbsttatige | automatic double-helical gear planing machine || machine f. automatique k raboter les engrenages k chevrons. 24 Pfell-schrift f. J arrow headed letters pi. or types pi. |j caraotbres mpl. ounkifor- mes a) zahn m., mlt Pfeilz&hnen | v-toothed || dentk k chevrons mpl. 25 Pferd n. || horse (| oheval m. 26 Pferdebahn, f. H horse tramway || tramway m. k chevaux. a) -wagen m. || horse tram car || voiture f. de tramway k che¬ vaux. 27 Pferde-bespannung f. || horse draught H attelage m. k chevaux. a) -betrieb m. (Bergb) || horse hauling; horse drive || traction f. k chevaux. b) -decke f. |J ca¬ parison; horse cloth or rug || capara9on m.; couverture f. de chevaux; housse f. c) -droschke f. || cab || fiacre m. d) -ge- gchirr n. || horse harness or trappings pi. || harnais m. des chevaux. e) -gbpel m. j| horse whims mechanism; whim gin || manage m. k chevaux. 28 Pferdehaar n. || horsehair || crin m.; poil m. de cheval. a) doppelt gezogenes - || double horsehair || crin m. carre, b) ge- krauseltes - || curled horsehair || crin m. cr6pi ou frisk. c) gezogenes - || drawn horsehair || crin m. assorti en bottes. 29 Pferdehaar-gewebe n. || horsehair cloth || tissu-crin m. a) -teppich m. || horsehair carpet || tissu m. de crin pour tapis. 30 Pferde-hacke f. || horse hoe || houe f. k cheval. a) -handel m. || horse-trade || maquignonnage m.; commerce m. de chevaux! b) -harkef. «. -rechen m. c) — haut f. || horse hide || peau m. de cheval. d) -knecht m. || horse keeper || garyon m. ou valet m. d’ecurie, e) -kraft f. 8. -st&rke f. f) -leder n. || horse leather || peau f. de cheval. g) -leine f. (Schiff) || tow rope or line (| grelin m.; remorque f.; corde f. de halage. h) -mist m. || dung; horse dropping || crottin m. de cheval. i) -mtihle f.|| horse mill |j moulin m. k manage, k) -netz n. || horse net || filet m. pour chevaux. 1) —omnibus m. |J horse omnibus || omnibus m. k chevaux. 31 Pferderechen m. (| horse rake; hay rake |1 rateau m. a cheval. a) - mit selbstta tiger Entleerung || self dumping horse rake |] rateau m. k cheval k dkcharge automati- que. 32 Pferde-schaufel f. || scraper || pelle f. k cheval; ravale f. a) -sehermaschfne f. || shearing machine for horses || tondeuse f. mkcanique pour ohevaux. b) -schwem- me f. || horse-pond; watering-place for horses || abreuvoir m. c) -stall m. j] stable || kcurie f. 33 Pferdegtarke f. || horse power || chevol-va- peur m.; cheval m. a) effektive -1| effective horse power|| cheval m. effectif. b) gebrem- ste - H brake horse power || cheval m. (me- sur4) au frein. c) indizlerte - j| indicative or indicated horse power |] cheval m. indi- qu6. d) nominelle - || nominal horse power {j chevaux mpl. nominaux. e) nutz- bare - 0 effective horse power (| oheval m. au frein. f) Wellen- (Masoh) 0 shaft horse power f| force f. mesurta sur l’arbre de la machine. 34 Pferde-transportwagen m. 0 horse box or oar 0 waggon m. k ohevaux; waggon 5curie. a) -trelber m. (Bergb) 0 horse driver or putter 0 oonducfceur m. de ohe¬ vaux. b) -treMelung f. 0 towing by horses pi. 0 halage m. par ohevaux. e) -TermtietaJtg f, 0 home letting-out 0 louage m. de ohevaux. d) -sudbt t % horse breeding 0 Mevage m. de chevaux Pferdeziiohter 495 Pflugeisen e) -zllchter m. (| hone breeder jj 6ieveur m. de chev&ux. 1 Pferdezug m. (Schiff) |j hone haulage || halage m. a) zweispanniger - 0 two hone draught || attelage m. k deux chevaux. 2 Pfette f. |1 purlin; templet || panne f.; filikre f. de oomble. a) First* || ridge purlin 1| panne f. faltikre. 3 Pfetten-d&ch n. |j purlin-poop or roof || comble m. k pannes, a) -knagge f. jj corbel under the purlins || ohantignole f. b) -lage f. U course of purlins J| oours m. de pannes, c) -trager m. || principal rafter of a purlin poop || arbal6trier m. d’un comble k pannes. 4 Pfiff m. || whistle || sifflement m.; coup m. de sifflet. 5 Pfirsich m. || peach || p&che f. a) -kern m. || peach stone || noyau m. de p&che. 6 Pflanze f. zum Heilgebrauch || medicinal plant f| plante f. medicinale ou employee en m6decine. a) lebende * || living plant || plante f. vivante. b) - zur Verwendung in der Parfttmerie || plant for use in per¬ fumery || plante f. utilis6e en parfumerie, c) sterilisierte * || prepared plant || plante f. naturalisee. 7 Pflanzen-auszug m. || vegetable extract || extrait m. v6g6tal. a) -bast m. |J bast || 6corce f. veg6tale. b) -butter f. || vege¬ table butter || beurre m. v6g6tal; v6ge- taiine f. c) -chemie f. || vegetable che¬ mistry; phytochemistry || chimie f. v6- getale; phytochimie f. d) -daune f. [| vegetable down; kapok || duvet m. veg6tal; kapok m. e) -diinger m. || vege¬ table manure || engrais m. d’origine v6- g6tale. f) -eiweifi n. || vegetable albumine || albumine f. v6g6tale. g) -erde f. || vege¬ table earth or mould || terreau m. h) -er- zeugnis n. || vegetable product || produit m. v6g6tal. I) -farbe f. || vegetable colour || couieur f. v6getale. k) -farbstoff m. || vegetable colouring matter || matikre f. oolorante naturelle d’origine v6g6tale. 8 Pflanzenfaser f. || vegetable fibre || filament m. vegetal, a) -krausel mas chine f. || curling machine for vegetable fibres jj ratineuse f. pour filaments v6g6taux. b) -stoff m. || fibre material || matikre f. de fibre. 9 Pflanzen-fett n. || vegetable fat || graisse f. v6getale. a) -fibrin n. || vegetable fibrin || fibrine f. v6g6tale. b) -gallert n. ]| vegetable jelly; pectine || gel6e f. v6g6- tale; pectine f. c) -haar n. || palm fibre || crin m. vdgdtal. d) -kaseinn. || legumine; vegetable caseine || caselne f. v6g6tale; lkgumine f. e) -hasten m. U flower box || oaisse f. pour flours, f) -kohle f. || vege¬ table coal; charcoal || char bon m. v6getal. g) -kilbel m. || flower buoket |] bac m. k flours. 10 Fflanzenkunde f. || botany || botanique f. a) vorgeschiehtliehe - H palaeobotany || pal6ophytologie f. 11 Pflansenlelm m. || vegetable glue || oolle f. vdgdtale. 12 Pflanieodl n. || plant or vegetable oil || huile f. v6g6tale. a) testes - || fixed vegetable oil H huile f. fixe vdgdtale. b) -reinigung f. || vegetable oil refining || dpuration f. d’huilos vdgdtales. 13 Pflanzen-pflege f. g cultivation of plants || cultivation f. des plantee. a) -rests mpl. || remains of plants |j restes mpl. ou ddbris mpL de plantes. b) -salt m. || sap |) sue n». vdgdtal. o) -tkure f. Jj vegetable add | |{ aoide m. vkg^tal. d) -schleim m. || mucilage |] muoelage m. e) -sehutsmittel n. jf plant protective || produit m. pro¬ tects pour plantes. f) -schwarc n. || vegetable black || noir m. veg6tal. g) — Stengel m. || vegetable stalk || tige f. v6g6tale. h) -stoff m. || vegetable matter || substance f. vegetal©, i) -talg m. || malabar tallow |j suif m. de malabar. k) -tannin n. || vegetable tannin |] tannin m. v6g6tal. 1) -wachs n. || vegetable wax |J cire f. v6g6tale. m) -wuchs m. || vege¬ tation || v6g6tation f. 14 Pflanzer m. || planter || planteur m. 15 pflanzlich || vegetable || v6g6tal. a) -es Erzeugnis n. |] vegetable produce || produit m. du r6gne v6g4tal. b) -er Fettstoff m. || vegetable grease || corps m. gras d'origino veg6tale. c) -es 0l n. |j vegetable oil J| huile f. d’origine v6g6tale. d) -er Spinnstoff m. || vegetable spinning material || mature f. textile vegetale, e) -es Wachs n. 6. Pflanzenwachs. 16 Pfldnzling m. || seedling || jeune plante f. sem6e. 17 Pflanzmaschine f. || planter; planting ma¬ chine || plante use f. 18 Pflanzung f. || plantation || plantation f. 19 Pilaster n. (Heilk) || medical plaster || emplatre m. a) - (Strafienb) || paved floor or plaoe; pavement || aire f. pav6e; pav6 m.; pavement m. b) - (von B6- schungen) || pitching || perre m. c) As¬ phalt- || asphalt pavement || pav6 m. d’asphalte ou en ciment. d) das - be- setzen || to beat down or to ram the pavement || battre le pav6. e) bossiertes - || square-dressed pavement || pavage m. rangA f) englisches - || court plaster || taffetas m. gomm6 ou anglais, g) ge- mustertes - |j fancy pavement || pave m. panneau ou de fantaisie. h) Ilolz- || wood pavement || pav6 m. de bois. i) das - rammon || to beat down or to ram the pavement || battre le pavA k) - in Schichtenverband || paving with broken joints || caniveau m.; gros pav6 m. (qu’on asseoit alternativement). l) Schlackenstein- || slagstone pavement || pav6 m. en brique de scorie. m) Senf- || mustard plaster |] sinapisme m. n) das - setzen (Straflenb) || to plaoe close the paving stones pi. || poser le pavA o) Stein- || stone pavement || pav6 m. de pierre. p) das - stofien || to beat down or to ram the pavement || battre le pavA q) das - umlegen (StraGenb) || to relay a paving || remanier ou replacer un pave, r) unregelmdfiiges - || rubble pavement || pav6 m. en blocages. 20 Pflaster-arbeit f. || pavier’s work; paving J| travail m. du paveur; pavage m. a) -baustof! m. || paving material || ma- t^riaux mpl. de pavage. 21 Pflasterer m. || paver; pavier; paviour || paveur m. 22 Pilaster-hammer m. || pavier’s hammer || marteau m. d’assiette ou du paveur. a) -kelle f. || pavier’s trowel f| dkcentoir ! m. b) -klinker m. || paving clinker || brique f. dure k paver, c) -material n. < 9 . -baustoff. 23 pflastern J| to lay a pavement; to pave || paver, a) mit FUesen fpl. - || to flag j| carreler. 24 Pilaster-platte f. (| paving flag || oarreau m. de pavage. a) -rammef. || beetle; pave¬ ment rammer || demoiselle f. de pavage. 25 Pilasterstein m. || paving stone || pierre f. de pavage ou k paver, a) bosslerter - || squared paving stone g pierre f. kchan- tillonnke. b) fertig bearbeiteter - (| dressed paving stone H pave m. piquA o) - von halber Dicke || paving stone of half size || pav6 m. de deux; pave m. refendu. d) - aus nattirlichem Stein || paving stone from natural stone (| pavk m. en pierre naturelle. e) roher - || rongh paving stone || pav6 m. brut. 26 Pflasterstein-brueh m. || paving-stone quarry || carrikre f. de pavks. a) -meB- ro as chine f. || paving stone measuring device || machine f. a mesurer les pavks. 27 Pflasterung f. || paved floor or place; pavement || aire f. pav6e; pavk m.; pavement m. a) - (Tktigkeit) || paving || pavage m. 28 Pflaster-verzahnung f. || set of teeth stones in pavement || morces fpl.; morses fpl. a) -weiche f. || tramway switch || ohangement m. de voie de tramway, b) -werkstoff m. || paving material || matkriaux mpl. de pavage. c) -ziegel m. || paving tile || carreau m. 29 Pflaume f. || plum || prune f. 30 Pflaumen-baumgummi m. || plum gum ]| gomme f. de prunier. a) —kern m. || plum stone || noyau m. de prune, b) -sieder m. |1 plum distiller U distilla- teur m. de prunes. 31 Pflicht f. (Schiffb) || cuddy H tille f. a) — anker m. || main or sheet waist anchor || grande ou gross© ancre f.; maitresse- ancre f. 32 Pflichtgeftthl n. || sense of duty || sentiment m. du devoir. 33 pflichtwidrig || contrary to (one’s) duty || d61oyal. 34 Pflock m. (Feldm) || picket; st^ke || piquet m. a) - (Holznagel) || peg; pin; plug || cheville f. de bois; goujon m. b) - eines Schamieres (Schloh) || pin of a hinge; hinge pin || clavette f. d’une charnikre. 35 Pflockholz n. (Sohiffb) || plug- or peg-wood || fenton m. 36 pflllcken, flopfen m. H to gather hops pi. || cueillir du houblon. a) die Wolle - j| to pick or pull or pluck the wool || kplucher la laine. 37 Pflug m. || plough; plow (A) || charrue f. a) Pampf- |j steam plough ]| charrue f. a vapeur. b) Gespann- || draught plough || charrue f. attelee. c) dqr - greift zu tief ein || the plough enters too deeply || la charrue est sur son nez. d) - zum H&ufeln Hridge plough || charrue-buttoirf.; charrue f. a buter. e) mehrschariger - || plough with several shares || polysoc m. f) Motor- || motor plough; motor plow (A) || charrue f. automobile ou k moteur. g) Ettder- |J wheel plough || charrue f. a roues, h) Basen- || paring or sod or turf plough; sward cutter |J charrue f. k peler; dkgazonnoir m. i) Sehwing- || swing plough || sochet m. k) Soden- H sod knife; turf cutter |{ coupe-gazon m.; tranche-gazon m. 1) StraBen- f| road making plough || charrue f. pour chemins. m) Untergrund- || subsoil plough H charrue f. k sous-sol. 38 Pflug-balken m. s. — paum. a) -baum m. I| plough beam |] arbre m. ou flkche f. ou haie f. d’une charrue. b) -eisen n. fl coulter [| ooutre m.; sep m. 39 plltlgen 496 Phosphor pfiUgen It to plough; to plow (A) || labourer; rernuer aveo la oharrue. 1 PfiUgen n. || ploughing; plowing (A) || labourage m. 2 Pflug-kasten m. || body of the plough || corps m. de charrue. a) •kflrper m- s. •hasten, b) •haupt n. || axle tree of a plough J| essieu m. de la charrue. c) — maschine f., Sell ]| cable plough || charrue f. k treuil. d) •messer n. || colter; coulter II coutre m. de charrue; sep m. e) •nase f. || beak of the sock || nez m. d’une charrue. f) •scbar f. || ploughshare || soc m. do oharrue. g) •seek n. a . •messer n. 3 Pflngsterz m. || plough hale; plough stilt; plough tail I) raancheron m. on manche m. de la oharrue. 4 Pforte f. || gate || porte f. a) • (Sohiffb) |] port (I sabord in. 5 Pforfen-verschlull ra. (Sohiffb) jj port clos¬ ing || fermeturc f. de mantelets de sa- bords. a) •zurrung f. |J lashing of a port || amarrage m. d’un sabord. 6 Pfdrtnergemach n. || door-keeper’s cell; porter’s box || loge f. de concierge. 7 Pfoste f. || plank || madrier m. 8 Pfosten m. || post || poteau ra. a) kleiner • (el Leit) || house-attachment || potelet m. 9 Pfriem m. || awl; saddler’s awl; pricker || al&ne f.; per^oir m.; poimjon m. 10 Pfriemengras n. (Pap) || esparto || sparte m. 11 Pfropf m. 8. Pfropfon m. 12 pfropfen || to graft || enter; greffer. 13 Pfropfen m. || plug; stopple; stopper || bouchon m.; tape f.; tampon m. a) Blew || lead plug; safety plug || plomb m. de suret6. b) Gumini- || India-rubber stop¬ per I| bouchon m. on caoutchouc, c) Kaut- schuk~ 8 . Gummw. d) Kork~ || cork || bouchon m. de li£ge. 14 Pfropfen-loch n. || plug-hole || nable m. a) •Schneider m. || cork cutter || bouchon- nier m. b) •verkapseler m. (Schaum- wein) || tin foiler; capsule fixer || capsu- leur m. c) •zleher m. || cork screw || tire- bouchon m. 15 Pfropfer m. (G&rtn) || grafter || greffeur m. 16 Pfropf-messer n. || grafting or budding knife || greffoir m.; couteau m. k greffer; entoir m. a) •reis n. || graft || greffe f. b) -sage f. || pruning or grafting saw || soie f. de jardinier ou a enter ou k greffer. 17 Pfund n. || pound || livre f. a) Gewicht n. in ~en || weight in pounds || poids m. en livres. 18 Pfund-leder n. |J crop hide; sole leather; crop butt || cuir m. fort ou nerveux. a) •nagel m. || pound nail || taranohe f. b) •zinn n. || common stamped tin with an alloy of lead || etain m. commun. 19 pfuschen || to bungle; to blunder || bouailler; tricher. 20 Pftttze f. || pool j| mare f. 21 Pftttzeimer m. || bucket || seau m. 22 pfiltzen J| to scoop; to pale out the water K 6puiser 1’eau. 23 Phaeton n. || phaeton | phaeton m. 24 Phantom-krais m. (Fernm) (| phantom cir¬ cuit || circuit m. (k) fantdme. a) •leitung f. II phantom circuit || ligne f. combin6e.25 Pharmakochalzit m. |j olivenite; pharma- coohalcite; prismatic arseniate of oopper H cuivre m. ars6niat6 en octaMres aigus. 26 Pharmakolith m. f| arseniate of lime; pharmaoolithe || arseniate m. de chaux; chaux f. arseniatSe; pharmaoolithe f. 27 Pharmazeut m. || apothecary; pharmacist || pharmaoien m.; apothicaire m. 28 pharmazeutiseh-es Erzeugnis n. || pharma¬ ceutical produot || produit m. pharma- ceutique. a) synthetisches •es Erzeugnis n. || synthetic pharmaceutical product || produit m. m6dicamenteux synth^tique. b) -er Extrakt m. || pharmaceutical extract || extrait m. pharmaceutique. c) kosmetisch •e Industrie f. || cosmetic pharmaceutical industry || industrie f. cosm6tique-pharmaceutique. d) •© Kap- sel f. || medicinal capsule || capsule f. m&licamenteuse. e) -e Maschine f. || pharmaceutical machine || machine f. pharmaceutique. f) •es Papier n. || phar¬ maceutical paper || papier m. pharma¬ ceutique. g) •es Priiparat n. || pharma¬ ceutical preparation || preparation f. pharmaceutique. h) ~e Spezialitiit f. || pharmaceutical speciality || sp6cialit6 f. pharmaceutique. 29 Pharmazie f. || pharmacy || pharmacie f. 30 Phase f. || phase || phase f. a) beliebig be- lastete ~n fpl. || any load of phases pi. || phases fpl. non uniform^ment chargees, b) in glcicher • sein || to be in phase || etre en phase f. c) gleichbelastete *n pi. || equally loaded phases pi. || phases fpl. imiformement chargees, d) in dor • nacheilen || to lag in phase || etre en retard de phase, e) ungleiche • haben || to differ in phase || differer en phase f. f) in der • verschoben sein || to be out of phase || etre dephas6. g) in der • voreilen || to lead in phase || 6tre en avance de phase. 31 Phascn-ausgleicher m. (Fernm) || phase equalizer || egalisateur m. de phase, a) — differenz f. || difference of phases || dif¬ ference f. de phases, b) •erdschluQ m. || one phase grounded; leakage on one phase || terre f. accidentelle sur un des conducteurs. ©) •geschwindigkeitf. || velo¬ city of phase || vitesse f. de phase. d) •gleichheit f. || phase coincidence || concordance f. de phases, e) •konstante f. einer Leitung || phase constant of a line j| meaure f. angulaire lin6ique. f) — lampe f. || phase lamp || lampe-t^moin f. g) •laufzeit f. auf einer Leitung j| time of phase transmission || temps m. de la progression de phase, h) ~mafi n. einer Leitung || change of phase H mesure f. angulaire. i) •messer m. I| phasemeter || phasem&tre m. k) •nacheilung f. || phase lag || retard m. de phase. 1) •nacheilungs- winkel m. || angle of phase lag || angle m. de retard de phase, m) •regel f. (Chem) || phase rule || r&gle f. des phases, n) •schreiber m. |j phase re¬ corder |j phasem&tre m. enregistreur. 32 Phasenspannung f. |j phase voltage || vol¬ tage m. de phase; tension f. de phase, a) unverkettete • || non-interlinked phase voltage || tension f. du courant k phases non relives. 33 Phasen-strom m. || current in phase U courant m. en phase, a) •transformator m. || phase transformer || transformateur m. de phase, b) •unterschied m. U phase difference U difference f. de phases, e) •- verkettung f. || interlinking of phases ff accouplement m. des phases, d) •rer- echieber m. || phase shifter || dtcaleur m. de phases. 34 Phasenversehiebung f. || phase displace¬ ment or shifting; lag and lead of phases || dephasage m.; d6oalage m. de phase, a) voreilende • duroh t)bererregung || leading phase displacement, due to over¬ excitation || d6phasage m. en avant par surexcitation. 35 Phasen-verschlebungswinkel m. || phase difference angle; phase displacement angle || angle m. de d^phasage. a) •volt- messer m. || phase voltmeter || phase volt- m6tre m. b) •voreilung f. || phase lead || avance f. de phase, e) •voreilungswinkel m. || angle of lead in phase || angle m. d’avance de phase, d) •wlnkel m. || phase angle || angle m. de phase. 36 Phenetidin n. || phenetidine || ph6n6tidine f. a) zitronensanres • || phenetidine citrate || citrate m. de phenetidine. 37 Phenol n. || phenol || ph6nol m. a) •ather n. || phenol ether || ether m. ph6nolique. b) •farbstoff m. || phenol dye || colorant m. de phenol, c) •phthalein n. [| phenol- phthalein || phenolphtaieinc f. d) •rot n. || phenol red || rouge m. phenol, e) •seifen- lftsung f. || phenol soap solution || savon m. liquide ph6nolique. 38 Phensaure f. || phenio acid || acide m. phe- nique. 39 Phenyl n. || phenyl || phenylo m. a) salizyl- saures • || phenyl salicylate || salicylate m. de phenyle. 40 Phenyl-alkohol m. || phenylic alcohol || alcool m. phenylique. a) •iithylalkohol m. || phenylethylic alcohol || alcool m. phenylethylique. b) •cinchoninkarbon- saure f. || phenylcinchonincarbonic acid || acide m. ph^nyloinchonincarbonique. c) •essigsaure f. || phenylacetic acid || acide m. phenylao6tique. 41 Phiole f. || vial; phial || fiole f. 42 Pblorogluzin n. |J phloroglucine || phloro- glucine f. 43 PhOnizin n. || phcenicine; indigo purple; red indigo carmin |I phenicine f. a) — schwefelsUure f. || sulphopurpuric or sulphophosnicic acid || acide m. sul- fophenicique. 44 Phonograph m. a. Fonograf. 45 Phonolith m. || phonolite; clinkstone || phonolithe m. a) •tuff m. || phonolite - tuff || phonolithe-tuf m. 46 Phonoskop n. || phonoscope || phonoscope m. 47 Phorometer n. || phorometer || phorom&tre m. 48 Phosgen n. || phosgene; carbonyl chloride || phosgene m.; oxychlorure m. de carbone. a) •gas n. [| phosgene gas || gaz m. phosgene. 49 Phospbat n. f| phosphate; phosphoric salt |] phosphate m. 50 Phosphaterde f. || phosphated earth |j terre f. phosphatee. a) •zubereltung f. j| phosphated earth preparation || prepara¬ tion f. de terres phosphat6es. 51 phosphatftthrend U phosphate-bearing |) phosphate. 52 Phosphat-mtthle f. || phosphate mill || moulin m. k phosphates (brute), a) •- mhller m. || phosphate miller (i broyeur m. de phosphates.. >53 Phosphid n. || phosphide || phoephure m. 54 Phosphit n. {j phosphite |1 phosphite m, 55 Phosphor m. || phosphorus 1 phosphor© m. a) amorpher • s. rotor b) -laetallJ Phosphor 497 Pigmentpapier sober ]! metallic phosphorus || phos- phore m. mdtallique. c) rotor - || amor¬ phous or red phosphorus |j phosphore m. rouge ou amorphe. d) weiBer - || white phosphorus || phosphore m. blanc. 1 Phosphor-beseitigung f. (Hiittenw) || re¬ moval of the phosphorus || elimination f. du phosphore. a) -blei n. || pyromor- phite; green lead ore; phosphate of lead || pyromorphite f.; plomb m. phos¬ phate ou brun ou vert. 2 Phosphor-bronze f. || phosphor-bronze || bronze m. phosphoreux ou phosphor^; phosphor bronze m. a) -draht m. (| phosphor-bronze wire || fil m. de bronze phosphore ux. 3 Phosphoreisensinter m. || diadochite || diadochite f. 4 Phosphoreszenz f. || phosphorescence || phosphorescence f. 5 phosphoreszieren || to phosphoresce || entrer en phosphorescence f. 6 phosphoreszierend || phosphorescent || phosphorescent. 7 phosphorfrei || free from phosphorus || exempte de phosphore. a) -es Itoheisen n. || pig iron with the lowest percentage of phosphorus || fonte f. renfermant un minimum de phosphore. 8 Phosphorguano m. || phosphatic guano || guano m. phosphate. 9 phosphorhaltig || phosphatic; phosphorous; phosphorized; phosphoric || phosphore; phosphoreux; phosphorique. a) -e Schlacke f. || phosphatic slag || scorie f. phosphate ou de dephosphoration. 10 phosphorig || phosphorous || phosphoreux. a) -e Siiure f. || phosphorous acid || acide m. phosphoreux. 11 phosphorigsaures Salz n. || phosphite || phosphite m. 12 Phosphorit m. || apatite; phosphorite || apatite m.; chaux f. phosphate©. a) — - grkber m. || phosphate miner || phos- phatier m. b) -grube f. ]| phosphate of lime quarry || carridre f. de phosphate de chaux. c) -wMsch© f. || phosphorite washing works pi. || laverie f. de phos¬ phates. d) -wiischerei f. || phosphorite washing works pi. || laverie f. de phos¬ phates. 13 Phosphor-kalzium n. || phosphide of cal¬ cium || phosphure m. de calcium, a) — kupler n. (Min) || pseudo malachite; phosphochalcite; phosphate of copper || cuivre m. phosphate, b) -kuplererz n. 8. -kupfer. c) -raetall n. || phosphorus metal || metal m. phoaphorise. d) -nickeleisen n. I] schreibersite || schreibersite f. e) — oxychlorid n. || phosphorus oxichloride || oxychiorure m. de phosphore. f) — pentasullid n. || phosphorus pentasul- phide || pentasulfure m. de phosphore. f) -roheisen n. || phosphoric or basic pig (I fonte f. phosphoreuse. h) -salz n. || microcosmic salt; steroorite || Bel m. de phosphore; steroorite f. 14 phosphorsaur-es Ammoniak n. || ammo¬ nium phosphate || phosphate m. d’am- moniaque. a) -es Barium n. || barium phosphate |f phosphate m. de baryte. b) -es Eisen n. || phosphate of iron || fer m. phosphate; phosphate m. de fer. e) -er Kalk m. || phosphate of lime || chaux f. phosphate©, d) -es Natron n. U sodium phosphate || phosphate m. de soude. e) ~es Salz n. || phosphate f| phosphate m. 15 Phosphors&ure f. || phosphoric acid || acide m. phosphorique. a) lftsliche - || soluble phosphoric acid || acide m. phos¬ phorique soluble. 16 Phosphors&ure-anhydrid n. || phosphoric anhydride || anhydride\n. phosphorique; acide m. phosphorique anhydre. a) — bestimmung f. || phosphoric acid deter¬ mination || dosage m. de Tackle phos¬ phorique. 17 Phosphor-sesquigulfid n. || sesquisulfide of phosphorus || sesquisulfure m.de phos¬ phore. a) -stahl m. || phosphor steel || acier m. phosphoreux. b) -teigbereiter m. || phosphorous composition attendant || chimiqueur m. c) -trichlorid n. || phos¬ phorus trichloride || trichlorure m. de phosphore. d) —trisulfid n. || phosphorus trisulphide || trisulfure m. de phosphore. e) -wasserstoff m. || hydrogen phosphide j| hydrog&ne m. phosphor^, f) -wolfram- siiure f. || phosphotungstic acid || acide m. phosphotungstique. g) -ziun n. || phosphide of tin || phosphure m. d’etain. h) -ziindholz n. || phosphorus match || allumette f. phosphorique. 18 Photo- und photo- 8. Foto- und foto. 19 Photogen n. || photogen || photogene ra. 20 Phthalein n. || phthalein || phtaleine f. 21 Phthalin n. || phthalin || phtaline f. 22 Phthalsiiure f. || phthalic acid || acide. m. phtalique. 23 Phyllit in. || mica-slate || phyllite f.; mica- schistc m. argileux. 24 Physik f. || physics pi. || physique f. 25 physikalisch || physical || physique, a) -e Chemie f. || physical chemistry || chimie f. physique, b) -er Apparat m. || physical apparatus || appareil m. de physique, c) -e Eigenschaft f. || physical quality || propri^td f. physique, d) -es Institut n. || physical science institute || institut m. de physique, e) -es Instrument n. || physical instrument || instrument m. physique, f) —es Priifgcrkt n. || physical testing apparatus |] appareil m. d’essai physique. 26 physikalisch-chemisch || physico-chemical || physico-chimique. a) -e Formel f. || physical and chemical formula || for- mule f. physique et chimique. b) -e Versuchsanstalt f. || chemical and phy¬ sical laboratory for scientific and tech¬ nical research || laboratoire m. de re- cherches chimiques-physiques. 27 Physiker m. || physicist || physicien m. 28 physiologisch || physiological || physiologi- que. 29 pbysiologisch-e Analyse f. || physiologic(ai) analysis || analyse f. physiologique. a) -e KochsalzlOsung f. || physiological salt solution || solution f. du sel de ouisine physiologique. b) -es Pr¶t n. || physiological product || produit m. physiologique. 30 Piano n. 9. auch Klavier n. || piano || piano m. a) selbstspielendes - || automatic or mechanical piano || auto-piano m. 31 Piano-bescklfcge mpl. || piano fittings pi. || armatures fpl. de piano, a) -draht m, || piano wire || cord© f. pour piano. b) -einbaubestandteil m. || part and accessory for the piano industry || pi&oe f. pour Tintdrieur de pianos, c) - forte n. j| piano || piano m. d) -leuchter m. || oandlestick for piano || chandelier m. de piano, e) -platte f. || piano plate || planohe f. pour piano* I) -sessel m. || piano chair H fauteuii m. de piano, g) - socket m. |{ socle for pianos || socle m. pour piano. 32 Planzit m. |j pianzite || pianzite f. 33 Piassava f. || piassaba; piassava; bast palm || piazzava f. a) -bUrste f. || pias¬ sava brush || brosse f. en piazzava. b) — faser f. || piassava fibre || fibre f. de piazzava. 34 Pichapparat m. (FaB) || pitching apparatus || appareil m. k goudronner ou k poisser. a) FaB- || cask pitching apparatus || appareil m. a goudronner les futs. 35 Pichautomat m. (FaBfertigung) || auto¬ matic pitching machine |j goudronneur m. automatique. a) Leistung f. des -en bis x FaB je Stunde || capacity of the automatic pitching machine up to x kegs per hour || rendement m. du goudron¬ neur automatique jusqu’k x futs par heure. 36 pichen || to pitch || poisser; goudronner. 37 Pichmaschine f. |J pitching machine || ma¬ chine f. k poisser ou k goudronner. a) FaB-' || cask pitching machine (J ma¬ chine f. k goudronner les futs. 38 Pieke f. s. Pickel. a) Miihlstein- || mill¬ stone hammer || marteau m. pour mou- lins. 39 Pickel m. |J pick; pickaxe; hoe || pic m. a) Eis- || ice axe || piolet m. 40 Pickel-flftte f. || piccolo || petite flftte f. a) -hammer m. || mineralogist’s hammer with pic || marteau m. de geologue k pointes. 41 picken (Miihlstein) || to edge; to redress; to restore || repiquer; rhabiller. 42 Pickentrager m. (Tiergb) || pick carrier || porteur m. de pics. 43 Pick-hacke f. || pitch || pointerolle f. a) -hammer m. || scaling-hammer || pi- coche f. b) -schiefer m. || scales pi. of the liquated masses || ecailles fpl. des ma¬ tures suintdes ou des suinteraents. 44 Piedestal n. || pedestal; basis of a column || piedestal m. 45 Piek f. (Schiffb) || peak )| pic m. a) - des Giekbaumes1| topping lift of the spanker- boom || balancine f. de bdme ou du guy .46 Piekband n. || knee or hook of the run )| courbe f. de liaison d’arcasse. 47 pieken, die Raaen fpl. || to set the yards a-peak; to peak up the yards J| apiquer les vergues; mettre les vergues en pan- tenne. 48 Piek-fall n. || peak or throat halliard || mar¬ tinet m.; drisse f. du pic. a) -geitau n. || peak brail |J cargue-haute f. b) -hfilzer npl. j| crotches pi.; crutches pi, |J four- cats mpl.; fourquee fpl.; fours mpl. c) -stiicke npl. s. -holzer, d) -tau n. des Giekbaumes (Seew) }| topping lift of the spanker boom || balancine f. de bdme ou du guy. 49 Pier m. j| mole; wharf; dam; dike; bank; pier; jetty |J quad m. 50 piezoelektrisch H piezoelectric || pidzodlectri- que. 51 Piezo-elektrizitiit f. || piezo-electricity || pidzodlectricitd f. a) -meter n. || piezo¬ meter i| piezomdtre m. 52 Pigment n. H pigment; colouring matter H pigment m.; mature f. coiorante. a) — druok m. (Buchdr) {( carbon print ff im¬ pression f. au charbon. b) mineralische -farbe f. H mineral pigment K pigment xn. mineral, e) -papier n. || carbon paper 1 pikaba 498 PivotgescMtz papier m. au char bon; papier-carbone m. 1 Pikaba f. 0 piaeaaba |J picaba I. 2 Pikee m. (Textil) |J piqu6; quilting fl piquk m. a) Selden- || silk pique |{ tissu m. piquk soie. 3 Pikeeweber m. |) quilting weaver )J tisseur m. de piquk. 4 PJket n. f| pioket; little marking-pole || piquet m.; taquet m. 5 Pikkolo m. (Mus) s. Pikkolofldte. a) -fldte f. fl piccolo || petite fHite f.; piccolo m. 6 Piknometer n. || paper gauge || piknometre m. 7 PikOr m. || whipper-in H piqueur ra.; valet m. de chasse. 8 Fikotit m. U chromic spinel; picotite || picotite f. 9 Pikrat n. || picrate JJ picrate m. a) -pulver n. 8. Pikrinpulver. 10 Pikrin-pnlver n. || picric powder || poudre f. picrique. a) -siiure f. || picric acid II acide m. picrique. 11 Pikrolith m. || picrolite; serpentine || picro- lite f,; serpentin m. 12 Pikrosmin m. || picromine || picrosmine f. 13 Pilar m. || post If pilier m. a) hinterer ~ || heel post || pilier m. postkrieur. b) K rip- pen- j| head post || pilier m. ant^rieur. 14 Piiarwalzwerk n. || pillar rolling mill || la- minoir m. k colonnes. 15 Pilaster m. || column; pilaster || pilastre m. a) flacher - l| inserted or imbedded pillar || pilastre m. engagk. b) freistehcnder - || isolated pilaster f| pilastre m. iso 16. 16 Pilaaterschleif- und Riffelmaschine f. f| grinding and fluting machine with a co¬ lumn saddle || polisseuse f. et canneleuse f. avec support pilastre. 17 Pilgergeriist n. (Walzw) || roll housing of pilger mill ]| cage f. de l&minage a pas de pklerin. 18 Pilgerschritt-schweiflung f. f| step-back welding || soudage m. k pas de p&lerin. a) -walzwerk n. |) pilgrim step rolling mill H laminoir m. k pas de pklerin. b) — walzenbearbeitungsmaschine f. If pilgrim step roll working machine |f machine f. h travailler les cylindres au pas de pklerin. 19 Piltor-anlage f. (Seife) f| soap refining out¬ fit || installation f. pour le broyage de savon. a) -maschine f. || soap mill || bro- yeuse f. 20 pilierte Toilettescife f. ff ground toilet soap || savon m. de toilette pile. 21 PUIe f. |) pill |f globule m.; pilule f. 22 pillen (Miihlstein) |] to edge; to redress; to restore |f repiquer; rhabiller. 23 PiDen-glas n, || pill vial |j tube m. en verre pour pilules, a) -maschine f. |j pill mak¬ ing machine || machine f. pour pilules. b) -schaelitcl f. f| pill box || boite f. k pilu¬ les. 24 Pilot m. |j pilot i) pilote m. 25 Pilotensftz m. f| pilot’s cook pit (| poste m. du pilote. 26 pilotieren f| to pile ff piloter. 27 Pilsener Malz n. If Pilsen malt jf malt m. de Pilsea. 28 Piiz m. |f fungus If fungus m.; champignon ra. a) eJBbarer - |{ mushroom f| cham¬ pignon m. comestible. b) Garungs- |j ferment fj ferment m. c) getroekneter - }| dried mushroom H champignon m. 8reh) || back center ]| pointe f .; contre-pointe f. a) - (Handhammer) || pane f| panne f. b) * dcs Kompasses || centre-pin of the compass |j pivot m. du oompas. 47 pinnen (Seew) || to pane || panner. 48 Pinnplanke f. f| provisional dike || digue f. provisoiro. 49 Pinode f. (Wcrkzeugmasch) f| spindle J| canon ra. 50 Pinsel m. || pencil; (painter’s) brush || pinceau m. a) flacher - || flat brush || pinceau m. plat, b) Glas- || glass pencil || pinceau m. cn verre. c) langer - || long brush || long pinceau m. d) - zum Malen || pencil or brush for painting; paint-brush J| pinceau m. ou brosse f. a peindre. e) runder - || round brush || pinceau m. rond. 51 Pinsel-fertigungfWerkzeug n. fiir - (| tool for manufacturing paint-brushes || outil m. pour la fabrication de pinceaux. a) -haar n. f| paint-brush hair || crin m. pour pinceau. b) -hergtellungsinasehine f. || brush making machine || machine f. pour la fabrication des pinceaux. c) -kapsel f. j| brush holder f| virole f. k pinceau. d) -macher m. f| paint-brush maker }| pinoeautier m. e) -stiel m. |f pencil stick || hampe f. de pinceau. 62 Pinzette f. |f pinzers pi.; tweezers pi.; for¬ ceps pi. fj pinoe f.; pincette f. a) anato- mlsche - j) dissection forceps pi. }j pince I. k dissection, k) Augen- {{iris forceps pi. ff pince f. k iris, c) chirurgfsehe - § surgical forceps pi.}} pinoe f. de chirurgie. d) - mit drei Zibneit fj forceps pi .with three teeth I] pinoe f. k trois griffes. e) Feststell- II fixation forceps pi. f| pinoe f. k fixer, f) Fixier- s. Pests tell-, g) gebogene - U curved forceps pi. [i pince f. coudke. h) gerade - || straight forceps pi [| pinoe f. droite. i) Haken-1| hooked forceps pi.; forceps pi. with teeth || pinoe f. k griffes. k) Iris- || iris forceps pi. || pinoe f, k iris. l) Ohr- || aural forceps pi. || pinoe f. k oreilles. m) - mit Querrlefen || forceps pi. with nibbed points || pince f. k mors strips transversalement. n) - mit Riefen |! forceps pi. with serrated points |] pince f. strike. o) Splitter- || splinter forceps pi. || pinoe f. k kcharde. ,p) - fiir Zahn- krzte || dental forceps pl.^ || prkcelle f. ou pinoe f. de dentiste. q) - mit Zkhnchen || forceps pi. with teeth || pince f. k griffes. r) Zilien- |] cilia forceps pi. || pinoe f. k kpiler les oils. 53 Pionierkomitee n. || eng neer board || co¬ mite m. du gknie. 54 Piotin m. || soap stone || saponite f.; pierre f. de savon. 55 Pipette f. || pipette h pipette f. a) Filter- 11 filtering pipette || pipette f. k filtration. 56 Piratenkrieg m. jl corsair warfare |( guerre f. de course. 57 Piroge f. || pirogue; radian canoe || pirogue f. 58 Pirschjagd f. || shooting; stalking || ebasse f. k tir. 59 Piseebau m. |J beaten cob work; tapia; coffer work of loam earth || construction f. en pise ou en terre battue. 60 Pisolit in. || peastone; pisolite || pisolite f.; pierre f. de pois. 61 Pissoir n. || urinal; urinary; men’s room; lavatory || pissoir m.; urinoir m. 62 Pissophan m. j| pissopbane || pissophane f. 63 Pistazie f. || pistachio || pistachc f. 6*1 PistazicndOrrer m. || pistachio-nut dryer || pistachier m. 65 Pistole f. || pistol || pistolet ra. a) Abblas- || blow gun or air pistol || pistolet m. souffleur. b) Leucht- || flare pistol || pistolet m. pour fusses d’eclairage. c) Maschlnen- || machine pistol || pis- tolet m. mitrailleur. d) ScbwolB- || weld¬ ing handle or pistol || pistolet m. k souder. e) Selbstlade- || automatic pistol I! pistolet m. automatique. f) Spritz- f. zum Anstreichen || spraying pistol for painting || pistolet m. pulverisateur a peinturer ou k peindre. 66 Pistolen-halfter f. U holster || font© f. de selle; fourreau m. de pistolet. a)- heft n. || pistol handle || manche f. k pistolet. b) -rbhre f. || pistol pipe JJ tuyau m. k pistolet. e) -rflhrenapparat m. || pistol pipe oven; apparatus with pistol pipes (j apparcil m. k air chaud avec des tuyaux k pistolet. 67 Pistomesit m. || pistomesit© || pistomksite f. 68 Pitehplneholz n. || pitch-pine wood f| bois m. de pitohpin. 69 Pitehant m. || pita j| pitte I.; aioks pitte tn.; chanvre m. des Indes. 70 Pltsreiniger m. |j cinder pit man II netto- yeur m. de pits. 71 Plttiitt m. D pittizite; pitticite fl pittizite f.; fer m. oxydk rksinite. 72 Pivetgesehfltz n. f| pivot- or ttirning-gmb j| pikee f. pivot ou ma pivot« 7$ 409 Plantagengerat Flaggenpflug __ Plaggenpflug m. || sod knife; turf cutter || coupe-gazon m.; tranche-gazon m. 1 Plagioklas m. {! plagioclase ]| plagioclase f. 2 Plagionit m. || plagionite || plagionite f. 3 Plaidrlemen m. |} belt for plaids || courroie f. pour plaids. 4 Plakat n. || poster; placard; show card J| tableau m. reclame; affiche f.; placard m. a) Reklame- || show card j| tableau m. reclame. b) ~ aus Zelluloid || celluloid showcard || pancarte f. en celluloid'. 5 Plakat-buntdruckerel f. H colour posters work || fabrique f. d’affiches en couleurs. a) -drucker m. || bill printer || impri- meur m. d’affiohes. b) -druckerei f. || placard printing establishment || impri- merie f. de placards, c) -einfaasung f. || border for posters || encadrement m. pour affiches. d) -farbe f. || show card colour || couleur f. pour tableaux reclames, e) -papier n. || paper for posters || papier m. a affiches. f) -siiule f. || advertising pillar || colonne-affiche f. 6 Plakatschrift f. || poster type || caracteres mpl. pour affiches. 7 plamotieren || to brush off || plamoter. 8 Piumotieren n. (| brushing-off || plamotage m. 9 Plan m. || plan || plan m. a) - (einer Stadt usw.) || plan map || plan m.; dessin m. b) - (Wagen) 8. Plane, e) - zur Werks- umstellung auf Kriegsfertigung || fac¬ tory plan for the conversion from peace to war footing || plan m. de rusine pour le changement du travail en temps de paix au pied de guerre, d) Wirtschalts- || plan of management || plan m. d’ex- ploitation. 10 Planar n. (Opt) || planar || planar m. a) -beiten fpl. (Eisenb) || plans pi.; plots pi.; designs pi. || plans pi.; dessins mpl. 11 Planchette f. |] drawing board || planche f. k d«3sin. 12 Plandrehbank f. || facing or face or surface lathe || tour m. en Pair on k plateau ou a facer. 13 plandreben || to surface; to face || dresser un plateau; tourner une plane. 14 Plandreben n. || facing || dressage m. 15 Plan-drebsehlitten m. (Werkzeugmasch) || tool slide for facing || chariot m. trans¬ versal pour tournage. a) -dnickanstalt f. || light tracing establishment || 6ta- blissement m. de calquage. 16 Plane f. (Wagen) || tilt; awning H banne t.; bache f. 17 Planer m. (Bauw) || rag stone || moellon m. gisant ou fouillete ou lamineux ou mar- neux ou schisteux. a) - (Miner) || creta¬ ceous marly limestone || calcaire m. marneux cr6tace. b) hoebkantiger ~ || ragstone laid contrary to the cleaving grain || moellon m. posd en d61it. 18 Plknermauerwerk n. || ragstone work; rag work || ma^onnerio f. en pierre marneuse. 19 Planet m. y planet || planet© f. 20 Planeten-bewegung f. (Schnellpresse) || planet-wheel or planetary motion |J mou- vement m. plandtaire. a) -getriebe n. || planetary or epioycUo gear || engrenage m. plan^taire ou dpicycloidal. b) -ka- mete f. J planet camera || chainbre f. noire pour les planktea. e) -rad || planet wheel 8 roue f. plan£taire. d) -rilhrwerk n. B planetary stirring mechanism }f agi- tateur m. pian^taire. ' 21 Plan-fl&ehenscbllff m. mit Schleiftopf || facing with cup wheel || rectification f. de surfaces oirculalres planes avec meule k boisseau. a) -fraser m. |{ facing cutter || fraise f. en bout k surfacer; fraise f. de fraiseuse-raboteuse. 22 Planfras-kopf m. || facing head |( tete- fraise f. k surface, a) -maschine f. || planomiller; piano or surface milling machine || machine f. h fraiser plane; fraiseuse f. raboteuse. b) -vorrichtung f. || surface milling attachment || dispositif m. k surfacer. 23 plangent# B || according to plan || selon plan. 24 Planglas n. || piano-spherical lens || verre m. ayant une face plane, a) -spiege) m. mit Vorderversilberung |] plane glass mirror silvered in front || miroir m. plan en verre argent© sur la face avant. 25 Plan herd m. |j (Bergb) blanket sluice; racking table || table f. toile. 26 Planie f. || level plane; formation; forma¬ tion level || assiette f.; plate-forme f.; palier m. 27 Planier-bagger m. || skimmer || niveleur m.; pelle f. a niveler. a) -bank f. || smoothing lathe || tour m. k lisser. 28 planieren || to plane; to level || aplanir; planer; coller; egaler; niveler. a) - (Schmied) || to planish || planer; reparer. b) das Papier - || to size the paper (| en- coller le papier. 29 Planieren n. des Papiers || sizing of paper || encollage m. du papier. 30 Planierer m. (Bauw) || leveller; planer || re- galeur m. a) - (Met) || planisher || pla- neur m. || 31 Planier-ldffel m. || skimmer J| godet m. k niveler. a) -scliaufel f. || trenching shovel H louchctm.; pelle f. tranchante. b) -stange f. || levelling rod or bar || barre f. k planer; tige f. repalouse. 32 planiert || levelled || nivele. 33 Planierung f. || grading; finishing |{ te- galage m. a) - des Bodcns || levelling of the ground || rasement m. ou rega- lago m. ou regalement m. du terrain. 34 Planicrvorrichtung f. fj levelling arrange¬ ment || repaleuse f. 35 Planiglob m. |j globular chart; planisphere || planisphere m. 36 Planimeter n. J| planiraeter || planim^tre m. 37 Planimetrie f. |J planimetry || planim^tric f. 38 planimetrleren, ein Diagram in n. || to pla- nimeter a diagram || planim6trer un dia- gramine m. 39 Plankarte f. |{ plane chart || carte f. plate. 40 Planke f. || plank; board; table; shelf ]j planche f.; ais m.; madrier m. a) die - gapt (Sohiffb) || the plank is started || le bordage est lach6, b) eine - f. gar machen || to boil a plank; to make a plank pliant || chauffer un bordage. 41 Tlankenende (Schiffb) n. || butt or plank end || bout m. ou tete do bordage. 42 Plankangang m. (Schiffb) |J strake; streak |J virure f. de bandages, a) einen ~ m. nb- brechen (Schiffb) |j to rip off a strake of planks || depecer ou decoudre une file de bordage. 43 Planken-naht f. (Schiffb) |j plank seam U couture f. entre les vinires de bordage. a) -rscblag m. (Schiffb) || strake || virure file f. b) -splekor m. (Schiffb) || plank nail II clou m. k madrier. c) ~stofl m. (Schiffb) || plank butt II about m. de bor- dages. d) ~verdopp(e)Jung f. (Sohiffb) H doubling of planks |] soufflage m. 44 plankonkav |) plano-ooncave || planconcave. a) -e Linse f. |{ plano-concave lens || len- tille f. plan-concave. 45 plankonvex || plano-convex H planconvexe. a) -e LJnse f. || plano-convex lens || len- tille f. plan-convexe. 46 Plan-kurvenfriisapparat m. || longitudinal profiling apparatus || appareil m. k fraiser les cames planes, a) -leinwand f. || tilt linen || toile f. a bkches. 47 pianmUBig || systematic; methodical |J sy- stematique; methodique. 48 Planoausleger m. (Druckw) || open sheet delivery || sortie f. de feuilles k plat. 49 planpnrallel || with parallel faces || k faces fpl. para lilies, a) -e Glasplatte f. f| plane parallel glass plate j| lame f. de verre planparall&le. 50 Planparallelglos n. || plane parallel glass || verre m. k faces planes et parallkles. 51 Planparallelitiit f., Apparat m. zur Prii- fung der - von Glasplatten || apparatus for testing the plane parallelism of glass plates || appareil m. pour le control© des lames planparalleles. 52 Planriitter m. || shaking table || crible m. oscillant. 53 Planrust ra. || plane grate || grille f. hori- zontale. a) -feuerung f. || furnace with horizontal grate || foyer m. a grille hori- zontale. b) -stab m. || plane grate bar || barreau m. de grille horizontale. 54 Planscjbcibe f. || face plate || plateau m. a) Zahnkranz- || gear driven face plate; toothed face plate || plateau m. k eou- ronne dcnt6e. 55 Planscheiben-getriebe n. J| disk friction gear || transmission f. par plateaux de friction, a) -wclle f. || flanged shaft || arbre m. k plateau. 56 planschleifen, eine Ktirnniiclie f. || to face a surface square to the axis || surfacer cn bout. 57 Planschleifen n. || surface grinding || recti¬ fication f. des surfaces planes. 58 Planschleifmaschine f. || face or surface grinding machine || machine f. k. rectifier les surfaces planes, a) horizontale - |) horizontal surface grinding machine || machine f. horizontale k rectifier les surfaces planes. 59 Plan- und Rundschleifmascliine f. || face and circular grinding machine fj machine f. k rectifier les surfaces circulaires et planes. 60 Plan-scblichlenn. || finish facing || dressage- finissage m. a) -seliliff m. 8. Plan- schleifen. b) -schrank m. |j shelf for plans || armoire f. a plans. 61 Plansicliter m. || plan sifting machine; plansifter || blutoir m. horizontal; plan- sichter m. a) E ink as ten- |j single box plansifter || plansiohter m. k caisse uni¬ que. b) frcischwlngender - |j free-swing¬ ing plansifter ]| plansichter m. auto- balanceur. c) Zweikastcn- |J two-case or double-box plansifter )| plansichter m. k deux caissos. 62 Planspiegel m. j| plane mirror || miroir m. plan, a) - aus Splegelmetall j] plane mirror of speculum metal fl miroir m. plan en m^tal a miroir. 63 Plantagengerat n. || implements pi. for plantations }} ustensiles fpl. pour plot¬ tages. 64 Plantiermaschine 500 Plattenband Plantiermaschin© f. (Uhrm) |j pitching- machine || machine f. a planter. 1 Planum n. (| level plane; formation; for¬ mation level or surface || assiette f.; plate-forme f.; palier m. 2 Planurasohle f. (Eisenb) |J formation level; formation line || niveau m. de rassiette. 3 Planung f. j| plan verification || etablisse- ment m. d’un projet. 4 Plan-vorschub m. (Werkzeugmasch) || cross feed|(avance f.transversale. a) -wagen m. || covered van || voituref. 4 bache; wagon m. bach6. b) -zeichnung f. |J plan draw¬ ing |j dessin m. des plans ou des cartes topographiques. 5 planzylindrisch || piano-cylindrical (| plan- cylindrique. 0 Plasma m. (Miner) i| plasma || plasma m. 7 Plantik f. || plastic art; plastics pi. |j art m. plastique; plastique f. a) erhflhte - f. des Bildes || enhanced plastic or stereo¬ scopic effect of the view || relief m. rehausse de l’image. 8 plastlseh || ductile; plastic; plastical || plastique. a) -es Isoliermaterial n. || plastic insulating material || isolant m. plastique. b) -e Masse f. || plastic sub¬ stance || substance f. plastique. c) -es Sehen n. || seeing in relief || vision f. st6r6oscopique. d) -er Stoff m. || plastic material || mature f. plastique. e) -er Ton m. || plastic clay || argile f. plastique. f) -es Wachs n. || plastic wax || cire f. a modeler. 9 Platanenholz n. || plane-tree wood || (bois m. de) platane f. 10 Plftteau n. || plateau || plateau m. a) -wagon m. || flat wagon; platform lorry |j wagon- net m. a plateforme ou a plateau. 11 Platln n. || platinum; platina || platine m. a) gediegenes - || native platina || platine m. natif. 12 Plattn-anode f. || platinum anode || anode f. de platine. a) -apparat m. || platinum apparatus || appareil m. en platine. b) -asbest m. || platinum asbestos || amiante m. de platine. c) -bad n. || platinum bath || bain m. de platinage. d) -blech n. || platinum sheet or foil || lame f. de platine; platine m. lamine. e) -chlorttr n. || dichloride of platinum; platinous chloride || bichlorure m. de platine; ohlorure m. platineux. 13 Piatlndraht m. t| platinum wire || fil m. de platine. a) -spirale f. || platinum wire spiral I) spirale f. en fil de platine. 14 Platindruck m. || platinotype |J platino- typie f. 15 Platine f. (Met) || sheet billet; flat or puddling bar ; skelp |{ larget m.; m&quette f*; lopin m. a) - (Web) || stop rod; notched bar |J tige f. de d6clenchement; platine f. 16 Plstlnelektrode f. || platinum electrode || Electrode f. en platine. 17 Platinen-brett n. U bottom board || planche f. des collets ou des platines. a) — kranz m- (Textil) || sinker ring || couronne f. a platines. b) -press© f. (Textil) |l sinker lifting bar }| loqueur m. e) -schere f. )| sheet-bar shears pi. |j cisailles fpl. 4 largete. d) -schnur f. (Jacquardstuhl) fl neck cord | collet m. e) -walzwerk n. jj sheet billets rolling mill || laminoir m. 4 tdies-platines ou 4 targets. 18 Flatin-ersatzaiiode f. H platinum substitute anode fl anode f. en faux platine. a) — gerit n. | platinum ware | us tensile m. en platine. b) -grube f. |{ platinum mine || mine f. de platine. 19 platinhaltig |l platiniferous |j platinif^re. 20 Platlnichlorid n. || platinio or platinum chloride; tetraohloride of platinum || (t£tra)chlorure m. de platine; platini- chlorure m. 21 platinieren || to platinate || platiner. 22 Platiniridium n. \\ platinum iridium |! platine-iridium m. a) -drahtnetz n. || platinum-iridium wire netting || grillage m. de platine irid6. 23 Platinit n. || platinit || platinite m. 24 Platin-kontakt m. || platinum contact || contact m. en platine. a) -metall n. i| platinum metal || m6tal m. de platine. b) -mohr m. || platinum black; spongy platinum || noir m. de platine. c) -nadel f. || platinum pin || aiguille f. en platine. d) -oxyd n. |J platinic or platinum oxide || oxyde m. platiniqueoa de platine. e) -papier n. || platinum paper || papier m. platine. f) -plattierung f. || platinum pla¬ ting || double m. ou plaque m. de platine. g) -salz n. || platinum salt f| sel m. de platine. h) -siiure f. || platinic acid || acide m. platinique. i) -schale f. || platinum dish or basin || coupelle f. de platine. k) -scheider m. || platinum refiner || affineur m. de platine. 1) — scheidung f. || platinum refining || affinage m. de platine. m) -sehraubef. || platinum- tipped screw || vis f. platinee. n) — schwamm m. || spongy platinum; platinum sponge |! mousse f. de platine; platine m. spongeux. o) -schwarz n. || platinum black; spongy platinum [| noir m. de platine. p) -tetraclilorid n. || platinic chloride; tetrachloride of platinum || (t6tra)chlorure m. de platine. q) -tiegel m. I) platinum crucible l| creuset m. en platine. r) -veraschungsschale f. || platinum incineration dish (| cuvette f. en platine pour incineration, s) -walz¬ werk n. || platinum rolling mill || laminage m. de platine. t) -waren fpl. || platinum articles pi. || objets mpl. en platine. u)-widerstandsthermometer n. || platinum resistance thermometer || thermom^tre m. a resistance de platine. v) -zahn m. || platinum pin tooth || dent f. 4 pointe en platine. w) -zyaniir n. || platinocyanide || platinocyanure m. 25 platt || flat || plat, a) - (Gel&nde) || flush || plain, b) - drUcken || to flatten || aplatir. c) die Ricmen mpl. - werfen (Seew) || to feather the oars pi. || dGcirer les avirons mpl. d) - vor dem Winde m. || dead or right before the wind || droit de rarri4re m. 26 Plgttanstalt f. || linen ironing establishment || etablissement m. d. repassage du linge. 27 Plattbank f. || side fillister j| rabot m. plate- bande; feuilleret m. ou guillaume m. 4 plates-bandes. a) -elsen n. || skew and bevilled plane iron || fer m. de rabot plate-bande. 28 Plftttbrett n. || ironing board [j planche f. 4 repaaser. 29 PULttehen n. (Bauk) || fillet; label; list; small band 11 bandelette f.; filet m.; listel m.; r6glet m. a) Btahlblech- (ftir Schreibfedern) || steel plate or flat If lamette f. d’acier. 30 Plattef. (Bauk) jj pane; plate; slab; table |j dalle f.j lame f.; plaque f.J table t a) - (Blech) i plate |j tdlef. b) - (Buohdr) || plate || planche f. c) - (Tuohf) || flaw || rupture f. d’une maille. d) - (ftir Tiir- fiiUung) || rebate (| plate-bande f. e) A.b- schnitte mpl. von -n (Met) || slioes pi. cut off from plates || rognures fpl. des plaques, f) beschnittene - || plate cut to size || plaque f. taillee 4 dimension. g) blank© - (Sammler) || dommy plate || plaque f. polie ou luisante. h) Blei- || lead plate || plaque f. en plomb. i) fotografischc - || photographic plate 1| plaque f. photographique. k) foto- grafische - aus Cilas || photographic plate of glass || plaque f. en verre pour la photographie. I) Fuftboden - (Bauw) || flag; flagging or floor stone || carreau m. en pierre naturelle; dalle f. m) gebogene - || bent plate || plaque courbee. n) Ha- ken- (Eisenb) || hooked tie plate || selle f. a crochet, o) Hakenzapfen- (Eisenb) l| hooked tie plate with tenon j’ selle f. 4 crochet et crampon, p) keil- formige - || wedge-shaped plate || plaque f. (aforme) conique. q) Kleimn- (Eisenb) || clip plate )| plaque f. de serrage. r) lieht- empTindliche - || sensitized plate || plaque f. sensible 4 la lumi&re; plaque f. sensibilisee. s) lichtempfindlich ge- niachte - || sensitized plate ]| plaque f. sensibilisee. t) Milcliglas- || opal glass plate I! lame f. do verre opalin. u) nega¬ tive - || negative plate || plaque f. negative, v) radierte - || etched plate; etching; stamp || estampe f. grav6e a l’eau-forte. w) Sammel- || collecting plate || plaque f. de rassemblement. x) Schaff- (Sehmied) || furnace fore¬ plate !| seuil m. du four, y) die -n fpl. passen auch zu Schienen mit iihnlicher Fufibreite (Eisenb) || the plates pi. also fit to rails of similar bases || les selles fpl. conviennent aussi aux rails de largeur d’appui semblable. z) Schlitz- ft slot plate || plaque f. a fente. 31 a) - aus Stahl || steel plate || tole f. d’acier. b) Streifenschere f. zum Bosau- men von Streifen und -n || strip shear for flanging strips and plates || cisailles fpl. 4 bandes pour border les bandes et les plaques, c) Streifenschere f. zum Tei- len von Streifen und -n || strip shear for dividing strips and plates || cisailles fpl. 4 bandes pour sectionner les bandelet les plaques, d) Stulil- (Eisenb) U bed or chair plate; saddle || ooussinet-selle m.; selle f. pour rails Vignoles. e) Trocken- (Lichtb) || dry plate || plaque f. sensible, f) unganze - (Met) || dumb piece || flan m. cendreux. g) Enter lags- || (bed) plate || plaque f.; platine f.; selle f. 32 Platteisen n. || smoothing or flat iron || fer m. 4 repasser, a) - (Schneider) || goose || car¬ reau m. b) elektrisches - || electric flat iron || fer m. repasser 61ectrique. 33 Pl&tteisenbolzen m. || heater || fer m. 34 Platte! f. (| disk of pig iron j| plaque f. de fonte. 3d platten || to iron; to smooth 8 repasser, a) den Brabt m. - || to flatten or to laminate the wire || aplatir ou dcacher le fil. b) das Bisen ~ (Met) || to beat out or to hammer iron |j aplatir on battre ou forger le fer. e) die Schriltiinge mpl. ~ || to flatten or to planish the blanks pi. jj flatir lea flans mpl. 36 Platton-band n. 8 plate conveyor 8 trans- porteur m. 4 tablier sans fin. a) Plattenbeizanlage 501 platzen Milage f. (Met) || plate piokling plant j| installation f. pour le d6capage des pla¬ ques. b) -bclag m. || flag; floor of slabs; table floor; pavement of paving tiles || carrelage m.; dallage m. c) -beschauer m. (Lichtb) || examiner of plates || visi* teur m. des plaques, d) -bfegepresse f. I] plate bending press || presse f. k cintrer les tdles. e) -blitzablefter m. || plate (type) lightning conductor or arrester || paratonnerre m. k plaques; parafoudre m. k lames, f) -dicke f. j| thickness of plates j] epaisseur f. des t61cs. 1 Plattendruck m. (Buchdr) || stereotype printing; stereotypography || st^reoty- page m.; st6r6otypie f.; clieherie f. a) - (Zeugdr) f| copperplate printing || im¬ pression f. k la planche. b) -maschine f. (Zeugdr) || copperplate printing machine II machine f. a imprimer k planche plate. 2 PlattendurchlaB m. || drain or culvert co¬ vered by slabs || aqu6duc m. couvert en ou par dalles. 3 Platteneis n. ]| plate ice || glacef.en plaques. a) -erzeuger m. || freezing tank for ma¬ nufacture of plate ice || g6nerateur m. a glace en plaques. 4 Platten-elektrometer n. || plate electro¬ meter |I yiectrometre m. k feuilles. a) — empfindlichkcit f. || sensibility of plates || sensibility f. des plaques, b) -fabric f. (Sammler) || plate lug || queue f. de pla¬ que. c) -federmanometer n. || diaphragm pressure gauge || manom6tre m. k dia- phragme ondul6. d) -'former m. || plate moulder || mouleur m. de plaques, e) -fun- kenstrecke f. || disc gap transmitter || ydateur m. a plaques. 5 Plattengang m. (Schiffb) || strake of plates || virure f. de t61es. a) abliegender - || outside or raised strake || tdle f. formant clin ext6rieur; virure f. d’en dehors. b) anllegender — || inside or sunken strake || virure f. d’en dedans; tole f. formant clin interieur. ©) iiuBerer - a. abliegen¬ der ~ d) innerer s. anliegender 6 Platten-gewicht || weight of plate |J poids m. de plaque, a) -gfefiapparat m. fur Gelatineplatten || congealing apparatus for gelatine plates || appareil m. k congy* lation pour plaques de gyiatine. b)-gleich- richter m. || copperplate rectifier J| re- dresseur m. k plaques de ouivre. c) — glimmer m. || sheet mica || mica m. en feuilles. d) * gum mi m. || sheet rubber || caoutchouc m. en plaques, e) -hebel m. (Femm) || lever for slabs (| levier m. pour dalles, f) -hobel m. || side fillister || rabot m, plate-bande; feuilleret m. ou guil-< laume m. k plates-bandes. g) -kiel m. 0 plate keel H quille f. en t61e. h) -konden- sator m. {j plate condenser || condensateur m. a lames. 1) -krdpf maschine f. (| plate joggling machine || machine f. k ypauler les tdles. k) -kultunnikroskop n. H plate culture microscope || microscope m. pour plaques de culture. 1) -kupplung f. U plate clutch )] embrayage m. k plateaux, m) -kurxschluB m. || short-circuit be¬ tween plates H court-circuit m. entre pla¬ ques. n) -lager n. |) plate racks pi. || magasin m. des tdles. o) ~ lager ung f. |j piste bearing or bed || fondation f. en plaques; appui m. uni. p) sieger m. || floor tiler; paver H oarreleur m. q) -'ma¬ nometer n. H plate manometer 1 m&no- mdtre m. k membrane mdtallique. r) — pilaster n. j| flagstone pavement || carre¬ lage m. s) -puffer m. || plate buffer || tampon m. k plaques, t) -putzer m. || plate cleaner || nettoyeur m. de plaques, u) -schere f. || plate shearing machine || machine f. k couper les plaques, v) — schlag m. (Schiffb) |J strake || virure f.; file f. w) -schleifer m. (Met) || flat hammerer || planeur m. sur mytaux. x) '-'Schneider m. (Lichtb) || cutter of plates || coupeur m. de plaques, y) — schnellspannTorrichtung f. || rapid plate locking up device || dispositif m. de ser- rage rapide de clichys. z) -schrfft f. || stereotype || styryotype m. 7 a) -schutz m. || plate protection || protec¬ tion f. par plaques, b) -stoB m. |j butt of plates |! about m. de toles. c) -trocken- gestell n. (Lichtb) || plate drying rack || chassis m. pour sycher les plaques. d) -unterlage f. s. Plattenlagerung. e) -verblendung f. || dressing or lining with tables or slabs ]| tablement m. f) -verdopplung f. || doubling of plates || doublure f. de tdles. g) -verkleidung f. || dressing or lining with tables or slabs || recouvrement m. h) -wascher m. (Lichtb) || glass washer || laveur m. de plaques. I) -weiche f. || switch with sliding plates || changement m. k plaque d’assise. 8 Platter m. (Wolle) |( backwasher || lisseur m. 9 Plattereimaschine f. || ironing machine || machine f. k repasser. 10 Platterin f. || ironer || repasseuso f. 11 Plattes n. (Floz) || flat coal || plat m.; pla- teur m. 12 Plattform f. || flat; platform || comble m. plat; plate-forme f. a) - auf einem Dach || terrace on a roof || terrasse f. sur un toit. b) geschlossene - || closed plat¬ form || plate-forme f. fermee. c) - eines HochofenB || top-gallery of a blast fur¬ nace || plate-forme f. du gueulard. 13 Plattform-deck n. || platform deck; orlop deck || plate-forme f. a) -kipper m. || tipping platform |] plate-forme f. a bas¬ cule. 14 Plattformwagen m. (Eisenb) |] platform wagon or car || wagon m. plat ou k plate- forme. a) - aus gepreBten Blechen (Eisenb) || platform wagon of pressed plates || wagon m. k plate-forme en tdle emboutie. 15 PlattfuBeinlage f. || arch supporter for flat feet || support m. pour pieds-plats. 16 Platthammer m. J| flattening or planishing hammer; plank flattener || flatoir m. 17 platthammern || to hammer even || rabattre; planer au marteau. 18 plattleren || to plate || doubler; plaquer. a) - (Met) || to plate || plaquer. b) - (Textil) H to plait || vaniser. 19 Plattleren n. (Hutm) || covering; plating || dorage m. 20 Plattierfaden m. || plaiting thread || fil m. de vanisage. 21 plattlert || plated || doubly; plaque, a) -e Arbeit f. (Met) || plated; plated ware or work; plating || doubly m.; plaqu6 m. b) -e Ferse f. |j plaited heel |) talon m. en maille vanisde. c) -e Schlauchware f. (Textil) H plaited tubular goods pi. H tricot m. tubulaire en maille vanisye. d) -e Waren fpl. |J plated goods pi.; plate-goods pi. || articles mpl. plaques; plaquds mpl. 22 Plattierung f. (Hutm) || covering; plating If dorure f. des ohapeaux. a) - (Met) || plated; plated ware or work; plating || doubld m.; plaqud m. b) - auf Eigen |j plating on iron j| plaqud m. sur fer. e) galvanigche - || electro-plated || plaqu4 m. galvanique. d) Metall- JJ metal plating |j placage m. sur mdtaux. 23 Plattier-vorrichtung f. H plaiting tackle || dispositif m. k vaniser. a) -walzwerk n. jj plating mill || laminoir m. k plaquer. 24 Platting f. )| sennit || sangles fpl.; tresse f. a) franzbsische - || french sennit |[ tresse f. b) gewdhnliche - || common semrit H tresse-plate f. 25 Platt-kopf m. (Schiffb) U scupper nail || clou m. k maugdre. a) -lot n. (Seew) || sheet lead || plomb m. jetd en tdle. 26 Plattmasohine f. (Techn) || flatting mill || laminoir m. a) Stein- f. fiir Glanzpappe und Prefispan || stone smoothing machine for glazed board and pressing board J) calandre f. k pierre pour carton glac6 et presspan. 27 Plattmaschinenarbeiter m. (Wolle) || back- washer || lisseur m. 28 Platt-meiBel ra. || turning chisel || ciseau k planer, a) -menage f. || cruets pi. || huilier m. 29 Platt-mUhle f. || flatter; planishing mill || moulin m. k ycacker ou k laminer le fil. a) -raum m. || ironing room || salle f. de repassage. 30 Platt-scherenarbeiter m. || plate shearer |J cisailleur m. de feuillard. a) -schiene f. || plate rail || bande f. plate; rail m. plat. b) -seide f. || embroidery silk || soie f. plate ou k broder. 31 Plattstich-stickerei f. || flat-stitch or trim¬ ming-stitch embroidery || broderie f. hache-bachee. a) -stickeriii f. || needle- embroiderer J| brodeuse f. en plumetis. 32 Platt-stickerei f. || flat embroidery || bro¬ derie f. plate, a) -stuck n. (Zimm) || capping plate; coping piece; coping plate || poitrail m.; chape f.; lisse f.; raineau m.; chapeau m. de cloison. 33 Platt-walze f. (Walzw) || flatter; flatting or laminating roller |J aplatissoire f. a) — werk n. || flatting mill || laminoir m. 34 Platt-zange f. || pliers pi.; flat pliers pi. || pincette f. plate; bequette f. a) -ziegel m. || flat or plain tile || tuile f. plat e^ou k crochet. 35 Platymeter (Elektr) |) platymeter || platy- mktre m. 36 Platz m. mit zwei Setzkasten (Buchdr) || row with two cases || rang m. de deux casses. 37 Platz-anderung f. || shifting |j dyplaoement m. a) -arbeiter m. (Bergb) || yard la- bourer || homme m. de cour. b) -ausltilfe f. (Fernm) |) team work || entr’aide m. c) -beamtin f. (Fernm) || telephonist || opyratrice f. 38 Platzbedarf m. (Raum) || space required || encombrement m. a) - (Waren) || local requirements pi. || besoins mpl. de la place. 39 Platz-bclcgung f. (Femm) U position wiring || charge f. de la position avec des lignes. a) -beleuehtung f. (Verkehr) U lighting of squares || yclairage m. public. 40 platzen (explodieren) || to explode || 4clater; faire explosion f. a) - (Luftreifen) || to burst JJ crever. b) (springen) || to craok J| fendre; fissurer; craquer. 41 Pl&tzen 502 Pokelei Platoon n. (Kassel) (| banting U explosion f. I Plunger m. H plunger |{ piston-plongeur m.; n) - (Luftreifen) R blow off R ddat m. 1 PUto-ersparnis f. J| saving of space R 6oono- mie f. de place, a) -gebrauch m. {} local usanoe R usance f. de la place, b) -ge« plongeur m. a) - in Metallfllhning (Masch) R plunger in metal guides || plongeur m. guid6 par des barres m£- talliques. 26 sehktt n. 0 local business; spot trans- Plunger-kolben m. j| plunger; plunger actions pi. f| oommeroe m. local, e) -kart© f. g ticket for a reserved seat H billet m. special, d) -lamp* f. (Fenun) || pilot lamp (I lampe f. pilote. e) -mangel m. || restric¬ ted space; want of place |[ manque m. de place, f) -patrone f. || blank cartridge || car¬ touche'f. blanche, g) -regen m. || down¬ pour; pelting rain || (pluie f. d’)averse f.; sac m. d’eau; pluie f. battante ou dilu- vienne; pluie f. en hallebardes. h) -rei- sender m. (| town travel(l)er || voyageur m. de place, i) -wechsel m. (el Leit) piston or bucket (| plongeur m.; piston- plongeur m. a) -pumps f. || plunger pump li pompe f. k plongeur. 27 Pltlsch m. || plush; shag || peluohe f. a) ge- rissener - || out plush || peluche f. couple, b) Kelt- || warp plush || peluohe f. par chaine. c) Mdbel- |j furniture plush || peluche f. d’ameublement. d) SohuO- || weft plush || peluche f. par trame. c) Sei- den- || silk plush || peluche f. soie. f) un- gerigsener - J| uncut plush || peluche f. bouc!6e. 28 circuit crossing; twisting; phantom Pltlsch-decke f. || plush cover || couverture transposition || croisement m. des cir¬ cuits. k) -zhhler m. (Fernm) || position meter || compteur m. de contrdle. 1) -zu- sammenscbaltung f. (Fernm) || coupling || groupement m. de position. 2 plazieren || to place || placer; ecouler. 3 Pleiotron n. || pliotron || pleiotron m. 4 Pleistozan n. J| pleistocene era || kre f. pleistocene. 5 f. de peluche. a) -krkusler m. (| plush friezer || ratineur m. de peluche. b) — schneidemascblne f. || plush cutting ma¬ chine || machine f. k couper la peluche. c) -spieltier n. || toy animal of plush || animal m. en peluche. 29 Pltischtoppich m. || plush or rug or pile carpet || tapis m. velout6. a) -weber m. || plush carpet weaver || moquettier m. 30 Flenarsitonng f. || general meeting || stance PlUsch-wober m. || plush weaver || tisseur f. publique ou p!6nikre. 6 Pleoehroismus ra. || pleochroism (| pleo- chroisme m. 7 Pleonast m. || black spinel; pleonaste || oeylanite f.; pleonaste m.; spinelle m. noir. 8 m. de peluche. a) -weberei f. || plush weaving mill || tissago m. de peluche. b) -webstuhl m. || loom for weaving plush || metier m. pour peluche. 31 pliisen, die Wolle || to pick or pull or pluck the wool || 6plucher la laine. 32 Plesslt m. (Miner) || piessite || plessite f. 9 Plus- und MinusabmaQ n. || plus and minus Pleuelstange f. (| connecting rod; main rod (A) || bielle f. a) versetzte - |f offset limits pi. tolerances mpl. maxima et 33 connecting rod || bielle f. deportee. 10 Plus-elektrizit&t f. || positive electricity Fleuelstangen-kopf m. U connecting rod big end |j t^te f. de bielle. a) -lager n. |) connecting rod bearing or bushing; big end bearing |J coussinet m. (de tete) de bielle. 11 61ectrioit6 f. positive, a) -elektrode f. || positive plate or electrode || Electrode f. positive, b) -platte f. || positive plate || plaque f. positive, c) -zeichen n. || plus sign || signe m. plus. 34 Pllnthe f. (Piedestal) || base; foot || pied ra. plutoniscb |( plutonic || plutonique. 35 a) - (S&ule) || plinth (| plinthe f. et m. 12 Pneumatik m. || pneumatic; tire |j pneu m.; PUozan n. || pliocene || systkrae m. pliocene. 13 Plissee-mascbine f. || plisse or pleating or trill machine I| machine f. k plisser; plisse use f. mecanique. a) -presser m. |j plaiter 8 plisseur m. pneumatique m. a) den - m. abnehmen || to remove the tire || d6montcr le bandage, b) mit Drabt besponnener - |J cover or tire wired-on || pneumatique m. a trin- gles. 36 14 Pneumatikpumpe f. || tire pump || pompe f. Plisslermaschine f. s. Plisseemaschine. 15 k pneu. 37 Plombe f. || lead seal |j plomb m. k sceller. pneumatisch || pneumatic j| pneumatique. a) Kisten- |j chest seal H plomb m. k a) -er Anlasser m. || compressed air soeller les caisses. 16 starter || d6marreur m. a air comprim6. Plomben-gieBmaschine f. |J lead seal cast- b) -e Bremse f. R pneumatio brake || ing machine R machine f. k couler les frein m. pneumatique. c) -er Elevator plombea. a) -verschluB m. (| leaden m. || pneumatio hoist || monte-charge m. seal || plomb m. b) -zange f. || lead pneumatique. d) -er Hammer m. ||. stamping punch pliers pi. || pince f. k pneumatic hammer || marteau m. k plomher. 17 air comprime. e) -e Nletanlage f. || plombleren, einen Zahn m. J| to fill up pneumatic rivetting machinery Hriveuses or to plug a hollow tooth || plomher une fpi, pneuxnatiques. f) die Werkstatt be* dent. 18 aitzt -e Niet- und Bohranlage R the Ptombierung f. ){ plumbing R plombage m. plant is equipped with pneumatic rivet- 19 ing and drilling machinery || Tatelier m. Plombierzange f. || leading tongs plr |j est 6quip6 do riveuses et foretuses pneu- pince f. de plombage. 20 matiques. g) -es Werkzeug n. || pneu- Plotz m. || explosion || explosion f. 21 matio tool || machine-outil f. pneumati- Pldts m. J| broad iron wedge || coin m. que. 38 fori. 22 Pocharbeiter m. j| dresser R bocardeur m. plotxen R to explode fl delator; exploser; 39 23 Poeheisen n. R iron of the pounder; iron explorionner; fair© explosion f. 23 pldtolfeh R sudden; unexpected ff subit; soudain. 24 Piumbokalzit m. R plumboealcite | plumbo- oalcite f. 26 shoe of the stamper; stamp shoe; stamp socket; stamp head; stem ]] armure t en fonte du pilon d’un bocard; sabot m. en font©. 40 poohen || to knock; to beat R frapper. a) das Erz - || to pound or to stamp the ore !| bocarder le mineral. 41 Pocher m., Ers |{ ore stamper || broyeur m. de mineral. 42 Poch-erz n. R halvans pi.; halvings pi.; hanaways pi. || mineral m. p&uvre 4 bocarder. a) -gftnge mpl. || halvans pi.; halvings pi.; hanaways pi. || mineral m. p&uvre a bocarder. b) -hammer m. || pounding machine || marteau m. k briser le mineral, e) -laden m. || mortar; pounding or stamping trough || huche f. d) -mehl n. || stamped or© || poua&ikre f. ou sable m. de bocard. e) -sc huh m. (Bergb; Hiittenw) || beating or stamp or ore crushing or battery shoe || sabot m. de bocards ou de pilon. f) -sohle f. || (Bergb; Hiittenw) || stamp die || d6 m. de bocards. g) -steiger m. || captain dresser || maitre-bocardeur m. 43 Pochstempel m. || stamp; stamper; lifter; battery dies pi. || pilon m.; matri- oe f. de pilon. a) -schaft m. (Bergb; Hiittenw) || shaft of the stamp |j tige f. de pilon. b) -schuh m. || iron shoe of the stamper; stem; stamp shoe; stamp socket; stamp head || armure f. en fonte du pilon d’un bocard; sabot m. en fonte. 44 Poch-trog m. ||. mortar; pounding or stamping trough || huche f. a) -werk n. || stamp(ing) mill or battery; crushing mill; poolwork || bocard m.; broyeuse f. 46 Pocken fpl. || pox || variole f.; petite vkrole f. 46 Pockholz n. || guaiac or pock wood; lig¬ num vit® || bois m. de galac; galao m. a) brasilinnisches - || Brazilian rose¬ wood; jacaranda or palisander wood !l palissandre m.; jacaranda m. 47 Podest n. || landing; landing plaocr of stairs; resting place || palier m. ou re¬ pos m. d’escalier. a) Bedienungs- || operator’s platform || post© m. de com- mande. b) gesprengtes - || trussed resting place || claveau m. d’escalierr c) halbes - || half place || jdemi palier m. 48 Podest-balken m. || joist of a landing place || pa tin m. de palier d’un escalier. a) platte f. || landing slab || palier m. b) — stufe f. || landing step |J march©-palier f. c) -treppe f. mit zwei Lkufen || two- f Ugh ted stairs pi. || escaUer m. k deux rampes alternatives. 49 Podium n. (Windmull) || plinth H plate- forme f. * 60 Pointferelnrichtung f. fftr fotografische Aufnahmen [| guiding attachment for photographic work R appareil m. de point&ge pour la photographie. 61 Pointleren n. (Web) R diamond draught || passage m. en pointe. 62 Pointierungg-mikroskop n. (Astro) R guid¬ ing microscope |) microscope m. de poin- tage. a) -okular n. R guide eyepiece R oculaire m. de pointage lateral. 63 Pointlerungsokularkopf m. R guiding eye¬ piece head R porte-oculaire m. de p tage. a) - mit Positlonswinkeleinste&aiig H guiding eyepieoe head with revolvtng position ocular R porte-oculaire m. de pointage avec cercle de oalage pour Fangle de position. 64 POkelei f. R (meat) salting house Rfabdqtw f. de salaisons. Pdkelfleisch 503 Poliersaal PdkeMleiseh n. |) salt beef; saltmeat |j boeuf m. salk; salaison f. a) -kufe f. jj pickling tub || aaloir m. 1 t pdkeln || to pickle || mariner. 2 poken, Flachs m. Oder Hanf m. || to brake the flax or hemp || piler le lin ou le chanvre. 3 Pol m. (Erdk) || pole || pole m. a) - (Geom) || origin; pole |J origine f.; p61e m. b) ge- erdeter - || earthed pole || pole m. ala terre. c) gleichnamiger - || like pole || pdle m. de monie nom. d) negntiver - || negative electrode or pole || pole m. n6gatif. e) positiver - || positive pole || pdle m. positif. f) die -e mpl. umschal- ten (Elektr) (| to cliange the pole con¬ nections pi. || regrouper les poles mpl. g) ungleichnarniger - || unlike pole || p61e m. de nom contraire. 4 Polackcr m. (Schiffb) || polacre || polacre f.; polaque f. 5 Polackcnnast m. (Schiffb) || pole mast || mat m. a pible. 6 Polanzeiger m. || pole finder || indicateur m. de p6les. 7 polar || polar |[ polaire. a) -es Triigheils- monient n. || polar moment of inertia || moment m. d’incrtie polaire. 8 Polar-achs© f. (Geom) || polar axis; prime radius || axe m. polaire. a) -distanz f. || polar distance || distance f. polaire. 9 Polare F, (Geom) || polar || polaire f. a) re- ziproke — || reciprocal polar || polaire f. reoiproquo. 10 Polargleiehung f. || polar equation || equa¬ tion f. polaire. 11 Polar!meter n. || polarimeter || polari- metre in. 12 Polarisation f. || polarization ]| polarisation f. a) clcktrische - || electric polarization || polarisation f. d’un diclectrique. b) elek- trolytische * || electrolytic polarization || polarisation f. eleotrolytique. c) - des liiehtes || polarization of light || polarisa¬ tion f. de la lumi^re. 13 Polarisationsapparat m. || polarizing appa¬ ratus || appareil m. de polarisation. a) Halbschatten- || half shade polariscope II polarim&tre m. k p6nombre. 14 Polarigations-batterie f. || polarization battery |j pile f. de polarisation, a) — cbene f. || plane of polarization || plan m. de polarisation, b) -einrichtung f. || polarizing attachment }| appareil m. de polarisation, c) -instrument n. || in¬ strument of polarization || instrument m. de polarisation, d) -mikroskop n. || polarizing microscope || microsoope m. polarisant. e) -mikroskopie f. || polarizing microscopy |J microsoopie f. en lumikre polaria^e. 15 polarigfttionsinikroskopische Erforschung f. || studying with the polarizing mi¬ croscope || examen m. en lumi^re pola- risde. 10 Polarisations-rGhre f. || polarization tube |j tuyau m. k polarisation, a) -gonnenpris- ma n* (| polarizing solar prism or sun prism j) hdliosoope m. de polarisation. b) -gtrora m. || polarization current (| cour&nt m. de polarisation, c) -vorrioli- tung f. D polarizing attachment || appa¬ reil m. de polarisation, d) -zelle f. |{ pola¬ rization cell; electrolytic rectifier (| pile f. polarizable; Element m. de polari¬ sation. 17 Pel«i#lstor m. J polarizer |J polariseur m. 18 polarinierbar || polarizable |j susceptible de se polariser. 19 Polarisierbarkeit f. || polarizability || sus¬ ceptibility f. de se polariser. 20 polarisloren J| to polarize || polariser. a) sich - || to be polarized || se polariser. 21 Polarlsieren n. (Opt) || polarization || po¬ larisation f. 22 polarislerend (Opt) || polarizing || polariseur. 23 polarisiertes Lieht n. || polarized light || lumikre f. polaris6e. 24 Polaritiit f. || polarity || polarity f. 25 Polarkoordinaten fpl. || polar coordinates pi. |j coordonnyes fpl. polaires. 26 Polarkreis m. || polar circle || cercle m. po¬ laire. a) ndrdlicher - || arctic circle || cercle m. polaire arctique. b) siidlicher-jj antarctic circle || cercle m. antarctique ou, meridional. 27 Polar-kurve f. || polar ourve || courbe f. po¬ laire. a) -lieht n. || aurora borealis || auro- re f. boryale; luimkre f. polaire. b) — planimeter n. || polar planimeter || plani- metre m. polaire. c) -projektiou f. || po¬ lar projection || projection f. polaire. d) -stern m. j| pole star || etoile f. polaire. c) -subtangente f. || polar subtangent || soustangente f. polaire. f) -subnormal© f. || polar subnormal || sousnormale f. po¬ laire. g) -winkel m. || polar angle || angle m. decrit par le rayon polaire. 28 Polder m. || swamps pi. or marshes pi. drain¬ ed or reclaimed fl polder m. a) -bodon m.|| marshy ground || maraickyre f. b) -mUhle f. || wind mill for drainage )| moulin m. k ass6cher ou pour assychements. 29 Pol-distanz f. || polar distance || distance f. polaire. a) -draht m. || electrode || yiec- trodc f. 30 Pole f. des Samts || nap; pile || poil m. 31 Polecke f. (Miner) || vertical solid angle || angle m. terminal ou du sommet. 32 polen, Kupfer n. || to polo copper || tra- vailler le cuivre avec la perche. a) das Kupfer ziihe - |J to toughen copper || affiner le cuivre. 33 Poleydl n. || penny royal oil || essence f. do pouliot. 34 Pol-faden m. (I moveable or turning thread of the warp || fil m. de tour, a) -flligel m. (Web) |j front standard J| lisse f. de tour, b) -gchiiuse n. fiir Bynamomaschinen |( polo cosing for dynamos || carcasse f. inductrice de dynamo, c) -liflhe f. || alti¬ tude or elevation of the pole; latitude || yievation f. ou hauteur f. du pdle; lati¬ tude. 35 PolMhen-korrektion f. (Astro) || latitude correction || rectification f. de la latitude, a) -versteliung f. (Fernrohr) || polar ad¬ justment || ryglage ra. de la latitude. 36 Pollanit m. || polianite || polianite f.; man- ganyse m. oxyd6 hydraty. 37 Polioo f. || insuranoo policy || police f. d’as- surance. a) laufendo - || floating policy || police f. flottante. a) eine - f. nehmen jj to take out a policy || prendre une police. 38 Poller m. || foreman jj appareillour m.; maffcre-ouvrier m.; parlier m. a) Zlmrner- || carpenter foreman H charpentier m. ap- pareilleur. 39 Policr-ahle f. |I round broach (| aldsoir m. rond. a) -anloge fMalz || malt polishing plant || installation f. pour le lissage du malt, b) -bitrste i, || polishing brush |j brosse f.k polir; polissoire f. o) -einrich- tung f., Federdraht (| wire polishing de¬ vice for spring wires || installation t k polir le fil pour reasorte. 40 polieren (Holz) |{ to polish {{ lustrer. a) - (Met) || to polish; to scour |j blanohir; polir. b) - (Spiegelf) j| to burnish; to brighten |j aviver le mytal* c) Flinten- sehrot m. - ]| to polish the gun shot || lustrer ou roder la dragye. 41 Polieren n. || grinding; polishing; rubbing || adouciasage m.; operation f. de doucir ou de frotter ou de polir ou de roder. a) - mit Garbstahl |( burnishing |( brunissage m. b) - von Messern || knife polishing || polis- sage m. de couteaux. c) - von Metall- waren || metal polishing (j polissage m. sur mytaux. d) - der Nadeln }| needle grinding or scouring or polishing U po- lissago m. des aiguilles, e) - von Sehe- ren || scissors polishing || polissage m. de ciseaux. 42 Polierer m. || polisher || polisseur m. a) Bllr- sten- || brush polisher || polisseur m. de bois de brosses, b) Messer- || knife po¬ lisher jj polisseur m. de couteaux. c) Scbe- ren- || scissors polisher || polisseur m. de ciseaux. 43 polierfiihig || polishable || polissable. 44 Polierfiihigkeit f., Stahl m. von hoher || steel of high capacity for taking a bril¬ liant polish || acicr m. susceptible de re- cevoir un poli brilliant. 45 Polier-frtB n. || polishing barrel || lissoir m. a) -fehlcr ra. f von -n freies Glas n. || lens free from faults in the polished sur¬ faces || verro m. exempt d’impcrfections de polissage. b) -feile f. || burnisher; polishing file || brunissoir in.; carrelette f. c) -filz m. || felt for polishing || feutre m. k polir. d) -hammer m. || polishing hammer || marteau m. a polir. e) befilztes -holz n. || felted polisher or stick; flatten¬ ing-wood || estrique f.; lustroir m.; rnoel- letto f. f) -kopf m. || polishing head || nez m. de polissage. g) -leder n. J| buff- leather || cuir m. pour polir. 46 Poliermaschino f. f| polishing machine || machine f. k polir; polisseuso f. a) Blech- || sheet metal polishing machine |) ma¬ chine f. a polir les tdles. b) Entkehnungs- und - (Malz) || screening and scouring machine || machine f. k degermer et k polir. c) Stein- || stone polishing machine || machine f. k polir les pierres. d) -fur die Textllindustrie || polishing machine for textile industry || machine f. k lustrer pour l’industrie textile, e) Zy Under- || cylinder polishing machine || machine f. h polir l’interieur des cylindres. 47 Poliermassc f. |J polishing composition || composition f. ou produit m. k polir. 48 Poliermfttel n. || polishing material or agent || produit m. ou agent m. k polir. a) Me- tall- || metal polishing material || pro¬ duit m. k polir les mytaux. b) -, roh^ gekornt, geschlkmmt oder gemahlen || polishing material, raw, granulated, wash¬ ed or ground || agent m. k polir brut, granuiy, lavy ou moulu. 49 Polier-motor m. || polishing motor }| moteur m. pour appareils de polissage; moteur m. k polir. a) -pulver n. || polishing powder || poudre f. k polir. b) -rahmen m. || polisher’s frame H chassis m. pour tenir les objets k polir. c) -rot n. {| polishing rouge D rouge m. d’Angleterre ou k polir. d) -Baal m. fftr astronomische Optik || astro optical glass polishing shop!(atelier Poiierscheibe 504 Porphyr m. pour le polissage des objectifs astro* nomiques. 1 Poiierscheibe f. J| polishing or glazing or buffing wheel; polisher {| aviveuse f.; (Usque m. k brunir on k polir; polissoire f. a) Flan ell- |J flannel polishing wheel || roue f. de polissage en flanelle. 2 Polier-schiefer m. H polishing slate; tripoli || sohiste m. tripol6en ou k polir. a) -Stahl m. [J burnishing steel; burnisher (1 brunis- soir m. b) -stein m. || burnishing stone or millstone || pierre f. de brunissage; moule f. polissoire. e) -stock m. || planishing sta¬ ke (I tas m. k planer. 3 poliert, die Oberfl&che wurde mit ft-uBerster Genauigkeit - |J the surfaoe was polished with extreme accuracy f| la surface fut polie avec la precision la plus minutieuse. 4 poliert, Hoohglanz m. || highly polished || poll k reflets. 5 poliert, mit -en Kanten fpl. || with polished edges II avec bords mpl. polis. a) -e Glasfliiehe f. || polished lens surface || face f. de verre polie. 6 Poller-trommel f. || glazing barrel; polish¬ ing drum || lissoir m.; tambour m. polisseur. a) -wachs n. || polishing or rubbing wax || cirage m. b) -walze f. || polishing roll || cylindre m. a polir. 7 Poll tor f. || polish || poll in.; vernis m. a) franzdslsche - || french polish || ver¬ nis m. fran^ais. b) Kraftwagen- || motor car polish || vernis m. d’automobile. c) - ftir MObel || furniture polish || brillant m. pour meubles. d) Pech- f. des Glases |j pitch polishing method of glass || polis¬ sage m. de verre a la poix. e) Wiener- 11 french polish || vernis m. 8 Politur-laek m. || flatting varnish || vernis m. k polir. a) -leiste f. || polished mould¬ ing || tringle f. polie. 9 Pollzei-beamter m. || police official || officier m. ou employ^ m. de police, a) — boot n. || police launch || vedette f. de police. b) -funkdienst m. |J police radio service || service m. radio&ectrique de la police. c) -melder m. || police box || avertisseur m. de police. 10 Polizeirnfanlage f. || police signal system || installation f. d'appel de police, a) Um- Bchaltesehrank m. fftr -n || switchboard for police signal systems || commutateur m. tetephonique pour installations d'ap¬ pel de police. 11 Poilzfstm. || policeman || agent m. de police; sergent m. de ville. 12 Pol-kante f. eines Kristalls || terminal edge || ar$te f. culminante. a) -kette f. (Web) jj nap or pile warp || chaine f. de poil; poil m. b) -klemme f. || pole terminal || borne f. d*614ment. 13 Poller m. (Schiffb) || bollard || bitton m. a) - (Wasserb) || bollard || borne f. d’amarrage. 14 Pollux m. (Miner) }| pollux }| pollux m. 15 Pol-reagenzpapier n. (| litmus paper |( pa¬ pier m. cherche-poles, a) -ring m. in Hklften If pole ring in halves [| anneau m. de pdles en moiti6s. b) -sehritt m. (Elektr) || pole step |[ pas m. polaire. e) — schuh m. |j pole shoe; lead cup || cosse f. ou pibce f. polaire. d) -stange f. (Met) {{ pole || perche f.; p61e m. e) -stkrke f. jj strength of pole || intensity f. de pdle. 16 Politer n. || cushion; pad; squab f| coussin m.; rembourrement m.; matelas m. a) - des Klttwerbaums || jib-boom saddle || ohevalet m. du b&ton du foe. b) luft- || air cushion || matelas m. d’air. 17 Polsterer m. || mattress-maker || mate- lassier m. 18 Polster-gurt m. (Posam) || notched galloon || tezarde f. a) -haar n. || hair for stuffing |j rembourrure f. 19 Polsterholz n. || filler; straw boxer; board¬ ing or bridging joist |{ rembourroir m.; soliveau m. 20 Polsterhfilzer npl. eines Ablaufgeriistes || stopping-up pieces pi. of a oradle || billots mpl. d’un berceau. 21 Polgter-leder n. || leather for stuff-botto¬ med furniture || cuir m. pour meubles bourtes. a) -Icinwand f. || stuffing coat || rembourrure f.; toile f. a rembourrure. b) -material n. }| upholstering or stuffing material || mature f. de rembourrage. c) -mObel npl. || upholstered furniture || meubles mpl. rembourtes. 22 polstern || to upholster; to line; to pad; to stuff (out) || matelasser; rembourrer. 23 Polstern n., Watteband m. zum || ribbon of wadding for upholstering || ruban m. d’ouate pour rembourrer. 24 Polster-nagel m. || cut or upholstering nail || clou m. d4coupe ou de tapisserie. a) —sitz m. || cushion seat; upholstered seat || si&ge m. rembourr6. b) -stange f. || iron rod for stuffing collars || verge f. k en verger. 25 Polsterung f. |] quilt work; upholstery || rembourrage m.; capitonnage m. 26 Polsterwaren fpl. || upholstered goods pi. || rembourrages mpl. 27 Polsterwerkstoff m. || upholstering ma¬ terial || materiel m. a rembourrer. a) Automobil- || stuffing for motor cars || materiaux mpl. de rembourrage pour autos. 28 Polster-wotte f. || wadding for uphol¬ stering || ouate f. de rembourrage; rem¬ bourrure f. a) -werg n. || stuffing tow |J etoupe f. a rembourrer. 29 Pol-strahl m. || polar line; radius vector || rayon m. polaire ou vecteur. a) -such- papier n. || pole-finding paper || papier m. p61e. 30 polumschaltbarer Drehstromflanschmotor m. fi flanged three-phase current motor with change of pole connections || mo- teur m. triphas^ k bride avec change- ment des connections polaires. 31 Pol-umsohaltung f. || pole changing |j chan- gement m. du nombre de pdles; commu¬ tation f. ou permutation f. des connec¬ tions polaires, a) Aufnahme f. nach dem -verfahren n. U plotting by polar coordi¬ nates || levd m. de plan par la mdthode polaire. 32 Polwecbsel m. (Elektr) |j alternation || alternance f. a) -zahl f. (Elektr) || fre¬ quency || frdquence f. 33 Pol-wechsler m. (Fernm) || pole changer || inverseur m. de pdles; vibrateur m. gdndrateur. a) -wender m. (Fernm) U current reverser || inverseur m. du cou- rant. 34 Polybasit m, U polybasite || polybasite f. 35 Polydymit m. || polydymite || polydymite f. 36 Polyeder n. j} polyedron; polyhedron 0 polyddre m. 37 Polygon n. || polygon il polygone m. a) einem Kreise m. eingeschriebenes - |j polygon inscribed in a circle || polygone m. inscrit au cercle. b) einem Kreise m. umschriebenes - || polygon circumscribed about a circle || polygone m. circon- scrit au oercle. 38 Polygonalzahl f. || polygonal number || nombre m. polygone, 39 Polygon-aufhkngung f. || polygonal sus¬ pension || suspension f. polygonale. a) -berechnung f. || calculation of a tra¬ verse || calcul m. des polygones. 40 Polygonierung f. || precise traversing || taohdomdtrie f. 41 polygonisieren || to make a traverse survey || mesurer des polygones mpl. 42 polygoniometrlsche Aufgabe f. || traverse problem || probldme m. polygoniomdtri- que. 43 Polygonzug m. || draft of traverse || tracd m. polygonal ou de polygones. 44 polygrafisches Gewerbe n. || polygraphy || polygraphie f. 45 Polyhalit m. || polyhalite || polyhalithe f. 46 Polykras m. || polycrase || polycrase f. 47 Polynorn n. || multinomial; polynomial || polyndme m. 48 Polytypie f. || cast || polytypage m. 49 Polyxen n. || native platinum || piatine ra. natif. 50 Pomade f. || pomade; pomatum; oint¬ ment || pommade f. a) Haar- || hair po¬ matum || pommade f. pour lea chcveux. b) Lippen- || lip salve || pommade f. pour les ldvres. c) parftimierte — || perfumed or scented pomade || pommade f. par- fumee. 51 Pomadendose f. || pomatum box || boite f. pour pommade. 52 Pomeranzen-51 n. || orange oil || essence f. d’orange. a) -sehalc f. || bitter orange peel || dcorce f. d’oranges am&res. 53 Pompejanischrot n. || pompeian red || rouge m. pompdien. 54 Pompelnmse f. || pompelmous; grape¬ fruit || pamplemousse f. 56 Poncelet-briicke f. (Wasserb) || balance bridge of Poncelet || pont-levis m. de Poncelet. a) -rad n. || Poncelet's water wheel || roue f. Poncelet. 66 Poncho m. || poncho || poncho m. 57 Ponte f. || ferry-boat bac; floating bridge || bac m.; pont m. flottant. 58 Ponton m. || pontoon || ponton m.; pon- ton-embarcad&re m. 59 Ponton-boden m. || pontoon bottom fl fond m. de bateau, a) -brtlcke f. || pontoon or boat bridge || pont m. de pontons ou de bateaux, b) -kran m. || floating luffing crane; floating crane || grue- ponton f.; grue f. flottante. e) -tor n. || caisson gate || bateau-porte m. d) -ver- sehlufl m. ffir Docks || dock pontoon || ponton m. k dock, e) -wagen m. || pon¬ toon carriage or wagon; boat wagon || haquet m. a bateau ou k ponton. 60 Ponywagen m. || pony car || voiture f.-fc poneys. 61 PoonaUth m. || poonalite || poonalithe f. 62 Popelln m. || poplin || popeline f. de laine. 63 Pore f. || pore || pore m. 64 porig H porous j| poreux. 65 pords 8. porig. a) - (GieB) || blown B loup6; poreux. 66 PorositSt f. || porosity )| porositd f. 67 Porpezit m. |) palladium gold; porpezite 11 palladium m. auritere; porpdzite f. 68 Porphyr m. j| porphyry || porphyr® *»• a) quarzfreler - J porphyrite Q porpby- Porphyr 505 rostaampler rite f. b) quanfUhrender - || el van; quartz porphyry || porphyre m. quartzi- fkre; elvan m. c) roter - || red porphyry ]1 porphyre rouge, m. d) schwarzer - || augit-porphyry || mElaphyre m. 1 Porphyrbruch m. || porphyry quarry || car- riEre f. de porphyre. 2 Porphyrit m. || porphyrite J| porphyrite f. 3 Porphyrwalze f. }| porphyry roller J| rouleau m. de porphyre. 4 Portal n. (Bauk) || front gate; porch || por- tail m. a) - (Ffthre) || horse || potence f. 6 portalartig, die Beine npl. des Krans Bind - ausgefiihrt || the crane supports pi. are gate-like shaped || les montants mpl. de grue sont en forme de portail. 6 Portaldrehkran m., Halb || semi portal re¬ volving crane || grue f. pivotante k semi- portiquo ou tournante k demi portique. a) Voll- || portal revolving crane || grue f. pivotante k portique entier ou tournante k plein portique. 7 Portalfraswerk n. || portal milling machine || fraiseuse f. k portique. 8 Portalkran m. || portal or gantry crane || grue f. k.portique. o) Halb- || semi-portal crane || grue f. k demi-portique. 9 Portatlv n. || portable organ || orgue f. por¬ tative. 10 Portefeuille-herstellung f. || portfolios ma¬ nufacturing || manufacture f. de porte- feuilles. a) -leder n. || portfolio leather || cuir m. k portefeuille. 11 Portiere f., Zimmer || portiere || portiere f. d’ameublement. 12 Portland-kalk m. || Portland rock or lime stone or stone || calcaire m. portlandien. a) -klinker m. || Portland clinker || brique f. de ciment Portland, b) —zeinont m. || Portland cement || ciment m. Portland. 13 Porto n. || postage; payment || port m. a) einschliefllieh - || inclusive of postage |j port m. compris. 14 portofrei || postage free || franc de port. 15 Portokosten pi. || postal charges pi. || frais mpl. de port. 16 portopflichtig || liable to postage || soumis k la taxe. 17 Porto-satz m. || rate of postage || taxe f. a) -vergiitung f. || allowance made for postage J| indemnity f. pour frais de cor- respondance. 18 Portr&t n. s. auch Bildnis n. || portrait || portrait m. 19 Portrat-film m. || portrait film || portrait - film m. a) -fotograf m. || portrait photo¬ grapher I| photographe-portraitiste m. 20 Porzellan n. |J porcelain; china || porce- laine f. a) Auftragen n. von Reliefs auf ~ II china ornamentation || pastillage m. b) - fur chemisch-technigche Zwecke || china articles pi. for chemical and tech¬ nical purposes || porcelaine f. d’usage chimique et technique, c) Bclfter - || Delf(t)-ware || poterie f. de Delft, d) Edel- J| hard porcelain || porcelaine f. dure. «) elektroteohnlsohes - || electro¬ technical porcelain || porcelaine f. Elec¬ tro-technique. f) englisehes - || English china or porcelain || porcelaine f. anglaise. g) Feldspat- || hard porcelain || porcelaine f. dure, h) Gebrauehs- (| ohinaware for household || porcelaine f. d’usage. i)Hart- II hard porcelain (| porcelaine f. dure, k) kttnstlerisclses - || artistic porcelain |J poroelaine f, artistique. I) ~ fftr Labors- )i laboratory porcelain || porcelaine f. de laboratoire. m) Luxug- || fancy porcelain || porcelaine f. de luxe, n) - Meiflener || MeiBen china J| porcelaine f. de MeiBen. o) Stein- || hard porcelain || porcelaine f. dure, p) unglasierteg - || biscuit || biscuit m. q) verglUhtes - |J biscuit-baked porcelain || dEgourdi m. r) weiohes - || soft or tender porcelain; tender china ware || porcelaine f. tendre. 21 Porzellan-arbeiter m. || porcelain maker || ouvrier m. porcelainier. a) -bild n. jj picture on porcelain || pointure f. but la porcelaine. b) -bohrer m. || china or por¬ celain borer || perceur m. de porcelaine. c) -brennofen m. || porcelain calcining furnace J| four m. k cuire la porcelaine. d) -doppelglocke f. || doublc-shcd porce¬ lain insulator || isolateur m. en porce¬ laine a double cloche, e) -dreher m. || porcelain or china thrower || tourneur m. en porcelaine. I) -eindampfschale f. || porcelain evaporating basin || vase f. d’evaporation en porcelaine. g) ~erde f. || kaolin; china or fine clay; kaolinite; porcelain earth || kaolin m.; terre f. ou argile f. porcelaine; kaolinite f.; litho- marge f. h) -fabrikanlage f. || porce¬ lain manufacturing plant || installation f. de fabrique de porcelaines. i) — fadcnfUhrer m. || porcelain thread guide || guido-fil m. en porcelaine. k) -farbe f. || porcelain colour || couleur f. pour porcelaine. 1) -fotografie i. |] photo¬ printing on china |( photoceramique f. m) -gebrauchsgeschirr n. || crockery ware || porcelaine f. d’usage. n) -geriit n. || porcelain ware || ustensile m. en porcelaine. o) -gegchirr n. fiir Gast- stktten || porcelain for hotels || por¬ celaine f. pour hotels, p) -gieiler m. || porcelain or china caster || mouleur m. en porcelaine. q) -goldmaler m. || porcelain gilder || doreurm.sur porcelaine. r) -grab- figur f. |J statue of porcelain for tombs || statue f. tombale en porcelaine. g) -In¬ dustrie f. || porcelain industry || Industrie f. de la porcelaine. t) -isolatfonsstoff m. || porcelain insulating material || matiere f. isolante en porcelaine. u) -isolator m. |1 porcelain or china insulator || iso¬ lateur m. en porcelaine. v) -jaspis m. || porcelain jasper; porcel(l)anite || jaspe m. porcelaine; poroel(l)anite f. w) — klemme f. || porcelain insulating cleat || taquet m. en porcelaine. x) -knopl m. || porcelain button || bouton m. en porce¬ laine. y) -klivette f. || porcelain cell || cuve f. en porcelaine. z) -lack m. || porcelain varnish J| vernis m. porce¬ laine. 22 a) -maler m. j| china or slip painter || peintre m. sur porcelaine; engobeur m. b) -maleroi f. )| painting on porcelain; china painting || peinture f. sur porce¬ laine. c) -rohr n. J| porcelain tube j| tube m. en porcelaine. d) -schiefer m. || bi¬ tuminous slate || argile f. schisteuse; schiste m. biturainifEre. e) -schild n. || porcelain plate || plaque f. en porcelaine. !) -schleifer m. || porcelain polisher H polisseur m. de porcelaine. g) -tiegel m. JJ porcelain crucible || creuset ra. en porce¬ laine. h) -veredelung f. f| porcelain or china decoration || dEcoration f. de por¬ oelaine. 23 Porzellanwaren fpl. jj ohinaware; porcelain ware or goods pi. H porcelaines fpl. a) - fiir die Elektroteehnik || electro¬ technical poroel&in goods pi. |] articles mpl. Electrotechniques en porcelaine. 24 Porzellan-zahn m. || porcelain tooth || dent f. en porcelaine. a) -zlegel m. jj fire brick; kiln brick JJ brique f. rEfrac- taire ou blanche. 25 Posomenten-fabrik f. || trimming manu¬ facturing || fabrication f. de passement. a) -masekine f. J{ lace-trimming machine || machine f. k passementerie, b) -sticker m. || trimming embroiderer J| passemen- tier-brodeur m. 26 Posamentier m. || lace maker; laceman; trimming or loop maker || passementier m. a) -arbeit f. || lace work; trimmings pi. || passement m.; passementerie f. 27 Posamentiererei f. || trimming || passemen¬ terie f. 28 Pogamcntierrmischine f. || lace work ma¬ chinery || machine f. de passementerie. 29 Posarnentierwaren fpl. || trimmings pi.; lace work; haberdashery; passementerie || garnitures fpl. de passementeries; passementerie f. a) - aua nattirlichem Rotthaar l| passementeries pi. from na¬ tural horsehair || passementeries fpl, en crin nature!. 30 Posanicntierwerkzeug n. || lace work tool |[ outil m. de passementerie. 31 Posamentmaschine f. || lace and trimming machine || metier m. dc passementerie. 32 Posauno f. || trombone || trombone f. 33 PositionNfudenmikromoler n. || position filar micrometer || micrometre m. de position. 34 Positionskreis m. mit Bogcnmimitenteilung (Astro) I! position circle divided into minutes of arc || cercle m. de position divise en minutes d’arc. a) - mit Grad- teilung (Astro) || position circle divided into degrees || cercle m. de position divise en degres. 36 Positions-lampe f. || navigation light || feu m. de position, a) -laterne f. (Schiff) || position or navigation light || fanal m. de route ou de position, b) — licht n. (Schiff) || side or steering light )| feu m. de route, e) -winkeldrehung f. (Astro) || rotation about the position axis || rotation f. dans Tangle de position. 36 positiv || positive || positif. a) - elektriseh || electropositive; positively electric || Electropositif; positivement Electrique. b) -e GrttBe f. (Math) || affirmative or positive quantity || quantity f. positive. 37 Positiv n. (Lichtb) || positive picture; positive || Epreuve f. ou image f. positive; film m. positif. 38 Positivdruck m. || positive printing || im¬ pression f. positive. 39 Pofihammer m. s. Bofihammer. 40 Post f. || post; mail || paste f. 41 Post-amt n. || post office || bureau m. de poste. a) -anweisung f. || money or post-office order |l mandat m. de poste. 42 Postbeamter m., hflherer || officer of the Post Office |] employE m. des postes. a) niederer - || post office servant || commie m. des postes. 43 Post-befdrderung f. || conveyance by post j| transport in. postal, a) -beutel m. |j mail bag 1| sac m. de dEpdches. b) -bote m. || postman J| facteur m. (de poste). c) -dampfer m. || mail steamer )| malle f,; paquebotm.de poste; vapeur m. postal. Postdienst 506 Pragwerkzeug d) -diengt m. || mail service fl servioe m. postale. e) -dlrektion f. f| post office authorities pi. (i direction f. des postes. f) -direktar m. it post master |{ direct©ur m. des postes. 1 Posten m. (Buchung) || entry; item jj Venture f.; entree f.; article m. a) - (Geld) f| sum |f somme f, b) - (Glasf) J| ball; piece; lump (| paraison f. c) - (Stellung als) || post; place J| post© ra.; place f. d) - (Ware) H lot || lot m. e) auf seinem - m. sein |J to be on one's post j| 6tre k son post©, f) Gegen- (Buchung) || counter item; set off; offset; cross¬ entry fl contre-partie f. 2 Postenschufi m. || buck shot || chevrotines fpi.; postes fpl. 3 PostenzKhler m. (Zahlkasse) || counter of transactions || compteur m. de ventes. 4 Post-fach n. || post office box || easier m. postal, a) -flugzeug n. || mail aero¬ plane || avion ra. postal, b) -geb&ude n. || post-office || h6tel m. des postes. c) — halterei f. f| mail-cart service || service m. des postes. 5 Postierapparat ra. (Web) f| raising device before the machine || dispositif ra. d’avant-lainage k l’entr^e de la machine. 6 Postinspektor m. U post office surveyor || inspecteur m. des postes. 7 Postkarte f. || postcard || carte f. postale. a) - mit Ansicht || view postcard || carte f. postal© illustree. b) - mit Stirame || postcard with voices || carte f. postale parlante ou k voix. 8 Postk&rten-album n. || album for post¬ cards fl album m. pour cartes postaleB. a) -format n. || postcard size || format m. d’une carte postale. b) -halter m. || postcard holder || porte-cartes ra. c) — karton m. || fine cardboard for postcards || carton m. pour cartes postales, d) — schreibvorrichtung f. || card writing feature; arrangement for writing postal cards || dispositif m. pour 6crire les cartes postales. ©) -st&nder m. |) postcard stand || etalage m. pour cartes poatales. 9 Post-kraftwagenverkehr m. || service of post-office vans || servioe m. des automo¬ biles postaux. a) -kutsehe f. || stage coach || diligence f. 10 pogtlagernd || to be left till called for; poste restante || poste restante. 11 Postnachnahme f. |J cash order; advance made by post-office || remboursement m. postal. 12 Postpaket n. || parcel post || colis m. postal, a) als - f| by parcel post || par colis m. postal, b) -wage f. (BUro) |j parcel post scale || balance f. pour colis-postaux. 13 Post-papier n. Q letter or postal paper || papier m. postal ou a lettres. a) -prttf- einriebtung f. fttr Privatnebcnstellen- OBlagen |( test box for private branoh exchanges || appareil m. de oontr61e pour installations privies, b) -sack m. || mail bag 8 sao m. de d6pftchea. 14 Postseheck m. fl postal cheque or check (A) il cheque m. postal, a) -konto n. fl post office cheque account |f compte m. de cheque postale. 15 Post-schliefifach n. || post office box || caiaoe f. ou boffce f. postale; easier m. de la poste. a) sehlufi m. f close of mall 1( heure f. du courrier. b) -sekre- tttr m. (t post office clerk || commis m. des postes. c) —scriptum n. || postscript || post-scriptum in. d) - stempel m. H postmark || timbre m. e) -tag m. j| mail day || jour m. du courrier. f) — versandmaschine f. || mailing machine || machine f. k expCdicr le oourrier. g) — wagen m. (Eisenb) || post wagon; post- offioe carriage; postal van; mail car || voiture f. postale; malle-poste m.; wa- gon-poste m. 16 postwendend || by return of post or of mail || par retour m. du courrier. 17 Post-wertzcichen n. || postage stamp || valeur f. postale; timbre-poste m. a) -zugm. || mail train || train-poste ra.18 Potential n. || potential || potentiel m. a) elektrisches - || electric potential || potentiel m. 61ectrique. b) Funken- (Elektr) || disruptive potential || poten- tiel m. disruptif. c) magnetisches - || magnetic potential || potentiel m. magnetique. 19 Potential-abfali m. || fall of potential || chute f. de potentiel. a) -differenz f. || potential difference || difference f. de potentiel. b) -funktion f. || potential function |{ fonction f. potentielle. c) — gcfllll© n. || potential gradient or fall || chtitc m. ou gradient ra. de potentiel. d) -sprung m. (Elektr) || potential drop |J variation f. brusque de potentiel. 20 potentiell (Phys) J| potential || potentiel. a) -e Fnergie f. || potential energy || energie f. potentielle. 21 Potentiometer n. || potentiometer || poten- tioraetre m. 22 Potenz f. (Math) || power || puissance f. a) dritte - || cube; cubic number; third power I! cube m.; troisifeme puissance f. b) auf eine - f. erheben || to raise to a power || Clever k une puissance, c) - einer Zahl || power of a number || puissance f. d’un nombre. d) zweite - |J second power; square |j deuxifcme puissance f.; carr6 m. 23 Potenz-exponent m. || exponent; index || exposant m. a) -flaschenzug m. || tackle of pulleys with only one fixed pulley || moufle f. qui n’a q’une seule poulic fixe. 24 potenzieren, eine Zahl f. |] to raise a number to a power || dlever un nombre k une puissance. 25 Pottasche f. || potash; neutral carbonate of potassium; carbonate of potash || potasse f.; carbonate m. de potasse. a) kaustische - il caustic potash 8 potasse f. caustique. b) kUnstliehe - || artificial potash H potasse f. artificielle. c) rohe - || black salt; melted ashes pi. (| salin m.; cassou- des fpl.; casottes fpl. d) - von Rttben- sehlempe || potash from beet-root mo¬ lasses 8 potasse f. de vinaases. e) schwarze - || black salt; crude potash f| salin m. f) WollschweiB- || potash from suint || potasse f. de suint. 26 Pottasche-fluB m. || black salt; melted ashes pi.; crude potash 8 salin m.; cas- soudes fpl.; casottes fpl. a) -gewlnnung f. |f recovery of potash |j recuperation f. du carbonate de potasse. b) -kttpe f, 8 indigo or potash vat 8 cuve f. dlnde ou d’ixidigo ou k la potasse. c) -sieder m. 8 potash maker f ouvrier m. de potasse. 27 PottfUeh m.| sperm whale (| cachalot m. 28 Potilot n. 8 black lead; plumbago graphite 8 ptombsgine i. 29 Pozzolane f. (Geol) (| pozzolana fl pouzzo- lane f. 30 PozzoI(u)anerdef. || pozzolana flpouzzolane f.; thermantide f. cimentaire. a) kUnst¬ liehe - || artificial pozzolana || pouzzolane f. artificielle. 31 Pracht-ausgabe f. (Buchdr) || large paper edition; edition de luxe }| edition f. de luxe, a) -einband m. (Buehb) || rich binding || reliure f. de luxe, b) -uhr f. (j monumental clock || horloge f. monu- mentale. 32 Frtige f. s. PrUgepresse f. a) -anstalt f. (Miinzw) || mint || h6tel m. des monnaics. 33 Priigedruck m. (Buchdr) || relief print || gaufrure f. a) - (Metall) || die stamping || estampage m.; £tampage m. 34 Prkge-form f. || stamping mould || matrice f. k estamper. a) -geriit n. || stamping ap¬ pliances pi. || outils mpl. a estamper. b) -masehlne f. || coining or embossing machine || presse f. k frapper; estam- peuse f. 35 pragen (Buchdr) || to stamp || empreindre; gaufrer. a) — (Metall) || to stamp; to coin || estamper; ©tamper; frapper; battre. 36 Pragen n. [| stamping || estampage m.; etani- page m. 37 Prage-platte f. (Buchdr) || die || plaque f. a gaufrer. a) -polieren n. || burnishing || galetage m. 38 Pragepresse f. (Buchdr) || embossing ma¬ chine; die stamp || presse f. k empreindre. a) - (Miinzw) || coining press || presse f. k frapper. b) - (Schmied) || stamping press || presse f. k matricer ou k estam- per. c) - zum Heifipriigen (Buehb) || embossing press for hot process || presse f. a empreindre k chaud. d) Kniehebcl- matrizen- f. mit dampfelektrischer Hei- zung || knee lever (toggle) embossing press for matrices with combined steam - and electrical heating j| presse f. k es¬ tamper k genouiJlkre avec chauffage combine electriquo et k vapeur. e) Me¬ tall- || metal stamping press |f presse f. k estamper les m6taux. f) ftir- Papier und Pappe || stamping press for paper and pasteboard fl presse f. k estamper le pa¬ pier et le carton. 39 Priiger m. JJ stamper || estampeur m. 40 Pragerei f . (Miinzw) s. Prkgeanstalt f . a) I.e- der- || establishment for leather stamp¬ ing || 6tablissement m. k empreindre le cuir. 41 Prage-stempel m. || die; coin || coin m.; matrice f.; carrd m. a) -werk n. a. P rage presse. 42 Pragrlng m. fl coining ferrule || virole f. a) drelteillger gebrochener - fl open coin¬ ing-ferrule made of three parts || virole f. bris6e. b) gekerbter - |J channeled coin¬ ing-ferrule; grooved ferrule || virole f. cannelde. e) glatter - || not channeled coining-ferrule; smooth ferrule )| virole f. lisse. 3) ungetellter - || closed coining- ferrule fl virole f . pleine. 43 Prig-sehatz m. || mintage fl rendage m.; brassage m. a) -stock m. fl fly press; stamping press fl balancier m. 44 Priigung f. |{ stamping; ooining (] em preinte f. a) Pappmstrizen- (Druckw) || card-board matrice pressing fl empreinte f. des flans. 46 Priig-werk n. «. PrOgepreese. a) zeug n. fl stamping tool fl oufcfl m. m matrice t k ©stamper. 48 Prahrn 507 Preisaufachlag Prahm m. }| praam; pontoon; barge || prame f.; ponton m.; barque f. a) -bag¬ ger m. U dredger transporting the ballast; hopper-dredger U dragueur-porteur m. b) -knecht m. || bargeman || batelier m. 1 Praktikant m. || practitioner || pratiquant m.; volontaire m. 2 prakiisch |) handy; practicable; practical j| pratique, a) -e Ausbeute f .|| practical yield II rendement m. pratique, b) -e Einheit f. || practical unit J| unit4 f. pratique, c) -e Erf alining f. || practical experience || ex¬ perience f. pratique. 3 Praline f. H praline || praline f. 4 Pralinenmacher m. |f praline maker IJ prali- neur ra. 5 Prall-anzeiger m. || gas pressure indicator; volume or fullness indicator j| indicatour m. de plenitude ou de rempiissage du ballon, a) -luftschitf n. || pressure or non-rigid airship || dirigeable m.souple; souple m, b) -stock m. || anvil; recoil; rabbit; spring beam || billot m.; rabat m. ; battoir m. 6 Pramie f. || option; premium || prime f. a) Einfuhr- || import premium || prime f. d’importation, b) Jahrcs- || annual pre¬ mium || prime f, annuelle. c) Produk- tions- || producing premium || prime f. & la production. 7 Priimien-lohnsystem n. || premium bonus system || system© m. de salaire k prime, a) -sehcin m. || premium bond || lot m. 8 pramiieren || to award a prize or a medal to || primer. 9 Priiparat n. || preparation || preparation f. a) anatoinisches - || anatomical pre¬ paration || preparation f. anatomique. b) Dauer- jj permanent slide culture || preparation f. fix6e. c) dosiertes - J| dosed preparation || preparation f. dos6e. d) kosmetisches - || toilet preparation || cosmetique m. e) mikroskopischcs - || microscopic preparation || preparation f. microscopique. f) organisches - || organic compound J| compose m. organique. g) pharmazeutisches - |1 pharmaceutical preparation || preparation f. pharma- ceutique. h) physiologisohes - || physio¬ logical product || produit m. physiologi- que. f) Trocken- || dry preparation || pre¬ paration f. k sec. k) zoologisches - || zoological preparation ]| preparation f. zoologique. 10 Prapar&tor m. || pre para tor || empaillour m. 11 Praparierbesteck n. || dissecting instrument pi. |j trousse f. k dissection. 12 prkparieren |J to prepare || prdparer. 13 Prkparler-lupe f. |{ dissecting magnifier || loupe f. k dissection, a) stereoskopisches -mlkroskop n. |J stereoscopic dissecting microscope || microscope m. k dissection ster6oscopique. b) -nadel f. H dissecting needle |} aiguille f. k dissection, e) -sals n. 1 stannate of soda |] stannate m. de soude. d) -stativ n. || dissecting stand || statif m. k disseotion. e) -tfsch m. |j dissecting table |{ platine f. k dissection, f) -utensilien npl. }| preparation utensils pi. || trouase f. k dissection, g) -walze f. H roughing or blooming roll; puddler’s roll; roughing cylinder H cylindre m. k cingler; oylindre cingleur ou d6grossis* eeur ou 4baucheur. 14 Prasem m. I prase j| quarto m. amphibo- 15 prasentieren, einen Wechsel m. || to pre¬ sent a bill of exchange (for acceptance) 0 presenter une lettre f. de change. 16 Priisentierteller m. || tray || cabaret m.; plateau m. 17 Priisidium n. f im - einer Gesellschaft ver- treten sein || to be represented on the board of a company || faire partie f. de la pr&idence d’une soci6t6. 18 Prasopal m. || pras-opal || prasopale f. 19 Priitschmaschine f. || washing machine with beetles; beater || battoir m.; plateau m. k battoir. 20 Pratze f. || strap; claw || griffe f. 21 Pratzenkran m. || claw crane || grue f. a griffes. 22 Priiventionsrecht n. || right of prevention (| droit m. de prevention. 23. Praxis f. || practice || pratique f. a) in der - f. bewiihrt || successful in practice || eprouve par la pratique f. b) in die - umsetzcn || to put to practical use || utiliser dans la pratique. 24 Prkzcdcnzfall m. || precedent || precedent m. 25 Pr&zipitatn.s.aucANiederschlagm. a) rotes - || red precipitate; red oxide of mercury || pr^cipite m. rouge; bioxyde m. de mercure. b) weiBes - || white precipitate (of mercury) || precipit6 m. blanc. 26 PrUzisions- s. auch Genauigkeits-. 27 Prttzisions-arbeit f. || precision work || tra- j vail m. de precision, a) -drahtzieherei f. || accurate wire drawing works pi. || I tr6filerie f. de prdcision. b) -gamwage f. | || accurate yarn quadrant || romaine f. I de precision, c) -gewicht n. j| precision ' weight || poids m. de precision, d) -In- I strument n. || precision instrument || in¬ strument m. de precision, e) -mechanik f. || precision machine work || m6canique f. do precision, f) -mechaniker m. || j precision mechanician || m^canicien m. de pr6cision. g) -meBinstrument n. || precision measuring instrument || in¬ strument m. de mesure de precision, h) -meBwerkzeug n. || precision tool for gauging; accurate measuring instrument || 6ohiquier m. de precision; instrument m. k mesurcr de precision, i) astrono- mische -pendeluhr f. || astronomical pre¬ cision pendulum clock |J horloge f. astro- no mique de precision k pendule. k) -reg- ler m. mit Sekundenschlag (Uhrm) || precision regulator with seconds stroke || regulate ur m. de precision bat tan t la second©. 1) -schaltwerk n. || high-pre¬ cision gear |] rouage m. de pre¬ cision. m) -schnellbohrmaschine f. || pre- sion high speed sensitive drilling ma¬ chine || perceuse f. rapid© de precision, n) -schraube f. || precision screw || vis f. de precision. o) -spalt m. (Opt) || precision slit || fente f. de precision, p) -taschenuhr f. |j precision watch || montre f. de pr6cision. q) -waffe f. 1| arm of precision || arme f. de precision, r) -wage f. || precision balance or scales pi. || balance f. de precision; appareil ra. de pesage de precision. 28 PrKzisionswerkzeug n. U precision tool || outil m. de precision, a) -fabrikant m. || precision-tool maker || fabricant m. d’ou- tila de precision. 29 Prehnit m. || prehnite 11 prehnite f. 30 preien, ein 8chif! a. || to hail a ship || h61er ou appeler un vaiaseau. 31 Preientternung f. || range of hailing |J port6e f, de la voix. 32 Preis m. (Kosten) || price || prix m. a) - (Prkmie) || prize || prix m.; prime f. b) - ab Lager || price ex warehouse || prix m. ex magasin. c) -e mpl. werden aul An- frage mitgeteilt || prices pi. will be quoted on demand || nous envoyons sur demand© des devis. d) der ttuSerste - || the lowest price || le dernier prix. e) Bar- || cash price || prix m. au comptant. f) Durch- schnitts- || average price || prix m. moyen. g) Einhrits- || unit price || prix m. uni- taire. h) der - mufi einschliefien ... || the price must include ... || le prix m. doit comprendre . .. i) einen - m. er- zielen (Handel) || to reach a price || atteindre un prix. k) Faktura- |J invoice price || prix m. de facture. 1) die -e mpl. fallen || the price b pi. are declining || les prix mpl. sont en baisse. m) fester - || fixed price || prix ra. fixe ou fait, n) - frei Grube || pithead price || prix m. sur le oarreau de la mine, o) frliherer - || former price || prix ra. ant&rieur. p) - des Geldes U rate of exchange || cours m. q) der - ist gesilegen auf x RM || price has risen to y £ || le prix m. s*est 61eve a z frs. r) - ftir greifbare Mengen || spot price || cours m. en dissembles, s) herrschender ~ || current price ]| prix m. courant. t) Httchst— || highest or * maximum price || prix m. maximum. u) hticlistmbgUcher - J| highest possible price |! prix m. le plus 61ev6 possible. v) Katalog- || list price |{ prix m. du catalogue, w) Kauf- || buying price || prix m. d’achat. x) der - l&fit keinen Nutzen || the price leaves no profit || le prix m. ne laisse pas de benefice, y) Markt- || market price || cours m. du march6; prix m. du marcb6. z) Maxi¬ mal- s. Hoclist-. 33 a) Mehr- || extra charge J| supplement m. de prix. b) Mlndcst- || minimum price || prix m. minimum, c) Netto- || net price || prix m. net. d) niedrigster - || lowest price || le plus bas prix m. e) der - unter- liegt einem Rabatt von .. . || the price is subject to a discount of . .. || le prix m. est sujet k un escempte de ... f) der - rlchtet gich nach d©r War© || the price depends on the goods || 1© prix se rkgle sur la marchandise. g) - schlieBt nlcht ein ... || price does not include . 7. ]| prix m. ne comprend pas . .. b) der - schwankte auf und nleder || the price varied widely || le prix eut des sou- bresauts. i) die -© mpl. steigen {| the prices pi. are advancing || les prix mpl. sont k la hausse. k) die -© mpl. in die H6he treiben )| to force or to send up prices || faire hausser lea prix mpl. 1) der - darf ... nicht Ubersteigen || the price must not exceed ... H le prix m. ne doit pas exc^der... m) Verkaufs- || selling price || prix m. de vente. 34 Preis-abbau m. || reduction of priees U reduction f. de prix. a) -abschw&chung f. |1 weaker tendency of prices || affaiblisae- ment m. des prix. b) -Underling f. || change in price || changement m. dans le prix. ©) -angabe f. || indication of price; quotation || mise f. k prix; indica¬ tion f. de prix. d) -angebot n. machen || to quote || faire une off re. e) -aufsehlag m. || rise in price (l augmentation f. des Preisausschreiben 608 Press© prix. f) -ausschreiben n. || (prize) com¬ petition || mise f. au concours. g) -be- werber m. |J competitor H concurrent m. 1 PreJschufi m. (Seew) || gun fired to hail a ship || coup m. de canon a hEler un vaisseau. 2 Preiselbeere f. || red whortleberry; cran¬ berry || airelie f. 3 Preis-erhfthung f. von... || advance in price of... || hausse f. de prix de ... a) -ermkflJgung f. || lowering of price; price reduction }| dEgrEvement m.; rabais m.; rEduction f. de prix. b) -grenze f. || (price) limit || limite f. de prix. 4 Preisliste f. || price list || prix-courant m. a) neueste - || latest price list || dernier prix-courant m. 5 Preislistenumschlag m. || catalogue cover || couverture f. de catalogues. 6 Preis-notierung f. || quotation || coto f. des prix. a) -schild n. || price board || Ecriteau m. pour prix. b) —schneiderei f. |j under¬ selling || vente f. a plus bas prix. c) — sc hr] ft f. || prize essay || mEmoire m. couronne. d) —schwankung f. || fluctua¬ tion in prices || fluctuation f. des prix. 7 PreiOelbeere f. 8. Preiselbeere. 8 Preis-steigerung f. || advance in or rise of prices || rencherissement m. a) -sturz m. || sudden fall in prices; slump; break (A) || baisse f. soudaine. b) -unterschied m. |j difference in price || difference f. de prix. c) -verftnderung f. || change of prices || changement m. de prix. d) -ver- derber m. || underseller; undercutter; cheap jack || gate-metier m.; gacheur m. e) -verzeichnis n. «. Preisliste. 9 preiswert || moderate in price; cheap || Economique; avantageux; modique; (d’un prix) modErE; (k) bon marche 10 Prellanschlag m. (Schreibm) || recoil rod || tige f. de butEe. 11 Prellbock m. || buffer stop; bumper; bumping post (A) |J buttoir m.; heurtoir m. a) beweglicker * (Eisenb) || moveable buffer || heurtoir m. mobile. 12 prellen (Femm) || to chatter j| rebondir. 13 Prellklotz m. (Eisenb) || stop block || heurtoir m.; buttoir m. a) - (Met) |j recoil; spring beam |j billot m.; rabat m. 14 Prellpfahl m. (Eisenb) || bumping post j| poteau m. de garde, a) - (StraBenb) jj wheel guard; fender (pile) || chasse- roue m.; pieu m. chasse-roue; bou- teroue f. 15 Prellschlag m. |j jarring blow || rebon- dissement m. 16 Prefistein m. || curb or kerb or guard or spur stone |j borne f.; bouteroue f.; garde-pa vE m. a) - (Met U spring-stone || chappe f. 17 Prell-trager m. J| buffer stop || poutre f. k taquet. a) -vorrichtung f. |J cushion¬ ing ij dispositif m. amortisseur. b) -range f. (Wasserb) || fender wale H defense f. 18 Presenning f. |) tarpaulin || prElart m.; prElat m. 19 Prefianlage f. j| pressing plant || installa¬ tion f. de presses, a) Baumwoll- (j pres¬ sing plant for cotton |j installation f. de presses b coton. 20 Pre0-arbeit f. |j pressing || travail m. de pressage. a) -haeke f. |j swage for shap¬ ing trusses K ©stamp© f. b) balken m. (Windmull) # brake beam j| sommier m. du frein. c) -bait m. fl press shop Jj forge f. k presses, d) -bengel m. (Buchdr) |] press jack or bar or stick || barre f. on barreau m. de la presse; taranche f. e) -beutel m. von RoBhaartuch || press¬ ing bag of horsehair cloth || Etreinte f.; Etrindelle f.; Etendelle f.; sac m. de crin; cabas m. 21 preBblanke Schraube f. || semi-machined screw || vis f. forgEe. 22 PreB-blech n. (Textil) || presser plate || presse f. k encoches. a) -brett n. || pressing board j] membrure f. intermE- diaire. 23 PreBdeckel m. || tympan; tympanum || tympan m. a) -bogen m. (Pap) || four.- page || carton m. 24 Prcfidruck m. || press power || puissance f. de pression. 25 Presse f. (Haushalt) || press j| pressoir m.; presse f. 26 Presse f. (Masch) || press [| presse f. a) - (Spinn) || clasp || pince {.; serre f. 27 Presse f. (Zeitungsw) || the Press; jour¬ nalism || la Presse; journaux mpl. a) Ab- grat- || edge finishing or trimming press; press for taking-off the burr || presse f. a Ebarber ou d’Ebarbagc; Ebarbeuse f. b) Abkant- || trimming press || presse f. a Ecorner. c) Akzidenzgchncll- || flat¬ bed printing machine for job-work || machine f. k imprimer en blanc. d) Amal¬ gam- || amalgam press || presse f. pour am&lgame. e) - fur den Anker- und Transformatcrenbau || armature and transformer core building press || presse f. k serrer les tdles pour induits et trans- formateurs. f) - zur Herstellung von Asphaltplatten || press for manufacturing slabs of asphalt || presse f. pour la fabri¬ cation de plaques en asphalt©. g) - zum Aufmontieren dor Vollreifen || press for mounting solid tires || presse f. pour le montage des pneus pleins. h) Auf- schweiB- || welding press || presse f. k souder. f) Aufweite- || reaming press || presse f. k largir. k) - zum Aufziehen von Vollgummireifen 8. - zum Auf¬ montieren der Vollreifen. 1) aus der - nehmen || to take out of the press || retirer de la presse. m) Auto- || automatic press || presse f. automatique. n) Balken- biege- || beam-bending press || presse f. k cintrer les poutreiles. o) Ballen- || baling or bale packing press || presse f. k emballer ou k paqueter; presse f. pour balles. p) Baumwollballen- j| cotton baling press |J presse f. k mettre le coton en balles. q) - fur die BaustoffIndustrie || press for building-materials |j presse f. pour l’industrie des matEriaux de con¬ struction. r) Biege- || bending press || presse f. k cintrer. s) Bleidralit- |J lead wire press || presse f. pour fils en plomb. t) Bleikabel- f| lead cable press || presse f. k cables en plomb. u) Bleirobr- || lead pipe or tube press || presse f. pour tubes en plomb ou k profiler les tuyaux de plomb. v) Bdrdel- (| beading or dishing or flanging press jj presse f. k emboutir ou k border, w) Buchdruck- |( printing or letter press }| presse f. typographique ou d’imprimerie. x) Buehdrackh&nd- || hand press for letterpress work || presse f. d'imprimerie k bras, y) Btindel- (| bundling press || presse f. k empaqueter, z) dampfhydraolische - (j steam-hydraulic press j| press© f. hydraulique k vapeur. 28 a) dampf- und lufthydraulische Univer¬ sal- || steam and air hydraulic universal press || presse f. universelle vapo- hydraulique et hydro-pneumatique. b) Bauben- || stave press || presse f. k douves. e) Doppeldruckkalt- || double blow cold upsetting machine || presse f. froide k double effet. d) Doppelstander- exzenter- || double-sided eccentric press || presse f. k excentrique k double mon- tant. e) Dorneintreib- || mandrel press || presse f. k mandriner. f) Born- staucb- || mandrel upsetting press || presse f. k fouler les mandrins. g) Draht- - || wire press || presse f. k profiler les fils, h) die - ist fur einen Brack von x kg gebaut || the press is adapted for a pressure of about x tons || la presse est construite pour une pression de x kg. i) Brucker- || printing press || presse f. k imprimer. k) Bruckkraft f. der - || pressing power || force f. de pression. I) Einstanderexzonter- || open-front eccentric press || presse f. k excentrique k col de cygne. m) Einstanderexzenter- f. fUr dirckten Schwungradantrieb || open-front eccentric press for direct flywheel drive || presse f. k excentrique k col de cygne k commande directe sur le volant, n) Elektroden- || electrode press || presse f. k Electrodes, o) elek- trohydraulische - || electro-hydraulic press || presse f. electrohydraulique. p) End- f. fiir Kettgarnspulen || war¬ per’s bobbin end press || presse f. latErale pour bobines d’ourdissage. q) - fiir die Erzverarbeitung || press for ore working || presse f. a travailler le minerai. r) Exzenter- || eccentric press || presse f. k excentrique. s) FaBreifen- || hoop press || presse f. a cercles de futs. t) Filter- J| filtering press || presse-filtre f. u) Filter- f. fiir Gelager || sediment filter press || filtre-presse m. pour fonds de foudres. v) Filtermasson- || filter- stuff press || presse f. k masse filtrante. w) Flansch- || flanging press f[ presse f. k faire des collerettes. x) Friktions-4j friction press || presse f. k friction, y) Frucht- || fruit'press || pressoir m. pour fruits, z) Furnier- || veneering press || presse f. k plaquer. 29 a) FuB- (Buchdr) || foot press || presse f. k pedale. b) - fUr Galvanoplastlk j| press for galvanoplastic H presse f. pour la galvanoplastie. c) Garn- || bundle; bundling press || presse f. k empaqueter. d) - fiir die GenuBmfttelindustrie s. - fiir die Nahrungsmittelindustrie. e) Gesenk- || die press f| presse f. k tra¬ vailler k Etampes. f) - fiir die Getriinke- industrie |J press for the trade of bevera¬ ges || presse f. pour l’industrie des boissons. g) - fiir gleichzeitigcn Brack auf beiden Seiten || book-perfecting press || presse f. k double impression, h) Hand- (Buchdr) || hand press J| presse f. k bras, i) Hebei- (Buchdr) |j lever press || presse f. k levier. k) Hciz- platten- || press with steam heated pla¬ tes |j presse f. k plaques chauffees. l) Heu- IJ hay press |J presse f. k foin. m) h 01 z erne - (Buchdr) || wooden press J presse f. en bois. n) horizontal® Biegg- und Form- ]] horizontal bending and forming press | presse f. horizontal© 4 cintrer et k former, o) der Hob der » Press© 509 PreBhefefabrik ist in den weitesten Qrenzen verstellbar. j| the stroke of the press can be adjusted to any required measures || la course du piston presseur est r6glable dans des limites tr&s larger. p) hydraulische - j| hydraulic press || presse f. hydraulique. q) hydraulische Dampfschmiede- || steam hydraulic forging press || presse f. hydraulique k vapeur. r) hydraulische Gesenk- || hydraulic stamping press || presse f. hydraulique a estamper. s) hydraulische Rdhren- || hydraulic tube drawing press || presse f. hydrau¬ lique a $tirer les tuyaux. t) Inlaid- || inlaid press || presse f. pour marqueterie. u) Kalanderwalzen— || calender roller press i| presse f. k rouleaux, v) Kalt- mutter n— || cold nut press || presse f. k froid pour la fabrication d’6crous. w) Kniehebel- || crank or toggle lever press || presso f. a genouill&re. x) Koh- lenstift- || carbon moulding press || presse f. k filer le char bon. y) Kopier- || copying or letter press || presse f. a copier, z) Kriiutcr- || herb press || presse f. pour herbes. 1 a) Kugel- || ball press || presse f. k billes. b) Klim pel- || circular flanging press || presse f. a border circulaire ou a em¬ boutir. c) Kupferdruck- || copper plate press || presse f. en taille-douce. d) Kur- bel- || crank press; crank operated press || presse f. a manivelle. e) Laboratoriums- || laboratory press || presse f. pour labora- toires. f) Loch- || punching press || presse f. k poirnjonner. g) Metallrohr- || metal pipe press ]| presse f. a profiler les tu¬ yaux m^talliques, li) Metallstangen- || extrusion press for metal bars || presse f. a profiler les barres metalliques. i) Me- tallstrang- || metal rod press; profile press for metal rods || presse f. a re- fouler ou k profiler ou a exprimer les barres metalliques. k) Muttern- || nut making press; screw nut press || machine f. k forger des 6crous. 1) — fiir die Nah- rungsmittelindustrie || press for the trade of provisions || presse f. pour l’industrie des produits alimentaires ou denrees. m) Niet— || riveting press |) presse f. k river, n) Nieten- || rivet-making press || presse f. a faire les rivets, o) Obst- || fruit mill || presse f. a fruits, p) Ol- || oil press l| presse f. a huile. q) Pack- || baling or packing press || presse f. k em- baller ou k paqueter. r) Paketier- Pack-, g) Panzerbiege- J| armour bend¬ ing press (| presse f. k cintrer les blin¬ dages. t) - fiir Papierfabriken || press for paper works || presse f. pour papeteries. u) - fur Pappenfabriken || press for card¬ board works }| presse f. pour cartonneries. y) - for pharmazeutische Artikel || press for pharmaceutic articles || presse f. a oomprim6s pharmaceutiques. w) Plat- tenbiege- || plate bending press || presse f. k cintrer les idles. x) - fiir Pr&gedruck II press for relief print || presse f. pour empreindreen relief. y) Ptilpe- j! pulp pre ss II presse f. k pulpe. z) R&derabzieh- jj press for putting-off wheels |j presse f. a dealer les roues. 2 a) Ekderaufzioh- ]| wheel press || presse f. 4 caler les roues, b) Badreifen- || tire press U presse f, k caler les bandages, e) Rafemen- || frame press || presse f. k longeron, d) Rahmenbiege- 1| frame bend¬ ing press U presse f. k cintrer les chassis, e) Reifen- || tire press || presse f. k ban¬ dage. f) Revolver- || rotary press || presse- revolver f. g) Richt- |( straightening press || presse f. k dresser ou de dressage. h) Rohr- J| extrusion press for tubes || presse f. k profiler les tubes metalliques. i) Rohraulweit- || pipe expanding press || presse f. 4 eiargir les tuyaux. k) Rfihren- probier- || pipe testing press |j presse f. k dprouver les tuyaux. 1) RObrenpuffer- || tube buffer press || presse f. a faire des tampons tubulaires. m) ROhrenstauch- || pipe jumping press (| presse f. k refouler les tuyaux. n) Skulen- || column press || presse f. a colonnes. o) Schiffbau- || shipbuilding press (| presse f. pour les constructions navales. p) Sehmiede- || forging press || presse f. a forger, q) Sclinell- (Buchdr) || mechanical press || presse f. m6canique. r) schncllaufende hydrau¬ lische - || quick acting hydraulic press || presse f. hydrauliquo 4 marche rapide. s) Schnellschmiede- |J rapid forging press || presse f. a forger k marche rapide. t) Schnellspindel- || rapid-action screw press || presse f. a vis rapide. u) selbst- t&tige Schraubenbolzen- || automatic screw-bolt press || presse f. automatique a faire les boulons. v) Schrottpaketier- || scrap baling press || presse f. a former les ferraillesen paquets; presse f. a paqueter la mitraille. w) Schwellen- || sleeper press || presse f. a emboutir les traverses, x) Sperrholz- || veneering press |[ presse f. a plaquer. y) Spezial- || special press || presso f. sp6ciale. z) Spindel- || screw press || presse f. a vis. 3 a) Stanz- || stamping press || presse f. k Stamper; 6tampeuse f. b) Stein- || brick press || presse f. a faire les briques. I c) Steindruck- || lithographic press || ! presse f. lithographique. d) - fur die I Steinkohlenindustrie |] press for the pit [ coal industry || presse f. pour l’industrie de la houille. e) Stempel- (Buchdr) || hand press || presse f. a bras, f) Strang- || plodder; trace press || boudineuse-pelo- teuse f.; boudineuse f. g) Stroh- || straw press || presse f. a paille. h) Tiegel- (Buchdr) || platen press || presse f. a platine. i) Torf— || peat press || presse f. k mottes de tour be. k) - fiir die Torf- gewinnung || press for producing peat || presse f. pour 1’extraction de la tourbe. 1) Walzenabzich- || press for putting-off roller shells || presse f. a ddcaler les che¬ mises de cylindres. m) Walzenaufzieh- || roller press || presse f. k caler les cylindres. n) Warmmuttern- || hot-nut press || presse f. k chaud pour 6crous. o) Wain- |) wine press || presse f. a vin. p) Wellblech- H presB for corrugated iron || presse f. a i idle ondul6e. q) Zelluloid- || celluloid press || presse f. pour cellulolde. r) Zen- trier- ]| centering press || presse f. a cen- trer. s) Ziegel- || brick press || presse f. k briques. t) Zieh- || extruding or drawing press || presse f. a 6tirer ou k emboutir wi k profiler, u) Zweitourenschnell- (Drucker) || two-revolution press || ma¬ chine f. k deux tours. 4 Presseabonnementsgespraeh n. || press con¬ versation by subscription || conversation f. de presse par abonnement. 6 pressen || to press; to squeeze; to compress || presser; oomprimer. a) aus einem Sttlck n. mit Flansch - || to press out from one piece with the flange || emboutir avec des fl&sques en une seule pi&oe. b) das Glas - 1| to press the glass |J mouler le verre. c) kalt - || to cold-press || presser k froid. d) kalt - (Tuchf) || to cold-press || dcatir. e) einen Luftstrom durch das fliissige Roheisen - (Met) || to force a blast of air through the molten metal || faire passer un courant d’air k travers la fonte liquide. I) das Papier trocken - || to dry the paper by pressing || teacher le papier, g) das Tuch - || to gloss or to press the cloth || catir le drap. 6 Pressen n. || pressing || travail m. k la presse; pressage m.; pression f. a) - (Tuchf) || pressing; glossing || catissage m. b) - (Web) || embossing )| gaufrage m. c) - von Geweben || cloth pressing || pressage m. d’6toffes. d) - des Leders || leather em¬ bossing || gaufrage m. de cuir; coreo- plastie f. 7 Pressenhaus n. || press shop || salle f. des presses. 8 Presser m. (Glasf) || pressman || mouleur m. a) - (Pap) || presser; pressman || pressier m.b) - (Web) || pressman || presseur m. 9 PreBerzeugnis n. (Chem) ]| pressings pi. || pression f. 10 PresBetelegramm n. || press telegram || tel6- gramme m. de presse. 11 PreB-filter n. || press filter || filtre m. sous pression. a) -finger m. (Spinn) || spring finger || doigt m. comprimeur. b) -fleier m. || presser frame || bane m. a broches a bobines comprim6es. c) -fltigel m. (Spin- delbank) )| presser flyer || aile f. compri- meuse. 12 PreBform f. || press mould U matrice f. de presse. a) - fiir Isolatoren |) mould for insulators || matrice f. d’isolateurs. 13 PreB-formerei f. || press working || moulage in. a la presse. a) -freiheit f. }| freedom of the press || liberte f. de la presse. b) -fiihrer m. (Schmied) || squeezer man || forgeur m. k la presse. c) -fundament n. (Buchdr) || press stone || fondement m. de la presse. d) -futtor n. || press mould || moule m. de presse. 14 Prefigas n. || high pressure gas || gaz m. comprim6 ou surpress^. a) -anlage f. || pressed gas plant || installation f. de gaz comprint. 15 FreBgipsplatte f. || compressed rubble J| hourdi m. comprimd. 16 PreBglanz m. eines Tuches || gloss of cloth || cati m. d’une 6toffe. 17 PreBglanzdekatiermaschine f. || lustre shrinking machine || machine f. k dccatir et polir. 18 PreBglas n. || pressed or moulded glass || verre m. comprime ou moul6 ou presa6. a) Socket m. aus - (| pressed glass base || socle m. en verre press^. 19 PreBglasformer m. || pressed glass maker || mouleur m. de verre comprim4. 20 Prefi-glimmer m. || pressed mica |J mica m. comprim6. a) -hammer m. || pressing hammer |j marteau m. k pression. b) -hartglas n. fur Schiffsfenster || pres¬ sed hard glass for ship windows ij verre m. tremp6 moulu k hublots. 21 Preflhefe f. || dry or (eom)pressed or Ger¬ man yeast || levure f. s4che ou presage, a) -fabrik f. || press yeast works pi. |] fabrique f, de levure comprimde. 22 Preflhoim 510 Primentafel Prefi-holra m. (| cross head of a press {i sommier ra. de presse. a) -karbid n. || pressed oarbide (} carbure m. comprimd. 1 Prefikartoneinleger m. (Tuchm) (| press setter {j cartonneur m. 2 Prefl-kohle f, j| briquette; coal cake JJ bri¬ quette f.; agglom6r6 m. a) -kolben m. II press piston JJ piston m. de presse. b) -kopf m. (Masch) JJ press head J] tra¬ verse f. de presse. 3 Prefiling in. J| pressing |( pi&ce f. estampee ou press^e. a) den - m. aushoben ]] to eject the brick (| d^mouler la brique. 4 Preflluft f. |J compressed air || air m. corn- prime. 6 Prefiluft-abbauhammer m. || pneumatic coal pick hammer || marteau m. d’ex- ploitation mintere k air comprim£; mar¬ teau-pic m. pneumatique. a) -abklopfer m. |J pneumatic scaling hammer |j de- tarteur m. pneumatique. b) -anlage f. JJcompressed-air plant || installation f. d’air comprim6. e) —anlosser m. || compressed- air starter JJ d6marreur m. k air com- prim6. d) -antrieb m. || drive by com¬ pressed air |j commando f. par air com- prim6. e) -armatur f. || compressed air fittings pi. || armature f. pour air com- prim6, f) -betfitigung f. || operation by compressed air || execution f. k air com- prim6. g) -bohrhammer m. || pneumatic hammer drill or drilling hammer H mar¬ teau m. perforateur pneumatique; mar¬ teau m. foreur k air comprim6. h) -bohr- masohine f. (| compressed-air drilling machine (} perceuse f. a air com prime. 1) -entdler m. || compressed-air oil sepa¬ rator H d^shuileur m. d’air comprinto. k) -festspannung f. || chucking by com¬ pressed air || dispositif m. de serrage k air comprim6. 1) -gegenhaltor m. || pneu¬ matic holder-up || contre-bouterolle f. pneumatique. at) -gestoinsbohrmaschine f. J) compressed-air rock drilling machine; pneumatic rock drill || perceuse f. de roches k air oompriuto. 6 preflluftgetriebener Katapalt m. {] com¬ pressed-air impulse catapult || catapulte f. de lancement k air com prime. 7 Prefiluft-griindung f. 1| pneumatic process of foundation U fondation f. k l’air com- printo. a) -hammer m. || compressed-air hammer g marteau m. k air comprim^. b) -hebezeug n. || pneumatic lifting de¬ vice || appareil m. do levage pneuma¬ tique. c) -kOhlung f. || forced air cool¬ ing || refroidissement m. k soufflage. d) -maschine f. |] pneumatic machine 1| machine f . pneumatique ou a£rostatique. e) -meifielhammer m. (| pneumatic chi¬ sel hammer; pneumatic chipper || mar¬ teau m. pneumatique k buriner. f) -mes- ser m. || compressed-air meter |J appareil m. k mesuror la consomma- tion d’air oomprinto. g) -motor m. f| (compressed-) air motor || moteur m. k air comprinto. h) -niethammer m. || pneumatic riveting hammer J| marteau m. k river k air comprinto. f) —rsvmm- h&mmer m. |f pneumatic ramming ham¬ mer || marteau m. pneumatique pour enfoncer. k) -sehmiedehammer m. |j sledge hammer driven by compressed air g marteau m. de forge k air com- primd. I) -gpitzhaeke f. 1 pneumatic pickax(e) (| pic m. k air comprimd. ilk) stempter m. g pneumatic rammer jj fouloir m. pneumatique; pilon m. k air oomprimd. n) -turbine f. || compressed- air turbine || turbine f. k air comprimd. o) -venttl n. JJ air pressure valve g sou- pape f. k air comprim6. p) -wasser- abscheider m. || compressed-air water sepa¬ rator || aeparateur m. d’eau d’air com¬ print. q) -werkzeug n. || pneumatio tool || outil m. pneumatique ou k air com¬ print. 8 Prefi-maschine f. (Textil) || tuck presser || presse f. k guillocher. a) -meister m. || press man |J pressier m. b) -muster n. (Textil) || tuck pattern || dessin m. de presse. 9 Prefittlschmierung f. || oiling under pres¬ sure || graissage m. k 1’huile sous pres- sion. 10 Prefiplatte f. || press plate || plateau m. compresseur. . 11 Prefipumpe f. || press pump; pressure test pump II pompe f. de presse; pompe f. (foulante) d’epreuve. a) DoppeldriHings- |J double three-throw pressure pump || pompe f. double k compression k trois plongeurs. b) liegende Drillings- || hori¬ zontal three-throw pressure pump || pompe f. horizontal k compression k trois plongeurs. c) stehende Drillings- || vertical three-throw pressure pump || pompe f .verticale k compression a trois plongeurs. 12 Prefipumpwerk n. || press or high pressure pump || pompe f. k haute pression ou de presse hydraulique. 13 Prefiring m. (Rohrenfertigung) || die; shap¬ ing ring || matrice f.; module m. a) - einer Windmiihle || press of a wind mill l| frein m. d’un moulin k vent. 14 Prefi-sack m. aus Rofihaartuoh || pressing bag of horsehair cloth || 6treinte f.; 6trindelle f.; 6tendeile f.; sac m. de crin; oabas m. a) -schinierung f. || forced lu¬ brication; lubrication under pressure || graissage m. sous pression. b) -schraube f. || press screw || vis f. de pression. c) -schuh ra. (Windmull) || brake block g sabot in. de frein. d) -schweifinng f. || pressure welding || soudage m. k pression. e) -span m. || pressspahn; pressing-board; press board || presspan m.; carton m. glac6 ou comprint. I) -spindel f. || spindle of a press || vis f. de la presse. g) -spnle f. (Spinn) || roving bobbin with presser [| bobine f. comprintoe. h) -st&nge f. |J press bar; pressing bar U ecrive f. i) -stempel m. || press ram or plunger |J poin 9 on m. k) -stiel m. (Windmfcii) || brake post || montant m. du frein. 15 Preflstoff m. || pressed material || matt re f. comprinte. a) -gehause n. |j casing of pressed material || boite f. en mattore comprimee. 16 Prefi-gtiick n. || pressed piece; pressing || ptce f. emboutie k la presse; ptce f. estampee. a) -toil m. s. Prefistiick. b) — und Stanztoile mpl. aus Risen- und Stahl blech g pressed and punched pieces of sheet iron and steel plate [j pieces fpl. embouties et ptoces fpl. estampdes de tdle en for et d’acier. e) -fctech m. || press plate JJ plateau m. de presse. 17 Prefitorl m. g pressed peat || tourbe f. con¬ dense© au pressoir ou comprinte. a)-fer- tigung t g compressed turf making |J fa¬ brication f. de tourbe comprimee. 18 Prefitrfiger m. fl pressed girder g longeron m. embouti. a) U-fdrmlger - g U shaped pressed girder fl longeron m. embouti en U- 19 Prefltrageruntergestell n. JJ pressed girder underframe (1 chassis m. k longerons em- boutis. 20 Prefi-tuol) n. g press doth || tissu m. de pressure ou de pression. a) -vergoldung f. (Buchb) || press gilding || dorure f. k la presse. b) —walze f. JJ press cylinder; pressing roll || rouleau m. compresseur; cylindre m. comprimeur. c) -wand f, |) check || jumdles fpl.; montant m. 21 Prefiwerk n. || squeezer; pressing plant || cingleur m.; machine f. k cingler; instal¬ lation f. de presses, a) Leder- || esta¬ blishment for leather pressing ]| 6ta- blissement m. k presser le ouir. 22 Prefiwerkganlage f. J| pressing plant; pres¬ sed work installation || installation f. de presses ou d’atelier d’emboutissage. 23 Prefizylinder m. || press(ing) or compression cylinder || cylindre m. de presse; cylin¬ der© m. compresseur. 24 preufiisohe Kappe f. || Prussian cap || vous- sette f. entre nervures. 25 Preufiischblau n. |J Prussian or Berlin blue || bleu m. de Prusso. 26 pricken, die Kart© f. (Seew) || to prick the chart || pointer la carte. 27 Pricken m. (Schiff) |J perch || marque f. de pilotage. 28 Priel m. || narrow or small channel || petit chenal m.; passe f. 29 Prlein m. || chew; quid U cliique f. a) — tabak m. || chewing tobacco; twist- tobaoco || tabac m. a m&cher ou a chiquer. 30 Priestor-kleidung f. || clerical robe || vetements mpl. sacerdotaux. a) — schrnuck m. || sacerdotal ornament || ornement m. sacerdotal 31 priina || first class; choice || de premier choix. 32 Prima f. (Buchdr) [| prima || premier foliom. a) -blatt n. (Buchdr) || prima sheet || feuille f. premiere. 33 primkr || primary || primaire. 34 Primkr-battorie f. || primary battery || batterie f. primaire. a) -element n. || primary cell || 616ment m. primaire; pile f. b) -funkempffinger m. || simple receiver || r6oepteur m. avec un seul circuit, e) -induktanz f. || primary in¬ ductance g inductance f. primaire. d) -jigger m. (Funkw) || primary jigger || primaire m. de transform&teur d’oscilla- tion. e) -schaltung f. (Funkw) || primary switching || circuit m. primaire. f) -spanntmg f. |j primary pressure g tension f. primaire. g) -spule f. g primary coil || bobine f. ou enroulement m. primaire. h) -strom m. g primary or inducing current || courant m. primaire ou inducteur. i) -stromkreis m. J| primary circuit g circuit m. primaire ou induc¬ teur. k) -wechselstrom m. || primary alternating current || courant m. alter- natif primaire. 1) -wlcklung f. g primary winding }| enroulement m. primaire; primaire m. 35 Primawecbsel m. g first of exchange || premikre f. de change. 38 Prime f. g first form g prime f.; forme t premise. 37 Primen-tobelle t s* Primentafel f. a) -tafel f . (Buchdr) |f table of jptrimas or of primes g tame f. des premiers folios. 38 Primordialstufe 511 Probebelastung Primordialstufe f. (Geol) f| primordial stage || 6tage m. primordial. 1 Prlmzahl f. || prime number H nombre m. premier. 2 Prtntenfabrik f. (Backw) J| printen factory || fabrique f. de printed. 3 Prinzip n. || principle || principe m. a) - der kleinsten Arbeit J| principle of least work || principe m. de moindre action, b) meehuniscbes - || mechanical principle || principe m. de m£canique. c) — dcr yirtuellen Arbeiten || principle of virtual works || principe m. du travail virtuel. d) - der virtuellen Gegchwindigkeiten || principle of virtual velocities || principe m. des vitesses virtuelles. e) - der vir¬ tuellen Moments || principle of virtual moments || principe m, des moments virtuels. f) - der Wirkung und Gegcn- wirkung || principle of action and reaction || principe m. de Faction et de la reac¬ tion. 4 Priorit&t f. || preference; priority || priorite f.; obligation f. 5 Priori tiiks-aktie f. || preference share; share of preference; primary share || action f. priviiegiee ou de priority. a) -belcg m. |[ priority document || document m. de priority. 6 Prise f. (Seew) || prize ]| prise f. 7 Prisen-geld n. || prize money || part m. de prise, a) -gcricht n. || prize court || cour f. ou tribunal m. des prises. 8 Prisma n. || prism || prisme m. a) - (Dreh) || bar || perche f.; barre f.; verge f. b) bild- umkehrcndes - || erecting prism || prisme m. redresseur. c) Dispersions- || dispersing prism || prisme m. & dispersion, d) Doppcl- n. mit Landoltscher Teilung || double prism with Landolts gradua¬ tion || prisme m. double muni de la graduation de Landolt. e) doppeltbre- ehendes - || double refracting prism || prisme m. birefringent. f) dreiseitiges - || triangular prism || prisme m. trian- gulaire. g) dreiteiliges - || triple prism || prisme m. 4 trois verres. h) Fliissigkeits- || liquid prism || prisme m. 4 liquid©. i) fttnfseitiges - || pentagonal prism || prisme m. pentagonal, k) gerades - jj right prism || prisme m. droit. 1) - mit gerader Durchsicht || direct vision prism || prisme m. 4 vision direct©. m) geradsichtigcs - || direct vision prism || prisme m. 4 vision direct©, n) Glas- || glass prism || prisme m. en verre. o) - hoher Dispersion || prism of high dispersion || prisme m. de grande dispersion, p) Leichtllint- || prism of light flint || prisme m. en flint 16ger. q) Objektiv- || objective prism || prisme- objectif m. r) Okular- || eyepiece prism || prisme m. oculaire. s) quadratisches - || square prism || prisme m. carr6. t) Quarz- || quartz prism || prisme m. en quartz, u) Reflexions- || reflecting prism Ji prisme m. rdflecteur, v) rhombisches - jj II rhombic prism || prisme m. rhombique. w) Sate m. einfacher Prismen aus Schwerspat || set of simple prisms of heavy flint glass || jeu m. de prismes simples ©n flint lourd. x) schiefcs - || oblique prism |) prisme m. oblique. 7) seehweltlgei - jj hexagonal prism || prisme m. hexagonal. *) Sonneu- jj sun prism )| hdHosoope m.; prisme m. pour ie soleil. 9 a) Spiegel- || reflecting prism || prisme m. reflect©ur. b) rierseitiges - j| square prism || prisme m. quadrangulaire. c) Wlnkel- || prismatic square JJ 6querre f. k prisme. d) Zeicben- || drawing prism || prisme m. k dessiner. e) Zenith |J zenith prism || prisme m. pour observer au zenith ou pour le zenith; prisme m. zenithal. 10 prismatisch || prismatic(al) !| prismatique. a) - zylindrisch || prismatic-cylindrical |) prismatique-cylindrique. b) -e Brflle f. || prismatic spectacles pi. || lunettes fpl. a verres prismatiques. 11 Prismen-apparat m. || prism apparatus || appareil m. k prismes. a) -auflegebock m. || V-bock || support m. prismatique. b) -drohbank f. H bar or gantry lathe l| tour m. k banc prismatique ou a barre. c) -fussung f. J| prism casing || monture f. du prisme. d) -fold- stecher m. j| prism binocular || jumelle f. a prismes. e) -fernrohr n. || prism telescope || longue-vue f. a prismes. f) -gestalt f. || prismatic shape || forme f. prismatique. g) -glas n. || prism glass || jumelle f. 4 prismes. h) -kreuz n. || double prism for angles of 90° |j 6querre f. a prismes. i) besonders klares -kron- glas n. || exceptionally clear type of prism crown glass || verre m. crown a, prismes parfaitement transparent, k) — mikroskop n. || prism microscope || microscope m. k prismes. 1) -rohr n. mit dreiteiligem Prisma || tubular mount with triple prism || tube m. contenant un prisme k trois verres. m) -rotator m. (Opt) |j prism rotator || rotateur m. k prismes. 12 Prismensatz m. || set of prisms || jeu m. de prismes. a) geradsicktiger - || direct vision set of prisms || jeu m. de prismes a vision direct©. 13 Prismenspektroskop n. || prism spectro¬ scope || spectroscope m. k prismes. 14 Prismen8pektrum n. || prism spectrum || spectre m. k prisme. a) ultravioletles -1| ultra violet prism spectrum || spectre m. ultraviolet 4 prisme. 15 Prismen-steg m. (Sammler) || prism bridge || sommet m. de prisme. a) -tisch m. || prism stage |) tablette f. porte- prisme. b) -umkehrsatz m. mit Re- flexionsfl&chen || set of erecting prisms with reflecting surfaces || system© m. de prismes redresseurs 4 surfaces refl4chis- santes. 16 Prlsonstift m. || dowel pin || cheville f. de r6p6rage. 17 Pritachef., Lade || plank bed || plateau m. de chargement. 18 pritschen (Blech) || to plane || parer. 19 Prit8chenwagon m. || platform lorry H camion m. plat. 20 Pritschharamer m. || paring or planing or dressing hammer || marteau m. de pa¬ rage. 21 private Selbstanschlufianlage f. || private automatic branch exchange || installa¬ tion f. automatique priv4e. 22 Privat-anscblufi m. (Elektr) || private con¬ nection || connexion f, priv6e. a) -aus- kunft f. |1 exclusive information || ren- seignement m. exclusif. b) -bank f. H private bank || banque f. priv6e. e) -be* rechtigung f. || confirmation of private rights H autorisation f. accords k un partioulier. d> -betrieb m. (Fernm) 0 private telephone or telegraph service || exploitation f. par des entreprises pri- v6es. e) -diskont m. || market rate (of disoount) || escompte m. hors banque. f) -fernsprechanlage f. || private tele¬ phone branch exchange jj installation f. telephonique priv} radial drilling machine || machine f. a percer radiale; perceuse f. radiale. c) — bolir- und Yersenkmaschino f. || radial drilling and countersinking machine |j machine f. radiale pour portage et fraisage de trous on ligne. d) -fiicher- motor m. || radial fan motor || moteur m. pour ventilatcur radial. 6 Radialstellung f. der Achsen zwangsl&ufig durch Kupplung vom Motor wage n a us |j radial position of the axles forced by coupling bar of the motor car |] orienta¬ tion f. radiale des essieux commands par l’attelage de la voiture motrice. a) zwangliiufigc ~ f. der Vorderachse || forced radial position of the fore-axle || orientation f. radiale comraandee du premier essicu. 7 Radial-turbine f. (| radial flow turbine |I turbine f. radiale. a) -zicgelstcin m. fur Kaminc || radial brick for chimneys || brique f. radiale pour chemin6es. 8 Radiator m. (| radiator || radiate ur m. a) Ofenrohr-' || radiator for stove pipes [] radlateur m. pour tuyaux de poMe. 9 Radiatoren-bohr, -Irks- und Gewinde- schneidemaschine f. j| radiator-section drilling, milling and tapping machine || machine f. a percer, fraiser et tarauder les dements de radiateura. a) ~form- maachine f. || moulding machine for radiators B machine f. a mauler les radiateurs. b) -friis- and Bohrmascliine f. J| radiator milling and boring machine JI machine f, a fraiser et a percer les dements de radiateurs. ©) -gewinde- schneidmasehine f. || radiator tapping machine j| machine f. a tarauder les Elements de radiateurs. 4) -verschrau- bung f. || radiator coupling JI boulonnage m. de radiateurs, 10 radleren (Gray) || to etch }j graver a l’eau forte ou k pointe sdche. a) - (mit Radiergurami) || to erase || gratter. 11 Radierer m. || etcher || graveur m. k pointe skche ou k l’eau forte. 12 Radlergumm! m.; n. || eraser; rubber || gomme-grattoir m.; gomme f. k effacer. a) barter - !| hard rubber || gomme f. dure, b) Schlciftroinmel f. fur ~ || grinding cylinder for erasers || tambour m. k polir la gomme a effacer. c) Tinten~ || ink eraser U gomme f. a effacer l’encre. d) welcher ~ || soft rubber || gomme f. tendre. e) ~hUlse f. || eraser cartridge |( porte-gomme m. 13 Radicr-kunst f. || (art of) etching || gravure f. a l’eau-forte. a) ~inesser n. || eraser; penknife; erasing knife || grattoir m. b) -nude! f. (Grav) || flat or round scraper; drawing point; etching needle || dchoppe f.; burin m. pour effacer; pointe f. (seche). c) -scliablon© f. || erasing shield || plaque f. a gommer. 14 radlertc Platte f. || etched plate; etching || estampe f. grav^e a, l’eau-forte. 15 Radlerung f. (| etched copper-plate; etching || gravure f. a pointe skche ou a l’eau forte. 16 Radierwasser n. (| erasing water || eau f. grattoire. 17 Radikal n. (Cliem) l| radical J| radical m. a) ~C88ig m. |) radical vinegar || vinaigre in. radical. 18 radioaktiv j| radioactive || radioactif. a) -es Gestein n. || radioactive mineral || mineral m. radioactif. b) ~©r Stoff m. || radio¬ active substance or matter || substance f. radioactive; matidsre f. rayonnante. 19 Radioaktivitat f. J| radioactivity || radio¬ activity f. a) ~s-Konstantef. || radioacti ve constant J| constante f. radioactive. 20 Radioaktivstoff m. a. radioaktiver Stoff. 21 Radio- 8. auch Rundfunk-. a) ~apparat m. s. ~gerkt. b) ~einzelteil m. || ra¬ dio component part || accessoire m. pour appareils ou pour postes k telegraphic sans fil. 22 Radioempfanger m. || radio receiver |j radio- r^cepteur m. a) ~ mit Krtatalldetektor || radio receiver with crystal detector |J ra- dio-recepteur m. a detection sur ga- l mid n. || bromide of radium || bromure m. de radium, b) ~)euclitartikel m. |) radium luminous article || article m. lumineux a base de radium. 34 Radius m. || radius || rayon ra.; demi- diamiHre m. a) - der inneren Wdlbung || inside radius of dished ends || rayon m. int^rieur dcs fonds bomb6s. 35 Radiug-lehre f. || radius gauge || gabarit m. pour les diff^rents rayons, a) -vektor m. || radius vector || rayon m. vecteur. 36 Radizieren n. || evolution; extraction of roots || extraction f. dc racincs. 37 Rad-kappe f. || wheel boss cap; axle cap j| chapeau m. de moyeu de roue, a) -kapsel f. 8. -kappe. b) ~kasten m. || wheel case or guard or box || couvre-rouc m.; couvre-engrenage m. o) ~k6rper m. || wheel body || corps m. de roue. 38 Radkranz m. || (wheel) rim; (wheel) flange || bourrelet m»; mentonnet m.; jante f. (de roue); anneau m. ou rebord m. d’une roue, a) ~brelte f. || width of wheel rim || largeur f. do jante. b) ~reifen m. 8. Radreifen. c) -walzwerk n. || rim (rolling) mill || laminoir m. k jantes. 39 Rad-lenker m. (Schiene) || check or guard rail || contre-rail m. a) -'macher m. (Wagenb) || wheeler || constructeur m. de roues de voitures. b) -masebine f. f(ir Stellmacher || wheelwright machine || ma¬ chine f. k roue pour charrons. 40 Radnabe f. || wheel boss or hub (A); (wheel) nave || moyeu m. (de roue), a) - des Scbaufelrades || paddle wheel boss j| tourteau m. d’une roue k aubes. 41 Radnabcn-bohrbank f. || wheel boss boring mill || tour m. vertical k aleser les moyeux. a) -bohrer m. (Arbeiter) || wheel boss mortising machine hand }| mortaiseur m. de moyeux. b) -drechsler m. || nave tur¬ ner; wheel boss turner || tourneur m. de moyeux. 42 Rad re if m. s. Radreifen. a) «cisen n. J| tire iron || fer m. de bandage. 43 Radreifen m. |[ tire; tyre |J bande f. ow bandage m. ou cercle m. de roue, a) an- gegossener - |j tire cast on || bandage m. venu de fonte avec la roue, b) aufge- schrurapfter - || tire shrunk- on || bandage m. embattu. c) nahtloser ^ Jj seamless or weldless tire || bandage m. de roue sans soudure. d) den ~ mittels Sprengringes sic hern || to fasten the tire by spring ring or by retaining ring II agrafer le bandage. 44 Radreifen-ansatz m. (Eisenb) H Up of tire j| talon m. du bandage, a) ^biegemasclkiiie Radreifendrehbank 525 Rahmen f. || tire bonding machine || machine f. a cintrer les bandages, b) -drehbank f. || (wheel) tire lathe |] tour m. pour bandages (de roues), 1 Radreilen presse f. || tire (shrinking) press || presse f. a caler les bandages, a) hydrau- lische - || hydraulic tire press || presse f. hydraulique pour le calage des bandages. 2 Radreifen-profit n., norm ales |] standard tire section or section of tire || profii m. normal du bandage, a) -sclunicd m. || tire or tyre smith |j forgeur m. de eercles de roues, b) -schweliler m. || tire welder || soudeur m: de bandages. 3 Radrcifensiclierung f. |j tire fastening; se¬ curing the tire || fixation f. do ou du banda¬ ge. a) - mittcls durchgehendcr Schrauben I! fastening the tiro by means of through- bolts || fixation f. au moyen des boulons traversants lo bandage, b) - mittels zweier Klumincrringe || tire fastening by double lip retaining ring || fixation f. de bandage au moyen d’un ccrclo a double agrafage. c) - mittels zweier Klammer- ringe und Nieten || fastening tires by retaining rings on both sides and rivets || fixation f. do bandage par cercle & double agrafage et rivets, d) - mittels zweier Kltiininerringo und Untergriff und Nieten jj tire fastening by double lip retaining ring, single flange and rivets || attache f. de bandage au moyen d’un cercle a double agrafage, d’un talon et de rivets, e) - mittels Kopfschrauben || tire fastening by set screws || fixation f. de bandage par broches fiietees. f) - mittels SchlieO- ringes || ring tire fastening || fixation f. de bandage par cercle a simple agrafage. g) - mittels Sprengringes || tire fastening by spring ring || fixation f. de bandage par agrafe annulaire. h) - mittels Un- tergriffg und eines Klammerringes || tire fastening by single flange and one re¬ taining ring || fixation f. de bandage par cercle de retenue d’un seul cot6 et par talon. 1) - mittels Untergriff8 und Kopf¬ schrauben || tire fastening by single flange and set screws || fixation f. de bandage par talon et par broches filet^ea. 4 Kadreifen-sonderstahl m. |j special tire steel || acier m. special pour bandages, a) -stauchmaschine f. || upsetting ma¬ chine for tires || machine f. k comprimer les bandages, b) -walzwerk n. || tire (rolling) mill || laminoir m. k bandages. c) -zentriermaschine f. || machine for centering the tires j| machine f. a centrer les bandages. 5 Rad-rlng m. eines Schaufelrades || paddle wheel ring || cercle m. de roue d’une roue k palettes, a) -rohling m. (Met) || wheel blank || 6bauche f. de roue. 6 Rodsati m. (Eisenb) D wheel sot; set of wheels || train m. de roues; essieu m. montd. a) Aullenlager- || set of wheels for outside bearings || essieu m. montd pour boftes a graisse extdrieures. b) Ein- »t«H- || movable wheel set || essieu m. montd mobile, c) Innenlagcr- || set of wheels for inside bearings || essieu m. montd pour boftes k graisse intdrieures. d) radiale Elnstellung der B&dsfttze || radial position of sets of wheels || orien¬ tation f. radiale des essieux montds. •) Lokomotiv- II locomotive wheel set J{ essieu m. montd pour locomotives. I) ~ normaJer Bauart |j standard wheel set || essieu m. montd normal, 7 Radsatz-bearbeltungsmaschine f. || wheel set working machine || machine f. pour travailler les trains de roues, a) -dreh- bank f. || wheel set lathe || tour m. pour trains de roues ou pour essieux montds. b) ~hcr8teliungsma8chinef., hydraulischc || hydraulic wheel - set making ma¬ chine j| machine f. hydraulique pour fa- briquer des trains de roues, c) -werkstatt f. || turning shop for mounted wheels j| atelier m. de tours pour essieux montds. 8 Rad-schaltung f. || wheel escapement || echappement m. a roue, a) -schaufel f. (Schiffb) || paddle board; float of paddle wheel || aube f. k palettos; aubo f. ou pale f. de la roue. 9 Radscheibe f. || disk wheel centre; wheel disc or disk || centre m. de roue ii disque; disque m. de roue, a) gcwalzte - || rolled disk wheel centre || centre m. de roue k disque lamine. b) holzcrne - || wooden disk wheel centre |J centre m. de roue a disque en bois. c) - von wellen- formigem Querschnitt || disc of the wheel representing in section an undulating line |j roue f. en forme de disque dont la section transversale presente une ligne & ondulation. 10 Radscliciben-presse f. || wheel disk press || presse f. pour disques de roues, a) -walz- werk n. || wheel disk mill j| atelier m. de laminoir a disques de roues. 11 Rad-schmiede f. || wheel forge || forge f. de roues, a) -sitz m. || wheel seat or fit || porteci f. de calage (du moyeu). 12 Radspeichc f. |] wheel spoke || rais m. ou rayon m. ou croisillon m. de roue, a) hoh- le - || tubular spoke || rais m. creux. 13 Rud-speichcnmacher m. || spoke maker || ouvrier m. en rayons, a) -spur f. || wheel track; rut || ornidre f. b) -spurkranz m. || wheel flange or rim |i rebord m. ou jante f. de roue. 14 Radstand m. || wheel base l| empattement m.; ccartemcnt m. (des roues), a) Dreh- gcstell n. fur bcliebigen - || truck of any wheel base || bogie ra. d’ecartement des roues quelconque. 15 Radstern m. || star of spokes; spoke wheel centre; wheel spider || centre m. de roue (a rayons); dtoile f. du moyeu; dtoile f. de roue, a) - fur Lokomotiv- und Tender- radssttze || wheel center for sets of loco¬ motive and tender wheels || centre m. de roues pour des essieux montes de loco¬ motives et de tenders. 16 Rad-sturz m. || dish or splay of wheel ||ecu- anteur m. a) -verblcndscheibe f. || wheel disk or disc ]| couvre-rayons m. de roue; disque m. de blindage pour roues, b) — well© f. (Raddampfer) || paddle shaft || arbre m. de roue. 17 R&dzfthn m. || tooth; cog tooth; cog (of a wheel) |j dent f. de roue ou d’engrenage. a) die Radz&hne mpl. abbrechen |j to strip the teeth of wheel || casser les dents mpl. de roue, b) - aus Holz || wooden wheel tooth || dent f. d’engrenage en bois. 18 Kadzahnabrundfr&smaschine f. j| tooth chamfering machine (for toothed wheels) || machine f. k faire les entries de dents (des roues denies). 19 Radzirkel ra. (Wagenb) || break )} temple m. 20 raffen, Flacks m. || to ripple flax U drdger ou dgruger ou grdger le chanvre. 21 Rafflnadezucker m. j| refined (loaf) sugar |j sucre m. raffing. 22 Raffinationsanlage f. s. Raffiaieranlage. 23 Ratfinat-kupfer n. || refined or tough-pitch copper || cuivre m. raffine ou fin. a) -sil- ber n. || refined silver |j argent m. raffing. 24 Uaffinerle f. || refinery || raffinerie f,; finerie f. a) Zucker- || sugar refinery || raffinerie f. de sucre. 25 Raffinicr&nlage f. || refinery plant || installa¬ tion f. de raffinerie; raffinerief, a) 01-1| oil refining plant || installation f. de raffine¬ rie de 1’huile. b) Petroleum- || petroleum refining plant || installation f. de raffine¬ rie de pdtrole. c) Tran- || fish-oil refining plant || installation f, de raffinerie d’huile de poisson. d) - fiir vcgetabilische Ole j| refining plant for vegetable oils ]| in¬ stallation f. de raffinage d’huilcs vege- tales. 26 raffinieren (Robeisen) || to refine || mazer; raffiner; affiner. a) - (Zuck) || to refine || raffiner. b) don Stall! m. - || to refine the steel 1| corroyer ou raffiner l’acier m. 27 Raffinieren n. || refining || raffinage m. a) - des Stahls || refining of steel || affinage m. d’aeier. 28 Raffinicr-feuer n. (Met) || refining furnace I! fourneau m. de finerie ou de raffinerie. a) -ofen m. (Met) || refining furnace || four in. d’affinage. b) -speise f. (Met) j| refined speiss || speiss m. raffind. 29 rnffiniert-es Roheisen n. || refined pig || fonte f. mazde. a) -or Stalil m. || refined steel || acier m. affine, b) -er Zuekor in. |j refined sugar || suere m. raffine. 30 Rnffinierung f. |l refining |j raffinage m. a) - bleihaltigen Kupfcrs || refining of copper containing lead || raffinage in. du cuivre contonant du plomb. 31 Rafiinicrungskosten pi. || refining charges pi. || frais mpl. de raffinage. 32 Raffinor m. (I’ap) || finishing machine |j raffineur m. 33 Rahc f. |j yard [! vergue f. a) grolle - || main yard |j grande vergue f. b) die -n fpl. zutakeln |j to rig the yards i’ capeler ou garnir ou grder les vergues fpl. 34 Ruhe-bandgel n. || roband; rope-band || raban m. d’envergure. a) -scgel n. || square sail || voile f. carrdc. b) -takel n, jj jear; jeer || drisse f. des basses vergues. 35 Rahm m. || cream || erdme f. (de lait). a) konservierter - j| preserved cream | erdme f. conservee. 36 Rnhnibildung f. || formation of Cream II formation f. de erdme. 37 RUhmchen n. (Buohdruckerprcsse) || fris- ket; frisket griper || frisquette f. a) das - ausschneiden |j to cut out the frisket || tailler ou ddcouper la frisquette. 38 Rakincls n. J| ice cream |l creme f. glacee. a) -fabrik f. || ice cream factory || fabri- que f. de erdrne glacee. 39 Rahmeisen n. (Buolidr) || chase bar j| rdgle f. de fer. 40 rahinen || to cream: to skim || derdmer. 41 Rahmen m. (Auto; Wagenb) || frame || chassis m. a) - (Bflderr&hmeri) }j frame (I caclre m. b) - (Druckform) || chase || chassis m. c) - (Masch) || frame ; framing j| bati m.; cadre m.: chassis m. d) - (Schuhm) || frame jj trdpointe f. e)- (Sclbstanschl) || shelf |i bait' f. f) auf- klappbarer - (Schreibm) || hinged frame || cadre m. reversible, g) iiuCerer - (Mascli) || outside frame || chassis m. Rahmen 526 Ramme extArieur. h) D op pel- (Auto) (| double frame ff chassis m. double. I) Drahte ~ f{ wire frame {{ chAssis m. arm A. k) eckiger - dee Eisenbahnwagens {| angular frame of the wagon |J chassis m. rectangulaire du wagon. 1) Fahrrad- || frame of a cycle II cadre m. d’un cycle, m) Feder- || spring frame |) cadre m. a ressorts. n) fester - (| fixed frame || cadre m. fixe. o) Filter- j| filter frame || cadre m. de filtre. p) Gatter- (| saw frame || chassis m. ou cadre m. de scie. q) gebogener - [| ourved frame || chassis m. courbe. r) aus einem Stuck gebogener - || frame bent of one piece jl cadre m. courbe d’une seule piAce. s) gekrbpfter - (Auto) U dropped frame ||ehassis m. coudA. t) ge- nieteter - (Auto) || riveted frame || chassis m. rivets, u) Gold- || gold frame || cadre m. dorA ou en or. v) guflelserner - jj cast iron frame || bati m. en fonte. w) Haupt— || main frame || cadre m. ou bAti m. prin¬ cipal. x) Hills- (Auto) || sub-frame || faux-ohAssis m. y) lioll&ndischer - l| Dutch case or frame || chassis m. hollan- dais. z) Holz- (Auto) || wooden frame || chAssis m. en bois. 1 a) innerer - (Masch) || inside frame || chAssis m. intArieur. b) - aus knit ge- walztem Stahl (Schreibm) || frame of cold rolled steel || bati m. en acier lamine a froid. c) - des Klaviers || piano frame || barrage m. ou chassis m. du piano, d) kleiner - (Buchdr) || small chase || ramette f.; petit chassis m. e) Kurven- (Eisenb) || curve frame || chassis m.devoie courbe. f) - aus lackiertem Eisen || ja¬ panned iron frame || chassis m. en fer laquA. g) - finer Lokomotive || frame of a locomotive || supports mpl. ou chassis m. ou cadre m. d’une locomotive, h) - ohne Mittelsteg (Buchdr) )| chase without long cross j| ramette f.; chassis m. sans barre. i) ovaler - || oval frame || cadre m, oval, k) - aus Fappe |1 card¬ board frame || cadre m. en carton. 1) Rohr- jj tubular frame || chassis in. tubulaire. m) auf Rollen Jaufender - (Schreibm) |J frame carried on rollers |j cadre m. marchant sur galets. n) - einer S&ge (S&ge maschine) || saw frame || chassis m. ou cadre m. d’une scie. o) Schackt- (Bergb) || shaft frame f| cadre m. pour le coffrage des puits des mines, p) - des Sehiebers || frame of the slide }| guide m. du tiroir. q) Sieb- j| sifting frame || cadre m. de tamis. r) - aus gepreBtem Stahlblech (Auto) |j pressed steel frame || chassis m. en tdle d’acier emboutie, s) starrer - |) rigid frame || bati m. rigide. t) - eincs Stollens || gallery frame || chassis m. d’une galena de mine, u) versteifter - (Auto) || trussed frame fl chAssis m.renforeA. v) Ver- gchalnngs- (Bergb) |i shaft frame j| cadre m. pour le ooffrage des puits des mines, w) viereckiger - m. einer Tischlerpregse || square frame of a joiner’s press jj chAssis m. d’une prosse do menuisier. x) Vor- der- jj front frame jj chassis m. avant. y) Zwisehen- (Auto) j| subframe jj f&ux-ehissis m. 2 Ahmett m. s. Rahmensthck der Fach- wand 3 ahmen-antenne f. |j aerial frame; frame or loop antenna; loop (A) jj collect© ur m. sur cadre; antenne f. A cadre, a) -aufhttngung f., Elektro- motor m. mit (j frame supported elec¬ tric motor || moteur m. electrique suspendu au chassis, b) -ausschnitt m. || frame opening || dAcoupure f. du chAssis. c) -biegepresse f. || frame bending press || presse f. A cintrer les chassis, d) -blech n. || frame plate || t61c f. pour chAssis. e) — durchfcderung f. || elasticity of frame || AlasticitA f. du chassis, I) -empfang m. (Funkw) || frame receiving || rAoeption f. stir cadre, g) -fachwerk n. || trussed frame || chassis m. en cadre. 4 Rahmenfiltcrpresse f. || frame filter press || filtre-presse m. A cadres, a) - mit ein- facher Auslaugung untcr LuftabschluD || frame filter press with lixiviation and with exclusion of air. || filtre-presse m. a cadres avec lessivage et a l’abri d’air. b) - mit seitlicher doppeltperfekter Auslaugung unter Luftabsehlull |( frame filter press with double perfect lateral lixiviation and with exclusion of air || filtre-presse m. a cadres a lavage double parfait lateral et a l’abri d’air. 5 Rtthmen-formel f. || formula relating to rigid system || formule f. relative aux systAines rigides. a) -gestell n. || frame || bati m.; chAssis m. b) -hglfte f. f| half of frame || moitiA f. de chassis, c) -holz n. || framing timber || bois m. pour chassis. d) -leder n. |1 welt(ing) leather; welting || contrefort m. e) -leiste f. || moulding for frames || baguette f. d’encadrement; tringle f. pour cadres, f) -Iuftleiter m. (Funkw) || loop (A); aerial frame j| antenne f. A cadre, g) -inacher m. (Klavier) || frame maker || barragier m. h) -maschine f. (Tuchf) || tentering maschine || rameuse f. i) -platte f. (Sammler) || frame plate || plaque f. A cadre. 6 Rahmenpresse f. || frame press |j presse f. A cadre ou a longeron, a) hydraulische - || hydraulic frame press || presse f. hy- draulique a emboutir les Elements de chassis. 7 Rahmenrohr n. || frame tube || tube m. de cadre. 8 Rahinensage f. || frame-saw |j scie f. A cadre a) Furnler- jj veneer frame saw || scie f. de placage A cadre. 9 Kahmen-g&ule f. || bearing column || cadre colonne f. a) -schenkel m. || frame piece || partie f. du cadre, b) -schere f. || frame shears pi. || cisaille f. a guillotine, c) — scbuh m. || welt Btitched shoe || chaussure f. cousue-trApointe. d) -HtoOmnschinc f. || frame slotting machine || mortaiseuse f. pour longerons. 10 RahmenstUck n. J| frame piece || partie f. du cadre, a) - der Fachwand || capping piece; coping plate jj poitrail m.; chape f.; chapeau m. de cloison. b) - an einer gestemmten Ttir || frame piece of a framed door || membrure f. d’une porte A panneaux. c) oberes - (Schleuse) jj top cross piece || entretoise f. supArieure. d) steheodes - (j stile of a frame f| mon- tant m. de cadre. 11 Rahmen-stuhl m. einer Ttir || framing of a door |j cadre m. ou encadreraent m. d’une porte. a) -sttitzo f. f| support erf the frame j| support m. du chassis. b) -un- terxug m. (Auto) {{trussing of the frame jj renforoement m. du chassis. e) -verbln- dung f. (Auto) ft frame connection {{joint m. ou raccord m. du ohi^ris. d) -vergolder m. j| frame gilder j] doreurm.de cadres. e) -vergteifung f. jj stiffening of the frame jj renforcement m. du chAssis. f) -wange f. (Lok) |j frame plate; main side frame || longeron m. g) -werk n. einer Ttir jj frame of a door || bAti m. d’une port©. 12 Rahm-holz n. einer Fiillung || framing of a panel j| bati m. des panneaux. a) — leiste f. || frame bead || baguette f. de cadre, b) -maschine f. und Lufttrocken- maschine f. (Web) j| tentering and air drying machine || rameuse-sAcheuse f. a air. c) -reifer m. (Molkerei) || cream ripener || appareil m. A fermentation de la crAme. d) -vorwttrmcr m. || cream heater || rAchauffeur m. pour crAme. 13 Ruinfarn-kraut n. || tansy herb || herb© f. de tanaisie. a) -dl n. || tansy oil J| essence f. de tanaisie. 14 Rakel f. (Zeugdr) || doctor; ductor j| racle f.; doctor m. a) -lineal n. || doctor rule || rAgle f. pour la racle. b) -niesser n. || doctor blade || lame f. de racle. 15 Raketchen n. (Bergb) || fuzze; fuze; reed; spire || fusee f. 16 Rakete f. || rocket || fusAe f. a) - fiir Fahrt und Flug || rocket for tour and flying || fusee f. volante pour la route et le vol. b) Leucht- || rocket light-ball || fusee f. lumineuse ou d’Aclairage. 17 Raketen-flugzeug n. || rocket-propelled (air)plan© or space ship; plane propelled by liquid rocket || avion m. A reaction; avion-fusAe m. a) -form f. || rocket mould || moule m. de fusAe. b) -gerdt n. fflr Rettungswesen || rocket apparatus for life saying || canon m. porte-amarre. 18 Raketenhtilse f. || rocket case || cartouche m. de fusAe; gobelet m. a) eiserne - || sheet-iron rocket case || cartouche m. de la fusAe en t61e. 19 Raketcn-httlsenpapier n. || rocket paper; rocket-case paper || papier m. a car- touches de fusAeB. a) -problem n. || rocket problem j| problAme m. des fusAes volantes. b) -rut© f. || rocket stick (| baguette f. de direction; pana- ceau m. c) -satz m. || rocket composition || composition f. fusante. d) -stab m. a. -rute. ©) -stock m. s. -form, f) — wagon m. (Seew) || rocket carriage || caisson m. roulant A. fusAes. g) -zei- chen n. |j rocket or flare signal || signal m. de fusAe. 20 Rakett n. || raoket |j raquette f.; battoir m. de paume. a) -macher m. || racket maker || raquetier m. 21 Ramie f. j| China grass; ramie or rhea fiber j| ramie f. a) -bleichung f. |] ramie bleaching |j blanchiment m. de la ramie, b) -laser f. jj China grass; ramie or rhea fiber j| ramie f. ©) -garn n. j| ramie yarn || fil m. de ramie, d) -spinnerei f. (T&tig- keit) |} ramie or China-grass spinning If filature f. de ramie. 22 Ramm-arbeit f. |] pile driving; piling II battage m. de pieux; pilotage m. a) ~- bkr m. jj rammer; rammer log; ram; tup; ram block; monkey jj monton m.; billot m. de batte; bAlier m. b) -'block m. s . -bAr. 23 Ramme f. (Bauw) jj pile driver; ramm¬ ing or pile-driving machine; ram; ram¬ mer jj sonnettc f.; batte f.; mooton m. a) * (Fflast) j| beetle; paving hammer or rammer (j hie f.; demoiselle : i* fc) Ramme 527 Rasen Damp!- || steam ram; steam pile dri¬ ver II sonnette f. ou mouton m. k va- peur. o) Hand** 11 hand rammer || mou¬ ton m. k bras, d) Zug~ || hand pile driver || sonnette f. k tiraude. 1 Rammeln n. von Gangen (Bergb) || junc¬ tion of lodes || rencontre m. do filons. 2 ram men, die £rde || to ram or to beat-down the earth || battre ou damer ou corroyer la terre. 3 Rammen n. der Pfahle || pilo driving; piling; beating or driving-down of piles || pilotage m. 4 Rammensctawelle f. (Wasserb) || sill of a pile driving engine || semelle f. de son¬ nette. 5 Ramin-jungfer f. (Wasserb) || pile block || faux-pieux m.; faux-pilot m. a) -klotz m. || ram block; rammer; rammer log; monkey || mouton m.; bklier m.; billot m. de batte. b) -knecht m. || pile-block || faux-pilot m.; faux-pieux m. c) ~tau n. || lifting rope || cable m. de sonnette. d) -tiefe f. eines Pfahles || ramming- depth of a pile || fich^e f. d’un pieu. 6 Rampe f. || elevated approach; ramp || rampe f. (d’aeces). a) - (Glasf) || tear || larme f. b) Lade-*' || loading platform || plate-forme f. de chargement. c) trug- bare ~ || movable ascent || rampe f. roulante. 7 Rampen-bcleuchtung f. || foot lights pi. || eclairage m. de rampe. a) ein Paar n. -gpitzen fpl. || a pair of ramp points || une paire f. do rampes fpl. d’aeces. 8 Rarapfzange f. || shingling or large tongs pi. || louperesso f.; 6crevisse f.; cinglercsse f. 9 ramponiert || damaged; injured; bulged || avarie. 10 Ramsehware f. || job or junk goods pi.; oddments pi. || marehandisea fpl. de re¬ but; camelote f. 11 Rand m. || edge; border; rim || tranche f.; bord m.; bordure f. a) - (Bauw) || cant; edge; arris || carne f.; arete f.; tranche f. b) am - befindlich (Buchdr) || marginal || marginal, c) angestauchter ~ || staved end (| bord m. refoulA d) bis sum - || up to the edge || j usqu’au bord m. e) - eines Ruches || margin of a book || marge f. d’un livre. f) eingelassener ~ || faucet, joint || couture f. a clin. g) gefraster - || milled or curled border || fraisure f. b) geriefter ~ || milled edge || bord m. raolet(t)6.1) gewebter ~ des Segeltuches || selvage of canvass || lisikre f. ou lis m. de la toile k voiles, k) ~ eines Hutes || brim of a hat || retroussis m. ou bord m. d’un chapeau. 1) - einer Kaliberwalze || flange of a grooved roll H rebord m. ou collier m. d’un cylindre calibrd. m) ~ einer MUnze || edge of a coin || tranche f. d’un© mon- naie. n) ~ des Paplerbogens || margin of the paper sheet || marge f. de la feuille de papier, o) - eines Tagebaues || ridge of an open working |{ cr&te f. d’une exploita¬ tion a ciel ouvert. p) umgekrempelter ~ (Met) || flanged rim |] bord m. brid6 ou dpanld. 12 Hand-ausldsung f. (Buchdr) || marginal release R ddbloquage m. des marges, a) -bemerkung f. (Buchdr) |J marginal or side note; marginal gloss fl gloss© f. on note I. marginals; manchette f. b) -eeke (Kristall) |1 basal or lateral solid angle |) angle m. ou sommet m. lateral. 13 l&(kieiagsef!i n. (Holxbearb) R knurling iSoH; knurl; nurl R molette f, a) ~ eines Riindelwerkes || knurl of a knurling machine || molette f. d’une machine k moletter. 14 R&ndel-gabel f. j| nurling or knurling tool IJ porte-molette m. a) -inaschfno f. || knurling machine || molefcteuse f. 15 riindeln || to rim; to edge; to border; to knurl; to nurl j| molet(t)er; mettre des bords mpl. k... a) - (Munzw) j| to mill || cordonner. 10 Rkndel-rad n. || knurling wheel || molette f. a) -seheibe f. $. -rad. 17 Riindelschraube f. || knurl screw [| vis f. molet(t)ee. a) - mit Sclilitz || knurl screw with slot || vis f. molet(t)ee fendue ou avec fente. 18 Uiindelung f. einer Miinze || engrailed ring round a coin; impression on the edge of a coin; milled edge of a coin || cordon m. d’une monnaie. 19 Riitidel-werk n. (Miinzw) || milling ma¬ chine || machine f. a cordonner ou a tran¬ che. a) -werkzeug n. || knurling tool; knurl; nurl || outil m. k molet(t)er; mo¬ lette f. 20 Randcr-maschine f. (Textil) |J ribbing machine || machine f. k bords-cotes. a) -naher m. (Schneid) || cuff sewer || couscur m. ou surjeteur m. de pare- ments. b) -struinpf m. || ribbed hose J| has m. k cdte. c) -stulil m. || rib-top frame || metier m. (ribbing) pour bords- cotes. 21 Rand-fassung f. einer Brillo || spectacle rim mount || monturc f. d’une lunette, a) — fliiche f. (Kristall) || lateral face || face f. lateral©, b) -giirung f. |J rim fermentation || fermentation f. peripherique (ayant lieu sur les bords). c) -glosse f. || commen¬ tation; marginal or side note || glosse f. ou note f. marginal©; manchette f. d) — hemmung f. (Schreibm) || marginal stop || butee f. marginale. e) -kanle f. (Kristall) || lateral edge || arete f. de la base; arete f. Iat6rale. 22 Randleiste f. || cornice; rubbing Btrip || moulure f.; lisse f. arfttiere; rebord m.; liteau m. a) - der Unterlagsplatte (Eisenb) || shoulder of the tie plate || rebord m. de la selle d’appui. 23 randlos-e Brille f. || rimless spectacle || lu¬ nette f. a verres nus. a) -es Gestell n. (Brille) || rimless holder || monture f. sans cercle. b) -er Kleminer m. || rimless folder || pince-nez m. k verres nus. 24 R&nd-punkt m. J| marginal point |J point m. marginal, a) -schicne f. || lining rail || rail m. de bordure. b) -schlelfer m. (Glasf) || crimper || flettcur m. 25 Randsomholz n. (Schiffb) || fashion piece || eatain m. 26 R&nd-spannung f. || edge stress || tension f. au bord. a) -stellar m. (Schreibm) R marginal stop || margeur m. b) -strnhl m. (Opt) || marginal ray || rayon m. marginal, c) -verblndung f. || faucet joint R couture f. k clin. d) -verstelfung f. R straightened border || bord m. renforcA 27 Randvmlerung f. (Buchdr) || border; flourish; printer’s flower R bordure f.; vignette f. a) - einer Mtknze |J impression of the edge of a coin R cordon m. d’une monnaie. 28 Rand-wirbel m. fl boundary or tip (A) vor¬ tex R tourbillon m. do bord. a) ~zelch- nung f. || marginal or border drawing (j detain m. du bord. 29 Rang m. (Schiff) R rate R rang ra. a) - (Theater) J| row of seats R galdrie f.; rang m. 30 Rangier- s. auch Verschiobe-. a) -Anlage f. |1 shunting installation R installation f. de manoeuvre ou de tirage. b) -bahnhof m. H shunting station; marshalling yard || gare f. de triage ou de manoeuvre, c) -draht m. (Fernm) || jumper wire || fil m. volant. 31 rangieren || to shunt (a train); to switch || manoeuvrer (les trains); trier; operordes manoeuvres fpl 32 Rangiercr ra. (Eisenb) J| garigman || homme m. d’equipe. a) - (Bergb) || wagon shun¬ ter; truck setter R avanccur ra. de wa¬ gons. 33 Rangicr-gleis n. || shunting or arranging track || voie f. de service ou de for¬ mation des trains, a) -karren m. || shunting trolley || wagonnet m. do ma¬ noeuvre. b) -lokomotive f. || switching or shunting locomotive || locomotive f. de manauivre. c) -vorrichtung f. || shunting installation || installation f. de manoeuv- rer lea trains, d) -winde f. || shunting winch || treuil m. de manoeuvre. 34 rank (Schiff) || crank; sick || jaloux; faible du cote; volage. a) - unlcr Segeln npl. sein || to be crank with sails pi. || porter mal les voiles fpl. 35 Rnnkheit f. )| crankness || jalousie f. 36 runzig || rancid || ranee, a) - werden || to grow rancid || rancir. b) -c Butter f. || rancid butter || beurre m. ranee. 37 Ranzigkeit f. || rancidity || rancidite f. 38 Raphiii f. || raffia || raphia m. a) -bast in. || raffia bast || iScoree f. de raphia. 39 Rapier n. || rapier || rapikro f. 40 rappieren, don Schniipftabak m. || to grind the snuff || pulveriser ou raper Je tabac a priser. 41 Rapport m. (Buchdr) || adjusting of the forms || rapport m. a) - (Web) || repeat¬ ing; round of pattern || repetition f. ou rapport m. du dessin. 42 Rapport-punkt m. (Tap) |J guide mark || point m. de repere. a) -stift m. (Tap) || guide pin; pin point; pitch mark JJ repere m. 43 Rapputz m. || rough-cast or plastering || crepi m.; gobetago m. 44 Raps m. || rape; rape-seed; colza || colza m. a) rotbliihendcr - R dame’s violet; julian || julienne f. 45 Rups-miihle f. || colza or rape mill j| moulin m. a colza, a) —51 n. JJ rape(-seed) or colza oil || huile f. de colza, b) -same m. || rape-seed || grainc f. de colza. 46 Raritiit f. || scarcity; rarity || rarete f.; curiosite f. 47 rasch abbindender Zement m. || quick setting cement |j ciment m. k prise rapid©. 48 r&sch-er Satz m. (Feuerw) || common fuze composition; meal-powder composition || composition f. vive. a) ~e Temperatur- iinderung f. || rapid change of tempe¬ rature |J variation f. rapid© de la tempe¬ rature. 49 Raschel f. (Web) || double rib loom R metier m. Rachel. SO Raschheit f. || quickness; promptness || promptitude f.; c616rit6 f. 51 Rosen m. |J sward; turf; lawn; sod Rgazon m. a) mit - belegen || to sod R gazonner. R&scnarheit 528 Rauohgasvorwarmer Rasen-arbeit f. || sodding; sod-work |j gazonnage m. a) -bekleidung f. )| sod revetment; sod-work || gazonnement m.; revetcment m. en gazons. 1 Rasenbleiche f. (Vorgang) || grass or sun bleaching || blanchiment m. sur pr6. a) - (Ort) It bleach field or green; bleaching ground; bleaching meadow or plot || blanchisserie f.; blancherie f. 2 Rasendecke f. einer Wiese || sward of a meadow || gazon m. d’un pre. 3 Rasencisenerz n. f| bog or meadow or swamp ore; limonite H limonito f.; fer m. limoneux. a) -grube f. || limonite mine || mine f. de fer limoneux. 4 Rasen-hacko f. || sod lifter [| l&ve-gazon m.; picoche f. aux gazons. a) -heber m. a. -hacke. b) -liiufer m. (Bergb) || superficial lode |j coureur m. de gazon. c) -leger m. |! builder of sod work || gazonneur m. d) -maher m. s. ~raah- ma8chine. e) -mahmaschine f. || lawn mower; grass mowing machine || fau- eheuse f. ou tondeuse f. (le gazon. f) -platz m. II bowling green; grass plot; lawn || boulingrin m.; pelouse f. g) — pflug m. |J paring or sod or turf plough; sward cutter || charrue f. a pelcr; degazon- noir m. h) -schneidmaschine f. a. ~nmh- maschine. i) -sprenger m. || appliance for grass-plot watering || appareil m. d’arrosage de pelouaes. k) -sprengung f. || watering the lawn || arrosage m. de pelouse. 1) -stecher m. || sod knife; turf cutter || coupe-gazon m.; tranche- gazon m. m) ~torf m. || grass or bog peat || tourho f. gazonneuse. 5 Rasierapparat m. || shaving apparatus; guard or safety razor || rasoir m. mecani- que; appareil m. k raser. a) Slcher- lieits- || safety razor || rasoir m. de sfiretA 6 Rusier-ganiitur f. || shaving set || garniture f. pour la barbe. a) -klingc f. || razor blade || lame f. de rasoir. b) -messer n. |J razor; shaving knife || rasoir m. c) — pinsel m. J| shaving brush || blaireau m.; pinceau m. a barbe. d) -pulver n. |J shaving powder H savon m. en poudre k barbe. e) -seif© f. |J shaving or beard soap || savon m. pour la barbe. f) -spiegel m. || shaving mirror || miroir m. a raser. 7 Raspe f. 8. Raspel. 8 Raspel f. || rasp; grater; rasping file |j rape f.; lime f. mordante. a) Holz- |j wood rasp || rape f. k bois. 9 Raspel-fcil© f. s. Raspel. a) -maschine f. (Holz) || rasping machine || machine f. k riper. 10 Rasselgiocke f. || continuously sounding bell [| sonnerie f. d’appol continu. 11 rasseln || to rattle || cl&quer. 12 Rast f., in die ~ einspringen || to jump into the groove |{ p6n6trer dans l’enooche f. a) - eines Hochofens || boshes pi. of a blast furnace || italage m. d’un haut- foumeau. 13 Rastenscheibe f . J| star wheel |j disque m. k crans. 14 Raster m. (Buchdr) || screen || trame f. 15 Rast-feder f. || stop spring |j ressort m. k cran d’arret, a) -garung f, Jj arrested or rest fermentation || arret m. ou inter¬ ruption f. de la fermentation, b) -winkel m. (Hochofen) 1J angle of boshes; slope of the boshes || angle m. des 6talages. 16 Rasur f. || erasure || effagage m.; rature f. 17 Rat m. || counsel || conseil m. a) um - frogen a. zu ~e ziehen. b) zu ~e ziehen || to consult || oonsulter. 18 Rate f. || instalment || term© m. a) In ~n pi. bezahlen || to pay by instalments || payer par termes ou par acomptes. 19 raten (Rat erteilen) || to advise; to assist; to help || conseiller; porter remade m.; deviner. 20 ratenweise |f by instalments |J par termes rnpl. ou acomptes mpl. 21 Ratenzahlung f. i| paj r ment by instalments || payement m. par termes ou par acomptes ou k temperamont. 22 Ratgeber m. || adviser || conseilleur m. 23 Rathaus n. || town hall || hbtel m. de ville. 24 ratifizieren || to ratify (J ratifier. 25 ratinieren (Tuchm) ]| to freeze; to ratteen || friser; ratiner. 26 Ratiniermaschine f. (Tuchm) || freezing or ratteening or napping machine || machine f. a ratiner; ratineuse f. 27 Ration f. (Seew) J| allowance; ration || ration f. 28 rational (Math) || rational || rationnel. a) ~e Grotte f. (Math) || rational quantity j || expression f. ou quantity f. rationnelle. | b) ~e Zah! f. || rational number || nombre m. rationnel. 29 rationalisieren || to rationalize || rationa¬ liser. 30 Rutionalisierung f. |J rationalization || rationalisation f.; organisation f. ration¬ nelle du travail. 31 rationelle Arbeitsweise f. || economical working method || m6thode f. de travail rationnelle. 32 ratsurn || commendable; fit || prudent; a propos; convenablo. 33 Ratschbohrer m. || ratchet brace or drill; raoket brace; cat rake || cliquet m. pour perccr; pergoir m. ou touret m. a rochet; raquette f. perccuse. 34 Ratsche f. || ratchet || cliquet m. 35 Ratschen-hebol m. || ratchot lever || levier m. k rochet, a) ~rad n. || ratchet wheel || roue f. k rochet, b) -sclieibe f. || ratchet wheel || roue f. k rochet. 36 Ratschlag m. || advice; counsel |f conseil m. 37 Ratten-falle f. || rat trap || nasse f. rattere. a) -fanger m. || rat catcher || chasseur m. de rats. ' 38 Rattenschwanz m. (Feile) || rat tail || queue f. de rat. 39 Rattenvertilgungsraittel n. || rat destroyer || mort f. aux rats. 40 Rattenzahn m. (Wirkerei) || picot || dent f. de rat. 41 Ratter m. (Aufber) || ridar; shaking table; grate ||raetter m.; tamis m. k oscillations; orible m. oscillant. a) ~ (Getreidesieb) || screen; riddle; sifter; corn sieve jj orible m.; tamis m. b) Doppelplan- jj double sieve || double tamis m. 42 rattern (Aufber) || to ridar jj cribler; t a miser. 43 Ratterwksohe f. (Bergb) || swing sieve ij orible m. k bascule ou h manivelle. 44 Raubbau m. (Bergb) || working of a mine careless of the future || exploitation f. par grappillage. a) ~ (Landw) || preda¬ tory cultivation; careless working |j exploitation f. forc^e. 45 Rauben n. des Holzes beim Pfeilerbau |) abstraction or robbing of pillars fl re¬ prise f. des bancs de houille primitive- ment abandonn^s au toit. 46 Rauch m. {) smoke; fume || fum6e f. a) -absaugcanlago f. || exhausting plant for smoke |j installation f. d’aspiration des fumees. b) -abzug ra. (Erdarb) || funnel; air hole; ventilator H 6vent m.; eventoir m.; 6ventouse f.; ventilateur m. c) -bomb© f. || smoke bomb |[ bombe f. fumig^ne. d) -darr© f. || direct-fire or open-fire kiln || touraillc f. a feu nu. 47 rauchon || to smoke; to fume || fumer. 48 raucliend j| fuming; smoking j| fumant. 49 Rauehentwicklung f. || smoke develop- ment [I degageinent m. ou emission f. do fum6e. 50 Ratieher-ublcil n. j| smoking compart¬ ment || compartimcnt m. des fumeurs. a) -artikel m. || smoker’s article || article m. pour fumeurs. 51 RauchorbUchsc f. 1! box of perfume || boitc f. k parfuins. 52 ltaucherei f. || curing room || chambre f. a fumer. 53 Rkucher-ger&t n. || smoking apparatus; fumigator || appareil m. a fumer. a) kerze f. || fumigating candle; pastille || pastille f. a fumigation; pastille f. odo- rante a briiler. 54 rkuchcrn || to cure; to smoke; to smoke- dry || fumer. a) Fische mpl. - || to smoke fish || fumer des poissons mpl. 55 Rauchern n. von Fischen || fish smoking || fumage m. de poissons. 56 Raucher-papicr n. |l fumigating paper || papier m. & parfumer ou d’Armenie. a) -pulver n. || fumigating powder || poudre f. fumigatoire ou k parfumer. b) -rest m. || smoking grate || boucan m. 57 Rducherung f. || fumigation || fumigation f. 58 Ruuchcr-wngen m. (Eisenb) || smoking car || voiture f. pour fumeurs. a) -waren fpl. |J smoking requisite || articles mpl. pour fumeurs. 59 Raucherzeuger m. || smoke producing device || appareil m. fumigene. 60 ttauehfang m. || chimney; funnel (| chemi- n6e f. a) - eines KUchenherdes || kitchen mantle |j hotte f. ou manteau m. de chemin6e. b) - einer Schmiede || cowl of a forge || chaperon m. de forge. 61 Rauchfangholz n. || mantle piece or tree || poutre f. de hotte ou de manteau. 62 Rauchfangmantel m. (| chimney hood or mantle; funnel air case || chemise f. ou hotte f. ou manteau m. de cheminee. a) - (Schiffb) || casing of funnel || che¬ mise f. de la chemin6e. 63 Rauchfleisch n. || smoked meat; hung beaf || viande f. fum6e; bceuf m. fum£. 64 rauchfrei || smokeless || sans fum6e. a) ~e Feuerung f. || smokeless furnace (I foyer m. fumivore. 65 Rauchgas n. || flue or furnace gas || gaz m. de fum6e. a) -analyse f. || analysis of flue gases {] analyse f. des gaz de car- neau. b) -analjsator m. -prflfer. 06 RauebgasprQfer m. |j flue-gas analyzer or tester; smoke-gas tester }} analyseur m. des gaz de fum^e. a) elektriacher - j] electric flue-gas tester J{ analyseur m. 41ectrique des gas de foyer. 67 Raueliga$«itiiterBii6)iung8gerftt n. f| fluegas testing apparatus || appareil m.pourl’aaa lyse du gaz de fumee. a) ^venrinsef Rauohgeschirr 529 raumen m. 1| flue-gas preheater; economizer || r6chauffeur m. k gaz de fum6e. 1 Rauch-geschirr n. |] articles pi. for smokers i| articles mpl. pour fumeurs. a) -glas n. |j tinted glass || verre m. fum6. b) -helm m. || smoke helmet || casque m. respira- toire. c) -hdlzer npl. (Bauw) || mantle- trees pi. || manteau m. de bois; poutres fpl. qui portent unc hotte. d) -kalk m. (Miner) || magnesian limestone || chaux f. carbonate© magnesif^rc. 2 Rauchkammer f. (Lok) || smoke box; com¬ bustion chamber || boite f. a fumee. a) -bohrmaschine f. || smoke box drilling machine || perceuse f. pour boites a funite. b) -lOscher m. || flue dust || poussier m- de char bon depose dans les boites a fu¬ mee. c) -tUr f. || smoke box door || porte f. de boite & fum6e. d) -tttrwand f. || smoke box front || fond m. ou paroi f. devant la boite a fum6e. e) -wand f. j| smoke box plate || plaque f. de boite a fumee. 3 Rauch-kanal m. || chimney flue || tuyau m. de cheminee. a) -kern m. || smoke nucleus || noyau m. de fumee. b) -kluppo f. |j butterfly damper || regist.re m. pivo- tant. c) — kitchen in. || closing-up stone || taraison f. d) -loder n. || Turkey leather || cuir ra. bronz6. 4 rauchlos-er gasreicher Brennstoff m. || smokeless fuel rich in gas || combus¬ tible m. qui est riche en gaz ct qui ne produit pas de fumee. a) -es Pulver n. || smokeless gun powder |i poudre f. k canon sans fumee. 5 Rauch-mantel m. (Bauw) || chimney hood; mantle || hotte f. ou manteau in. de ehe- minoe. a) -quarz m. || smoky quartz || quartz m. enfume ou chatoyant; cristal m. brun. (5 Rauclirohr n. || chimney flue; smoke flue or pipe || tuyau m. de cheminee. a) -kesscl m., kombiniertcr Flammrohr- || combination of flue and smoke-tube boiler || chaudifere f. cornbin6e de tube- foyer et de tubes de fumee. b) -reiniger m., Dampfstrahl || steam jet flue clean¬ ing apparatus || purgeur m. de tubes k fum6e 4 jet de vapeur. 7 Rauch-schacht m. || outer-casing; shell of a furnace || contre-paroi f.; fausses- parois fpl. a) -schieber m. || smoke slide valve; chimney damper || tiroir m. ou registre m. de oheminde. b) -schleler m. || smoke curtain || 6cran m. de fum6e. c) -sclilot m. || ohimney flue || tuyau m. de cheminee. 8 Rauchschreibflugzeug n. || smoke-writing plane || avion m. 6mctteur de fum6e. 9 Rauchschutzbrille f. || firemen’s glasses pi. || lunettes fpl. pour pompiers. 10 rauchschwaches Pulver || nitro powder || coton-poudre m. 11 Rauchsegel n. (Schiffb) || smoke sail || masque m. pour la fum4e. 12 RauchspurgeschoB n. || tracer bullet || projectile m. trace ur. 13 Raueh-tabak m. || smoking or out tobacco || tabao m. k fumer. a) -topas m. || Bmoke quartz; smoke-stone; smoky topaz || topaze m. enf umde ou occidentals; quartz m. chatoyant; cristal m. brun. b) -ver- brennung f. || smoke burning || com¬ bustion f. de la fum6e. e) -verbrennungs- vorrlchtung t If smoke burner or con¬ sumer || appareil m. fumivore; fumi- vorem. d) eidUimungevonichtung f. |) smoke dilution apparatus || appareil m. pour la dilution de la fum6e. 14 rauchverzehrend || fumivorous; smoke¬ consuming || fumivore. a) -e Feuerung f. || smoke-consuming furnace || foyer m. fumivore. b) -er Rost m. II smoke-con¬ suming or smoke-preventing grate || grille f. fumivore. 15 Rauch-verzehrer m. || smoke consumer |J appareil m. fumivore; fumivore m. a) -verzehrung f. || smoke combustion or consumption || combustion f. de la fu- m6e; fumivoritd f. b) -verzehrungs- apparat m. a. -verzehrer. c) -vorhang m. || smoke curtain || ecran m. de fum6e. 16 Rauchwaren fpl. (Pelz) j| furriery; furB pi. || fourrures fpl. a) -fabrik f. || furs factory || etablissement m. de fourrures. b) -industrie f. || industry of furs || in- dustrie f. de fourrures. 17 Rauchwolkc f. || cloud of smoke || nuage m. de fumee. a) Geschofi m. mit farbiger~|| projectile with coloured cloud of smoke |j projectile m. k nuage d’eclatement colore. 18 Rftueh-ziminer n. || smoking room || fumoir m. a) -zug m. (Dampfk) || flue || carneau m. 19 Riiiide f. (Tiere) || scab || rogne f.; gale f. || a) — mittel n. || scab remedy || medica¬ ment m. de gale. 20 Raufe f. || rack || ratelier m. a) Sprossen fpl. der - || rundles pi. of the rack || roulons mpl. du ratelier. 21 Rauf-wolle f. || skin or pelt or fellmongered or plucked wool || laine f. pelade ou Ma- zamet ou de peaux. a) -zange f. || bloom- tongs pi. || tenailles fpl. a loupes. 22 rauh || rough || rude; apre; rugueux. a) - (Wcbstoff) || harsh; not finished || rude; dur au toucher, b) -e Behandlung f. || rough handling |) traitement m. brutal, c) mit -cr Oberflfiehe f. versehen || to granulate || granuler. d) -e Walze f. || rough roll || cylindre m. k surface brute. 23 Rauhanstalt f. (Tuchm) || workshop for teaseling || atelier m. de grattage. 24 Rauhapparat m. || raising apparatus || ap¬ pareil m. k lainer. a) Vor- (Web) )| pre¬ vious raising device || dispositif in. d’avant-lainage. 25 Ruuh-bank f. || jack plane; jumper || var- lope f. a) -baum m. (Tuchf) || raising beam || perche f. '26 Ruuheit f. || roughness || asp6rit6 f. 27 rauhen (Tuch) || to dress; to raise; to row; to tease; to teasel; to nap; to card || garnir; lainer; tirer a la perche; gratter. 28 Rauhen n. (Tuch) || dressing; raising; row¬ ing; teaseling || garnissage m.; lainage m.; grattage m. a) Vorrichtung f. zum gleichzeitigen - bolder Seiten des Ge- webes || raising device for both sides of the fabric || dispositif m. pour le lainage simultan6 des deux c6t4s du tissu. 29 Rauher m. (Tuchf) || teaseler || laineur m. 30 Rauh-frost m. a. -reif. a) -gemkuer n. eines Hochofens [{ furnace mantle or se¬ cond lining of a blast f urnaoe || manteau m. ou enveloppe f. ou muraillement m. d'un haut-fourneau. b) -hobel m. J| jack plane; round-nosed plane || rabot m. de¬ bout; riflard m. c) -karde f, (Tuchf) || teasel (| chardon m. k foulon. 31 rauhmachen (Vergold) || to scratch || hacher. 32 Rauhmaschine f. [| raising machine or gig; teaseling machine || laineuse f.; machine f. k lainer. a) Doppel- fiir Strich- rauherei (Web) 1| double cylinder teasel rod gig || laineuse f. double pour poil long et couch£. b) Roll harden- (Web) || teasel raising machine j| laineuse f. k chardons roulants. e) einfache Roll- harden- || simple teasel raising machine || laineuse f. k tambours k chardons rou¬ lants. d) Verstreich- (Web) || water or laying down gig || striqueuse f. 33 Rauhputz m. || rough plastering || enduit m. fouette. 34 Rauhreif m. || hoar frost || gel^e f. blanche; givr© m. a) -stdrung f. (el Leit) || hoar¬ frost line fault || derangement m. dft au givre. 35 rauhschleifen (Glasf) || to give the first grinding; to rough; to rough down; to ruff || d4grossir. 36 Rauh-schleifen n. (Glasf) || first grinding; roughing; ruffing || dogrossi m.; d<6gros- sissage m. a) -werk n. (Maur) || coarse plaster || enduit m. hourd£; hourdage in.; ravalcraent m. b) -zylinder m. || brush¬ ing roller || cylindre m. a lainer. 37 raum (Scow) || free; large; leading || largue. 38 Raum m. (Gebaude) || room || salle f. a) - (Phys) || room; space || espace m. b) zu grofier - in. zwischen den Wor- tern (Buchdr) || white || colombier m. c) leeror - || vacuum; vacuity || vide m. d) im lecren - (Chem) || in absolute vacuum || dans le vide absolu. e) lichter - || space in the clear; clearance || aire f. f) - im Liehten a. lichter g) luft- leerer - || vacuum || vide m. h) im luft- vcrdUnnten - (Chem) || under diminished air pressure || sous pression f. barom6- trique r^duite. i) sch&dlicher - || noxious clearance; waste space || espace m. mort ou nuisible. k) trockner - || dry room [| local m. sec. 1) weifler - (Buchdr) || line || blanc m. (de la forme). 39 Raum-anker m. (Seew) || spare anchor || ancre f. de la cale. a) -balken m. (Schiffb) || hold beam || bau m. de la cale. 40 Raumbedarf m. || room taken up; space re¬ quired ; necessary room ||espace m. neces* saire; encombrement m.; emplacement m. a) - bei groBtem Stdsselhub (Werk- zeugmasch) || floor space required with ram in extreme outer position || encom- brement m., la course maximum du coulisseau comprise. 41 RaumbestUndigkeit f. || constancy of vo¬ lume || Constance f. de volume. 42 Raumbild n. || stereoscopic image || image f. en relief, a) -entfernungsmesser m. || stereosoopic telemeter || ster6o-t616m6tre; t616m6tre m. stereoscopique. b) -mes- sung f. || st6r6o-photographic surveying || mesure f. st6r6ophotographique. 43 Raum-deck n. (Schiffb) || orlop deck; plat¬ form deck (of the hold) || plate-forme f. de la cale. a) -diehte (Phys) || density by volume || density f. en volume, b) — einheit f. || unit of space || unit4 f. de volume. 44 R&umeisen n. (Met) || tapping bar |j rin- gard m. a) - (Tischl) [| puncher chisel || iquarrissoir m. 45 r&umen, einen Graben m. || to empty a ditch || dSgorger un foss4. a) das lager - || to clear off old stock || vide* ou d4- blayer le magasin. b) m ; t einem Werk 11 * Raumentladestrom 530 Rechen seug in einem Zuge - f| to broach in one operation with one broach || brocher avec une broche en une passe. 1 Raum-entladegtrom m. (Fernm) |] space discharge current [| courant m. de d6- charge spatiale. a) -ersparnis f. || eco¬ nomy in space || ^conomie f. de place. b) -Idle f. I! bow file; riffler; rifler H lime f. k archet; riflard m.; rifloir m. c) -flug m. I! astronautics pi.; cosmo¬ nautics pi. || super-aviation f.; naviga¬ tion f. extra-atmosphdrique. d) -gast m. (Seew) || holder || calier m. e) —ge- rfiusch n. || room noise j| bruit m. local. f) -gewicht n. || weight per unit of vo¬ lume || poids m. par unite de volume. g) -heizofen m. |J room heating stove |j po&le m. a grande surface de chauffe. h) —heizung f. t elektrische |) electric room heating || chauffage m. electrique de chambres. 2 Rautninhalt m. || (cubical) contents pi.; volume; (cubical) capacity || volume m.; cubage m.; capacite f. (cubique). a) - (Forst) || stacked measure || volume m. apparent, b) Bestimmung f. des -s || cubature || cubature f. c) - dor Ver- packung || cubical measure of packing || volume m. de l’emballage. 3 Baum-integral n. || volume integral || in¬ tegral© f. de volume, a) -ladung f. (Fernm) H space charge || charge f. spa¬ tiale. 4 Baumladungs-gitter n. (Fernm) j| filament screening grid; control grid; space charge grid U grille f. auxiliaire ou de contrdle. a) -netz n. || space charge grid j| grille f. supprimant Jp charge d’espace. b) -wir- kung f. (Fernm) I| space charge effect [| effet m. de la charge d’espace. c) -zer- streuungsgitter n. (Fernm) || filament screening grid || grille f. int6rieurc. 5 Baumlehre f. || geometry || geometric f. 6 raumlich (| of space; spatial || apacieux; spatial, a) -es Sehen n. || seeing in relief || vision f. du rolief. 7 RkumlOtfel m. (Bergb) || scraper; cleanser; paddler-staff; raker || curette f. de mi¬ ne ur; tire-sable m. 8 Baumluk n. (Schiffb) || hatch to the hold j| 6coutille f. de la cale. 9 B&ummaschine f. || broaching or die-slot¬ ting machine || machine f. a brocher ou & d^gorger. a) - mit Fliissigkdts- getrlebe jj broaching machine with hy¬ draulic drive || machine f. k brocher k commando hydraulique. 10 Ratun«ina& n. (Forst) || measure of capa¬ city; stacked measure || mesure f. de ca¬ pacity. a) -meter m. || stacked cubic meter H st^re m.; m6tre m. cube. 11 Bftumnadei f. || broach; scraping-out cut¬ ter || broche f.; 4pingletto f.; d6gor- geoir m. a) -hals m. )j neck of the broach |] tige f. de la broche. 12 Batrmsohiff n. J space ship || navire m. d’espace. 13 raumschots segeln || to sail with sheets eased off; to sail with flowing sheets ]} aller vent largue; courir grand largue. 14 Baum-schutzanlage f. (Fernm) || instal¬ lation for the protection of rooms |] in¬ stallation i. de protection des appar- tements. a) -strom quelle f. (Fernm) || space Current source |j source f. de cou¬ rant spatial, b) -stfltze f. (Schiffb) |J hold pillar |J ypontille f. de la cale. c) -tell m. 1| volume part || partie f. en volume. d) -tlefe f. (Schiffb) || depth of hold || creux m. e) -tonne f. (Schiffb) || measu¬ rement ton || tonneau m. d’encombre- ment. f) -treppe f. (Schiffb) || hold ladder || 6chelle f. de la cale. 15 Raumungsausverkauf m. || clearance sale || liquidation f. generate; d^barras m. 16 Raum-vektor m. |] space vector || vecteur m. spatial, a) -verminderung f. || volume contraction || diminution f. do volume, b) -welle f. (Funkw) |J spatial radiation || onde f. spatiale. 17 Raumwerkzeug n. || broaching or scrap¬ ing-out tool || outil m. degorgeoir ou k brocher. 18 Rnumzcntiuneter n. || cubic centimeter || centimetre m. cube. 19 Baupe f. (Schweillerei) || bead || perle f. a) - des Kampfwftgens |] caterpillar or (endless) track of the tank || chenillo f. du char de combat, b) federnde - des Kampfwagens || elastic track of the tank || chenille f. k ressort du char de combat. 20 RttUpen-artilierie f. || caterpillar artillery || artillerie f. sur chenilles, u) -fahrwerk n. j| caterpillar truck ||chariot m.sur chenilles. b) -glied n. des Kampfwagens || track link or track shoe of the tank j| patin m. de la chenille du char do combat. c) -kanipfmaschino f. || track fighting machine |j engin m. de combat muni de chenilles, d) -kampfwagen m. (Waffenw) || (caterpillar) tank || char m. d’ossaut ou de combat (sur chenilles); tank m. e) -kette f. || crawler || chenillo f. f) — kraftlafette f. || self-propelled or mo¬ tor caterpillar (gun) mount || affut m. automoteur h chenille, g) -Icim m. || caterpillar glue || colie f. antichynillique. h) -schlepper m. || caterpillar tractor; creeper type tractor || tracteur m. k chenille; autochenillc f. i) -unterwagen m. 8. -fahrwerk. k) -zug m. || cater¬ pillar traction || traction f. k chenilles. 21 Raupcrei f., Seiden || silk worm house || coconntere f.; magnanerie f.; vererie f. 22 Rausch-gelb n. || arsenic trisulphide; orpi- ment; arsenious sulphide || orpiment m.; trisulfure m. d’arsenic. a) -gold n. || Dutch gold; brass foil; tinsel || clin¬ quant m. 23 Haute f. (Geom) |] lozenge; rhomb(oid); diamond; rhombus || losange m.; rhomb© m. a) - (Pflanze) || rue || rue f. b) - (Schliisaelgriff) || bow of a key || anneau m. d’une clef, c) mit -n fpl. besetzt |) lozenged || losang6. 24 rautenfbrmig || rhombic; rhomboidai; lo- zonged || rhomboidai; losang6. a) -e Magnetnadel f. || rhomboidai or square- shaped (A) magnetic needle |j aiguille f. aimant^e en forme de losange. 25 Rauten-glas n. J| glass lozenge; rhombic pane |) rhombe m. de vitre; vitre f. rhombolde. a) -51 n. |J rue oil || essence f. de rue. b) -spat m. jj rhomb spar 8 chaux f. carbonate© magnysif^re f.; braunspath m. c) -stab m. |j lozenge moulding or fret U moulure f. losangye. d) -gtellung f. |j quincunx; lozenge-like arrangement 8 quinconce m.; ychiquier m. diagonal, e) -verband m. fflr Pflaster U diamond bond for paving J appareil m. en losange pour le pav6. 26 Reagens n. J| test; reagent; dissolvent {) r^actif m. 27 Reagensglas n. || test or boiling tube; test glass || tube m. a essai. a) -halter m. ]| test glass holder || porte-eprouvettes m. b) -kondensor m. || test tube condenser || condensateur m. pour tubes k essai. 28 Reagenspapier n. 1| test or exploration pa¬ per || papier m. a r£aotif. a) blaues - |j blue litmus paper || papier m. bleu de tourn©8ol. b) gelbes - || curcuma paper; turmeric paper || papier m. do curcuma. c) rotes - |) red litmus paper |) papier m. rouge de tournesol. 29 Reagensrohr n. 8. Reagensglas. 30 Reagenzglas n. s. Reagensglas. 31 Reagenzien npl. || reagents pi. || reactifs mpl. 32 reagieron (Chem) || to (re)act |] reagir. 33 Reoktanzspule f. || reactance coil || bobine f. de r6actance. 34 Reaktion f. (Chem) || reaction || reaction f. a) basische - || basic reaction || reaction f. basique. b) eine - f. eingehen || to react || produire une reaction f. c) Haupt- || chief reaction J| reaction f. principale. d) neutrale - || neutral reaction || inaction f. neutre. e) saurc - || acid reaction || r6action f. acide. f) spektroskopische - || spectroscopic reaction || ryaction f. spec- troscopique. g) umgekehrte - (Chem) || converse or reverse chango or reaction || reaction f. inverse. 35 Reaktions-antrieb m. |j jet propulsion; reaction propulsion || propulsion f. par reaction, a) die -fahigkeit f. verlieren f| to lose the capacity for reaction; to lose the reactivity || perdre le pouvoir ou la capacite de reaction, b) -geraisch n. (Chem) || reaction mixture || melange m. reactionnel. c) -papier n. || test or reactive papier || papier m. r4actif. d) -propeller m. || hydraulic propeller || propulseur m. hydraulique. e) -rad n. |j reaction wheel]| roue f. & faction, f) -tur¬ bine f. || reaction turbine || turbine f. a reaction, g) -turm m. (Chem.) || reaction tower || tour f. de reaction, h) -warm© f. || heat of reaction |J c-haleur f. de ryao- tion. 36 Reaktivitat f. (Chem) [| reactivity || ryac- tivity f. 37 Real f. (Buchdr) || eight lines pioa J| double¬ canon m. 38 Realgar n. || realgar; red arsenic; red orpi¬ ment; disulphide of arsenic |1 arsenic m. sulfur6 rouge; risalgar m. 39 Real-last f. || real servitude || ohargo f. immobiltere. a) -recht n. J| title to realty || droit m. reel. 40 Rebe f. || vine || vigne f. 41 Reben-bewasserung f. || vine yard flooding Jl arrosage m. des vigues. a) -schwarz n. || vine black || noir m. de vigne. b) — Spritse f. || vine sprayer || pulv6risateur m. pour vignes. 42 Reb-kulturgeriit n. || vine culture utensil || ustensile m. dc viticulture, a) -megger n. || knife for cutting vines || couteau m. k vendanges. b) -pfahl m. || vine pole or prop |) y.chalas m. c) -stecken m. a. -pfahl. 43 Reehen m. || rake || rateau m. a) - eines Bandwebatuhles |j driver or picker of a ribbon loom || chosse-navettes m, d’un m4tier k rubans. b) Risen- || iron rake |) rdteau m. en fer. e) FloB- j| grating for floating wood {{ barrago m. pour le hois de Hot. d) OetreWe- fl corn rake 8 r&tmn m. pour bly. e) Hen- j| Kay rake \ r&tean Rechen 531 reehtskraftig m. pour foin. f) Klttr- || clarifying rake || Penile i . g) Pferde- || horse rake |j r&teau m. k cheval. h) Schwadcn- || side deli¬ very rake ]| rkteau m. k andain. 1 Rechenanlage f. (| raking plant || installa¬ tion f. k rateaux. a) - mit Reehonputz- maschine j| raking plant with rake cleaner J| installation f. k rateaux avco nettoyeuse a rateau. 2 Rechen-appornt m. j] calculating instru¬ ment || instrument m. k calculer. a) -brett n. || abacus || abaque m. b) -flUgcl m. (M&hnmschine) || rake || rateau in. c) — fflrdercr m. || rake conveyor || transporteur m. k. rateaux. d) -instrument n. || cal¬ culating instrument || instrument m. de calcul. e) *knedit m. J| ready reckoner || bare in c m.; barreme m. f) -korb rn. (des Heuwenders) || rake basket j| rateau m. en forme de corbeille. 3 Rcchenmnschinc f. || (mechanical) calcu¬ lator; counting or computing or calcu¬ lating machine; comptometer j| calcula¬ tes m.; machine f. arithmetique ou a calcul(er). a) liichfschreibende - || non¬ listing calculator||machincf.aadditionner sans mecanisme d’impression. b) selbst- schreibcnde - || listing calculator || ma¬ chine f. a additionner pourvue d’un me¬ canisme d’improsaion. c) Taschen- || pocket calculator || appareil m. a cal¬ culer de poche. d) unsielitbar gclirei- bende - || blind calculator || machine f. k calcul a point d’impression invisible. 4 Reehen-probe f. || check calculation || preuve f. du calcul. a) -reinigungsma- schine f. || rake cleaning machine || ma¬ chine f. a nettoyer les ecrillcs. 5 Reclicnschaft f. || account || compte m. a) - ablegcn || to account; to give an account || rendre compte. 6 Reclicnschnftsbericht rn• || account ren¬ dered; statement of account(s) |j compte m. rendu. 7 Rechen-Hcheibe f. || calculating disc || dis- que m. a calculer. a) -schicber m. || slido rule || rkgle f. a calcul; curseur m. b) — schwenkhebel m. || lever swinging the rake || levier m. commandant le mouve- mont des rateaux. c) -stab m. || slide or calculating rule || rkglc m. k calcul; ba¬ guette f. a calculer. d) -stknder m. (Mkh- maschine) || rake stand || colonne f. des r&teaux. e) -transporter m. (Landw) H scraper f| transporteur m. a rateau. f) -vorrichtung f. || calculating device || appareil m. a calculer. g) -zackenreihe f. || line of teeth on the rake !| rang6e f. de dents des rateaux. h) -zinke f. || rake tooth || dent m. du rateau. 8 rechnen || to count; to calculate; to com¬ pute H calculer; compter. 9 Rechnen n. || calculus || calcul m. a) In¬ strument n. zum - || instrument for calculating J| instrument m. k calculer. 10 rechnende Schreibmaschine f. || calculating typewriter U machine f. a kcrire com¬ bing avec machine k calculer. 11 Redlining f. (Faktura) || invoice || faoture f. a) - (kurz gef&flt) || memorandum || note f.; m^moire ra. b) ~ (Math) || cal¬ culus || calcul m.; operation f. arithm^ti- que. c) ~ (Schuld) jj account; bill || compte m.; calcul m. d) cine - auf- Stcllen || to make out an account || 6tablir un compte. e) cine - ausschrelben || to draw up or to make out an account j| dresser un compte. f) cine - aus- zlehen || to make out an account f| extraire un compte. g) Gegen- ;j balanc¬ ing of accounts; set off; counter claim or reckoning J| decompte m.: verification f.; eompte-courant m. It) gcnieiiisebntt- licbe - || joint account || compte m. a demi. i) in - gestellt j| Accounted || mis ou porte ou passe en compte. k) sich in der - irren !j to be far | out in the calculations jj otre dans 1’crreur de calcul. 1) J nil res- Ij annual bill jj compte m. annuel, m) laufcndc - I! running or open account; account- current || compte ni. ouvert. n) cine — senden || to render an account rernettre un compte. o) in - stellen || to debit to one’s account || met tie cn ligne dc compte; porter en compte. p) - Uber . . . || account for . . . I| compte m. pour . . . q) die -cn fpl. in (jbcrcinstimrilling brin- gen || to make accounts pi. agree |j mottre j d’accord les comptcs mpl. 12 j Rechmings-abschluU m. || balancing of i accounts; closing of books || arrete m. ou rkglo merit m. dc compte. a) -aus- zug m. |! extract or abstract or statement of account; abstract invoice || re love m. ou extrait m. d’lin compte. b) -beleg m. I! voucher || piece f. justificative, o) — einzaihlung f. (Zahlkasse) |j (money) re¬ ceived on account || vorsoment in. d) -cr- j gobn is n. || result of the operation |j resultat m. dc l’operation. o) tJberoin- stimmung f. zweier -ergebnisse npl. 3 agreement of two results || concordance f. dc deux resultats. f) — filhror m. der Gruben || mining-accountant || eompteur m. des mines, g) -genauigkeit f. j| accu¬ racy of calculation || precision f.de calcul. li) -hof m. || chamber of accounts 3 eour f. des comptes. i) -jahr n. |l fiscal year || exercice m. k) -kaminer f. s. -hof. 13 roe h mi ill's mkBi ires Metergewiclit n. |j theo¬ retic weight per meter run || poids m. theorique par m6tre eourant. 14 Rochnungs-rcvisor m. || auditor || com- missaire m. des comptes. h) -soldo m. || balance of account || reliquat m. de solde de compte. b) -sehrcibniasohine f. || billing machine || machine f. a facturer. c) -wosen n. || accounting; accountancy; book-keeping || comptabilite f. 16 Recht n., ein - aushben || to exercise a right || exercer un droit, a) ein besse- res - behaupton || to maintain a better title || pretendre k un droit superieur. b) gemeines - || common law || coutumier m.; droit m. commun ou coutumier. c) ein - genieflen || to enjoy a right || jouir d’un droit, d) - zur Herstellung || license for the manufacture || droit m. de fabrication, e) mit - || with reason; justly || a bon droit; avec raison. I) Nut- zungs- || right of using || droit m. d’usage. g) ein - tibertragon || to transfer a right || passer un droit, h) Cbcrtrngung f. eines -es gegen Entgelt !l transfer of the right subject to compensation || transfert m. du droit contre redevance. i) Obertra- gung f. eines -cs auf Zeit || transfer of a right for a prescribed period || trans¬ fert m. d’un droit k temps, k) eines -es verlustig gehen || to lose & right J| perdre un droit. 1) auf ein ~ verzichtcn || to renounce a right || renoncer k un droit, m) alle -e vorbeh alien || all rights re¬ served || tous droits rkservks. 16 Rechtcck n. |l rectangle ; right-angled par¬ allelogram || rectangle m. a) -feder f. jj rectangular spring || ressort m. rectangu- laire. 17 recldeckig || oblong; rectangular || rectan- gulairc. a) Betonbassin n. von annk- hernd -em Quersclmitt || concrete basin of nearly rectangular section || bassin m. en beton construit en forme d’auge do section approximativement rcctangu- lnire. 18 reelitferfigen || to justify |j justificr. 19 Reelitfertigung f. |J justification || justifica¬ tion f. 20 Recliflertigungsgrund m. || pica; excuse j| raison f. justificative. 21 reelitlich j! lawful; legal; juridical || juridi- que; legal; loyal. 22 rechtinailig || lawful; rightful || legal; le¬ gitime. a) -cr Inhaber m. || lawful holder; rightful owner |! porteur m. ou detenteur m. legitime. 23 RcehtnittBigkoil f. tuner Forderung || legi¬ timacy of a claim |j legitimit6 f. d’une prettuision. £4 Reelitsablenkung f. |! veering or shifting clockwise; deflection to the right || deviation f. vers la droite. 26 Reehts-iinspriich in. || legal claim or title || droit rn.; titre m. a) -nnwnlt m. || lawyer; solicitor; counsel || a vocal m.; avoue m. b) -anwaltshonorar n. |! attor¬ ney’s fee j| honoraires mpl. de l’avocat. c) -beistand m. Illegal adviser; counsel; attorney || conseil m. judiciaire; avoeat m. d) -driill ni. || right-handed twist || pas m. qui va a droite. 26 reelitsilreliender Milclizucker m. || dextro- rotary milk sugar |j sucre m. de lait dextrogyre. 27 Reehtsdrehung f. || clockwise rotation || rotation f. a droite. 28 Rechts-cinwand m. || demurrer; traverse || denegation f. a) -faliigheit f. || legal capacity || capacite f. de droit, b) -fall m. || law suit; legal action; case in court || eas m. litigieux. c) -frage f. || legal question || question f. de droit. 29 Rechtsgang m. || right-hand action || tour- nant m. a droite. 30 rechtsgiingiges Gewinde n. «. Rechtsge- winde. 31 Reeht8gewinde n. || right-handed thread || filet m. k droite. 32 rechtsgewundene Spiralfeder f. || spring with right-handed helice || ressort m. k boudin en h61ice k droite. 33 Rechtsgrund m. || legal title; legally valid argument j| titre m. 34 rechtsgUltig || valid in law; legal; legally binding || valide. 36 RecbtRgUltigkeit f. || legality; validity || authenticity f.; validity f. ft) — einer Forderung |( validity of a claim || validity f. d’une creance. 36 rechtsichtiges Ange n. || emmetropic eye f| mil m. emm6trope. 37 Rechtskosten pi. || legal expenses pi. )} frais mpl. de justice. 38 Rechtskraft f . || legal force; validity || force f. dc loi; validity f. a) - crlnngen J| to become absolute or legally binding || passer en force f. de loi; avoir force L de loi. 39 reehtskraftig H of legal force; valid || valide; exkcutoire. a) - warden e. Rechtekraft erlangen. 40 Rechtskurbel 532 reflektieren Rechts-kurbel f., die Mittelkurbel f. ist gegen die - um x° und gegen die Linkakurbel um y° versetzt fl the central crank is set at x° with the right crank and y° with the left || la manivelle centrale est d6plac6e de x° par rapport a la mani- velle droit© et de y° par rapport a la manivelle gauche, a) -kurve f. || right- hand curve || oourbe f. k droite. 1 Rechtslage f. || legal position jj situation f. Ikgale. 2 Rcchtslauf m. || clockwise rotation; right hand motion || march© f. ou rotation f. k droite. 3 rechtsliiufJg ziihlen || to count clockwise; to count from left to right || compter dans le sens des aiguilles d’une montre. 4 Rechtsmaschine f. || right-hand engine j| machine f. k droite. 5 Rechts-mittel n. || legal redress || reparation f. Ikgale. a) -nachfolger m. || assign; successor in law || ayant cause m.; ayant droit m. 6 rechtsschneidend || right or hand cutting |( ooupant k droite. 7 Rechtsspruch m. (Preisricliter) || verdict || verdict m. a) - (Zivilklage) || judgment || sentence f.; arret m. 8 Reehtsstreit m. (( legal dispute; lawsuit j| proems m.; litige m. 9 Reehtssystem n. (Phys) || clockwise ro¬ tating system || triedro m. a droite. 10 tteehtsunkosten pi. || legal expenses pi. )| frais mpl. de justice. 11 rechtsverbindlich || legally valid or binding || obligatoire; legal et valide. 12 Rechts-vorbindlichkeit f. [| legal obligation || obligation f. a) -verfahrenn. ||procedure; legal proceedings pi. or action || procedure f. b) -yerhaltnis n. zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer || legal relations pi. between employer and employed || con¬ vention f. I6gale entre employeur et employ^. 13 Rechtsweg m. || procedure || procedure f. civile, a) den - beschreiten || to take legal action; to go to law || recourir k ou prendre la voie des tribunaux. 14 Recbtsweiche f. || right-hand switch or turn-off or frog (A) || branchement m. ou croisement m. k droite. 15 rechtswfdrig [| illegal; contrary to law |J ille¬ gal. Id rechtweisend (Magnetnadel) || true || cor- rigk. 17 rechtwinklig |j rectangular; right-angled; orthogonal || rectangulaire; rectangle; or¬ thogonal. a) - angesetzt an ... || fixed at right angles to... || dispose perpendiculai- rement k... b) - gebogen || bent at a right angle |j courbe k angle droit, c) -es Drei- eck n. || right-angled triangle || triangle m. rectangle ou rectangulaire. d) -e Page f. || position at right angles || posi¬ tion f. orthogonale. e) -e Verbindung f. f| square joint ]j assemblage m. carr6. 18 rechtzeitig || in good time || bien k l’henre. 19 Reek n. (Turngerat) |j horizontal bar fl barre f. fixe. 20 reeken (Met) ]| to draw-out; to forge-out H dtirer (k coups de marteau). a) - (Tuchf) j) to rack; to stretch || 6 tend re; dtirer. b) die GUsse mpl. wurden unter dem Dampfhamraer achtkantig vor- gereckt || the castings pi. were rough forged octangularly under steam ham* mers | les 1 ingots mpl. dtaient forges prkalabiement par des marteaux-pilons sous un profil octogonal. c) die Schirbel mpl. - || to dolly or to tilt or to shingle the blooms pi. || dtirer les maquettes fpl. de fer au marteau. d) ein Tau n. - || to stretch a rope || 6tendre ou ailonger un cordage. 21 Reeken n. (Tuchf) || racking J| etendage m.; 6tirage. a) - des Drahtes (el Leit) || killing or stretching of wire |j traction f. ou rectification f. du fil. b) - des Risens || forging-out iron || dtirage m. du fer. c) - der Schirbel || tilting of blooms j| etirage m. des maquettes. 22 Reek-hammer m. || tilt or stretching ham¬ mer || martinet m. k queue ou a bascule, a) -schlag in. || drawing-out blow || coup m. pour travail d’etirage. b) - slang© f. s. Reck, c) -walze f. || stretching or finishing or merchant roll or roller || cylindre m. etireur ou finisseur. d) — walzwerk n. j| stretching rolls pi.; finish¬ ing or merchant rolls pi. or rollers pi. || cylindres mpl. etireurs ou finisseurs. 23 Recordersender m. || recorder sender Ji transmetteur m. recorder. 24 Redaktion f. || editorial office || redaction f. 25 RednerbUhne f. |) platform; hustings pi. || tribune f. 26 Reduktion f. || reduction || reduction f. a) - von Eisenerzen in einem rotieronden Ofen mit Generatorgasfeuerung |) pro¬ cess of reducing iron ores in a revolving furnace with producer gas firing || pro- cede m. de reduire le mineral de fer dans un four rotatif pourvu du rc^rnSrateur a gaz. 27 Reduktlons-anlage f. || reduction plant || installation f. de reduction, a) -faktor m. || reduction factor [| facteur m. de reduc¬ tion. b) -flamme f. || reduction flame; reducing flame; inner flame || feu m. de reduction; flamme f. reduetrice. c) -ge- triebe n. |j reduction gear || engrenage in. reducteur ou demultiplicateur. d) — mittel n. (Chera) || desoxydizing agent; reducing agent; reductive || agent m. de reduction; reducteur m. e) -quadrant m. || sinical quadrant || quartier m. de re¬ duction. f) -schneckengctriebe n. j| worm reduction gearing || reducteur m. de vitesse par viB sans fin. g) -tabelle f. || table of reduction )| table f. tie reduction. h) -tacheometer n. || reduction tacheo- meter J) tacheomktre m. auto-r^ducteur. i) -ventil n. || reducing valve || soupape f. de reduction, k) -zirkel m. || proportio¬ nal divider (J compas m. de reduction. 1) -zone f. || zone or region of reduction || zone f. ou region f. de reduction. 28 reduzierbar (Chem) || reducible J| r6ductible. 29 Reduzierbarkeit f. (Chem) || reducibility || reductibility f. 30 Reduziereinsatz m. U reducing socket; sleeve socket || pikee f. ou coussinet m. de reduction. 31 reduzieren || to diminish; to reduce; to lower || reduire. 32 reduzierendes Mittel n. (Chem) |{ reducing or reductive agent J| agent m. de reduc¬ tion. 33 Reduzier-fahigkeit f. (Chem) || reducing power U pouvoir m. rdducteur. a) »ma* sehine f. jj reducing machine {| machine f. k retreindre. b) stiiek n. ]| reducing piece jj pikee f. de reduction, c) -Tentil n. || reducing valve j| soupape f. de reduc¬ tion; ddtendeur m. d) -walzwerk n. fur Rohre || tube reducing rolling mill J| laminoir m. k reduire les tubes, e) -zir- kel m. || reduction compasses pi. f| com¬ pas m. k coulisse ou de reduction. 34 Reede f. || road; roadsted || rade f. a) ge- schUtzte - || sheltered road jj rade f. close ou fermke. b) kttnstliche - || deep sea harbour || port m. en eau profonde; rade f. endiguee. c) ein Schiff auf die - legen || to lay a ship in the road || mettre un vaisseau en rado f. d) offene - || open road || rade f. foraine ou ouverte. e) von einer - treibon || to be driven from a road || derader. 35 Reeder m., Schiffs || ship owner || armateur m.; freteur m. 36 Reederei f. || joint-ownership; shipping agency or equipment || eompagnie f. ou association f. d’armatcurs; agence f. d’armement. 37 Reef n. (Seevv) s. Reff. 38 reell J| real; honourable; honest; fair dealing j| reel; honnete; loyal, a) -es Geschaft n. || honest affair; respectable or sound firm || affaire f. seriouse; maison f. r6spoctable. b) -es Zwischenbild n. II real intermediate image || image f. rcclle intermediaire. 39 Hcellitiit f. || fair dealing; respectability || solidite f.; honnetet6 f. 40 Keep n. || rope || cordage m. 41 Keeper m. || roper; rope maker || cordier m. a) -balm f. || rope walk or yard || corderie f. 42 Reep-schliiger m. || roper; rope maker |j cordier m. a) -sehlagerarbeit f. || rope- maker’s or roper’s work || ouvrage m. de cordier. b) -schliigerci f. || ropery || cor- derio f. 43 Refaktie f. || deduction; allowance for loss in weight; tret || refaction f. 44 Referat n. || report || rapport m. 45 Referent m. || reporter ]| rapporteur m. 46 Referenz f. || reference || reference f. 47 Reff n. (Seew) || reef || ris m. a) ein - ein- stecken || to reef || prendre un ris m. b) ein - nekmcn s. ein - einstecken. 48 Reff-aufholer m. || reef burton || cartahu m. sur le garant d’un palanquin de ris. a) -band n. || reef point or band || ruban m. ou bande f. de ris. b) -bandloch n. im Segel || eyelet hole of sail || oeillet m. des voiles. 49 reffen, Flachs m. || to ripple flax || dr6ger ou egruger ou greger le chanvre. a) ein Segel n. - || to reef j| prendre un ris m. 50 Reff-gatt n. im Segel || eyelet (hole) of sail || oeillet m. des voiles, a) -knebelsteert m. || reefing becket || bkleguic m. b) -kno- ten m. |{ reef knot || noeud m. plat de ris. c) -legel m. || reef cringle || plate f. de ris. d) -leine f. j| reef line || filiere f. de ris. e) -talje f. || reef tackle || palan m. ou palanquin m. de ris. f) -taljenblock m. || strap bored block f| moque f. k sabot pour palanquins, g) -seising f. || reef point || garcette f. ou banet m. du ris. h) -zeisingsknebel m. |j reefing-becket toggle j] cabillot m. pour bdlkguics. 51 Reflektant m. || intending purchaser; prospective customer; inquirer (j amateur m.; intkressk m. 52 reflektieren ( Opt) || to reflect |{ r6fl6chir; re - filter, a) - auf.. . (|to intend to purchase; to be in the market; to have in view }j avoir des vues sur... b) nicht mehr dar- aul - || no longer require it; to do not contemplate buying jj renoncer k... 53 reflektierend 533 Regenerativfeuerung reflektierend (Opt) || reflecting || r^flechis- sant. 1 Reflektor m. |) reflector; projector || re- flecteur m.; reverb&re m.; projecteur m. a) Antrlebsvorrlchtung f. flir die Stun- denbewegung der -en || driving device for the motion in right ascension of reflectors || moteur m. pour le mouve- ment horaire des reflectsurs. b) Decken- || ceiling reflector || reflecteur m. de plafond, c) Gltthlnmpen- || glow-lamp reflector || reflecteur m. dc lampes a incandescence, d) Innen- || inner re¬ flector |j reflecteur m. int6rieur. e) - des Scheinwerfers || reflector of headlamp || miroir-projectcur m. de phare. 2 Reflex m. || reflex(ion) || reflet m. a) — empfknger m. (Funkw) || reflex receiver || recepteur m. reflexe. 3 reflexfrei || undisturbed by reflexes pi. || sans reflexe m. a) -es Okular n. || eye¬ piece free from internal reflection || oculaire m. exempt de reflets. 4 Reflexion f. (Opt) || reflection; reflexion || reflexion f. a) Totals || total reflection || reflexion f. totale. b) - von Wellen |l wave reflection || reflexion f. des ondes. 5 Reflexions-ebene f. || plane of reflection || plan m. de reflexion, a) -faktor m. || reflection factor || facteur m. de reflexion. b) -flftche f. || reflecting surface || surface m. reflechissante. c) -galvanometer n. || reflecting galvanometer; mirror galvano¬ meter || galvanom&tre m. a, miroir. d) — gitter n. || reflecting grating || reseau m. reflecteur. e) -goniometer n. || reflective goniometer || goniometre m. a reflexion, f) -kreis m. || reflecting circle || cercle m. de reflexion. 6 Reflexionsprisma n. || reflecting prism || prisme m. a reflexion, a) wegklappbares - j reflecting prism in swing-out mount || prisme* m. reflecteur s’ecartant. 7 Reflexions-spiegel m., elliptischer || ellip¬ tical reflector || miroir m. plan elliptique. a) -verlust m. || reflection loss || pertc f. par reflexion, b) -vermdgen n. (Opt) || reflecting power || pouvoir m. reflecteur. c) -winkei m. H angle of reflection |j angle m. dc reflexion, d) -zirkcl m. || reflecting circle |l cercle m. de reflexion. 8 RefJexlosigkcit f. des Bildes )| absence of reflection in the image |] absence f. de reflets dans l’image. 9 Ueforimvasche f. || hygienic underclothing || lingerie f. hygi6nique; sous-v6te men ts mpl. hygieniques. 10 Refraktometer n. || refractometer || re-! fractom&tre m. a) Betriebs- || industrial refractometer || refractometrc ra. d’ex¬ ploitation. b) Blitter- || butter refracto¬ meter {' rdfructonu tre m. 4 bcurre. e) Eintauch- j; immersion or dipping refractometer || itfractomfetre m. a immersion, d) HalbkugelkriHtnll- |i he¬ misphere crystal refractometer || re- fractometre m. demi-boulc it eristaux. e) Juwclier- || jeweller’s refractometer || refractometrc m. de bijoutier. f) Kri- stall- || crystal refractometer j| refraeto- mfctre ra, a eristaux. g) Milehfott- (1 railkfat refractometer [j refractometrc m. a lait. li) Pnrnllaxen- || parallax re- fractometer (| refractometrc uu a parallaxe. I) Taschen- || pocket re¬ fractometer ;; rdfractomitre m. dc poche. k) - mit veranderlichera b re chon den Winkei || refractometer with variable refracting angle j| r^fractometre m. a angle r&ringent variable. 1) Zncker- |l sugar refractometer || refractomfctre m. a sucre. 11 Rcfraktor m. || refractor || r6fracteur m. a) — von besonderer meckanischer Kon- struktion || refractor of special mechani¬ cal construction || refracteur m. d’une construction mecanique spdciale. b) - mit Entlastungssystem der Fernrohre und Achscn || refractor with stress relieving system to telescopes and to equatorial axes || refracteur m. avec dispositif pour decharger lea lunettes et les axes, c) fotografischer - |) photo¬ graphic refractor || refracteur m. photo- graphique. d) fotografischer Doppcl- || double photographic refractor || r6- fracteur m. double photographique. e) Okularende n. des -s || eye end of the refractor || extremity f. int6rieure du refracteur. f) - zur Priifung astrono- misclier Optik || refractor for testing the optical quality of astronomical in¬ struments (I refracteur m. pour rexamen dc Poptique astronomique. 12 Refraktorsiiulc f. mit parallaktischem Achscnsystem || refractor standard with equatorial head || colonne f. de refrac¬ teur portant la monture equatoriale. 13 Regal n. |! shelves pi. || rayon m. a) eisernes - (I iron shelves pi. || rayon m. en fer; etagere f. en fer. b) -brett n. || shelf j| tablet te f. c) -fach n. s. -brett. 14 Regatta f. || regatta || regate f. 15 roge || active; brisk; quick || vif; actif; anime. 16 Regel f. || rule |! regie f. a) Guldinsehe - || centrobaric method; properties pi. of Guldinus |J theoremes mpl. de Guldin; met h ode f. centrobarique. b) in der - || as a rule || ordinairement. 17 Regel-anlasser m. j| adjustable or regulat¬ ing starter |! appareil m. d(* mist* en marche reglable; demarreur m. de rc'- glagc. a) -apparat m. || regulating appa¬ ratus || appareil m. regulateur. 18 regelbar || adjustable || reglable. n) -e Peuening f. >| adjustable firing apparatus !! foyer m. reglable. 19 Regel-biiunrt f. || standard type || con¬ struction f. normale. a) -bereicli m., begrenzter || limited range of regulation || capacity f. de regin go limits, b) — chronometer m. j| standard chronometer || ehronomdre-^talon m. c) -detri f. •) rule of three; rule of proportion; golden rule || regie f. de trois. d) -gest&ngc n. || governor rod || biellette f. de reglage. e) -hnhn m. fur HeizkOrper || regulating cock for radiators || robinct m. de re* glagc pour radiateurs. f) -kompnO m.|! standard compass || compas-etalon m. g) -leistung f. || normal load || charge f. normale. 20 regeliiiiiilig j| regular || r^gulier. a) -or | Gang m. (Masch) || uniform running || marche f. normale. b) -o GesehiiHsver- bi ml ting f. || regular business connection j| relations fpt. suivies avec unc maison. c) -o Lieferung f. || regular delivery |l fourniture f. rcguliore. 21 Regelmotor ni. II variable speed motor ]j moteur m. a vitesse reglable. u) druck- knopfgegteuerter - |j press button con¬ trolled variable speed motor || moteur m. reglable manoeuvre par bouton-poussoir. 22 regeln || to govern; to regulate || regler. a) grob - || to regulate coarsely || regler a peu pr6s. 23 regelnd J| regulating || r^glant. 24 regclrecht || methodical; regular; correct H normal; correct; en regie. 25 Regebsegraent n. || regulating sector || secteur m. de r6glage. a) -siphon m. H regulating siphon || 6panchoir m. a siphon, b) -stange f. || actuating rod || tirant m. dc commando, c) -stufe f. || regulation step || degre m. de reglage. d) -transformator m. || Regulating trans¬ former || transformateur m. dc regula¬ tion ou a plots. 26 Regelungf. || regulating; regulation; go¬ verning I! r6glage m.; r&glement m. a) automatisehe - des Uhrwerkes || automatic regulation of the driving clock || reglage m. automatique du mouvement d’horlogerie. b) — der Bliitezeit und des Pflanzenwachsturaes || controlling the flowering season and the growth of plants || reglage m. fie la mise en fleurs et de la oroissance des plantes. c) - der Dampfvcrteilung || regulating of the steam distribution || reglement m. de la distribution du vapeur. d) einwandfreie - |! perfect governing || reglage m. parfait. e) Fern- || distant regulation || ^deregulation f. f) PluO- || improvement of a river channel || amelioration f. ou regularisa- tion f. d’une riviere, g) Sekunden- f. des Uhrwerkantriebes || seconds control for the driving clock j| controle in. des secondesdu mouvement d’horlogerie. 27 Regclventil n. || regulating valve || sou- pape f. r6gulatrice; vanne f. de reglage. a) Bampfpuffer- || dash relief valve || Boupape f. regulatrice de vapeur. 28 Regelvorrichtung f. || regulating device |) dispositif m. regulateur. a) - der ltelais- hauptuhren || timing device of the relay master clocks || dispositif m. de reglage des horloges principales a relais. 29 Regelwiderstand m. || adjustable or regu¬ lating resistance; rheostat; regulating contact switch || resistance f. reglable ou variable; rheostat m. (de reglage). 30 regelwidrig || contrary to rule || contra ire a la regie. 31 Regen m. f| rain || pluie f. a) Rand- || general rain || pluie f. gendrale. b) Platz- || downpour || (pluie f. d’)aversc f.; sac m. d’eau; pluie f. battante ou diluvienne; pluie f. en hallebanles. 32 Regenanlage f. || raining or watering plant |i installation f. d’arrosage. 33 regenormes Gebiet n. !| rainless area; dry zone J| region f. ou les pluies sont rares; regime m. de pluies rares. 34 Regen-bach m. j| torrent || torrent m.; ravine f. a) -bO f. |j rain squall jj averse f.; grain m. pluvieux. 35 Regenbogen m. JJ rainbow j| arc-cn-ciel m. a) -limit f. I] iris || iris m. 36 regendiehl j rain-proof (j protege a la pluie. 37 Regeiieratgiminii m. || regenerated rubber || caoutchouc m. rt'geiiere. 38 Recreneralivfeucrung f. || regenerative firing || ehauffage m. a regeneration, a) - fur den TiegelschmelzprozeB J| regenerative heating for the crucible melting process j| ehauffage ra. k regenc- Regenerativgaafeuerung Regler ration pour le proc^de de la fuaion au oreuset. 1 Regeneratlvgas-feuerung f. jj regenerative gas firing || r6gen6rateur m. k gaz. a) -olen m. if regenerative gas furnace )) four m. r6g6n£rateur a gaz. 2 Regenerator m. (Met) f| regenerator |{ r6g6n6rateur m. a) -ofen m. || regenera¬ tive furnace |j four m. k r6g6nerateur. 3 regenerieren (Chem) (j to regenerate If r6g6n6rer. 4 Regenerieren n. (j regenerating |{ regenera¬ tion f. 5 Regenerierung f. || regeneration |] regene¬ ration f. 6 Regenfal! m. (J rain fall (1 chute f. de pluie. a) reichlicher - j| abundant rains pi. |{ pluies fpl. abondantes. b) tibermafliger - || excessive rains pi. || pluies fpl. exces¬ sive. 7 Regenfallrohr n. |J down pipe || tuyau m. de descente. $ Regen-h5he f. }| depth of rain-fall || hauteur f. d’eau tombe©. a) -kammer f. (Met) || rainchamber Hchambre f. k pluie. b) -luft- ktthler m. || rain air cooler || frigorifere m. k pluie. 9 Regenmangel m. || shortage of rain || manque m. de pluie. a) wegen -s |J owing to absence of rain || en raison du manque de pluie. 10 Regenmantol m. || waterproof; mackintosh (J impermeable in.; caoutchouc m.; water¬ proof m. a) -stoff m. || stuff for water¬ proofs (j etoffe f. pour impermeables. 11 Regenmenge f. || amount of rain f| quantity f. de pluie. a) jahrliche - || annual rain¬ fall || quantity f. de pluie annuelle. 12 Regenm esser m. |j rain gauge; pluviometer || pluviom6tre m.; hyetometre m. a) selbstschreibender - || self-registering or self-recording rain gauge JJ pluvio- graphe m. 13 Regenmessung f. j| rain measurement; pluviometry || pluvioin6trio f.; ombro- metrie f. 14 regenreiches Gebiet n. Jj rainy area }| region f. k fortes pluies ou pluvieuae; r6gi me m. de fortes pluies; region f. oh Ies pluies sont fr6quentes. 15 Regen-rock m. a us Gummi || waterproof; rubber cape; mackintosh H impermeable m.; caoutchouc m.; waterproof m.; mackintosh m. a) -schauer m. JJ rain shower ond£e f.; averse f.; giboul6e f. 10 Regenschirm m. (| umbrella || parapluie m. a) -ausbegserung f. |( umbrella mending || reparation f. de parapluies. b) -flicker m. U umbrella mender |j repareur m. de parapluies. c) -futteral n. || umbrella case || fourre&u ra. de parapluie. d) -ge- stell n. || umbrella frame || carcasse f. de parapluie. e) -seidenstoff m. || Silesia )1 siiesienne f. 17 Regensehutz-deekel m. des Feldstechers |) rain-guard of the field glass || pare-pluie m. de la jumelle. a) -scheibe f. || weather guard y plateau m. de protection contre la pluie. 18 Regensegel n. |] rain awning |] taud m. 19 regengichere AusfUhrung f. || rain-proof finish y execution !, etanche k pluie. 20 Regentropfen m. jj raindrop |J goutte f. de pluie. 21 Begenwagter n. fj rain water 11 eau f. plu¬ vial© ou de pluie. a) -aulspeieherungs- werk n. | store reservoir of rain water 0 534 reservoir m. pour recueillir les eaux pluvi&les. 22 Regen-wolke f. j| rain cloud || nuage m. k pluie. a) -wolkenbank f. || rain sheet || couche f. pluvieuse. b) -zeit f. || rainy season or period || saison f. pluvieuse cm des pluies. 23 Regiearbeit f. (Bauw) j| building in day work |( travaux mpl. par regie. 24 Regierungs-behOrde f. || government autho¬ rity || autorite f. du gouvemement. a) -monopol n. || government monopoly || monopole m. du gouvemement. b) -verordnung f. || government regula¬ tion || ordonnance f. du gouvemement. 25 Register n. s. auch InhAltsverzeichnis (Buchdr) || register; index || r6p6rage m.; registre m. a) - (Orgel) || register; stop || regisfcre m.; jeu m. b) - (Selbstanschl) || sender || enregistreur m. c) in - zu- gerictitet (Buchdr) j| in good register || en registre m. d) Lloyd’s - || Lloyd’s register )| registre m. de Lloyd, e) - ma- chen (Buchdr) || to make register || faire le registre. f) unterteiltes abeco- liches - || subdivided alphabetical index || registre m. alphabetique subdivise. 26 Register-bogen ra. (Buchdr) || register sheet || feuille f. de registre. a) -buch n. ||register |J registre m. b) -sehiltz n. (Fernm) || paddle valve |J ventelle f. k jalousie, c) -system n. (Selbstanschl) || register system || systome m. muni d’enregistreurs. d) — tonne f. || register ton |j tonneau m. de jauge ou de regisfcre. c) -zertifikat n. (Schiff) || ship’s certificate of registry || aete m. de nationality. 27 Registrator f. (Bviro) || file || archives fpl. a) -schrankm. || register board || armoire f. k enregistrer. 28 Registrier-apparat m. s. auch Registrierge- r&t j| registering or recording apparatus; recorder || enregistreur m.; appareil m. enregistreur. a) -ballon m. || sounding or registering balloon || ballon in. enre- gistreur ou explorateur. 29 RegMriereinrichtung f. || recording atfcach- [ ment || dispositif m. pour enregistrer. a) Typendruek- || type inking recording attachment || dispositif m. enregistreur par carac tores d’impression. 30 registricren || to record; to register; to file; to index || enregistrer. 31 registrierend (Phys) j| registering || en¬ registreur. 32 Registrier-fotometor n., Uchtelektrisches || recording photoelectrical photometer || photom6tre m. enregistreur photo- electrique. a) -galvanometer n. || registering galvanometer |j galvano- mktre m. enregistreur. 33 Registriergortit n. || registering or record¬ ing instrument or apparatus || enregis¬ treur m.; appareil m. enregistreur. a) - fur gchnell verlaufende Vorgange || apparatus for registering rapidly passing occurrences [j appareil m. enregistreur pour evenements rapid©*, b) ~ fttr Was- serinegger |) recording apparatus for watermeters |j enregistreur m. pour oompteurs d’eau. 34 Regf strieri nstrument n. $,Registrierger&t.35 Registrierkasse f. Jj cash register; recording counter j} caisse f. (d’argcnt) enregk treuse. a) - mit Addierwerk | cash register with adding mechanism | caisse f. enregistreuse comportant total! sateur. b) - mit mehreren Addierwerken {} cash register with several adding mechanisms || caisse f. enregistreuse comportant plusieurs totalisateurs. c) - fiir elektrischen Antrieb || cash register operated by eleotric motor |j caisse f. enregistreuse k commando eiectrique. d) - fur Handbetrieb || cash register operated by hand || caisse f . enregistreuse k command© a main, e) Hebei- J| cash register with lever action || caisse f. enregistreuse k le viera. f) T as ten- || cash register with key action y caisse f. enregistreuse k touches, g) Totaladdler- I) total adding cash register || caisse f. enregistreuse indiquant les totaux. 36 Registrierstreifen m. || index strip; strip chart || band© f. de papier pour l’enre- gistrement. a) -rotationsdruckmaschine f. || recording strip rotary printing ma¬ chine || machine f. rotative k imprimer des bandes enregistreuses. 37 Registrier-stromme8ser m. || recording ammeter || amperemetre m. enregistreur. a) -taste f. || registering key J| touche f. d'enregistrement. b) -telegraf m. || re¬ cording telegraph || toiegraphe m. enre¬ gistreur. c) -thermometer n. einer Darre || kiln recording thermometer || thermo¬ graph© m. ou thermom6tre-enregistreur m. d’une touraille. 38 Registrarung f. (Phys) || registration || enregistrement m. 39 Registriervorrichtung || recording mecha¬ nism || mecanisrae m. enregistreur. 40 Regler m. || governor; regulator || togula- teur m.; gouvernateur m.; moderate ur m. a) Abdampfdruck- || exhaust-steam pressure regulator || r6gulateur m. de pression de vapeur d’6chappement. b) Bremsdruck- einer Fbrdermasehine || self-adjusting brake gear of a winding machine || regulateur m. de pression de freinage d’une machine d’extraction. c) l)ruck- || pressure regulator || regu- lateur m. de pression. d) elektrischer - || electric regulator || regulateur m. 61ectri- que. e) Fliehkraft- || centrifugal gover¬ nor || regulate ur m. centrifuge, f) Frik- tions- || friction governor || regulateur m. a friction, g) Gas- || gas regulator || regulateur m. de gaz. h) Gesehwindig- keits- || speed governor || togulateur m. de vitesse. i) hydraulischer - |j hydraulic governor || regulateur ra. hydraulique. k) parabolischer - || parabolic governor |f regulateur m. porabolique. 1) Scbwung- kugel- || conical pendulum; centrifugal governor || regulateur m. k force cen¬ trifuge. m) Schwungrad- || flywheel regulator || regulateur m. k volant, n) sclbsttatiger - (Elektr) || automa¬ tic regulator || regulateur m. auto- matique; auto-regulateur m. o) Speise- wasser- || feed water regulator f| re¬ gulateur m. d’eau d’alimentation, p) Teroperatur- (| temperature regulator || regulateur m. de temperature, q) Ther¬ mo- || thermo regulator f| regulateur m. de temperature; thermo-regulateur m. r) Wkrme- (| temperature regulator || regulateur m. de temperature, s) Wetter- stand(•)- || automatic feed regulator; water level regulator U regulateur m* du niveau d’eau. t) Zentrilugal- {J centric fug&l governor N regulateur m. centri¬ fuge, u) Zug- (Ofen) U draught regulator (i regulateur m. de tizage. 41 derfeder 535 Reilen Regler-feder f. j| governor spring U ressort m. de rdguiateur. a) -geh&use n. |J go¬ vernor housing jl cage f. de rdgulateur. b) -gcstttnge n. [j rods f pi. of governor |} tiges fpl. du regulateur. e) -gewlcht n. |( gover¬ nor ball or weight (| boule f. ou poids m. de regulateur. d) -hebel m. || regulating or go¬ vernor lever i| levier m. de rdgulateur ou de rdglage owde moderate ur. e)-klappe f. {| regulator or governor flap || clapet m. de regulateur. f) -kugel f. || governor ball || balle f. de rdglage ou de rdgulateur. g) -mufle f. I) governor sleeve || manchon m. de regulateur. h) ~rad n. || governor wheel II roue f. de regulateur. i) -schieber m. || regulator or governor slide || tiroir m. du raoddrateuroudurdgulateur. k) -spin- del f. (Mot) || governor pin || pointeau m. de rdglage ou de rdgulateur. 1) -stange f. || governor rod || tige f. de rdgulateur. 1 Reglerventil n. || expansion or regulator or governor valve || soupape f. ou vanne f. de rdglago ou de regulateur. a) -einsatz m. || governor valve case || bolt© f. de soupape de reglage. 2 Beglerwelle f. || regulating or governor shaft If arbre ra. de reglage ou de regulateur. 3 Reglette f. (Buchdr) || lead; slug; reglet; spa¬ ce line || interligne f.; reglette f. a) httlzerne - (Buchdr) || wood reglet || reglette f.en bois. b) Messing- (Buchdr) || brass space¬ line || rdglette f. en cuivre. 4 Reglung f. a. Regelung. 5 ttegner ra. || sprinkler || appareil m. de pluie artificielle. 6 RegreOanspruch m., sich den - vor- behalten || to reserve right of recourse || so rdserver le recours. 7 regrcfipflichtig || liable to recourse || civile- ment responsablc. 8 RegreBrecht n. || recourse || recours m. 9 regular || regular || regulier. a) - (Kristall) || cubic || cubiquc. 10 Regulator m. a. Regler. 11 Regulier •.. a. Regel. . . oder Regler . . .12 regulieren a. regeln. 13 regnlinisch || reguiine; pure || rdgulin. 14 rehabilittercn || to rehabilitate; to rein¬ state || rehabiliter. 15 Reh-braun n. (j fawn colour [| fauve m. a) -posten m. || buck shot j| chevrotines fpl.; postes fpl. 16 Reibalilef.ilreamer; rimer; broach; broach¬ ing or opening or reaming bit || alesoir m.; dquarrissoir m.; broche f. a) halb- rundo - || half-round broach || broche f. mi-ronde; equarrissoir m. mi-ronde. b) sechsecklge - || six-square broach || aldsoir m. 4 six pans, c) viereckige - II four-square broach || alesoir m. oarre. 17 Reibahlcn-abziehvorrichtung f. || planing device for reamers || dispositif ra. d’aigui- sage pour aldsoirs. a) -lialter m. || reamer holder || porte-aldaoir m. 18 Roibahimasehine f. fj broaching machine f| machine f. k brocher. 19 Relbantrieb m. || friction drive If com* mandc f. k friction. 20 Bolbe f. far Runkeln || beetroot rasp || ripe f. pour betteraves. 21 Reibebrctt n. (Maur) || derby; masons’ float ff aplanissoire f. 22 Reifoelsei) n. || rasp; grater || ripe f.; dgru- geoir m. a) ~ (Buchb) H rubber | frot- tolr B» v 23t reiben || to rub || frotter. a) zu Pulver n. - || to pulverize; to reduoe to powder || pulveriser. 24 Reiben n. von Farben || colour grinding || broyage m. de couleurs. 25 Relber m. (Buchdr) || brayer; ink-block; stage || marbre m.; molette f.; broyon m. 26 Reib-getriebe n. || friction gear || engrenage m. k friction, a) -holz n. (Schiffb) || loose skid; fender || defense f. mobile, b) -hasten m. || grinding mill; mill; mul- ler || moellon m. c) -kissen n. (einer Elektrisiermaschine) || rubber; cushion || coussinet ra.; frottoir m. d) -lap pen m. || rubber; rubbing cloth || frottoir ra. 27 Reibmaschine f. || grating or grinding or refining machine || machine f, k riper ou k broyer. a) Dreiwalzwerkfarben- || three roller refiner for colours || bro- yeuse f. k trois rouleaux pour riper des couleurs. b) - fur den Haushalt |j house¬ hold grating machine || machine f. de mdnage k riper, c) Mandel- || almond grinding machine || machine f. a riper le8 amandes. d) Salben-1| ointment grind¬ ing machine || broyeuse f. k onguent. e) Walzen- (B&ckerei) || refiner with rollers || broyeuse f. a roulaux. f) Zueker- || sugar rasp || rape f. a sucre. 28 Reibplatte f. || grinding plate || plaque f. de broyage. a) - fur Erzproben || grind¬ ing plate for ore samples || plaque f. de broyage pour essais de minerais. 29 Reibrad n. || friction wheel || roue f. de friction; galet m. de friction. 30 Reibrdder-antrieb m. || friction drive || comniande f. par roues k friction; trans¬ mission f. par galet de friction, a) ~ge- triebe n. || friction gear || engrenage ra. fi galet de friction ou k roues a friction. 31 Reib-rolle f. || friction roller || galet m. de friction, a) -sehale f. (Chem) || grind¬ ing mortar || dcuelle f. a broyer; mor- tier m. b) -scheibe f. || friction disk or plate 1| plaque f. ou plateau m. de fric¬ tion. c) -schiene f. || friction rail || rail m. de friction; bande f. de frotte- ment. d) -stein ra. (Buchdr) || brayer; ink-block; stage || broyon m.; marbre m.; molette f. e) -tafel f. (ftir Feuer- werksstLtze) || mixing table; mealing tray || table f. a dgruger ou k rebord. 32 Reibung f. || friction; rubbing; attrition H friction f.; frottement m.; attrition f. a) gleitende - || sliding friction || frotte¬ ment m. de glissement. b) Luft- J| air friction || frottement m. do l’air. c) Ober- flachen- || skin friction || frottement m. superficiel. d) - zwischen Rad und Sohiene || friction between wheel and rail |[ frottement m. entre les roues et les rails. 33 Reibungs-antrieb m. ff friction drive || com¬ mando f. k friction, a) -arbeit f., magne- tische || hysteresis || hyst6r6se f. b) -bahn f. H adhesion railway || chemin m. de fer k adherence, c) -bremse f. || friction brake || frein m. k friction, d) -einflufi m. ; (j influence of friction; friction effect (A) (j influence f. de friction, e) -elektrlzit&t f. U frictional electricity }| dlectrioite f. (produite) par frottement. f) -flaehe f. || friction surface H surface f. de friction, g) -flhehe f. der Glcitbahn H surface of friction of the guide bar H surface f. de frottement de la gliseidre. ft) -getrleben. fl friction gearing) )j engrenage m. k fric¬ tion. i) -koetfizient m. || coefficient of friction R coefficient m. de frottement. k) -kupplung f. (| friction clutch or coupling || embrayage ou aocouplement m. k friction. I) -lamellenkupplung f. || friction disk clutch || embrayage m. k friction k disques. m) -rad n.a. Reibrad. n) -rolle f. || friction roller || galet m. ou roulette f. k friction, o) -vorlust m. |{ frictional loss || perte f. de frottement. p) -verlust m., Btlrsten (Elektr) || brush friction loss || perte f. par frottement des balais. q) -wendegetriebe n. || friction change gear || ohangement m. de marche a friction, r) -understand m. || friction resistance || resistance f. de friction, s) -winkel m. || angle of friction or repose || angle m. de frottement. t) -zahJ f. || coefficient of friction || coefficient m. de frottement. u) -ziffer f. a. - zahl. 34 Reib-zeug n. (einer Elektrisiermaschine) || rubber; cushion || coussinet m.; frotte¬ ment; m. a)-zUndbOlzchen n. || friction or congreve match |l allumette f. a frotte¬ ment; congrdve f. b) -zllndmasse f. fur Streichhttlzchen || match tinder-box paste || pate f. k briquet ; braise f. ehimique. 35 relcher Boden m. || rich soil || sol m. riche. 36 reichhaltig || rich; plentiful; abundant H abondant; riche; bien assorti. 37 Reichhaltigkeit f. des Rotfreilichtes an kurzwelligen Strahlen |] abundance of rays of short waves in the red free light JJ richesse f. de la lumidre exempt© de rouge en rayons de petite longueur d’onde. 38 ReichhOhe f. (Bagger) || cutting height || hauteur f. d’attaque. 39 reiehlich || abundant; plentiful; sufficient [| ample; suffisant. 40 Refcliswahrung f. || standard currency of the empire || monnaie f. de l’empire. 41 Reichtiefe f. (Bagger) || digging depth (| pro- fondeur f. de fouille ou d’attaque. 42 Reichweite f. (Bagger) || radius || porfcde f. d’attaque. a) - (Fernsprechleitungen) || range || portae f. b) - (Funkw) || aerial capacity || portae f. c) - (Geschtitz) || reach; range |jporteef. d) - (Luftf; Seew) jj radius of action J| rayon m. d’action. e) - des Funkturmes |j effective radius of the wireless tower || rayon m. d’action de la tour de radiodiffusion. f) senkrechte - (GeschoB) |{ vertical range f| portae f. verticale. g) Verbesse- rung f. der - (| augmentation of range j| augmentation f. de la portae, h) - bei Wahlersystemen (Selbstanschl) (| working distance at automatic systems |j distance f. obtenue par des syst^mes automati* ques. 43 Reif m. (Masch) || hoop; collar; ring j| collier m.; cercle m.; virol© f.; cerceau m. a) - (Rauhfrost) || hoar or white frost fl geld© f. blanohe; frimas m.; givre m. b) Band* eisen- || hoop iron hoop; band iron hoop || cercle m. en feuillard. c) eiserner - ]| iron hoop || cerceau m. ou cercle m. en fer. d) - eines Fusses fj hoop of a cask R cercle f. de fut. e) hOIzerner -1| wooden hoop || cerceau m. ou cercle m. en bois. 44 Reiibesatzung f. |] cross guards pi. |] pieine croix f. 45 Reifen m. (Auto) || tire; tyre; pneumatic H bandage m.; pneu m.; pneumatique m. a) - (Kttf ) II hoop || cerceau m.; cercle m.; collierm. b) - (Masch) R ring; hoop R cercle m. e) aufgesehrumpfter - (Rad) fi shrunk- Keifen Reinigungeanlage on tire ft bandage m. pos4 k ohaud. 4) ~ mpL aufsohlagen it to hoop Q ceroler. e) - mpl. anftreiben || to trass up staves pi. |i serrer des oereles mpl. de ftits. f) den ^ duroh einen fiber den inneren Rand der Bandage gestemmten Ring fe8thatten || to fasten the tire by a steel ring and hammering it down over the inner edge i] fixer le bandage par un anneau mat6 but le bord interne du bandage, g) Gleitsohutz* (| steel studded tire; non-skid tire |{ enveloppe f. antid^ra- pante; pneu nj. antid6rapant. h) Gum- mi*' || rubber tire || bandage m. en caout¬ chouc. i) Hinter* || back tire || pneu m. anri^re. k) Hochdruck* || high pressure tyre || pneu m. k haute pression. 1) hoch- elagtischer * J| cushion tyre || bandage m. creux. m) Kord* || cord tire || pneu m. k corde. n) ~ fur Krauze {{ frame for crowns || oarcasse f. pour couronnes. o) Kreuzgewebe* || fabric tread tyre || pneu m. a entoilage normal, p) Luft* jj (pneumatic) tire || pneu m. q) Nieder- druck* || low pressure tire || pneu m. a basse pression. r) Rad* (Eisenb) || (wheel) tire || bandage m. de roue, s) besonders stark beanspruohter * || tire exposed to the highest strains || bandage m. expose aux plus grands efforts, t) Voll* s. Voll- gummi*. u) Vollgummi* || solid tire || bandage m. plein ou solide; plein m. t) Wulst* || clincher tire; beaded-edge tire || pneu m. k talons, w) Zwillfngs* || twin tire || pneumatique m. jumele. 1 Relfen-anziehmaachine f. || hoop trussing machine || machine f. k serrer les ceroles de ffits. a) ~aufziehmaschine f. || hooping machine || machine f. k fretter. b) Fafi- zusammensetz- und -aufziehmaschine f . || machine for joining the casks and driving on the hoops || machine f. k monter les ffits et k serrer les ceroles. e) -aofziehpresse f. || hoop driving-on press || press© f. k monter les cere les. d) -blegemaschine f. || bending machine for hoops || machine f. k cintrer des cercles. e) -bremse f. || tire brake || frein m. sur pneu. f) -defekt m. || puncture of tire II orevaison f. de pneumatique. g) -druckprUfer m. || tire gauge || v6ri- ficateur m. de pression des pneumati- ques. h) -halter m. (Auto) JJ tire holder |J fernire f. pour pneumatiques. 1) -heber m. (Auto) IJ tire remover || d6monte- bandage m. k) -holz n. || hoop wood || feuiUard m.; bois m. feuillard ou de cerclage. 1) -koffer m. (Auto) || tire case || coffre m. k pneumatique. m) — macher m. (Kuf) || hoop maker |] cerclier m. n) -press© f. || tire press || press© f. k bandage, o) -pump© f. || tire pump |] pompe f. k pneumatique. p) -rad n. || wheel with separate tyre || roue f. k bandage, q) -schutz m. |j tire or cover protector || protec tear m. de bandage ou de pneu. r) -wulst m. |J bead of tyre J| talon m. du pneu. 2 Reiter m., Rahm U cream ripeuer |] apporeil m. k fermentation de la cr£me. 3 Reif-haken m. (Rad) || tire dog || diable m. a) -holz n, (KM) |j hoop wood; hoops pi. |j bois m. de cerclage; (bois m.) feuillardm. b) -kloben m. (Schloas) || vice-clamps pi.; lockfiler’s clamps pi. || mordaoh© f. ou te- naillef. k chanfrein. e) -maeher m. I] hoop maker U cerclier m. d) -messer n. || draw or drawing knife | plane f. e) -rock m. 536 A crinoline || crinoline f. f) -zange f. || hoop cramp H davi6 m.; davier m. g) -zwing© f. || hoop cramp || traitoir m.; traitoire f. 4 Reihe f, (Aufeinanderfolge) || suite || suite f.; s6rie f.; succession f. a) * (vonBkumen usw). || range; row || rang4e f. b) * (Ko- lonne) || column || oolonne f. c)-(Math)|| series || s6rief. d) -(von Personen) || row; file || rang m.; file f. e) * (Zeile) || line || ligne f. f) arithmetrische * || arithmetical progression || progression f. arithm^tique. g) auseinanderlaufende -n fpl. (Math) || diverging series pi. || series fpl. divergen- tes. h) geometrische * || geometrical progression || progression f. g6om6trique ou par quotient, i) harmonische * || har- monical series || s6rie f. harmonique. k) In * hergestellt || produced by series || construit en s6rie f. 1) logarithmische * || logarithmic series || s6rie f. logarithmi- que. m) nnendliche * (Math) || infinite series || s6rie f. infinie. n) zurUcklau- fende * (Math) j| recurring series || s6rie f. recurrent©. o) zusammenlaufende -n fpl. (Math) || converging scries pi. || series fpl. convergentes. 5 Reihen-anlage f. (Fernm) || intercommuni¬ cation set || installation f. des postes en s6rie. a) -dUngerdrillmaschine f. ]j ma¬ nure drill machine || semoir m. en ligne kengrais. b) -dynamo f. || series dynamo || dynamo f. en serie. c) -entwicklung f. (Math) || development into series || d6ve- loppement m. en s6rie. 6 Reihenfertigung f. || production in series; series fabrication || fabrication f. en s6rie. a) * im GroOen || large scale production || fabrication f. en grandes series. 7 Reihenfolge f. || succession; sequence; order || suite f.; succession f.; s6rie f.; ordre m. a) alphabetische * || alphabetic order || ordre m. alphab6tique. b) * der Gespr&chsverbindungen || turn of calls || ordre m. des communications, c) um- gekehrte * |[ reversed order || suite f. in- versee. 8 reihenfdrmige Anordnung f. || arrange¬ ment in straight rows || disposition f. par files. 9 Reihen-groBfertigung f. || large scale pro¬ duction || fabrication f. en grandes series. a) -lochmaschine f. || rectilinear punch¬ ing machine || poin$onneuse f. rectiligne. b) -punktschweifiung f. || straight-line spot welding || soudage m. par points en ligne droite. c) —s&maschine f. || ridge drill || semoir m. en lignes. 10 Reihenschaltung f. (Elektr) || series con¬ nection || connexion f. en s6rie. a) in * (Elektr) j| in series || en s4rie f. 11 ReihenschluB-maschine f. || series dynamo || dynamo f. en s6rie. a) -motor m. || se¬ ries motor || moteur m. en serie. 12 Relh-haken m. (Web) || heddle or heald or drawing-in hook }} passette f. a) -leine f. (Seew) || laoing |j ch&mbri&re f.; filin m. de transfilage. b) -zug m. (Web) || draft; pass || passage m. 13 rein || pure || pur. a) absolut * *. voll- komznen -. b) die Qew&eser npl. - batten J| to keep water free from im¬ purity |J tenir les eaux fpl. propres. e) vollkommen * || absolutely pure j| ab- solument pure. 14 rein-e Kohle f. olean coal || charbon m. pur. a) ~tr Stahl m. || pure steel |f icier m. (particulterement) pur. b) -er Ton m. (Mus) || pure note || note f. pure. 15 Rein-darstellung f. (Chem) || preparation in the pure state || preparation f. k l*6tat de purete. a) —druck m. || olean proof || seconde f.; seconde 6preuve f. b) -ertrag m. || net yield or proceeds pi. or produce || produit m. net. c) -flachs m. |] swing¬ led or scutched flax || lin m. teill6 ou en filasae. d) -gewicht n. || net weight || poids m. net. e) -gewinn m. || dear profit; net or clear gain || b6n6fioe m. net; profit m. net. f) -haltung f. (Milller) || keeping olean || d6gommage m. g) -ban! m. || scutched hemp || chanvre m. teilld. 16 Reinheit f. || pureness; purity || puret6 f.; netted f. a) der Stahl m. zeichnet sich durch grOfite * aus || the steel excels all others in purity || l’acier m. est re- marquable par son extreme puretA 17 reinigen || to clean; to purify; to cleanse || nettoyer; purifier, a) eine Asphalt- strafie f. durch Wasserspfilung * || to wash an asphalt street by jet and hose || laver ou nettoyer une rue asphalts par jet d’eau. b) den Boden m. eines Schiffes * || to grave a ship || gratter le fond d’un navire. c) eine Fdle f. * || to clean a file || d^graisser une lime, d) Kautschuk n. * || to purify caoutchouc || d6chiqueter le caoutchouc, e) die Nadeln fpl. mittels S&gesp&nen — || to wipe the needles in saw-dust || d6graisser les aiguilles fpl. avec sciure. f) den Rost m. * || to clear the fire bars || decrasser la grille, g) die Soda * || to clean raw soda || touiller la soude. h) eine StraBe f. * || to clean or to dust or to scavenge a street; to re¬ move trade refuses pi. || d6bourber ou nettoyer une rue. i) das Tuch * || to clean the cloth || ^pautier le drap. 18 Reinigen n. des Bleches || cleaning the sheet || rdcurage m. de la tdle. a) — der Giefihitfen f| cleaning of the cisterns || curage m. des cuvettes, b) * des Kaut- schuks || purification of caoutchouc H d^chiquetage m. du caoutchouc, c) * der Metalle || refining metals pi. || affinage m. des m^taux. 19 Reiniger m. || cleaner-up; purifier; clean¬ ser || nettoyeur m.; purificateur m. a) Luft* || air filter || filtre m. a air. 20 Reinigung f. || cleaning; cleansing; purify¬ ing; purification || nettoyage m.; puri¬ fication f.; dpuration f. a) chemische * || chemical scouring || nettoyage m. chimique. b) Flaschen* || bottle washing || nettoyage m. des bouteilles. c) * des Gases || cleansing or purification of the gas || dpuration f. du gaz. d) ~ von Gasgemisehen || purification of gas mix¬ tures || purification f. de melanges de gaz. ©) griindliche * || thorough clean¬ ing || nettoyage m. minutieux. f) * des Salpeters || refining of saltpetre || raffi- nage m. du salpdtre. g) * der Seiden- fasern || cleaning the silk fibres H netto¬ yage m. des fibres de soie. 21 Reinigungsanlage f. || purification plant A installation I. d’4puration. a) Abgas* || waste gas purifying plant 1 installation f. depuration des gaz deohappement. b) Abwasser* (| waste water purifying plant || installation f. d’dpuration des eaux mdnagbres. e) Altpa^ler^ A waste paper cleaning plant A instaUation f. Reinigungsanlage 537 Reiaigachneider pour 1© nettoyage dee vieux papiers. d) - fdr Fttsser || barrel purifying plant )j installation f. depuration de tonnoaux. e) Feuerzug- || flue cleaning plant || in¬ stallation f. de nettoyage des carneaux. I) Flaschen- }| bottle cleaning or rinsing plant || installation f. pour le rin$age des bouteilles. g) Gas- || gas purifying plant |] installation f. depuration de gaz. h) Luft- || air purifying plant || installation f. depuration de Fair. I) Wasser- || water purifying plant || in¬ stallation f. depuration deau. 1 Reinfgnngsapparat m. || scourer; purifier; washer; cleaning apparatus || appareil m. k nettoyer on de purification; nettoyeur m.; 6purateur m.; laveur in. a) - fiir Bierleitungen || beer conduit cleaning apparatus || appareil m. a net¬ toyer les tirages a bi6re. b) — fur Gerste |j barley cleaning apparatus || appareil m. a nettoyer l’orge. c) Kamm* || oomb cleaning apparatus j| appareil m. k nettoyer les peignes. d) - fiir Kessel- wasser || feed water purifier |! 6purateur m. d’cau d’alimentation. e) tuft- || air purifying apparatus || appareil m. a purifier Fair, f) Ol- || oil cleaning appa¬ ratus || filtre m. d6canteur d’huile. g) Schlauch- || hose cleaning apparatus || appareil m. a nettoyer les tuyaux flex- ibles. h) Vakuum- || vacuum cleaning apparatus || appareil m. de nettoyage par le vide, i) Wasser- || detartarizer; water purifier || epurateur m. d eau. 2 Reinigungs-arbeiter m. || purifier man; washerman || d6bourbeur m. a) -behUlter m. || filtering basin or tank || purgeoir m. b) -bttrste f. || cleaning brush || brosse f. de nettoyage. c) -bUrstef., Harden (Web) || teasel cleaning brush || brosse f. a net¬ toyer les chardons. 3 Reinigungsgerat n. s. auch Reinigungs- apparat || cleaning tools pi. || outils mpl. & nettoyer. a) Kanal- || implement for drain-cleansing || ustensile m. pour le nettoyage des eonduits de drainage. 4 Rcinigungs-grube f. (Eisenb) || ash or engine pit || fosse f. k escarbilles ou k piquer. a) -hahn m. (| purging cock || robinet m. purgeur. b) -klappe f. (Met) || clean¬ ing door || port© f. de nettoyage. 5 Reinigungsmaschine f. (Muller) || cleaner; cleaning machine || nettoyeur m.; ma¬ chine f. k nettoyer. a) Aspirations-* || smutter Unettoyeur-aspirateurm. b) FaB- It cask cleaning machine || machine f. k la¬ yer les flits, c) Flaschen- || bottle washing machine || machine f. k nettoyer les bouteilles. d) Fdrdcrwagen- (| tram clean¬ ing machine J| machine f. k nettoyer les berlines. e) - fiir Gerste || barley cleaner or cleaning machine || machine f. k nettoyer Forge, f) Getreide- || grain cleaning machine || machine f. k nettoyer le bid. g) Korn-* || grain cleaning machine H machine f. pour le nettoyage des cdrda- les. h) Lumpen- || rag cleaning machine D machine f. k nettoyer les chiffons, i) Samen-* || cleansing machine for seeds |) machine f. h nettoyer les grains de semences. k) Woll- |j wool cleaning ma¬ chine jj machine i. de lavage de la laine. 6 Refaigungs*, Bortier- und Halbkdnter- auslesemasehine f. fiir Gerste || barley cleaning and sorting machine with bvokm grains separator II machine f. k nettoyer et k trier Forge et k sd- parer les demi-grains. 7 Reinigungs-masse f. fiir Gas || gas purifying mass || masse f. k dpurer le gaz. a) -mittel n. J| cleaner; purifying agent || produit m. k nettoyer; agent m. de purification, b) -pfanne f. || purifying pan || cuve f. de purification, c) — pfropfen m. a. -stopfen. d) -schraube f. |j tapered wash-out plug || bouchon m. de lavage conique. e) -stock m. (Waffenw) || cleaning rod || baguette f. k nettoyer. f) -stopfen m. || mud plug || bouchon m. de nettoyage. g) -stbpsel m. 8. -stopfen. h) -tiir f. || cleaning door || porte f. de nettoyage. i) -*walze f. (Kautschuk fabr) [| crushing cylinder || machine f. k d^chiqueter. 8 Rein-kultur f. (Chem) || pure culture || culture f. pure, a) -nickelapparat m. || pure nickel apparatus || appareil m. en niokel pur. 9 reinschmeckender Kaffee m. || clean coffee || cafd m. droit de gout. 10 Rein-schrift f. || fair copy; copy for signing || copie f. au net; expedition f. k signer. a) -gilber n. (Chem) || pure silver || argent m. vierge. b) -zuchtapparat m. fUr Hefe || pure yeast apparatus || appareil m. k propager la levure pure. 11 Reis n. (Schooling) || twig; sprig; scion || pousse f.; jet m.; scion m. a) - (Zweig) jj bough || petite branche f. 12 Reis m. |j rice || riz m. a) Bruch- || broken rice || riz m. cassd; brisures fpl. de riz. b) enthiilster - || peeled rice || riz m. pel6. c) nicht enthUlster - || unhusked rice || riz m. non peld. d) polierter - || polished or bright rice || riz m. glacd. e) - im Stroh || rice in the husk || riz m. en paille. 13 Reis-bund n. s. Reisigbiindel. a) -biindel n. s. Reisigbiindel. 14 Reise-andenken n. || travelling keepsake; souvenir for travellers || souvenir m. de voyage, a) -apotheke f. || portable me¬ dicine chest || pharmacie f. de voyage. 15 Reiseartikel m. || travelling article |] article m. de voyage, a) - aus Leder || leather travelling article || article m. de voyage en cuir. 16 Reise-barometer n. || portable barometer || baromktre m. portatif. a) -bedarf m. || necessaries pi. for travelling; travelling equipage; traps pi. || articles mpl. ou effets mpl. de voyage, b) -besteck n. || travelling case or necessary || necessaire m. de voyage, c) -bttgeleisen n. || tra¬ veller’s flat-iron || fer m. k repasser de voyage, d) -decke f. || travelling rug || couverture f. de voyage, e) -empfanger m. (Funkw) || travelling receiver || r6cep- teur m. de voyage, f) -ilasche f. || case bottle || flacon m. de voyage, g) -llucht- stab m. || travelling ranging pole || jalon m. portatif. h) -garnitur f. || travelling outfit || garniture f. de voyage, i) -ge- schwindigkeit f. || cruising or average speed || vitesse f. commercial© ou de croisikre. k) -handbuch n. j| traveller’s guide or handbook || guide m. 1) -karaers f. || travelling camera || oamera f. de voyage, m) -karte f. || itinerant map || oarte f. itinera ire. n) -kocher m. (Elektr) H travelling boiling devioe; traveller’s! elec trio saucepan (| bouillotte f. de voyage, o) -koffer m. J| travelling trunk f] mail© f. p) -kompaB m. )| travelling compass Jj compas m. de route. 17 Reisekosten pi. || travelling expenses pi. or allowances pi. || frais mpl. de voyage, a) Vergtitung f. fur -* J| allowance for travelling expenses |] allocation f. pour frais de voyage. 18 Reise-mantel m. j| travelling cloak || cache poussikre m. a) -mikroskop n. || travell¬ ing microscope || microscope m. de voyage, b) -modell n. eines Fernrohrcs || travelling type telescope j| module m. d’une lunette de voyage, c) -mtttze f. || travelling cap || casquette f. de vo¬ yage. 19 reisen || to travel |j voyager. 20 Reisender m. (Fahrgast) || passenger || voyageur m. 21 Reise-necessaire n. 8. Reisebesteck. a) -- posten m. || post as a traveller || place f. de voyageur de commerce. 22 Reiser npl. || twigs pi.; strigs pi.; sticks pi. || ramilles fpl. 23 Reisesack m. || cloak or clothes or carpet bag || sac m. de voyage. 24 Reiseschreibmasehine f. || travelling type¬ writer || machine f. k ecrire de voyage, a) zusammenklappbare - || folding port¬ able typewriter || machine f. k 6crire pliable portative. 25 Reise-schuh m. || travelling shoe || soulier m. de voyage, a) -spesen pi. || travelling expenses pi. || frais mpl. de voyage, b) — spesenbuch n. || traveller’s expense book || livre m. de d6penses pour voyageurs de commerce, c) -stativ n. || travelling stand || statif m. de voyage. 26 Reisetasche f. |i travelling bag; wallet || valise f. de voyage; sac m. de voyage ou de nuit. a) led erne - || leather cloak or travelling bag || sac m. de voyage ou valise f. en cuir. 27 Reisetaschen-beschlage mpl. || fittings pi. for travellers’ bags || ferrures fpl. pour sacs k main, a) —bttgel m. || outer casing for travellers’ bags || monture f. de va¬ lises de voyage. 28 Reise-tintenflasche f. |( ink filling bottle for travellers || bouteille f. k encre pour le voyage, a) -uhr f. || travelling clock || pendule f. de voyage, b) -unkosten pi. |{ travelling expenses pi. j| frais mpl. de voyage, c) -wagen m. }| touring car || voiture f. de voyage ou de tourism©. d) -weg ra. || itinerary || itin4raire m. 29 Rels-grieB m. H ground rice || semoule f. de riz. a) -holz n. a. Reisig. 30 Reisig n. || faggots pi.; brushwood || menu bois m.; fagotage m.; ramilles fpl.; broutilles fpl. a) - (Wasserb) || brush or fascine wood || branchage m.; branches fpl.; brins mpl. b) - zur Schachtaus- zimmerung || brushwood for timbering a shaft |1 dosses fpl. dans un puits de mine. 31 Reisig-besen m. || birch broom || balai m. de bouleau. a) -*bett n. || brushwood revetment || fagotaille f. b) -bund n. a. Reisigbiindel. 32 Reisigbiindel n. || wood or bush bundle; faggot; bavin; fasoine || bourree f.; fagot m.; faBcine f.; ootret m.; faisceau m. a) kleines - || small faggot || m&rgotin m. S3 Reislg-gradierwerk n. }| cooler of faggot type; brushwood cooling-stack |j refri¬ gerant m. k fascinage; batiment m. de graduation a fascines, a) -holz n. a. Reisig. b) -sammler m. i| twig gatherer || ra masseur m. de ramilles. c) -schneider Reismehl 538 Rektometer m. i) brushwood cutter; coppice or copse cutter |{ coupeur m. de ramilles ou de broutilles ou de menu bois. 1 lteis-mchi n. || rice flour |] ferine f. de riz. a) -intlhle f. || rice mill |) moulin in. k riz; rizerie f. b) -niUllcr m. || rice miller || d^cortiqueur m. de riz; rizeur m. c) -pa¬ pier n. }| pith or rice paper || papier m. de riz. d) -puder m. (j rioe powder |( poudre f. de riz. 2 ReJU-ahle f. || marking or scribe or scribing awl; scriber || pointe f. a tracer; tra- ceret m. a) -balm f. || stripping or ripping panel || panneau m. de d&shirure. 3 Reifiblei n. || plumbago; black lead; graphite || plombagine f.; mine f. de plomb; crayon m. de mine; graphite ra. a) -ticgel m. |i black-lead crucible; black-lead melting pot; plumbago cru¬ cible (t creuset m. de plombagine ou en graphite. 4 Reifibrett n. |i drawing board || planche f. a dessiner. a) -stift m. || peg for drawing boards || broquette f. pour planches a dessiner; punaise f. 5 roiflcn (Risse bekommen) || to chap; to crack; to rift; to split || se cr6vasser; se fendre. a) - (zcrrciBen) || to tear || d6- chirer. b) den Samt ra. - jf to cut velvet || ciseler ou couper le velours, c) Scheiben fpl. - || to get copper cakes; to lift off round crusts of copper; to produce ro¬ sette-copper f| faire des rosettes fpl. 6 Reifien n. || clinking; cracking || d^chirure f. a) - des Gltthkopfes || cracking of the hot- bulb || remplacement m. du bulbe chaud ou de la calotte chaudc. b) - des Holzcs || cracking of the wood || gcrcemerit m. du bois. c) - des Samts || cutting of velvet (I ciselage m. du velours. 7 ReiOer m. (Teilmaschine) || cutting point || oouteau m.; tracelet m. a) -work n. || cutting frame || trayoir m. 8 ReiB-feder f. j| drawing or ruling pen || tire- ligne m. a) -festigkelt f. || resistance to tearing || resistance f. a la deohirure. b) -kohls f. || blue black || crayon m. de charbon; charbon m. de saule. c) -kraft f. des Flanierloffels || excavating power of the skimmer (1 force f. d’arrachement du godet k nivelcr. d) -krempel f. || breaker or scribbler card H carde f. bri- seuse ou en gros. e) -l&nge f. (Mech) || length of tension |j longueur f. de rupture, f) -latte f. || split lath H latte f. fendue ou de fente. g) -leine f. || release cord; rip¬ ping line U cordo f. de ctechirure. h) -mail n. U carpenter’s or marking or shifting gauge || tr&cequin m.; trusquin m. 9 Reifi-Mikrophon n. || ReiB microphone || microphone m. ReiB. 10 Reifi-model m. a. -mafl. a) -nadel f. (| drawing point; prick punch; mark scra¬ per 11 pointe f. (a tracer). 11 Relfinagel m. j| drawing pin; thumb tack || punaise f. a) - mit flaehem Kopf H flat head thumb tack 8punaise f. k t&te plate, b) - mit gewfllbtera Kopf H convex head thumb tack || punaise f. k ikte bombde. e) - mit Messingkopf j| brass head thumb tack U punaise f, k dessin k t5te en laiton. 12 RelBpflug m. ((scarifier || scarificateur m. 13 Reifiiielilene f. li (T-) square; drawing rule; trowel y dquerre f.; r&gle f. k dessiner; T m,} t6 m. a) fadlserue - fl wooden T- square || t6 m. en bois. 14 Reifl-sehnur f. {| plummet U fil m. de plomb. a) -spltze f. II drawing point; marking or scribing awl |] pointe f. (k tracer); tra- ceret m. b) -stift m. s. -nagel. c) -stock m. a. -m&B. 15 Reis-st&rke f. || rioe starch || amidon m. de riz. a) -stroh n. || rice straw || paille f. de riz. 16 ReiB-trommel f. (Textil) || widowing drum || tambour m. a crocs, a) -verschluB m. || pull fastener || fermoir m. k tirer (en m^tal). b) -wolf m. (Spinn) || devil; widowing machine; hard waste breaker || diable m.; loup-briseur m. pour d6chet dur; carde-effilocheuse f.; deflocheuse f. 17 Rcillzeug n. || box of oompasses or of mathematical instruments; drawing set || etui m. de math^matiques ou de compas. a) Schul- || scholar drawing set || bolt© f. de compas pour 6coliers. 18 Reifizeug-kastcn m. || case of drawing in¬ struments |l 6tui m. ou boite f. de math6- matiques. a) -niacher m.' || compass maker || fabricant m. de compas. 19 ReiB-zirkel m. || compasses pi. with shift¬ ing points; drawing compasses pi. || com¬ pas m. k pointes de rechangc. a) -zweeke f. a. ReiBnagel. 20 Roistc f. von Flachs || strick of heckled or sorted flax || poign4e f. ou poignon m. de lin. 21 Reit-anzug m. || riding costume or habit || costume m. de cavalier, a) -bahn f. || manege; riding house; horse ride || ma¬ nage m. 22 Reitel ra. I! anvil; recoil; rabbit; spring beam || billot m.; rabat m.; battoir m. a) -sattel m. || rabbit beam || rabat m. sup^ricur. b) -sfiule f. || rabbit stand || colonne f. de rabat. 23 reiten || to ride; to go on horseback || aller a cheval. o) vor Anker m. - (Seew) || to ride upon anchor || tanguer sur l’ancre m. 24 Reiter m. (Schreibm; Wage) || slide || cava¬ lier m.; courseur m. a) - (Spinn) || tra¬ veller; runner || curseur m.; traveller m.; voyageur m. 25 Reiterchen n. der Wage || rider of the ba¬ lance || cavalier m. de la balance. 26 Rciterlehre f. || straddle gauge || calibre m. cavalier. 27 Belt- und Fahrgeschirrbeschl&ge mpl. || fittings pi. for horse harnesses and coa¬ ches |1 armatures fpl. pour harnais de chevaux et de voitures. 28 Reit-halfter f. || head collar || lioou m.; licol m. a) -nagel m. (Drehbank) || back center || pointe f.; contre-pointe f. b) — peitsebe f. || riding whip; horsewhip || oravaohe f. c) -schul© f. || riding house; riding school; manege || manage m. d) -stlefel m. fl riding boot || botte f. k l’6cuy&re. 29 Reltstock m. (Drehbank) |1 sliding puppet; tailstock U poupee f. mobile ou a pointe; contre-poup& f. a) - (Sport) || riding stick j) eravache f.; houssine f. b) Bohr- j| boring head f| contre-poupde f. de per* ?age. 30 Reitatoekspitze f. | back centre 8 contre- pointe f. 31 Beitweg m. || bridle path; horse way 8 route f. cavaii&re. 32 Reiz m. (Anmut) t attractiveness |} attrait m. a) ■*. (Nerven) fl excitement (} excita¬ tion f. 33 reizen || to excite || exciter. 34 relzend | attractive j| ravissant. 35 Reiz-mittel n. ]| stimulus || stimulant m. a) -echwelle f. || liminal value of the stimulus || seuil m. de la sensation. 36 Reklamationf. || protest; complaint; claim; querry || reclamation f. a) - technischer Art || claim of a technical character || reclamation f. de nature technique. 37 Reklame f. || (puffing) advertisement; advertizement || reclame f.; propagande f. a) -machen || to advertise; to ad¬ vertize; to puff one’s goods || faire de la reclame. 38 Reklame-anstalt f. || advertisement office || bureau m. de reclame, a) -artikel m. || advertising article || objet m. de propa¬ gande; article m. de reclame, b) — und Zugabeartlkel mpl. || advertising and gratuitous articles pi. || articles mpl. de reclame et a donner par-dessus le marche. c) -band n. || advertising ribbon || ruban m. de r6elame. d) -beleuehtung f. || ad¬ vertisement illumination || eclairage m. de reclame, e) -blcistift m. || advertising pencil || crayon-reclame m. f) -buchstnbe m. || letter for advertising purposes || caractere m. pour reclame, g) -crfolg m. |j advertising success || bucc&s m. de pro¬ pagande. h) -gegenstand m. s. -artikel. i) -kalender m. || advertising calendar J| calendrier-reclame m. k) -kunst f. || ad¬ vertising art || art m. de propagande. I) -ledcrartikcl m. || leather article w ith advertising matter || article m. de re¬ clame en cuir. m) -lineal n. || advertising ruler || regie f. de reclame, n) -marks f. j| advertising stamp || marque f. dc reclame, o) -inaBstab m. || advertising scale || r6gle f. divisee de reclame, p) -plukat n. |j show card || tableau m. r6clame. 39 Reklameschild n. || advertising signboard || enseigne f. pour la reclame, a) leuch- tendes - Jf electrical Bign || enseigne f. lumineuse. 40 Reklame-taschenmesser n. || advertising pocket knife || canif m. de reclame, a) — uhr f. || advertising clock J| borloge- reclame f. b) -wagen m. || advertising van || voiture-r6clame f. 41 reklamieren || to raise a olaim; to object; to complain || reclamer. 42 Rekord m. || record || record m. 43 Rektaszensfon f. (Astro) |j right ascension Q asoension f. droite. 44 Rekteseite f. || odd or uneven page || page f. belle ou impaire; recte m. 45 Rektifik&tion f. (Chem) || rectification (| rectification f. a) - eines FluBbettes || diversion of a river ohannel || rectifica¬ tion f. du lit d’un fleuve. b) - einer Kurve (Geom) || rectification of a curve || rectification f. d’une courbe. 46 Rektifizierapparat m. 8 rectifying appara¬ tus; rectifier || appareil m. de rectifica¬ tion ou k rectifier. 47 rektiflrieren (Bronn) 8 to clear; to refine 8 ©purer, a) - (Chem) 8 to rectifine; to refine; to redistil 8 rectifier, b) - (lu¬ strum) 8 to adjust 8 rdgler. c) eine Kurre - 8 to rectify a curve 8 reotifier une courbe. 48 Rektiflziersn n. 8 rectification 8 rectifi¬ cation f. 49 rektiflztortor Alkebol m. 8 rectified alco¬ hol or spirit 8 alcool m. rectifi*. 50 Bektemeter n. 8 rectometer | zeetombtre HU ■ ■ Rekttperativfeuerung 539 Reaervagedruck Rekuperativfeuemng f. {J recuperative furnace U foyer m. k recuperative de ch&leur, 1 Relais d. U relay || relate m. a) ankerloses ~ || relay without armature U relate m. sans armature, b) Anodenalarm- (Fernm) || alarm relay for plate potential [| relais m. de contr61e du potential de plaque, o) das ~ fallt ab |) the armature drops; the relay releases || 1’armature f. re¬ tom be; le relais m. laisse retomber son armature, d) ferngeateuertes - J| distantly controlled relay || relais m. k distance, e) ein - n. halten jj to keep a relay ex¬ cited; to hold a relay || maintcnir excite un relais. f) Impedanz- || impedance relay || relais m. k impedance, g) neu- trales - j| neutral relay JJ relais m. neutre. h) polarisiertes - || polarized relay J| relais m. polarise, i) triige wirkendes - |j marginal relay || relais m. k action diff6r6e. 2 Relais-abfallzeit f. (Fernm) || relay- releasing time JJ temps m. de deplace¬ ment des relais. a) -bau m. || relay con¬ struction || construction f. de relais. b) -glocke f. || relay bell || sonnerie f. k relais. c) -hauptubr f. J| relay master clock || horloge f. principal© k relais. d) -magnet m. || relay magnet || aimant m. du relais. e) -platte f. (Fernm) || relay plate || panneau m. de relais. f) -- rufUbertragung f. fiir den Verst&rker- betrieb || relay repeater for ringing cur¬ rents in repeater work || translation f. d’appel par relais en service des repe- j teure. g) -satz m. || relay set || dispositif m. des relais. b) -schaltung f. || relay connection || couplage m. de relais. i) -schiene f. || relay rail || rail ra. de relais. k) -sehrank m. || relay frame || armoire f. des relais. 1) -system n. (Selbsfc- anschl) || relay combination || system© m. automatique tout k relais. 3 Relaisuhr f. || relay clock U horlogo f. k relais. 4 Relalsuhrenzentrale f. || relay clock cen¬ tral station || central© f. d’horloges k relais. 5 Relais-wirkung f. || relay action || action f. de relais. a) -zahlengeber m. || relais sender || 6metteur m. des impulsations par relais. 6 Relation f. (Math) || relation || relation f. 7 relativ j| relative || relatif. a) ~e Hfihe f. || height above the ground || hauteur f. relative. 8 Relativitatstheorie f. || theory of relativity || theorie f. de la r61ativit6. 9 Belie! n. || relief; relievo [| relief m. a) Auf- tragen n. von -s auf Porzellan || china ornamentation || pastillage m. b) Flach- H low relief j| bas-relief m. 10 ReiieNdruck m. (Buchdr) || printing in relievo |( impression f. en relief, a) — druckmaschine f. |J relief-printing ma¬ chine || machine f. pour impression en relief, b) -gravierkunst f. | relief en- graving jj gravure f. en relief, c) -kopier- masehine f. |J relievo copying machine || machine f. k copier en relief, d) -email n. II embossed enamel Q £mail m. en relief; 6mail m. en haute et en basse taille. ft) ~schreiber m. (Fernm) (| embosser |( r^oepteur m. k point© s£che. f) — verfahreu n. jj (Fernm) embossed writing masebine f. (Zeugdr) ({ surface printing machine || metier m. k surface; herme- tine f.; plombine f. 11 Rellng f. || railing jj bastingage m. 12 Relings-log n. || rail log || loch m. de fortune, a) -stUtze f. (Schiffb) || stanch¬ ion U allonge f. du pavois; batayole f.; chandelier m. ou montant m. de bastin¬ gage. 13 Reluktanz f. (Elektr) || reluctance |j re¬ luctance f. 14 remanent (Elektr) || remanent || remanent, a) -er Magnetism us m. || residual magnetism || magnetism© m. r&iduel ou remanent. 15 Remanenz f. (Elektr) |J remanence || r6- manenco f.; aimantation f. r^manente. 16 Remedium n. am Sehrot (Miinzw) || allow¬ ance in weight || remade m. ou toler¬ ance f. de poids. 17 Remise f. || coach house || remise f. 18 Remittent m. || remitter; sender; payee |] remettcur m. 19 reinittieren || to send back; to send; to remit |J fairc des remises fpl. 20 Remontoiruhr f. jj keyless watch; stem¬ winding watch || montre f. k remon- toir. 21 Rems m. (Boot) || bottom boards pi.; foot waling || paradoses fpl. 22 Rendant m. || accountant; auditor || tr6so- rier m.; caissier m. 23 Renn-arbeit f. (Met) || direct extraction of iron or steel from the ore || extraction f. directe du fer ou de l’acier de son minerai. a) -bahn f. || (race) course or track || champ in. de course. 24 Rennen n. || race || course f. 25 Renn-fahrcr m. || racier || coureur m. a) -feuer n. (Met) || bloomery fire; Cata¬ lan hearth |{ bas-foyer m.; forge f. Cata¬ lan©. b) -flugzeug n. |J racing aeroplane; racer || avion m. de concours. c) -glas n. || race glass || jumelles fpl. de courses. | d) -herd m. (Met) || bloomery forge |( l feu m. ou foyer m. k loupe; basfoyer m. e) -jaeht f. || racing yacht || yacht m. de course, f) -latten fpl. (Boot) || bottom boards pi.; foot waling || paradoses fpl. g) -spindel f. || pump drill || drille f.; trepan m. h) -stahl m. || crude steel || acier m. naturel. 1) -strecke f. || race track || champ m. de oourse. k) -wagen m. || racing car; racer || voiture f. de course. 26 Renommee n. |J reputation; repute || repu¬ tation f.; renom m.; renommee f. 27 Bens n. # ein - auf die Naht eines Segels setzen || to prick the seam of sail ||! piquer ou renforcer la couture d’une voile. 28 rentabel || profitable; lucrative || lucratif; d’un bon rapport. 29 RentabllitiLt f. || profitableness; lucrative* ness || rendement m. 30 Rentabilitittsrecltnung f. || calculation of prospective profits {| calcul ra. de rende- raent financier. 31 Rentamt n. jj revenue office |j bureau m. des finances; recette f. 32 Rente f. j| income; revenue; annuity || rente f.; annuity f. a) Grund~ li ground rent f| rente f. foneikre. b) Jkhrliche - || annuity j| rente f. annuelle. 33 Renten-brie! m. II annuity bond 1} titre m. de rente, a) -reehnung f. [1 calculation of rents and annuities || rentes fpl. et annuity fpl. 34 rentleren, sich J| to yield an inoome or a revenue || rapporter; rendre. 35 Reparations-kohle f. || reparation or indemnity coal || ch&rbon m. indemni- taire. a) -konto n. || reparations account || oompte f. des reparations. 36 Reparatur f. a, auch Ausbesserung |j repairing; repair || reparation f.; rhabil- lage m. a) die Masohine krankte an oltmaligen -en || the engine suffered from a constant need of repairs |] la machine dut sou vent subir des repara¬ tions. 37 Rep&ratur-gleis n. || track for rolling stock in repair || voie f. pour la reparation du materiel, a) -grube f. (Auto) )j inspection pit || fosse f. de reparation, b) -hauerm. (Bergb) || repairer; top ripper || r^pareur m.; recarreur m. c) -kasten m. || repair¬ ing box || boite f. a reparations, d) — kraftfalirzeug n. || repairing auto car || automobile f. de reparation. 38 Reparaturwerkstatt f. || repair shop || atelier m. de reparations, a) Maschinen- || machine repair workshop || atelier m. de reparation de machines. 39 reparieren s. auch ausbessern || to repair |! reparer. a) provisoiisch - || to make a temporary repair || faire une reparation provisoire. 40 repassieren (Tuchm) || to mend; to trim || re passer. 41 Repassieren n. || trimming || repassage m. 42 repastieren || to repaste || retartiner. 43 Repetier-gewehr n. || repeating rifle || fusil m. a repetition, a) -uhr f. || repeat¬ ing watch; repeater l| montre f. k r6pkti- tion. 44 Repetitions-achse f. (Vermessung) || repeat- ting axis || axe m. de r6p4tition. a) — kreis m. || repeating circle || cercle m. r6petiteur. 45 Repetitionstheodolit m. || repeating theodo¬ lite || theodolite m. rep^titeur. a) - mit Hohenkreis || repeating theodolite with altitude circle || thedolite m. repetiteur avee limbo vertical. 46 Ropetitionsverfahren n. || repeating method || m<$thode f. de repetition. 47 Repressalien fpl. || reprisals pi. |) repre- sailles fpl. 48 Reproduktions-anstalt f. || establishment for photomechanical process || atelier m. de reproduction photom6canique. a) — kamera f. (Lichtb) || camera for oopying work || chambre f. noire pour la repro¬ duction. b) -technik f. || reproducing method || procede m. de reproduction, c) -verfahren n. || photomechanical process; process of reproduction Jj procede m. de reproduction. 49 reproduzieren || to reproduce || reproduire. 50 lleptilienfknger m. (j reptile catoher || chasseur m. de reptiles. 61 ReptiUeder n. ( echtes || genuine reptile leather |j euir m. de reptile veritable. 52 Repul8ionskra!t f. || power of repulsion; repelling power; repulsiveness || force f. repulsive. 53 requirieren || to claim; to demand || requ^rir; r^clamer. 54 Reservage f. (Zeugdr) a. auch Reserve || reserve; resist j| reservage m.; reserve f. a) -druek m. (Zeugdr) || reserve or Reservagepapp 540 Revierlotse resist style |1 impression f. avec reserves, b) -papp m. (Zeugdr) || resist paste; re¬ serve {| rEserve £. 1 Reserve f. || reserve || reserve f. a) * (Zeugdr) 9 . auch Reservage || reserve; resist || reservage m.; reserve f. b) Augen- blicks- || instantaneous stand-by || reserve f. momentanee. c) farbige - (Zeugdr) || coloured reserve || reserve f. k couleur. d) fette - (Zeugdr) || fat reserve f| reserve f. Epaisse. e) still© - || hidden reserve || reserve f. latente. f) weiOe - (Zeugdr) II white reserve || reserve f. blanche. 2 Reserve . .. 8. auch Ersatz ... 3 Reservc-batterie f. (Elektr) || reserve battery || batterie f. de reserve, a) — felge f. || extra rim || jante f. de reserve. b) -fonds m. || reserve or surplus fund || fonds m. de reserve, c) -hauptuhr f. || spare master clock || horloge f. principale de reserve. d)-isolatorm. || spare insulator II isolateur m. de rechange, c) -kapital n. || reserve capital || capital m. de reserve, f) -konto n. || reserve account || compte m. de reserve, g) -leistung f. || reserve capacity || reserve f. de puissance. 4 Reservomaschine f. |1 reserve machine || machine f. de reserve, a) - (Eisenb) || pilot engine || machine-pilote f. 5 Reserve-rad n. || spare wheel || roue f. de secours ou de rechange, a) -segel n. || spare sail || voile f. de rechange, b) -sieb n. || reserve sieve || tarnis m. de rechange. c) Aufbewahrungsort m. fur -spieren fpl. || barring || drome f. d) -stiing© f. (Seew) || spare topmast || mat m. de hune de rechange, e) -stttck n. e. -toil. f)-teil m. || spare or replace or reserve part || piEce f. de rechange ou de reserve. 6 reservieren || to reserve ; to put by || reserver; tenir en reserve. 7 Reserviercn n. (Zeugdr) || resisting || reservage m. 8 Reservoir n. 8 . auch Behalter |j reservoir || reservoir m. a) Ilaupt- || main tank || reservoir m. principal. 9 Residuum n. (Chem) 8. auch Ruckstand |! residuum; residue |) residu m. 10 Resonanz f. || resonance || resonance f. 11 Resonanzboden m. || sound(ing) board || table f. d’harmonie; resonance f. a) -lack m. II sounding board varnish || vernis m. pour tables d’harmonie. 12 Resonanz-holz n. || belly wood; sounding board wood |1 bois m. de resonance, a) -induktor m. || resonance transformer II transformateur m. a resonance, b) — kurve f. || resonance curve || courbe f. de resonance, c) -spitze f. || resonance peak || pointe f. de resonance. 13 Resonator m. || resonator; vibrator || resonate ur m. 14 Resorzln n. |J resorcin(e) || rEsorcine f. 15 Resorzinatsprengkapsel f. || resorcinate explosive cartridge || capsule f. explosive k la rEsorcine. 16 Respekttflge mpl. || days pi. of grace or respite || jours mpl. de repit ou de grace. 17 Respirationsapparat m. s. auch Atmungs- ger&t 1| breathing apparatus || appareil m. de respiration artificielle. 18 Respirator m. |j respirator || appareil m. reapiratoire. 19 Rest m. || rest; residue (| reste m.; residu m. a) - (Webwarcn) || remnants pi. || coupon m. 20 Restant m. || defaulter; person in arrears || reliquataire m. 21 Rest-bestand m. (Handel) j| balance || solde m. a) -d&mpfung f. (Fernm) jj overall transmission loss; net equi¬ valent || affaiblissement m. effectif; Equivalent m. net; attenuation f. rEsi- duelle. b) -fall n. || rest cask || foudre m. aux restes. c) -lieferung f. || final delivery || livraison f. finale, d) -strom- stofi m. (Selbstansclil) || partial impulse || impulsion f. incomplEte. e) -zahlung f. S || payment of balance; final instalment || payement m. pour solde. 22 Resultante f. s. Resultierende. 23 Resultat n. || result || rEsultat m. 24 resultiercnd || resulting || resultant, a) -c Kraft f. || resultant force || force f. rEs Lilian te. 25 Resultierende f. || resultant || resultante f .26 Retentionsrecht n. || lien; right of reten¬ tion || droit m. de retention. 27 Retinasphalt m. || retinasphalt; retinite || retinasphalte m.; retinite f. 28 Retinit m. s. Retinasphalt. 29 Retorte f. || retort || cornue f.; retorte f.; alambic m. a) geschweiBte - || welded retort || cornuc f. soudee. b) Gins- || glass retort || retorte f. en verre. c) hitzebe- standige - || heat-resisting retort || cornue f. d’unc haute resistance k la temperature. d) irdene - || earthen retort || cornue f. de grEs. e) Lademaschine f. fiir -n s. Retortenbeschickmasehine. f) ROhren- |j tubulated retort || cornue f. ou retorte f. ktubulure. g) rotierende-|| rotatory retort || retorte f. a fond mobile, h) - aus Ton II clay retort )| cornue f. en terre. 30 Retorten-hescliickinaschine f. || retort charging machine || machine f. a charger les cornues; chargcuse f. pour cornues. a) —fuller m. )| retort filler (| chargeur m. de cornues. b) -graphit m. |( retort gra¬ phite || graphite m. de retortes. c) -hals m. J| neck of a retort || col m. ov cou m. d’une cornue. d) -haus n. || re¬ tort house || chambre f. des cornues. e) -kitt m. || retort cement |j mastic m. h cornues. f) -kohle f. || retort or gas car¬ bon |J charbon m. de cornue. g) -kon- taktverfahren n. j| retort contact pro¬ cess or methcnl || procEde m. de contact dans des cornues. h) -lademoschine f. 8. -beschickma8chine. i) -leerer m. || re¬ tort emptier || dechargeur m.de cornues. k) -ofen m. || chemical or retort furnace I! foumeau m. k cornues on k retortes. l) -stein m. || retort brick || brique f. h cornue. m) -verkohlung f. || cylinder burning or charring fj carbonisation f. dans des cylindres ou par distillation, n) -verkokung f. JJ cylinder coking || carbonisation f. dans des cylindres ou par distillation. 31 Retourwechsel m. || cross bill || rechange m.; retraite f. 32 Rettich m. j| (black) radish || rad is m.; raifort m. a) -sehneider m. || radish knife f| coupe-rad is m. 33 rettlos (Seew) || disabled |j dEsempare. 34 Rettungs-apparat m. 8. Rettungsgerkt. a) -boje f. || life or safety buoy JJ bouEe f. de sauvetage. 35 Rettungsboot n. || life boat || bateau m. de sauvetage. a) Lnftkasten m. eines -es H air case of a life boat || caisse f. k air d’un canot de sauvetage. 36 Rettungseinrlchtung f, || rescue installation || installation f. de Bauvetage. 37 Rettungsgerkt m. || (life) saving or salvage apparatus; life preserver || appareil m. de sauvetage. a) - fur Grubcn || rescue apparatus for mines || appareil m. de sauvetage pour mines. 38 Rettungs-gUrtel m. || life or safety belt || ceinture f. de sauvetage. a) -kutter m. || life cutter || canot m. do sauvetage. b) -ring m. || life buoy; life belt || cein¬ ture f. de sauvetage. c) -wagen m. || emergency car || camion m. de secours. d) -zug m. (Eisenb) |[ safety train; life train || train m. de secours. 39 Retusche f. || retouching || rotouche f. 40 Retuschierbiittcr f. || litharge varnish || vernis m. k litharge. 41 rctuschicrcn || to retouch || retoucher. 42 Retusohierer m. || retoucher || retoucheur.43 Retuschierfarbe f. || retouching medium j| encre f. pour retouclie. 44 Reugcld n. || forfeit money; fine || dedit m.; folle encliEre f.; forfait m. 45 Reuse f. || bow or drum or hoop net; weel; fisch pot or basket || hire f.; nasse f.; panier m. a) Draht- || wire bow net || nasse f. en fil de fer. b) - ohne Einkchle || weel without neck || panier m. de bonde. c) Fisch- || fish bow net || nasse f. a pois- sons. d) Krebs- || crayfish bow net || nasse f. k Ecrevisses. e) - aus Weiden- geflecht || osier bow net || rmssc f. en osier. 46 Reusen-antenne f. || bow-net aerial || an- tenne f. en forme de nasse. a) -fischer m. || weir fisherman || pecheur m. a la nasse. b) -fischerei f. || weir fishing || peche f. a la nasse. c) -inacher m. || bow net plaiter |[ tresseur m. de nasses. 47 Rovers m. (Gegenschein) || bond; under¬ taking; counter-bill || aete m. do re¬ verse; lettre f. reversal©. a) - (Schneid) jj open lining |j rctroussis m. b) - einer Munze || reverse of a coin || pile f. ou rovers m. d’une monnaie. 48 Reversibilitat f. || reversibility (| reversi- bilite f. 49 reversierbar || reversible || reversible. 50 Reversicr-bewegung f., jede StraBe f. wird durch eine Maschine mit - angetrieben (Walzw) || each mill is driven by a rever¬ sible engine || chaque train m. est actionne par une machine avec mouve- ment reversible, a) -duostrafie f. mit Dampfantrieb || steam driven tw’o-high reversing mill || duo m. rEversible k vapeur. b) -maschine f. || reversing ma¬ chine || machine f. rEversible. c) -motor m. || reversible motor |J motcur m. rE¬ versible d) -walzwerk n. || reversing rolling mill || laminoir m. oti train m. rEversible. 51 Revidierbogen m. (Buchdr) J| revise; se¬ cond revise || tierce f. 52 revidicren || to check; to audit; to exa¬ mine |( revoir; reviser; vErifier; faire 1ft revision, a) - (Buchdr) || to read the clean proof; to revise; to correct || corriger; lire ou relire une Epreuv©. 53 Revier n. (Bergb) || mining district jj district m. de mines, ft) - (Seew) || part of a river navigable for sea vessels |{ partie f. d’une riviEre navigable pour bateaux de haute mer. b) -beamter m. (Beigb) |J inspector of mines {| inspectcur m. des mines, c) -lots© m. j| river pilot || pilot© m. l&maneur. 54 Revision 541 Richtplatte Revision f. (Buehdr) || revise; revision || revision f. a) - eines Dampfkessels |j boiler testing || revision f. d’tine chau- di6re & vapeur. b) Schnell- || rapid in¬ spection || contrdle m. rapide. 1 Revisions-abteiiung f. || inspection de¬ partment I| departemont rn. de con- trdle. a) -bogen m. || clean proof; re¬ vise || second© f.; second© Apreuve f. b) -'loch n. einer Wasserleitung || man¬ hole of a water conduit || trou m. d’homme ou regard m. d’aqueduc. c) -verein m., Dainpfkessel || steam boiler inspection association || soci^te f. de sur¬ veillance des chaudieres' a vapeur. d) -wagen m. || inspection car || voiture f. de genie ou d’inspection. c) -werkzeug n. || inspection tool || outil m. pour la revision. 2 Revisor m. || reviser; controller; auditor || reviseur m.; contr61eur m.; verifi- cateur m. a) - (Buehdr) |j press reviser || tierceur m.; reviseur m. 3 Revolver m. || revolver; revolving pistol || revolver m.; pistolet m. revolver, a) Farbglas- (Opt) || revolving colour disc || revolver m. ii verres colons. b) Objektiv- || revolving objective changer || revolver m. a objectifs. c) Okular- || revolving eyepiece head || revolver-oculaire ra. d) zwelfacher - (Fernrohr) || double revolver || revolver m. double. 4 Revolvcrdrehbank f. || turret latho || tour m. revolver, a) - fiir Sondcrzweck© || special purpose turret lathe || tour m. revolver special. 5 Kcvolvergehauso n. || revolving breech || carter m. rotatif. 6 Revolverkopf m. || turret; revolving tool box; revolving head || tourelle f. revolver, a) - einer Drehbank || revolving head of a lathe || tourelle f. revolver d’un tour. 7 Revolverkopf-drehlange f. || length of turret feed || course f. de chariotage de la tourelle. a) -lochzange f. mit vier Lochhhlsen || revolving four hole punch pliers pi. || pince f. emporte-pi6ce avec etoile a quatre tubes, b) -sclilitten m. || turret slide l| chariot m. porte-tourelle. 8 Revolver-lade f. (Web) || revolver box |J battant m. revolver, a) -press© f. || turn¬ table or revolving or rotary press || press© f. revolver ou de chantage, b) — stuhl m. (Web) || revolver loom || metier m. revolver, c) -support m. || revolving tool box saddle turret head || revolver m.; chariot m. porte-outil avec tourelle- revolver. d) -tasche f. || revolver hol¬ ster; revolver pouch || fonte f. de revol¬ ver. e) -tellerzutiihrung f. || feed for the turn table || amenage m. par plateau revolver. 9 Rezbanyit m. || rezbanyite || rezbanyite f. 10 Rezept n. (Heilk) || prescription; recipe || ordonnance f.; formule f.; prescription f. a) - (Kftche) || receipt || recette f. b) -vor- druck m. }| prescription form || bulletin m. d’ordonnance. 11 Rezipient n. a. auch Sammelgef&B |j reci¬ pient ; receiving vessel || recipient m. 12 reziprok || reciprocal H rdciproque. 13 Rhabarber m. || rheum; rhubarb || rhu- barbe I. a) -wurxel f. || rhubarb root || racine f. de rhubarbe. 14 Rhabdlt m. II rhabdite |J rhabdite f. 15 rttittfsehes System n. j| Rhatian system || systbme m. rh6tien. 10 Rhfitizit m. || rhmticite || rh®tieite f. 17 Rhea f. J| rhea; ramie fiber; China grass || (fibre f. de) ramie f.; China-grass m. 18 ltheinlfinder f. (Buehdr) || pica || corps m. onze; philosophic f. 19 Rheostat m. || rheostat || rheostat m. a) Dekaden- (Elektr) || decimal rheostat || rheostat in. en decades. 20 Rhodnn-metull n. || sulplioeyanate; rhoda- nide || sulfoeyanate m.; rhodanure m. a) -salz n. || sulphocyanide || sulfo- cyanyre m. b) -verbindung f. || sulpho- cyanogen compound || compost m. de sulfocyane. c) -wasserstoffsaure f. || hydrosulphocyanic or rhodanic acid || acide m. hydrosulphocyanique ou sulfo- cyanhydrique ou rhodanique. 21 Rhodium n. || rhodium || rhodium m. a) -gold n. || rhodium gold || rhodium in. aurifere. 22 Rkodizit m. || rhodicite || rhodicitc f. 23 Rhodochrom n. || rhodochrome || rhodo- chrome m. 24 Rliodochrosit m. || carbonate of manganese; rhodochrosite || manganese m. carbo¬ nate; rhodochrosite f. 25 Rhodonit m. || silicious manganese; man¬ ganese spar; rhodonite || silicate m. de manganese; rhodonite f. 20 Rhombendodekaeder n. || granatohedron; rhombic dodecahedron || dodecaddre m. rhomboidal; rhombododeca^dre m. 27 rhombisch || rhombic; rhomboidal || rhom- bique; rhomboidal. 28 Rkomboeder n. || rhombohedron || rhom- bo&dre m. 29 rhomboedrisch || rhombohedral U rhom- boedrique. 30 Rhomboid n. || rhomboid; rhomboides || rhomboid© m. 31 Rhombus m. || lozenge; rhomb || losange m.; lozange m.; rhombe m. 32 Rhumb m. (Seew) || rhumb point || aire f. de vent; rhumb m. a) -linie f. ]| loxodro- mic spiral; rhumb line || loxodromie f. 33 Rhuslack m. )| rhus varnish || vernis m. au rhus. 34 Rhythmus m., im - mit || in tune or in rhythm with || en rythme m. avec. 35 Ribbemesser n. zum Flachsribbcn || flax dresser’s knife || racloir m. pour lin. 36 ribben, Flacks m. || to dress flax || racier le lin. 37 Richtbake f. || landmark || indice m.; re- marque f. 38 Richtbarkeit f. || directiveness || dirigeabi- lit6 f. 39 Richt-bude f. || straightening shed || atelier ra. de dressage, a) -dorn m. || mandrel || mandrin m. 40 Richteisen n. (Nadi) || rubber; straighten¬ ing plate or board || rape f.; r^gle f. a jour; engin m.; dressoir m.; planohe f. a pointes. a) - (Schloss; Glasf) || straigh¬ tening iron || grattoir m.; fer m. a dres¬ ser. 41 Richtempffinger m. || directional receiver || recepteur m. dirigA 42 richten (gerade riohten) || to straighten; to dress |j dresser; redresser, a) - (nach der Schnur gerade richten) || to align || aligner, b) das Risen - || to set or to straighten the iron || parer le fer au m&rteau. c) ein Fern¬ rohr n. - H to level or to point a telescope 1| braquer un t£16scope. d) gerade - || to straighten }| dresser, e) ein Haas n. - || to set-up the roof of a house || lever la charpente d’une maison; poser le bou¬ quet sur une maison. f) in die Hfihe — || to raise up; to lift up || lever; £riger. g) kalt - || to cold-straighten || redresser a froid. h) den Kurs m. - auf || to stand on the course to |J prendre son cours m. vers, i) der Preis richtet sich nach der Ware || the price depends on the goods || le prix se r&gle sur la marehandise. k) die Sehiene - || to adjust the rail || redresser le rail. 1) die Segel npl. - || to trim the sails pi. || orienter les voiles fpl. 43 Richten n. (Met) |J dressing || dressage m. a) - des Drahtes (Nadi) || straightening of wire || dressement m. du fii de fer. b) - der Federn || adjusting of the springs || dressage m. des ressorts. c) - der Schienen |j setting the rails || dressement m. des rails, d) - des Zimnierwerks || raising of the timber-work || levage m. de la ckarpente. 44 richterliche Entscheidung f. |j decision of the Court || decision f. du tribunal. 45 Richterspruch m. || sentence; judgment || jugement m.; sentence f, 40 Richt-fernrohr n. || directional or finder (A) telescope || lunette f. de direction, a) -funkfeuer n. || directional radio¬ beacon || radiophare m. directionnel. 47 Richtigkcit f. || accuracy; rightness; fair¬ ness; truth; correctness || exactitude f.; regularity f. 48 richtigstellen || to rectify || rectifier. 49 Uichtigstcllung f. || adjustment; correction; rectification || rectification f.; raise f. au point. 50 Riclitkraft f. || directing force || force f. dircctrice. a) -storung f. || disturbance of directional force || perturbation f. dc force dircctrice. 51 Richtkreis m. || transit instrument ; tran¬ sit- || cerclc m. d’alignement. 52 Richtlinie f., allgemeine -n pi. fiir die Ver- arbeitung || general methods pi. of treat¬ ment || instructions fpl. generates pour le traitement. a) - eines IMopterlineals || guide-line of an alhidade rule || ligne f. de foi d’une alhidade. 53 Richt-Iot n. || plummet || fil m. do plomb. a) -magnet n. (Fernm) || directing or controlling magnet; governor || aimant m. correcteur ou directeur. 54 Richtmascliine f. || straightening machine || machine f. k dresser ou a bascule. a) Balkenbiegcmaschine f. und - || beam bending and straightening machine || machine f. k cintrer et dresser les poutres. b) Blech- || plate straightening machine || machine f. a planer les tdles. ©) Draht- || wire straightening machine j| machine f. k dresser les fils metaliiques. d) FOrder- wagen- || tram steering machine || machine f. k diriger les wagonnets de transport, e) Formeisen- || seetional iron straightening machine || machine f. k dresser les fers profiles, f) Rohr- |] tube straightening machine || machine f. a dresser ou a cintrer les tubes, g) Schienen- || rail straightener || maschine f. k dresser ou k rectifier les rails, h) Wellblech- || straightening machine for corrugated iron j| machine f. k dresser les tdles ondul6es. i) Wellen- || shaft straightening machine || machine f. k dresser les arbres. 55 Richtplatte f. (Druckerei; Mefiwerkzeug- fertigung) || surface plate |{ marbre m. de dressage, a) - (Masch) || surface or straightening plate J plaque f. a dresser; Richtplatte 542 Biemen tol© t ou fcr m, a parer. b) ~ (Schiffb)!) bending plate || plate-forme f. a dresser. 1 Riehtplatten- and Spantenplan in. (Schiffb) j| bending slabs pi. and scrive boards pi. Jj plaques fpl. pour courber lcs couples. 2 Richtpresse f. jj straightening press )! presse f. a dresser, a) Rolir- |l pipe straightening press || presse f. a dresser les tubes. 3 Uicht-punkt m. (Feldin) || station; base || point m. de rep&re. a) ~riiinc f. !| straigh¬ tening trough || gouttiere f. de dressage. b) ^rOhre f. der Kanalwage || vertical tube of the water tube level || fiole f. du niveau, c) ~schncht m. (Bergb) |j under¬ layer jf puits m. perpendiculaire. 4 Richtschelt n. || rule; straight edge || regie f.; ringlet m.; limande f. n) * (Bergb) || rule; jointing rule; straight edge || ga- barit m. b) ~ zum Ausfugon (Maur) || jointing rule f| regie f. de rejointoyeur. c) doppeltes ~ (Tischl) || winding sticks pi. || reglets mpl. d) - fur die Sehicnen- erlidhung || ruler for the elevation of rails || r6gle f. de surhaussement dcs rails. 5 Richtspant n. || principal or chief frame || couple m. de lev^e. 6 Richtstange f. (Bauw) |J scaffold pole; standard || baliveau m. a) - (Feldm) || pole and flag JJ jalon m. b) ~ (Wind- mfihle) || guide rod |J mat m. de voilure. 7 Uichtung f. || direction [| direction f. a) die - andern ft to divert; to change direc¬ tion || devier de...; se devier; changer do direction f. b) in eincr ~ wirkend j| working uni-directionally || agissant k sens unique, c) in entgegengesetzter - |j in opposite direction || dans la direction opposite, d) in glcicher * || in the same direction JJ en memo direction f, e) ~ der Kraft || direction or line of direction of the force || direction f. de la foroe. 0 - der Kttste || bearing of the coast || gisement m. de la cote, g) in umge- kehrter ~ || in reversed direction || en sens m. inverse, h) Wind-' || wind’s eye || origine f. ou lit m. ou 6pi m. du vent. 8 Riehtungs-anzeiger m. fur drahtlose Tele- grafie ft wireless direction finder || indi- cateur m. de direction pour telegraphic sans fil. a) ~betrieb m. (Fernm) || directio¬ nal operation || exploitation f. a direction d6termin6e. b) -feuer n. (Seew) || guiding light« feu m. de direction, c) -'finder m. 8 radio or wireless compass || radio-bous- sole f.; boussole f. sans fil. d) -hdrer m. j| synchronized sound locator || artophone m. e) — linie f. (Mech) || line of direction || Kgne f. de direction, f) -rflhre f. (Fernm) || rectifier tube {} tube m. redresseur. 9 Riehtungstelegrafie f. || beam telegraphy || telegraphic f. dirigec. a) drahtlose - |j directional wireless telegraphy f| radio- t616graphie f. dirigee. 10 Riehtungs-weehgel m. || change of direc- ] tion ft changement m. de marche ou de 1 direction, a) -wcchsler m. (Fernm) || re¬ versing key 8 clef f. d’inversion. b)~xeiger i m. || direction indicator || indicateur m. de direction. 11 ) Rfohtrermdgen n. (Antenne) j| directive power 8 pouvoir m. direct if. a) - (Mech) j) directing force 0 force f. directrice. 12 Riehtversthrker m, (Funkw) || rectifier or rectifying strengthened || amplificateur m. redresseur ou dirigeable; amplifica- |) trioe-detectrice f. a) -rfihre f. (Funkw) 8 '. rectifier tube || lamp© f. d’amplificateur 1 dirigeable. 13 ) Richt-walze f. || straightening roller |J cy- I. lindre m. de planage; cylindre-dresseur m. a) -werkseug n. J| dressing tool || outil 2 m. k dresser. 14 b Riehtwortc-berechner m. (Kriegsg) || fir- % ing data computer fj compteur m. des i donn4es du tir. a) -Ubcrtnigungsgerat n. If (Kriegsg) |J firing data transmission de¬ vice jj transmetteur m. de donn^os du tir. 15 1 Richtzange f. || flat straightening tongs i pi. || pince f. a dresser, a) - fiir Tasten- hebel (Schreibm) || key lever adjustment 1 pliers pi. || pince f. a ajuster les barres j de touches, b) - fiir Typenhcbel (Schreib- || masch) || type lever straightening pliers pi. || pince f. k redresser les tiges a carac- | t£res. 16 . Richtzeug n. || levelling instrument || in- > strument m. k dresser. 17 • Riech-fhischchen n. || smelling or scent bottle || flacon m. ou fiole f. d’odeurs. i a) -kissen n. |J scent bag || sachet m. do ' senteur; sultan m. 18 I Riechmittel n. || perfume; scent || parfum m. a) -herstcllung f. || perfumery || par- fumorie f. 19 i Riechrohr n. || volatilizing tube || tuyau m. ou tube m. k substances volatiles, a) -gchelle f. || collar of volatilizing tube || collier m. pour tuyaux k substances volatiles. 20 Riechsulz n. || smell salt; sal volatile; hartshorn salt [| sel m. volatil (d’Angle- terre). 21 Riechstoff m. || scent; perfume; odori¬ ferous matter || parfum m.; matiftro f. ou substance f. odorantc. a) kUnstlicher - |f artificial perfume or scent || ma¬ ture f. aromatique artificielle; parfum m. artificiel. b) natUrlicher ~ || natural perfume || parfum m. naturel. c) synthe- tischer ~ || synthetic perfume fj parfum m. synth6tique. 22 Riechstofl-behalter m. fj receptacle for perfume || porte-parfum m. a) ~dcst!l- lierer m. j| perfume distiller || distilla- teur-parfumeur m. b) ~farbe f. || per¬ fume colour (| couleur f. pour la parfu- merie. 23 Riechwasser n. |f scented water [| eau f. de senteur. 24 Rled n. (Bundel Stroh) || fagot |J fagot ra. a) ~ (Moorland) || boggy country f| ma- rais m. b) - (Schilf) || reed; reed grass; sedge |f roseau m.; canne f.; ros m. e) - (Web) 8 . Riet. 25 Riedgras n. || reed bent-grass; sedge {] laiche f.; carex m. a) - (Strohbhndel) s. Ried. 26 Rlefe f. JJ flute; channel; furrow; groove; cut || rainure f.; cannelure f.; entaille f. 27 riefeln (| to channel 8 canneler. 28 Riefelung f. des Geschosses |( rifling of the projectile |] rayage m. du projectile. 29 rieflg werden {| to score 8 sc rayer; se cre- vasser. 30 Rlegel m. |) bar; bolt 8 verrou m.; p5ne m.; barre f. a) ~ (Zimin) }| intertie 8 entretoise t b) - mit eincm Angrfff ft bolt with a handle 8 verrou ra. k queue, c) Befestl- gunga- 8 fixing catch 8 barre f. ou verrou | ra.de fixation, d) deutscher ~ 8 eliding ! bolt 8 pdne in. coulant, e) - einer Fach- wand )| cross bar or intertie or rail of a bay work 8 entretoise i. de cloison. f) Fall- || cross beam of a cask jj verrou ra. de portiere de foudre. g) * mit Fcder }| spring or catch bolt JJ verrou m. a ressort. h) franzOsischcr - |} dormant bolt || p£ne ra. dormant, i) gutter - 8 flat bolt || verrou m. plat, k) halbtourlger - || half-turning bolt || p&ne m. h demi- tour. I) - eines Hcbezeugs || cross-bar or transom of a gin || ^part m. ou tra¬ verse f. d’une ch6vro. m) -> cincs Luks || hatch bar || barre f. d’ecoutille. n) - einer SchUusenzarge |f cross piece of the framing of a lock gate || entretoise f. du cadre d’une porte d’6cluse k vannos. o) des Schlosses || lock bolt || verrou m. de la serrure; pdno m. p) Schub- || sliding bolt; sash bolt || targette f. q) Sperr~ || safety bolt || verrou ra. de surety, r) - eines StreiehmaUes |J stem of a shifting gauge J| tige f. d’un trusquin. 31 Riegcl-bleoh n. || staple plate J| auberon- ni^ro f. a) -bohrer m. |J bar wimble || barroir m. b) -'bolzen m. || holding bolt || boulon m. d’assemblage. c) shaken m. || clasp; catch for a bolt; bolt staple || verterelle f. de verrou. d) -'hasp© f. s. shaken, e) ~holz n. (Wagenb) 8 peg beam j| 6chelier m. f) ^krampe f. || bolt staple |J auberon m. g) ^schloD n. ohne Feder || bolt or dead lock || aer- rure f. k j>ene sans reasort. h) -seife f. || soap in bars || savon m. en briquea. i) -'Wand f. |J bay work; frame-worked closing || paroi f. en clayonnage ou en colombage; cloison f. en charpente; pans mpl. do bois. k) ^werk n. (Zimm) |) frame or Btud work; square framed build¬ ing; timber framing || clayonnage m. ou colombage m. de charpente; cloison- nago m. de bois. I) ~zaun m. || posts pi. with rails || cldture f. k deux liases. 32 Riemchen n. (Bauk) || fillet; label; list; small band || bandelette f.; filet m.; listel m. carr6; reglet m. 33 riemen (rudern) || to row; to oar; to pull an oar || ramer; nager. 34 Riemen m. || strap; belt || courroie f. a) - (Seew) || oar || aviron m.; rame f. b) Ab- zieh- || strop }| cuir m. a rasoir. c) mit - angetrleben || belt-driven || a com- mande pour courroie. d) mit — an- getriebene Maschine f. || belted machine || machine f. command^e par courroie. e) die ~ mpl. auslegen (Seew) || to ship the oars pi. || border les avirons mpl. f) den -» ausrilcken || to throw off the belt || d^brayer la courroie. g) der dehnt slch || the belt expands 8 la courroie s’allonge, h) endloser ~ |! end¬ less belt || courroie f. sans fin. i) ge- flochtener - || twist belt j| courroie f. torse, k) gekreuzter - 8 crossed belt II courroie f. croisee. 1) gesehrankter - i. gekreuzter hi) Gleiten n. des || slip of belt || glisseraent m. de la cour¬ roie. n) Gnmmf~ 8 rubber belt 8 cour¬ roie f, en caoutchouc, o) Hand- jj band strap j| courroie f. k main, p) kuraer - (Seew) 8 double-banked oar ft avirem ra. k couple, q) den - kttrsen ft %0 shorten the Belt \\ racoouroir la courroie. r) longer - (Seew) ft single-banked mxr H aviron m. k pointe. s) lederncr * jj loathe belt ft courroie 1 (en cuir). - ft open belt ft oourroie I. Riemen 543 BAffelsupport it) - ohne Endc || endless strap J1 courroie f. sans fin. ▼) SchnUr- (| lace fl lacet m. w) Sehuh- it boot lace |) laoet m. de soulier. x) zn straff gespannter - || excessively stretched belt )| courroie f. trop tendue. y) Treib- |( driving belt || courroie f. de oomm&nde ou de trans¬ mission. z) undehnbarer - || non-stretch* mg belt || courroie f. inextensible. 1 a) Ventilator- fl fan belt || courroie f. du ventilateur. b) - an dcr Walze (Buch- dr) (| girth of the roller || cordo f. du rouleau. 2 Riemen-absteller m. |j belt shifter || dis- positif m. d’arrdt de la courroie. a) -able f. I) drawing awl || aldne f. a brddir ou k passer les lanidres; passe-corde m. 3 Riemenantrfeb m. || belt drive || com¬ mando f. par courroie. a) Einschcibon- || single pulley belt drive || commande f. par monopoulie. b) mit - versehen || belt driven || pourvu de commando f. par courroie. c) - mit selbstt&tiger Mo- mentausrllckung || belt drive with auto¬ matic and instantaneous stop motion |j commande f. par courroie avec dispositif de ddbrayage instantand automatiquc. d) zwelseitiger - || double sided belt drive || commande f. double par cour- roies; commande f. de chaque cdtd de la machine par courroies. 4 Riomen-aufleger m. || rope setter; belt mounter || metteur m. de courroies; monte-courroio m. a) -ausrUckcr m. || belt shifter || ddbrayeur m. de courroie. b) -betrieb m. s. -antrieb. c) — bremse f. || belt brake || frcin m. a courroie. d) -dollsttick n. (Seew) ]| fish of an oar || galaverne f. d’aviron. e) — dreher m. (Posam) H twist maker || passe- inentier-tordeur m.; retordcur m. de fils, f) -fctt n. || belt grease || graisse f. pour courroies. g) -fUhrer m. |1 belt guide U guide m. de courroie. 6 Riemengabei f. || belt fork or guider || fourchette f. de courroie ou d’embrayage et de ddbrayage. a) - (Scew) || swivel row-lock || dame f.; tolet m. a fourche. 6 Riomen-griff m. (Seew) |1 oar handle || main f. d’aviron. a) -herstcllungsmaschine f. || belt making machine || machine f. pour fabriquer des courroies. b) -kitt m. || belt cement || colle f. de courroie. c) — Uammer f. || belt clip || agrafe f. de courroie. d) -kupplung f. || belt ooupling || accouplement m. par courroie. e) — leder n. || strap or belt leather |j cuir m. k courroies. f) -loiter m. || belt or strap guide || fourche f. de guidage a courroies; guide-courroie m. g) -loeher m. || belt punch H emporte-pidee m. pour courroie. t») -macher m. || belt maker |( oeinturon- nier m, I) -nkherin f. || tape band stitcher II oouseuse f. de courroies. k) -niete f. || belt rivet || rivet m. de courroie. I) -par* kett n. (| herringbone parquetry || parquet m> a fougdre k point© de Hongrie. m) — pendelzentriluge f. || belting pendulum hydro-extractor || essoreuso f. oscillante k courroie. n) -sandschleifmaschine f. (Holzbearb) |j belt sanding machine || machine t k polir k courroie. o) -achaft m. (Schiffb) H loom of an oar || manche «u d*un aviron. p) -sehaitrr m. H belt shifter | embrayeur m. ou ddbrayeur m. k courroie. 7 Riemenacheibe f. |( belt pulley |{ poulie f. (de transmission ou pour courroies). a) Antrieb#- || driving pulley || poulie f. de commande. b) ballig gedrehte - || crowned pulley || poulie f. bombde. c) feste - || machine or fast pulley; strap wheel J| poulie f. fixe, d) gerade (ge¬ drehte) - || flat face pulley || poulie f. cylindrique. e) gufieiserne - || cast iron pulley || poulie f. en fonte. I) kttlzerne - || wooden belt pulley || poulie f. cn bois. g) Kegel- || cone pulley J| poulie f. a edne. h) lose - || free or loose pulley || poulie f. libre ou folle. i) schraiedeelserne - || wrought-iron pulley || poulie f. en fer. k) stUhlerne - || steel pulley || poulie f. en acier. 1) - des Ventilators || fan driving pulley || poulie f. de ventilateur. 8 Riemcnscheibenantrieb m. || pulley drive || commande f. par poulies. 9 Riemensclilag m. (Seew) || stroke of the oar || coup m. de rame. 10 RiemenschloB n. || l>clt fastener || attache f. ou agrafe f. pour courroies. a) Ven¬ tilator- || fan belt fastener || agrafe f. de courroie du ventilateur. 11 Riemen-schmiere f. || belt lubricant |j lubri- fiant m. pour courroies. a) -schnalle f. || buckle of strap || boucle f. de courroie. b) -schvrungrad n. || belt pulley fly¬ wheel || poulie-volant m. c) -spanner m. || belt stretcher or tightener || tendeur m. de courroie. d) -spannschlitten m. || belt stretching slide || chariot m. tendeur de courroie. e) -spannung f. || belt ten¬ sion || tension f. de courroie. f) -spann- vorrichtung f. || belt tightening device || dispositif m. de tension de courroie. g) -stftrkc f. || thickness of belt || dpais- seur f. de la courroio. h) -stein (Maur) || half header || demi-brique f. en clau- soir. i) -triob m. || belt driving || trans¬ mission f. par courroie. k) -trommel f. || belt drum; drum || tambour m. k courroie. 1) -trumm n. || thrum of belt || brin m. de courroie. m) -umsteuerung f. || belt reverse ]| renversement m. de marche par courroies. n) -verbinder m. 8 . -verbindung. o) -verbindung f. || belt joint or fastener || attache f. ou agrafe f. ! de courroie. p) -verschleffi m. || wear of belt || usure f. de la courroie. q) -vor- gelege n. || belt gearing || renvoi m. a courroie. r) -welle f. || strap arbour or rod D tigo f. k courroie. s) -wippe f. || belt rocker || galet m. tendeur de cour¬ roie, t) -zug m. || belt pull || tension f. de la courroie. 12 Riemer m. j| harness maker || harnacheur m. a) -waren fpl. || saddlery || articles mpl. de bourrellerie. 13 Riemling m. (Zimm) || plank two inches thick H planche f.de deux pouces d’dpais- seur. 14 Riemscheibe f. 6. Riemenscheibe. 15 Ries n. (Pap) (| ream JJ rame f. a) doppeltes - (Pap) || bundle || paquet m. de deux raraes. b) Papier- || ream of paper H rame f. de papier. 16 Rieschholz n. || oapping plate; coping piece; coping plate || poitrail m.; chape f.; lisse f.; raineau m.; chapeau m. de cloison. 17 Riese f. (Seilhahn) fl gravity cable f| glis- soir m. k c&ble. a) Drahteeil- || wire- tram fl transported m* adrien. 18 Riesel-anlage f. }| trickling or dripping plant fl installation f. d’irrigation. a) — bewasserung f. mit Kan&ljauche f| sewage inundations pi. || dpandage m. d’eaux d’dgouts. b) -feld n. || sewage farm; irri¬ gation field || champ m. d'dpandage ou d’irrigation. c) im Freien aufgestellter -kilhler m. mit Dtisen 41 cooler in the open air with spraying nozzles || refrigerant m. k air libre k tuyeres de pulv6riBation. d) -kllhlung f. (| shower cooling || rafratchissement m, k pluie d’eau. e) -schmierung f. || drip oil lubrication || distribution f. degouttante d’huile. f) -speleher m. |j spray and hop¬ per granary || magasin m. k ruisselle- ment. g) -wasser n. j| trickling water |j eau f. de ruissellement. 19 Riosen-flugzcug n. (| giant plane || avion m. geant. a) -haus n. || skyscraper || gratte- ciel m.; palais m. gigantesque. b) — kessel m. (Geol) || pot hole || chaudidref. des grants, c) -luftreifen m. || giant air tire || pneu m. ballon, d) -luftschfff n. || giant airship || dirigeable m. gdant. e) -topf m. (Geol) 6. -kessel. 20 Riesbange f. (Pap) || peel (| ferlet m. 21 Riester m. (Pflug) || earth or mould board || oreille f.; versoir m. 22 Riet n. (Schilf; Moor; Stroh) a. Ried. a) - (Web) || dent of raddle || lame f. ou dent f. ou broche f. de rateau. b) -einzieher m. (Web) || reeder || empeigneur m. c) — karam m. (Web) || roed || rot m.; peigne m. d) -nagel m. (Web) 8. Riet. e) — stab m. (Web) J| reed blade || lame f. k timer . f) -stift m. (Web) s. Riet. g) — walze f. (Web) || reed roll; roll for weaver’s reeds || cylindre m. pour la- miner des rots. 23 Riff n. || shelf; sandbank; shallowness; shallows pi.; reef; ridge || rdcif m.; bas- fond m.; banc m. de sable; dcueil m. a) Saum- || fringing reef (| rdcif m. cdtier ou frangeant. 24 Eiffel f. || flute || cannelure f. a) -blech n. (| corrugated sheet metal; channeled or chequered plate; rifled sheet iron fl tdle f. ridde ou stride ou cannelee. 26 Riffelblechbelag m. J1 chequered plate covering || recouvremont m. en tdle stride, a) Wagon m. mit - (Eisenb) || wagon with chequered plate cover jj wagon m. recouvert de tdle stride. 26 Riffelblecheindeekung f. ]| corrugated sheet iron covering || couverture f. en tdle stride. 27 Riffel-draht m. || chequered wire fl fil m. strid. a) -foil© f. f| bow file; riffler; rifler || lime f. k archet; riflard m.; rifloir m. b) -glas n. || ribbed glass |( verre m. canneld. c) -kloben m. || grooved man¬ drel fl mandrin m. tailld. d) -lautspre- cher m. || loudspeaker with rifled diaphragm || haut-parleur m. a mem¬ brane stride, e) -maschine f. |) fluting machine |) machine f. k canneler; canne- leuse f.; strieuse f. 28 riffeln fl to rifle; to flute; to groove; to checker; to chequer; to streak; to ridge; to channel; to corrugate; to rib ||strier; canneler; rainurer; rider; nervurer. a) Flacks m. - || to ripple flax )} drdger ou dgruger ou grdger le ohanvre. 29 Riffeln n. jj grooving; corrugation; che¬ quering 1| cannelage m.; s triage m. a) - des Flachses J| flax rippling (| dgrenage m, ou drdgeage m. de lin- 30 Riffelsupport m. fl fluting support fj sup¬ port m. de cannelage ou de striage. 31 Riffelung 544 Rhine EUfeiuig f. || groove; corrugation f| canne¬ lure f. 1 Rlflel-vlze f. || fluted roller |1 oylindre m. canned, a) -w&lzenstuhl m. (Miill) || mill with fluted rolls || moulin m. i cylindres canneles. b) -zy Under m. || fluted roU || cylindre m. cannele. 2 rigolen || to trench-plough; to lay-out ridges || effondrer; ouvrir la terre. 3 Rigolpflug m. 1| trench(ing) plough || charrue f. k effondrer. 4 Rille f. (Ackerb) || furrow; ridge; rill || rai- nure f.; rigole f. a) - (Masch) || groove; slot || rainure f.; gorge f. b) - einor Rolle || gorge or groove of a pulley; channel in a pulley || gorge f. d’une poulie. 5 Rlllen-buchse f. || packing sleeve || fourrure f. k rainures. a) -saat f. || sowing in fur¬ rows || semis m. en rigoles. b) -schiene f. || grooved or channel rail || rail m. a gorge ou a orni&re ou en H. c) -schwelle f. (Eisenb) || channeled sleeper || traverse f. k gorge, d) -stUck n. (GieB) || drain- metal || canal m.; echenal m.; re- sidu m. de m6tal. e) -trommel f. || grooved drum || tambour m. k gorge. 6 Rlmesse f. || remittance || remise f.; envoi m. a) Gegen- || counter or return re¬ mittance || retour m. 7 Rind n. || neat; ox; cow; beef || bceuf m.; vache f. 8 Rinde f. J| bark; rind J| ecorce f. a) ab- gebackene — des Brotes || crust sepa¬ rated from the crumb || croute f. ou grignon m. du pain, b) Baum- || bark or rind of a tree || 6corce f. ou grume f. d’un arbre. c) - des Brotes || crust of bread || croute f. du pain, d) Gufi- j| skin of casting; crust || croute f. de la fonte. 9 Rinden-geflecht n. || bark plait || tresse f. d’6corce. a )-schalmaschine f. || bark peeling machine || machine f. k decorti- quer. b) -Schneider m. || bark cutter || coupe-6corce m. 10 Rindermark n. || beef marrow || moelle f. de bceuf. a) -fett n. || beef marrow fat || graisse f. de moelle de bmuf. 11 Rinder-talg m. || beef tallow || suif m. de bceuf. a) -zunge f. |j ox-tongue || langue f. de bceuf. 12 Rind-flcisch n. |J beef J| (du) boeuf m. a) -leder n. || bullock’s or cow hide; kip; neat’s leather |{ cuir m. de bceuf ou de vache. 13 Rindgleder n. s. Rindleder. 14 Rindvieh n. |j cattle || espece f. bovine, a) -bespannung f. j| cattle draught || attelage m. k bceufs. b) -zttchter m. jj cattle breeder J| 61eveur m. de betes k comes. 15 Ring m. || ring; loop; band; hoop; collar; ferrule || anneau m.; cerceau m.; cercle m.j virole f.; bague f. a) - (Bauk) || orle; oriet || orle m.; orlet m. b) aufgesehnitte- ner — ff split ring || anneau m. fendu. c) eingegosaener - || ring cast into a slot | anneau m. cou!6 dans une en- coche. d) federnder - || elastic collar {} bague f. k ressort. e) Filz- || felt ring U rondelle i. en feutre. f) - a us ge- walzten FrofUatiben j( ring of bars of various sections U anneau m. (fabriqud) de barres profiles, g) -e mpl. in stehen- der Form mit hohem Kopf gieSen Q to cast rings in vertical moulds with a very big runner (| cooler des an- neaux mpl. dans un rnoule vertical avec une haute masselotte. h) - mit Gradteilung || ring with graduation in degrees |) anneau m. avec graduation en degr6s. I) - von Kapselmasse (Porzel) || wad || cerceau m. de ciment. k) Kell- || conical ring || bague f. conique. I) - der Nabe || fore hoop; front hoop; Iinch hoop; Iinch nave hoop || frette f. au petit bout de moyeu. m) - eines Ring- gewfllbes || shell of an annular vault || assise f. arquee des briques. n) Rohr- (Lok) || tube ferrule || bague f.; virole f. o) - einer Schiebzange || coupler or ring on pliers || coulant m. d’une tenaille a boucle. p) - eines SchlQssels || bow of a key || anneau m. d’une clef, q) Schrumpf- - || shrink ring [| bague f. de serrage. r) Spreng- || spring or retaining ring || agrafe f. circulaire. s) -, der zur Yer- starkung einen anderen Teil umfaBt || ring or hoop to clasp and strengthen any part || anneau m.. de renforcement et de serrage autour d’une autre pi^ce. 16 Ring-anker m. (Elektr) || ring wound ar¬ mature || induit m. en anneau. a) -auf- preBinaschine f. fur Northropspulen || machine for pressing-on Northrop rings || machine f. a poser les bagues Northrop. 17 Ringbahn f. || circular railway || chemin m. de fer de ceinture. 18 Ring-beschlag m. || ferril; ferrule; verril || virole f. a) -bildung f. (Chem) || ring closing |J cyclisation f. b) -bolzen m. || edge bolt; ring bolt || cheville f. a boucle; piton m.; piton m. a anneau. e) -bremse f. || collar or clip brake ||frein m. a collier, d) -brenner m. (Gas) || boiling or ring burner || eouronne f. de gaz. e) -damin m. || encircling dike \\ digue f. de cein¬ ture. f) -deieh m. 8. -damm. g) -dorn m. || round puncheon || mandrin m. rond. 19 Ringel-apparat rn. || tackle for horizontal stripes || appareil m. pour rayures en travers. a) -blume f. || ring flower || souci m.; fleur f. de souci. b) -terse f. || striped heel || talon m. raye en travers. c) -kette f . (Textil) || striping chain || chaine f. pour rayures horizontales. d) -maschine f. || stripe machine || machine f. k raies hori¬ zontales. e) -muster n. || horizontal stripe pattern || dessin m. k rayures horizon- tales en travers. f) -ware f., glatte || plain striped goods pi. || tricot m. ray6 en maille uni. 20 Ringil&che f. (Geom) || ring || anneau m. 21 ringfflrmig || annular; cyclic; annulated || annulaire; cyclique, a) -er Eisenkern m. (Elektr) )| ring-shaped iron core || noyeau m. en fer circulaire. b) -e Nute f. s. Ring- nut. c) -e Scheibe f. || ring-shaped disc [| disque m. annulaire. d) -e Verteilnng f. (elLeit) || ring-like distribution || dis¬ tribution f. circulaire. 22 Ring-ftthrung f. || ring gearing || guide f. de crosse circulaire. a) -gewfllbe n. }| annular barrel vault; annular vault jj vo&te f. annulaire; beroeau m. tournant; vofite f. surle noyau, b) -gleis n. (Eisenb) || circle of railway || voie f. circulaire. c) -hake® m. jj ring hook |{ piton m. d) -herstellungsmascbine f. {} ring making maohine |t maohine f. pour fabriquer des annea»ux. e) -holz n, (Seid) 0 wringing bar |( chevilleau m, f) -kasten m. (fdr Edelsteinfassung) j| bezel || chaton m. g) -kette f. (Web) || ring warp || chaine f. pli^e en boucles; chainette f. h) — klemrae f. || ring clamp || machoire f. de serrage circulaire. i) -klutt f. || circular crevioe in wood; shakiness || roulure f. k) -kugellager n. || bail race bearing || palier m. k roulements annulaires. 23 Ringleitung f. || ring main || canalisation f. circulaire. a) - (Elektr) || loop || ligne f. en boucle. 24 Ring-linse f. || annular lens || lentille f. annulaire. a) -macher m. || ring maker || baguiste m. b) -mikrometer n. || ring micrometer || micrometre m. annulaire. c) — inilhle f. || ring mill || broyeur m. a anneau. d) -nagel m. || edge bolt; ring bolt || cheville f. a boucle; piton m.; pi¬ ton m. a anneau. e) -nut f. || annular groove || rainure f. annulaire. f) -ofen m. || annular furnace; rotary kiln; ring oven || four m. circulaire ou annulaire. g)-flier m. || ring oiler || graisseur m. k bague. h) -ordner m. (Biiro) || ring binder || clas3eur m. a anneaux. i) -pfahl m. (Seide) || wringing pole || cheville f. 25 ringprttgen || to coin between the ferrels || frapper a virole f. 26 Ring-s&ge f. || crown or annular saw || scie f. cylindrique. a) -schieber m. || round slide || tiroir ra. rond. b) -scliloB n. || ring lock || cadenas m. a rouleaux. 27 Ringschmierlagcr n. || ring oiler or lubri¬ cating bearing; self-lubrieating or oil¬ saving bearing || palier m. a graissage par bagues; palier m. graisse ur h bague. a) Phosphorbronze- || self-oiling phos¬ phor-bronze ring bearing || coussinetm. en bronze phosphoreux garni de grais- seurs automatiques a bagues. 28 Ring-schmierung f. || ring lubrication If graissage m. annulaire. a) -schmiervor- riehtung f. j| ring lubricator || graisse ur m. a bague. b) -schraubef. || eyebolt screw || lacoret m. e) -spinner m. || ring spinner || fileur m. au continu k anneau. d) -splnnmaschlne f. || ring spinning frame || metier m. continu k anneau. e) -spurlager n. || collar step bearing || crapaudine f. annulaire. f) -stopper m. (Seew) || ring stopper || barbarasse f. g) -strafie f. jj boulevard || boulevard m. h) -transformator m. || ring transformer || transformateur m. annulaire. i) —ttber- trager m. (Fernm) || (adapted) ring trans¬ former; hybrid coil || transformateur m. annulaire (adapts) ou de combinaison; bobine f. circulaire. k) -wall m., fluBerer - eines Vulkans || outer wall of a volcano || rempart m. circulaire d’un volcan. 1) -walze f. aus Guflstahl || cast-steel an¬ nular roll || cylindre m. annulaire en acier fondu. m) -walzenmtthle f. || ring roller mill || moulin m. k cylindres annulaires. n) -wlrbel m. (Seew) || swivel ring || anneau m. k flmerillon. o) -zange f. || round nosed plyers pi. JI pincettes fpl. rondes. p) -zapfen m. || ring pivot || pivot m. annulaire. q) -zttnder m. || ring fuze || fus6e f. k canal circulaire. r) -zwtrn- maschine f. || ring doubling or twisting frame (| m6tier m.k retordre a anneau. 29 rinken, einen Pfahl m. || to hoop a pile || fretter un pilot. 30 Rinne f. (Bergb) }j cut; furrow; gang trench; channel H entailk f . a) - (Chem) il tube-support 0 goutti&re f. h) (CHeR) ii gutter || canal xn. de ooulage ;4chen#&nm>; Rinne 545 ritzen 6chenal m.; echenom. o) Fbrdor- jj shoot; chute; conveyor trough || rigole f. de transport; deversoir in.; descenderie f. d) halhrunde ~ |] halfround groove H rai- nure f. semi-circulaire. e) hdlzerne - j| wooden gutter || echenal m. ou 6cheneau m. ou rigole f. en bois. f) lunge - zum gleichzeitigen AusgieBen mehrerer Tiegel || long gutter to allow of simul¬ taneously pouring-out several crucibles ]| rigole f. assez longue pour realiser la coulee uniforme de plusieurs ere use ts. g) Rtcht- || straightening trough || gout- tiere f. de dressage, h) - einer Rolle 8 . Rille einer Rolle. i) schiffbare - eines Flusses |[ navigable channel of a river H chenal ra. navigable d’une riviere. 1 rinnen (Flussigkeit) (| to flow; to run |! cou- ler. a) - (Fliissigkcitsbeh<er) || to drop; to leak || couler; fuir. 2 Rinnen n. || dropping-out; leaking || fuite f. a) - der Formen (Hochofen) || leakage or leaking or dropping-out of tuyeres || fuite f. ou fuites fpl. des tuyeres. 3 Rinnen-abschluB m. (Wasaerb) |j stopping of branches || traverse f. a) -hobel m. || fluting plane || guillaume m. k canneler. b) -kasten m. || rain water head || tremie f. de gouttiire. c) -pflug m. || draining plough || charrue f. a rigole. d) -frog m. || conveying trough || goutti£re f. de trans¬ port. 4 Rinnleiste f. (Bauk) || larmier; weather¬ moulding; dripstone; corona j| larmier m. 5 Rinnsal n. || channel; gutter; run || chenal m.; cours m. d’eau; lit m. 6 Rinnstein m. (StraOenb) || gutter; gutter stone; kennel || ruisseau m.; canivcau m.; rigole f. a) - (Bauw) || culvert; drain pipe; sewer || culifcre f.; caniveau rn.; rigole f. b) - (Kiiche) !| sink; sewer || £vier in.; dalle f. 7 Rionit m. (Min) || rionite || rionite f. 8 Ripidolith m. || ripidolite || ripidolit(h)e f.; talc m. chlorite. 9 Rippe f. (Anatomie) || rib || cote f. a) - (Bauk) || nerve; rib |J cote f.; lierne f.; nerf m.; nervure f. b) - (Masch) || feather; ledge; rib || nervure f. c) an- gegossene - || cast-on rib || ailctte f, venue de fonte. d) - einer Balkendecke || groin of a groined ceiling || lambourde f. ornee de plafond, e) Biatt- || stalk || cdte f. I) -n fpl. auf dem Bilcherrttcken || ribs pi. on the back of a book || nerfs mpl. sur le dos de livre. g) an der Innen8eite mit x -n fpl. versehen || provided with x webs pi. on its internal side || muni de x nervures fpl. au c6te int&ieur. h) K as ten- || box rib || nervure f. en caisson, i) Verstarkungs- |] stiffen¬ ing rib j| nervure f. de renforcement. k) mit ~n fpl. versteift || strengthened by ribs U renforce de nervures. 10 rippen, einen BOcherriicken m. || to cord a book || nerver un livre. 11 ; Rippen-decke f. (Bauk) {] groined ceiling |j plafond m. k nervures. a) -feder f. jj ribbed spring |j ressort m. k nervure. b) -gestell n. eines Gewdlbes || rib system of a vault (J crois^e f. de vodte. 12 Bippesglas n. || ribbed glass |) verre m. k nervures. a) gefkfi n. (Sammler) || accumulator box vrith guide channels jj bao m. d'accumulate or en verre k redans crdnelds. 13 Rippenheizelement n. || ribbed heating unit || 61£ment m. de chauffage k ailettes. 14 Rippenlieizkdrper m. || ribbed radiator; ribbed heating member || radiateur m. k ailettes. a) guBeiserner - || cast iron ribbed radiator || radiateur m. a ailettes en fonte. 15 Kippen-heizrtthre f. || ribbed heating pipe || tuyau m. de chauffage k ailettes. a) — kiihler m. U gillcd or ribbed cooler; rib¬ bed radiator || radiateur m. ou refrigerant m. a ailettes. b) -pluttr f. || ribbed plate || plaque f. ou seile f. a nervures. 16 Rippenpiatten-friisinaschine f. j| rib-plate milling machine || fraiscusc f. pour selles a nervures. a) -oberbau m. mit senkrecht stehender Schiene || rib- plate track with vertical rail ]| superstruc¬ ture f. a selles a nervures avec rail vertical. 17 Kippenrohr n. || ribbed pipe || tuyau m. a ailettes. a) -kiihler m. j| gillcd tube radiator || radiateur m. a tuyaux garnis d’ailettes. b) -kUhlung f. || cooling by gills |j refroidissoment m. par ailettes. 18 Rippen-samt m. || ribbet velveteen; cord || velours m. cordele ou cotcle ou a cotes, a) -gteg m. || web of rib || aine f. de nervure. b) -striekerin f. |( gobile rib knitter |j coti&ro f. a la gobile. c) -unter- lagsplatto f. (Eisenb) || rib plate || platine f. ou selle f. a nervures. 19 Rips m. || repps || reps m. 20 Risalit m. (Bauw) || projection; projecture || ressaut m.; partie f. saillante. 21 Risiko n. |l risk (| risque m. 22 riskiert || risked || risque. 23 Rispe f. (Web) || lease || envergure f.; encroix m. 24 RiB m. (im Holz) || rent; crevice; chink || ger^ure f.; fente f.; crevasse f. a) - (im Metall) || crack; fissuro || fissure f.; fente f. b) - (Zeichn) || plan; construc¬ tion drawing; lines pi. || plan m. (de construction), c) Alters- (im Metall) || season crack || crique f. de vieillisse- ment; craquelure f. saisonni6re. d) AuBen- || external crack || fente f. exterieure. e) -e mpl. bekommen (Topf) || to crack; to craze |j se fendiller; tressaillir. f) den - m. larbig anlegen || to colour a plan }| mettre le plan en couleurs. g) Frost- || frost shake || g^livure f. h) die BUsse mpl. bekamen -o beira Schmieden || the ingots showed cracks during forging || les blocs mpl. d’acier fondu montraient des fissures au forgeage. 1) Haar- || craze || fendille f. k) Harte- || crack or flaw from tempering || fissure f. de trempe. 1) Haut- (Met) || surface crack |j crevasse f. superficielle. m) - im Holz |j chink in wood || fente f. du bois. n) Innen- |{ internal shake |j crevasse f. int^rieure. o) Kern- j| heart shake || crevasse f. dans le cceur. p) klei- ner - (Schmied) }| small rent || fendille f. q) die -e mpl. gehen von den Kurbel- blkttern aus und setzen sich in denZapfen hinein fort H the cracks pi. start in the crank discs and extend into the pin jj la fente part des disques de la mani- velle et se prolong© dans le tourillon. r) Langs- |{ longitudinal crack || fissure f. longitudinale. s) - im Mauerwerk || crevice or gap in a wall |j fente f. ou 16zarde f. d’une muraille. t) Quer- J| transverse crack || fissure f. transversoie. u) Schwlnd- || crack due to contraction || fcndillement m. dd au retrait, v) Sicher- heit f. gegen Bildung von -en mpl. und Briichen (Met) || safety against cracking and fracturing J| securite f. contre les crevasses et les ruptures, w) Stab m., der im kalten Zustande verbogen wurde, ohne -e mpl. zu bekommen (Met) j| bar which while cold was bent without showing any cracks J| barreau m. deforme a froid et n’offrant pas des fentes. x) S telle f., wo in der Regel die -e mpl. entstehon || starting point of the cracks || I’endroit in. oil les fissures se produisent ordinairement. y) Strahlen- || star shake || fente f. etoil6e. z) Trefb- || crack due to expansion || fissure f. due au gonfloment. 25 a) - von unten gesehen (Zeichn) || plan looking upwards || plan m. vu de dessous. b) Wind- || flaw |) geryure f. c) die -e mpl. erstrecken sich in den Zapfen hinein || the cracks pi. extend into the pin || les fentes fpl. se prolongent dans le tourillon. 26 RiBbank f. (Wellenbrecher) || breakwater I! briseflots m.; risban m. 27 RiBbildung f. || formation of cracks || for¬ mation f. de fissures, a) im kalten Zu¬ stande ohne - zusammengebogener Rei- fen || tire bent together while cold without showing any cracks J| bandage m. recourbe a, froid ne presentant pas la moindre fissure. 28 Risse f. von Flachs s. Riste von Flachs. 29 rissig )| cracked || crevasse; fissur6. a) - (Holz) || chinked || 16zard6. b) - (Met; Glas) || cracked; sprung || 16zard6; gerce. c) der Stahl wird beim Schmieden - || during the forging process the steel gets cracked [| l’acier m. se dechire ou se fendille sous la forge. 30 rissig werden (Gifts) || to crack || se f&ler. a) -- (Glasur) || to craze |) se fendiller; tressaillir. b) - - (Met) || to fissure; to crack || se fendre; se gercer; se dechirer. 31 Riste f. von Flachs || strick of heckled or sorted flax || poignee f. ou poignon m. de lin. 32 Ristorno n. || return of insurance-premium; ristorno J| ristorne f.; ristourne f. 33 Rittingerit m. || rittingerite || rittingerite f. 34 Ritz m. (Bergb) || cut; furrow; gang trench; channel || entaiile f. 35 Ritze f. (Vergold) || scratch; scratching || hachure f. 36 Ritzelsen n. ]j racing-knife |j rouanne f. a marquer. 37 Ritzel n. || pinion; driver || pignon m. a) Drehwerk- || pinion of slewing gear || pignon m. du dispositif do rotation. b) Rohhaut- || rawhide pinion || pignon m. en cuir vert. 38 Ritzel-antriebswelle f. |j pinion drive shaft |1 arbre m. de commande k pignon. a) — frksmaschine f. || pinion cutting or bobb¬ ing machine || machine f. k tailler ou a fraiser les pignons. b) -walzenfrdstna* sebine f. || pinion hobbing machine | machine f. k tailler par fraise-m6re lei pignons. c) -welle f. || pinion shaft | arbre m. a pignon. 3f ritzen (Vergold; Buohb) |j to scratch } hacher; rayer. 4( Eitzer 546 Rohr Ritser m. (Sami) |} uncut velvet jj velours m. epingle ou frisk. a) - (Vergold) || scratching knife [| couteau m. k hacher. 1 Rltx-hkrte f. )f scratch hardness || resistance f. au striage; duretk f. sclkromktrique. a) -kllnge f. |J scratching knife || couteau m. k hacher. b) -masehine f. (Buchb) fj scratching or scoring machine || machine f. k rayer ou k inciser. c) -nadel f. fftr Samt (Web) || velvet pile wire |f fer m. k velours, d) -versueh m. || scratch test || essai m. sclerometrique. 2 Rivinabeere f. |j rivina berry || baie f. de rivina. 3 Kirin us m. f) castor bean || ricin m. a) -dl n. || castor oil || huilo f. de ricin. 4 Robben-fung m. |! sealing )| pkclie f. de phoques. a) -fknger m. || sealer |[ chas¬ seur m. de phoques. b) -'fell n. || sealskin || peau f. de chien marin ou de veau marin. c) -schlkger m. || seal fisher; sealer || pecheur m. ou chasseur m. de phoques. 5 Rochellesalz n. || Rochelle salt; tartarated soda || sel m. de la Rochelle; tartrate m. sodicopotassique. 6 Roek-arbeiterin f. || skirt-maker J| jupierc f. a) -aufhknger m. |j suspension chain for clothes || chainette f. do suspension d’habit. 7 Rocken m. (Spinn) || distaff; rock || quenouille f. 8 Rocktasche f. || coat pocket || poche f. du veston. 9 Rddel m. (Wasserb) || rack stick || billot m. de guindage. 10 Rddel-balken m. || racking or packing balk 1] poutrelle f. de guindage. a) -bund m. || racking down knot || couronne f. de guindage. b) -holm. j| rack or woold- ing or packing stick || garrot m. ou billot m. de guindage. c) -kell m. || wedge of the curb piece || coin m. de guindage. d) -leine f. || lashing cord; rack rope || commando f. ou corde f. de guindage . 11 rddeln || to rack down; to lash; to woold I) guinder; breler; embreler; garroter. 12 Rodetechlitten m. j! bobsleigh || luge f. 13 Rodemaschine f. (| uprooting machine |j deracineuse f. a) Baumstumpf- || tree stump grubber || machine f. a dkroder des troncs d’arbres. 14 Rogen m. vom Kabeljau ][ roe of cod || rogue m. de morue. 15 Regen(elsen)8teingrube f. || oolitic iron mine || mine f. de fer oolithique. 16 Rogenstein m. |[ oolite; roestone || caicaire m. oolithique; cenchrite m. a) -brnch m. || oolite quarry || oarrikre f. d’oolithe. 17 Roggen m. || rye l| seigle m. a) -mehl n. || rye flour or meal |J farine f. de seigle. b) -mil hie f. || rye flour mill || moulin m. k seigle. c) -stroh n. || rye straw || paille f. de seigle. 18 rob || crude; raw f| cru; brut, a) - (Era) || uncalcined; unroasted || cru. b) - (un¬ bear be itet) || rough || brut, e) - bearbel- ten || to cut or to plane grossly J| 6bau- cher. d) -e Fdrderkohle f. || rough coal || houille f. crue. e) - geschmiodete Aebse f. j| rough-forged aide || essieu m. brut de forge, f) die Telle mpl. werden - ge- liefert j| the parts are supplied in the rough || lea pieces fpL sont fournies brutes. 19 Roh-ablesung f. || rough reading || lecture f. brute, a) -arbelt f. (Met) !| ore or raw •melting 11 travail m. cru; fonte f. crue.20 Bohaufbrechen n. || first breaking-up; raising-up |[ soulevement m.; doomage m. 21 Roh-baumwolle f. || raw cotton |J coton m. brut, a) -benzol n. (j crude benzole or benzene J| benzol m. brut, b) -besteue- rung f. || gross tax || imposition f. brute. e) -bilanz f. |j trial balance || bilan m. de verification, d) -block m. || raw ingot || lingot m. brut. 22 Rohbraunkohle f. || crude or raw or rough lignite || lignite m. brut ou cru. a) ver- stftrkte Fdrderung f. von - || increased output of raw lignite || production f. grandissante des lignites crus. 23 Roheisen n. || pig or crude iron; pig; casting or iron pig || fonte f. brute ou crue ou de fer ou de moulage; fonte f.; fer m. cru. a) basisches - !! basic pig iron [| fonte f. basique. b) Elektro- j) electric pig || fonte f. crue au four klectrique. c) Ent- kohlung f. des -s |J decarburization of pig iron || dkcarburation f. de la fonte. d) Frischerei- || forge pig |j fonte f. d’affinage. e) gefeintes - jj refined cast iron || fonte f. raffinke; fonte f. mazke. f) gelkutertes - || pure pig iron || fer m. cru epurk. g) gewdhnlichcs - || ordi¬ nary pig iron || fonte f. brute ordinaire. h) Gieflerei- || foundry pig (iron) || fonte f. crue de fonderie ou de moulage. i) granuliertes - || granular pig iron || fonte f. grenue. k) graues - || grey pig iron (j fonte f. grise. I) halbiertes - || mottled pig; mixed gray and white iron || fonte f. truitee ou melke ou masulke. m) hellgraues - || light-grey pig iron || fonte f. grise claire. n) Holzkohlen- !| charcoal pig or blast iron || fonte f. crue en eharbon de bois. o) kohlenstoffarmes - || low-carbon pig || fonte f. brute a basse teneur de carbone. p) kftrniges - || granular pig iron )i fonte f. grenue. q) an Mangan und Silizium reiches - || pig iron rich in manganese and silicium J| fonte f. riche en manganese et en sili¬ cium. r) Phosphor-1| phosphoric or basic pig || fonte f. phosphoreuse. s) Puddel- || forge pig || fonte f. crue de puddlage. t) schwach halbiertes - || mottled pig j| reseau m. u) schwarzes-l) black pig iron; kishy pig || fonte f. limailleuse ou gra- phiteuse. v) Stahl- || open hearth pig iron || fonte f. crue Martin; fonte f. crue pour acier. w) Thomas- || Thomas pig || font© f. crue Thomas, x) - umschmel- zeit (I to remelt pig iron || refondre le fer cru ou les gueuses. y) - zum Ver- frischen || pig iron for refining || fonte f. d’affinage. sj weiBes - || white pig iron; forge pig |] fonte f. blanche; fer m. cru blanc. 24 Roheisenlrischung f. || fining of pig iron || affinage m. de la fonte. 25 Roheiseamischer m. || pig iron mixer || melangeur m. de fonte. a) selbsttfttige Mlscberstenerung f. fttr - || automatic control valve for pig iron mixers f| distributeur m. automatique pour me¬ lange urs de fonte. 26 Rohelsen-sehelbe f. || pig iron disk jj blatte f. ou disque m. de fer cru. a) -schlacke f. || iron pig cinder |j laitier m. de fonte. 27 Roh-erd5I n. ]| residual oil ]| naphte f. brute, a) -ertra g m. || gross proceeds pi. || rendement m. brut, b) n, jf raw ore || mineral au era. e) film f. j) raw film II film m. brut, d) -flachs m. f| flax straw j| lin m. en paille ou en chaume ou en bois; paille f. de lin. e) -frise hen n. |J gray iron fining || travail m. de la loupe; affinage m. premier, f) -gas || crude gas || gaz m. brut, g) -gewieht n. || gross weight || poids m. brut, h) -ge« winn m. || gross profits pi. or earnings pi. || benefices mpl. bruts; recettes fpl. brutes. 28 Rohglas n. || raw glass || verre m. brut, a) - in Kugeln || raw glass in balls || verre m. brut en boules. b) - in Seg- menten || raw glass in segments || verre m. brut en segments. 29 Rohglasscheibe f., Pressen n. der -n || pressing the raw glass discs (into their mould) || moulage m. des disques de verre bruts. 30 Roh-gummi m. || raw or crude india rubber || caoutchouc ra. brut, a) -guB m. || rough castings pi. || moulures fpl. brutes. 31 Rohhaut f. || rawhide; rawskin || cuir m. vert, a) -getriebe n. || rawhide gear || engre- nage m. en cuir vert, b) -rad n. || raw- skin wheel || roue f. de peau brute, c) -ritzel n. (Masch) |j rawhide pinion j| pignon m. en cuir vert. 32 Rohbellum n. || (‘rude or raw helium )| helium m. brut. 33 Rohholz n. || unhewn timber || bois m. en etat brut, a) -geist m. [j raw wood- spirit || alcool m. methylique brut. 34 Roh-kohle f. || rough coal; run of mine || houille f. crue; eharbon m. brut, a) -knpfer n. |! black or coarse copper || cuivre m. noir ou brut. 35 Rohling m. (Met) [| blank || ebauche f. a) gegossener - || casting; metal object cast in a mould || pikee f. brute coulee ou moulee; pikee f. venue de fonte ou de fonderie; objet m. coule. b) geprefi- ter - || stamping || pikee f. brute ma- tnc£e. c) geschmiedeter - || forging; piece of forged work || pikee f. brute for- gke ou venue de forge, d) kaltgereckter - Jj cold-worked blank || Ebauche f. autofrettke. 36 Roh-iuaterialien npl. s. auch Rohstoff || raw materials pi. |J matkriaux mpl. bruts, a) -messing n. || arco; impure brass || arcot m. b) -metall n. || crude or raw metal || metal m. cru. c) -51 n. || crude naphta; crude oil || petrole m. brut; huile f. brute. 37 Rohttlmotor m. || crude oil engine || mo- teur m. k huile lourde ou k pktrole brat, a) -lokomobile m. |{ portable crude-oil engine [} locomobile f. k huile brute ou lourde. b) -lokomotlve f. |j crude oil motor locomotive || locomotive f. avec moteur k huile lourde. 38 Rohpelz m. j| raw fur (j fourrure f. brute. 39 Rohr n. s. auch Rdhre |] pipe; tube || tuyau m. ; tube m.; conduit m. a) - (Bot) IJcane; rush || roseau m.; canne I. b) blegsames - n. aus Metall || flexible metal tubing )] tube m. mdtallique flexible, c) Kiel- jj lead pipe || tuyau m. en plomb. d) l>eh- nungs- )j expansion pipe }| tube m. de compensation, e) die -e npl. sind in den Boden eingebaut (Kessel) f the flues pi. are arranged in the boiler end Jf les tubes mpl. sont months dans le fond. I) Elnlai- 1 inlet pipe H tuyau m. d'admisskm. g) Elsenbeton- (| tube of reinforced con¬ crete Jj tuyau m. en bdton ami. It) an Rohr 647 rQhrenfdrmig den Elides npl. flachgedrticktes ~ |} tube with flattened ends; tube flattened out at the ends |{ tube m. aplati aux extr6- mites. i) F6rder~ }| conveyor tube |j tuyau m. de transport, k) gabelfdrmlges ~ (| bifurcated pipe || tuyau m. bifurqu^. l) (»aB~ (| gas pipe |( tuyau m. k gaz. m) Gaslcitungs- || gas pipe || tuyau m. gazifkre. n) gebogenes - || bent pipe || tuyau m. c our be. o) gefasertes - (Bot) |j raveled cane || cannef.fil^e. p) gehammer- tea ~ || hammered pipe || tuyau m. mar- telk. q) gepreOtes - || pressed tube || tuyau m. comprim6; tuyau m. repousse, r) geschwelfltes ~ || welded tube or pipe || tuyau m. soude. s) gewalztes * || rolled tube || tuyau m. Iamin6 ou cy- lindrd. t) gezogenes ~ || drawn tube || tuyau m. 6tir6 ou tire, u) ~ aus Gummi || india rubber tube || tube m. en caout¬ chouc. v) gufteisernes ~ || cast iron'pipe || tuyau m. en fonte. w) Haupt- || street- main pipe || tuyau m. de conduite. x) Heizungs~ || heating pipe || tuyau m. de chauffage ou de chaleur. y) hltze- best&ndiges - || heat-resisting tube || tuyau in. allant au feu. z) Hoehdri»ck~ || high-pressure tube || tuyau m. a haute pression. 1 a) kaltgezogenes - || cold-drawn tube |j tube m. etire a froid. b) Kondensator~ jj condenser pipe || tuyau m. de condenseur. c) indisches - || rattan || rotin m. d) ko- nisches ~ || conical tube || tube fn. co- nique. e) Leitungs~ || conduit (-pipe) J| conduit m.; tuyau m. f) Luftleitungs~ || air piping || conduit m. d’air. g) Mark n. vom spanischen ~ || pith of ratan || moelle f. de rotin. h) Mulfen~ || socket pipe || tuyau m. a emboitement. i) naht- los©8 - || seamless (drawn) tube || tube m. (etite) sans soudure. k) nahtlos gewalztes ~ || seamless rolled tube || tuyau m. laming sans soudure. 1) nichtrostendes ~ || rust- resisting tube || tuyau m. inoxydable. m) Ol^ |j oil lead || tuyau m. d’huile. n) l*orzellan~ || porcelain tube || tube m. en porcelain©. o) Rippen~ || ribbed pipe || tuyau m. k ailettes. p) saurebestandiges ♦ || acid-resisting tube || tuyau m. re¬ sistant aux acides. q) - eines Schlosses || key pipe of a lock || canon m. d’une serrure. r) gpanisches - || ratan; rattan |j rotin m.; rotang m. s) Spelse- || feed pipe || tube m. d’alimentation, t) spiral* geschweiBtes ~ || spiral-welded tube || tube m. soude en spirale. u) Stahl- panzer- || steel armoured conduit |l tube m. armk d’acier. v) - aus Steinzeug || stoneware pipe || tuyau m. en grks obra- raique. w) stumpfgeschweifites ~ || butt- welded pipe or tube |j tuyau m. soudd k rapprochement; tube m. soude par con¬ tact. x) Ton-' {] earthenware pipe || tuyau m. en poterie. y) Uberlappt geschweiB¬ tes ~ |j lap-welded tube || tube xn. soude k recouvrement. z) verstopftes - || clog¬ ged tube jj tube m. bouchk. 2 a) ein - n. vorgebohrt liefem || to fur¬ nish a tube bored in the rough || livrer un tube avec un forage d’kbauchage. b) Wusmw D water pipe fl tuyau ra. k eau. e) WelK jj corrugated tube |{ tube m. ondtite. d) lyllndrisches r f| cylin¬ drical tube | tube xn. cyiindrique 3 Eebr«absduiekfteii n. jj outting-off tubes |j tronsonnage m. des tubes, a) ~ab* gchneider m. J| tube cutter || dkcoupeur m. de tubes; coupe-tuyau m. 4 Rohrabstech-bank f. || pipe slicing lathe || banc m. k tron^onner les tubes, a) ~ma* schine f. || pipe shearing machine J| coupe- tuyau m. 5 Rohr-abzwefgstUck n. || branch tee of a pipe || raccord m. en T d’un tuyau. a) ~achse f. || tubular axle || essieu m. tubulaire. b) -angel f. || bottle neck | drawing end || queue f. d’etirage sur tubes. 6 Rohrangpftz-maschine f. || sharpening ma- | chine for tubes || machine f. k appointor k froid les tubes, a) ~walzwerk n. || rol- ! ling mill for sharpening tubes || laminoir m. k appointor des tubes. 7 Rohr-arbeiter m. (Korbm) l| cane worker || roselier m. a) -armaturen fpl. || tube fittings pi. |j accessoires fpl. pour tubes. 8 Rohraufwelter m. || tube expander || cy- lindre m. pour agrandir les tubes. 9 Rohraufweit-presse f. || pipe expanding press; tube broaching press || presse f. k 61argir les tuyaux ou les tubes, a) -walzwerk n. || rolling mill for reaming tubes || laminoir m. k 61argir les tubes. 10 Rohr-ausgleicher m. || tube compensator || compensateur m. k tuyaux. a) -aus* kratzer m. || tube scraper || gratte-tubes f.; racle m. pour tubes, b) ~bandagierung f. || pipe wrapping or casing || enveloppe- ment m. de tubes, c) -bearbeitung f. || machining tubes || travail m. des tubes. 11 Rohrbearbeitungsmaschine f. || tube work¬ ing machine || machine f. pour travailler des tuyaux. a) - fiir Siede- und Rauch- rohre || boiler and smoke tube working machine || machine f. pour le travail des tubes bouilleurs et des tubes k fumee. 12 Rohrbekleidung f. || casing of a pipe || en- veloppe f. d’un tuyau. 13 Rohrbiege-maschine f. || tube bending ma¬ chine || machine f. k cintrer les tubes, a) -presse f. || pipe bending press || presse f. k courber ou k cintrer les tubes. 14 Rohr-bieger m. || tube bender || cintreur m. de tubes, a) -blech n. || flue or tube sheet || t61e f. k tuyaux. b) ~bogen ni. || tube bend || tub© m. compensateur. 15 Rohrbrneh m. || pipe fracture or burst || rupture ,f. d’un tuyau. a) »ventil n. || pipe-break valve || soupape f. k rupture de tuyaux. 16 Rohr-brunnen m. || fountain || fontaine f. a) -blindel n. (Kesselb) || nest of boiler tubes || faisceau m. de tubes. 17 Rohrbilrste f. || cylindrical brush || brosse f. cyiindrique. a) ~ fiir Kesselrohre || brush for boiler tubes || brosse f. ou kcouvillon m. pour tubes de chaudikre. 18 ROhrehen n. (Orgelb) || reed || anche f. 19 Rohrdach n. |f thatch J| couverture f. en roseau. a) -decker m. || thatcher || couvreur m. en roseaux. 20 Rohr-d&mpfkessel m. || tubular boiler || ohaudikre f. tubulaire. a) ~dicbtmaschine f. |j caulking machine for pipes || machine f. k calfeutrer les tuyaux. b) ~dichtung f. || tube packing || garniture f. pour tuyaux. c) ~draht m. || conduit wire || fil m. dans tubes, d) -drehbank f. || tube lathe || tour m. pour tubes. 21 Rfthre f. a. auch Rohr || pipe; tube; con¬ duit |j tube m.; tuyau m.; conduit m. a) (Drechsl) j| gouge? turning gou¬ ge || gouge f. k kbauoher. b) ~ (Funkw) J| tube; audion (A); valve || tube xn.; lamp© f. c) das Blegea der fpl. gesohieht unter Einhaltung mdglichst schlanker Bogen || the curvature of the tubes is kept as slight as possi¬ ble || pour le dntrage des tubes on s’ef- force de les plier le moins possible, d) biegsaine Me tall- || flexible metal tube || tuyau m. mktallique flexible, e) - aus Doubid || tubing from doublk || tube m. en double, f) Eisen~ || iron pipe || tube m. en fer. g) elektrische ~ || electric tube || tube m. dectrique. h) empfindliche ~ (Funkw) || sensitive tube || tube ra. sen¬ sible. i) genietete - 11 riveted pipe || tuyau m. riv6. k) geschweifite - || welded pipe || tube m. soudk. 1) gewalzte ~ || rolled tube || tube m. lamine. m) ge- zogene - || drawn tube || tube m. 6tir6. n) * aus Gold || tubing from gold || tube m. en or. o) gufieiserne - || cast-iron pipe || tuyau m. ou tube en fonte. p) Hittorr* sche ^ (Elektr; Phys) || Hittorf-tube || tube f. ou tuyau m. d’Hittorf. q) hfll- zerne - || wooden pipe || conduit m. en bois. r) aus Knutschuk || caoutchouc tube || tube m. de caoutchouc, s) knp- ferne - || copper pipe || tuyau m. ou tu¬ be m. en cuivre. t) Messing*-1| brass tube || tuyau m. ou tube m. en laiton. u) Me- ta.II— || metal pipe || tube m. m4tallique. v) nahtlose *- || seamless pipe || tube m. sans soudure. w) nahtlose ~ aus Stahl || seamless steel tubing || tube m. en acier sans soudure. x) nahtlos gezogene - || seamless drawn tube || tube m. ktir5 sans soudure. y) Pitot’sche - || Pitot’s tube || tube m. de Pitot, z) schmiede* eiserne~ || wrought-iron pipe || tuyau m. ou tube m. en fer forg6. 22 a) selbsterregende - (Funkw) || self- oscillating tube |f tube-g6n4rateur m. b) - aus Sllber || tubing from silver || tube m. en argent, c) - aus Stahl || steel pipe || tuyau m. ou tube en acier. d) ~ aus Steinzeug || stoneware pipe |) tube m. en grks ckramique. e) - aus Ton || earthenware pipe || tuyau m. en faience ou en poterie. f) ZemenK || cement pipe || tuyau m. en ciment. 23 Rdhren-abschleitinaschlne f. (Holzbearb) || tube sandpapering machine || machine f. k polir les tubes, a) -abschneldmaschi* ne f. || pipe cutter |] coupe-tubes m. 24 rdhrenartig |j tubular j| tubulaire. 25 R6hren-au8h0hlmascblne f. (Holzbearb) || tube scooping machine |J machine f. k 6vider les tubes, a) -bohrer m. (Pump) || pump borer or bit || cuiller f. a pompes; rouanne f. de pompe; per^oir m. k curette. b) ^bohrmaschlne f. |{ tube bor¬ ing machine || machine f. k peroer les tubes ou k alkser les tubes, c) -brttcke f. || tubular bridge || pont m. en tubes. d) -dran m. (| pipe drain || drain m. e) -drehbank f. (j tube turning machine || machine f. a tourner les tubes, f) — durchlaC m. || pipe culvert || ponceau m. tubulaire. g) -einkerbrnaschine f. (Holz¬ bearb) || tube knicking machine || ma¬ chine f. k entailler les tubes, h) -fassung f. (Funkw) J} tube holder || support m. de lampes. i) -form f. || mould for making pipes || tondin m. 26 rOhrenfGrmig || tubular || tubulaire; en for¬ me de tube, a) Fassung f. || tubular mount || monture I. en forme de tube. 27 Rohrengestell 548 Rohrschliissel Rtfhren-gestell n. || tubular stand |[ biti m. tubulaire. a) -giefierei f. j| tube foundry Jj fonderie f. des tuyaux. b) -glkttwalz- werk n. (] rolling mill for smoothing tubes |l laminoir m. 4 polir les tubes. ©) -griindung f. || tubular foundation || fondation f. par ouvelages. d) -halter m. (ROntgen) |j tube stand || porte - ampoule m. 1 Rtihren-heizapparat m. || heating pipe sys¬ tem || appareil m. tubulaire de chauffage. a) -helzkftrper m. (Elektr) || tub© heating member || radiateur m. tubulaire. 2 Rfthren-kabel n. || conduit cable |! cable m. a tuyau. a) -kapazitdt f. (Funkw) || internal capacity of valves or tubes || capacite f. interieure des lampes. 3 Rdhrenkessel m. || (multi)tubular boiler || chaudikre f. (multi)tubulaire. a) stehen- der - || vertical tubular boiler || ehau- difrre f. tubulaire verticale. 4 ROhren-kesselsystem n. || tube boiler system |j systkme m. de chaudiere tubulaire. a) -kondensator m. |[ surface condenser; tubular condenser || condenseur m. tubu¬ laire. 5 Rtthrenktlhlapparatm. || pipe cooler; pipe or tubular cooling apparatus |j refrigerant m. tubulaire. a) Gcgenstrom- || counter cur¬ rent pipe cooler || refrigerant m. tubulaire a contre-courant. 6 Rdhren-kilhler m. |j pipe cooler; tubular radiator or cooler || radiateur m. ou re¬ frigerant m. tubulaire. a) -leitung f. 8 . Rohrleitung. b) -li belle f. (Feldm) f| spirit or air level [| niveau m. k bulle d’air. c) -lbtzinn n. || tube solder II soudure f. en tube, d) -luftkiihler m. || tube air cooler || frigorifkre m. a tuyaux. e) -manometer n. jj tube manometer || manomktre m. a tube courbe. 1) -meittel m. (Drechsl) Jj gouge; turning-gouge |[ gouge f. a 6baucher. g) -rnuffe f. (Kabel) || tubular box || manchon m. tube, h) -nachbohrmuschine f. (Holzbearb) || tube rincing machine || machine f. a reperoer les tubes, i) -oszillator m. fur MeBzwecke j| valve oscillator for measur¬ ing purposes || oscillateur m. de tubes- k-vide pour des mesureB. k) -pfahl m. |j tubular pile || pieu m. creux. 1) hydrau- lische -press© f. || hydraulic tube drawing press I} presse f. hydraulique a etirer les tuyaux. in) -preCmaschine f. || press for making tubes || presse f. a tuyaux. n) -probierpresse f. || pipe testing press |i presse f. a 6prouver les tuyaux. o) — pufterpresse f. |j tube buffer press |l presse f. a fair© des tampons tubulaires. p) -re¬ torts f. f| tubulated retort jj cornue f. ou re- torte f. a tubulure. q) -schalter m. || tube switch || interrupteur m. k tubes, r) — schrnppmaschine f. (Holzbearb) || tube roughing machine || machine f. k degrossir les tubes, s) -sender m. (Funkw) || valve transmitter; tube sender |f emetteur m. k lampes. t) -gicherung f. (Elektr) || tube fuse orfuze || coupe-circuit m. a car¬ touche. u) -sockel m. (Fernm) v |f valve socket; lamp-holder || socle m. d’une lam- pe amplifieatrice* v) -st&nder m. (Rdnt- gen) |j tube stand || support m. d’am- poule. w) -stauehpresse f. || pipe jum¬ ping or upsetting press || presse f. it refouler les tuyaux. x) -stofi m. || joint of tube || joint m. ou jointure f. de tuyau. y) -sumn^r m. If valve gene¬ rator jj oscillateur m. a lamp© ampli- ficatrice; g^nerateur m. a triode. z) -ver- bindung f. einer Destillierblase || neck of a still || tubulure f. d’un alambic distilla- toire. 7 a) -voltraesser m. || amplifying or valve or tube voltmeter || voltmktre m. a triode ou 4 larape ou a tube, b) -walz- werk n. || pipe mill; tube rolling works pi. || laminoir m. a tubes; usine f. de laminage de tubes, e) -ziegel m. || hollow- brick; tubular brick || brique f. tubulaire.. d) -ziehbank f. || tube drawing machine^ || banc m. a tirer les tubes; dragon m. 8 Rohr-flanseh ra. || pipe flange || bride f. de tuyau. a) -Hechter m. || reed plaiter || tresseur m. de roseaux. b) -flOtc f. jj reed pipe or flute || chalumeau m.; flute f. k anche. c) -formstiick n. || pipe con¬ nection |J pi6ce f. d'assemblage pour tuyaux. 9 Rohrgeflecht n. || cane plaiting; rush plait || tresse f. de jonc; natte f. de roseau. a) - fur Stuhlsitze (| seat cane plait¬ ing || cannage m. de sieges. 10 rohrgeflochtenes Fachwcrk n. || framework of wicker work || treillis m. d’osier. 11 Rohr-gewebe n. (Bauw) || reed tissue || tissu m. de roseaux. a) -graben m. || pipe trench || tranche© f. de tubes, b) -huken m. || pipe hook || crampon m. pour tubes. 12 Rohr-heizHache f. (Kessel) || tubular heat¬ ing surface || surface f. de chauffe tubu¬ laire. a) -heizkdrper m. || tube heating member || radiateur m. tubulaire. 13 Rohr-herstellungsmaschlne f. || tube mak¬ ing machine || machine f. k faire les tubes. a) -kalibrierpresse f. || pipe calibrating press || presse f. a calibrer les tubes. b) -korb m. || wicker basket || panier m. en jonc. c) -kiihler ra. || tubular radiator U radiateur m. a tuyaux. 14 Rohrleger m. || pipe layer or fitter; pipe- man || poseur m. de conduites ou de tuyaux; ouvrier m. do canalisation, a) -werkzeug n. || pipe tools pi. || outil- lage m. pour pose de tuyauterie. 15 Rohrleitung f. |J pipe line; piping; tubing; conduit |j tuyauterie f.; conduit© f. a) - fur den Bergbau || piping for mines l| tuyauterie f. pour mines, b) EinlaC- || suction tubing || tuyauterie f. d’aspira- tion. c) - fiir Sauren und Laugen || pipe line for acids and I yes || tuyauterie f. pour acides et lessives. d) - a us Zement || cement conduit || conduit© f. en ciment. 16 Rohrieitungs-entwasserung f. || drainage || drainage m. a) -plan m. || plan of tubing || plan m. de tuyautage. 17 Rohrloch n., beim Ausgluhen n. des Ble- ohes wird das - oval (Kesselb) || when an¬ nealing the plates, the tube hole becomes oval || lorsque la tdle est chauff6e au rouge, le trou de tube prend une forme ovale, a) flacher Boden m. mit aus- gepreCtem - (Kesselb) || flat disc with furnace opening stamped out |j disque m. plat avec bride k tube obtenue par em- boutissage. 18 Rohr-ldter m. |J blow pipe solderer || sou- deur m. au chalumeau. a) -mast m. ({ tubular pole or tower |J poteau m. tubu¬ laire. b) -matte f. U rush or reed mat j| natte f. de roseau ou en jonc. e) -mdbel npl. U cane or rush furniture JJ meubles mpl. cann^es ou en rot in. d) -montierung f. eines Fernrohres ohne Optik || tube mounting of a telescope without optioal equipment j| monture f. de tube de lu¬ nette sans optique. 19 Rohrmtthle f. || tube mill || tube m. bro- yeur. a) Verbund- || compound tube mill || tube m. broyeur combing. 20 Rohr-mutter f. || tube nut |J ccrou m. de tuyau. a) -naht f. J| tube seam || couture f. de tube. 21 Rohrnetz n. || conduit; distributing pipes pi. ||conduit© f. (de tuyaux); tuyautage m. a) zur Vertcilung des Gases dient ein - || a system of pipes distributes the gas || le service do distribution du gaz com- prend un reseau de tuyaux. 22 Rohr-nut f. || tube slot || rainure f. k tubes, a) -pfeife f. || reed pipe || fltite f. k anche. b) -plan m. einer Maschinen- anlage || plan of tubing of a machine plant || plan m. de tuyautage d’une machinerie. c) -platte f. || tube plate || plaque f. de tubes; plaque f. tubulaire. d) -plattenkoffer m. || rush plate trunk || malle f. on plaques de jonc. 23 Rohrpost f. || letter shoot; pneumatic tele¬ graph || poste f. on t616graphie f. pnpu- matique. a) -anlage f. || pneumatic post plant (| installation f. de poste pneumati- que. b) -brief ra. || pneumatic tube letter |j petit-bleu m.; lettre f. pneumatique; lettre-t6legramme f. c) -einrichtung f. || pneumatic post installation || installation f. de poste pneumatique. d) -geblase n. || pneumatic tube blower || soufflerie pour postes pneumatiques. e) -karte f. || pneumatic tube card || earte-t616gramme f.; carte f. pneumatique; petit-bleu m. f) -sammelstelle f. || pneumatic tube collecting station |[ station f. collectrice des postes pneumatiques. g) -verteller- stelle f. || pneumatic tube distributing station || station f. de distribution de postes pneumatiques. 24 Rohr-presse f. [| extrusion press for tubes || presse f. a profiler les tubes m£talliques. a) -prllfmaschine f. || pipe testing ma¬ chine || machine f. k essayer les tubes. b) -prUfpresse f. || pipe testing press || presse f. k essayer les tubes, c) -quer- schnitt m. || cross section of pipe || section f. du tube, d) -rahmen m. || tubular or pipe frame (| chkssis m. tubulaire ou en tuyaux. ©) -reduzierwalzwerk n. || tube reducing rolling mill |j laminoir m. k reduire les tubes ou pour la reduction des tuyaux. f) -relhe f. (Kesselb) fl row of tubes || range© f. de tubes, g) -reiniger m. || tube cleaner || appareil m. k nettoyer leB tubes, h) -rlchtpresse f. || pipe straightening press |j presse f. k dresser les tubes, i) -ring m. (Lok) (| ferrule; tube-ferrule J| bague f. de tube; viroie f. k) -schelle f. || pipe clip or clamp || col¬ lier m. ou bride f. pour tuyaux. 25 Rohrschleber m. ]( tubular slide valve || valve f. tubulaire. a) -steuerung f. |f distribution by tubular slide valve || distribution f. par valve tubulaire. 26 Rohrschiene f. |] akelp || lame f. k canon; maquette f. a) die Lippen fpl. einer * Ubereinander sehweifien || to join the Ups of a skelp |{ chevaucher lee lames fpl. d’un canon. 27 Rohr-schlaage f. (Masch) || serpentine or coiled pipe; coil || tuyau m. aerpentin; serpentin m. a) -schlttssel m. |j bored o RokrsohluBstuck 549 Rolle pipe key; socket wrench jj clef f. fore© ou k doullles. b) -schlattstttck n. j] tube end plug 1! bouchon m. d© tuyau. c) — schmied in. {Waffenw) || barrel forger || forgeur m. de canons, d) -schneidcr m. i| pip© cutter || tenailles fpl. pour couper les tuyaux. e) -schneidmaschine f. || pip© cutting machine || machine f. a couper ies tuyaux. f) -schweillmasehine f. |j tube welding machine || machine f. a souder les tubes, g) -gchweitiungf. || pipe or tube welding || soudage m. dc tubes. h) -Sits m. I! cane seat || si&ge in. canne. i) -speiche f. || tubular spoke j| rayon m. tubulaire. k) -speichenrad n. || wheel with tubular spokes || roue f. a rayons tubulaires. 1 Hohrstandcr m. (el Loit) || tube pole || montant m. de tube; potelet m. a) -erd- leitung f. || earth connection of roof poles || conducteur m. de terre de che- valet. 2 Rohr-stechbeitel m. || socket chisel || ciseau m. a douille. a) -stemmelKcn n. || beading hand tool || matoir ra. a tubes, b) -stift m. (Bauw) ||nail for reed ||clou m. a roseau. c) -stock m. || cane || jonc m.; canne f. (en jonc). d) -stopfen m. || tube plug || tampon m.pour tubes. e)-stopfstangef. || tube plug ram || tringle f. k tampormer les tubes, f) -strang m. || pipe line; pipe track || conduite f.; tron^on m. de tuyauterie; tuyautage m. g) -strobe f . || tubular strut || montant m. tubulaire. h) -stutzen m. || pipe socket || tubulure f. i) -system n. || tube system || faisceau m. tubulaire. k)— thermometer n. || tubular thermometer || thesmomktre m. a tuyau. 1) -triiger in. || tubular girder || poutre f. en tube ou tubulaire. 3 Rolirtrarisportkran m. || travelling crane for transporting tubes || pont m. roulant pour le transport des tuyaux. a) — init selbsttatig einstellbaren Magneten und Sicherheitsbiigel || travelling crane for transporting tubes fitted with self-acting regulating magnets and safety gripper || pont m. roulant pour le transport des tuyaux avec aimants r6gl6s automatique- ment et etrier de surete. 4 Rohrventil n. || poppet valve || soupape f. tubulaire. 5 RohrverbinduAg f. || pipe connection; tube joint || raccord m. ou junction f. k tuyaux. a) Ausgleich- || expansion pipe joint || joint m. compensateur; boite f. a bour- rage compensatrice. 6 Rohr-verkUrzung f. j| tube shortening || raccourcissement m. du tube, a) -ver- legung f. || laying or bedding of pipes || pose f. ou montage m. des tuyaux. b) -verschluQ m. || tube closing; pipe closer || obturateur m. ou fermeture f. de tuyau. c) -vergchraubungf. || copuling for tube conduit; screwed pipe joint || manehon m. d’emboitement; assemblage m. ou raccord m. k vis de tuyaux. d) -verzwelgung f. || pipe branching || branchement m. de tuyaux. e) -walze f. II mould for making pipes || tondin m. 7 Rohrwalz-maschine f. jj tube rolling ma¬ chine j| laminoir m. k tubes, a) -werk n. || tube rolling mill i) laminoir m. iuttfbes. 8 Rohrwahwerks-elnrichtung f. || equipment for tube rolling mills |( installation f. pour iMmxxoiru k tubes, a) — maeehlne f. }| machine for tube rolling mills |J machine f* pour laminoirs k tubes. 9 Rohrwand f. (Feuerrohrkesselbau) || tube sheet or plate or wall || plaque f. tu¬ bulaire; paroi f. de tubes, a) das An- sehweitten der - ©rfolgt mittels t)ber* lappung || the tube plate is lap-welded to the furnace || on obtient le raccorde- ment de la plaque tubulaire par soudage k recouvrement. b) die mittlercn Robren fpl. werden durch eine dichte - vor den Feuergasen geschlitzt (Kesselb) || the middle pipe rows pi. are protected against the flue gases by a compact wall of tubes || on protege les tubes medians contre Faction des gaz chauds au moyen d’une paroi de tubes serr6s. 10 Rohrwaren fpl. (Korbm) || eane or reed articles pi. || articles rapl. en roseau ou en jonc. a) -fabrik f. || reed-goods factory || fabrique f. d’articles en jonc. 11 Rohr-wcito f. || diameter of pipes || dia- m£tre m. des tuyaux. a) -wischer m. || tube brush || balai m. on raclette f. ou tringle f. a nettoyer les tubes, b) -zange f. || pipe or gas tongs pi. || tenailles fpl. k gaz; pinee f. k tubes, c) -ziehbank f. || tube drawing bench || banc m. k etirer les tubes, d) -zubehdr n. || tube fittings pi. || accessoires mpl. pour tubes. 12 Rohrzucker m. || cane sugar || sucre m. de canne. a) -fabrikanlagc f. || cane sugar producing plant || installation f. de sucrerie pour sucre de canne. b) — fabrikation f. || eane sugar fabrication || fabrication f. de sucre colonial, c) — saft m. || cane juice || vesou m. 13 Rohrzunge f. (eines Blasinstruments) || reed || anehe f. (en roseau). 14 Rolischieno f. (Met) || billet; mill-bar; puddling or puddle or rough bar || barre f. brute; fer m. ebauche plat, a) -n fpl. wulzen || to roll best bars pi. || ebaucher les barres fpl. de fer brut. 15 Rohschienen-fertigwalze f. || finishing- roll || Equipage m. finisseur. a) -vor- walze f. || roughing down roll || Equipage m. d^grossisseur. b) -walze f. || puddle or puddling or blooming roll || cylindre m. ^baucheur ou degrossisseur. c) — walzwerk n. || puddle or puddling or blooming rolling-mill || train m. ebau- cheur ou de puddlage; laminoir m. kbaucheur. 16 Roh-schlacke f. || raw or poor or ore slag; block or tap cinder || scorie f. pauvre ou crue; laitier m. pauvre. a) -schmelzen n. || ore smelting || font© f. crue. b) — sefde f. || raw or hard silk; grege || soie f. grkge; grkge f. c) -seidenwinder m. || hard silk winder || dkvideur m. de soie grkge. d) -sole f. || raw brine || eaux fpl. vierges. 17 Rohgt&hl m. j| raw or rough or natural steel || acier m. brut ou n&turel. a) - in Blacken || raw steel in ingots || acier m. brut en lingots. b) -block m. || crude steel ingot || lingot m. d’acier brut, c) -risen n. || steel pig || fonte f. aci6reuse. d) -schiene f. || mill bar of rough steel || acier m. kbauchk. 18 Rohstrin m. (Met) || coarse metal; raw matte; raw metal || matte f. brute de cuivre; metal m. brut de cuivre. ft) — schlaoke f. |] coarse-metal slag ff scorie f. de la matte brute. 19 Rohstoff m. 1| raw or starting material || materiel m, brut; mati&re f. premiere, a) bituminftser - j| bituminous raw material || matikre f. premiere bitu- mineuse. b) fossiler - || fossil raw material }| matikre f. premiere fossil©. c) guter und gleichmaBiger - || good raw material of uniform quality || mature f. brute de quality bonne et invariable. d) auf einheimische -e gestfltzte In¬ dustrie f. || industry subsisting on native raw materials || industrie f. aliment^e par de matidres premieres du pays. e) keramiseber - || raw material of pottery || inatiore f. premiere de 1’in- dustrie ceramique et de la poterie. 20 Rolistotf-verarbeitung f. || working-up or consumption of raw materials || con- sommation f. ou utilisation f. des ma¬ tures premieres, ft) -versorgung f. || provision or supply of the raw ma¬ terials 1| approvisionnement m. on ma¬ tures premieres. 21 Roh-strecker m. (Wolle) || gill box minder || gill-boxeur m. a) -tabak m. || raw tobacco || tabac m. brut. 22 lloliuhrwerk n. || mouvement in blank || mouvement m. en blane. a) -labrlk f. || factory of blank movements || fabrique f. d’horlogerie ou do mouvements en blanc; blantier m. 23 Roh-wasservcrdainpfer m. || untreated water evaporator || vaporisateur m. d’eau brute, a) -zicgel m. || raw brick |j brique f. crue. b) -zink n. || rough or raw zinc || zink m. brut ou ordinaire. 24 llohzuckor m. || coarse or raw or unrefined sugar || moscouade f.; sucre m. brut, ft) indiseber - || cassonade; brown or clayed sugar || cassonade f.; castonade f. 25 Roje-bank f. || thwart || banc m.; traver- sier m. a) -bord m. || thole board || planche f. des tolets. b) -brett n. s . —bord. c) -klanripe f. || row fork; row lock ; thole string || porte-ame m.; taquet m. de nage; toletikre f. 26 rojen s. rudern. 27 Rojeplanke f. 8 . Rojebord. 28 Rollbahn f. (Walzw) || live roller bed || rouleaux rapl. d’amenee. a) selbsl- tatige - f. fur Kisten || automatic roller gear bed for cases || tapis m. roulant automatique pour caisses. 29 Roll-bandmaO n. || roll tape measure || mktre m. a ruban. a) -bank f. (Schiffs- taue) || roller || chevalet m. k rouleau. 30 Rollbewegung f. (Schiff) || rolling motion U mouvement m. de roulis; roulis m. a) heftige - (Schiff) || uneasy rolling motion J| mouvement m. dur de roulis. b) sanfto - (Schiff) || easy rolling motion || mouvement m. doux de roulis. 31 Roll-blei n. || rolled lead || plomb m. en rouleaux, a) -bock m. || trolley || kchelle f. double; truc-transbordeur m. b) — briicke f. || roller bridge || pont m. roulant. 32 Rolle f. (Bergb) || pass; shoot; slide || bure f. de roulage. a) - (Masch) || cylin¬ der; roll; roller || rouleau m.; cylindre m. b) - (Mech) || pulley || poulie f. c) - (Tuchxn; Wksch) || calender; mangle U calandre f. d) feste - jj fixed or fast pulley || poulie f. fixe, e) gekerbte - || grooved pulley || poulie f. k gorge. !) genutete - 8. gekerbte -. g) - aus Hartgummi || ebonite pulley || poulie f. en Ebonite, h) bdlzerne - (Mdbel) || wood castor || roulette t. en bois. 1) Horn- (Mabel) || horn castor li roulette f. en come, k) Kerb- 8. gekerbte -. 1) Ketten-U chain pulley || poulie f. k chaine. Rolie 550 Rolitisoh m)lose -1| loose or moveable pulley ({poulie f. mobile ou folle. n) - sum Aufrollen vou N&hgarn (| bobbin for winding the sewing-cotton f| bobine f. pour enrouler lee fils k coudre. o) - fiir Rollenlager (Masch) f| roller for roller bearing || rouleau m. pour boffce a rouleaux, p) Schnabel* || jib-head sheave || poulie f. de bee. q) schwenkbare * || swivel or swinging (A) roller or pulley II galet m. ou poulie f. k pivot ou & rotule. r) Seilausgleich- |( rope balancing sheave || galet m. com- pensateur de tension du cable, s) Spann- * || stretching pulley || poulie f. de ten¬ sion. t) Tabak- || roll of tobacco || an- douille f. ou boudin m. ou Wile m. de tabac. u) * aus Watte || roll of wadding || bourrelet m. d’ouate. 1 rollen J| to roll || rouler. a) * (Glasf) || to marver; to turn || marbrer. b) * (Walzw) || to roll || laminer. 2 Rollen n. (Schiff) f| rolling || roulis m. a) * in ruhlgem YVasser (Schiff) || rolling in smooth water || roulis m. en eau calme. 3 Rollen-antrfeb m. || reel drive || coramande f. de bobines. a) -bahn f. || roller way || voie f. a galets. b) -bank f. || drum bench || filiEre f. h bobine. c) -blech n. f| sheet iron in rolls; roll sheet iron || t61e f. en rouleaux, d) -blei n. |j sheet lead in rolls f| plomb m. en rouleaux, e) -bock m. || roller or pulley bracket; pulley block (A) || support m. de galet. f) — bohrer m. || drill with ferrule || forot m. a Farchet. g) -bolzen m. || gudgeon; pin || axe m.; essieu m.; goujon m. 4 rollendes Material n. |i rolling stock || ma¬ teriel m. roulant ou d’exploitation. 5 RoUen-drehschei be f. || turntable on rollers || plaque f. sur galets. a) -egge f. ]l Nor¬ wegian or revolving harrow |j horse f. norvEgienne ou roulante. b) -einhebe- vorrlchtung f. || reel lifting device |[ dis- poaitif m. pour la mise en place des bo¬ bines. c) -elektrode f. (KSchweiOtcchnik) || roller electrode; contact roller || Elec¬ trode f. a rouleau, d) -fflrderer m. |1 roller conveyor || transporteuse f. k rouleaux, e) -ftthrung f. || roller guide || guidage m. Bur galets. f) -taerstcllungs- maschine f. || machine for making rolls || machine f. pour la fabrication des rou¬ leaux. g) -holm m. (Kran) || jib; gib || fauconneau m.; bras m.; fiEche f.; poin- qon m.; voice f. h) -kette f. || roller chain |j chajne f. k rouleaux, i) -klasslersieb n. || roller classing screen || crible-classeur m. a rouleaux, k) -kloben m. (Masch) || block || moufle f. 1) -kontakt m, || roller contact II contact m. a roulette. 111 ) -kon- taktstange f. |[ trolley pole || perche f. du trolley, n) -kranz m. (Kran) || crown ring with rollers; roller flange || oouronne f. de rouleaux; oercle m. de roulement. 0 ) -kllhlbett n. || roller cooling bed j| refroidissoir m. k rouleaux, p) -kupfer n. I (sheet) copper in rolls || cuivre m. en rouleaux. 6 Rollenlager n. || roller bearing || palier m. ou roulement m. k rouleaux, a) Ftih- nmgs- (I guide roller bearing || palier m. a rouleaux de guidage. b) Kegel- || taper roller bearing |( roulement m. a rouleaux coniques. e) konlsches - || conical roller bearing (j roulement m. k rouleaux coni¬ ques. d) Las- || loose roller bearing || pa¬ lier m. k rouleaux libres. e) Sehulter- ]( roller bearing with shoulder || palier m. a roulement k Epaules. f) Walzenzaptcn- II roll pin roller bearing || palier m. k rouleaux pour touriilons des cylindres. 7 Rollen-lkufer m. (Kinderspielzeug) || scoo¬ ter || trottinette f.; patinette f. a) -lauf- werk n. || roller gear |I chariot m. de rou¬ lement a cylindres. b) -papier n. | paper in reels; endless paper || papier m. eon- tinu ou en bobines. c) -rest m. (Buchdr) || reel stump || reste m. de bobine. d) — rost m. (Kesselb) l| roller grate || grille f. a rouleaux ou a barreaux. e) -schere f. || gang slitting machine || cisaille f. circu- laire multiple, f) -schmierbilchse f. (Eisenb) ,| roller grease box || graisseur m. a rouleaux, g) -schranke f. || sliding barrier || barriEre f. roulante h) -schritt- verfahren n. (SchweiCtechnik) || step by step seam welding || soudage m. pas-a- pas par electrode roulante. 8 Rollenstern m. (Buchdr) || reel star || etoile f. k bobines. a) - (Masch) || star shaped roller bars [| Etoile f. de galets. 9 Rollen-tabak m. || roll tobacco || tabac m. en andouilles ou en rouleaux ou roule. a) -tisch m. || lift table |j tablier in. a rouleaux, b) -trockner m, || roller dryer \' BEeheur m. a cylindres. 10 | Roller m. (Hehposten) || buck shot || poste f. a) - (Spielzeug) |l scooter || trottinette f.; patinette f. b) - (Sturzsee) || rolling sea houle f. c) - (Tuchf) || calenderer |! ca- landreur m. d) — (Web) || cloth or piece roller; lapper |j enrouleur m. d’Etoffes. 11 RolifnB n. || roller vat !! tonneau m. a rou¬ leaux. 12 Kolllilm m. i| roll film || roll-film m.; pelli- cule f. en bobines. a) -kassette f. \\ roll film container || chassis m. a bobine muni de rouleaux de film. 13 Roll-fuhrunternehmer m. |j carrier |! ca- mionneur m. a) ~fuhrunternehmung f. |! carting’s enterprise || entreprise f. de ca- mionnage. 14 Rollgangm. || live roller bed or train ; roller gear bed; edge runner || transporter m. k rouleaux; rouleau m. d’amenee; train m. de rouleaux; tapis m. roulant. a) Ab¬ laut- || roller delivery bed || train m. de rouleaux d’evacuation. b) Auflauf- || roller feed bed |! train m. de rou¬ leaux d’alimentation. e) Verlade- |{ live roller loading bed || train m. de rouleaux de chargement. 15 Roll-gebtthr f. fiir Frachtgut || cartage; porterage || tarif m. de camionnage ; ca- mionnage m. a) -geld n. fiir Frachtgut s. Roilgebiihr fiir Frachtgut. b) -holz n. (Topf) || cylinder; roller; rolling stick j! billette f.; rouleau m. 16 rolMg (Bergb) || unfixed || mouvant. a) -e Massen fpi. (Bergb) || unfixed masses pi. || terrains mpl. mouvants. 17 RoUfalousie f. a. auch Rolladen f| roller blind; roll-up or revolving shutter || fermeture f. pliante k rouleau; volet m. k rideaux; jalousie f. a) -ausEfsen- bleeh II sheetiron roller blind (| jalousie f. en t61e. b) - aus Stahl |j iron roller blind [| jalousie f. en fer. 18 RoUkardenrauhmasehlne f. (Web) |] teasel raising machine || laineuse f. k chardons roulants. a) dnfacbe - mit Waren- anstrichen (Web) || simple teasel raising machine with cloth contacts 1| laineuse f. k chardons roulants avee contacts de tissu. b) - mit zwei Tanibouvgn und acht Anstrichen (Web) || double cy¬ linder teasel raising machine with eight contacts || laineuse f. a deux tambours a chardons roulants avec huit contacts. 19 RoUklobeit m. |i ease; pulley; pulley block; pulley drum; pulley sheave |( navette f.; poulie f. 20 Rollkranm. |! bogie crane ; moveable crane; travelling crane || grue f. roulante ou mobile, a) - mit beweglicher Brttcke || travelling crane with moveable bridge || grue f. roulante a. pont roulant. b) - mit endlosem Sell |j travelling crane with endless rope grue f. roulante a corde sans fin. 21 Roll-kranz m. I! rotation roller path || cou- ronne f. de roulement des galets. a) -ku- gelkranz m. (Kugellager) || ball race |! chemin m. de roulement. b) -kupfer n. I! (sheet) copper in rolls |j cuivre m. en rouleaux, e) -kurve f. (Geom) || rou. lette |! roulette f. 22 Rolladen in. |! revolving shutter; roller blind || rideau m. roulant; rouleau m.; volet m. a rideaux; jalousie f.; persienne f. a) - aus Eisenblech |! sheet-iron roller blind |i jalousie f. en tole. b) - aus Holz ij wood window blind |j jalousie f. en bois. c) Metall- j| metal roller blind jj fermeture f. ou jalousie f. mEtallique. d) - aus Stahl || iron roller blind |j jalousie f. en fer. 23 Rolladen-brsehlfige mpl. || fittings pi. for revolving shutters || ferrures fpi. de ja¬ lousies. a) -feder f. || spring for revolving shutters || ressort m. de volets a rideaux. b) -gurt m. |i strap for roller blinds l| sangle f. de persiennes. if 24 Rollciter f. ;j sliding ladder ] ] Echelle f. rou¬ lante. 25 Rollinasehine f. fiir Fasser || cask rolling machine |j machine f. a rouler les futs; rouleuse f. pour futs. a) - fur Papier ) ! , reeling machine for paper || machine f. rouleuse pour papier. 26 Rollmatt n. |( rolling tape-measure || me- sure f. en ruban. a) - mit Feder || spring tape measure || mesure f. en ruban avec ressort. 27 Roll-material n. (Eisenb) || rolling stock I- materiel m. roulant. a) -messing n. || sheet brass in rolls || laiton m. en rou¬ leaux. b) -motor m. || roll motor || moteur m. roulant. c) -oberflfcche f. || tread |{ surface f. de roulement. d) -©fen m. || continuous heating furnace )| four m. roulant. c) -period® f. (Schiff) || period of the rolling motion || pEriode f. de roulis. f) -rftdchen 11 . |i castor || roulette f. g) -reifen m. fur F&sser || rolling hoop for barrels || cerceau m. de roulage pour tonneaux. h) -schaeht m. (Bergb) |j pass; shoot; slide |l bure f. de roulage. 28 RoIIschuh m.![ roll(er) skate || patinette f.; patin m. k roulettes, a) -bahnf. || skating rink || soating-rink m. 29 RoIlschUtz n. j| roller sluice |l vanne f. a roulement. a) versenkbares - || roller sluice gate which can be raised and lowe¬ red |1 vannette f. k rouleaux submersible. 30 Roll-steb ra. (Seew) || rolling hitch |( nccud m. roulant. a) -stein m. j{ boulder or rubble stones pi.; pobhle-stone; rubble II cailloux mpl. roulEa. b) -stub© f. (j linen mangling room |; chambre f. deea- landrage de linge, c) -stub] m,4 wheel chair {j fauteuil m. roulant. 4) -flack m. Eolltombak 551 Rostbalkentrnger II roller gear table || table I. a roulette, e) -tombak m. |] sheet brass in rolls; red metal la rails || laiton m. rouge en rouleaux, f) -treppe f. |j escalator j| tapis m. roulant. g) -tttr !. || rolling or sash door H porte f. roulante on k cou¬ lisse. 1 Rollvorhang m. s. auch Holla.den |f roller blind || jalousie f. a) ttuflerer - || canvas blind |) marquise f. 2 Rollvorhangbeschlag m. || roll shutter fitting || garniture f. de rouleau. 3 Rollvorrichtung f. || rolling-up device || dispositif m. d’enroulement. 4 Rollwagen m. j| dray; lorry; platform truck || camion m. a) elektrisch betrie- bener - || electric platform truck || truck m. electrique. b) Hand- (Eisenb) || hand car or truck; push car |j wagon-brouette m.; wagon m. de terrassement. c) Hie- flerei- || founder’s or stove truck f] chariot m. de transport dans les fon- deries. 5 Roll-work n. (Ornament) || scroll J| enroule- ment m. a) -zinn n. || tin foil in rolls || etain m. en rouleaux. 6 Romanformat n., englfsches || post octavo || format m. de roman anglais. 7 romanisch || Romanesque || roman. 8 Roinanzemcnt m. || Roman cement || ciment m. romain on de grappiers. 9 RAmer m. (Glas) || green claret glass || verre m. k vin du Rhin. 10 Ronde f. || (Buchdr) || ronde || italique f.; lettres fpl. italiques. a) -boot ri. || guard- boat !| canot m. de ronde. 11 RAntgen-anlage f. fhr Werkstoffunter- suchuug || X-ray equipment for research¬ ing materials j| installation f. Roentgen de mAtallographie. a) -apparat m. |j Roent¬ gen or X-ray apparatus || appareil m. Roentgen ou a rayons X. b) -aufnahme f. || radiography || radiographic f. c) -film m. || Roentgen film || Roentgen-film m. d) -kator m. || radiotoxemia; Roentgen- ray sickness || mal m. des irradiations pAnAtrantes. e) -lehre f. 1| radiology || radiologie f.; science f. des rayons de Roentgen. 12 Rontgenologic f. s. ROntgenlehre. 13 RAntgenrAhrc f. |f Roentgen or X-ray tube || tube m. Roentgen, a) - mit Wasser- kUblung || water-cooled Roentgen-ray tube || tube m. Roentgen avec refroi- dissement a l’eau. 14 Rttntgen-strahl m. |! Roentgen ray || rayon m. de Roentgen, a) -tecbnik f. || Roent¬ gen-ray technics pi. || technique f. des rayons de Roentgen, b) -therapie f. |j radiotherapeutics pi. || radiotherapie f. c) -untersuchung f. || X-ray test or diagnosis |f radiodiagnostic m.; diagnos¬ tic m. par les rayons X. 15 Roof m. (Sohiffb) || forecastle; house of the crew || rouf m. 16 Rosa n. (Farbe) (| pink; pink colour; rose colour || rose m. 17 r Ascii (Aufber) || coarse; coarsely pow¬ dered; slightely crushed H lAgerement bocardA ou concaese. 18 RAsche f. (Bergb) || day-level; low siovan || canal m. souterrain. 19 RAsebemeile t, || flower line j| cordeliAre f. 20 Rose f. U rose |] rose f. a) Kompaft- || card or dial or face of compass || rose f. de bouseole. 21 Rosellth m. (Miner) || roselite || roselithe t 22 Rosellaa m. (Miner) || rosellane [| rosellane f. 23 Rosen-biatter npl. || rose leaves pi. or petals pi. || feuilles fpl. ou petales mpl. de roses, a) -diamant ro. U rose diamond; rosette |j diamant m. en rose; rose f. b) -gftrtner m. || rose grower || rosiAriste m. 24 Rosenholz n. |j rose wood JJ bois m. de rose, a) -A1 n. || rose wood oil; rhodium oil || essence f. de bois rhodien ou de bois de rose. 25 Rosen-honig m. |! rose honey || miel m. mercurial ou rosat. a) -kohl m. || Brus¬ sels sprouts pi. j| chou m. de Bruxelles. 26 Rosenkranz m. || rosary; beads pi.; chaplet || rosaire m.; chapelet m. a) -kugel f. || bead for chaplets |l perle f. k chapelets. b) -maeher m. || chaplet maker || chapeletier m. c) -zange f. || round pointed rosary pliers pi. || pince f. a chapelet k bee effilA. 27 Rosen-laschung f. (Seew) || rose lashing || aiguilletage m. en portugaise. a) -A1 n. || attar of roses; roses’ oil || essence f. de roses, b) -quarz m. |j rose quartz || quartz m. rose, e) -schule f. |! rose garden || roseraie f. d) -spat m. || red carbonate of manganese; rose spar; rhodochrosite || manganese m. carbonate; rhodochro- site f. e) -zurring m. s. -laschung. 28 Roses Metall n. || Rose’s metal || metal m. de Rose. 29 Rosette f. j| Bauk) || rosace; rosette || ro¬ sace f.; roson m. a) - (Diamant) || rose- diamond; rosette j| diamant m. en rose; rose f.; rosette f. 30 Rosettenkupfer n. || copper disks pi.; ro¬ sette copper || gateaux mpl. de rosette; plaques f. de cuivre; cuivre m. de ro¬ sette. 31 rosettieren (Met) || to get copper cakes; to lift off round crusts of copper; to produce rosette copper || faire des ro¬ settes fpl. 32 Rosettierherd m. || copper refining hearth || feu m. d’affinage de cuivre; foyer m. d'affinage; petit foyer m. 33 Rosieren m. (F&rb) || rosing |j rosage m. 34 Rosine f. || raisin || raisin m. sec. 35 Rosinenwein m. I| raisin wine j| vin m. de raisins secs. 36 Rosmftrin-blatt n. || rosemary leaf || feuille f, de romarin. a) -A1 n. }j rosemary oil |l essence f. de romarin. 37 RoOhaar n. || horsehair || crin m. a) ge- krttuseltes - || curled horsehair || crin m. frisA ou crApi. b) gezogenes - || Btretched horsehair |1 crin m. Atire. c) glattes - || drawn horsehair || crin m. plat, d) kUnst- liches - I! artificial horsehair || crin m. artificiel. e) pflanzliehes - }| vegetable horsehair || crin m. vAgAtal. 38 Rotthaar-gowebe n. || horsehair tissue || tissu m. en crins; tissu-crin m. a) -kttm- mer m. || horsehair comber j| peigneur m. de crins. b) -mAbelstott m. || horse- j hair cloth for furniture f| Atoffe f. de crin pour meubles. c) -prefldeckel m. || horsehair pressed lid |j couvercle m. comprime en crin. d) -sit* m. || horse¬ hair seat l| siAge m. en crin. e) -spinner m. 11 horsehair spinne: || fileur m. de crin. 39 Rofibaarapinnerel f. |f horsehair spinning mill || atelier m. de filature de orin. a) masehin© f. |f horsehair spinning machine g machine f. k filer le crin. 40 RofUiaarstof! m. || horsehair stuff |j Atoffe f. de orin; tissage m. de crin. a) - zu Mfibeln |] horsehair cloth for furniture ! drap m. ou Atoffe f. de crin pour meubles. 41 ltoOhaar-teppich m. |j horsehair carpet |; tapis m. en crins. a) -weber m. |j horse- hair weaver || tisseur m. de crin. 42 Rottkastanien-baum || horse-chestnut tree |j marronnier m. d’Inde. a) -holt n. I! horse-chestnut wood j, (bois m. de) marronnier m. d’Inde. 43 Rott-leder n. |] horse leather |j cuir m. de eheval. a) -schldchter m. I| horse flesh butcher || boucher m. hippophagique. 44 Rost m. (Chem) |! rust || rouille f. a)-(Bauw) || grating; platform || patin m. de char- pente; grillage m.; radier m. b) - (Ofen) || grate; grill || grille f. e) - (Rost- gut) || roasting charge || charge f. de rotissage ou de grillage, d) - (Wasserb) mattress; grillage; grating || clayonnage m. e) vom - befreien (Chem) jj to clean from rust |! derouiller. f) beweg- licher - || revolving or rotary grate grille f. mobile ou tournante. g) Doppel- || double grate |j grille f. double, h) dreh- barer - || revolving or rotary grate jj grille f. mobile ou tournante. i) den - ent- fernen (Chem) l| to unrust || derouillei. j) Etiigen- (Kessel) || step grate j| grille f. k Stages, k) fest anliattender - ; fixed rust |j rouille f. fixe. I) - einer Feuerst&tto || fire grate \\ grille f. du foyer, in) den - m. fortsetzen (Met) | : to put aside the roasted ore || porter le minerai grille a cote du fourneau. n) garer ~ (Met) || sufficiently roasted ore || minerai m. aasez grille, o) geneig- ter - || inclined or steep grate |j grille f. inclinee. p) Hitter- (Kessel) |j grate | grille f. q) Hruben- (Bergb) || grizzly !' grille f. de mine, r) loser - (Chem) || loose rust || rouille f. detachee. s) - f\ir Luft- und Lichtschfiehte || grating for ventila¬ tion and light wells || grille f. pour prises de ventilation et de lumidre. t) JMFahl- I pile framing |j grillage in. de pilotis. u) roher - (Met) || raw roasted ore | minerai m. grille brut, v) - der Rost- schneider || (Zimm) || saw pit frame trAteau m.; chevalet m. des scieurs de long, w) Sehlacken- (Kessel) |j clinker grate || grille f. a. seories. x) raucliver- zehrender - |( smoke consuming or smoke preventing grate || grille f. fumivore. y) schr&ger - || inclined or steep grate || grille f. inclinee. z) den - m. sttlrzen (Met) || to throw the ore on the calcining- spot || precipiter le minerai sur Faire de grillage. 45 a) verstellbarer - (Kessel) || adjustable grate j| grille f. depla<;abic. b) Zuftth- rung f. kalter Luft liber dem - |! admis¬ sion of cold air over the grate || amende f. d’air froid par-dessus de la grille. 46 Rostansat* m., auf - prtifen || to examine for rust || verifier s’il n’y a pas de depots mpl. de rouille. 47 RAstarbeit f. (Met) j| roasting process j! mAthode f. de grillage. 48 rostartig (Feuerung) || grate-shaped }| en forme de grille f. 49 Rostbalken m. (Kessel) || fire bearer; fire bar bearer; bearing bar; cross bearer j| support m. ou sommier m. ou chevalet m. ou traverse f. d© grille, a) -triger m. Rostbeschickung 552 Rotationsmaeohin© (Kessel) }| lug lor supporting grate-bar bearers (} galoche f. supportant le som- mier de grille. 1 Rostbeschickung f., mechanise!) e {} mecha¬ nical stoking |j ohargement m. mAcanique de la grille. 2 RAstbett n. (Met) |j roasting bed; area for roasting [| lit m. de grillage. 3 Bostbildung f. || formation of rust |] forma¬ tion f. de rouille. a) wlderstandsf&hig gegen - (Chem) || rust-proof; resistant to the effects of rust || resistant aux effete de la rouille; resistant k la rouille. 4 Rost-bohle f. (Bauw) || plank of a grating U couchis m. d’un grillage, a) *dlele f. (Bauw) || platform of a grating || plate- forme f. d’un grillage. 5 RAstdArner mpl. (Met) || ore roasting thorns pi. || opines fpl. de grillage. 6 RAste f, r Flache |j flax retting || rouissage m. de lin. 7 RAsteflachs m. || steeped or red flax || lin m. naisA; lin m. de rouissage. 8 RAsteinriohtung f. (Met) || roasting plant || installation f. de grillage. 9 Rosteinsatz m. (Kessel) || grate inset || grille f. 10 rosten || to rust || s’enrouiller. a) der Werkstoff rostet nur wenig || the mate¬ rial oxidizes but very little || le metal ne se rouille que tr&s peu. 11 rAsten (Erz) || to roast; to calcine || griller; calciner; torrefier; r6tir. a) den Flachs m. - [| to rot or to ret or to steep the flax || rouir ou naiser le lin. b) den Han! m. * || to rot or to ret or to steep the hemp || rouir ou naiser le chanvre. 12 RAsten n. (Erz) || roasting; calcining; burn¬ ing; calcination || rotissage m.; grillage m.; calcination f.; rouissage m. a) ~ (Spinn) || retting || rouissage m. b) chlo- rierendes - (Erz) || chlorination roasting || grillage m. chlorurant. c) - des Flachses || rotting or retting or steeping of flax || naisage ra. ou rouissage m. du lin. d) - des Hanfes |J retting of hemp |j rouissage m. du chanvre. e) - in Haufen (Erz) || roasting in heaps pi. || grillage m. ou rdtissage m. en tas. f) * des Katlees || coffee roasting || briilerie f. du ©afA. g) oxydlerendes * (Erz) || oxidation roasting || grillage m. d’oxydation. 13 rostend, nlcbt *er Stahl m. || rustless or stainless or non-rusting steel || acier m. inoxydable. a) eine auch in feuchter Luft nieht ~e Stahllcgierung f. |j a steel alloy-rust proof even in damp air |{ acier m. d’alliage qui ne se rouille pas k Fair humide. 14 Bostentfernungsmittel n. || rust removing material || mature f. k detacher la rouille. 15 RAster m. (Ofen) || calciner |J four m. de calcination, a) Eisenstein* || iron ore calciner U calcinateur m. de mineral de fer. b) * eines Pflnges |J earth-board or mould-board of a plough || oreille f. ou versoir m. d’une oharrue. 16 RAsterel f., Kaffee |j coffee roasting factory U atelier m. de torrefaction de cafA. 17 Rostfeuerung f. }| grate firing || foyer m. k grille. 18 Rostfl&ehe 1 (Kessel) U grate area or sur¬ face |j surface f. ou aire f. de grille, a) Wander* || surface of chain grate H surface f. de la grille mobile. 19 rcstfrel (entrostet) || rust cleansed || dA- rouillA. a) * (nicht rostend) |] stainless || non-oorrosive; inoxydable. b) * machen || to clean from rust || dArouiller. c) *er Stahl m. II rustproof steel |J acier m. inoxy¬ dable. 20 RAstgerfit n. || roasting implement || usten- sile m. de torrAfaction. 21 Rost-gestell n. (Kessel) || frame of the grate || cadre m. ou support m. de la grille, a) -grlindung f. (Bauw) || founda¬ tion on timber platform |J fondation f. par grillages ou par patina de charpente. b) -haufen m. (Met) || heap of ore || tas m. de mineral. c) *haut f. (Chem) || film of rust || pellicule f. de rouille. 22 rostig || rusty; aeruginous || rouille; en- rouillA. 23 BAstkratze f. (Met) || cradle || grattoir m. 24 Bostlager n. (Kessel) || fire-bar frame || cadre m. ou support de la grille. 25 BAstmaschine f., Farbmulz || black malt roasting machine || torrAfacteur m. a malt, a) Kaffee* || coffee roasting ma¬ chine || machine f. k torrAfier le cafe, b) * fftr Tabak || tobacco soaking ma¬ chine || machine f. k rouir le tabac. 26 BAstofen m. (Met) || roasting or calcining furnace; kiln for roasting; calciner || fourneau m. ou four m. de grillage; fourneau m. de calcinage. a) Damp!* (Met) || steam roasting furnace || fourneau m. de grillage k vapeur. 27 Rost-pendel n. || grate pendulum || pendule m. (de compensation) h grille, a) *pfahl m. (Bauw) || foundation or bearing pile || pilot m. de support; pilotis m. de grillage, b) -platte f. (Kollergang) |J grate for vertical mill || plaque f. de grille. 28 RAst-posten m. (Met) || roasting charge J| charge f. de rotissage ou de grillage. a) -probe f. (Kontrolle) |J assay of cal¬ cination; roasting test || essai m. de grillage, b) -prozefl m. (Met) || roasting process f| mAthode f. de grillage. 29 Rostrahmen m. (Kessel) |j bar or grate frame || chassis m. ou cadre m. ou support m. de grille. 30 BAst-reduktionsprozeQ m. (Met) || roasting and reduction process || mAthode f. de grillage et de reduction, a) -rllckstande mpl. (Met) || burnt leavings pi. |) rAsidus mpl. de grillage, b) -scherben m. (Probe) Jj roasting or calcining test || t&t m. k r6tir. 31 Rost-schlagen n. (Hochofen) |f making a grate into a blast furnace; scaffolding a blast furnace || grillage m. d’un haut- fourneau. a) -gchneider m. (Zimin) (| sawyer; board cutter || scieur m. de long. b) -sehlittapparat m. || shaking grate || grille f. k secousses. 32 Hostsehutz m. || protection against rust |j protection f. contre la rouille. a) *an- strich m. || non-corrosive coating of paint || couche f. de peinture antirouille. 33 rostschhtzend |j rust preventing || protec¬ tant contre la rouille. 34 Rostschutz-f&rbe f. (Chem) || antirusting paint H peinture f. antirouille. a) -mlttel n. || rust preventing stuff; rust preventa¬ tive; antirust composition || antirouille m.; moyen m. antirouille ou de pro¬ tection contre la rouille. 35 rostsieher || non corrosive J| antirouille. a) ~er Stahl m. }| rustless or stainless or non-rusting steel 1 acier m. inoxydable. 36 Rostsieherheit f. || rustlessness || inoxydabi- litA f. 37 Bostspolte f. I| air spaoe between the grate bars || intervalle f. entre les barreaux de grille; entrefer m. de grille. 36 Roststab m. || grate or fire bar || barreau m. de grille; barre f. de foyer, 39 RAst-st&tte f. (Met) || roasting place; ore roasting spot || place f. de grillage; grilloir m. a) *staub m. (Met) || dust of roasted ore t| grillage m. 40 Rosttr&ger m. (Kessel) || fire bars bearer; cross bearer; bearing-bar || support m. ou sommier m. ou chevalet m. ou traverse f. d’une grille. 41 RAstung f. (Met) || roasting; calcination || calcination f. 42 rotes Licht n. || red light l| feu m. rouge. 43 Rot n. || red; red pigment || rouge m.; roux m. a) Alizarin* || alizarine red || rouge m. d’alizarine, b) Chrom* || chrome red || rouge m. de chrome, c) Pariser* || crocus; jeweller’s red; rouge || rouge m. a polir. d) Tilrkisch* || Turkey red || rouge m. turc. e) vegetabilisches * || oarthamine || carthamine f.; rouge m. ou rose m. vAgAtal. f) Venezianisch* |j Venetian red || rouge m. de VAnise. 44 RAt n. || upper new red sandstone H grAs m. bizarrA supArieur. 45 Rotang m. || ratan; rattan || rotin m.; rotang m. 46 rotarmes Filter n. || red abstracting filter || Acran m. pauvre en rouge. 47 Rotation f. || rotation; curl || rotation f. 48 Rotations-nchso f. || axis of revolution || axe m. de rAvolution ou de rotation, a) -anschriftenmaschine f. || rotary addresser || machine f. k adresser rota¬ tive. b) -bewegungf. || rotatory motion || mouvement m. de rotation. 49 Rotationsdruck m. || rotary machine print¬ ing || impression f. par machine rotative. a) *farbe f. || rotary machine ink ! encre f. pour presses rotatives. 50 Rotationsdruckmaschine f. a. a. Rotations- maschine || rotary printing machine || machine f .typographique rotative; presse f. rotative a imprimer. a) einfachbreite * || single width rotary printing machine || machine f. rotative de simple largeur. b) * ftir Kassenblocks || cash block rotary printing machine || machine f. rotative k imprimer les blocs de caisse. 51 Rotationsellipsoid n. |] revolution ellipsoid || ellipsolde m. de rAvolution ou de rota¬ tion. a) abgeplattetes * || oblate ellipsoid or spheriod; geoid |l ellipsolde m. de rAvolution aplati; gAoIde m. b) ver- lkngertes * || prolate or oblong spheroid or ellipsoid || ellipsolde m. de rAvolution prolongA. 82 Rotatlons-flflche f. || surface generated by rotation or revolution; surface of revolution l| surface f. de rAvolution ou de rotation, a) -hyperboloid n. || hyperboloid of revolution || hyperbo- lo'lde m. de rAvolution. b) -kompressor m. || rotary compressor |j compresseur m. rotatif. c) -kdrper m. || solid gene¬ rated by rotation; solid of revolution H solide m. de rAvolution- 53 Rotationsmaschine f. || rotary masohine or press |{ presse f. ou masohine f. rotative, a) Wtaderlose * (| tapeless rotary machine || machine f. rotative Rotationsmaschine 553 Rotunde Sana cordon, b) * fur den Druck von Fahrscheinen und Eintrittskarten II rotary machine for printing tickets jj machine f. rotative a imprimer des billets, c) Flachdruck- || flat-bed rotary machine || machine f. rotative a formes plates, d) Formzylinder m. der — || type-carrying cylinder of the rotary machine || cylindre m. porte-cliches de la presse rotative, e) — fiir Illustrations- druck || rotary (printing) machine for producing illustrated work || machine f. rotative pour illustrations, f) Tief- druck- fiir Bogenanlage || sheet-fed pho¬ togravure rotary machine || machine f. rotative en creux pour la marge de feuilles. g) Universaleinrollentiefdruck- || universal one-reel photogravure rotary machine |j machine f. rotative en creux univeraelle a une bobine. li) Zeitungs- || rotary newspaper printing machine || machine f. a rotation pour imprimer les journaux. 1 Rotations-maschinenmeister m. (Buchdr) |[ rotary machine hand || conducteur m. de machine rotative, a) -paraboloid n. || revolution or rotation paraboloid jlparabo- loide m. de revolution, b) -polarisation f. || rotating polarization || polarisation f. rotatoire. c) -presse f. || rotary press || presse f. rotative, d) -pumpe f. || rotary pump || pompe f. rotative ou a rotation, e) —rakete f. || rotatory rocket; rifle rocket || fus6e f. a rotation, f) -schnell- presse f. mit elektrischem Mehrmotoren- antrieb || high spewed rotary press with electric multi-motor drive || presse f. rotative rapide a commande 61ectrique multiple, g) -typendrucker in. || rotary type printer || machine f, rotative a caractires, h) -ventilator m. || rotary fan || ventilateur m. rotatif. 2 Rotator m., Prismen (Opt) || prism rotator || rotateur m. k prismes. 3 Rot-beize f. || red liquor or mordant || mordant m. de rouge, a) -bleierz n. || chromate of lead; red lead-ore; crocoite || plomb m. chromate. 4 rotbrilchig (Eisen) || red or hot short; red sear || rouverin; rouverain; cassant k chaud; m^tis. 5 Rot-buche f. || beech; red or copper- beech || hfetre m. (commun). a) -buchen- holz n. || red beech (wood) || (bois m. de) h&tre m. 6 Rot-ebenholz n. || red ebony || 6b&ne f. rouge, a) -eisencrz n. || red hsematite or iron ore or iron stone || fer m. oligiste ou oxyd6 rouge; hematite m. rouge, b) -eisenoker m. || earthy red iron ore; red ochre || fer m. oligiste rouge terreux. e) -elsenrahm m. || scaly red iron ore || fer m. oxyd6 rouge brillant. 7 Roteisenstein m. || red haematite or iron ore or iron stone || fer m. oligiste ou oxyd6 rouge; hematite m. rouge, a) dich- ter - II compact red iron stone || fer m. oligiste rouge compact, b) faseriger - |l fibrous red iron-ore or red iron-stone; red hsematite; kidney-ore || fer m. oligiste ooncr6tionn6 ; hematite m. rouge; fer ra. oligiste rouge fibreux. c) ockeriger • || earthy red iron ore; red ochre || fer m. oligiste rouge terreux. d) ©oli- thischer - |j oolitic red iron ore or red haematite |{ oligiste m. oolithique; mi¬ neral m. violet; minette f, e) schuppiger * a. Roteisenrahm. $ Roteisensteingrube f. || red hsematite mine || mine f. d’h6matite rouge. 0 ROtel m. || red chalk; ruddle; reddle || craie f. ou crayon m. rouge; arcanne f. 10 Roten n. in flieOendem Wasser || river retting || rouissage m. a eau courante. a) - in stehendem Wasser )| pond retting || rouissage m. k eau stagnantc. 11 Roterle f. || alder || aune m. commun. 12 rotfaul || red rotted || pourri au cocur. 13 Rotf&ule f. || red rot; heart rot || pourriture f. rouge ou du eceur. 14 rotfrei-es elektrisches Licht n. || red free electric light |l lumi&re f. eleetrique exempt de rouge, a) vOllig -e Unter- 8uchung f. des Augenhintergrundes || viewing the funduR of eye by entirely red free light || examen m. du fond de Paul avec une lumiere absolument exempte de rouge. 15 Rotfrei-filter n. || red free filter |[ 6cran m* exempt de rouge, a) -lampc f. [| red free lamp || lampe f. exempte de rouge. 16 Rotfreilicht n. || red free light || lumiere f. exempte do rouge, a) Reichhaltigkeit f. des -es an kurzwelligen Strahlen || abundance of rays of short waves in the red free light || richesse f. de la lumiere exempte de rouge en rayons de petite longueur d’onde. 17 rotgerben || to tan || tanner. 18 Rot-gerber m. || tanner || tanneur m. a) — gieBer m. || red caster )1 fondeur m. en cuivre rouge, b) -gieBerei f. |l red copper foundry || fonderie f. de cuivre rouge. 19 rotglUhcnd || red hot || rouge; rougi an feu m.; porte au feu m.; rouge-cerise. a) — bleiben || to remain red hot || rester rouge-cerise, b) den Schmelztiegel m. - maclien || to bring up the crucible || chauffer le creuset m. au rouge. 20 Rotglilhhltze f. dunklc || dark red heat || (chaude f.) rouge m.sombre, a) lebhafte- bright red heat || (chaude f.) rouge m. vif. 21 Rotglut f. |! red heat || chaleur f. ou chaude f. rouge.; rouge m. a) anfangendc - |j beginning red heat || chaude f. rouge naissante. b) dunkle - || dark red heat || chaude f. rouge sombre, c) zur - erhit- zen || to give a cherry red heat || chauffer a couleur de cerise, d) hello - || bright red heat || rouge m. cerise clair; chaude f. rouge clair. e) lebhafte - || bright red heat || rouge m. vif. f) voile - ll cherry red || rouge m. cerise; cerise m. complet. g) der Stahl m. kann dauernd auf - gehalten werden || the steel may be permanently kept at red heat || l’acier m. peut 6tre constamment a la chaleur rouge. 22 Rotgulden n. || red silver; red ruby silver ore || argent m. rouge. 23 Rotgilltig n. || red silver ore; ruby blende or silver || argent m. antimonid sulfur^; blende f. rouge, a) -erz n. || red silver; red or ruby silver ore || argent m. rouge. b) dunkles -erz n. || pyrargyrite; red or ruby silver; dark red silver ore || argent m. antimoni6 sulfurd. c) lichtes -erz n, # || proustite; light red silver ore || argent m. ars6niat6 sulfur^, 24 RotguB m. || tombac; red bronze or brass; brittle metal ]| tombac m.; bronze m.; lftiton m. rouge, a) -bewehrung f. (Masqh) || red bronze fittings || garniture f. en laiton rouge. 25 rothaltigeB Licht n., gewfthnliches || ordi¬ nary light containing red rays || lumiere f. ordinaire comprenant le rouge. 26 Rotholz n .(F&rb)||red dye wood; Brasil wood || bois m. rouge ou d’huile. ft) - (K6hl) || red or hydrogenous charcoal || charbon m. roux. b) —auszug m. || redwood or barwood extract || extrait m. de bois rouge. 27 rotieren (Meoh) || to rotate; to turn || tourner. 28 rotierend-e Bampfmaschine f. || rotatory steam engine J| machine f. a vapeur a rotation, a) -e FlaschenfUUmaschine f. || revolving bottling maohine || soutireuse f. a bouteilles rotative, b) -e Funken- strecke f. || rotating spark gap || distance f. explosive rotative, c) -e Eflffelwalz- maschine f. || rotating spoon rolling mill || laminoir m. tournant pour faire des cuillers ou cuill&res. d) -e Scbere f. || ro¬ tating shear || cisaillee fpl. rotatives. e) -er Toil m. || rotating part || element m. rotatif. f) -cr Umformer m. (Elcktr) || rotary current converter || convertis- seur m. rotatif. 29 Rot-kali n. || potassium femeyanide J| ferri- cyanure m. de potassium; prussiate m. rouge, a) -kohl m. || red cabbage || chou m. rouge, b) -kohle f. a. -holz (Kdhl). 30 Rotkupfer n. || red copper || cuivre m. rouge, a) -erz n. || red copper ore; red oxide of copper |j cuivre m. rouge ou oxydule. b) -erz n., haarfSriniges || ca¬ pillary red oxide of copper; chalcotri- chite || cuivre m. oxydule capillaire; zigueline f. capillaire. 31 Rot-messing n. || tombac m.; red brass; brittle metal || tombac m.; laiton m. rouge, a) -nickelkies m. j| arsenical nickel || nickel m. arsenical, b) -ocker m. || red ochre || ocro m. rouge. 32 Rotor m. (Elektr) || rotor; armature || rotor m.; induit m. a) -flUgel m. || rotor wing || aile f. avec rotor, b) -presse f. || rotor press || presse f. a caler et dealer les rotors. ©) -well© f. || runner shaft || arbre m. de rotor, d) -wicklung f. || rotor winding || enroulement m. du rotor. 33 Rot-pause f. || red print |j caique m. en rouge, a) -salz n. || soda acetate || ace¬ tate m. de soude. b) -sandstelnbruch m. || red sandstone quarry || carri^ro f. de gres rouge, c) -schmied m. || red copper smith J| chaudronnier m. en cuivre rouge, d) -spieBglanz m. || red antimony or antimony ore; kermesite || antimoine m. rouge ou oxyd6 sulfur^, e) -stein m. U reddle; red chalk; ruddle || craie f. ou crayon m. rouge, f) -stift m. || red (-chalk) pencil || crayon m. rouge, g) -streifigkeit f. || red stripineeB || bandes fpl. de pour¬ riture rouges, h) -tanne f. || spruce || 6pic6a f.; sapin m. rouge, i) -tannen- holz n. J| spruce wood || bois m. de sapin rouge. 34 Rotte f. (Spinn) || retting; steeping || rouissage m. a) - von Arbeitern || gang of workmen || equip© f. d’ouvriers. b) ge- mischte - (Spinn) || mixed retting || rouissage m. k la m6thode mixte. c) Warmwasser- (Spinn) || warm-water retting || rouissage m. a l’eau chaude. 35 Rotte-flaehs m. U red or steeped flax 1 lin m. nais6; lin m. de rouissage. a) -grub© f. (Spinn) || pit || routoir m, 36 Rotund© t JJ rotunda J| rotonde f . 37 Botviolett 554 Riickgewinrmngsanlage Eatvlolett n. f| ted purple |) rouge m. violet. 1 rotwarm |J red hot {] rouge. 2 Rot-wein m. (| red wine |J vin m. rouge, ft) -zeder f. || rook red eodar || genevrier m. savinier. b) -zinkerz n. || red oxide of sink; red zink ore; zinkite |j zinc m. oxyd6 on rouge; zincite f. 3 Rouge n. || jeweller’s or Paris or English red; rouge |( rouge m. (k polir). 4 Rouleau n. 8 . auch Roliaden || roller blind; blind || store m. en etoffe; jalousie f. 6 Roulette n. || roulette || roulette f. 6 Route f. (Seew) || track || chemin m.; par- cours m,; route f.; voie f. 7 Routine £. an Bord || routine of duties on board || distribution f. du service jour- nalier a bord. 8 Royal m. || royal || cacatois m.; perroquet m. volant, a) -•brass f. (Seew) || royal brace J| bras m. du cacatois ou du perro¬ quet volant, b) -geitau n. || royal dew line || cargue f. point du cacatois; car- gue f. du perroquet volant, c) -loesegel n. || royal studding sail || bonnette f. du caca¬ tois ou du perroquet volant, d) -leespier n. || boom of the royal studding sail || bonnette f. du perroquet volant; boute- hors m. de la bonnette du cacatois. e) -pardun n. || royal backstay |j gal- hauban m. du cacatois ou du perroquet volant. I) -rahe f. || royal yard || vergue f. du cacatois ou du perroquet volant, g) •'Baling f. || royal cross tree || traver- sikre f. du cacatois ou du perroquet vo¬ lant. h) -schot f. || royal sheet || 6coute f. du cacatois ou du perroquet volant. I) •'Stag n. || royal stay || 6tai m. du caca¬ tois ou du perroquet volant, k) -stange f. || royal mast || mat m. du cacatois ou du perroquet volant. 1) -want n. || royal rigging || hauban m. du cacatois oa du perroquet volant. 9 Rtibe f. (Landw) || turnip; beet (root) || rave f.; turne pm. a) gelbe-1| carrot (| ca- rotte f. b) rote - j| beet root; red beet || betterave f. c) weiBe -1| turnip || navet m. 10 RttbenblcUter-wasehe f || washery for tur¬ nip tops JJ laveur m. pour feuilles de betteraves. a) -zerreifimaschine f. j| tur¬ nip tops plucking machine || machine f. k dechiqueter les feuilles de betteraves. 11 Rttben-brennerel f. || beet-root distillery |{ distillerie f. de betteraves. a) -einmieten n. |{ beetroot storing || ensilage m. des betteraves. b) -erntemasehine f. |j tur¬ nip digging or gathering machine fj ar- racheur m. de turneps; machine f. k re¬ colter les betteraves. c) -heber m. || tur¬ nip lifter; uprooter || arracheur m. de bet¬ teraves; arrache-betteraves m. d) -kftp- fer m. j] turnip topping machine H kci- meur m. de betteraves. e) -mtthle f. |j turnip mill J| moulin m. k betteraves. t) -pflanzmaschine f. f| turnip planting machine |j planteur m. m6canique de raves, g) -pottascbe f. || beet potash || potasse f. de betterave. h) -pulpe f. |j beet pulp |f pulpe f. de betterave. f)-roder m. || turnip rooter |] essarteuse f. de bet¬ teraves. k) -gaftfabrik f. || beet rasping station; beet-juice mill If raperie t de betteraves. I) -sehJempepottasche f. |j potash from beet-root molasses || po¬ tasse f. de vinasses. m) -gchueider m. (| turnip cutter; beet root cutter || coupoir m. k betteraves; ooupe-navets ra.; coupe-racines m. n) -schnitzelmaschine f, II turnip shredding machine || machine f. a couper les betteraves en tranches. 12 RUbensirup m. J| sugar syrup; beet-root molasses || caramel m. liquide; sirop m. ou rn&asse f. de betteraves. a) -brenne- rel f. || beet-root molasses distillery || distillerie f. de m61asse de raves. 13 Rttben-trockenanstalt f. |J beet-root dry¬ ing plant || skcherie f. de betteraves. a) -wasehe f. || turnip washer; washery for turnips j| laveur m. pour betteraves. b) -wascher m. (Zuck) || beet-root wash- houseman || garde-lavoir m. de bettera¬ ves. 14 RUbenzucker m. || beet-root sugar || sucre m. de betterave. a) -fabrik f. || beet-root sugar manufactory || fabrique f. de sucre de betteraves. b) -fabrikant m. || ma¬ nufacturer of beet-root sugar || fabrieant m. betteraviste. 15 Ruberoid-bedeckung f. J| rubberoid sheath¬ ing || recouvrement m. de ruberoide. a) -pappe f. || rubberoid millboard || carton m. ruberoide. 16 Rubidium n. || rubidium |j rubidium m. a) -alaun m. || rubidium alum || alun m. de rubidium. 17 Rubin m. || ruby || rubis m. a) -blende f. || red silver ore; ruby blende or silver- miargyrite || argent m. antimonie sul¬ fur©; blonde f. rouge; miargyrite f. b) —glas n. || ruby fluor || faux-rubis m. c) -glimmer in. || goethite; pyrrhoside- rite; hydrous oxide of iron || fer m. pourpr6; goethite f.; pyrrhosid^rite f. d) -spinell m. |] spinel ruby; balas ruby || rubis spindle m.; rubis-balais m. 18 RUbttl n. || rape (seed) oil; colza oil |] huile f. de navette ou de colza, a) -ersatz m. || rape-seed oil substitute || huile f. de colza artificielle. 19 Rubrik f. || column; head; heading; rubric || rubrique f. 20 Rtlbsen m. || rape |l navette f. a) -61 n. || rape oil || huile f. de navette. b) -saraen m. |! rapeseed || graine f. do navette. 21 Riick-ansicht f. |j back or rear view || vue f. arrive ou de derride. a) -anspruch m. || counter claim || recours m. b) -antwort f. |l reply |{ r6ponse f. c) -auslttsung f. (Selbstanschl) || back release !! liberation f. inverse, d) -kuBerung f. || reply || r6plique f.; r6ponse f. 22 rlickbilden (Chem) || to form back || re¬ former. 23 RUck-blickspiegel m. J| observation mirror || r6tro-viseur ra. a) -draht m. || return- wire || fil m. de retour. 24 rttckelektromotorisehe Kraft f. || back electromotive force || force f. eiectro- motriee inverse. 25 Rilcken m. (Anatomie) || back || dos m. a) - (Floz) || dyke; fault; throw )| crain m.; faille f. b) be lei niter - m. der Bro- schure (Buchb) || glued back of the booklet || dos m. de la brochure enduit de colle. ©) dehnbarer - (Buchb) || ex¬ pansion back J| reliure f. extensible, d) gewOlbter - eines Buehes |f back or comb of a book || endos m. d’un livre. e)- einer Handsdge || back of a hand saw [f dos m. ou dosser© t m. ou doss&re f. d’une scie a main, f) - eines Keiles |{ back or base or head of a wedge |) tkte f. d’un coin, g) - eines Stauwebres || cover of a dam wall || cape f. d’un batardeau. 26 Rficken n. der Olohten jj irregular sinking or descent of the furnace-charge || 4boule¬ nient m. ou desoente f. irr6guli6re des charges d’un haut-fourne&u. 27 Rllcken-bau m.( Wasserb) || mountain irriga¬ tion l| irrigation f. par reproduction de l’eau. a) -deckung f. || backing; helping; support || couverture f.; g&rantie f. b) -elsen n. (Buchb) j| rubber l| frottoir m. e) -feld n. (Buchb) || space between the back-bands of a book || entre-nerf m. d) -flug m. || flying on back || voi m. sur le dos. e) -kisscn n. || back cushion |j coussin m. de dossier, f) -kissenfall- schirm m. || back-type parachute | ; parachute m. sac-dorsal, g) -lehne f. ft. Rucklehne. h) -platte f. eines Ramins || back of a chimney || contre-cceur m. de ohemin6e; plaque f. de feu. i) -presse f. (Buohb) || backing press || presse f. a endosser. k) -s&ge f. || back-saw | scie f. a dos. I) -polster n. || back quilt || dossier m. 28 RUckentladung f. (Funkw) || back dis¬ charge; back kick |! retour m.; d6charge f. en retour. 29 Rttcken-w&sehe f. (Schaf) || fleece washing: washing on sheep’s back || lavage m. k dos ou sur pied, a) -wind m. || leading wind || vent m. arri6re. b) -wolle f. (Schaf) || back or mother or spine wool; prime locks pi. || laine f. m6re ou prime. 30 RUcker m. (Uhrm) || index; regulator || raquette f. 31 Rilckfahr-karte f. || return ticket || billet m. d’aller et retour; aller et retour m. a) -sehein m. #. -karte 32 rilckflieBend (Chem) j| with reflux [| a re¬ flux m. 33 Rttckflufi m. (Chem) |j reflux |j reflux m. a) -ktthler m. (Chem) || reflux or back- flow condenser |j refrigerant m. k reflux. 34 Riiek-fbrderpumpe f. || return pump ! pompe f. de refoulement, ft) -fracht f. return cargo or freight; home freight f port m. ou charge f. d© retour. 35 RUckfrage f. (Fernm) || local inquiry | demande f. a) -apparat m. (Fernmeld) j, request apparatus || post© m. a double appel. b) -einrichtung f. (Fernm) request equipment |j dispositif m. a double appel. c) -stromkreis in. || in¬ quiry circuit || circuit m. de demande. 36 Rttck!Uhrungs-band n. |j reconducting belt || bande f. de reconstitution, a) -rutsche f. I! reconducting shoot |l couloir m. de retour. b) -gtange f, || reconducting bar (I tige f. de rappel. 37 ROckgabe f. || return || restitution f. 38 RUckgang m. (Handel) || downward move¬ ment j| ralentissement m. ft) - (Masch) |! backward or return motion || mouve- ment m. de retour; marche f. en arri6re. b) - dea Rebels |j return of the lever 11 reoul m. du levier. 39 rUckgdngig machen (Handel) (| to cancel annuler. 40 Rtlekgewinnting f. (Chem) || recovery ;! recuperation f. a) Abbitze- || waste heat recovering || recuperation f. de la chaleur perdue. 41 Rttekgewinftungsanlage f. f recuperating plant |l installation f. de recuperation, a) - fbr Nebenerzeugntsse |] by-product recovery plant ft installation f. pour la recuperation des aoua-produih >■ 42 Rttckgrat 555 Ruckstrahlungsgoniometer RUrkgrnt n. j| spin© || dpine f. dorsale. 1 RUckhaltskabel n. || backstay rope || cable m. d’amarre ou de retenue. 2 Rilckkuul m. 11 repurchase I! rachat m. 3 RUckkaufs-recht n. || right of redemption or repurchase |j droit m. de rd}m6r6; remer6 m. a) -wert m. !| surrender value 1 : valeur f. de rachat. b) -werl m. einer Yersictierungnpoliee || surrender value of an insurance policy || valeur f. de rachat d'une police d'assurance. 4 KUekkehr f. der Ebbe und Flut (Seew) |j change of the tide |j changement m. ou retourm.de la marine, a) -linie f. (Geoin) |! edge of regression j| arete f. de re* broussement. b) -punkt m. einer Kurve |j cusp or stationary point of a curve I! point m. de re broussement d’une eourbe. 5 RUck-kontrolle f. (Selbstanschl) |! rever- sive control *1 controle m. inverse, a) -koiitrollelnrlclitung f. in sympathi- schen Uhrenanlagen || time reverse control apparatus for secondary clock systems jl dispositif m. de controle inverse dans les installations a horloges secondaires. 6 rilekkoppeln |; to feed back; to couple back || accoupler rbtroactivement. 7 Rttckkopplung f. || reaction or back coupl¬ ing; feed back; regenerative circuit || couplage m. de reaction ou en arriere; reaction f. 8 Rttekkopplungs-audion n. || retroactive audion || detectrice f. d’amplificatrice. a) -erscheinung f. || recoupling effect || phenom&ne m. de recouplage. b) -spule f. I) tickler (A); reaction coil || bobine f. de reaction, e) -vorzerrung f. Jj regenerative distorsion || distorsion f. par reaction. 9 Riick-kUhlanlage f. |j recooling plant || refrigerant in. de retour, a) -ladling f. (Schiff) || homeward cargo || cargaison f. de retour. 10 Rllckhige f. || reserve || fonds m. de reserve, a) gesetzliche - || reserve prescribed by law il reserve f. legale, b) - des Paek- werks (Wasserb) || back-layer of fascine j work || couche f. ordinaire, c) Sonder- || special reserve || reserves fpl. speciales. d) -fonds m. || reserve fund || fonds m. de reserve. 11 Rilcklauf m. (Gcschiitz) f| drawback || recul m. a) - (Masch) || back action; return motion || action f. inverse; retour m. b) - (Schiff) || going astern; having sternway || cute© f. c) beschleunig- ter - || increased return motion || retour m. acc416r6. d) * des Propellers || slip of propeller || recul m. du propulseur. e) schneller - || quick return movement || retour m. rapide. 12 RUcklauf-gesebwindigkelt f. || return speed || vitesse f. de retour, a) —getrlebe n. || return gear || harnais m. de renverse- ment de marche. 13 rUckltfufig |i retrograde || retrograde. 14 RUcklauf-rad n. f| reverse idler (wheel) || pig- non m. ou galet m. de marche arrtere. a) -reserrolr n. f| low-level service reser¬ voir j| reservoir m. k retour d’eau. b) — rohr n. || delivery pipe jj tuyau m. de re¬ foulement. c) -rohr n. ftir Ol || oil re¬ turn pipe |j tube m. de retour d’huile. d) - taste f. (Sohreibm) |J back space key JJ touche f. de rappel, e) ~welle f. JJ reverse idle gear shaft d arbre m. de marche arrtere. 15 KUcklehne f. || (seat) back; back rest || dos¬ sier m. a) feste - |j fixed back (| dossier m. fixe, b) - eines Stnhles jj back of a seat || dossier m. d’une chaise, c) umlegbare - || hinged hack || dossier m. reversible, d) umlegbare - amerikanischer Bau- art || hinged back of American type || dossier m. reversible systemc americain. 16 RUekleiter m. (Elektr) j| return conductor or wire || fil m. ou conducteur m. de retour. 17 RUckleitung f. (Masch) || return piping || conduite f. de retour, a) - dureh die Erde (Elektr) || ground wire || re tour m. par la terre. b) Kondenswasser- || condensing water reconductor |! conduite f. de retour d’eau de condensation. <*) Sehlenen- (elektr Bahn) || rail return || retour in. par les rails. 18 RUek-leitungskabel n. I| return cable |! (‘able m. de retour, a) -licht n. (an Fahr- zeugen) I! backlight |( feu m. d’arriere. 19 Riiekmclde-iiLiitPWcrk n. (Eisenb) || reply boll || sonnerie f. de replique ou de re¬ petition. a) -signal n. (Eisenb) || re¬ peating signal!! signal m. de replique. 20 RUek-nieidiing f. (Kisenb) jj repeating or answering a bell signal j! replique f. a) -nnhmetnstc f. (elektr Stellwcrk) || cancelling key || touche f. de la remise en position, b) -piimpbecken n. || pump fed basin || bassin m. de refoulement, c) -reise f. || home voyage || voyage m. de retour. 21 RUckruf m. (Fernm) || recall || rappel m. a) -taste f. (Fernm) || enquiry button || clef f. de rappel. 22 Rucksack m. || knapsack || bissac m.; sac m. de touriste. 23 RUckschauspicgcl m. (Auto) || observation mirror || (miroir in.) avertisseur m.; rb- troviseur m.; ospion m. 24 rUckschlachtiges Wasscrrad n. || high- breast water wheel || roue f. hydraulique par derriere. 25 Rilckschlag m. (Handel) |j reaction; ret- lapse; reverse; set-back || contre-coup m.; reviremenfc m. u) - (Elektr; Motor) || back kick or stroke; return shock || choc m. en arriere ou de retour; contre-coup m. b) - (der Flamme) || flashback; back¬ fire || retour m. c) - beim lliltz || second stroke of lightning || ooup m. de foudre en retour. 26 Rilckschlag-gefahr f. der Flamme || danger of back-firing of the flame || danger in. de retour de flamme. a) -klappe f. (Masch) || relief or return valve || clapet m. ou soupape f. de retenue. 27 RUekschlagventil n. || check valve; back pressure valve || soupape f. d’arret ou de retenue. a) An lag- || starter check valve || soupape f. de refoulement de mise en marche. b) Kesselspelse- || boiler feed check valve f| soupape f. d’alimen- tation de ohaudikro de retenue. c) Kugel- }| ball-retaining valve || soupape f. de retenue h boulet. 28 RUck-schluO m. j| conclusion || conclusion f. h posteriori; deduction f. a) -sehreiben n. f| reply J| r6ponse f. 29 Rlicksette f. j| back side |j dos m. a) — (Buchdr; Munzw) j| even page; reverse |j page f. paire; verso m. b) - (Gebtude) j| rear || arriere m. e) - (Textil) || wrong side jj revere m. d) Bedraeken n. der - |J | (Buchdr) |j backing; perfecting || retira-1 tion f. e) - einer Mttnze || reverse of a coin j| pile f. ou re vers m. d’une mon- naie. f) - des Seheeks f| back of the check || verso m. du cheque. 30 riiikseitiger AnschluO m. (Elektr) || rear connection || branchement m. arriere. 31 RUcksicht f., mit - auf || in consideration of || en consid Oration de; par 6gard pour. 32 riicksiehtslos || inconsiderate; reckless | sans egards. 33 RUek-signal n. || back or return signal || signal m. de retour, a) -sitz m. |j back scut || sikgo m. arriere. b) -speisekabel n. || return feeder cable || artere f. de retour, e) -splegel m. || rear-vision mirror; mirrorscope || retroviscur m.; miroir m. d’observation, d) -spraehe f. j| consultation; conversation || pourparler m. 34 RUeksprung m. (Bauw) || rocess jj renfonce- ment m. a) - eines Gesinises (Bauw) |i set back of a moulding || retraite f. d’une moulure. 35 RiiekspUliing f. || return rinsing || rin 9 agt* m. de retour. 3(5 RUekstand m. (Chem; Met) !| residue; resi¬ duum; remain || residu m.; debris m. a) - (Zahlung) || arrears pi. || arrerages mpl. b) brennbarer-1| combustible residue || residu m. combustible, e) gesamter - | total residue || r6sidu m. total, d) - vom GlUhen || ignition residue [| residu m. de calcination, e) metnllhaltiger - || metalli¬ ferous residue || r6sidu m. metailif^re. I) metalliseher oder metallhaltiger - von der Verhiittung von Erzen || metallic or metalliferous residue from the treatment of ores. || residu m. m6tallique on me- tallitere provenant du traitement des minerais. g) - beim Sleben || sieve residue || refus m. de tamisage. 37 rilckstandig (Handel) || outstanding || en retard; redevable. 38 RUckstelUelektromagnet m. (Selbstanschl) || release magnet || Electro m. de decon¬ nexion. a) -feder f. fur Lokomotivdreh- gcstelle || controlling spring for locomo¬ tive trucks || ressort m. de rappel pour bogies de locomotives, b) -klappe f. (Fernm) || plug restored indicator [j volet m. ii relcvement automatique. e) -klap* pensehrank m. (Fernm) || switchboard with plug restored indicators || tableau m. a volets k relevement automatique. d) -taste f. || resetting key || clef f. de disparition. 39 Ritckstellungskonto n. || reserve account I! compte m. de reserve. 40 RUckstoO m. || repulse || repulsion f.; coup m. en arriere. a) - (Verbrennungsmotor) J| recoil; kick of motor; back kick jj contre-coup m.; recul m. b) - (Waffenw) || recoil |j recul m.; repoussement m.; choc m. de recul. c) hydraulischer - Ii hydraulic recoil || contre-coup m. de b^lier. 41 rUckstrahlen (Opt) || to reflect |j refl^chir; refl^ter. 42 rlickstrahlend (Opt) || reflecting || r^fiechis- sant. 43 RUckstrahter m. || mirror; reflector |j r6- flecteur m. 44 Rllekstrahlung f. (Opt) || reflection; re¬ flexion || reflexion f. a) vollstkmlig© - jl total reflexion || reflexion f. total©. 45 ttUckstrahlungs-goBloineter n. jj reflective goniometer || goniom£tre m. k reflexion. Buckstrahlttpgavermogen 556 Rufatromiibertragung a) -vermftgen n. || reflecting power ii poo voir m. r&flecteur. 1 RUckstrom m. (Elektr) (i reverse or counter or return current || contre-courant m.; courant m. de retour, a) -ausschalter m. 11 return-current cut-out; reverse-cur¬ rent switch || disjoncteur m. on inter- rupteur m. a retour de courant. b) — schtitz n. (Elektr) || return-current relay H relais m. d’inversion de courant. 2 Rilck-strdmung f. || back or return (A) flow || courant m. ou 4coulement m. de retour, a) -taste f. || back spacer key || touche f. de xnarche arrive, b) -trieb m. (Luftf) |J drag || derive f. c) -trittbremsc f. |{ back-pedalling brake || frcin m. a contre-pedale. 3 rUckvergtiten J| to refund JJ bonifier. 4 Rttckvergiitung f. || reimbursement; re¬ payment || remboursement m. a) - von Steuern || refund of taxes || bonification f. des contributions. 5 RUckversicherung f. || re-insurance || reas¬ surance f. 6 Riickversicherlings-betrag m. || amount of re-insurance ||montant m. de reassurance, a) -pramie f. || re-insurance premium || prime f. de reassurance, b) -schein m. j| re-insurance policy |) police f. de reas¬ surance. 7 Rtickverwandlungf. (Chem) || reverse trans¬ formation || transformation f. inverse. 8 Riickwand f. || back wall || paroi f. arriere. a) - der Lokomotivfeuerbiichse || back plate of locomotive firebox || face f. ar¬ riere de boite k feu de locomotive. 9 rilckwartiger Einstieg m. || rear entrance || entree f. a 1’arriere. 10 rttckwiirts || astern; back; backwards || (en) arriere; a rebours. a) - fahren |] to reverse || renverser la marche. b) - gehen || to go backward J| aller en arriere. c) - liegender Antrieb m. || rear drive || com¬ mando f. a Farri^re. d) - umfallen || to topple backwards |] tomber k la renverse. 11 Riickwarts-bewegung f. || backward or go astern or retrograde motion || mouve- ment m. de recul ou de retour; marche f. en arriere. a) -exzentrik n. || back or backward excentric || exoentrique m. de la marche en arriere. b) -fahrt f. || re¬ verse movement || marche f. en arriere. e) -gang m. || reverse motion or gear; astern running || marche f. en arriere. 12 rtlckwartsgehen (j to go backward || aller en arriere. 13 Kiickwarts-lauf m. der Schraube || astern running of the propeller || marche f. en ar¬ riere de l’heiice. a) -schrltt m. (Elektr) || backward pitch || pas m. en arriere. b) -trommel f. || astern drum || tambour m. k marche en arriere. e) -turbine f. || astern turbine |J turbine f. de marche en arriere. 14 ruekweise j) by jerks; intermittently || par saccades fpl.; par secousses fpl.; par k- coups mpl. a) -s Aussehalten n. || discon¬ nection by reversing; jerking stop (A) || mise f. hors de circuit ou de fonctionne- ment par retrait. 15 Rtlekwfnd m. e, Riickenwind. 16 rttekwirkend J| reacting |] retroactif. a) -e Kraft f. || retrospective force || effet m. retroactif. 17 Rttekwirkung f. j} reaction; repercussion; retrospective force |j reaction f. a) Haupt- || chief reaction || reaction f. principale. 18 rttekzablbar || repayable || remboursable. 19 Rttck-zahlung f. |] re-imbursement; re¬ payment; redemption || remboursement m. a) -zoll m. |J drawback || draw-back m.; prime f. de reexportation. 20 RUckzug m. von Hand || hand return || re- tour m. k la main, a) -feder f. || release spring || ressort m. de rappel, b) -seil n. || pull back cable || cable m. tracteur en arriere. c) -slahlhalter m. fur Gewinde mit Auslauf || special tool holder for cutting threads without clearance for the tools || porte-outil m. a recul pour filets sans degagement. 21 Rudel n. (Maur) || lime rake || mouve- chaux m.; mouveron m. 22 Ruder n. (zur Fortbewegung) || oar || aviron m.; rame f. a) - (zmn Steuern) || rudder j| gouvernail m. b) das - dreht sioh auf x Fingerlingen || the rudder turns on x pintles || le gouvernail tourne sur x ai- guillots. c) Flettner- || Flettner rudder || gouvernail m. Flettner. d) Hflhen- || ele¬ vator || gouvernail m. de profondeur. e) - legen (Schiff) |J to shift the helm || coucher la barre. f) das - den anderen Weg legen || to shift the helm || changer la barre. g) das - mittschiffs legen || to right the helm || dresser la barre. h) Quer- (Luftf) || aileron || aileron m. i) Seiten- || rudder j| gouvernail m. de direction. 23 Ruder-unschJuB m. (Luftf) || rudder con¬ nection || bati m. d’union des gouvernails. a) -bank f. || seat for rowers; thwart || banc m. de nage. 24 Ruderblatt n. || wash or blade of an oar || pale f. ou pelle d’aviron. a) - (am Schiffa- steuer) || plate of the rudder || tole f. du gouvernail. 26 Rnderbock m. || rudder post bracket || pa- lier m. exterieur. 26 Ruderboot n. || pulling or rowing or dinghy boat |J bateau m. k rames; youyou m. a) - mit AuBenbordmotor || rowing boat with outboard slung motor || bateau m. a moto-godille. 27 Ruder-einrichtung f. || steering device || appareil m. gouvernail. a) -fingerling m. (Schiffb) || rudder pintle || aiguillot m. du gouvernail. b) -gabel f. || swivel row- lock || dame f. en bronze; tolet m. k fourche. c) -ganger m. j| helmsman; ti- moneer || timonier m. d) -geschirr n. || rudders pi. || gouvernails mpl. e) -griff m. || handle of oar || main f. d’aviron. f) -hacke f. || after-piece of the rudder || safran m. de gouvernail. g) -haken m. (Schiffb) || rudder pintle || aiguillot m. du gouvernail. h) -hebel m. |J rudder crank || guignolef.du gouvernail.i) -herz n.J| main piece of the rudder || mfeche f. du gouver¬ nail. k)-joch n. || rudder yoke || barre f. bris^e; barre f. ou joug m. du gouvernail. 1) -klub m. || rowing club || soci6t6 f. de canotage. m) -koker m. || rudder trunk; helm port || jaumi&re f. n) -kommando n. (Schiff) || steering command |] ordre m. de barre; commande m. asservie du gouvernail. o) -kopf m. |J rudder head H tete f. du gouvernail. p) -kragen m. |J helm or rudder coat || braie f. du gouver¬ nail. q) -lichter m. |j rudder stopper || brague f. du gouvernail. r) -macher m. H oar maker |j avironnier m. s) -mall n. {J rudder mould || gabari m. du gouvernail. t) -maschlne f. |j steering gear f| servo- moteur m. de gouvernail; machine f. k gouverner. 28 rudern || to row; to pull an oar fl ramer; nager. 29 Ruder-5se f. H gudgeon or bracing of the rudder || femelot m.; conassiere f. ou femelle f. du gouvernail; 6tambot m. a) -pinne f. || helm; tiller J| timon m. ou barre f. du gouvernail. b) -pinne f., ge- bogene |J crooked tiller; goose-neck tiller f| barre f. courbee du gouvernail. c) -rah- men m. (Schiff) || rudder frame || chassis m. k rames; cadre m. du gouvernail. 30 Ruderschatt m, )| loom of an oar || manche m. d’aviron. a) - (am Steuer) || rudder post or spindle || m&che f. du gouver¬ nail. b) oberer - (Schiffb) || upper part of the rudder post || mkche f. supe- rieure. c) unterer - (Schiffb) || lower part of the rudder post || m&che f. infericure. 31 Ruder-schlag m. || stroke || coup m. de rame. a) -sport m. || rowing || canotage m. b) -sportboot n. || boat for rowing sport || canot m. de sport a avirons. c) -stange f. || shaft of the oar || perche f. d’aviron ou de rame. d) -steven in. H rudder post || £tambot m. arriere ou porte-gouvernail. e) -talje f. || steering tackle || palan m. de la barre ou du gouvernail. f) -telegraph m. || rudder telegraph || t61egraphe m. du gouvernail. g) -triiger m. (Schiffb) || dumb chalder || fausse-penture f. h) — verspannung f. |J rudder bracing J| hau- banage m. de l’empennage. i) -winkel m. || helm angle || angle m. de barre. k) -zeigeranlage f. || rudder indicator || indioateur m. pour le gouvernail. 32 Ruf m. (Ansehen) || reputation; standing; credit || reputation f.; renom m. 33 rufen (Fernm) || to ring up || appeler. 34 Ruf-inaschine f. (Fernm) || signalling unit || machine f. d’appel. a) -nummer f. (Fernm) || subscriber’s number \\ num£ro m. d’abonnA b) -prUfeinrichtung f. (Fernm) || signalling testing apparatus || dispositif m. do verification des appels. c) -relais n. (Fernm) || calling relay || relais m. d’appel. d) -schalter m. (Fernm) || ringing key || clef f. d’appel. 35 Ruf- und Signalmaschine f. (Fernm) ]| ringing and signalling machine || ma¬ chine f. d’appel et de signaux. 36 Ruf-sperrkondensator m. (Fernm) || block eondensor for signalling purposes JJ con- densateur m. bloquant les courants d’ap¬ pel. a) -stbpsel m. (Fernm) || calling plug || fiche f. d’appel. 37 Rufstrom m.(Fernm) j]ringing current }|cou¬ rant m. d’appel. a) -alarmrelais n. || ring¬ ing current alarm relay || relais m. avertis- seur pour coupe-circuit de courant d’ap¬ pel. b) -anzeiger m. (Fernm) || ringing ourrent indicator )] signal m. pour le cou¬ rant d’appel. e) —kontrollampe f. (Fernm) || ringing current pilot lamp |J lampe f. de contr61e d’appel. d) -krelsm.(Fernm) || calling circuit |{ circuit m. d’appel. e) -prliflampe f. |j test lamp for ringing current )| lampe f. d’essai de courant d’appel. f) -quelle f. (Fernm) H ringing ourrent source J| source f. du courant d’appel. g) -gchaltung f. (Fernm) g ringing current connection g circuit m. pour le courant d’appel. h) -fibertrager m. (Fernm) g ringing current transfor¬ mer H transformateur m. de courant d’appel. i) -ttbertragang f. (Fernm) 8 ringing current transmission (| translation f. de courant d’appel. 88 Ruf taste 557 Rundfenster Euf-taste f. (Fernm) || ringing key (| ciei f. d’appel. a) -ttberwachung f. (Fernm) || supervision of answering || surveillance f. de Tappel. b) -wcchselstromrelais n. || alternating current calling relay || relais m. d’appel k courant alternatif. 1 Rufweit© f. (Fernm) || reach of call || portae f. d’appel. a) - (Seew) || rang© of hailing |j portae f. de la voix. 2 Rufzeiehen n. (Fernm) || call signal || indicatif m. d’appel; appel ra. a) - einer Telegr&fenstation (Fernm) || code letters pi. of a telegraph station || indicatif m. d’un bureau t616graphique. b) -band n. (Fernm) || call signal band j[ bande f. des indicatifs d’appel. 3 Bilge f. || censure; reprimand; blame || blame m. 4 rilgen || to reprimand; to censure; to blame |j blamer. 5 Ruhe f. || rest || repos m. a) in - || at rest || au repos m. 6 Ruhe-bett n. || couch; lounge; sofa |[ lit m. de repos, a) -blihne f. (Bergb) || platform; resting place |l repos m. b) — kontakt m. II rest(ing) contact || contact m. de repos. 7 Ruhelage f. (Mech) || rest position || position f. d’equilibre. a) - des Lotos || position of rest of the plummet || position f. de repos du plomb. b) uin die - schwingen j 1 to oscillate about the steady position |j osciller autour de 1’etat d’equilibre. c) in die - f. zurttckkehren || to return to normal || retourner en position f. nor- male. 8 ruhende Schullquellc f. || stationary or quiescent source of sound j| source f. sonore immobile. 9 Rulic-punkt m. (Masch) || dead center |] point m. mort. a) Erzeugung f. von -^pannungon fpl. || production of stres¬ ses at rest || generation f. de tensions au repos, b) -steHung f. (MeQinstr) || position of repose; neutral or initial position || position f. initiate ou de repos, c) -stiirung f. jj disturbance || perturba¬ tion f.; tapage m. 10 Rubestrom m. || closed-circuit or steady current || courant m. permanent ou de repos, a) Anoden- (Fernm) || anode feed steady current || courant m. permanent de plaque. 11 Ruhestrom-betrieb m. || closed-circuit working || exploitation f. k circuit ferm£. a) -gloeke f. || closed-circuit bell || sonne- rie f. k courant continu. b) -schaltung f. || closed-circuit connection || couplago m. a courant permanent. 12 Ruhe-tag m. || day of rest |l jour m. de repos, a) -winkel m. I| angle of friction or repose || angle ra. de frottement. b) -zeU f. || non-working time || temps m. de repos, c) -zustand m. eines Appa- rates J| state of repose of an apparatus I! dtat m. de repos d’un appareil. 13 ruhig (Meer) || calm l| calme. a) -er Gang m. (Masch) || silent or quiet or noiseless running H marc he f. silencieuse. 14 Ruhr f. || dysentery || dysenteric f. 15 Rtthr-apparat m. )| stirring apparatus; stirrer || agitateur m.; vagueur m. a) — arm m. (Knetmasch) || agitating or stir¬ ring arm || bras ra. de reraueur ou de radlangeur ou d’agitateur. b) -bottich ra. U stirring tub If ouve f. k agitateur. c) eigen n. (GfieB) ff poker; rake || attisdoirm.; attisonnoirm.; ring&rd ra. 10 rtihren (Chem) || to stir; to move |] agiter en remuant. a) mit derllandf. - || to shake with the hand || agiter a la main, b) den Teig m. - (Bftckerei) || to stir the dough || malaxer la pate. 17 Rtihren n. (Chem) |! shaking || agitation f. 18 Rlihrer m. || stirrer || agitateur in. 19 Rilhr-faO n. (Aufber) || dolly or tossing tub; rinsing buddle || cuve f. a rincer. I a) -flttgel m. || stirrer blade || palette f. de l’agitftteur. b) -geblkse n. t Dampf- strahl || steam mixing jet || soufflerie f. d’agitateur a jet de vapeur. c) -hack© f. (Brau) 8 . -harke. d) -haken m. (Gerb) || spade || gache f. e) -hark© f. (Brau) jl.i (iron) rake; paddle; oar || brassoir m.; palette f.; fourquet m. f) -hoJz n. (Clicm) || (wooden) stirrer or rod || spatule f. (en bois); agitateur m. 20 rUhrig l| active; alert; energetic' || actif. 21 RUhrigkeit f. || activity; alertness |j activity f. 22 RUhr-kcssel m. || stirring boiler || chaudicre f. a agitateur. a) -kriicke f. (Bergb) || scraper || rtihle m.; rasette f. b) -kriieke f. (Maur) || lime rake or beater || mouve- chaux m.; mouveron m.; bouloir m.; rabot m. a chaux. 23 RUhrmaschinef.ilstirring machine; agitator || agitateur in.; machine f. a remuer; bat- teuse f. a) Massen- (Backerei) || paste agi¬ tator || batteuse f. pour pates, b) Mayon¬ naise- I! mayonnaise stirring machine || batteuse f. pour mayonnaise, c) Teig- || dough stirring machine || machine f. a remuer la pate. 24 RUhr-pfunne f. || stirring pan i| marmite f. a agitateur. a) -scheit n. (Salpeter) |i paddle |! rabot m.: spatule f. b) -spatel m. || stirring spattle ji spatule f. c) -stab m. (Chem) || stirrer jl agitateur m. 25 RUhrstange f. (Kessel) l| poker j! ringard m.; attissoir m. a) - (Met) Ij (iron) rake; paddle; rabble |( brassoir in.; rable m.; perche f. a brasser. 26 RUhr-stativ n. || stirring stand || support m. de melangeur, a) -wolie f. || mixing shaft || arbre m. do melangeur. 27 RUhrwerk n. || mechanical agitator; stirring device; stirrer || agitateur m. mecanique; remueur m. a) Brauerei— || brewery stirring device || agitateur m. do brasse¬ rie. b) gegenoinander arbeitendes - |! stir¬ ring blades pi. working in opposite di¬ rection; counter-acting stirring mecha¬ nism || agitateur m. a mouvement con- traire. c) Planeten- j| planetary stirring mechanism ;) agitateur m. planctaire. 28 RUhrwerk-flUgel m.;! beater I! aile f. d’agita¬ teur. a) -welle f. j| stirrer spindle |i arbre m. de 1’ agitateur. 29 Ruinenm&rmor m. || ruin marble; Florence marble || marbre m. ruiniformc ou de Florence. 30 ruinieren || to ruin || ruiner; gater; abimer. 31 rulnicrt || ruined; lost; broken; bankrupt I! ruin6; flamb6; frit. 32 Rum m. || rum II rhum m. 33 Rum-essenz f. || rum essence |J essence f. de rhum. a) -fabrik f. || rum distillery IJ distillerie f. de rhum; rhumerie f. 34 Rumpel f. zum Reinigen karbonisierter Tuche || milling machine or rumpel with beaters for treating carbonized clothes j| fouion m. servant au nettoyage des dr&ps carbonises. 35 Rumpf ra. || body || corps m. a) - (Flug- zeug) || fuselage || fuselage m. b) - (Midi) || mill hopper |J tr6mie f. c) - (Schiff) || hull || ooque f.; corps m.; car&ne f. d) eiserner - (Schiffb) || iron hull || coque f. de navires en fer. e) - eines ObUudes || body of a building || corps m. d’un batiment. f) Schuh m. des — es (Windmttlile) || chute of the hopper j| auget m. de la tr^mie. 36 Rumpf-baum m. || hopper beam |j tr6mion m.; tremillion m. a) -boden m. || floor of fuselage || fond m. du fuselage, b) — endspant m. || sternpost || 6tambot m. c) -gerippe n. || fuselage framework || carcasse f. du fuselage, d) -holm m. || longeron of the fuselage || longeron in. de fuselage, e) -lager n. || plummer-block or pedestal bearing || palier m. ordinai¬ re. f) -leiter f. || hopper beam. j| tr£mi- on m.; tremillion m. g) -spitze f. (Luftf) || front of the fuselage || extremity f. du fuselage, h) -widerstand m. (Luftf) II body resistance || resistance f. de corps. 37 rund (abgerundet) || round !j rond; arrondi. a) - (kreisformig) || circular ||rond; circu- laire. b) -er Kopf m. (Schraube) || fillister or cheese head || tete f. ronde. c) -er Schieber in. || pipe or piston valve |j tiroir m. rond. d) in -en Ziffern fpl. || in round figures pi. || en chiffre m. rond. 38 Rund-bau m. || rotunda || rotonde f. a) — biegemnschine f. fiir Binder || coiling machine for strips || machine f. a cintrer ou a cnrouler les feuillards. 39 rundbiegen || to bend (round) || rouler; cintrer; enrouler. 40 Itund-biegen n. von Rohren || tube round¬ ing || roulage in. des tubes, a) -biege- walze f. || forming roller || rouleau m. a cintrer. 41 ltundbliek-aufiitthme f. || panorama; pano¬ ramic exposure (A) || prise f. de vue panoramique. a) -aufsatz m. (Opt) || panoramic sight || hausse f. panora¬ mique. b) -visiervorrichtung f. 8. - auf¬ satz. 42 Rundbogen-fenster n. || round-headed window; semi-circular arched window || fenetre f. cintree a demi-cercle; fenetre f. youtde en plein cintre. a) -gewfllbe n. |! full center vault || voute f. en cintre ou en plein cintre. 43 Blind-breeher m. || giratory or rotary breaker || concasseur m. a cone, a) — brenner m. || round or circular burner f| bee m. rond. b) -bug m. (Press©) || round bend || pli m. arrondi. c) -bllrste f. |j round brush || brosse f. circulaire. d) -druht m. )| round wire j| fil m. a j section circulaire. 44 l Rundciscn n. || round or rod iron; round bar iron || fer m. rond ou en barres rondes. a) -seller© f. || round iron shearing machine || cisaille f. k fors ronds. 45 runden || to round off || arrondir. 40 R unden n. konischer Blechschusse || || bending of conical tubes j| roulage m. des t61es coniques. 47 Rund-fahrtwagen m. || touring car || auto¬ mobile f. de tour de ville. a) -fate m. }| orle; seam || membron ra.; ourlet m. b) -felge f. (| round felly || jante f. ronde, c) -fed© f. jj round file || lime f. ronde. d) -fenster n. || circular window |j Rundfilter 558 Rundwirkwaren fenktre f, circulaire. e) -filter m. (} unfolded filter }) filtre m. sans plis. f) — fi&ebengehleifmasobine f. |f rotary table surface grinding machine || machine f. a rectifier les surfaces circulaires planes, g) -frasmaschine f. i] circular milling machine |[ machine f. k fraiser circulaire- ment; fraiseuse f. circulaire. 1 Rundfunk m. [| broadcasting || radio- diffusion f. a) -aufnahmeraum m. || studio || studio m. b) -einpfanger m. || broadcasting receiver jj r^cepteur- broadcasting m. c) -empfangsstflrung f. J| disturbance of broadcast reception || perturbation f. de radio-reception, d) — hauptsender m. || broadcasting main transmitter || kmetteur m. principal pour radio-diffusion, e) -kabel n. || cable for broadcasting transmission || cable m. pour la transmission radio- phonique. f) -mikrofon n. || broad¬ casting transmitter || microphone m. pour radio-diffusion, g) --sender m. || broadcasting transmitter || emettcur- broadcasting m. h) -sonderdienst m. || special messages broadcasting [| ren- aeignements mpl. sp^ciaux de radio¬ diffusion. I) -stdrung f. || disturbance of broadcasting station || derangement m. de la radio-diffusion, k) -tank m. (Heeresw) || radio tank; tank equipped with radio || char m. k telegraphic sans fil. I) -technik f. || broadcasting or radio engineering || technique f. de la radio¬ diffusion ou de la radioelectricite. m) — welle f. || broadcasting wave || onde f. de radio-diffusion, n) -zwischensender m. II broadcasting relay transmitter || emet- teur m. accessoire de radio-diffusion. 2 Rund-gesenk n. f| rounding tool || etampe f. ronde. a) —gesprackseinrichtung f. || equipment for round calls || installation f. pour 1’appel et les conversations simultanees d’un groupe d’abonnkB. b) -glasschleifer m. || polisher of convex glasses fj polisseur m. de verres con vexes. c) -gliederkette f. (| round-link chain || chaine m. a maillons ronds. 3 Rundheit f. || concentricity || concentri¬ city f. 4 Rundherd m. (Aufber) || circular convex concentrator; round huddle j| table f. toumante ou conique. 5 rundherum fj round about || a la ronde. 6 Rundhobel m. |j hollow-nosed plane || mouohette f. a) -vorrichtung f. (f circu¬ lar shaping attachment || dispositif m. k raboter circulaire. 7 RundhOcker m. (Geol) || sheep nack |j roche f. moutonnee. 8 Rundholz n. |{ round timber or log || bois m. rond; rondin m. a) - (Schiffb) f| spar H espar m. b) Greifer m. fUr - || grab for round timber |} griffe f. pour ron¬ din. c) -brlicke f. |{ bridge of round wood; pole bridge f{ pont m. de rondinB. 9 Rundkante f. {j orle; seam || membron m.; ourlet m. 10 rundkaatlg f| with round corner || k coin m. arrondi. 11 RwuMceit m. |f cylindrical key j| clavette f. ronde. a) -kerb m. (Prob) |J round notch If entaalle f. k fond arrondi. b) -kessel m. jj spherical pot (f ehaudikre f. ronde. c) -kettelmosehine f. J| circular linking machine {[remmailleuse f. circulaire. 12 Buadkipper m. || all-round tip wagon | wagonnet m. baeculant dans toutes les directions, a) Hasten- || all-round box tip wagon jj wagonnet m. k c&isse basculante dans toutes les directions, b) Schnabel- |j scoop type all-round tip car || wagonnet m. avec caisse en pelle basculante dans toutes les directions. 13 Rund-klammer f. (BCtro) || ring clip || attache f. ronde. a) -kolben m. (Chem) || round flask || ballon m. k fond rond. b) -kropf m. (Bauk) fj round mitre || oreille f. c) -kupfer n. || round copper jj cuivre m. rond. 14 Rundlaufen n. (Masch) jj truth of running II concentricite f. a) Stativ n. zum Priifen des radialen und axialen -s von Kugel- lagerauCenringen || stand to test the radial and axial true running of ball bearing external rings || support m. k verifier si les bagues exterieures des roulements k billes tournent rond axialement et radialement. b) Stativ n. zum Priifen des radialen -s. von fertig montierten Kugellagern || stand to check the radial true running of assembled ball bearings || support m. k verifier si les roulements k billes dont le montage est termi ni tournent rond dans Je sens radial, c) Stativ n. zum Pru- fen des -s zylindrischer Kflrper || stand for checking the true running of cylin¬ drical pieces || support m. k verifier 1’ex- actitude de la cyiindricity des pieces eylindriques. 15 Rundlauf-fraftmaschine f. || rotary milling machine || fraiseuse f. k plateau horizon¬ tal rotatif. a) -lehre f. |j comparator; gauge for running true || comparateur m. 16 rnndlich || rounded off || arrondi. 17 Rund-loehung f. |[ round opening || perfo¬ ration f. ronde. a) -maschine f. || bend¬ ing roller || machine f. k cintrer. 18 Rundnaht f. || circumferential seam || rivure f. transversale; soudure f. circon- ferentielle. a) - am Kesselboden || cy- lindric boiler base seam || joint m. circulaire de fond de chaudtere. 19 Rundnahtschweifimaschine f. || circum¬ ferential seam welding machine || ma¬ chine f. a souder les joints circonfkren- tiels, 20 Rund-pfefler m. f| round shafted pillar f| pilier m. rond. a) -platting f. (Seew) || round sennit || tresse f. ronde. b) — presser m. (Buchb) || forwarder; roun¬ der; warper || arrondisseur m. c) -relse- karte f. J| tourist ticket || billet m. circulaire. d) -sagemaschine f. jj round sawing machine |) scie f. k chantour- ner. e) -schaber m. || round shave j| plane f. k genoux. f) -schieber m. || circular slide || tiroir m. rond. g) -schlag m. (Seew) || round turn || tour m. mort. h) -sehliiger m. (Buchb) || forwarder; rounder; war¬ per || arrondisseur m. 1) Vorrichtung f. zum Auflen- und Innen -schleifen n. || cylindrical and internal grinding attach¬ ment t| dispositif m. k rectifier entre pointes et k rectifier les intyrieurs. 21 Rundsefaleifmaschine f. || cylindrical grind¬ ing machine {j machine f. k rectifier les pieces on surfaces eylindriques ou ronds; machine i . k rectifier cylindriquement. a) ei&fache - || simple cylindrical grinding machine j{ machine f. simple k rectifier les pieces ronds. b) ~ mit hydraulischem Tlsehaatrleb jj cylindrical grinding ma¬ chine with hydraulic table drive || ma¬ chine f. a rectifier cylindriquement kcom- mande hydraulique de la table, e) - ftir Lokomotivachssehenkel || cylindrical grin¬ ding machine for looomotive axle jour¬ nals || machine f. k rectifier cylindrique¬ ment lesfusyes d’essieux de locomotives, d) - mit setbsttitlger Lftngsbewegung des Schleifschlittens auf besonderem Bett |{ cylindrical grinding machine with auto¬ matic traverse of wheel carriage on side bed || machine f. k rectifier les pieces eylindriques k double banc avec mouve- ment automatique de la cuirasse porte- meule. e) Universal- || universal cy¬ lindrical grinding machine |j machine f. universelle k rectifier les pikees cylindri- ques. 22 Rtmdschneid-maschine f. fur Faflboden || cask head rounding machine || machine f. k arrondir les fonds de ffits. a) - und Naeh frasmaschine f. fur FaBbdden || cask head rounding and bevelling ma¬ chine || machine f, k arrondir et k bi- seauter les fonds de fftts. 23 Rund-schnur f. (Sattl) || round lace || galon m. k coudre. a) -schreiben n. || round circular or letter || lettre f. cir¬ culaire; circulaire f. 24 Rundschrift f. I| round-hand || (6criture f.) ronde f. a) - (Miinze) l| legend; marginal inscription || lygende f. b) -feder f. || round writing pen; round steel pen || plume f. k ronde. 25 Rund-sieb n. || sifting drum || tamis m. circulaire. a) -spaten m. || round spade || beche f. ronde. b) -speiche f. || round spoke || rayon m. rond. c) -spitzleder f. || round point pen || plume f. k pointe ronde. 26 Rundstab m. || round staff || baton m.rond; baguette f. ronde. a) -hobel m. || round plane || rabot m. a boudin. b) -hobel- maschine f. || round rod planing ma¬ chine |j raboteuse f. mkcanique pour bois rond. c) -maschine f. || rod turning machine || machine f. a faire des bktons ronds. 27 Rundstahl m. || round steel |[ acier m. rond. a) gezogener - || drawn round steel || acier m. rond ktiry. 28 Rundstahlhalter m. || circular form tool holder || porte-outil m. pour outil cir¬ culaire. 29 Rundstrick-maschine f. |j circular knitter || machine f. k tricoter circulaire. a) -stuhl m. 8 . Rundstuhl. 30 Rundstuhl m. || circular frame || rnktier m. circulaire. a) -nadel f. || needle for cir¬ cular frame || aiguille f. de mytier cirou- laire. b) -wirker m. || rotary knit frame hand || tricoteur m. au mktier circulaire. 31 Rundtfsch m. (Werkzeugmaschine) || cir¬ cular table || table f. circulaire. a) auf- setzbarer - || detachable circular table d plateau m. circulaire dymontable. 32 Ruuduinlafette f. || universal gun carriage 11 affftt m. universel. 33 Rundnng f. || (Bauk) arch; arc; bow || cintre m. 34 Bund-ware f. (Textil) !| circular fabric (| tricot m. circulaire. a) -wehstuhl m. tf round loom U mytier m. k tisser cirou- laire. b) -wirkmaschine f. !j circular spring needle machine |} mktler m. cir¬ culaire k tricot, e) -wirkwaren ^pl. d cir¬ cular knit goods pi. D tricots mpl. dr- Rundzange 559 Saccharin culairea. 4) -zange f. |J round pliers pi, j| pince f. ou pincette f. ronde. 1 Rung© f. (Eisenb) It stanchion; stake || rancher m. a) Ausldseknagge f. unter den -n || disengaging bracket under the stanchions || support m. de declenche- ment au dessous des ranchers, b) Eck- | end stanchion || rancher m. cornier, c) Kopf~ jj end stanchion j] rancher m. de bout, d) lose - || loose stanchion I! rancher m. demon table, e) horizontal umlegbare - Jj stake folding down to horizontal position || rancher m. a ra- battre horizontalement. 2 Kungenhalter m. |] stanchion strap; stake socket |! bride f. de rancher, a) * zur Herstellung eines Kastenwagens j| stake socket to make a box wagon || mortaise f. de rancher pour construire une caisse. 3 Runkelrtlbe f. || beet root; (sugar) beet || betterave f. ' 4 Runkelrilben-kaffee m. j| beet root coffee |; oaf 6 m. de bettcraves. a) -reibe f. II beet root rasp ]! rape f. pour bettcraves. 5 Runse f. ]j gully I) cours m. d’un torrent; ravine f. 6 rupfen ||’to pluck |{ arracher; tirer. a) Finchs m. - j| to pull flax || arracher ou cueillir du lin, b) GeflUgel n. - || to pluck poultry |I plumer la volaille. c) Han! m. • || to pull hemp |J arracher du ehanvre. 7 Rupfen n. des GeflUgels |( poultry plucking |! plumage m. de volailles. 8 Rupper m. (Baumwolle) || cotton picker or tenter || tfplueheur m. de coton. 9 RUsche f. 1| quilling; ruche || ruche f. 10 HUschen n. (Posam) || quilling || ruchage m. 11 RUschen-machcr m. |j quiller || rucheur m. a) -maschine f. || ruch6 machine || ma¬ chine f. a rucher. 12 Rull m. || (chimney) soot; smoke or lamp black I; suie f.; noir m. de fumee. a) ~an- lage f. || soot manufacturing plant || in¬ stallation f. de fabrique de noir de fu¬ rtive. b) -ansatz m. || deposit of carbon || dep6t m. de suie. c) -blkser m. (Masch) || soot blower j| soufflet m. ou soufflerie f. de suie. d) -brennerel f. || fabrication of lamp black || fabrication f. du noir de fumee. 13 RUssel m. (Met) || nose or furnace end of the twyer || museau m. de la tuyere. 14 8-Apparat m. |j S-shaped gas-cooler || appareil m. k S om en 8. 42 8*Bueht f. (Balken) || S-rounding || cour- bure f. de Ja figure d’une 8. ou en S. 43 S-Efoen n. H S-iron || esse f.; fer m. en S. 44 8-fftrmfg || 8-shaped || en (forme d’)S. 45 8-Haken m. I) S-shaped iron-piece; S- hook || esse f.; crochet m. en 8. 46 &*Sfifck n. (Installation) || S-piece; S-tube || pikce f. en 8; tuyau m. en 8. 47 Sail m. jj hall; large room; saloon; assembly room j| sail© f.; salon m. 48 8n*l»baii4 n. s. Sal band, a) —verdunkler m. If device for darkening rooms H inter- rupteur m. de courant pour Balles. 49 Saai I. {j grains pi.; seed jj grains mpl. a) « (daa S&en) jj sowing j) ensemence- rugend (Chem) )] smoky || fuligineux. 15 RuOfdnger m. || soot arrester or catcher |j pare-suie m. 16 ruQfurbfg 8 . ruBig. 17 ruQlg l| fuliginous || fuligineux. 18 RuO-kobalt m. !| earthy cobalt; black earthy cobalt-ore |j cobalt m. oxyde noir; cobalt m. terreux noir. n) -kohle f. || soot coal || houille f. fuligineuse., b) -schreiber m. || carbon recorder I en- registrcur m. a noir de fumee. 19 RUstbaum m. || scaffolding pole; putlog; imp pole || baliveau m. a) llustbilume mpl. unter der Hiingebank l>ei der Hchachtziimnerung j| set of timbers on the pit-mouth |l semelles fpl. hanf m. J| female hemp H ehanvre m. femelle ou h fruits, a) -kasten m. der storage plant with vertical Ruths accu¬ mulators ij installation f. d’accumula¬ te urs de chaleur Ruths comportant des accumulate'urs Ruths verticaux. a) Tur- bosatz m. fur -bctrieb m. || turbo set for Ruths steam storage operation jj groupe m. turbo-g6n6rateurs a accumu- lateurs de chaleur Ruths. 29 Rulscho f. I; chub*; shoot; slide || couloir m.; chute f.; glissoir m.; plan m. incline; manche f. de deversement. a) Aufgabe- || delivery chute || couloir m. de enlarge¬ ment. b) Eis~ |l ice chute or runway or shoot l| table f. de d^moulage de la glace, c) Fftrder- || conveyor chute || plan m. incline de transport, d) kleine - |j small chubs || goulotte f. e) Schtttt©I~ j; shaking trough or chute jj plan m. (de transport) incline a secousses; transpor- b*ur m. ou couloir m. a secousses. 30 rutschen jj to slip; to slide; to sink; to shift || glisser. 31 Rutselien n. j! slip; slipping || glissement m. a) - der Gichten j| irregular descent or sinking of the charge j| 6boulement m. des charges. 32 rutschender Roden m. || slipping earth¬ work || massif m. dbranle. 33 Rutschenein&tcllung f. || chute adjustment I) reglage m. du plan incline. 34 Rutseher m. mit Gegengewicht (Web) || lever with sliding weight |j bascule f. a besace. 35 Rutseh-IUiehe f. || slipping area || aire f. de glissement. a) -kupplung f. j! slip¬ ping or friction coupling; safety or slid¬ ing clutch ;i accouplement m. a glisse¬ ment ou a friction. 36 Rutschung f. s. Rutschen. 37 RUttel-bcweguns: f. || shaking motion || mouvement m. oscillant ou k secousses. a) -formmaschJne f. )| jolt moulding ma¬ chine; jolter [I machine f. a mouler k cahotage. b) -meister m. (.Schaumwein) . |l shaker ij remueur m. 38 rUtteln |j to shake |! 6branler: secouer. 39 RitUeln n. (GieB) || rapping-in || d^cottage m. 40 RUttcl-gieb n. |i shaking sieve || tamis m. a secousses. a) -stock m. (Miill) |l vibrat¬ ing nail; clapper j] battant m. b) -zeug n. (Mull) |l shaking apparatus || babil- lard m. 41 Sarnaschine j| drill box j| boite f. du semoir m. b) -lack ra. jj seed lac J{ laque f. en grains, c) -veredclungs- anlogc f. || seed cultivating or seed im¬ proving plant || installation f. d’amddiora- tion des semences. 55 SabadillMumen m. |) sa bad ilia seed |j semence f. de 8abadiUe. 56 Skbel m. || sabre || sabre m. a) -klinge f. || sabre blade || lame f. de sabre. 57 Saboti f. (Buchclr) || two-lines double pica |j trism